미스터 션샤인 1회

5:35	"6월 12일 교전" "두 번째 정박지 6월 11일"
7:28	(송영) [한국어] 강화 앞바다에 미리견의 군함 다섯 척이 출몰해	At the coastal waters of Ganghwa, five American battleships were spotted.
7:32	(송영) 강화도 일대의 탐측을 허하라	They wanted permission to explore the Ganghwa area.
7:34	병인년 평양에 침공한 이양선을 불태운 연유를 고하라 트집 잡더니	Then, they accused us of burning down a foreign ship in Pyongyang back in 1866.
7:41	금일에는 수교 맺기를 희망한다 전해 왔사옵니 다	But today, they wanted to establish diplomatic ties with us.
7:47	(어린 고종) 미리견은 어떤 나라인가?	What kind of a country is this America?
7:50	(대원군) 미리견이란 나라는 화성돈이란 촌장 이	America is a country founded by Washington
7:54	영길리와 교섭하면서 만든 촌락 정도의 나라로	who negotiated with England. You can think of it as a small village
7:58	과히	You can think of it as a small village
8:00	오랑캐와 다를 바가 없지요	and the people are no different than barbarians.
8:04	(세훈) 그러하옵니다, 단호히 척사하소서	That is correct. You should fight them off.
8:17	- 하면... - (대원군) 하니	-Then-- -No.
8:20	(대원군) 오랑캐와 수교할 수는 없는 일이지요	We cannot establish diplomatic ties with barbarians.
8:26	강화도에 병력과 화포를 증원하라	Increase soldiers and cannons in the Ganghwa area.
8:29	훈련도감 보군 2초, 별파진 300명	From Military Training Corps, 2 units, Special Destruction Corps, 300 men,
8:31	화약 1천 근, 수노궁 10장 구전 300지	a thousand geun of gun powder, ten crossbowmen and 300 archers.
8:36	(김 판서) 강화에 꼴랑 네 개 영을 증원을 해?	Only four more units were increased in the Ganghwa area?
8:40	네 개 영이면 많아야 병력이 고작 오백인데	That is only 500 soldiers at the most.
8:43	(김 판서) 양이들 상대가 되겠나?	How could that be enough?
8:45	양이랑은 함포 차이도 엄청날 텐데	They probably have a lot more naval guns than we do.
8:47	대원군은 양이들 함포보다 반란이 더 걱정인 양반 아닙니까?	You know how the regent is. He worries more about revolts than Western barbarians.
8:52	[김 판서의 못마땅한 신음] (세훈) 괜히 대병력 을 묶었다가 들고 일어나기라도 할까 걱정인 게지요	He's worried there might be an uprising once more soldiers are dispatched.
8:58	과연 대원군의 혜안은 따라갈 재간이 없네	He sure knows how to think ahead, doesn't he?
9:08	(김 판서) 해서 말일세	That being said,
9:10	이렇게 초야에 묻혀 군자의 도를 다함도 좋지만	your studies as a nobleman is honorable,

9:14	대원군 곁에서 군신의 도를 다함도...	but maybe you could aid the regent--
9:16	죽을 때가 되셨소?	You must have nothing better to do
9:20	(세훈) 웬 팔자에도 없는 나라 걱정이시오?	seeing how you spend your time worrying about the nation.
9:30	(김 판서) 거택을 넓혀 갔다 들었네	I heard you moved to a bigger residence.
9:33	종비가 꽤 필요할 듯싶은데	I'm sure it requires more female servants.
9:43	군신의 도를 다함에는 한성 판윤 정도면 되시 겠소?	In order to serve the regent, I guess I should be the Chief Magistrate of the capital.
9:48	되다 뿐인가	Yes, of course.
9:51	(김 판서) 이런	Goodness.
9:53	한데 그 자리는 이미 차 있지 않나?	Isn't that spot already occupied by someone?
9:57	내일도 차 있으란 법은 없지요	It could be vacant by tomorrow.
10:02	(김 판서) 아, 이 사람	You witty man.
10:04	한데 저년은 서방이 있네	But... that girl is already married.
10:08	내 처녀로다가...	Let me find you a virgin--
10:13	(세훈) 대감을 보면 초야에 묻히는 데는 다 이 유가 있지 싶소	Seeing how you are, it is pretty obvious why you never made it far.
10:18	자리가 찼으면 비우면 될 일이고	You can vacate a spot that is taken, by force
10:21	서방이 있으면 없애면 될 일 아닙니까?	and get rid of a girl's husband if she has one.
10:24	(김 판서) 옳거니, 자, 한 잔 쭉 들이켜시게	You are absolutely right. Now, drink up.
10:28	아, 그래야 잔을 또 다 채울 거 아닌가, 응?	That way, I can pour you another glass.
11:08	(행랑아범) 뭘 그리 보는 것이냐?	What are you looking at?
11:11	(어린 유진) 하늘을 봅니다	The sky, sir.
11:13	(행랑아범) 하늘이 뭐 어째서?	Why though?
11:17	검은 새 한 마리가 온 하늘을 망칠 수도 있구나 싶어서 봅니다	I was thinking how one black bird can ruin the view of the sky.
11:24	어느 댁 종놈이냐?	Which house do you serve?
11:28	어찌 그러십니까?	Why do you ask?
11:29	땅을 보고 살거라	Your eyes should be glued to the ground.
11:32	하늘은 멀다	The sky is too high for you.
11:34	종놈 눈길이 멀면 명이 짧은 법이다	If slaves look or aim high, they tend to die young.
11:41	소인도 압니다	I know that, sir.
11:59	간밤에 꿈이 좋더니 이게 웬 횡재란 말이냐	I knew last night's dream was a good sign. Now this is what I call luck.
12:05	(김 판서) 감히 종놈이 도망칠 궁리를 해!	How dare you slaves try to run away!
12:09	그것도 네놈이?	Especially you of all people.
12:12	딱 네놈이?	You of all people?
12:19	뭣들 하느냐, 저놈을 멍석에 말아라	What are you waiting for? Roll him up. -Yes, sir. -Yes, sir.

12:25	잘못했습니다, 대감마님	My lord, we are sorry.
12:27	(유진 모) 아, 제발 용서해 주세요! [유진 부의 힘겨운 신음]	Please forgive us!
12:29	죽을죄를 지었습니다 제발 살려 주십시오	We have committed a mortal sin. Please don't kill him. Sir, I'm sorry!
12:32	제발, 잘못했습니다 살려 주세요!	Please don't kill him. Sir, I'm sorry!
12:34	저이는 죄가 없습니다 제가 그랬습니다	He did nothing wrong. It was all me.
12:37	[울먹이며] 제가 먼저 도망치자고 꾀었습니다 대감마님	I asked him to run away.
12:39	- (어린 유진) 아버지, 어무이! - (노비1) 어유, 야	-Please... -Father! Mother! No, don't.
12:44	저놈도 몰랐을 리 없을 터 [유진 모의 놀란 숨소 리]	The boy would have known too.
12:46	- (유진 모) 아닙니다, 대감마님 - (김 판서) 끌고 와라	-He didn't! -Take him.
12:48	(유진 모) 자는 아무것도 모릅니다, 참말입니 다!	He did not know, sir. Please believe me!
12:50	[절규하며] 제발 살려 주십시오, 대감마님	Please don't kill them, sir!
12:52	부모의 죄가 곧 자식의 죄다	The child must bear its parents' sin too.
12:55	[유진 모가 흐느낀다] 네놈은 똑똑히 지켜보고	You sit there and watch.
12:57	(김 판서) 종놈이 법을 어기면 어찌 되는지 뼈 에 새기거라	Watch and learn what happens to slaves who disobeys the law.
13:01	뭣들 하느냐? 저놈을 매우 쳐라!	What are you waiting for? Beat him.
13:20	(어린 유진) [울먹이며] 도련님, 제발 살려 주십 시오	Young master, please help.
13:23	제발 아비 좀 살려 주십시오, 도련님	Please help my father, young master.
13:26	저리 맞으면 죽습니다	He will die if you do not!
13:27	(안평) 말리다간 나도 저기 말려 저리 가, 저리	My father will roll me up too if I do. Go away.
13:29	나한테 집중되게 하지 마!	People are watching. Just go!
13:33	죽여라	Kill him.
13:35	(김 판서) 재산이 축나는 건 아까우나	It may be a waste of my property,
13:37	종놈들에게 좋은 본을 보이니 손해는 아닐 것 이다	but this will teach the other slaves a lesson, so I guess it is not all a loss.
13:44	(유진 모) 유진아!	Yu-jin!
13:46	[어린 유진의 아파하는 신음] 유진...	Yu-jin...
14:18	아니... [호선의 겁먹은 숨소리]	You...
14:19	[무거운 음악] - (호선) 서방님 - (안평) 부인!	-Honey... -My dear!
14:22	아버님	Father...
14:23	(김 판서) 뭣들 하느냐, 계집년 하나 못 잡고!	Stop standing around and get that bitch!
14:25	움직이지 마	Nobody move.
14:28	(유진 모) 움직이면 아씨는 죽습니다	If you do, I will kill her.
14:30	Do not move. She told you to stay still!

(호선) [울먹이며] 움직이지 마, 움직이지 말라 잖아!
14:34	네놈들이 정녕 날 죽일 참이냐!	You bitch, how dare you try to kill me!
14:37	(유진 모) 다음에는 더 깊이 그을 것입니다	The next cut will be deeper.
14:39	대감마님은 대감마님 자손 지키세요	You save your children
14:41	난 내 자식 지켜야겠으니까	and I will save mine.
14:46	저런	Why you...
14:48	주워, 얼른!	Pick it up. Now!
15:04	(유진 모) 쌀 서 말은 받을 거야	That is worth at least 3 mals of rice.
15:06	그 밑으로는 팔지 마 그거 들고 얼른 도망가	Do not exchange it for less. Take it and run
15:09	그리고 다신 돌아오지 마	and do not come back.
15:12	가! 어서!	Go. Run!
15:15	어무이	Mother...
15:17	가래도!	-Go already! -Shut it!
15:18	닥쳐라, 이년, 저년 잡아! 아니, 저놈부터 잡아	-Go already! -Shut it! Grab the bitch. No, grab the boy first.
15:21	그러기만 해 보십시오 다음에는 여기입니다	Do not dare or I will stab the baby next.
15:27	(안평) 부인, 좀만 참으시오 강건히 버티셔야 합니다	Why you... Hang in there. You must be strong.
15:30	(호선) 입만 그리 분주하시지 말고 어떻게 좀 해 보셔요	Stop talking your way through this and do something. I am close to dying!
15:34	[울먹이며] 저 죽습니다	and do something. I am close to dying!
15:36	(안평) 뭐 하냐, 이놈아! 썩 안 꺼지고 빨리 가, 빨리!	Go, boy, go! Run away from here!
15:39	(김 판서) 저런 모자란 놈	You pathetic fool.
15:42	저놈 잡으라니까!	Stop the boy!
15:43	(호선) 움직이지 마, 움직이지 마!	Do not move!
15:45	움직이기만 해 봐라, 이놈들!	Nobody take a single step.
15:47	내 똑똑히 지켜볼 것이니! [유진 모의 가쁜 숨소 리]	I am watching who does!
15:59	[울먹이며] 어무이	Mother...
16:01	가, 제발!	Go! Please...
16:09	[울먹이며] 너라도 살아야 개죽음 안 되는 거야!	Our deaths won't be in vain if you escape!
16:13	멀리, 아주 멀리 가, 유진아	Now, go. Go as far away as you can.
16:29	(김 판서) 저런 능지처참할 연놈을 봤나	Why those little scoundrels...
16:33	(노비3) 아유, 에구머니나 애기씨가 나올 모양 입니다요	My goodness, she is about to give birth!
16:36	(안평) 아, 부, 부인, 괜찮소, 부인! (호선) 괜찮 아 보이오, 이게?	-My dear, are you all right? -Do I look all right to you?
16:46	(김 판서) 저런 등신, 비켜!	That idiot! Move!
17:10	죽이세요	Kill me.

17:17	마음은 굴뚝이나 네년에게 내 입신양명이 달렸 으니	I very much want to, but my rising in this world depends on you
17:23	참는 것이다	which is why I will not.
17:24	(호선) 아유, 나 죽네, 아유, 나 죽어	I am dying. It hurts so much!
17:37	(김 판서) 뭣들 하느냐, 마당이 이 모양인데	Can you not see that the yard is a mess?
17:40	내다 버려, 비질하고	Throw him out and clean the yard.
17:43	저년은 광에 가두...	As for her, lock her--
18:44	(유진 모) [울먹이며] 가, 제발!	Go! Please...
18:49	멀리, 아주 멀리 가, 유진아	Now, go. Go as far away as you can.
19:26	(노비5) 이놈이 어디로 간 거야? 자, 찾아!	Where did he go? Find him.
19:29	(노비6) 자, 저쪽으로	That way.
19:31	(노비7) 아, 저쪽	This way.
19:57	(안평) 눈이 막 초롱초롱하고	His eyes are very bright.
19:59	머리는 산발인데 그게 또 잘 어울리고, 콧날...	His hair is disheveled but it suits him well and his nose is--
20:06	왜요? 걔 정말 그렇게 생겼어요	What? That's really what he looks like.
20:10	아홉 살 난 사내놈이다, 엿새 주겠다	He's nine years old. You have six days.
20:13	걱정 마십시오, 대감마님	Don't worry, my lord.
20:14	(안평) 아, 뭘 돈까지 들여서 잡아요?	Why spend money to find him?
20:16	안 잡아도 다 얼어 죽고 굶어 죽고...	He'll freeze or starve--
20:18	그 입 안 닥쳐!	Shut your mouth!
20:20	그게 다 재산인데	He's an asset.
20:24	서둘러라	Hurry.
20:25	(일식과 춘식) 예, 대감마님	Yes, my lord.
21:05	(남자1) 절로 해가 저쪽으로 지나가던데요	He went that way.
22:44	(은산) 찬이 입에 맞아?	Is the food to your taste?
22:50	그렇게 처먹으면 체한다	You'll get sick if you eat so fast.
22:53	우물은 저쪽이다	The well's over there.
23:22	어쩌라고?	-What? -It's worth three mals of rice,
23:23	(어린 유진) 쌀 서 말은 받아야 하는데 두 말 반 값만 받겠습니다	-What? -It's worth three mals of rice, but I'll only take two and a half.
23:27	[은산의 코웃음] 나머지는 밥값입니다	The rest is for the food.
23:30	이걸 사서 내가 얻다 쓰냐, 이놈아	What good is that to me?
23:33	차고 다니랴?	Shall I wear it?
23:34	되파시면 이문을 남길 수 있습니다	You can make a profit if you sell it.
23:37	어디서 났어?	Where did you get it?
23:39	(은산) 꼬라지가 딱 도망친 종놈 아니면 부모 버린 백정인데	You look like a slave that escaped or an abandoned butcher's kid.
23:43	네놈이 그걸 어디서 훔쳤을 줄 알고 되파냐, 이 놈아	How am I to sell something you stole?

23:46	사람 헤프게 보지 마	I'm no fool.
23:47	(어린 유진) 훔친 거 아닙니다	It wasn't stolen.
23:51	어무이 목숨값입니다	It's worth my mother's life.
23:59	음, 그놈의 노리개 밥값에, 목숨값에 비싸기도 하다	That accessory is worth a life and some food? How expensive.
24:05	비싸서 안 산다, 이놈아 얼른 갖고 꺼져, 바쁘다	It's too expensive for me. Take it and get lost. I'm busy.
24:08	하면 두 말 값만 주시고 하루만 재워 주십시오	Then give me two mals of rice and let me stay the night.
24:12	(어린 유진) 너무 고단합니다	I am so tired.
24:16	아, 거참, 바쁘다니까	I said I'm busy.
24:18	(요셉) [어눌한 발음으로] 성님!	Eun-san!
24:20	아휴	My goodness.
24:24	(은산) 저거는 화통을 삶아 먹었나	Did he swallow a hwatong whole? Why is his voice so loud?
24:27	아, 왜 또 와, 왜? 도자기 안 판다니까!	Why are you back here? I told you I won't sell my china.
24:30	성님, 화통이 뭐야? 맛있어요?	Eun-san, what's a hwatong? Is it delicious?
24:33	[어이없이 웃으며] 어디 한번 처먹어 봐라, 맛있 나	You try eating one and see if it is.
24:36	(요셉) 그래그래, 아, 미국 배 왔어	Okay. Oh, the American ship came in.
24:39	나 오늘 돈 있어요 도자기 팔아 주십시오	I have money today. Sell me your china.
24:42	야, 사라, 팔아라 이거 왜들 지랄이야, 어?	Buy this, sell that. What's the problem with you all?
24:46	아, 둘 다 안 꺼져?	Get lost, both of you.
24:47	(요셉) 제독 도자기 좋아해 나 미국 돌아가야 해	The Admiral likes Chinaware. I have to return to America.
24:51	돌아가라고, 글쎄, 가!	Go ahead then. I'm not stopping you.
24:53	너도!	You too.
24:57	(요셉) 아, 성님, 진짜!	Come on, Eun-san.
25:00	깜짝이야	My goodness.
25:02	무슨 일이야, 이놈아?	What do you want?
25:04	미국이 어디입니까?	Where is America?
25:52	(수군1) 정신 차려라!	It's a bomb!
26:57	(수군2) 쏴라!	Fire!
27:03	- (수군4) 빨리 피해라! - (수군5) 피해, 피해!	Get out of here!
28:11	정신 차려, 새끼야, 빨리 불!	Get a grip and move!
30:35	(대원군) [한국어] 물!	Water.
30:37	(수군12) 불! 불, 불, 불 [총성이 탕탕 울린다]	Fire! Fire. Fire.
30:57	(승구 부) 불! [총성이 요란하다]	Fire.
31:01	불!	Fire!
31:04	(어린 승구) 아버지, 지금이라도 도망갑시다 이	Dad. Let's run away while we can. -We'll all

러다 우리 다 죽소!	die! -You fool!
31:10	우리가 도망가면 여기는 누가 지키냐, 이놈아!	Who will guard this place if we run away?
31:13	- (승구 부) 불! 불! - (어린 승구) 아버지	Fire! -Fire! -Father.
31:21	아버지, 도망갑시다	Father, let's run away.
31:22	어서, 어서!	Hurry. Hurry!
31:23	도망갑시다! 도망갑시다 [승구 부의 다급한 신 음]	Let's run away! Let's go.
31:55	(어린 승구) 아버지	Dad.
32:00	정신 차려 봐요, 아버지	Dad, stay with me. Dad.
32:24	(어린 승구) [흐느끼며] 아버지	Dad.
32:28	아버지	Dad.
32:33	아, 아버지	Dad.
32:38	아버지	Dad.
32:41	아버지!	Dad!
32:46	[절규하며] 아버지!	Dad!
32:49	아버지!	Dad...
32:52	아버지!	Dad.
33:11	네놈이야?	Was it you?
33:14	네놈이 양놈들 대장이야?	Are you the leader?
34:31	(송영) 조선군 243인 전사	A total of 243 Joseon men died in battle
34:36	(송영) 100인이 익사	and 100 drowned.
34:39	어재연 장군 또한 전투 중 전사하였다 하옵니 다	General Heo also lost his life in the fight.
34:52	조선이 진 것인가?	Did Joseon lose?
34:55	사상자가 많긴 하나	Many were killed
34:57	저들이 원하는 수교를 하지 않았으니 졌다 할 수는 없는 전쟁이옵니다, 전하	but we did not establish diplomatic ties so I cannot say we lost, Your Majesty.
35:02	하면 미리견이 진 것인가?	Then did America lose?
35:06	미리견은 군사적으로 이겼으나	America may have a superior military force,
35:10	외교적으로는 패했으니	but they lost in the diplomatic sense.
35:12	미리견의 텅 빈 승리요 조선의 꽉 찬 패배지요	It is their empty victory and our fruitful defeat.
35:19	그런 패배가 다 있구려	Such a defeat exists?
35:22	(송영) 포로로 잡힌 자가 스물 남짓이라 합니 다, 전하	They took about 20 prisoners.
35:26	살려 데려와야...	-We must bring them-- -Are you saying
35:27	(대원군) 양이와 협상이라도 하라는 것이냐?	-We must bring them-- -Are you saying we should negotiate with the barbarians?
35:32	나라를 위해 싸운 백성을 구해 오자는 것입니 다	We must save the men who fought for our country.
35:34	닥치거라, 이놈!	Shut your mouth!

35:38	그자들이 포로 송환을 명목으로 무엇을 요구할 줄 알고!	We have no idea what they will demand in exchange for the prisoners!
35:44	(대원군) 포로로 잡힌 자들은	Those who were taken prisoner
35:46	임무를 다하지 못하고 살아남아 그리되었으니	were captured because they failed to do their duty and survived.
35:49	비겁한 자들이다	They are cowards.
35:52	조선의 조정은 그들을 환영치 않으니 돌아오지 말라 기별하라!	Our court does not welcome them back. Send word that they are not to return.
36:00	(세훈) 하면 화친에 대해서는...	What about the peace offer?
36:03	화친은	The peace offer
36:06	곧 나라를 파는 것이니	equates to selling our country.
36:29	(세훈) [한국어] 네 이놈, 통변하지 않고 뭘 하는 게야?	You fool. Why are you not translating?
36:32	저자가 지금 뭐라고 중얼거린 것이냐?	What did that man just say?
36:37	'미개한 조선 아새끼들 개화시켜 줄랬더니 싫 으면 관둬라'	"We wanted to civilize the Joseon savages. If they're not interested, leave it," is what he said.
36:42	이럽니다	If they're not interested, leave it," is what he said.
36:45	이런 무례한 역관 놈을 보았나!	You insolent fool!
36:48	통변이 무슨 벼슬도 아니고 어디 감히 중인 놈 이!	How dare you speak such foul language! You are just a mere interpreter!
37:28	(수군13) [한국어] 이보시오	Hey.
37:30	우린 어찌 되는 거요?	What will happen to us?
37:32	조선 조정에선 아직 기별이 없소?	Have you heard from the Joseon court?
37:35	기별이 어찌 아니 왔겠니?	Why do you think we didn't?
37:38	(완익) 죽이든 살리든 양이들 속대로 하라는 기 별임메	Whether you live or die is up to the foreigners.
37:43	조선은 너희 것들을 버렸다	Joseon has abandoned you.
37:47	그럴 리 없소, 헛말 마시오	That can't be. You're lying.
37:49	세상천지 어느 나라가 자기 백성을 버린단 말 이오?	No country would turn against its people.
37:52	(완익) 누굴 나무리니?	What are you talking about?
37:53	그라니 상것들이 무시게 그리 죽기 살기로 싸 운단 말이니	You're so ignorant and that's why you risk your lives fighting.
37:57	조선이 너희 간나새끼들한테 뭘 그리 해 줬다 고, 아니 그러니?	What did your country do for you? Aren't I right?
38:06	개간나새끼	You son of a bitch.
38:08	네 숨은 내가 직접 끊을 것이니 기다리라	I will kill you myself. You just wait.
38:13	(수군13) 이런 숭한 인사를 봤나 당신도 조선인 아니오?	You piece of shit. Aren't you Korean?
38:16	그렇게 좋거들랑 네놈들이나 실컷 하라, 조선 인	If you want to be one so much, then you be my guest.

38:46	[한국어] 정의?	"Righteous"?
38:48	지랄 통소 불지 말라	What a load of crap.
38:51	정의로워서 삼백을 넘게 죽였구나, 야	So you killed over 300 people because you are righteous.
38:58	이렇게 되면	In this case,
39:01	역시 일본인가	should I turn to Japan?
39:19	아버지	Father.
39:25	[흐느끼며] 아버지	Father.
39:31	아버지	Father.
39:37	(은산) 승구야	Seung-gu.
39:45	[울먹이며] 아재	Mister.
39:49	아재, 우리 아버지가...	Mister, my father...
39:53	아재	Mister.
39:58	(어린 승구) [흐느끼며] 아버지	Father.
40:02	아재, 어째요	Father.
40:38	(은산) 부러진 데는 없다만	Nothing’s broken,
40:40	전신에 빠꼼한 구석도 없으니	but you have cuts and bruises all over.
40:44	며칠은 앓을 게다	You’ll feel ill for a few days.
40:48	일단 오늘은 예서 자고	Sleep here for now
40:52	내일은 나랑 가마터로 가자	and tomorrow, come with me to the kiln site.
40:58	움막으로 갈랍니다	I’m going to the mud hut.
41:00	(어린 승구) 집에 가야지요	I have to go home.
41:04	아버지 총도 거기 다 있고	Father’s guns are there.
41:06	개미 한 마리도 못 죽이는 놈이 총은 뭐 하러?	Why do you need guns when you can’t even kill an ant?
41:09	포수 자식이 뭐 하겠습니까? 포수 해야죠	What would a gunner's son do other than be a gunner?
41:14	(어린 승구) 덫도 놓을 줄 알고 여우 털이랑 토 끼털도 다룰 줄 알고	I know how to set a trap and how to trim fox and rabbit fur--
41:17	곧 겨울이다, 봄 되면 가거라	It’ll be winter soon. You should go when spring comes.
41:23	걱정 마소, 아재, 나 안 굶소	Don’t worry about me, Mister. I won’t starve.
41:33	승구야	Seung-gu.
41:39	네 아버지의 죽음은	Your father died
41:43	의로운 죽음이었다	a righteous death.
41:48	(은산) 이 땅에 발붙이고 살아갈 자손들을 위해 서	He risked his life for his children
41:53	목숨을 건 것이다	who will continue to live on this land.
41:57	그걸 잊지 말거라	Do not forget that.
41:59	아재요, 나는...	Mister, I...
42:09	나는요, 아재	Mister, I...

42:13	절대 아버지처럼 죽지 않을 것이오	I'll never die like my father.
42:17	(어린 승구) 그래서 총을 잡는 겁니다	That’s why I'm holding the gun once again.
42:23	자기 백성도 버리는 이딴 나라	To destroy this hell of a country that
42:27	내 손으로 탕탕 다 부숴 버릴라고	abandoned its own people with my own hands.
42:38	아재요, 나는	Mister, I...
42:47	역적이 되렵니다	I'm going to become a rebel.
43:19	(은산) 뉘시오?	Who are you?
43:20	(일식) 여기 주인장이시오? 쪼까 뭐 하나 물읍 시다	Are you the owner of this place? Let me ask you something.
43:23	요만한 사내아이 하나 못 봤소?	Have you seen a boy yay high?
43:26	(은산) 내가 봐야 하오?	Should I have?
43:27	(춘식) 보자 보자 하니 이 양반이...	Look, mister.
43:37	확실히 못 보셨구먼, 가자	You definitely haven’t seen him. Let’s go.
43:40	(춘식) [힘겨운 신음을 내뱉으며] 헹님	Il-sik!
44:04	(은산) 도자기인가?	Is this a piece of pottery?
44:07	내가 이런 것도 빚었나?	Did I ever make something like this?
44:10	깨지나 안 깨지나 어디 볼까?	Shall we see if it breaks?
44:19	내가 꺼지라고 했지?	I told you to get lost.
44:24	(어린 유진) 갈 곳이 없습니다	I have nowhere to go.
44:26	어쩌라고?	So?
44:28	아비는 매 맞아 죽고	My father was beaten to death
44:32	[울먹이며] 어미는 우물에 몸을 던졌습니다	and my mother threw herself into the well.
44:36	보셨다시피 추노꾼들에게 쫓기고 있고요	As you see, the slave hunters are chasing me.
44:43	(어린 유진) 잡히면 맞아 죽고	I’ll be beaten to death if they catch me
44:46	안 잡히면 굶어 죽습니다	or starve to death if they don’t.
44:51	이 조선 팔도에 제가 살 곳이 없습니다	I have nowhere to go in this whole country.
44:56	제발 절 좀 살려 주십시오	Please help me.
45:02	그거야 네 사정이고 나 살기도 바쁘다, 이놈아	That’s your problem. I've got enough on my plate, boy.
45:05	[울먹이며] 아, 도와주십시오	Please help me.
45:08	(어린 유진) 미국인지 어디인지로 가겠습니다	I’ll go to America or wherever it is.
45:12	그저 모르는 척만 해 주십시오	Just pretend like you never saw me.
45:20	(요셉) 성님	Eun-san!
45:25	성님, 무슨 일 났어? 이 보이 왜 이래?	Eun-san, what’s going on? What's wrong with this boy?
45:35	네가 믿는 그 한울님이라는 작자 진짜 있어?	The guy called “God” that you believe in. Does he really exist?
45:40	그럼	Of course.
45:42	그 작자는 기도하면 진짜 들어?	Does that guy really listen if you pray?
45:47	물론	Of course.

45:49	그럼 크게 기도해	Then pray loudly.
45:51	네놈들이 죽인 조선 백성 목숨값으로 이놈 거 두라고	For all the Joseon men your people killed, he must take care of him.
45:56	(요셉) 그게 무슨 소리야?	What do you mean?
45:58	(은산) 얘 데려가라고 미국인지 뭔지 네 고향에	Take him to America or whatever it's called.
46:01	(요셉) 내가? 와이?	Me?
46:04	아, 성님, 진짜...	Eun-san, seriously?
46:07	곤란 생기네, 나 이놈아 몰라	I'll get into trouble. I don’t know him.
46:09	고맙습니다, 어르신, 정말 고맙습니다	Thank you, sir. Thank you so much.
46:13	이건 어르신 쓰십시오	This is for you.
46:16	(어린 유진) 이 은혜는 반드시 크게 갚겠습니다	I will repay you for your generosity.
46:19	목숨을 걸고서라도 제가 꼭...	Even with my life, I will--
46:22	넌 지랄 말고 살아서 미국인가 뭔가에 도착이 나 해	Stop babbling nonsense and survive and get to America.
46:27	넌 따라와, 도자기 줄 테니까	You follow me. I’ll give you the pottery.
46:30	(요셉) 억장이 무너진다, 진짜	This is a disaster.
46:32	성님, 잠깐만!	Eun-san, wait.
50:21	(요셉) [한국어] 깜짝이야	For goodness’ sake!
50:23	아, 너무 놀라 조선말 나왔어	I got so scared that I spoke Joseon language!
50:25	야, 너 왜 따라와?	Why are you following me?
50:27	- (어린 유진) 갈 곳이 없습니다 - (요셉) 뭐?	-I have nowhere to go. -What?
50:29	거두어 주십시오, 어르신	Please take me in, sir.
50:31	야, 이놈아, 아, 내 코가 석 자야	Hey, boy. My hands are already full.
50:34	너 미국까지 온다며? 여기 미국이잖아	You wanted to come to America. This is America.
50:37	나 너 도와줬잖아	I helped you.
50:39	부탁드립니다, 어르신	I beg of you, sir.
50:41	시키시는 건 뭐든 하겠습니다	I’ll do whatever you ask.
50:45	적게 먹고 부지런히 움직이겠습니다	I’ll eat less and work harder.
50:48	(어린 유진) 재워만 주십시오	I only ask for a place to stay.
50:51	[한숨 쉬며] 조선 사람 진짜 무섭네, 참	Joseon people scare me.
50:54	물에 빠진 거 건져 주니까 보따리 내놔라야?	I give you an inch and now you want to take a mile?
50:59	어르신께서 하느님은 어디든 계신다면서요	You said God is everywhere, sir.
51:03	다 들으신다면서요?	You said he hears everything.
51:06	여긴 안 계십니까?	Is he not here?
51:08	와, 너, 너 진짜	Wow, you are really
51:11	(요셉) [한숨 쉬며] 청산유수구나	a smooth talker.
51:17	알았다	Fine.
51:20	아, 내 팔자야	Story of my life...

51:28	(요셉) 나 너 잠만 도와	I’ll help you only for a while.
51:30	너 입에 풀칠 난 몰라	I can’t keep taking care of you.
51:32	(어린 유진) 예, 어르신	Yes, sir.
51:34	(요셉) 너 나 조선말 배워 주고	You teach me Joseon language
51:37	나 3년 뒤에 다시 조선 가	and I'll go back to Joseon in three years.
51:40	(어린 유진) 네, 어르신	Yes, sir.
51:42	(요셉) 너 이름 뭐야?	What’s your name?
51:43	최가 유진입니다	Choi Yu-jin, sir.
51:46	(요셉) 유진?	“Yu-jin”?
51:48	에우게니우스	Eugenēus.
51:50	(어린 유진) 예?	-Sorry? -You have a great name.
51:51	너 멋진 이름 가졌네 이 땅에도 있어, 그 이름	-Sorry? -You have a great name. We have that name here, too.
51:56	유진	Eugene.
51:58	고귀하고 위대한 자여	The great and noble.
52:26	(어린 유진) [한국어] 감사합니다, 감사합니다	Thank you, sir. Thank you!
56:16	[한국어] 왜 둘만 들어와요? 상완은?	Why is it only you guys? Where's Sang-wan?
56:18	(송영) 짐 챙겨 너 얼른 아이 업어, 피해야 돼	Pack your bags. Carry the baby on your back. We have to run.
56:24	거사가 잘못된 거예요?	Did the revolt fail?
56:26	(송영) 총성이 단 한 발뿐이었어	There was only one gunshot.
56:28	대응 사격도 확인 사살도 없이 단 한 발	Just one without a return fire or a confirmed kill.
56:30	그건 동지 중 누군가 배신했단 소리야	That means one of our own betrayed us.
56:33	그게 누구든 피해야 돼	Whoever that is, we should run.
56:36	(남자2) 대충 챙겼어	I packed the bags.
56:37	(송영) 일단 피하자, 상황 파악은 나중에...	Let’s go. We can think through this later.
56:53	(희진) 몸 푼 지 하루밖에 안 됐어요 나까지 움 직이면 우리 다 죽어요	I gave birth only yesterday. If I go, we all die.
56:58	- (희진) 빨리 가요 - (송영) 무슨 소리야?	-Hurry. -What are you saying?
57:00	빨리!	Just go!
57:16	최대한 시간을 벌어 보겠지만 길진 않을 거예 요	I’ll try to buy you time as much as I can but it won't be long.
57:20	반드시 살아서 상완과 나의 아이를 지켜 주세 요	You have to survive and protect Sang-wan and my child.
57:23	희진아	Hui-jin!
57:26	잘 가요, 동지들	Goodbye, my friends.
57:40	잘 가렴, 아가	Goodbye, my baby.
58:45	안 챙기고 뭐 하니? 사례금 아니 받니?	Why aren't you picking it up? Don’t you want your reward?
58:57	(남자3) 총을 버려 주게	Lower your gun.

59:03	(상완) 그럴 수야 있나?	I can’t.
59:05	그래도 명색이	I'm part of the Righteous Army,
59:08	의병인데	after all.
59:11	얼마를 받은 것인가?	How much did they pay you?
59:13	얼마면 남은 생을	How much does it take
59:17	자식에게 부끄러운 아버지로	for you to live as a shameful father
59:20	부끄러운 아들로	and a shameful son
59:24	명예도 없이 조국도 없이	without honor, without a country,
59:28	살 수 있나 해서	for the rest of your life?
59:49	[힘겨운 목소리로] 조선의 이름으로	For the sake of Joseon, I,
59:53	이가 완익	Lee Wan-ik,
59:58	네놈에게 묻는 것이다	am asking you.
1:00:14	(완익) 끝끝내 답을 들을 길이 없어졌구나, 야	In the end, you never got the answer
1:00:19	밀고자를 동지로 착각한 덕에	because you took a snitch for a friend.
1:00:23	(희진) 그렇지	Of course.
1:00:26	상완일 리가 없...	Sang-wan wouldn't...
1:00:35	(희진) 너였구나, 배신자가	It was you. You're the traitor.
1:00:40	내 하나 죽인다고 조선의 운명이 바뀔 것 같니?	Do you think killing me will change the fate of Joseon?
1:00:50	네년 뒤, 네년 옆	Behind you, next to you,
1:00:54	네년 앞	and in front of you...
1:00:56	조선의 운명에 기대 먹고사는 자들이 이래 많 지 않니?	So many men live off the fate of Joseon.
1:01:02	당신은	Do you think
1:01:05	우리 조직 하나 없앤다고 당신의 운명이 바뀔 것 같나?	eliminating our organization can change your fate?
1:01:09	곧 뒈질 간나가, 쯧	Bitch, you’re about to die.
1:01:13	묻는 말에 답이나 하라	Just answer my question.
1:01:15	다른 조직원들은 어디 있니?	Where are the other members?
1:01:21	당신을 죽이러 갔지	They set off to kill you.
1:01:26	오래 걸려도	Even if it takes time
1:01:30	꼭 갈 거야, 그들이	they will come for you.
1:01:40	그리하라, 오라	Do it. Come.
1:01:44	내 조선을 갈기갈기 찢어서 팔아먹고 있을 것 이니	I will be selling Joseon piece by piece.
1:01:54	(행랑아범) [통곡하며] 서방님요!	Young master!
1:01:58	아유, 서방님요 [함안댁이 통곡한다]	Young master!
1:02:02	아유, 어쩔까	Oh, dear.
1:02:05	아유, 서방님 어쩔까	Poor young master!
1:02:22	상완이 사랑하는 여인에게서 난 어린것입니다	This child was born between Sang-wan and

the woman he loved.
1:02:29	계집아이입니다	It’s a girl.
1:02:30	(행랑아범) 아유, 서방님	Young master!
1:02:35	(행랑아범) 아유, 어쩔까	Oh, no!
1:02:39	(함안댁) 아이고, 애기씨요	My lady.
1:02:42	아이고, 애기씨요	Oh, my lady.
1:02:58	(애신) 그렇게	That is how I met
1:03:01	처음 할아버님을 뵈었다	my grandfather for the first time.
1:03:05	반 자 남짓 좁은 상자 속	In a small box barely a half foot long,
1:03:10	보드라운 내 아버지, 내 어머니와 함께	was my father and mother's soft ashes.
1:03:17	그리고 그해 가을	And that autumn,
1:03:33	(애신) 누군가는 목숨을 걸고 지키려 했던 조선 은	the Joseon that many died to protect
1:03:37	일본 수군의 상륙에 완전히 무너졌다	was destroyed by the landing of the Japanese naval forces.
1:03:40	[사람들의 힘겨운 신음] 병력 고작	The number of their troops
1:03:44	열네 명이었다	was only 14.
1:03:53	"갑오개혁"	GABO REFORM
1:03:57	뭔 소리여? 싸게 읽어 봐, 야, 언능	What does it say? Read it.
1:04:00	(춘식) 아이고	Oh, dear.
1:04:02	아, 헹님, 우리 다 조졌어예	Il-sik, we are screwed.
1:04:04	(일식) 긍게 뭔 말이여?	What do you mean?
1:04:06	뭣이 뭐, 개혁을 해 가지고예	There was a reform
1:04:08	(춘식) 노비제가 폐지가 됐다 캅니다	and slavery is abolished.
1:04:12	- (춘식) 우리 어짭니까? - (일식) 뭣이여, 참말 이여?	-What do we do? -What? Really?
1:04:17	(일식) 이짝은 왜 그런다냐?	What’s wrong with them?
1:04:19	아, 양반님네들도 글공부한 거 완전히 말아묵 었습니다	The aristocrats who studied for the exams are screwed, too.
1:04:22	노비제랑 쌍으로 마 과거제도 작살났다 아입니 까	They got rid of both slavery and civil service examination.
1:04:26	작살 안 났어도 급제 일절 못 하게 생겼는디	They don’t look like they could’ve passed anyway.
1:04:27	- (춘식) 아, 좀 작게 말하이소 - (일식) 아, 인나, 언능!	-Il-sik, lower your voice. -Come on, get up.
1:04:32	가자, 위기는 기회라고 했어	Let's go. Opportunities are found in times of crisis.
1:04:35	새 세상 만난 노비랑 벼슬길 막힌 양반이 [춘식 의 한숨]	What do slaves in the new world and aristocrats
1:04:38	제일로 필요한 시설이 뭐여?	who can’t enter the government service really need?
1:04:41	뭔데예?	What is it?

1:04:43	(춘식) [박수 치며] 와!	ANYTHING YOU WANT
1:04:47	(일식) 물건도 잽혀 주니 전당포요	We keep things like a pawnshop,
1:04:49	사람도 찾으니 흥신소요	find people like a detective agency,
1:04:52	필요한 거 다 구해 주니 만물상이요 [춘식의 감 탄]	and provide anything like a general store.
1:04:55	'말만 하시오, 다 해드리오' 해서	Anything you ask for, we do it.
1:04:58	'해드리오'다, 이 말이여	Hence, it's called "Anything You Want."
1:05:00	이 중의 뭐 하나는 걸리겄지, 기여?	One of those will work, right? -Yes. -Of course.
1:05:03	기요!	-Yes. -Of course.
1:05:03	(춘식) 와, 헹님은 사람이 참말로 본능적이야	Il-sik, you have great instinct.
1:05:07	사람들은 나가 일자무식해서 일식인 줄 아는디	People think my name means, "dumb,"
1:05:09	아무것도 모르고 하는 소리여	but they don’t know anything.
1:05:10	아닌데? 일자무식해서 일식이 맞는데	But it does. Your name means, "dumb."
1:05:13	아니여!	It doesn't!
1:05:18	'하루에 한 끼는 꼭 묵어라' 해서 '일식'이여	My name means, "Never skip a meal."
1:05:22	울 엄니가 나 굶지 말라고...	Mom told me never to starve.
1:05:24	(춘식) 아, 헹님, 웁니까?	Il-sik, are you crying?
1:05:30	헹님, 헹님, 손님, 손님	Il-sik, a customer.
1:05:32	(일식) 어디?	Where?
1:05:34	(춘식) 노비, 노비, 그, 유 대감네	He's the slave that belongs to the Yoo family.
1:05:36	아, 그, 우리가 잡아다 준	We hunted him down for them.
1:05:39	유 대감네 노비? 아, 그럼 구면인겨?	Yoo family’s slave? So we know each other?
1:05:41	(일식) 아따, 어찌 지내셨... [춘식의 만류하는 신음]	How have you been?
1:05:42	(춘식) 안부 물을 사이는 아니고예	We're not in good terms.
1:05:44	그, 우리가 발로 막 칼로 막...	We beat him with our feet and swords.
1:05:49	우리 딱 걸린겨?	Did he see us?
1:05:50	(남자4) 누구 한 놈만 잡아 주시오 돈은 있응께	I need to find someone. I have the money.
1:05:53	그것은 또 나가 척 보면 척이제 (일식) 이, 마누 라랑 도망간 놈 잡으러 왔구먼	No need to tell me. You're looking for the man who ran away with your wife.
1:05:58	미혼이오	I'm single.
1:06:00	(남자4) 그라고 나가 잡고 싶은 건	The man I want to find
1:06:01	유가네 지주 유종명이오 [춘식의 놀라는 숨소 리]	is the landlord of the Yoo family, Yoo Jong myeong.
1:06:04	나 잡아 오라고 했던!	The one who hunted me down.
1:06:05	야? 양반은 우리가 경험이 없어가...	What? We aren’t experienced with aristocrats.
1:06:09	세상이 겁나 변한 모양이다	The world has turned upside down.
1:06:13	격변하는 갑오년이네예	I guess the year of Gabo is the year of change.
1:06:16	(소작농) 세상천지에 이런 법이 어디 있습니까	How could you do this, my lord?

요, 대감마님!
1:06:22	보릿고개 때 진 빚도 아직 탕감하지 못했는데	I still have debt left from the famine.
1:06:26	이렇게 갑자기 소작을 떼 가시면	If you sell the land for tenant farming,
1:06:29	소인 굶어 죽습니다요, 대감마님!	I’ll starve to death, my lord!
1:06:33	허허, 내 이런 놈을 보았나	How dare you!
1:06:37	(김 판서) 보릿고개를 내가 만들었더냐?	Did I bring famine?
1:06:40	내 땅 내가 팔겠다는데	It’s my land and I wish to sell it.
1:06:42	내 그 땅을 팔아야 우리 손주 시계도 사고	I have to sell that land to buy my grandchild a watch
1:06:45	유학길에 여비를 보탤 것 아니냐?	and pay for him to go study abroad.
1:06:47	땅 한 마지기 안 남긴 네놈의 조상을 탓해야지	You should blame your ancestors for not leaving you a scrap of land.
1:06:51	감히 어디 와서 행패야, 행패가	How dare you come here and cause a scene.
1:06:53	땅이 있어야 빚도 갚고!	We need the land to pay the debt.
1:06:56	(소작농) 저희도 먹고살 것이 아닙니까요 대감 마님	We have to make a living somehow, my lord!
1:07:01	제발 살려 주십시오, 대감마님	Please save me, my lord!
1:07:03	식구가 일곱입니다요, 대감마님!	I have a family of seven, my lord!
1:07:08	이런 경을 칠 놈	Why you little... You ought to be punished.
1:07:10	땅이 없으면 몸으로 갚으면 될 것 아니냐?	If you don't have any land, you can pay it off with your body.
1:07:13	(김 판서) 소작을 못 붙이면	If you can't pay with farming,
1:07:14	들어와 종살이라도 하면서 갚을 생각을 해야지	you should think about of working as a slave.
1:07:18	그저 울고불고할 생각부터 하니	Instead, you come crying and begging.
1:07:21	매양 네놈 꼬라지가 그 꼬라지인 것이다	That's why you will always be the way you are.
1:07:25	뭣들 하느냐, 당장 끌어내지 않고	Get him out of my sight!
1:07:27	대감마님, 대감마님, 제발 [하인들의 만류하는 신음]	My lord! My lord! Please have mercy on my family!
1:07:29	- (소작농) 식구들 좀 살려 주십시오! - (하인) 빨 리 와	My lord! My lord! Please have mercy on my family! Let go!
1:07:31	(소작농) [절규하며] 놔, 이놈들! 대감마님!	Let go! My lord! My family!
1:07:34	우리 식구들 좀 식구들 좀 살려 주세요	My lord! My family! Have mercy on my family!
1:07:37	대감마님, 대감마님!	My lord!
1:07:39	(김 판서) 세상이 바뀌었다고	Just because the world has changed,
1:07:41	천한 놈들이 속에 있는 말까지 다 하고 사니	the lowly ones seem to think that they can speak their minds.
1:07:47	그래	Yes.
1:07:49	단발을 하니 아주 인물이 훤하구나	You look handsome with your short hair.
1:07:52	할아비 선물은 마음에 들고?	Do you like my gift?
1:07:57	(희성) 이리 귀한 걸 주실 줄 생각 못 했습니다	I didn't expect that you would give me something so precious.

1:08:03	우리 손주 유학길에 할아비 체면이 서는구나	My grandchild is studying abroad. I am so proud.
1:08:10	대국에 가 식견도 넓히고	Broaden your knowledge while you are there,
1:08:13	한 1년 있다 들어와서 혼인하거라	and after about a year, come back and get married.
1:08:16	돌아오면	When you return,
1:08:18	내 한자리 마련해 놓을 테니	I will arrange a position for you.
1:08:22	저는	I am...
1:08:25	나랏일에는 뜻이 없습니다	not interested in national affairs.
1:08:27	누가 너더러 정사를 돌보라더냐?	Did anyone ask you to manage national affairs?
1:08:30	그 자리가 너를 돌볼 것이다	That position will take care of you.
1:08:34	(김 판서) 네 아비가 칠칠치 못하니	Since your father is unreliable,
1:08:37	격변하는 세상에 내가 믿을 데라곤 너뿐이다	I have only you to rely on in this turbulent world.
1:08:41	이 할아비가 쌓아 올린 걸 네가 지켜야 한다	What I have accomplished, you must protect.
1:08:45	더 불려야 한다	You must make it greater.
1:08:47	그러려면 가진 것에 만족하지 말고	In order to do that, you must not be satisfied with what you have,
1:08:51	가질 수 있는 것에 한계를 둬서는 안 된다	and must not put a limit on how much one can have.
1:09:02	이 무한한 시간처럼 말이다	Just like this infinite time.
1:09:10	알겠느냐?	Do you understand?
1:09:56	(아파) 어떠셔요, 애기씨?	What do you think, my lady?
1:10:00	(애신) 다 곱네	They are all lovely.
1:10:02	거짓말도 잘하십니다	You are a bad liar.
1:10:25	참으로 희한도 하십니다	How peculiar you are.
1:10:27	(아파) 어찌 이 패물들보다 그 기별지가 더 좋 으실까요?	You seem more interested in the daily newspaper than these jewels.
1:10:33	(애신) 보름께에 다시 들러 주게	Come back in two weeks.
1:10:35	이거 다 읽을 동안 내게 흥정도 붙여 주고	While I am reading all of this, arrange a bargain for me, too.
1:10:38	(아파) 예, 애기씨	Yes, my lady.
1:10:46	(애신) 어제는 멀고 오늘은 낯설며	Yesterday seemed like a distant past, today felt unfamiliar,
1:10:51	내일은 두려운 격변의 시간이었다	and tomorrow was terrifying. It was a time of turbulence.
1:10:55	우리 모두는 그렇게 각자의 방법으로	All of us, each in their own way,
1:11:00	격변하는 조선을 지나는 중이었다	were living through the rapidly changing Joseon.
1:12:01	(사홍) 조선은 날로 위태로워지는데	Joseon is becoming more and more dangerous.
1:12:05	그 아이는 몸을 숨긴 투사로	And she seems to want to become a hidden fighter
1:12:08	그 모든 시간을 지낼 모양일세	throughout that time.

1:12:11	(유진) 어느 쪽으로 가시오? 그쪽으로 걸을까 하여	Which way are you going? I thought I should go that way...
1:12:15	우린 서로 뭔가 들킨 듯하니	It seems like we both got caught.
1:12:18	(애신) 도울 생각 없소	I have no intention of helping.
1:12:19	작금의 조선엔 이상한 것투성이라	These days, Joseon is filled with oddities.
1:12:23	지금 내 앞에도 서 있고	There is one in front of me.
1:12:31	자막: 최혜란	Subtitle translation by Soo-hyun Kim

미스터 션샤인↲ 

 영화 & 드라마 대본 ↲