사랑의 이해 1

Lý Giải Tình Yêu 1

[Phụ đề song ngữ Hàn-Việt]

‪(시경) 자, 오늘 하루도 충실하게	‪Được rồi. Cùng làm việc chăm chỉ nhé.
‪[종소리]
‪(함께) 안녕하십니까, 고객님?	‪- Chào mọi người. ‪- Chào mọi người.
‪[밝은 음악]	‪GỬI TIỀN VÀ RÚT TIỀN
‪행복을 드리는 KCU 은행입니다	‪Chào mừng đến Ngân hàng KCU.
‪(상수) 오전 아홉 시 정각	‪Vào đúng 9:00 sáng,
‪은행의 문이 열린다	‪ngân hàng mở cửa.
‪[순번 알림음] ‪(수영) 네, 1번 고객님 ‪이쪽으로 오실게요	‪Tôi có thể giúp đỡ khách hàng đầu tiên.
‪[전화벨 소리]
‪네, 영포 지점 하상수 계장입니다	‪Trưởng bộ phận Ha Sang Su, ‪chi nhánh Yeongpo.
‪(상수) 창립 62주년을 맞이한 ‪KCU 은행	‪Năm nay, KCU kỷ niệm ‪62 năm ngày thành lập.
‪왼쪽으로는 화이트칼라들이 ‪일하는 증권가가	‪Bên trái là khu tài chính ‪và nhân viên văn phòng.
‪오른쪽으로는 50년 전통의 ‪재래시장이 있는 곳	‪Bên phải chúng tôi ‪là khu chợ với bề dày 50 năm lịch sử.
‪이곳 영포점에는	‪Có hơn 300 khách hàng ‪ghé chi nhánh Yeongpo mỗi ngày.
‪매일 300명 이상의 ‪고객들이 방문한다 ‪[순번 알림음]	‪Có hơn 300 khách hàng ‪ghé chi nhánh Yeongpo mỗi ngày.
‪어서 오십시오 ‪사랑합니다, 고객님	‪Chào mừng cô đến với KCU.
‪(고객1) 안녕하세요?	‪Xin chào. ‪Tuy nhiên, chúng tôi không ‪nhiệt tình với tất cả khách hàng.
‪(상수) 그러나 모든 고객을	‪Tuy nhiên, chúng tôi không ‪nhiệt tình với tất cả khách hàng.
‪똑같은 크기로 ‪사랑하는 것은 아니다	‪Tuy nhiên, chúng tôi không ‪nhiệt tình với tất cả khách hàng.
‪은행에 돈을 빌리러 온 고객은	‪Những người đến vay tiền
‪[순번 알림음] ‪직접 번호표를 뽑고 대기한다	‪phải lấy số và đợi.
‪(종현) 안녕하세요?	‪Xin chào.
‪(상수) 은행에 돈을 ‪빌려주러 온 고객은	‪Những người đến ‪cho ngân hàng vay tiền sẽ được hộ tống.
‪에스코트를 받는다	‪Những người đến ‪cho ngân hàng vay tiền sẽ được hộ tống.
‪일정 금액 이상을 예치한 VIP는	‪Những khách hàng VIP đến gửi ‪- Ôi. ‪- …quá một số tiền nhất định…
‪[시경이 놀란다] ‪번호표도 없이 ‪지점장실로 직행하고	‪- Ôi. ‪- …quá một số tiền nhất định… ‪- Anh đây rồi. ‪- …sẽ gặp giám đốc chi nhánh.
‪진짜 VVIP는	‪Và những khách hàng VVIP ‪- Đây có là bao. ‪- …thậm chí không cần đến
‪은행에 찾아오지도 않는다	‪- Đây có là bao. ‪- …thậm chí không cần đến
‪[태평의 웃음]	‪- Đây có là bao. ‪- …thậm chí không cần đến ‪Cảm ơn.
‪(상수) 은행원이 직접 ‪집으로 찾아가니까	‪…vì nhân viên ngân hàng đến tận nhà họ.
‪- (태평) 요거는… ‪- (고객2) 예	‪…vì nhân viên ngân hàng đến tận nhà họ. ‪- Tôi hiểu rồi. ‪- Vâng.
‪한도가 좀 많이 나오시기는 ‪힘드시거든요	‪E là anh không thể có mức tín dụng cao.
‪(고객3) 아니, 지금 ‪몇 분째 기다리는 거야?	‪Tôi phải chờ bao lâu nữa?
‪(종현) 고객님, 죄송합니다	‪Tôi rất xin lỗi.
‪잠깐만 기다려 주십시오 ‪죄송합니다	‪Vui lòng chờ một chút. Rất xin lỗi.
‪(고객3) 저 사람 뭔데? ‪지금 사람 차별하는 거야?	‪Ai kia? Phân biệt đối xử à?
‪- (종현) 죄송합니다, 고객님 ‪- 잠시만요	‪- Xin lỗi anh. ‪- Chờ chút. ‪- Để tôi kiểm tra hạn mức. ‪- Đúng đấy.
‪(상수) 맞다, 우리는 차별한다 ‪[상수가 상담한다]	‪- Để tôi kiểm tra hạn mức. ‪- Đúng đấy. ‪Chúng tôi phân biệt đối xử
‪[차분한 음악] ‪통장에 얼마가 찍혀 있는지	‪Anh dựa trên số dư tài khoản ‪và mức chi hàng tháng của mọi người.
‪한 달에 얼마나 쓰는지로	‪Anh dựa trên số dư tài khoản ‪và mức chi hàng tháng của mọi người.
‪조선 시대의 계급은 신분이 정했고	‪Ở triều đại Joseon, ‪tầng lớp quyết định địa vị.
‪2022년 대한민국의 계급은	‪Nhưng ở năm 2022, địa vị ở Hàn ‪được quyết định bởi sự giàu có.
‪돈이 정한다	‪Nhưng ở năm 2022, địa vị ở Hàn ‪được quyết định bởi sự giàu có.
‪은행을 찾는 사람들에게도	‪Thang đo địa vị xã hội áp dụng
‪은행에서 일하는 우리들에게도	‪cho cả người đến ngân hàng ‪và người làm việc tại ngân hàng.
‪계급이 있다	‪cho cả người đến ngân hàng ‪và người làm việc tại ngân hàng.
‪그리고	‪Nó còn áp dụng…
‪나와	‪cho cả tôi và cô ấy.
‪그녀의 사이에도	‪cho cả tôi và cô ấy.
‪[경쾌한 음악]
‪(상수) 여기	‪Đây.
‪[상수의 멋쩍은 웃음]
‪[호각이 삑 울린다]
‪(선수) 마이 볼!	‪Cố lên!
‪[호각이 삑 울린다] ‪[선수들의 탄성]
‪(아나운서) 지난달 열린 ‪직장인 아이스하키 대회에서	‪Tháng trước, đội anh vô địch ‪giải khúc côn cầu văn phòng.
‪우승하셨는데요	‪Tháng trước, đội anh vô địch ‪giải khúc côn cầu văn phòng.
‪소감 한마디 부탁드립니다	‪Xin hỏi anh thấy thế nào.
‪(상수) 어	‪Chà.
‪행원들의 자기 계발과 ‪여가 활동을 위한	‪Đó là nhờ Ngân hàng KCU ‪ủng hộ các hoạt động nội bộ
‪KCU 은행의 ‪사내 동호회 지원 덕분에…	‪để giúp nhân viên ‪phát triển bản thân và giải trí.
‪[휴대 전화 진동음] ‪- (아나운서) 고맙습니다, 네 ‪- (상수) 감사합니다, 예	‪- Cảm ơn. ‪- Không có gì.
‪네, 마 대리님	‪Chào anh Ma.
‪네	‪Vâng ạ. ‪Tôi sẽ chuyển khách hàng đó ‪qua quỹ bảo lãnh tín dụng.
‪아, 그 고객님은 ‪보증 재단으로 빼려고요	‪Tôi sẽ chuyển khách hàng đó ‪qua quỹ bảo lãnh tín dụng.
‪아, 보증 기금은 ‪한도가 높기는 한데	‪Quỹ bảo lãnh có hạn mức cao hơn,
‪심사 시간이 좀 길잖아요	‪nhưng quy trình kiểm tra lâu hơn.
‪네, 네	‪Vâng ạ.
‪아, 제가 들어가서 마무리할게요	‪Tôi sẽ quay lại hoàn thành nốt.
‪네, 알겠어요	‪Vâng, được rồi. ‪TRỢ LÝ GIÁM ĐỐC ‪MA DU SIK
‪- (두식) 팀장님 ‪- (구일) 응	‪- Anh Lee. ‪- Gì?
‪(두식) 이제 끝났답니다 ‪와서 처리하겠다고	‪Trận đấu kết thúc rồi. ‪Anh ấy sẽ đến làm nốt.
‪(구일) 상수 걔는 지금	‪Giờ Sang Su không thể ra ngoài ‪làm trò thế được.
‪자기가 그렇게 막 ‪멋있을 때야, 응?	‪Giờ Sang Su không thể ra ngoài ‪làm trò thế được.
‪빨리 와서 실적 한 건이라도 ‪더 올려야지	‪Anh ấy nên đi làm ‪và cố cải thiện công việc.
‪사내 방송 팀도 그래	‪Cả đội phát thanh nội bộ nữa. ‪Sao lại quay trong tuần?
‪뭔 촬영을 이 자식들이 ‪평일에 하고 그래?	‪Cả đội phát thanh nội bộ nữa. ‪Sao lại quay trong tuần?
‪진짜 매너 없어 죽겠어, 아주 그냥	‪Phép lịch sự đâu không biết? Trời ạ.
‪팀장님도 그 사람들도 ‪주말에는 쉬고 싶으니까	‪Vì cả anh và họ ‪đều muốn nghỉ ngơi vào cuối tuần.
‪[익살스러운 음악]
‪저 새끼…
‪(지윤) 은행 SNS에 하 계장님 ‪인터뷰 올라왔어요	‪Bài phỏng vấn anh Ha ‪đã lên trang của ngân hàng.
‪나도 봐 봐	‪Để tôi xem.
‪(은정) 어머, 뭐야? ‪[민희의 옅은 탄성]	‪Trời ạ. Cái gì vậy?
‪이렇게 보니까 또 다르다	‪Ánh sáng khiến anh ấy trông lạ quá.
‪[함께 웃는다] ‪(지윤) 그렇죠?	‪Ánh sáng khiến anh ấy trông lạ quá. ‪Ừ nhỉ? Anh ấy mặc đồng phục ‪trông như vận động viên thật.
‪경기복 입은 거 보니까	‪Ừ nhỉ? Anh ấy mặc đồng phục ‪trông như vận động viên thật.
‪진짜 선수 느낌도 좀 나고	‪Ừ nhỉ? Anh ấy mặc đồng phục ‪trông như vận động viên thật. ‪Nếu thích thì rủ anh ấy hẹn hò đi.
‪(민희) 좋으면 대시해 보시든가	‪Nếu thích thì rủ anh ấy hẹn hò đi.
‪(지윤) 에이, 하면 넘어오겠어요?	‪Tôi có rủ thì anh ấy cũng từ chối.
‪요즘은 남자들이 조건 더 따져요	‪Đàn ông ngày nay kén chọn hơn.
‪저는 대학도 지방대 ‪은행에서도 서비스직군	‪Tôi học ở trường ngoại ô Seoul, ‪chỉ làm chăm sóc khách hàng.
‪그게 뭐?	‪Thì sao? Ta đều là nhân viên ngân hàng.
‪다 같은 은행원인데	‪Thì sao? Ta đều là nhân viên ngân hàng.
‪[코웃음 치며] 다 같은 ‪은행원은 아니죠	‪Thực ra, ta không giống nhau.
‪(은정) 서비스직군은 ‪예전으로 따지면	‪Nhân viên chăm sóc khách hàng ‪có hợp đồng vô thời hạn.
‪뭐, 무기 계약직이고	‪Nhân viên chăm sóc khách hàng ‪có hợp đồng vô thời hạn.
‪일반직군은 공채 출신인데	‪Còn vị trí thông thường ‪được tuyển chính thức.
‪그러니까 너도 ‪한 살이라도 어릴 때	‪Nên cô cần ‪thuyên chuyển vị trí khi còn trẻ.
‪빨리 직군 전환 해	‪Nên cô cần ‪thuyên chuyển vị trí khi còn trẻ.
‪안 그러면 안수영처럼 ‪어정쩡해진다	‪Nếu không sẽ như Su Yeong đấy.
‪(민희) 아휴, 정말	‪Trời ạ.
‪자기는 말을 해도 꼭, 응?	‪Cô lúc nào cũng nói mấy câu ‪khiến người khác khó chịu.
‪그딴 식으로 하더라	‪Cô lúc nào cũng nói mấy câu ‪khiến người khác khó chịu.
‪[민희의 못마땅한 소리]
‪그런데 안수영은 또 어디 나갔나?	‪Nói đến Su Yeong, cô ấy đâu rồi?
‪(은정) 점심 혼자 먹잖아요, 맨날	‪Cô ấy luôn ăn trưa một mình.
‪어디를 그렇게 가는지	‪Ai mà biết cô ấy đi đâu?
‪[차분한 음악]	‪Ai mà biết cô ấy đi đâu?
‪(경필) 헤, 아휴, 우리 엄마 ‪파마 마셨네	‪Chào cô. Cô làm tóc xoăn rồi.
‪아, 예쁘다, 응?	‪Nhìn cô xinh lắm!
‪(상인1) 시집가도 되겠어?	‪- Cô lấy chồng được chưa? ‪- Được chứ.
‪(경필) 아이, 그럼! ‪이렇게 예쁜데 ‪[상인1이 화내는 척한다]	‪- Cô lấy chồng được chưa? ‪- Được chứ. ‪- Ôi. ‪- Cô xinh quá!
‪아이, 형님! ‪벌써 나오시면 어떡해? ‪[상인2가 호응한다]	‪Chưa gì anh đã ra đây rồi à? ‪- Chào. ‪- Trời ơi.
‪(경필) 나 참, 무릎 수술한 지 ‪얼마나 됐다고	‪- Chào. ‪- Trời ơi. ‪Anh mới phẫu thuật đầu gối!
‪(상인2) [웃으며] ‪괜찮아, 괜찮아	‪- Trời ơi. ‪- Anh ổn mà.
‪(경필) 아니야, 아니야, 아니야	‪- Trời ơi. ‪- Anh ổn mà. ‪Đâu có.
‪[상인2의 놀란 탄성] ‪이거 좀 살살 하세요 ‪또 다치면 어떡하려고?	‪Từ từ thôi, kẻo bị đau nữa ạ. ‪Anh khỏe mà.
‪(상인2) 아, 괜찮아, 괜찮아	‪Anh khỏe mà.
‪(경필) 아이, 우리 어머님 ‪왜 이렇게 야위었어?	‪Cô ơi, trông cô có vẻ không khỏe.
‪응? 어디 아프셔?	‪Cô ốm ạ?
‪[상인3의 웃음] ‪우리 어머님 곧 적금 만기예요 ‪은행 한번 들르셔야죠	‪Khoản tiết kiệm đầu tư đến hạn rồi. ‪Khi nào cô qua nhé.
‪- (상인3) 응, 그래, 알았어 ‪- 네	‪- Đồng ý. ‪- Tốt.
‪(상수) 야, 소지랖, 영업 잘한다	‪Chào Đồ Lắm Chuyện. Giỏi lắm.
‪[경필의 감탄] ‪[상수의 웃음]
‪(상수) 안녕하세요, 어머님?	‪Chào cô ạ!
‪(경필) 엄마, 우리 국밥 두 개	‪Cô ơi! Cho hai ‎gukbap.
‪(상인4) 어, 그래	‪Được rồi.
‪- (상수) 이모, 안녕하세요? ‪- (상인4) 어, 어서 와 ‪[상수와 상인4의 웃음]	‪- Chào cô ạ. ‪- Vào đi.
‪[상수의 한숨]
‪오호!	‪Anh lên hình đẹp lắm.
‪(경필) 야, 너 화면발 좀 받는다	‪Anh lên hình đẹp lắm.
‪어? 아주 주가 오르겠는데	‪Giá trị của anh sắp tăng vụt rồi.
‪(상수) 그럼 뭐 하냐?	‪Thế thì được lợi lộc gì?
‪(경필) 뭐 하기는, 연애하지? ‪뭘 모르는 척	‪Lợi trong việc hẹn hò chứ sao. ‪Đừng giả vờ ngu ngơ.
‪아니면 뭐	‪Đừng giả vờ ngu ngơ. ‪Chờ đã, anh có thích ai chưa?
‪마음에 둔 사람이 따로 있나?	‪Chờ đã, anh có thích ai chưa?
‪안수영이라든가	‪Như Ahn Su Yeong?
‪[코웃음 치며] 아이, 뭐라는 거야?	‪Anh nói cái gì đấy?
‪아니, 아까 아침에 둘이 막	‪Sáng nay, tôi thấy hai người
‪막 이러던데	‪- chớp mắt thế này. ‪- Tôi làm thế bao giờ?
‪야, 내가 언제 그랬는데?	‪- chớp mắt thế này. ‪- Tôi làm thế bao giờ?
‪(경필) 아니 ‪나 눈병 난 줄 알았어	‪Tôi tưởng anh bị đau mắt cơ.
‪[경필의 웃음] ‪(상인4) 자!	‪Lại bắt đầu rồi đấy.
‪반찬 더 필요하면 ‪가져다 먹어, 응?	‪Lát cứ lấy thêm đồ ăn kèm nhé.
‪(경필) 네 ‪[상인4의 웃음]	‪Lát cứ lấy thêm đồ ăn kèm nhé. ‪Dạ.
‪엄마, 은행 한번 들를 때 됐는데	‪- Cô ơi, đến lúc qua ngân hàng rồi. ‪- Được rồi.
‪(상인4) 응, 알았어	‪- Cô ơi, đến lúc qua ngân hàng rồi. ‪- Được rồi.
‪- (경필) 이따 한번 오세요 ‪- (상인4) 알았어, 알았어	‪- Nhớ qua nhé? ‪- Được. ‪- Yêu cô nhiều! ‪- Trời đất ơi.
‪- (경필) 사랑해요 ‪- (상인4) 아이고	‪- Yêu cô nhiều! ‪- Trời đất ơi.
‪(경필) 아이고야, 디테일한 새끼	‪Trời ạ, anh ân cần quá.
‪반하겠다	‪Tôi phải lòng anh mất.
‪사절이다	‪Vậy tôi sẽ từ chối anh.
‪안수영이	‪Cô ấy là cấp trên trực tiếp của anh ‪hồi anh mới vào nhỉ?
‪너 신행 때 ‪사수도 해 주지 않았냐?	‪Cô ấy là cấp trên trực tiếp của anh ‪hồi anh mới vào nhỉ?
‪그랬나? 그런데 그게 뭐?	‪Thế à? Thì sao?
‪(경필) 아니, 그게 벌써 ‪3년 전이고	‪Chuyện đó ba năm trước rồi.
‪썸을 탔어도 ‪벌써 열댓 번은 탔을 시간인데	‪Anh có nhiều thời gian để tấn công cô ấy.
‪야, 손이나 닦아	‪Yên lặng và lau tay đi.
‪[경필의 코웃음]
‪(경필) 하긴 그래, 응?	‪Thì tôi chỉ nghĩ là ‪nên làm việc ‪và thăng chức lên trụ sở thì tốt hơn.
‪본점 가려면 조용히 ‪일만 하는 게 현명한 거지	‪nên làm việc ‪và thăng chức lên trụ sở thì tốt hơn.
‪(경필) 이야, 사내 연애 하면 ‪인사부에서 제일 먼저 안다더라	‪Nghe nói phòng nhân sự để ý ‪chuyện hẹn hò nơi công sở nhất.
‪[경필이 손을 쓱쓱 닦는다]
‪[휴대 전화 진동음]
‪[휴대 전화 진동음이 계속된다]
‪[한숨 쉬며] 전화하지 말랬지?	‪Tôi đã bảo là đừng gọi.
‪나 좀 놔둬, 제발	‪Làm ơn để tôi yên.
‪[깊은 한숨]
‪[쓸쓸한 음악]
‪먹을래?	‪Em lấy không?
‪(경필) 야, 이거 어때?	‪Cái này thì sao?
‪(상수) 야, 이건 네 스타일이지	‪Nào. Hợp phong cách của anh mà.
‪(경필) 작은가?	‪Chắc chưa?
‪[공사장 소음이 요란하다]
‪아들이 오늘 꼭 ‪부쳐 준다고 했는데	‪Con trai bác nói hôm nay sẽ chuyển tiền.
‪(고객4) 오늘 집세도 내야 하고 ‪라면도 떨어졌는데	‪Bác phải trả tiền thuê nhà, ‪và bác hết mỳ ăn liền rồi.
‪(종현) 고객님	‪Bác à,
‪그럼 아드님께 다시 전화를 ‪해 보시는 게 어떠실까요?	‪sao bác không thử gọi lại cho con trai?
‪(고객4) 전화가 꺼져 있어	‪Điện thoại nó tắt rồi.
‪아…	‪Cháu hiểu rồi.
‪할머니, 안녕하세요?	‪- Chào bác. ‪- Chào Sang Su.
‪- (고객4) 어, 상수 왔어? ‪- (상수) [웃으며] 네	‪- Chào bác. ‪- Chào Sang Su.
‪뭐 좀 도와드릴까요?	‪Cháu giúp được gì không?
‪(고객4) 이것 좀 상수가 해 볼래?	‪Cháu xem thử thẻ của bác nhé?
‪(상수) 아! 잠깐만요	‪Vâng. ‪Đợi một chút, để cháu thử xem.
‪잠깐 기다려 보세요 ‪제가 해 볼게요	‪Đợi một chút, để cháu thử xem.
‪- (고객4) 응, 부탁할게 ‪- (상수) 네	‪Đợi một chút, để cháu thử xem. ‪- Thử xem nhé. ‪- Vâng.
‪[안내 음성] 카드를 투입구에 ‪바르게 넣어 주십시오	‪Vui lòng đưa thẻ vào.
‪[버튼 조작음]
‪원하시는 버튼을 눌러 주십시오	‪Vui lòng nhấn phím.
‪[쓸쓸한 음악]
‪[옅은 웃음]
‪[안내 음성] 놓고 가시는 물건은 ‪없는지 확인해 주십시오	‪Nhớ mang theo toàn bộ đồ của bạn. Cảm ơn.
‪이용해 주셔서 감사합니다	‪Nhớ mang theo toàn bộ đồ của bạn. Cảm ơn.
‪(상수) 할머니	‪Bác à, cháu thấy ‪bác nhận được chừng này rồi.
‪[밝은 음악] ‪우선 이 금액만 들어온 거 같아요	‪Bác à, cháu thấy ‪bác nhận được chừng này rồi.
‪먼저 이걸로 라면이랑 생수 사시고	‪Bác đi mua mỳ ăn liền, nước uống, ‪và gọi lại cho con trai sau nhé?
‪아드님이랑 다시 통화해 보세요	‪và gọi lại cho con trai sau nhé? ‪- Được rồi. ‪- Vâng.
‪- (고객4) 그럴게 ‪- (상수) 네	‪- Được rồi. ‪- Vâng. ‪Cảm ơn. Chào cháu.
‪(고객4) 고마워, 어여 들어가	‪Cảm ơn. Chào cháu.
‪- (상수) 네, 조심히 들어가세요 ‪- (고객4) 고마워	‪- Chào bác. ‪- Cảm ơn cháu lần nữa.
‪(상수) 점심 먹었어요?	‪Anh ăn trưa chưa?
‪(종현) 이제 가려고요	‪Chuẩn bị đi đây.
‪(상수) 이거 가져가요	‪Đây. Cầm lấy.
‪이번 달 진행비 남았어요	‪Tiền thưởng tháng này.
‪안 주셔도 되는데	‪Anh không cần làm vậy mà.
‪맛있는 거 먹어요	‪Mua cái gì ngon mà ăn nhé.
‪(은정) 네, 안 되세요 ‪저분들도 다 기다리시는…	‪Xin lỗi, không được. ‪- Ai cũng phải chờ. ‪- Nhưng tôi bận.
‪(고객5) 아, 바빠서 그래요	‪- Ai cũng phải chờ. ‪- Nhưng tôi bận.
‪(은정) 안 되세요 ‪번호표 뽑고 오실게요	‪Không được, vui lòng lấy số trước.
‪(민희) [웃으며] ‪이거 원래 안 되는데	‪Không được, vui lòng lấy số trước. ‪Lẽ ra không được phép làm vậy,
‪그런데 우리가 살짝 해 드릴게요	‪nhưng chúng tôi sẽ giúp.
‪(수영) 바로 처리해 드릴게요	‪Tôi sẽ xử lý ngay.
‪(경필) 이사 가신다더니 어떻게 ‪집은 제대로 잘 구하셨어요?	‪Chị nói sắp chuyển nhà. ‪Chị tìm được chỗ đẹp chưa? ‪Tôi mang giấy tờ đây.
‪(고객6) 서류 준비해 왔어	‪Tôi mang giấy tờ đây. ‪Anh đến nhận hoàn tiền ‪chứ không vay tiền à?
‪(구일) 대출이 아니라 ‪환급 건이요?	‪Anh đến nhận hoàn tiền ‪chứ không vay tiền à? ‪Anh Ha đây sẽ giúp anh được hoàn tiền.
‪환급 건은 저기, 여기 ‪하상수 계장이 도와드리겠습니다	‪Anh Ha đây sẽ giúp anh được hoàn tiền.
‪- 저기, 하 계장 ‪- (상수) 점심시간…	‪- Anh Ha. ‪- Nhưng… ‪Cảm ơn nhiều.
‪(구일) 수고해	‪Cảm ơn nhiều. ‪Vâng, tôi giúp gì cho anh đây?
‪(상수) 아, 네	‪Vâng, tôi giúp gì cho anh đây?
‪어떤 업무 도와드릴까요?	‪Vâng, tôi giúp gì cho anh đây?
‪- (고객7) 환급이요 ‪- (상수) 아, 환급이요?	‪- Hoàn tiền. ‪- Hoàn tiền à?
‪(상수) 혹시 신분증 ‪갖고 오셨을까요?	‪Cho tôi xem căn cước nhé?
‪더 궁금하신 건 없으시고요?	‪Anh có câu hỏi gì nữa không?
‪(고객7) 아, 네, 괜찮습니다	‪Không, cảm ơn. Vậy thôi. ‪- Cảm ơn. ‪- Cảm ơn.
‪- 감사합니다, 네 ‪- (고객7) 네, 수고하세요	‪- Cảm ơn. ‪- Cảm ơn.
‪[한숨]	‪TRƯỞNG BỘ PHẬN ‪HA SANG SU
‪(상수) 팀장님 ‪결재 좀 부탁드립니다	‪Anh Lee, tôi cần anh duyệt cái này.
‪(고객8) 아, 도대체 얼마나 더 ‪기다려야 돼요, 얼마나?	‪Tôi phải đợi bao lâu nữa?
‪(수영) 조금만 기다려 주시면 ‪순서대로 불러 드릴게요	‪Vui lòng chờ đến khi được gọi số.
‪죄송합니다	‪Tôi xin lỗi.
‪(고객8) 아이, 잡지 한 권을 ‪다 읽었네, 진짜	‪Tôi đọc hết cuốn tạp chí rồi.
‪(수영) 네, 다 되셨어요 ‪고맙습니다	‪- Của anh xong rồi. Cảm ơn. ‪- Cảm ơn.
‪(고객9) 네, 고마워요	‪- Của anh xong rồi. Cảm ơn. ‪- Cảm ơn.
‪제가 좀 당길까요?	‪Tôi nhận thêm khách nhé?
‪아, 네, 고마워요	‪Vâng, cảm ơn.
‪[상수의 웃음]
‪[순번 알림음]
‪(수영) 네, 다음 고객님	‪Mời khách kế tiếp.
‪어떤 거 도와드릴까요?	‪Tôi giúp gì cho anh đây?
‪[순번 알림음]	‪Số 418, ‪tôi có thể hỗ trợ anh ở cửa số hai.
‪418번 고객님	‪Số 418, ‪tôi có thể hỗ trợ anh ở cửa số hai.
‪2번 창구에서 도와드리겠습니다	‪Số 418, ‪tôi có thể hỗ trợ anh ở cửa số hai.
‪- (고객10) 안녕하세요? ‪- (상수) 안녕하세요?	‪Xin chào. ‪Chào anh. Tôi giúp được gì cho anh đây?
‪어떤 업무 도와드릴까요?	‪Chào anh. Tôi giúp được gì cho anh đây?
‪(고객10) 카드 받으러 왔는데	‪Tôi lấy thẻ tín dụng.
‪아, 혹시 신분증 챙겨 오셨을까요?	‪Tôi lấy thẻ tín dụng. ‪Cho tôi xem căn cước nhé?
‪우와, 옷이 아주 멋지시네요 ‪[고객10의 웃음]	‪Áo anh đẹp quá đi mất.
‪공항으로 바로 갑니다, 제주도	‪Tôi ra sân bay để đến Đảo Jeju.
‪(고객10) 동창들이랑 ‪여행 가거든요	‪Để đi họp lớp.
‪(상수) 와, 좋으시겠어요 ‪[고객10의 웃음]	‪- Trời, anh may mắn thật. ‪- Vâng.
‪김성훈 고객님	‪- Anh Kim Seong Hun. ‪- Vâng.
‪(고객10) 네 ‪[키보드 조작음]	‪- Anh Kim Seong Hun. ‪- Vâng.
‪잠시만 기다려 주세요	‪Xin chờ một chút.
‪(고객8) 이게 뭔 ‪정성스러운 개소리예요?	‪Sao có thể vô lý thế?
‪아니	‪Tôi có thể nhận lãi suất ‪tối đa 300.000 won,
‪최대 이자가 꼴랑 30인데	‪Tôi có thể nhận lãi suất ‪tối đa 300.000 won,
‪최대 손실이 350이라는 얘기네 ‪결국에는	‪nhưng lại có thể mất 3,5 triệu won.
‪(수영) 그렇기는 한데요	‪Chính xác,
‪[리드미컬한 음악] ‪말씀드렸듯이 미국 지수가 ‪두 배 이상 하락하는…	‪như đã nói, chỉ số đô Mỹ ít khi giảm…
‪(고객8) 뭐, 그쪽이 ‪책임지실 거예요?	‪Cô có chịu trách nhiệm không?
‪여기도 쓰여 있네 ‪'원금 손실 가능 상품'	‪ Điều khoản này đây. ‪"Có nguy cơ mất khoản tiền ban đầu".
‪아니, 그쪽 같으면 꼴랑 30 벌려고	‪Cô có chấp nhận lãi 300.000 won
‪350 손실 나는 걸 하겠냐고	‪khi có nguy cơ mất 3,5 triệu won không?
‪(수영) 네, 고객님께서 ‪예금보다 이율이 높은 상품을	‪KIM SEONG HUN ‪…vì anh muốn lãi cao hơn ‪tiết kiệm thông thường.
‪권해 달라고 하셔서 ‪안내해 드린 거고요	‪…vì anh muốn lãi cao hơn ‪tiết kiệm thông thường.
‪- (고객8) 아, 잠깐! ‪- 제가…	‪- Tôi… ‪- Đợi đã.
‪(고객8) 그 말은	‪Ý cô là…
‪- 카드 여기 있습니다 ‪- (고객8) 내가 잘 모르니까	‪- Thẻ của anh đây. ‪- …tôi khờ,
‪즐거운 여행 되세요	‪- Chúc chuyến đi vui vẻ. ‪- nên cô lừa tôi?
‪(고객8) 속이려고 했다는 게 ‪맞는 거네	‪- Chúc chuyến đi vui vẻ. ‪- nên cô lừa tôi?
‪오해하시게 했다면 죄송합니다	‪Xin lỗi vì gây hiểu nhầm.
‪(고객8) 아이, 누구를 진짜 ‪바보 멍청이로 아나, 진짜!	‪Cô nghĩ tôi là thằng ngu à?
‪아, 어이가 없네, 진짜!	‪Thật không thể tin nổi!
‪죄송합니다 ‪제가 다른 상품으로 다시 안내…	‪Xin lỗi. Tôi giới thiệu sản phẩm khác…
‪(고객8) 됐고!	‪Quên đi.
‪이런 거는 그냥 당신이나 혼자서	‪Cầm lấy rồi thích làm gì thì làm.
‪실컷…	‪Cầm lấy rồi thích làm gì thì làm.
‪[사람들이 웅성거린다]
‪누, 누구세요?	‪Anh là ai?
‪(민희) 자	‪Đây.
‪감사합니다	‪Cảm ơn.
‪(민희) 직군 전환 하려고 ‪실적 애쓰는 거지?	‪Phải làm tốt để chuyển vị trí phải không?
‪나는 자기 응원해	‪Tôi hoàn toàn đứng về phía cô.
‪그런데 그래도 ‪고객 봐 가면서 해야지	‪Nhưng cô cần hiểu rõ khách ‪trước khi giới thiệu sản phẩm.
‪백날 실적 올려 봐야 ‪컴플레인 들어와서 시끄러워지면	‪Dù cô làm tốt đến đâu mà vẫn bị phàn nàn,
‪마이너스인 거 알잖아	‪thì rốt cuộc vẫn thất bại.
‪그러게요	‪Cô nói đúng.
‪에이!	‪Trời ạ.
‪서비스직군, 일반직군 ‪나누는 것도 나는 진짜	‪Phân biệt bên chăm sóc khách hàng ‪với nhân viên thông thường thật vớ vẩn.
‪아휴, 유별스러워!	‪Phân biệt bên chăm sóc khách hàng ‪với nhân viên thông thường thật vớ vẩn.
‪대학 나온 사람 백 트럭보다	‪Một Ahn Su Yeong còn giỏi hơn
‪우리 안수영 한 명이 훨씬 낫구먼	‪cả đám tốt nghiệp đại học cộng lại.
‪어, 수영 씨	‪Su Yeong, thẻ tín dụng ‪của anh Kim Seong Hun đâu?
‪(은정) 김성훈 고객님 카드 ‪어디 있어요?	‪Su Yeong, thẻ tín dụng ‪của anh Kim Seong Hun đâu?
‪지금 찾으러 오셨는데	‪Anh ấy đến lấy thẻ,
‪이건 VIP이신 ‪김성훈 고객님 카드인데	‪nhưng đây là thẻ ‪của anh Kim Seong Hun, khách VIP.
‪[탁 치는 소리]
‪[탁 치는 소리]
‪(태평) 하 계장 ‪[익살스러운 음악]	‪- Cậu Ha. ‪- Dạ.
‪(상수) 네	‪- Cậu Ha. ‪- Dạ.
‪(태평) 하상수 계장	‪Cậu Ha Sang Su.
‪너 집안에 우환 있니?	‪Ở nhà có chuyện à?
‪아니면 나한테 불만 있니, 어?	‪Hay cậu không ưa tôi?
‪어떻게 캐리어 넘버도 ‪확인을 안 하고	‪Sao nhân viên ngân hàng đưa thẻ
‪카드 교부를 해 주지 ‪은행원이라는 놈이?	‪mà lại không kiểm tra số thẻ?
‪[버럭 하며] 그런 말도 안 되는 ‪실수를 왜	‪Và sao lại có thể mắc ‪cái lỗi ngu xuẩn này…
‪하필이면!	‪Và sao lại có thể mắc ‪cái lỗi ngu xuẩn này…
‪야, VIP 고객한테	‪Sao cậu có thể đưa nhầm ‪thẻ người khác cho khách VIP?
‪다른 사람 카드를 갖다주는 게 ‪그게 말이…	‪Sao cậu có thể đưa nhầm ‪thẻ người khác cho khách VIP? ‪Cậu phát điên…
‪너 정신을 얻다, 어쭈, 어쭈?	‪Cậu phát điên… ‪Nhìn tên này đi. Cậu mất trí rồi hả?
‪얻다 팔아먹었어! 어?	‪Nhìn tên này đi. Cậu mất trí rồi hả?
‪죄송합니다	‪Tôi xin lỗi.
‪제가 바빠서 ‪하 계장님께 부탁드렸어요	‪Tôi bận nên đã nhờ anh ấy giúp tôi.
‪(고객8) 이게 뭔 ‪정성스러운 개소리예요?	‪Sao có thể vô lý thế?
‪(고객8) 아니, 최대 이자가 ‪꼴랑 30인데	‪Tôi có thể nhận lãi suất ‪tối đa 300.000 won,
‪최대 손실이 350이라는 얘기네	‪nhưng lại có thể mất 3,5 triệu won.
‪(수영) 그렇기는 한데요	‪KIM SEONG HUN ‪QUẬN DANGSONG ‪KIM SEONG HUN ‪QUẬN JANGCHUNG
‪말씀드렸듯이 미국 지수가 ‪두 배 이상 하락하는…	‪KIM SEONG HUN ‪QUẬN JANGCHUNG
‪(태평) 어?	‪Gì cơ?
‪아, 그래?	‪Vậy à, cô Ahn? Cô nhờ cậu ta làm vậy à?
‪안 주임이 부탁했구나	‪Vậy à, cô Ahn? Cô nhờ cậu ta làm vậy à?
‪아, 그러니까	‪Được rồi.
‪김성훈이라는 이름이 ‪워낙 특이해서	‪Vì Kim Seong Hun ‪là cái tên độc nhất vô nhị,
‪우리 은행에 두 명일 리는 ‪절대 없으니까 그냥 뭐	‪và không thể nào có hai khách trùng tên,
‪캐리어도 보지 마시고 ‪대충대충, 설렁설렁, 얼렁뚱땅	‪và không thể nào có hai khách trùng tên, ‪nên cô nhờ cậu ta ‪làm hộ nhanh gọn, cẩu thả à?
‪그렇게 일하라고 부탁했구나	‪nên cô nhờ cậu ta ‪làm hộ nhanh gọn, cẩu thả à? ‪- Tôi xin lỗi. ‪- Hơn nữa,
‪- 죄송합니다 ‪- (태평) 게다가	‪- Tôi xin lỗi. ‪- Hơn nữa,
‪(태평) VIP 고객님한테 ‪프렌즈 카드 쓱 주고	‪cô bảo cậu ta đưa ‪hạng thẻ thấp hơn cho khách VIP,
‪프렌즈 고객한테는 ‪VIP 카드를 싹 바치면서	‪và thẻ VIP cho khách hạng thấp hơn
‪부의 재분배에 앞장서자는 ‪그런 마인드	‪để cố xóa ranh giới giàu nghèo à?
‪이런 마인드, 나이스!	‪Tôi hiểu rồi. Ý tưởng hay lắm.
‪나이스!	‪Làm tốt lắm đấy.
‪뭐 해!	‪Sao còn đứng đó? Đến Đảo Jeju ngay!
‪당장 제주도로 안 튀어 가고	‪Sao còn đứng đó? Đến Đảo Jeju ngay!
‪- (상수) 네? ‪- 야, 야	‪Này cô Ahn. Cô đi cùng cậu ta đi.
‪안 주임, 너도 같이 가	‪Này cô Ahn. Cô đi cùng cậu ta đi.
‪(태평) 저기, 그 고객이랑도 ‪안 주임 오래됐잖아, 그렇지?	‪Cô quen khách này lâu rồi, đúng không?
‪만약에 이번 일로 심사 뒤틀려서	‪Nếu anh ấy thấy bị xúc phạm ‪và đổi ngân hàng chính thì sao?
‪주거래 은행을 바꾸니 마니 ‪이런 소리 나오면 나 진짜	‪Nếu anh ấy thấy bị xúc phạm ‪và đổi ngân hàng chính thì sao? ‪Anh ấy mà nói thế thì chắc chắn tôi sẽ…
‪어? 진짜	‪Anh ấy mà nói thế thì chắc chắn tôi sẽ…
‪- (상수) 저쪽으로 가면 돼요 ‪- (수영) 아, 네, 늦었어요?	‪- Đằng kia. ‪- Được rồi. Ta muộn chưa?
‪(상수) 어, 일단 ‪가 봐야 될 것 같아요	‪Lúc đến nơi sẽ rõ.
‪(승무원) 감사합니다
‪- (상수) 아, 여기 ‪- (수영) 아	‪- Tới rồi. ‪- Tôi thấy rồi.
‪(수영) 죄송합니다	‪Tôi xin lỗi.
‪(승무원) 고객님, 좌석 등받이…
‪[유쾌한 음악]
‪(수영) 아, 이제 좀 괜찮죠?	‪Đỡ hơn rồi, phải không?
‪(상수) 아
‪네	‪Vâng.
‪[수영의 한숨]	‪Không tin nổi là ta đang ‪trên máy bay đến Đảo Jeju.
‪(수영) 하 계장님이랑 ‪제주도를 다 가 보네요	‪Không tin nổi là ta đang ‪trên máy bay đến Đảo Jeju.
‪[상수의 웃음]
‪(상수) 네, 그러게요	‪Tôi cũng thấy thế.
‪(수영) 괜히 죄송해요, 저 때문에	‪Xin lỗi. Đây đều là lỗi của tôi.
‪아니요	‪Không phải mà.
‪제가 실수한 건데요, 뭐	‪Tôi mới là người mắc lỗi.
‪제가 죄송합니다	‪Tôi xin lỗi.
‪그래요, 그럼	‪Được rồi.
‪하 계장님이 죄송한 걸로 해요	‪Ta thống nhất đây là lỗi của anh, anh Ha.
‪[수영의 옅은 웃음]
‪왜 웃어요?	‪Sao cô lại cười?
‪옛날 생각나서요	‪Anh làm tôi nhớ đến hồi xưa
‪하 계장님 처음 왔을 때	‪lúc anh mới vào làm ở chi nhánh này.
‪(상수) 아…	‪Ra vậy.
‪[상수의 웃음]
‪(지점장) 우리 지점에 ‪뉴 페이스가 들어왔어요	‪Hai lính mới đến chi nhánh này.
‪이번 연수생 중에 무려 1등과	‪Họ là người đứng đầu ‪và đứng cuối trong lớp tập huấn.
‪꼴등을 차지한 ‪하상수, 소경필 수습 행원	‪Họ là người đứng đầu ‪và đứng cuối trong lớp tập huấn. ‪Ha Sang Su và So Gyeong Pil.
‪박수	‪Xin một tràng pháo tay.
‪[사람들의 박수]
‪(경필) 참고로	‪Xin phép nói rõ, ‪tôi là người đứng cuối lớp.
‪제가 꼴등입니다	‪Xin phép nói rõ, ‪tôi là người đứng cuối lớp.
‪[지점장의 웃음]
‪(지점장) 아이 ‪넉살은 1등이구먼, 응?	‪Nhưng về độ hài hước thì cậu số một.
‪[지점장의 웃음]
‪아, 그리고 ‪육아 휴직 간 서민희 과장이	‪Và tháng tới, cô Seo Min Hui sẽ quay lại ‪sau kỳ nghỉ sinh.
‪다음 달에 복귀하니까	‪sau kỳ nghỉ sinh.
‪아, 수신계 업무는	‪Vậy nên, giờ nữ thần chi nhánh Yeongpo,
‪우리 영포점의 여신	‪Vậy nên, giờ nữ thần chi nhánh Yeongpo,
‪안수영 주임이 책임지고 ‪교육해 주시고, 응?	‪cô Ahn Su Yeong, ‪sẽ đào tạo cậu ấy ở bộ phận gửi tiền.
‪네	‪Vâng ạ.
‪(상수) 수습 행원으로 ‪처음 왔을 때	‪Hồi tôi còn là lính mới,
‪안수영은 영포점의 여신이었다	‪Su Yeong là nữ thần chi nhánh Yeongpo.
‪(태평) 인출 사고, 어?	‪Lỗi rút tiền sao?
‪[버럭 하며] 오시자마자 ‪인출 사고?	‪Mới ngày đầu đã mắc lỗi rút tiền?
‪- 야, 하상수 주임 ‪- (상수) 네	‪- Kiểm soát viên Ha Sang Su. ‪- Dạ?
‪너 연수원 때 1등이었다며, 어?	‪Cậu đứng đầu lớp tập huấn mà?
‪(태평) 아니, 제대로 된 인물 하나 ‪들어왔다고 나 좋아했더니만	‪Cứ tưởng cuối cùng ‪cũng có lính mới vững vàng,
‪어디서 이런 꼴통을 ‪데리고 와 갖고!	‪mà sao lại vớ phải tên ngốc này?
‪야, 은행원이라는 놈이 돈을	‪Này, nhân viên ngân hàng ‪mà lại rút tiền nhầm hai lần?
‪두 번 인출해 주는 게 말이 돼?	‪Này, nhân viên ngân hàng ‪mà lại rút tiền nhầm hai lần?
‪그게 네 돈이야? 네 돈이냐고!	‪Tiền của cậu à? ‪Có phải không?
‪말을 해 봐!	‪Nói gì đi!
‪- (상수) 죄, 죄송합니다 ‪- (태평) 아, 씨	‪Tôi xin lỗi.
‪야, 소 차장, 이리 와 봐 ‪[차장이 호응한다]	‪Anh So, lại đây.
‪(상수) 나는 근무 첫날	‪- Ngày đầu tiên đi làm, ‪- Đào tạo
‪[태평이 다그친다] ‪영포점 여신 앞에서	‪- Ngày đầu tiên đi làm, ‪- Đào tạo ‪- cậu ta kiểu gì thế? ‪- tôi phạm lỗi
‪[잔잔한 음악] ‪고객의 돈을 잘못 인출해 주는 ‪사고를 쳤다	‪- rút tiền trước mặt nữ thần. ‪- Anh định làm gì?
‪(차장) 제가 교육시키겠습니다	‪Tôi sẽ đào tạo cậu ta.
‪[태평이 소리친다] ‪(상수) 연수원 1등이	‪- Lại đây! ‪- Đó là khoảnh khoắc…
‪얼간이로 강등되는 순간이었다	‪- Tất cả các người! ‪- …tôi từ siêu sao biến thành kẻ ngốc.
‪(태평) 너, 얘 동기지, 어? ‪얘를 어떻게 하면 좋을까?	‪Hai người cùng được đào tạo. ‪Tôi nên làm gì?
‪- (수영) 연수원에서 배우셨죠? ‪- 네	‪- Anh học cái này trong lớp rồi nhỉ? ‪- Vâng.
‪(수영) 왼쪽 중지와 약지 사이에	‪Giữ thật chắc chỗ này
‪이렇게 끼우고 고정한 뒤에	‪giữa ngón giữa và ngón áp út bên trái.
‪응, 접어요	‪Gập lại.
‪네	‪Tốt.
‪오른쪽 엄지는 위아래로만	‪Đưa ngón cái phải lên và xuống. ‪Rồi đếm tiền bằng ngón áp út.
‪지폐를 쳐 주는 건 약지	‪Rồi đếm tiền bằng ngón áp út.
‪어, 그, 여기를 움직여요	‪Chờ đã, di chuyển ngón này.
‪이렇게 하나씩	‪Như thế này. Từng tờ một.
‪(상수) 네	‪Tôi hiểu rồi.
‪[수영의 웃음]
‪아, 이 약지 치는 거가 ‪잘 안 돼서…	‪Tôi điều khiển ngón áp út không tốt lắm.
‪(수영) 계수기 돌려도 ‪마지막에는 꼭 확인해 봐야 돼요	‪Kể cả khi dùng máy đếm tiền, ‪anh cũng phải kiểm tra lại.
‪마지막에는 이렇게 깨끗한 지폐를 ‪앞뒤로 놔 주고	‪Cuối cùng, đặt tờ tiền mới ‪ở bên trên và bên dưới.
‪- 검지로 이렇게 잡은 다음 ‪- (상수) 네	‪- Rồi dùng ngón trỏ giữ chặt. ‪- Tôi hiểu. Thế này à?
‪(상수) 아, 이거를	‪- Rồi dùng ngón trỏ giữ chặt. ‪- Tôi hiểu. Thế này à? ‪Và buộc chặt thế này.
‪(수영) 이렇게 고정	‪Và buộc chặt thế này.
‪[피식 웃는다]
‪누가 확인했는지 알 수 있게 도장	‪Rồi đóng dấu xấp tiền bằng tên người đếm.
‪응?
‪- (수영) 해 봐요 ‪- 네	‪- Thử đi. ‪- Được rồi.
‪- (수영) 꽉 ‪- (상수) 맞춰서…	‪- Quấn chặt. ‪- Xếp ngay ngắn.
‪[비행기 엔진 효과음]
‪(상수) 죄송합니다, 고객님	‪Tôi xin lỗi, anh Kim.
‪(고객10) 아이고 ‪멀리까지 고생하셨네	‪Ôi trời, anh đi xa chỉ vì cái này sao?
‪(상수) 아닙니다	‪Không có gì ạ.
‪(고객10) 고마워요	‪- Cảm ơn. ‪- Cảm ơn anh.
‪(상수) 감사합니다	‪- Cảm ơn. ‪- Cảm ơn anh. ‪Vâng, chúng tôi đưa anh ấy thẻ đúng rồi.
‪네, 카드 다시 전해 드렸고요	‪Vâng, chúng tôi đưa anh ấy thẻ đúng rồi.
‪다행히 고객님께서 이해해 주셨…	‪May là anh Kim thông cảm…
‪네	‪Vâng ạ. Tôi xin lỗi.
‪죄송합니다	‪Vâng ạ. Tôi xin lỗi.
‪네, 바로 복귀하겠습니다	‪Vâng, tôi sẽ về ngay.
‪(상수) 네	‪Vâng ạ.
‪[한숨]
‪[혀를 쯧 찬다]
‪[카메라 셔터음]
‪[아련한 음악]
‪[한숨]
‪[카메라 셔터음]
‪어디 보내 줄 데라도 있나 봐요	‪Cô định gửi ảnh cho ai à?
‪아니, 열심히 찍는 거 같아서	‪Ý tôi là, cô có vẻ chăm chú chụp ảnh.
‪그…	‪Nên là…
‪남자 친구한테?	‪Cô chụp ảnh gửi bạn trai à?
‪없어요, 남자 친구	‪Tôi không có bạn trai.
‪(수영) 그냥 예뻐서 찍었어요	‪Tôi chụp hình vì cảnh ở đây đẹp.
‪아, 그렇구나	‪Tôi hiểu rồi.
‪(수영) 저기 위에서 떨어졌나 봐요	‪Chắc là nó rơi từ tận trên kia xuống.
‪(상수) 어, 그냥 둬요	‪Để yên đi.
‪사람 손 타면	‪Nếu con người chạm vào trứng,
‪어미 새가 둥지에서 떨어뜨린대요	‪chim mẹ sẽ đẩy trứng rơi khỏi tổ.
‪이대로 두면 살 수 있어요?	‪Để yên thì nó có sống không?
‪어차피 깨질 거예요	‪Đằng nào nó cũng sẽ bị vỡ.
‪아닐 수도 있잖아요	‪Nhưng có khả năng không bị.
‪(수영) 이걸로 감싸서 놔 주면 ‪괜찮을 수도 있고	‪Có lẽ dùng cái này bọc lại ‪và đặt về chỗ cũ sẽ ổn.
‪어미 새가 결정하게 ‪우리는 그냥 도와줘요	‪Cứ giúp nó trước đã ‪rồi để chim mẹ quyết định sau.
‪어차피 깨질 거라고 해도 ‪불쌍하잖아요, 혼자	‪Nó vỡ cũng được. ‪Nếu không giúp thì tôi áy náy lắm.
‪[생각하는 숨소리]
‪[발랄한 음악]
‪[피식 웃는다]
‪(수영) 그…	‪Tôi nghĩ…
‪제가 올라가는 게 ‪더 빠를 거 같은데	‪để tôi trèo lên sẽ nhanh hơn.
‪(상수) 아…
‪그럼 제가 엎드릴까요?	‪Tôi quỳ xuống nhé?
‪- 네? ‪- (상수) 제가 엎드릴게요	‪Gì cơ? ‪Tôi quỳ xuống để cô đứng lên.
‪저 밟고 올라가요	‪Tôi quỳ xuống để cô đứng lên.
‪아, 괜찮으시겠어요?	‪- Anh chắc chứ? ‪- Ừ, được mà.
‪(상수) 네, 괜찮아요	‪- Anh chắc chứ? ‪- Ừ, được mà.
‪[옷을 펄럭 턴다]
‪저…
‪아, 감사합니다	‪Cảm ơn.
‪- (수영) 저, 알 좀 ‪- 아, 네	‪- Quả trứng. ‪- Được rồi.
‪[발랄한 음악]
‪올라갔어요?	‪- Cô lên chưa? ‪- Đưa tôi quả trứng nhé?
‪알 좀 줄래요?	‪- Cô lên chưa? ‪- Đưa tôi quả trứng nhé?
‪(상수) 네	‪Được chứ.
‪무사해라	‪Cẩn thận nhé.
‪(상수) 됐어요?	‪Cô xong chưa?
‪네 ‪[상수의 웃음]	‪Rồi.
‪아…
‪어떻게…	‪Tôi có nên…
‪[설레는 음악]
‪(수영) 감사해요	‪Cảm ơn.
‪(상수) 아, 예
‪[새 울음]
‪제 말이 맞았죠?	‪Thấy chưa? Tôi đúng.
‪네	‪Ừ.
‪(상수) 제가 틀렸네요	‪Tôi sai rồi.
‪(수영) 도와주기를 잘했다	‪Mừng là ta đã giúp.
‪저, 비행기 시간까지 좀 남았는데	‪Cô Ahn? ‪Ta có chút thời gian trước chuyến bay.
‪어디 가까운 데라도 들를까요?	‪Cô có muốn đi đâu đó gần đây không?
‪미리 공항에 가 있는 게 ‪좋을 거 같은데	‪Ta nên chờ ở sân bay thôi.
‪아…
‪네, 그럼	‪Đúng. Được rồi.
‪(수영) 저 사진 한 장만 ‪찍어 줄래요? 기념으로	‪Anh chụp ảnh cho tôi nhé? ‪Tôi muốn ghi nhớ hôm nay.
‪(상수) 아, 네	‪Được chứ.
‪하나, 둘, 셋	‪Một, hai, ba.
‪[카메라 셔터음]
‪하나 더	‪Thêm kiểu nữa.
‪하나, 둘, 셋	‪Một, hai, ba.
‪[카메라 셔터음]
‪[옅은 웃음]
‪고마워요	‪Cảm ơn.
‪(수영) 시재 맞습니다	‪Số dư chính xác rồi.
‪(태평) 오케이!	‪Được rồi.
‪자, 마무리합시다	‪Hôm nay đến đây thôi.
‪(직원들) 수고하셨습니다	‪- Làm tốt lắm. ‪- Hôm nay làm tốt lắm.
‪(상수) 수고하셨습니다	‪- Làm tốt lắm. ‪- Tạm biệt. ‪Hẹn mai gặp lại.
‪(태평) 내일 봅시다	‪Hẹn mai gặp lại.
‪- (두식) 들어가세요 ‪- (경필) 들어가세요	‪Hẹn mai gặp lại. ‪- Tạm biệt. ‪- Tạm biệt.
‪[한숨]	‪- Tạm biệt. ‪- Tạm biệt. ‪Tạm biệt.
‪(경필) 한잔해야지	‪Cùng đi uống gì đó nhé.
‪(상수) 한잔 같은 소리 하고 있네	‪Uống iếc gì.
‪(경필) 양석현	‪Seok Hyeon sắp chia tay với bạn gái.
‪여친이랑 깨질 거 같대 ‪[흥미로운 음악]	‪Seok Hyeon sắp chia tay với bạn gái.
‪[석현의 깊은 한숨]
‪[상수의 한숨]	‪Được rồi, đi thôi.
‪(상수) 그래, 가자, 가	‪Được rồi, đi thôi.
‪(구일) 너희 또 ‪술 퍼마시러 가는 거야?	‪Các anh ra ngoài chè chén say sưa à?
‪하상수 사고 친 뒤풀이야, 뭐야?	‪Tiệc an ủi Sang Su vì mắc lỗi à?
‪어제는 양석현이, 오늘은 하상수	‪Hôm qua, Seok Hyeon. Hôm nay, Sang Su.
‪내일은 또 ‪우리 소경필이 차례인가, 응?	‪Ngày mai đến lượt Gyeong Pil à?
‪그만 붙어 다녀, 그만	‪Đừng có quậy phá cùng nhau nữa.
‪너희들이 그렇게 ‪붙어 다니니까, 어?	‪Ba người cứ đi chơi với nhau ‪nên người ta đặt cho cái tên đó.
‪저기 뭐야, 그거 뭐야 ‪그런 소리 듣잖아	‪nên người ta đặt cho cái tên đó. ‪Tên gì nhỉ? Tôi không nhớ ra.
‪그거, 아이, 씨 ‪기억이 안 나네	‪Tên gì nhỉ? Tôi không nhớ ra. ‪Anh Ma, tên gì nhỉ?
‪저기, 마 대리, 그때 ‪뭐라고 했어?	‪Anh Ma, tên gì nhỉ?
‪영포점 세 얼간이요?	‪Ba Chàng Ngốc ở Yeongpo.
‪(구일) 그래, 그거 ‪영포점 세 얼간이, 응?	‪Đúng rồi. Ba Chàng Ngốc ở Yeongpo.
‪- (구일) 상수야 ‪- (상수) 네	‪- Sang Su. ‪- Dạ?
‪(구일) 너는 다르잖아	‪Anh thì khác. Anh cần giữ hình tượng.
‪품격 있게 가야지	‪Anh thì khác. Anh cần giữ hình tượng.
‪가자, 형이 기분 풀어 줄게	‪Đi thôi. Tôi sẽ giúp anh thấy tốt hơn.
‪(두식) 아니, 그렇게 ‪바쁘신 와중에	‪Bận thế mà có thời gian
‪사고 친 후배들 ‪사기 진작까지 하신다고요?	‪khích lệ tinh thần đồng nghiệp sao? ‪Anh nghĩ sao tôi thích độc thân?
‪(구일) 내가 왜 ‪횰로족으로 살겠어?	‪Anh nghĩ sao tôi thích độc thân?
‪먹여 살릴 처자식 없으니까 ‪퇴근하면	‪Tôi không có vợ con, ‪nên tôi rảnh sau giờ làm!
‪완전 프리 스타일!	‪Tôi không có vợ con, ‪nên tôi rảnh sau giờ làm! ‪Tôi khâm phục anh đấy. Đi thôi.
‪아, 진짜 존경스럽습니다, 형님 ‪가시죠	‪Tôi khâm phục anh đấy. Đi thôi.
‪(민희) 오늘 진짜 고생 많았다	‪- Hôm nay cô làm tốt lắm. ‪- Cô cũng thế.
‪(수영) 고생하셨습니다	‪- Hôm nay cô làm tốt lắm. ‪- Cô cũng thế. ‪Cô Ahn, đi cùng đi.
‪(두식) 저기, 안 주임도 같이 가지	‪Cô Ahn, đi cùng đi.
‪팀장님도 가신다는데	‪Anh Lee cũng đi đấy.
‪(수영) 선약 있어서요, 내일 봬요	‪Tôi có việc bận rồi. Mai gặp nhé.
‪(구일) 선약이 자주 있네	‪Cô hay bận rộn lắm.
‪서 팀장은 바로 집으로 가	‪Cô Seo, về nhà đi.
‪(민희) 응!	‪Cô Seo, về nhà đi.
‪(두식) 백 퍼 남친 있는 거지	‪Chắc chắn cô ấy có bạn trai.
‪[흥미로운 음악]	‪Cô ấy là kiểu con gái ‪mà các chàng trai xếp hàng trồng cây si.
‪(두식) 야, 딱 봐도 남자들이 ‪번호표 뽑고 기다리게 생겼잖아	‪Cô ấy là kiểu con gái ‪mà các chàng trai xếp hàng trồng cây si.
‪[구일의 코웃음]
‪(두식) 한 번에 한 명씩 ‪만나면 다행이지	‪Có thể cô ấy có nhiều bạn trai.
‪요일마다 바꿔서 만난다는 ‪얘기도 있어	‪Nghe nói mỗi ngày cô ấy gặp một anh.
‪뭐, 마 대리님이 보셨어요?	‪Anh có thấy cô ấy gặp ‪mỗi ngày một anh không, anh Ha?
‪안 주임이 요일마다 ‪남자 바꾸는 거	‪Anh có thấy cô ấy gặp ‪mỗi ngày một anh không, anh Ha?
‪(두식) 야, 전체 회식 때 말고는 ‪맨날 빼잖아	‪Thôi nào. ‪Không thì sao lại từ chối đi chơi? ‪Tất cả là vì đàn ông.
‪남자가 아니면 왜 빼겠냐고, 응?	‪Không thì sao lại từ chối đi chơi? ‪Tất cả là vì đàn ông.
‪내가 봤을 때 안수영이는 ‪확실히 얼굴 생긴 값…	‪Cô ấy là kiểu người ‪biết tận dụng ngoại hình…
‪- (두식) 야! ‪- (상수) 아휴, 아휴	‪Cô ấy là kiểu người ‪biết tận dụng ngoại hình… ‪- Này. ‪- Ôi trời.
‪(두식) 뭐 해?	‪Anh làm gì thế?
‪(상수) 아, 죄송합니다 ‪괜찮으세요?	‪Tôi xin lỗi. Anh ổn không?
‪(두식) 아니, 왜 맥주를 ‪바지에 따라? ‪[구일의 웃음]	‪Sao lại đổ bia lên quần tôi?
‪아, 나 이거 오늘 ‪드라이 맡겨서 찾은 거야	‪Tôi vừa đem quần đi giặt khô đấy.
‪아이, 씨!	‪Chết tiệt.
‪석현이는 어디 갔냐? ‪[경필의 코웃음]	‪Seok Hyeon đâu rồi?
‪여친이랑 통화하러	‪Gọi điện cho bạn gái.
‪(경필) 아이고, 참 힘들게 ‪연애하고들 산다	‪Ôi, sao các anh phải ‪chịu đựng chuyện hẹn hò?
‪(두식) 쟤는 뭐 해?	‪Anh ấy làm gì thế?
‪[잔잔한 음악]
‪(남자) 건배!
‪어?
‪(상수) 제주도에서 ‪내가 찍어 준 사진이네	‪Đây là bức ảnh tôi chụp cô ấy ở Đảo Jeju.
‪뭐야?
‪(상수) 뭐지?	‪Cái gì đây? Làm vậy nghĩa là sao?
‪무슨 의미지?	‪Cái gì đây? Làm vậy nghĩa là sao?
‪[피식 웃는다]
‪혹시 나 보라고?	‪Cô ấy muốn mình xem ảnh sao?
‪어디예요?	‪C‎ô đang ở đâu thế?
‪[웃음]
‪지금	‪Cô định làm gì?
‪뭐 해요?	‪Cô định làm gì?
‪아, 뭐 하냐?	‪Anh làm gì thế, Sang Su?
‪하상수, 진짜	‪Anh làm gì thế, Sang Su?
‪(상수) 잘 들어갔어요?	‪Cô về nhà an toàn chưa?
‪제주도 같이 가 줘서 고마웠어요	‪Cảm ơn vì đã đi đến Đảo Jeju cùng tôi.
‪[한숨]
‪[휴대 전화 진동음]
‪아, 괜히 보냈나?	‪Lẽ ra không nên nhắn thế…
‪[휴대 전화 진동음]
‪[경쾌한 음악] ‪(수영) 저도 덕분에 ‪바람도 쐬고 즐거웠어요	‪Nhờ anh, tôi đã rất vui ‪và hưởng không khí trong lành.
‪[피식 웃는다]
‪[개 짖는 소리]
‪[도어 록 작동음]
‪[잔잔한 음악]
‪[한숨]
‪[휴대 전화 진동음]
‪[휴대 전화 진동음이 계속된다]
‪(민희) 아!	‪Nhìn đường đi chứ.
‪아이, 참 거	‪Nhìn đường đi chứ.
‪(구일) 아, 왜 이렇게 ‪이기적이세요?	‪Sao cô ích kỷ thế?
‪(민희) 자기는, 참	‪Sao cô ích kỷ thế? ‪Sao cũng được.
‪자, 오늘 가두 누가 갈래?	‪Có ai muốn ra đường không?
‪(구일) 잠깐, 잠깐, 지나가자 ‪지나가자, 나와, 나와	‪Tránh đường. Tôi xin phép. ‪Trời ạ.
‪(민희) 아휴, 저…	‪Trời ạ. ‪Ji Yun, cô bảo có điều quan trọng ‪muốn nói với tôi.
‪(은정) 아, 지윤 씨 ‪중요하게 할 얘기 있다며	‪Ji Yun, cô bảo có điều quan trọng ‪muốn nói với tôi.
‪(지윤) 제가요?	‪Tôi nói thế à?
‪아, 맞다, 맞다, 있죠, 있죠	‪Đúng thế. Tôi có nói vậy.
‪(수영) 제가 갈게요	‪Để tôi đi.
‪(민희) 그럴래?	‪Vậy à? ‪Tôi tự hỏi hôm nay đến lượt ai ‪làm việc ngoài đường.
‪(구일) 오늘의 가두는 과연	‪Tôi tự hỏi hôm nay đến lượt ai ‪làm việc ngoài đường.
‪누구를 보내야 할 것인가?	‪Tôi tự hỏi hôm nay đến lượt ai ‪làm việc ngoài đường.
‪이번에는 마 대리 차례잖아	‪- Đến lượt anh Ma. ‪- Để tôi đi cho.
‪제가 가겠습니다	‪- Đến lượt anh Ma. ‪- Để tôi đi cho.
‪(구일) 그래?	‪Thật sao?
‪(상수) 아, 제가 과식을 좀 해서	‪Tôi ăn hơi nhiều, nên đi lại cho dễ tiêu.
‪소화를 좀 시키려고요	‪Tôi ăn hơi nhiều, nên đi lại cho dễ tiêu.
‪[밝은 음악] ‪(구일) 아, 멋지네	‪Tôi ăn hơi nhiều, nên đi lại cho dễ tiêu. ‪Tôi hiểu rồi. Anh tốt bụng quá.
‪알았어	‪Tôi hiểu rồi. Anh tốt bụng quá.
‪(두식) 그렇게 해 주면 ‪나는 고맙지	‪Đừng để tôi cản đường anh.
‪(수영) 안녕하세요 ‪KCU 은행입니다	‪Xin chào, ghé Ngân hàng KCU nhé.
‪(상수) 안녕하세요 ‪KCU 은행입니다	‪Hãy đến Ngân hàng KCU nhé. ‪Xin chào, mời ghé Ngân hàng KCU.
‪(수영) 안녕하세요 ‪KCU 은행입니다	‪Xin chào, mời ghé Ngân hàng KCU.
‪(상수) 이거, 저 좀 줘요	‪Để tôi cầm bớt giúp cô.
‪네? 아니…	‪Không sao mà.
‪(상수) 아, 이거 뭐 ‪얼마 되지도 않는데	‪Đằng nào cũng không nhiều lắm.
‪저기 잠깐 앉아서 기다려요	‪Cô nên ngồi nghỉ một chút.
‪이거 금방 돌릴 수 있어요	‪Tôi sẽ làm xong sớm thôi. ‪Đúng rồi. Cầm lấy này.
‪아, 그, 이거	‪Đúng rồi. Cầm lấy này.
‪먹으면서 잠깐만 기다려요	‪Ăn đi và đợi chút.
‪(상수) 안녕하세요 ‪KCU 은행입니다	‪Xin chào, mời ghé Ngân hàng KCU.
‪안녕하세요, KCU 은행입니다	‪Xin chào, mời ghé Ngân hàng KCU.
‪안녕하세요, KCU 은행입니다	‪Xin chào, mời ghé Ngân hàng KCU.
‪안녕하세요, KCU 은행입니다	‪Xin chào, mời ghé Ngân hàng KCU.
‪안녕하세요, KCU 은행입니다	‪Xin chào, mời ghé Ngân hàng KCU.
‪안녕하세요, KCU 은행입니다	‪Xin chào, mời ghé Ngân hàng KCU.
‪안녕하세요, KCU 은행입니다	‪Xin chào, mời ghé Ngân hàng KCU.
‪안녕하세요, KCU 은행입니다	‪Xin chào, mời ghé Ngân hàng KCU.
‪(상수) 저기	‪Cô Ahn?
‪주말에는 보통 뭐 해요?	‪Cô thường làm gì vào cuối tuần?
‪(수영) 하 계장님은 뭐 하세요?	‪Anh thì sao, anh Ha?
‪(상수) 이번 주말에는	‪Cuối tuần này,
‪안 주임님 만나고 싶은데	‪tôi muốn gặp cô Ahn.
‪(수영) 왜요?	‪Tại sao?
‪아이, 뭐, 꼭 무슨 의미가 ‪있는 건 아니고, 어…	‪Không có lý do gì đặc biệt cả.
‪우리 같이 일한 지도 오래됐는데	‪Ta làm việc với nhau lâu rồi ‪nhưng chưa đi ăn cùng nhau,
‪둘이 밥 먹은 적도 없고	‪Ta làm việc với nhau lâu rồi ‪nhưng chưa đi ăn cùng nhau,
‪(상수) 또	‪và tôi rất cảm kích ‪vì cô đi cùng tôi đến Đảo Jeju.
‪[멋쩍게 웃으며] 제주도 ‪같이 가 준 것도 고맙고 해서	‪và tôi rất cảm kích ‪vì cô đi cùng tôi đến Đảo Jeju.
‪그래요	‪Được rồi.
‪[밝은 음악]
‪네?	‪Hả?
‪좋다고요	‪Tôi đồng ý.
‪[알람음]
‪[한숨]
‪[들뜬 숨소리]
‪[도어 록 작동음]
‪[도어 록 작동음]
‪아, 엄마, 벨 좀 누르라니까!	‪Mẹ, con bảo mẹ bấm chuông mà.
‪(상수) 나 비번 바꾼다	‪Con đổi mật khẩu đây.
‪너는 내 집 올 때 벨 누르냐?	‪Con không bấm chuông ở nhà mẹ.
‪자기도 비번 치고 들어오는 게 ‪[정임의 힘주는 신음]	‪Con cũng nhập mật khẩu luôn.
‪(정임) 아휴!
‪지난번에 주문한 데는 ‪간이 좀 세더라	‪Nhà hàng lần trước mẹ đặt hơi mặn.
‪슴슴하게 먹어야 건강에 좋아	‪Ăn đồ nhạt tốt hơn.
‪(상수) 아휴, 그러면 ‪슴슴하게 하는 반찬 가게	‪Vậy thì mẹ tìm cửa hàng ‪bán đồ ăn kèm nhạt đi.
‪직접 찾아보시든가요	‪Vậy thì mẹ tìm cửa hàng ‪bán đồ ăn kèm nhạt đi.
‪(정임) 너나 나나 싱글인데 ‪반띵하면 좋지, 뭘 그래?	‪Hai ta đều độc thân, ‪ăn chung cho vui. Có sao đâu?
‪- 반찬값은 입금했어, 됐지? ‪- (상수) 응	‪- Mẹ gửi con nửa số tiền. Được chưa? ‪- Dạ. ‪Nhớ để cái này ở ngoài một ngày ‪rồi mới cho vào tủ lạnh.
‪그리고 이거는 ‪하루 익혔다가 냉장고에 넣어 ‪[상수의 한숨]	‪Nhớ để cái này ở ngoài một ngày ‪rồi mới cho vào tủ lạnh.
‪- (정임) 알았지? ‪- 아니, 또 손은 왜 그래?	‪- Được chứ? ‪- Tay mẹ sao thế?
‪(정임) 단체 받았어	‪Khách đi theo nhóm.
‪(상수) 아니, 무슨 대표 원장이 ‪직접 마사지를 하냐고!	‪Giám đốc kiểu gì ‪mà lại tự tay mát-xa cho khách?
‪(정임) 골방에서 할 때부터 ‪알던 손님들이야	‪Họ là khách quen từ lâu,
‪그리고 뭐, 확장비는 공짜야?	‪và mẹ cần tiền để mở rộng. ‪Mẹ phải chăm chỉ.
‪부지런히 벌어야지	‪Mẹ phải chăm chỉ.
‪(상수) 아, 그러니까 내가 ‪무리해서 확장하지 말라 그랬지?	‪Con đã bảo mẹ đừng cố mở rộng mà.
‪(정임) 어떤 여자야?	‪Cô ấy là ai thế?
‪뭐, 뭐가?	‪Ý mẹ là sao?
‪(정임) 얼굴 까칠할 때 하라고 ‪준 팩을	‪Mẹ cho con tuýp kem kia một năm trước,
‪1년 넘게 거들떠도 안 보던 네가	‪nhưng đến giờ mới chịu dùng.
‪데이트하니?	‪- Đi hẹn hò à? ‪- Ôi.
‪아이, 그런 게 아니라	‪- Đi hẹn hò à? ‪- Ôi. ‪Không phải thế. ‪Con dùng vì nó sắp hết hạn.
‪유통 기간이 다 돼서 그냥 한 거야	‪Không phải thế. ‪Con dùng vì nó sắp hết hạn.
‪- 퍽이나 ‪- (상수) 아휴!	‪- Sao cũng được. ‪- Trời.
‪엄마, 왜 자꾸 그래?	‪Mẹ, sao mẹ cứ như vậy?
‪(상수) 가세요, 응? 가!	‪Nào. Mẹ về đi.
‪- (상수) 가자 ‪- 뭐 하는 여자야?	‪- Nào. ‪- Cô ấy làm gì?
‪- (상수) 가자 ‪- 부모님은 뭐 하셔?	‪- Đi nào. ‪- Bố mẹ cô ấy?
‪대학은 어디 나왔고?	‪Học đại học nào?
‪야, 요즘 시대에는 ‪그런 거 다 따져야 되는 거 알지?	‪Kiểu thông tin đó quan trọng lắm đấy.
‪(상수) 엄마, 가세요	‪Đi thôi, mẹ à.
‪그런 거 아니라니까 ‪왜 그래, 진짜?	‪Không phải thế đâu. Mẹ sao vậy?
‪[시끌벅적하다]
‪[휴대 전화 진동음]
‪(상수) 어디쯤이에요?	‪Cô đâu rồi?
‪나는 도착했는데	‪Tôi đến nơi rồi.
‪[잔잔한 음악]
‪[휴대 전화 진동음]
‪(수영) 아, 어쩌죠? ‪오늘 못 나갈 거 같은데	‪Tôi xin lỗi. Tôi nghĩ ‪hôm nay không tới được.
‪[휴대 전화 진동음]
‪(수영) 농담이에요 ‪10초만 세 봐요	‪Tôi đùa thôi. Đếm đến mười đi.
‪[설레는 음악]
‪[피식 웃는다]
‪(수영) 내가 늦은 거 아니에요?	‪Tôi đến muộn chưa?
‪[웃음]
‪갈까요?	‪Ta đi nhé?
‪하 계장님 ‪은행에서 볼 때랑은 다르네요	‪Anh Ha, anh thật khác lúc ở ngân hàng.
‪[흥미로운 음악]
‪아니, 그냥 좀…	‪Một chút thôi.
‪수영 씨도 좀 달라요	‪Cô cũng khác, Su Yeong.
‪아
‪수영 씨라고 불러도 돼요?	‪Tôi gọi cô là Su Yeong nhé?
‪네	‪Tất nhiên rồi.
‪[멋쩍은 웃음]
‪(상수) 고향은 어디예요?	‪Quê cô ở đâu?
‪(수영) 통영이요	‪- Tongyeong. ‪- Tongyeong sao? Tôi hiểu rồi.
‪(상수) 아, 통영	‪- Tongyeong. ‪- Tongyeong sao? Tôi hiểu rồi.
‪나 굴 진짜 좋아하는데	‪Tôi rất thích món hàu Tongyeong.
‪(상수) 생굴도 좋아하고 ‪굴국밥도 좋아하고	‪Tôi thích hàu sống, ‪với cả canh ‎gukbap ‎hàu nữa.
‪[손을 탁 튕기며] 아! 굴전	‪Tôi thích hàu sống, ‪với cả canh ‎gukbap ‎hàu nữa. ‪Với cả ‎jeon ‎hàu.
‪굴전에다가 막걸리 ‪딱 해 가지고 먹으면	‪Ăn ‎jeon ‎hàu với uống rượu ‎makgeolli ‪đúng là đỉnh cao.
‪진짜 맛있는데	‪Ăn ‎jeon ‎hàu với uống rượu ‎makgeolli ‪đúng là đỉnh cao.
‪나는 싫어하는데, 굴	‪Thực ra, tôi ghét hàu.
‪아, 싫어하는구나	‪Cô ghét hàu. Tôi hiểu rồi.
‪[멋쩍은 숨소리]
‪가족은…	‪Gia đình cô thế nào?
‪(상수) 나는 어머니랑 둘이에요	‪Còn nhà tôi chỉ có tôi và mẹ.
‪아버지는 돌아가셨어요, 어릴 때	‪Bố tôi mất khi tôi còn nhỏ.
‪[애잔한 음악]
‪부모님은 통영에 있어요	‪Bố mẹ tôi đang ở Tongyeong.
‪그리고	‪Với…
‪남동생이 한 명	‪Tôi có em trai.
‪아, 수영 씨 누나구나	‪Hóa ra cô là chị cả.
‪남동생은 몇 살이에요?	‪Em trai cô bao nhiêu tuổi?
‪스물일곱이요	‪Hai mươi bảy.
‪(상수) 아	‪Tôi hiểu.
‪좋은 나이네요	‪Tuổi đó vui lắm.
‪[상수와 수영의 옅은 웃음]
‪왜 바로 취업했어요?	‪Sao cô lại quyết định đi làm ngay?
‪공부 더 했어도 잘했을 것 같은데	‪Có vẻ cô sẽ học giỏi.
‪(수영) 음…
‪그림 그리는 게 좋았어요	‪Tôi thích vẽ hơn.
‪[아련한 음악] ‪[갈매기 울음]
‪누구게?	‪Đoán xem ai nào?
‪(수영) 뭐야, 뭐야?	‪Gì chứ?
‪아, 뭐야!	‪Này!
‪왜 이제 와?	‪Sao cậu đến muộn thế?
‪(수영) 공부하기에는	‪Nhiều thứ đẹp quá nên tôi không muốn học.
‪너무 예뻤거든요	‪Nhiều thứ đẹp quá nên tôi không muốn học.
‪모든 게 다	‪Tất cả mọi thứ.
‪미대도 있잖아요	‪Còn trường mỹ thuật?
‪미대 가기에는 집에 돈이 없었고	‪Gia đình tôi không đủ tài chính.
‪(상수) 미안해요	‪Tôi rất tiếc.
‪[수영의 웃음]	‪Không cần phải xin lỗi.
‪(수영) 왜 하 계장님이 사과해요? ‪[상수의 멋쩍은 웃음]	‪Không cần phải xin lỗi.
‪(상수) 아이, 뭐 ‪대학이 대수인가?	‪Ai thèm quan tâm đến đại học cơ chứ?
‪대학 안 나왔어도	‪Dù cô không học đại học,
‪수영 씨가 우리 은행에서 ‪일 제일 잘하잖아요	‪cô là nhân viên giỏi nhất ‪ngân hàng chúng ta.
‪나 봐 봐요	‪Nhìn tôi xem.
‪저번에 큰 사고도 치고	‪Lần trước, tôi phạm tội tày trời.
‪그런 거 하나도 안 중요해요	‪Đại học không quan trọng.
‪(수영) 다 왔어요, 이제	‪Nhà tôi đây rồi.
‪(상수) 아…
‪[웃음]
‪전망 좋은 데 사시네요	‪Nhà cô nhìn ra cảnh đẹp thật đấy.
‪[옅은 웃음]
‪조심히 가요	‪Hôm nay tôi vui lắm. ‪Anh về nhà an toàn nhé.
‪즐거웠어요, 오늘	‪Hôm nay tôi vui lắm. ‪Anh về nhà an toàn nhé.
‪네	‪Được rồi.
‪(상수) 저기	‪Này.
‪저…	‪Ta…
‪또 볼 수 있나…	‪Lần khác lại đi chơi nhé?
‪또 보면요?	‪Nếu ta đi chơi thì sao?
‪또 보면 좋지 않나 해서	‪Tôi chỉ muốn lại được gặp cô.
‪나는 애매한 관계는 싫어요	‪Tôi không thích mối quan hệ mập mờ.
‪[수영의 수줍은 웃음]
‪[웃음]
‪저도 확실한 거 좋아해요	‪Tôi cũng thấy vậy.
‪깔끔한 거	‪Rõ ràng và chắc chắn.
‪우리 다음 주에 다시 봐요, 어…	‪Vậy thì tuần sau ta gặp lại.
‪월요일은 정신없으니까	‪Thứ Hai lúc nào cũng bận rộn, ‪thế thứ Ba thì sao?
‪화요일 어때요?	‪thế thứ Ba thì sao?
‪저 그날 오프 날인데요	‪Đó là ngày nghỉ của tôi.
‪그럼 저녁 같이 먹어요	‪Vậy thì đi ăn tối đi.
‪(상수) 맛있는 거 살게요, 내가	‪Tôi sẽ đãi cô món thật ngon.
‪확실하게	‪Một món chắc chắn ngon.
‪네	‪Được rồi.
‪[밝은 음악]
‪(구일) 당상 김민석 ‪얘 청첩장 나왔네	‪Kim Min Seok ở Dangsang sắp kết hôn.
‪다들 봤어?	‪Mọi người thấy thiếp mời chưa?
‪뭔 놈의 짝짓기를 아주 그냥 ‪시도 때도 없이 하냐?	‪Sao cứ thích kết hôn không biết? ‪Tôi thấy thiếp mời đám cưới ‪cứ như hóa đơn tiền dịch vụ.
‪아휴, 나는 이게	‪Tôi thấy thiếp mời đám cưới ‪cứ như hóa đơn tiền dịch vụ.
‪솔직히 저거 고지서로 보여	‪Tôi thấy thiếp mời đám cưới ‪cứ như hóa đơn tiền dịch vụ.
‪(민희) 너는 내 결혼식에도 ‪그딴 생각으로 왔냐?	‪Hồi đám cưới tôi, ‪anh cũng thái độ vậy sao?
‪(구일) 나 네 결혼식 안 갔는데	‪Tôi đâu có đến.
‪고지서 받고 돈만 이체했는데	‪Tôi gửi tiền như trả hóa đơn.
‪아휴, 저놈의 주둥이, 저거	‪Ăn với nói.
‪(은정) 그래도 사내 커플이라	‪Nhưng họ làm việc ở cùng văn phòng ‪nên sẽ hay chạm mặt.
‪얼굴은 자주 보겠네요	‪Nhưng họ làm việc ở cùng văn phòng ‪nên sẽ hay chạm mặt.
‪(구일) 왜, 부러워?	‪Thì sao? Cô ghen à?
‪이혼이라도 하면 헬이야	‪Nếu ly hôn thì kinh khủng lắm.
‪평생 직장에서 눈에 뵈는 거 없이 ‪연애하다가	‪Tôi từng chứng kiến nhiều người mất tất cả
‪훅 가는 애들 여럿 봤다	‪sau khi hẹn hò nơi công sở.
‪나처럼	‪Ngày nay, cuộc sống độc thân ‪vui vẻ của tôi mới là mốt.
‪화려한 횰로로 사는 게 ‪이 시대의 트렌드야	‪Ngày nay, cuộc sống độc thân ‪vui vẻ của tôi mới là mốt.
‪[민희의 못마땅한 소리]	‪Trời ạ.
‪(두식) 아이, 그럼요 ‪일이 최고지요	‪Chuẩn. Chỉ làm việc là tốt nhất.
‪(은정) 그럼 우리는 ‪누구랑 연애해?	‪Mà hẹn hò với ai đây?
‪맨날 퇴근도 늦는데	‪Giờ tan làm quá muộn để hẹn hò.
‪(구일) 아니, 그, 참, 그렇게들 막 ‪사내 연애를 하고 싶나, 응?	‪Các người muốn hẹn hò ‪ở chỗ làm đến thế sao?
‪혹시 안 주임도 ‪사내 연애에 관심 있어?	‪Cô Ahn, cô thích ‪hẹn hò với đồng nghiệp không?
‪(수영) 뭐, 상대에 따라서요	‪Còn tùy người.
‪[문이 달칵 닫힌다]
‪[시경의 헛기침]
‪(시경) 자	‪Xem nào.
‪본부장님 메일 다들 받으셨죠?	‪Tất cả đã nhận email của giám đốc
‪부행장님이 기획하신 ‪'레디고 카드 스폿'	‪về sự kiện Thẻ Sẵn Sàng - Chạy ‪của phó tổng chưa?
‪예금 팀에서 열두 개 ‪종상 팀에서 다섯 개	‪Đội Gửi Tiền 12 người. ‪Đội Tư Vấn năm người.
‪총무과에서는	‪Còn Đội Tổng Vụ được ba người chứ?
‪세 개는 가능하죠?	‪Còn Đội Tổng Vụ được ba người chứ?
‪프로모션 달성하면 백화점 상품권	‪Nếu đạt mục tiêu, ‪ta sẽ có thẻ giảm giá ở bách hóa.
‪당상 지점을 또 이깁시다	‪Cùng đánh bại Dangsang nào!
‪파이팅!	‪Ta làm được mà!
‪(함께) 파이팅!	‪- Ta làm được! ‪- Ta làm được!
‪[익살스러운 음악]
‪[경필이 숨을 씁 들이켠다]
‪(경필) 너 무슨 일 있지?	‪Anh sao thế?
‪응?	‪Anh sao thế?
‪아니, 요새 텐션이 좀 수상하다	‪Gần đây, tâm trạng anh tốt đến đáng ngờ.
‪너는 그 오지랖 폭 좀 줄여라	‪Đừng tọc mạch nữa.
‪세상만사 그거 다 알아야겠냐?	‪Anh cứ phải biết mọi thứ sao?
‪(경필) 어머, 자기야 ‪지금 나한테 선 그어?	‪Ôi trời đất ơi. ‪Anh vạch ranh giới giữa đôi ta à? ‪Tôi buồn đấy.
‪아, 경필이 슬프다	‪Anh vạch ranh giới giữa đôi ta à? ‪Tôi buồn đấy.
‪(상수) 하, 참	‪Trời ạ.
‪야, 슬픈 건 네가 아니라 ‪쟤 같은데	‪Này, anh không phải người buồn. ‪Anh ấy mới buồn.
‪[개운한 탄성]
‪(경필) 여친이랑 결국 깨졌대	‪Anh ấy chia tay bạn gái.
‪아, 이게 미쳤네 ‪근무 시간에, 어?	‪Anh điên rồi à? Vẫn đang trong giờ làm đó.
‪너 노부지 지랄이 그립냐?	‪Anh muốn bị anh Noh mắng à?
‪(석현) 무알코올이야	‪Không chứa cồn.
‪아휴!	‪Trời ạ.
‪(상수) 왜 깨졌는데?	‪Sao lại chia tay? ‪Chẳng phải anh muốn cưới sao?
‪결혼하고 싶다며	‪Sao lại chia tay? ‪Chẳng phải anh muốn cưới sao?
‪(석현) 너희들 푸세식 화장실 ‪본 적 있냐?	‪Thấy bồn cầu ngồi xổm bao giờ chưa?
‪[한숨 쉬며] 나는 직접 봤다	‪Tôi thấy rồi. ‪Bồn cầu nhà cô ấy cổ vậy đấy.
‪걔네 집 푸세식이더라	‪Tôi thấy rồi. ‪Bồn cầu nhà cô ấy cổ vậy đấy.
‪[상수의 한숨]
‪반했다, 설렜다	‪Tim tôi loạn nhịp, và tôi yêu cô ấy.
‪고백했고 사귀었다	‪Tôi ngỏ lời, chúng tôi hẹn hò.
‪그러고 나서 알게 됐다	‪Rồi tôi biết gia cảnh nhà cô ấy ‪kém xa nhà tôi.
‪걔네 집이 우리 집보다 ‪심하게 기운다는 거	‪Rồi tôi biết gia cảnh nhà cô ấy ‪kém xa nhà tôi.
‪뭐, 상관없었다 ‪우리 집 돈 많으니까	‪Nhưng tôi không quan tâm vì nhà tôi giàu.
‪그런데	‪Nhưng ít lâu sau,
‪어느 순간부터 배려하게 되더라	‪tôi bắt đầu cảm thấy e dè.
‪데이트할 때도 여행 갔을 때도	‪Mỗi khi chúng tôi hẹn hò, đi du lịch ‪và khi bàn chuyện kết hôn,
‪결혼 얘기 꺼낼 때도	‪Mỗi khi chúng tôi hẹn hò, đi du lịch ‪và khi bàn chuyện kết hôn,
‪내 사정이 아니라 ‪걔 사정 생각하면서	‪tôi luôn nghĩ ‪đến gia cảnh nhà cô ấy đầu tiên.
‪눈치 보게 되더라고	‪tôi luôn nghĩ ‪đến gia cảnh nhà cô ấy đầu tiên.
‪그런데 더 최악인 건 뭔지 아냐?	‪Biết còn gì tệ hơn không?
‪걔가 먹는 밥이	‪Tôi bắt đầu nghĩ rằng
‪우리 엄마 돈, 우리 아빠 돈 ‪내 돈으로 보이기 시작하는 거야	‪đồ cô ấy ăn là tiền của tôi ‪và bố mẹ tôi cho.
‪[석현의 헛웃음]	‪Khi gặp gia đình cô ấy,
‪그, 인사드리러 가서	‪Khi gặp gia đình cô ấy,
‪앉기도 민망한 그 집에 ‪앉아 가지고 백숙을 먹는데	‪tôi ăn gà luộc ở nhà cô ấy và tự nhủ,
‪막 그런 생각이 들더라고	‪tôi ăn gà luộc ở nhà cô ấy và tự nhủ,
‪이야, 이제 내가 버는 그 내 돈이 ‪내 돈이 아니겠구나	‪"Từ giờ, tiền mình kiếm được ‪ sẽ không còn là của mình.
‪내 돈 줄줄 새겠구나 ‪물 새듯이, 누수처럼	‪Mỗi giây trôi qua, mình sẽ đều mất tiền".
‪야, 그건 사귀기 전에 ‪했어야 될 고민이지	‪Lẽ ra anh nên nghĩ kỹ ‪trước khi hẹn hò với cô ấy.
‪너 사랑한다며	‪Anh nói yêu cô ấy mà.
‪너 끝까지 갈 각오도 없이 왜…	‪- Nếu thấy mình không… ‪- Này.
‪야	‪- Nếu thấy mình không… ‪- Này.
‪그거 누가 알았냐, 어?	‪Này! Ai biết sự tình sẽ thế này?
‪내 사랑이 이렇게 옹졸할 줄?	‪Nói tôi nông cạn à?
‪나만 쓰레기야? ‪나, 나만 쓰레기야, 지금, 어?	‪Ở đây có mình tôi là rác rưởi sao?
‪아니야, 아니야, 아니지	‪Không. Tất nhiên là không.
‪(경필) 아, 왜 너는 석현이 ‪뼈를 때리고 그래?	‪Thôi nào. ‪Sao lại xát muối vào tim Seok Hyeon?
‪(석현) 애초에 만나지 말걸 ‪왜 사랑을 해 가지고	‪Sao lại gặp nhau? Sao tôi lại yêu?
‪현실을 뛰어넘는 사랑	‪Chỉ Romeo và Juliet ‪mới có thể yêu nhau ở cái thế giới này.
‪그런 거는 로미오와 줄리엣이나 ‪하는 거였어, 어?	‪Chỉ Romeo và Juliet ‪mới có thể yêu nhau ở cái thế giới này.
‪아, 그런데 걔네는 그래도 ‪집안 형편은 비슷했잖아, 안 그래?	‪Nhưng gia đình họ đều giàu mà, đúng không?
‪[석현의 괴로운 탄성] ‪[계수기 작동음]
‪[흥미로운 음악]
‪신분증 돌려드릴게요	‪Căn cước của cô đây. ‪Cảm ơn.
‪(고객11) 네	‪Cảm ơn.
‪아, 고객님도 ‪액세서리 좋아하시나 봐요	‪Chắc cô thích phụ kiện lắm. ‪Vâng.
‪네	‪Vâng.
‪어머, 그 반지 너무 예쁘다	‪Trời ạ. Tôi thích cái nhẫn kia.
‪(고객11) 어디서 샀어요?	‪Cô mua ở đâu thế?
‪산 건 아니고 카드 포인트로요	‪Tôi dùng điểm thẻ tín dụng đấy.
‪(고객11) 포인트요? ‪어떤 포인트요?	‪Điểm thẻ tín dụng? Ý cô là sao?
‪(수영) 제가 쇼핑을 좀 좋아해서요	‪Tôi thích mua sắm, nên…
‪아, 고객님도 그럼 ‪이 카드 한번 보시겠어요?	‪Cô có muốn xem thẻ này không?
‪이번에 새로 나온 카드인데	‪Thẻ mới ra mắt đấy.
‪쇼핑 좋아하시거나 ‪커피숍 자주 가시면	‪Nếu cô thích mua sắm hoặc đi cà phê,
‪혜택도 많고 할인도 많이 되거든요	‪có rất nhiều quyền lợi và ưu đãi.
‪(고객11) 응, 좋네요
‪관심 있으시면 알려 주세요	‪Nếu cô có hứng thú thì báo tôi.
‪(지윤) 이번에도 수영 씨가	‪Su Yeong lại thắng phiếu giảm giá cho xem.
‪상품권 타 갈 것 같아요	‪Su Yeong lại thắng phiếu giảm giá cho xem. ‪Phải cứng cỏi như cô ấy
‪(은정) 저렇게 독하니까	‪Phải cứng cỏi như cô ấy
‪파트타임으로 들어왔다가 ‪정직원 꿰차고 버티는 거야	‪mới được vào biên chế ‪khi ban đầu làm bán thời gian.
‪(두식) 그럼 뭐 해?	‪Thì sao?
‪직군 전환 못 하면 ‪계속 창구 업무만 봐야 되는데	‪Nếu không thể thuyên chuyển ‪thì phải làm giao dịch viên.
‪아니, 직군 전환을 해도 문제야	‪Kể cả có chuyển thì vẫn có vấn đề.
‪이제 와 가지고 일반직군으로 ‪넘어가면 차수 깎여 가지고, 응?	‪Nếu chuyển qua vị trí thông thường ‪thì phải đi từ dưới lên,
‪몇 년 동안 또 주임으로 ‪개고생해야 되는데	‪và phải chịu làm kiểm soát viên nhiều năm.
‪그래도 실적 올리는 거 보면	‪Nhưng cô ấy đang làm tốt, ‪tôi nghĩ cô ấy vẫn cố.
‪직군 전환 하려는 거 같은데	‪Nhưng cô ấy đang làm tốt, ‪tôi nghĩ cô ấy vẫn cố. ‪Cô nghĩ cô ấy có cạnh tranh nổi không?
‪(두식) 그 경쟁률을 뚫는다고 ‪안수영이가?	‪Cô nghĩ cô ấy có cạnh tranh nổi không?
‪웃기고 있어	‪Tôi nghĩ là không.
‪아!	‪Này.
‪(시경) 아, 아!	‪Này.
‪안 주임이 할당 다 채웠던데	‪Cô Ahn, cô đạt chỉ tiêu rồi.
‪역시 안 주임이야	‪Tôi biết cô làm được mà.
‪[시경의 웃음]	‪Tôi biết cô làm được mà.
‪지금처럼만 해요	‪Cứ tiếp tục phát huy nhé.
‪- 네 ‪- (시경) 응, 그래, 수고	‪- Vâng ạ. ‪- Tốt. Phát huy nhé.
‪[시경의 웃음]	‪- Vâng ạ. ‪- Tốt. Phát huy nhé.
‪[시경의 헛기침]
‪(은정) 그런데요	‪Nhưng anh Ma, lúc đầu ‪anh thích Su Yeong phải không?
‪마 대리님도 처음에 ‪수영 씨 좋아했잖아요	‪Nhưng anh Ma, lúc đầu ‪anh thích Su Yeong phải không?
‪대리님 까이신 거예요?	‪- Cô ấy từ chối anh sao? ‪- Không.
‪아니!	‪- Cô ấy từ chối anh sao? ‪- Không.
‪누가 까여, 내가?	‪Từ chối? Tôi sao?
‪아니!	‪Cái gì? Tất nhiên là không.
‪와…	‪Cái gì? Tất nhiên là không. ‪Su Yeong xinh đẹp thì sao chứ?
‪뭐, 뭐, 안수영이 뭐 ‪외모 반반한 게 그게 뭔데?	‪Su Yeong xinh đẹp thì sao chứ? ‪Đẹp có ghi vào hồ sơ không?
‪(두식) 그게 뭔데? 뭐, 스펙이야?	‪Đẹp có ghi vào hồ sơ không?
‪아니	‪Không. Cô ấy cần có ‪kỹ năng thực tế để ghi vào hồ sơ.
‪스펙은 이력서에 ‪적어 넣을 수 있어야 스펙이지	‪Không. Cô ấy cần có ‪kỹ năng thực tế để ghi vào hồ sơ.
‪아, 막말로, 응?	‪Tôi nói thật. Cô ấy chỉ có bằng cấp ba.
‪뭐, 고졸에다가 텔러에다가	‪Tôi nói thật. Cô ấy chỉ có bằng cấp ba. ‪Chỉ làm chăm sóc khách hàng. ‪Gia đình cũng không giàu.
‪[쓸쓸한 음악] ‪집안까지 별 볼 일 없는 여자한테 ‪내가 까여?	‪Chỉ làm chăm sóc khách hàng. ‪Gia đình cũng không giàu. ‪Bị cô ấy từ chối? Mơ đi.
‪아니!	‪Bị cô ấy từ chối? Mơ đi. ‪- Có vẻ bị từ chối thật. ‪- Chuẩn.
‪- (지윤) 까였나 봐 ‪- (은정) 까인 거 맞네	‪- Có vẻ bị từ chối thật. ‪- Chuẩn.
‪(두식) 아니!	‪Còn lâu. Xin lỗi chứ ai nói các cô thế?
‪미안한데 배 계장은 ‪그 얘기 누구한테 들었어?	‪Còn lâu. Xin lỗi chứ ai nói các cô thế? ‪- Tôi sẽ không tiết lộ đâu. ‪- Anh nói rồi.
‪진짜 아무한테도 얘기 안 할게 ‪[은정의 대답하는 소리]	‪- Tôi sẽ không tiết lộ đâu. ‪- Anh nói rồi.
‪(상수) '남자란 남자는'	‪Các chàng trai độc thân
‪'모두 그녀를 ‪마음에 두었을 것이다'	‪đều cảm nắng cô ấy.
‪'그러나 그녀는'	‪"Nhưng thứ gì không đáp ứng được ‪ nhu cầu cảm xúc của cô ấy ngay lập tức…
‪'감정적 욕구를 당장에 ‪만족시키는 것이 아니면'	‪"Nhưng thứ gì không đáp ứng được ‪ nhu cầu cảm xúc của cô ấy ngay lập tức…
‪'무엇이나 다'	‪đều bị xem là
‪'무용한 것이라 여겼다'	‪vô dụng.
‪'필요 없다고 생각한 것은'	‪Cô ấy vứt bỏ mọi thứ…
‪'모두 버렸다'	‪bản thân thấy vô dụng."
‪[휴대 전화 진동음]
‪(수영) 내일 어디서 봐요?	‪Mai ta gặp nhau ở đâu?
‪[한숨]
‪(상수) 일곱 시에	‪Tôi đặt bàn
‪타원호텔 스시집 예약해 놨어요	‪lúc 7:00 tại nhà hàng sushi ‪ở Khách sạn Tawon rồi.
‪(태평) 하상수, 소경필, 양석현	‪Ha Sang Su. So Gyeong Pil. ‪Yang Seok Hyeon.
‪또 너희들이야?	‪Lại là ba người!
‪쪼르륵 앉아 가지고 세 놈!	‪Ngồi ngay cạnh nhau!
‪야, 상수야, 너 요즘 사춘기지?	‪Sang Su, cậu đang dậy thì à?
‪응? 너 나한테 반항하는 거지?	‪Cậu đến tuổi nổi loạn à?
‪아니, 좀 잘한다 싶더니 ‪왜 이래, 어?	‪Cậu đang làm tốt mà. Có chuyện gì vậy?
‪[태평의 기가 찬 숨소리] ‪죄송합니다	‪Tôi xin lỗi ạ.
‪(태평) 신입 사원도 안 할 ‪실수를 해?	‪Cả lính mới cũng không mắc lỗi này.
‪어떻게 된 거야? ‪쪼르륵 앉아 가지고	‪Ba người bị làm sao thế?
‪[한숨]
‪[흥미로운 음악]
‪[상수가 계산기를 탁탁 두드린다]	‪PHÓ GIÁM ĐỐC ‪NOH TAE PYEONG
‪[경필의 안도하는 한숨]
‪(경필) 시재 맞습니다	‪Số dư chính xác rồi.
‪[우아한 음악이 흘러나온다]
‪(수영) 감사합니다	‪Cảm ơn.
‪[서류 정리하는 소리]
‪[금고가 탁 닫힌다]
‪[경필이 열쇠를 툭 내려놓는다]	‪Cảm ơn.
‪(석현) 고맙다	‪Cảm ơn.
‪(석현) 시재 맞습니다	‪Số dư đúng rồi.
‪(태평) 그럼 저도 이만	‪Thế tôi về đây.
‪퇴근해 보겠습니다	‪Thế tôi về đây.
‪우리 하상수 계장님은	‪Cậu Ha sẽ đảm bảo số dư chính xác
‪무슨 일이 있어도	‪Cậu Ha sẽ đảm bảo số dư chính xác
‪시재를 다 맞추고 ‪퇴근을 하실 겁니다	‪trước khi ra về.
‪수고하셨습니다	‪Tốt lắm, mọi người.
‪[흥미로운 음악] ‪[한숨]
‪(수영) 감사합니다	‪Cảm ơn.
‪(민희) 아이고, 고생했어! ‪[상수의 다급한 숨소리]	‪Ôi, hôm nay anh vất vả quá.
‪(상수) 팀장님, 부탁드려요!	‪Cảm ơn cô Seo!
‪뭐야, 지금?	‪Gì vậy?
‪저러고 간다고?	‪Anh ấy cứ thế bỏ đi à?
‪(상수) 아! ‪[휴대 전화가 툭 떨어진다]
‪[한숨]
‪아이…
‪뭐야	‪Gì chứ? Nào.
‪[짜증스러운 한숨]
‪[한숨]
‪[신호등 알림음]
‪[다급한 숨소리]
‪[상수의 다급한 숨소리]
‪[한숨]
‪[한숨]
‪[한숨]
‪[한숨]
‪[문이 달칵 열린다]
‪[문이 달칵 닫힌다] ‪(지윤) 안녕하십니까?	‪Xin chào.
‪[문이 달칵 여닫힌다]
‪저…	‪Này.
‪어제요, 그…	‪Hôm qua, tôi gặp vấn đề
‪시재 때문에	‪liên quan đến số dư, ‪rồi điện thoại tôi bị hỏng.
‪핸드폰도 고장 나고	‪liên quan đến số dư, ‪rồi điện thoại tôi bị hỏng.
‪못 가서 미안해요	‪Tôi xin lỗi vì không đến kịp.
‪많이 기다렸…	‪Cô đợi có lâu không?
‪[쓸쓸한 음악]
‪[한숨]
‪[저마다 잡담한다]	‪Có cần phải thế không?
‪[금고가 탁 닫힌다]	‪Số dư chính xác rồi.
‪(수영) 시재 맞습니다	‪Số dư chính xác rồi.
‪수고하셨습니다	‪- Vâng. ‪- Làm tốt lắm.
‪[잔잔한 음악]
‪- (수영) 네, 시재 맞습니다 ‪- (태평) 어, 고생했어	‪- Số dư chính xác. ‪- Được, tốt lắm.
‪(직원1) 수고하셨어요	‪- Làm tốt lắm. ‪- Làm rất tốt.
‪(수영) 네, 시재 맞습니다	‪Số dư đúng rồi.
‪(직원2) 수고하셨어요	‪- Làm tốt lắm. ‪- Làm rất tốt.
‪(수영) 시재 맞습니다	‪Số dư chính xác.
‪(태평) 네, 마무리합시다	‪- Hay lắm! ‪- Hoàn hảo.
‪[저마다 인사한다]	‪- Tốt lắm. ‪- Làm rất tốt.
‪- (수영) 고생하셨습니다 ‪- (태평) 응, 내일 봐	‪- Tốt lắm. ‪- Làm rất tốt. ‪- Giỏi lắm. ‪- Tốt.
‪- (민희) 들어가세요 ‪- (태평) 응, 안녕, 안녕	‪- Tạm biệt. ‪- Vâng, tạm biệt.
‪[한숨]	‪- Cô có nghe không? ‪- Cô nói gì à?
‪[상수의 한숨]
‪[한숨]
‪(상수) 약속 못 지킨 건 ‪미안한데요	‪Tôi xin lỗi vì đã không thể giữ lời.
‪이렇게까지 해야 돼요?	‪Nhưng cô có đang quá đáng không?
‪[상수의 초조한 숨소리]
‪내가 미안하다고 했잖아요!	‪Tôi nói xin lỗi rồi mà!
‪[알람음]
‪[힘겨운 신음]
‪[놀란 숨소리]
‪(상수) 저기요, 여기요	‪Này. Cô có đó không?
‪안 주임님, 수영 씨!	‪Cô Ahn? Su Yeong!
‪자, 자니?	‪Cô ngủ rồi à?
‪[한숨]
‪미쳤구나	‪Mình mất trí rồi.
‪돌았구나	‪Mình hóa điên rồi.
‪[소리치며] 아, 미쳤구나 ‪돌았구나!	‪Mình mất trí rồi! Mình phát điên rồi!
‪[상수의 짜증스러운 탄식]
‪아, 은정 씨 ‪어제 펜 빌려 간 거요	‪Eun Jeong, hôm qua tôi mượn bút của cô.
‪- (상수) 안녕하세요 ‪- (수영) 고마워요	‪Eun Jeong, hôm qua tôi mượn bút của cô. ‪- Cảm ơn. ‪- Vâng.
‪(상수) 죄송합니다	‪- Này. ‪- Xin chào.
‪[한숨]
‪[경필이 손을 딱 튕긴다]	‪Ra ngoài.
‪(경필) 밖으로	‪Ra ngoài.
‪[문이 달칵 열린다]
‪(구일) 그런데 그렇다고 ‪그게 사귀는 건 아니잖아	‪Đâu có nghĩa họ đang hẹn hò. ‪Thôi nào.
‪(두식) 아이, 안 주임이랑 ‪정 청경이 점심시간에 은행에서	‪Thôi nào. ‪Cô Ahn với anh bảo vệ Jeong ‪đến công viên rất xa chỗ này
‪굳이 그 먼 공원까지 나가서	‪Cô Ahn với anh bảo vệ Jeong ‪đến công viên rất xa chỗ này
‪마주 앉아 보고 ‪도시락을 까먹었는데	‪và ngồi đối diện nhau để ăn trưa.
‪그러면 최소 썸 아니면 ‪사귀는 거죠	‪Không hẹn hò thì cũng đang tán tỉnh.
‪(구일) 이야, 콧대 높은 안수영이 ‪그렇게 빼더니만	‪Trời ạ. ‪Cô Ahn Su Yeong trịch thượng ‪từ chối mọi người
‪응? 정 청경한테 ‪도시락까지 싸다 바쳐?	‪nhưng lại chuẩn bị bữa trưa cho anh Jeong?
‪(경필) 그런데 그 도시락을	‪Nhưng ta đâu chắc chắn ‪là cô Ahn tự chuẩn bị.
‪안 주임이 직접 싼 건지는 ‪모르잖아요	‪Nhưng ta đâu chắc chắn ‪là cô Ahn tự chuẩn bị. ‪Anh nghĩ anh Jeong chuẩn bị à?
‪(두식) 그러면 그거를 ‪정 청경이 쌌겠어, 어?	‪Anh nghĩ anh Jeong chuẩn bị à?
‪야, 들이대던 계장, 대리 ‪다 제치고 ‪[쓸쓸한 음악]	‪Cô ấy từ chối trưởng bộ phận ‪và trợ lý giám đốc
‪들어온 지 한 달도 안 된 청경하고	‪vì một tên bảo vệ mới sao?
‪제가 봤을 때	‪Tôi nghĩ cô ấy không sáng suốt nữa rồi.
‪안 주임 제정신 아닙니다	‪Tôi nghĩ cô ấy không sáng suốt nữa rồi.
‪(경필) 아휴, 뭘 또 그렇게까지	‪Anh không thấy nói vậy hơi quá sao?
‪아, 그림은 딱 잘 어울리던데, 왜?	‪Mà thì sao? Họ đẹp đôi mà.
‪(구일) 뭐, 끼리끼리 ‪어울리는 거지	‪Kiểu hợp nhau ấy.
‪아니, 확신이 듭니다	‪Tôi biết mình thấy gì. ‪Đó không phải bữa trưa bình thường.
‪그냥 도시락 까먹은 게 ‪아니었다니까요	‪Tôi biết mình thấy gì. ‪Đó không phải bữa trưa bình thường.
‪정 청경 얼굴 막 빨개졌다가 ‪설렜다가, 웃었다가	‪Anh Jeong cứ đỏ mặt và mỉm cười. ‪Bầu không khí lạ lắm.
‪(두식) 분위기 진짜 ‪이상했다니까요	‪Bầu không khí lạ lắm.
‪촉이 와요	‪Tôi biết là có gì đó. Tôi chắc chắn đấy.
‪제 촉은 과학입니다	‪Tôi biết là có gì đó. Tôi chắc chắn đấy.
‪[담배를 탁탁 턴다]	‪Tôi biết là có gì đó. Tôi chắc chắn đấy.
‪저 먼저 들어가 보겠습니다	‪Tôi xin phép.
‪(경필) 어디 가?	‪Anh đi đâu thế?
‪(상수) 아, 나, 다, 담배 사러	‪Tôi phải đi lấy thuốc lá.
‪[한숨]
‪[시끌벅적하다]	‪- Trời ạ. ‪- Ngon thật.
‪- (시경) 부지점장님 ‪- (태평) 아, 예	‪- Ăn thêm đi. ‪- Cảm ơn.
‪(시경) 부지점장님	‪- Uống đi. ‪- Cảm ơn.
‪(태평) 아휴, 감사합니다	‪- Uống đi. ‪- Cảm ơn.
‪(시경) 이 집 괜찮네요	‪- Ăn hết đi. ‪- Cảm ơn. Ngon quá.
‪- (태평) 입에 맞으십니까? ‪- (시경) 네	‪- Thích không? ‪- Có. ‪- Vậy tốt rồi. ‪- Tuyệt lắm.
‪- (태평) 다행입니다, 다행입니다 ‪- (시경) 아, 좋아요	‪- Vậy tốt rồi. ‪- Tuyệt lắm.
‪[구일의 헛기침]	‪Thử cả cái này nữa.
‪(구일) 저기, 자! ‪자, 주목, 주목, 주목	‪Được rồi, mọi người chú ý nào.
‪[시경의 헛기침]
‪(시경) 어, 1분기 결산이 ‪끝났습니다	‪Bây giờ. ‪Ta đã tổng kết tài khoản quý đầu tiên.
‪목표 실적은 달성하지 못했지만	‪Chúng ta không đạt mục tiêu,
‪다음 분기에는 더 똘똘 뭉쳐서 ‪힘내자는 의미로	‪nhưng hãy hợp tác và làm việc ‪chăm chỉ hơn vào quý sau nhé.
‪모두 고생하셨다는 의미로	‪Mọi người đều đã làm rất tốt,
‪오늘의 이벤트	‪nên tôi chuẩn bị sự kiện này.
‪[사람들의 환호] ‪(태평) 박수, 박수! ‪박수, 박수!	‪Mọi người, vỗ tay! ‪Vỗ tay!
‪왔구나!	‪- Hay lắm! ‪- Sự kiện!
‪- (구일) 이벤트, 이벤트! ‪- (시경) 자! ‪[사람들의 환호]	‪- Hay lắm! ‪- Sự kiện! ‪- Có thế chứ! ‪- Tuyệt vời!
‪(두식) 사내 연애에 대해서 ‪어떻게 생각해요?	‪Mọi người nghĩ sao về tình yêu công sở?
‪- (구일) 마 대리, 마 대리 ‪- (두식) 네	‪Tôi thì sao? ‪Anh Ma.
‪(두식) 아!
‪아, 저희 오늘	‪Tôi thấy bữa tối ‪của chi nhánh mình hôm nay rất đặc sắc.
‪분위기는 이게 좀 더 ‪특별히 좋은 거 같아요, 그렇죠?	‪Tôi thấy bữa tối ‪của chi nhánh mình hôm nay rất đặc sắc.
‪잘생긴 정 청경이 와서 그런가?	‪Đều nhờ anh Jeong nóng bỏng nhỉ?
‪(구일) 그렇지, 정 청경 ‪아주 뭐, 잘생겼지	‪Đúng thế, anh Jeong khá điển trai.
‪이목구비도 나랑 좀 비슷한 편이고	‪Anh ấy trông khá giống tôi. ‪Anh nói cái gì vậy?
‪(민희) 아휴, 뭐래!	‪Anh nói cái gì vậy?
‪그쪽 이목구비는	‪Ngoại hình của anh… ‪Ôi, tự dưng thấy buồn nôn.
‪아휴, 왜 갑자기 속이 안 좋냐 ‪[구일의 못마땅한 소리]	‪Ngoại hình của anh… ‪Ôi, tự dưng thấy buồn nôn. ‪Tôi ghim cô đấy nhé.
‪(구일) 확 그냥, 진짜	‪Tôi ghim cô đấy nhé.
‪잠깐만!	‪Chờ đã.
‪정 청경은 요새 좀 약간 그	‪Anh Jeong nhìn như ‪ngôi sao thần tượng nhỉ?
‪뭔가 그, 아이돌 스타일이잖아 ‪그렇지?	‪Anh Jeong nhìn như ‪ngôi sao thần tượng nhỉ?
‪- (구일) 어? 맞아 ‪- 아닙니다	‪- Đúng thế. ‪- Đâu có.
‪(구일) 진짜는 약간 ‪하 계장 같은 남자인데, 응?	‪Nhưng anh Ha ra dáng đàn ông hơn. ‪Như Humphrey Bogart ‪trong loạt phim kinh điển.
‪왜, 그, 고전 영화에 나오는 ‪험프리 보가트 같은 느낌	‪Như Humphrey Bogart ‪trong loạt phim kinh điển.
‪- 안 그래? ‪- (두식) 아니, 저기	‪- Đúng không? ‪- Này.
‪(두식) 안 주임은 어떻게 ‪어떤 타입 좋아해요?	‪Cô thích tuýp nào hơn, cô Ahn? ‪Cô thích kiểu ngôi sao thần tượng?
‪그러니까 아이돌 같은 타입 ‪좋아해요, 아니면	‪Cô thích kiểu ngôi sao thần tượng?
‪저렇게 고전 영화 같은 타입 ‪좋아해요?	‪Hay kiểu ngôi sao điện ảnh kinh điển?
‪(수영) 아, 저는 ‪고전 영화는 별로…	‪Tôi không thích phim kinh điển.
‪(두식) 아!	‪Tôi hiểu rồi.
‪오케이	‪Được rồi.
‪아, 그러면	‪Tức là anh Jeong đúng gu ‪của cô hơn anh Ha chứ gì?
‪하상수보다는 정종현이다?	‪Tức là anh Jeong đúng gu ‪của cô hơn anh Ha chứ gì?
‪- (구일) 음! ‪- (두식) 오케이	‪Tức là anh Jeong đúng gu ‪của cô hơn anh Ha chứ gì? ‪- Tôi hiểu rồi. ‪- Được rồi.
‪그러면 정 청경은 ‪어떤 타입이 좋지?	‪Vậy gu của anh thế nào, anh Jeong?
‪(종현) 아, 저도 ‪고전 영화는 안 좋아합니다	‪Tôi cũng không thích phim kinh điển.
‪(두식) 아! 오케이 ‪[구일의 웃음]	‪Tôi cũng không thích phim kinh điển. ‪- Thấy chưa? ‪- Được rồi.
‪(구일) 뭐야, 이거 ‪우연의 일치, 이런 건가?	‪- Thấy chưa? ‪- Được rồi. ‪- Đây là trùng hợp sao? ‪- Này.
‪[두식의 탄성] ‪어? 잠깐만 ‪그럼 정 청경, 안 주임	‪- Đây là trùng hợp sao? ‪- Này. ‪Chờ đã, anh Jeong và cô Ahn sao? Thật à?
‪진짜? 설마!	‪Chờ đã, anh Jeong và cô Ahn sao? Thật à? ‪- Không đời nào. ‪- Chờ chút.
‪- (두식) 아이, 잠깐만 ‪- (구일) 어?	‪- Không đời nào. ‪- Chờ chút.
‪(두식) 아, 진짜?	‪Thật sao?
‪설마 사귀어요?	‪Không ngờ. Hẹn hò à?
‪[수영의 난감한 웃음]	‪Thôi đi mà.
‪(수영) 왜 이러세요?	‪Thôi đi mà.
‪(두식) 아니, 뭐	‪Hai bạn trẻ hẹn hò thì có gì sai?
‪피 철철 끓는 나이에 ‪사귀면 뭐 어때서?	‪Hai bạn trẻ hẹn hò thì có gì sai?
‪그렇잖아요	‪Đúng không?
‪아니, 진짜 사귄다고 그러면	‪Nếu hai người hẹn hò,
‪팀장님이 축하해 주려고 ‪물어보는 거 같은데	‪tôi nghĩ anh Lee đây muốn chúc mừng thôi.
‪그렇잖아요?	‪tôi nghĩ anh Lee đây muốn chúc mừng thôi. ‪Không phải vậy đâu.
‪(수영) 그런 거 아니에요	‪Không phải vậy đâu.
‪[구일의 한숨]
‪(구일) 정말 아닌 거야?	‪Cô chắc chứ?
‪[무거운 음악]
‪그런 거 정말 아니야?	‪Thực sự không hẹn hò sao?
‪네, 정말 그런 거 아니에요	‪Không thật mà. ‪Thôi nào.
‪(두식) 아이, 아닌 게 아닌데 ‪왜 자꾸 이렇게 아니라고 그래요?	‪Thôi nào. ‪Đừng chối nữa. Chúng tôi biết hết rồi.
‪응? 진짜 둘 사이에 뭐 없었어?	‪Đừng chối nữa. Chúng tôi biết hết rồi. ‪Giữa hai người không có gì ư?
‪아, 솔직히 얘기해 봐	‪Nói thật đi.
‪사귀지?	‪Có hẹn hò chứ gì?
‪(구일) 그래, 좀 ‪솔직히 얘기 좀 해, 응?	‪Đúng rồi, thành thật với chúng tôi đi.
‪왜, 정 청경이 은행 들어온 지 ‪한 달도 안 됐는데	‪Cô nghĩ chúng tôi xem hai người là trò đùa
‪사귄다고 그러면 막 우리가, 어?	‪vì cô hẹn hò mới người mới vào sao?
‪두 사람 우습게 볼까 봐 ‪그러는 거야?	‪vì cô hẹn hò mới người mới vào sao?
‪(민희) 아휴, 좀, 거 진짜!	‪Trời ạ, thôi đi mà.
‪즐거운 회식 자리를 ‪왜 청문회로 만드셔? 참	‪Sao lại biến bữa tối vui vẻ ‪thành phiên tòa thế?
‪뭐, 둘이 사귀면 뭐, 뭐	‪Nếu họ hẹn hò thì sao? ‪Anh có tặng họ nhẫn đôi không?
‪뭐, 커플링이라도 해 주시게?	‪Nếu họ hẹn hò thì sao? ‪Anh có tặng họ nhẫn đôi không?
‪(구일) 아이 ‪고참이 얘기할 때는 좀	‪Khi sếp đang nói thì cô nên yên lặng chứ.
‪가만히 있어, 가만, 응?	‪Khi sếp đang nói thì cô nên yên lặng chứ.
‪(민희) 아휴!	‪Ôi.
‪(구일) 진짜 아니야, 안 주임?	‪Không phải à, cô Ahn?
‪(수영) 네	‪Đúng thế.
‪종현 씨도 확실히 아니고?	‪Anh Jeong cũng thấy thế à?
‪네, 아닙니다	‪Chúng tôi không hẹn hò.
‪(구일) 아니라고 하는데, 뭐	‪Nếu hai người bảo không thì thôi vậy.
‪뭐 어떡하겠어, 아니라고 하는데	‪Nếu hai người bảo không thì thôi vậy. ‪Được rồi.
‪그래, 그러면 뭐, 나중에	‪Được rồi. ‪Nếu hai người nảy sinh tình cảm ‪thì nói chúng tôi nhé.
‪뭐, 혹시라도 잘되면 ‪그때 얘기 좀 해 줘	‪Nếu hai người nảy sinh tình cảm ‪thì nói chúng tôi nhé. ‪Tôi có phải tên cảnh sát ngốc đâu.
‪아이, 내가 무슨 ‪형사 나부랭이도 아니고	‪Tôi có phải tên cảnh sát ngốc đâu. ‪Tôi chỉ là một người trưởng nhóm ‪muốn ăn mừng dịp vui.
‪고작, 어, 팀장인데	‪Tôi chỉ là một người trưởng nhóm ‪muốn ăn mừng dịp vui.
‪좋은 일에 그냥 ‪축하 좀 해 주겠다는, 응?	‪Tôi chỉ là một người trưởng nhóm ‪muốn ăn mừng dịp vui. ‪Tôi còn động cơ nào khác cơ chứ?
‪그런 취지 말고 내가 ‪뭐, 뭔 취지가 있겠어, 안 그래?	‪Tôi còn động cơ nào khác cơ chứ?
‪- (두식) 팀장님 ‪- 왜?	‪- Anh Lee. ‪- Sao?
‪(두식) 형사 나부랭이라는 ‪얘기 하면 큰일 나요	‪Anh không nên nói "cảnh sát ngốc".
‪아니, 정 청경이 나중에, 어?	‪Lỡ anh Jeong đỗ kỳ thi cảnh sát,
‪고시 패스해 갖고 ‪형사 돼 갖고 오면 어떡할 거예요?	‪Lỡ anh Jeong đỗ kỳ thi cảnh sát, ‪thành thanh tra và quay lại?
‪(구일) 아이, 씨, 그게 뭐, 그렇게 ‪형사 되는 게 쉽냐?	‪Anh không thấy làm thanh tra rất dễ à?
‪아이, 뭐, 된다고 쳐, 그래도	‪Kể cả vậy, anh ấy sẽ không làm gì tôi đâu.
‪그런 스타일이 아니야	‪Kể cả vậy, anh ấy sẽ không làm gì tôi đâu.
‪뭐, 이렇게 해코지하고 ‪뭐, 그, 담아 둘 스타일 아니야	‪Anh Jeong không phải ‪dạng thù dai sẽ hại tôi đâu.
‪정, 저기, 정 청경은	‪Anh Jeong không phải ‪dạng thù dai sẽ hại tôi đâu.
‪저, 먼저 가 보겠습니다	‪Tôi xin phép đi trước.
‪- (두식) 아, 왜? ‪- (종현) 즐거운 시간 보내세요	‪- Kìa. ‪- Vì sao? ‪- Tôi đã rất vui. ‪- Từ từ!
‪- (구일) 아, 진짜! ‪- (두식) 아니야	‪- Tôi đã rất vui. ‪- Từ từ! ‪- Tại tôi nói cảnh sát ngốc à? ‪- Không.
‪(구일) '형사 나부랭이' ‪그 얘기 했다고	‪- Tại tôi nói cảnh sát ngốc à? ‪- Không.
‪(두식) 아니야, 아니야!	‪- Tại tôi nói cảnh sát ngốc à? ‪- Không.
‪(구일) 내가 장난으로 그런 거야 ‪인마	‪- Đang vui mà! ‪- Ở lại đi!
‪(두식) 아이, 가만히 있어 봐	‪- Chờ chút. ‪- Tạm biệt.
‪- (구일) 아이, 거 참 ‪- (민희) 아휴, 진짜	‪- Chờ chút. ‪- Tạm biệt. ‪- Không được đi. ‪- Anh Jeong.
‪(두식) 가면 안 된다니까, 가지 마	‪- Không được đi. ‪- Anh Jeong. ‪- Đừng đi! ‪- Này!
‪(민희) 꼭 적당히들을 ‪몰라들, 어? ‪[사람들이 소란스럽다]	‪- Đừng đi! ‪- Này! ‪- Trời. ‪- Họ chẳng biết điểm dừng gì cả. ‪- Chết. ‪- Anh ấy về rồi.
‪너 때문에 갔잖아	‪- Chết. ‪- Anh ấy về rồi.
‪(구일) 아휴, 진짜 아주 뭐, 그냥 ‪아유, 그러니까	‪Tôi ngán chuyện này lắm rồi.
‪계속 고시만 하면서 ‪그냥 살아야지, 뭐	‪- Tôi cần cẩn thận lời nói. ‪- Hỏi một câu thôi mà.
‪배 계장	‪Anh Ha.
‪왜 말렸냐, 아까?	‪Sao khi nãy anh lại cản tôi?
‪안 말리면	‪Nếu không thì anh định nói gì?
‪너 뭐라고 하려고 했는데?	‪Nếu không thì anh định nói gì?
‪(상수) 야, 수영 씨가 ‪정 청경이랑 사귀든 말든	‪Su Yeong có hẹn hò với Jeong ‪cũng không quan trọng.
‪그게 저렇게 공개적으로 ‪추궁당할 일이야? 응?	‪Họ không đáng bị tra hỏi.
‪야, 뭐냐, 저게?	‪Mà vừa rồi là sao?
‪[상수의 기가 찬 숨소리]
‪와, 이 팀장, 마 대리	‪Ôi. Anh Lee và anh Ma.
‪진짜 미친 거 아니냐?	‪Họ hóa điên rồi à?
‪(경필) 하루 이틀이냐?	‪Cũng không phải lần đầu.
‪은행 사람들한테 스캔들만큼 ‪재미난 게 어디 있어?	‪Họ mua vui từ chuyện bê bối tình cảm mà.
‪그래서 너는	‪Anh thì sao?
‪이 팀장이 저러는 게	‪Anh có vẻ hài lòng ‪với hành động của anh Lee.
‪아주 기쁜가 보다, 응?	‪Anh có vẻ hài lòng ‪với hành động của anh Lee.
‪좋아?	‪Có vui không?
‪[헛웃음]
‪(상수) 그러니까 애초에 ‪마 대리랑 네가	‪Nếu anh với anh Ma không nói gì,
‪그런 얘기 안 꺼냈으면 ‪이런 일도 없었을 거 아니야	‪Nếu anh với anh Ma không nói gì, ‪thì chuyện này đã không xảy ra.
‪아니, 야	‪Tôi có phải người nói đâu.
‪내가 했냐, 응?	‪Tôi có phải người nói đâu.
‪저 바다에 빠져도 ‪주둥아리만 둥둥 떠다닐	‪Anh Ma mới là ‪người hay miệng lưỡi tùy tiện.
‪마 대리가 설친 거지	‪Anh Ma mới là ‪người hay miệng lưỡi tùy tiện.
‪[상수의 한숨]
‪(경필) 아, 그리고 네가 ‪가만 안 있으면 어쩔 건데?	‪Còn nếu anh nhảy vào thì sẽ có chuyện gì?
‪야, 저 상황에 네가 나서서 ‪뭐라도 하면	‪Nếu anh đứng ra và làm gì đó,
‪안수영이 고맙고 기쁘고 ‪위로되고 그럴 것 같아?	‪liệu cô ấy có thấy biết ơn, ‪vui vẻ hay an ủi?
‪나 걔 좋아해	‪Tôi thích cô ấy.
‪[경필의 코웃음]
‪[한숨]
‪나 안수영 좋아한다고	‪Tôi thích Su Yeong.
‪[아련한 음악]
‪- (민희) 기분 괜찮아? ‪- 괜찮아요	‪- Cô ổn chứ? ‪- Vâng, tôi ổn.
‪(구일) 가, 왜 안 가?	‪- Sao còn ở đây? ‪- Lối này.
‪(민희) 응, 갈게, 응	‪Gặp sau nhé.
‪[저마다 인사한다]	‪- Tạm biệt. ‪- Tạm biệt. ‪- Tôi đi lối này. ‪- Đi thôi.
‪- (민희) 차 타고 갈 사람? ‪- (수영) 가요	‪- Tôi đi lối này. ‪- Đi thôi. ‪Đi nào.
‪(민희) 대리 불렀어	‪Đi nào.
‪(상수) 괜찮아요?	‪Cô ổn chứ?
‪(수영) 뭐가요?	‪Ý anh là sao?
‪아니, 아까 사람들 앞에서	‪Anh Ma với anh Lee gây sự
‪이 팀장, 마 대리, 너무했잖아요	‪trước mặt mọi người.
‪(상수) 뭐, 미친 것도 아니고	‪Cứ như họ điên thật rồi.
‪그런데 하 계장님께서 ‪왜 저한테 그걸 물으시는 건데요?	‪Nhưng sao anh lại hỏi tôi thế, anh Ha?
‪- 아니… ‪- (수영) 불쾌한 일일 거 알면서	‪- Tôi… ‪- Biết vậy là xúc phạm,
‪왜 다시 꺼내냐고요	‪sao còn nhắc đến?
‪(수영) 제가 그 얘기를 ‪하 계장님이랑	‪Sao anh lại nghĩ ‪tôi muốn nói chuyện này với anh?
‪다시 꺼내고 싶어 할 거라고 ‪생각해요?	‪Sao anh lại nghĩ ‪tôi muốn nói chuyện này với anh?
‪이 팀장 잘못이라고 생각하면	‪Nếu anh nghĩ ‪anh Lee sai, thì nói thẳng với anh ấy.
‪이 팀장님한테 가서 ‪뭐라고 하면 되잖아요	‪anh Lee sai, thì nói thẳng với anh ấy.
‪이 팀장이 미친 짓거리 했는데 ‪뭐 어쩌라고요?	‪Anh ta hành động điên rồ thì sao?
‪더 참으라고요?	‪Tôi yên lặng là tốt rồi à?
‪아니면 왜 한마디도 못 하고 ‪미친년처럼 웃었냐고요?	‪Hay anh hỏi ‪sao tôi chỉ ngồi cười như con ngốc?
‪[멋쩍은 웃음]
‪아니, 나는 그, 그냥	‪Không phải vậy.
‪수영 씨가 걱정돼서 ‪괜찮은가 해서	‪Tôi lo lắng, nên muốn biết cô ổn không.
‪당연히 괜찮죠 ‪괜찮지 않으면 어쩌라고?	‪Tất nhiên là ổn. ‪Tôi còn sự lựa chọn nào nữa?
‪(수영) 아, 뭐, 본사에 가서 ‪투서라도 해요?	‪Tôi nên báo cáo anh ta với trụ sở à?
‪혼자 다른 사람인 척 구는 게 ‪더 짜증 나요	‪Thấy anh ra vẻ mình khác biệt ‪còn khó chịu hơn.
‪그 자리에 다른 사람들이랑 ‪똑같이 그러고 있었으면	‪Anh hành động như những người khác ở đó,
‪지금도 다른 사람들이랑 ‪똑같이 가만히 있기나 하세요	‪nên anh cũng im lặng như họ đi.
‪[무거운 음악] ‪(상수) 아이, 저, 저기요	‪Này.
‪안수영 씨	‪Cô Ahn.
‪[한숨 쉬며] 약속 못 지킨 건 ‪미안한데	‪Tôi xin lỗi vì không giữ lời,
‪그날 이후로	‪nhưng cô không thấy
‪나한테 너무한 거 아닙니까?	‪mình quá đáng với tôi sao?
‪내가 말했잖아요	‪Tôi đã nói với cô
‪시재가 안 맞아서 ‪약속 못 지킨 거라고	‪tôi không đến được ‪vì không thể xác minh số dư.
‪내가 약속 한 번 안 지켰다고 ‪이러는 거 같아요?	‪Anh nghĩ tôi giận vì chuyện đó à?
‪(상수) 아니, 그럼 ‪왜, 왜 그러는 건데요?	‪Vậy sao cô lại cư xử thế này?
‪수영 씨 알잖아요, 내 마음	‪Cô biết tình cảm của tôi mà.
‪모르고 싶은데요	‪Tôi không muốn biết.
‪(상수) 안수영을 향한 내 마음은	‪Tình cảm với Su Yeong giống như…
‪인출 사고였다	‪lỗi rút tiền tôi mắc phải.
‪더 할 말 있어요?	‪Còn gì để nói không?
‪(상수) 마음을 꺼내면 ‪안 됐던 상대에게	‪Lẽ ra không nên trao con tim mình,
‪마음을 줘 버린 사고	‪nhưng dù vậy tôi vẫn làm.
‪조, 좋아해요	‪Tôi thích cô.
‪좋아한다고요	‪Tôi nói là thích cô.
‪진심이에요	‪Tôi nói thật đấy.
‪좋아합니다	‪Tôi thích cô.
‪내가 그날 약속 못 지킨 건 맞는데	‪Tôi biết hôm đó mình không giữ lời.
‪미안해요, 미안한데	‪Tôi xin lỗi. Thật sự xin lỗi.
‪좋아한다고요	‪Nhưng tôi thích cô.
‪(상수) 왜냐하면	‪Đó là sai lầm…
‪내가 좋아하는 그녀는	‪vì người phụ nữ tôi thích…
‪안수영은…	‪Su Yeong là…
‪그런데 어쩌죠?	‪E rằng tôi có tin xấu.
‪나 종현 씨랑 사귀는 거 맞는데	‪Họ nói đúng. ‪Tôi đang hẹn hò với anh Jeong.
‪(상수) 정말 나쁜 년이었으니까	‪…một con khốn.
‪[흥미로운 음악]
‪[호각이 삑 울린다] ‪(상수) 진짜예요?	‪Cô nói thật đấy à?
‪진짜 정 청경이랑 사귀어요?	‪Cô nói thật đấy à? ‪Hai người thực sự là một cặp sao?
‪그럼 우리 사이는 ‪어떻게 되는 거냐고요	‪Chuyện của chúng ta sẽ ra sao?
‪(경필) 아니, 너 왜 그러는데?	‪Anh bị làm sao vậy? ‪Có phải vì Su Yeong không?
‪안수영 때문이냐?	‪Anh bị làm sao vậy? ‪Có phải vì Su Yeong không?
‪(상수) 공부만 해요?	‪Cuối tuần anh có học không?
‪공부하느라 뭐 ‪다른 거 할 시간도 없겠죠	‪Tôi nghĩ chắc anh bận học ‪đến mức không còn thời gian làm gì khác.
‪(미경) 오늘부터 영포점의 ‪새로운 식구가 된	‪Tôi là Park Mi Gyeong. ‪Thành viên mới nhất ở Yeongpo.
‪박미경입니다	‪Tôi là Park Mi Gyeong. ‪Thành viên mới nhất ở Yeongpo.
‪잘 부탁드립니다	‪Rất vui được gặp mọi người.
‪(미경) 선배	‪Sao thế? Anh không nhớ tôi à?
‪나 기억 안 나요?	‪Sao thế? Anh không nhớ tôi à?
‪(구일) 소개팅하면 안 되는 ‪이유라도 있나?	‪Cô có lý do nên mới không đi à?
‪(상수) 소개팅 진짜 하는 거예요?	‪Cô sẽ đến buổi hẹn hò giấu mặt thật à?
‪(수영) 하 계장님이랑 ‪상관없는 일이잖아요	‪Không phải việc của anh.
‪(상수) 난 안수영 좋아하면 ‪안 되냐? ‪[상수의 거친 숨소리]	‪Tôi không được thích cô ấy à?
‪(경필) 더 가 봤자 ‪안수영도 너도 더 힘들어	‪Nếu anh cứ tiếp tục, ‪cũng không tốt cho Su Yeong.
‪(상수) 지금 수영 씨 집 앞이에요	‪Tôi đang đứng trước cửa nhà cô đây. ‪Tôi muốn nói với cô điều này.
‪오늘 꼭 할 말이 있어요	‪Tôi đang đứng trước cửa nhà cô đây. ‪Tôi muốn nói với cô điều này.