미남당 14

Café Minamdang 14

[KOR-ENG DUAL SUB]

‪[무속적인 음악] ‪(한준) 지금 ‪강은혜가 여기 와 있어	Look, Kang Eun-hye is here right now. [suspenseful rhythmic music playing]
‪(수철) 아, 이뻐	You're so pretty.
‪[방울 소리가 들린다] ‪[혜준의 웃음]	You're so pretty. -[both chuckle] -[rattle jingling]
‪[방울이 딸랑거린다]	[jingling continues] [gasps] That's the signal.
‪신호여	[gasps] That's the signal.
‪저, 저, 맨날 ‪제 혼자 멋있는 거 다 하고	You know, he always hogs the cool stuff,
‪뒤처리는 우리가 하고	-and we just clean up after him. -Hey. [chuckles]
‪(수철) 아유	-and we just clean up after him. -Hey. [chuckles]
‪나가 한 방에 보내 버리고 ‪올 테니께	-and we just clean up after him. -Hey. [chuckles] I'll be quick and take care of those guys, okay? You just wait here.
‪좀만 기다리고 있어	I'll be quick and take care of those guys, okay? You just wait here.
‪다치지 말고 갔다 와	-Please be careful, okay? -Okay, I will.
‪(수철) 아이, 그럼	-Please be careful, okay? -Okay, I will.
‪[버튼 조작음]	-[rattle jingling] -[beeps]
‪[방울이 연신 딸랑거린다]	[hissing]
‪[분위기가 고조되는 음악] ‪(한준) 천지신명님께 고하노니	Oh, gods of heaven and earth!
‪억울하게 죽은 망자의 목소리를 ‪들려주시옵소서	[Han-jun] Let the voice of the wrongfully murdered reach my ears.
‪들려주시옵소서	Let me hear them.
‪강은혜가	Kang Eun-hye says
‪[무거운 음악] ‪자기에게 ‪죄책감 가지고 있는 거 안다고	she knows that you feel guilty about her.
‪강은혜가 이제 그만 악행을 멈추고	Kang Eun-hye says you have to stop your evil deeds
‪죗값을 치르라고 하네	and pay for your crimes.
‪그게 자기에게 진정한 사죄라고	She says that's the only way to apologize to her.
‪[한준이 흐느낀다]	[sobbing]
‪[흐느끼며] '이사님'	[Han-jun] Director.
‪'제발 멈추세요'	Please, I beg you to stop.
‪[한준이 흐느낀다]
‪'제발 여기서 그만하세요'	Please stop. I can't take it anymore, Director.
‪'이사님'	Please stop. I can't take it anymore, Director.
‪(은혜) [흐느끼며] 이사님	Director. I can't do this anymore.
‪저 더 이상 못 하겠어요	Director. I can't do this anymore.
‪[은혜가 흐느낀다]	Director. I can't do this anymore. [sobbing]
‪은혜야	Eun-hye.
‪나도 모든 걸 끝내려고 ‪이러는 거야	I'm only doing this because I wanna end it all.
‪(태수) 너도	So that you…
‪나도	and I…
‪같이 자유로울 수 있게	can finally be free together.
‪강은혜가 ‪진짜 자유로울 수 있는 길은	But ending everything isn't the way to truly set Kang Eun-hye free.
‪여기서 모든 걸 끝내는 게 아니라	But ending everything isn't the way to truly set Kang Eun-hye free.
‪[한숨]	[sighs]
‪강은혜를 죽인 놈을 벌하는 거야	It's to punish the one who killed her.
‪[재희의 한숨]	[exhales]
‪[한숨]	[exhales]
‪[긴장되는 음악]
‪(수철) [얇은 목소리로] 이사님	[in a woman's voice] Director.
‪[오싹한 음악]
‪[당황한다]	Uh, no. Wait.
‪[강조되는 효과음]	[grunting]
‪[수철의 웃음]	-[music stops] -[clangs] [snickers]
‪[긴박한 음악] ‪[재희의 다급한 숨소리]	[snickers] [gasps]
‪[재희의 힘겨운 숨소리]	[Jae-hui grunts]
‪[수철과 혜준의 웃음]	[laughing] [giggles] So cute.
‪(혜준) [웃으며] 아, 귀여워	[giggles] So cute.
‪(한준) 씨	Shit.
‪[라이터 뚜껑 여는 소리]	Shit. [grunting]
‪[한준과 태수의 거친 숨소리]	[grunting]
‪[한준이 아파한다]	[grunting] [groaning]
‪[한준의 힘겨운 신음]	[grunts]
‪[한준의 힘겨운 숨소리]	[breathing heavily]
‪[라이터 뚜껑 여는 소리]	[breathing heavily]
‪[거친 숨소리]	[exhales]
‪[태수의 힘겨운 신음]
‪[한준의 힘주는 소리] ‪[경쾌한 음악]	[Han-jun grunts] [upbeat music playing]
‪[태수의 힘겨운 신음]	[grunting] [panting]
‪[안도하는 숨소리]	[sighs]
‪(한준) 아, 뜨거워 ‪[라이터가 달그락 떨어진다]	[yelps]
‪[재희의 걱정하는 숨소리] ‪(수철) 왜? 뭔 일이여?	-What? What happened? -Why you…
‪- (한준) 너, 이씨 ‪- (수철) 응? ‪[땡 울리는 효과음]	-What? What happened? -Why you… [Su-cheol] Huh?
‪- (한준) 잘했어 ‪- (수철) [웃으며] 그려	-[Han-jun] Good job. -Okay. [snickering]
‪[아파한다]	[groaning]
‪[한준의 한숨]	[laughter]
‪[웃음]	[laughter]
‪[사이렌이 울린다]	[siren wailing]
‪[한준이 아파한다] ‪(재희) 아, 왜 자꾸 다치고 그래요	[siren wailing] -[Han-jun groans] -[Jae-hui] Why do you have to get hurt all the time? You're unbelievable.
‪[재희가 말한다]	all the time? You're unbelievable.
‪(진상) [울먹이며] 아버지, 아버지 ‪아버지, 아버지, 아버지	[Jin-sang] Dad, dad, dad. Oh, my goodness.
‪아버지, 아버지 ‪아버지, 괜찮아요? ‪[동기가 호응한다]	[Jin-sang] Dad, dad, dad. Oh, my goodness. -Dad, are you okay? -Jin-sang…
‪(동기) [흐느끼며] 진상아 ‪[진상이 흐느낀다]	-Dad, are you okay? -Jin-sang… [both sobbing]
‪[동기가 흐느낀다] ‪(진상) 어떡해	[both sobbing] -[snickering] -[Jin-sang] Oh, look at you.
‪아, 납치당했다 ‪겨우 풀려난 사람한테	-[snickering] -[Jin-sang] Oh, look at you. He just survived a kidnapping. Do you really have to cuff him?
‪수갑까지 채워야 됩니까?	He just survived a kidnapping. Do you really have to cuff him?
‪마약 유통 혐의로 체포되신 겁니다	Because he's being arrested for drug trafficking.
‪- (진상) 아유, 진짜, 마약… ‪- (동기) 아이고, 진상아	-[sobbing] -Oh, Jin-sang.
‪- (진상) 왜, 왜요? ‪- (동기) 아!	-[sobbing] -Oh, Jin-sang. -[groaning] -Dad?
‪- (동기) 아버지 디스크가… ‪- (진상) 디스크?	-[groaning] -Dad? -[Dong-gi] My herniated disc… -[Jin-sang] Disc?
‪- (동기) 아, 먼저 병원부터 ‪- (진상) 어떡해, 어떡해, 어떡해	-[Dong-gi] My herniated disc… -[Jin-sang] Disc? -Oh, take me to the hospital. -Oh, gosh. Let's go to the hospital.
‪아유, 쯧, 쯧, 쯧, 쯧, 쯧, 쯧	[sighs, clicks tongue]
‪(한준) 죽을 놈 ‪기껏 살려 줬더니만	I go to all that trouble to save you from dying,
‪또 명을 재촉하는구먼	I go to all that trouble to save you from dying, and there you go risking your life again.
‪[흥미로운 음악] ‪신령님이 살려 주신 은혜도 모르고	and there you go risking your life again. The spirits saved you, you ingrate,
‪배은망덕하게 죄 계속 짓다가	but if you throw their kindness away and continue to sin,
‪그날로 인생 하직하겠어	pretty soon, you will meet your end.
‪안 됩니다, 도사님	No, Mr. Shaman.
‪- (진상) 아버지 ‪- (동기) 어	-Father. -Huh?
‪(진상) 나쁜 짓 한 만큼 ‪확실하게 벌받읍시다	You did bad things, so pay for it.
‪내가 옥바라지 확실히 할게요	I'll take care of you when you're in jail.
‪(한준) 신령님이 주신 ‪마지막 기회니까	This is the last chance the spirits are giving you,
‪그간 지은 죄 다 불고 용서 빌어	so confess everything you've done and beg for forgiveness.
‪안 그러면	If you don't, you'll be forever shedding blood,
‪너 평생 피똥 싼다 ‪[진상의 한숨]	If you don't, you'll be forever shedding blood,
‪줄줄줄, 주룩주룩	just like this. Drip, drip, drip.
‪(두진) 가시죠, 예	Let's go. Come on.
‪(진상) 아버지, 아버지	Let's go. Come on. Dad? [groans]
‪[동기의 아파하는 신음]	Dad? [groans]
‪[동기의 아파하는 신음]	-[Dong-gi] Oh, my back. Oh. -[Sang-hyeop] Sit there.
‪(두진) 들어가	-[Dong-gi] Oh, my back. Oh. -[Sang-hyeop] Sit there.
‪(승원) 구태수하고 고모부가 ‪체포되다니	[Seung-won] Gu Tae-su and Uncle are arrested?
‪일 처리를 어떻게 하는 거야!	Didn't you say you'd take care of it?
‪[풀벌레 울음]
‪죄송합니다	I'm very sorry.
‪하지만 박 회장 지분이 ‪제일 많은 사업이라	But Chairman Park owns the biggest portion of the project,
‪쉽게 얘기하진 못할 겁니다	so he won't talk so easily.
‪작두동 사업이 틀어지고 나면	You think he's going to stay silent
‪(승원) 그때도 입 다물고 ‪가만히 지켜볼 거 같아?	when the Jakdu-dong project goes off the rails?
‪'기억나지 않는다', '모른다'로 ‪일관할 것 같냐고!	You think he'll stick with saying, "I don't recall anything at all?"
‪문제 생기지 않도록 ‪제 선에서 잘 마무리하겠습니다	I can take care of it, so there won't be any trouble for you.
‪(승원) 지금 한 말 ‪책임져야 할 거야	[Seung-won] I'm gonna hold you to those words.
‪내 방식대로 처리하면 그땐	Because if I take care of this my way,
‪당신도 무사하지 못할 테니까	you're not going to escape unscathed.
‪[어두운 음악]	[ominous music playing]
‪[성난 숨소리] ‪[휴대전화를 툭 던진다]	[sighs] -[thuds] -[inhales]
‪[한숨]	[exhales sharply]
‪[답답한 숨소리]	[pants]
‪[성난 숨소리]	[breathes angrily]
‪[승원의 성난 탄성]	[screams]
‪[승원의 거친 숨소리]	[breathing heavily]
‪[딸깍]
‪[딸깍]
‪[긴장되는 음악]	[suspenseful music playing]
‪[동기의 한숨] ‪(변호사) 그럼 다음 접견일에 ‪다시 찾아뵙겠습니다	[lawyer] Okay. I guess I'll see you again in the next visit.
‪그럼…	Goodbye.
‪[문이 달칵 열린다]
‪[동기의 기가 찬 숨소리]	So did he say you should tell me
‪(동기) 분양 끝날 때까지	So did he say you should tell me
‪입 다물고 있으라고 전하라던가?	So did he say you should tell me to keep my mouth shut till everything's sold?
‪이번 사업 엎어지면 ‪제일 손해 보는 사람	If this project goes bust, the one who will lose the most money
‪회장님이시잖아요?	would be you, am I right?
‪[동기의 웃음]	[laughs]
‪차 대표한테 가서 전해	You tell Mr. Cha this,
‪(동기) 나 빼내기 전엔	he's never going to become the president
‪절대 최강 그룹 회장 못 될 거라고	he's never going to become the president of the Choekang Company until he gets me out.
‪나 이대로 두면은	If you leave me like this, you, Aunt Im, and Mr. Cha are both over.
‪임고모, 당신도 차 대표도 끝이야	If you leave me like this, you, Aunt Im, and Mr. Cha are both over.
‪그러게	You know…
‪사찰 보고서 같은 건 ‪왜 만드셨어요?	you really shouldn't have made that surveillance report.
‪뭐?	What?
‪[힘겨운 숨소리]	[gasps, groans]
‪[동기의 괴로운 신음]	[gurgles]
‪[동기의 힘겨운 숨소리]	[gurgles]
‪[놀란 숨소리]
‪서, 설마…	No, this can't be.
‪[동기의 괴로운 신음]
‪(고모) 그깟 보고서 하나에도 ‪죽이겠다고 덤비는 게 차 대표인데	Mr. Cha is someone who would kill over something as small as that report,
‪최강 그룹 승계가 달린 사업을 ‪회장님이 엎어 버리신다?	Mr. Cha is someone who would kill over something as small as that report, and yet you go and derail the project that his succession depends on.
‪- (동기) 사… ‪- (고모) 제가 굳이 안 봐 드려도	-Help. Give it to me. -You don't need me to tell your fortune
‪(동기) 살려 줘	-Help. Give it to me. -You don't need me to tell your fortune to know what's going to happen.
‪(고모) 앞날이 ‪빤히 보이지 않아요?	to know what's going to happen.
‪(동기) 해, 해독제…	[raspy breathing] Give it to me.
‪[동기의 힘겨운 숨소리]	[Dong-gi gasping]
‪작두동 택지 개발 사업이 ‪무산된 것에 책임감을 느껴	A worthy leader takes his own life over his responsibility of the Jakdu-dong project cancellation.
‪[힘겨운 숨소리] ‪(고모) 자살하는 멋진 리더	of the Jakdu-dong project cancellation.
‪[동기의 힘겨운 숨소리] ‪[어두운 음악]	[Dong-gi gasping]
‪이번 생을 그렇게 ‪마감하고 싶지 않으시면 ‪[동기의 겁먹은 숨소리]	Unless, of course, that's how you want your life to end,
‪안에서 조용히 계세요	you should keep quiet in here.
‪입을 여는 날이	The day you open your mouth will be the day you let go of your lifeline.
‪회장님 명줄 놓는 날이 될 겁니다	The day you open your mouth will be the day you let go of your lifeline.
‪[동기의 힘겨운 숨소리]	[raspy breathing]
‪[동기의 다급한 숨소리]	[raspy breathing] [tense music playing]
‪[문이 달칵 열린다] ‪[동기의 거친 숨소리]	[breathing heavily]
‪[안도하는 숨소리]	[breathing heavily]
‪[겁먹은 숨소리]
‪(재희) 겉보기에는 ‪합법적인 사업 같지만	Looks perfectly legal on the surface, but there's a suspicious relationship
‪시행사인 신명의 삽과 ‪시공사인 최강 건설 관계가	Looks perfectly legal on the surface, but there's a suspicious relationship between the developer, The Shovel of Sinmyeong, and Choekang Construction.
‪의심스럽습니다	between the developer, The Shovel of Sinmyeong, and Choekang Construction.
‪신명의 삽에서 사들인 ‪작두동 부지 실소유자가	The owner of the land Shovel of Sinmyeong purchased in Jakdu-dong
‪최강 건설 대표 ‪차승원이라는 의혹이 있어요	is said to be Cha Seung-won, the CEO of Choekang Construction.
‪(상협) 그러니까 이 카르텔이 ‪마약을 팔아서 번 돈을	So the cartel invested all the money they made
‪여기에 다 투자했다는 말이죠?	selling drugs into this venture, right?
‪야, 이거 아무래도 ‪뭔가가 의심스러운데?	This deal seems seriously off, guys. Right?
‪어? 아, 게다가 박동기 회장은 ‪계속해서 묵비권 행사 중이고요	This deal seems seriously off, guys. Right? And Park Dong-gi is still invoking his right to silence.
‪(재희) 신명의 삽에 ‪땅을 판 사람들 찾아서	We should find the people who sold the land to The Shovel of Sinmyeong
‪일일이 확인해 봐야겠네요	We should find the people who sold the land to The Shovel of Sinmyeong and ask them one by one.
‪이런 뻔뻔한 놈들	Those shameless scumbags.
‪(광태) 아, 선배님들 ‪이것 좀 보세요	[sighs] Hey, guys… -check this out. -[Myeong-jun] The reason why Sinmyeong
‪(뉴스 속 명준) 신명시가 그동안 ‪도시다운 도시가 되지 못한 이유는 ‪[두진이 놀란다]	-check this out. -[Myeong-jun] The reason why Sinmyeong -never gained prominence is because… -Huh.
‪중심 도시가 없었기 때문입니다 ‪[어두운 음악]	…we didn't have a central system.
‪올해는 신명시 발전의 원동력이 될 ‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]	This year, we will make that central city,
‪그 중심 도시를 만드는 ‪한 해가 될 것입니다	which is going to propel Sinmyeong's development.
‪이 작두동을 개발하면	In developing Jakdu-dong, we will create momentum to strengthen Sinmyeong,
‪신명시 균형 발전의 ‪모멘텀을 형성할 수 있고	In developing Jakdu-dong, we will create momentum to strengthen Sinmyeong,
‪인구 증가와 함께	help increase population,
‪자치 기능도 확대될 것으로 ‪예상하고 있습니다	and expand regional government function.
‪물론 성공시키기 위해서는	[Myeong-jun] Of course, in order for this plan to succeed,
‪정부의 관심과 지원, 그리고…	[Myeong-jun] Of course, in order for this plan to succeed, we need the government to give us their…
‪[명준이 말한다] ‪(정현) 박 회장이 ‪체포됐다고 들었는데	we need the government to give us their… I heard Chairman Park's been arrested,
‪우리가 이러고 있어도 되는 건지…	I heard Chairman Park's been arrested, should we really be here doing this?
‪이럴 때일수록 ‪카메라 앞에서 웃어 줘야	Smiling for the camera is now more important than ever
‪멍청한 투자자들이 안심을 하고	Smiling for the camera is now more important than ever so these stupid investors rest easy, and we can proceed as we planned.
‪그래야 계획대로 일을 진행하죠	so these stupid investors rest easy, and we can proceed as we planned.
‪(필구) 계획대로 진행하다 ‪박 회장이 입을 열기라도 하면…	What if we proceed and Chairman Park opens his mouth?
‪(명준) 그래서 ‪내가 언론 플레이 하러	That's why I'm out here in the middle of nowhere to butter up the media.
‪이 허허벌판까지 ‪온 거 아니겠습니까?	That's why I'm out here in the middle of nowhere to butter up the media.
‪(고모) 기공식을 ‪앞당길 생각이에요	[Auntie Im] Let's move up the groundbreaking ceremony.
‪기공식 끝나는 대로 ‪바로 분양 시작하면	If we sell apartments as soon as the ceremony ends,
‪투자금 대비 만족할 수익률을 ‪내실 수 있을 겁니다	you'll surely get back much more than what you invested.
‪계획대로 차질 없이 진행될 거니까	Everything's going according to plan, so don't worry.
‪너무 걱정하지 마세요	Everything's going according to plan, so don't worry. -It's all under control. -[Jeong-hyeon] Of course, Aunt Im.
‪(정현) 역시	-It's all under control. -[Jeong-hyeon] Of course, Aunt Im.
‪[정현의 웃음]	[laughs]
‪두 분 믿고 기다리면 ‪될 줄 알았습니다	I knew it'd work out if I trusted you and waited.
‪(명준) 예 ‪[정현의 웃음]	-Yes. -[laughs] -Come on, let's have a look. -Sure, let's go.
‪- (명준) 둘러보시죠 ‪- (정현) 가시죠 ‪[필구가 호응한다]	-Come on, let's have a look. -Sure, let's go.
‪[정현의 웃음]	-Come on, let's have a look. -Sure, let's go. [Jeong-hyeon laughs]
‪[수철의 개운한 숨소리]	[gulps, exhales]
‪(수철) 아이, 물맛 좋네, 그냥, 이	Oh, the water tastes great. [groans]
‪[버튼 조작음] ‪응	[beeping] [chiming]
‪[수철이 숨을 들이켠다]	[chiming] [coffee pouring]
‪아이고	[Su-cheol] Oh, wow.
‪구태수 잡고서 몸살 났다면서	I heard you weren't feeling well after catching Gu Tae-su.
‪좀 쉬지 ‪뭘 그렇게 또 잡고 있는 겨, 이?	Instead of looking for whatever that is, you should be resting.
‪[긴장되는 음악]
‪[수철의 놀란 숨소리]	[gasps] [breathing heavily]
‪[간지러운 숨소리]	[breathing heavily]
‪(나단) 어어	[exclaiming]
‪[어색한 말투로] 혜준이 누나네?	Isn't that Hye-jun?
‪[다급한 숨소리]	[muttering]
‪(한준) 음, 자세히 봐	Mm-hm. Take a closer look.
‪이 익숙한 팔뚝	[Han-jun] This familiar forearm.
‪[한준의 한숨]	[suspenseful music playing] [sighs deeply] [breathing heavily]
‪[수철의 놀란 숨소리]	[Su-cheol gasps]
‪잡았다, 요놈 ‪[긴장감이 고조되는 음악]	I've got you, you scum.
‪(수철) [버벅거리며] 아니여 ‪이거 점이 아니라 뭐 묻은…	Oh, no. Look. That's not a mole. That's an ink mark. Yeah.
‪이, 그려	Oh, no. Look. That's not a mole. That's an ink mark. Yeah. [Su-cheol] There's ink…
‪[익살스러운 음악] ‪[수철의 놀란 숨소리]	[Su-cheol] There's ink…
‪(한준) 너, 이 새끼 ‪너 혜준이랑 사귀지?	You asshole. You're dating Hye-jun?
‪[수철의 놀란 숨소리] ‪지금 실토하면	You asshole. You're dating Hye-jun? You better confess now
‪헤어지는 걸로 용서해 줄게	and I'll let you off as long as you just break up.
‪[수철이 딸꾹질한다]	[hiccups]
‪에?	[hiccups] Huh?
‪[수철의 힘주는 소리]	[grunting, panting]
‪[거친 숨소리]	[grunting, panting]
‪(수철) 나 ‪이, 이렇게는 못 살겄어, 이	[grunting, panting] -Enough! I… I can't live like this. -[gasps]
‪성	Hyung, I…
‪[강렬한 효과음]	Hyung, I… [wind howling]
‪[극적인 음악]	[groans]
‪(혜준) 듣자 듣자 하니까, 씨	I can't listen to this any longer. Me? Dating this weirdo, huh?
‪내가 이 바보랑 사귄다고, 어? ‪[익살스러운 음악]	I can't listen to this any longer. Me? Dating this weirdo, huh?
‪허, 나 눈 높아	I have standards, okay?
‪내가 요, 요 바보랑 사귀면	If I ever date this idiot,
‪어, 여기 다 청소하고 ‪맨날 머리도 감는다, 됐냐?	then I'll clean this whole place and wash my hair every single day. Happy now?
‪맨날 머리를 감는다고?	Wash your hair every single day?
‪(한준) 진짜 아닌가?	-Maybe it isn't true. -N-no. Don't think so. No.
‪아, 아니죠, 예	-Maybe it isn't true. -N-no. Don't think so. No.
‪(나단) 아, 아니지	[Na-dan] It isn't.
‪- (한준) 그래? ‪- (나단) 예	-Yeah? -Yes.
‪(혜준) 말 같지도 않은 ‪소리 하고 있어, 씨, 쯧	Are you freaking kidding me?
‪[한준의 한숨]	[sighs deeply]
‪[힘겨운 신음]	[grunting]
‪[수철의 힘주는 숨소리]	[Su-cheol groans] [breathing heavily]
‪[수철이 코를 훌쩍인다]	[breathing heavily]
‪[수철의 한숨]	[breathing heavily] [grunts]
‪[나단의 의아한 숨소리]
‪(나단) 근데 왜 형이랑 누나랑 ‪사귀면 안 돼요?	Dude, why can't Su-cheol date Hye-jun?
‪수철이 형 엄청 좋은 사람이잖아요	Dude, why can't Su-cheol date Hye-jun? I mean Su-cheol's a really nice guy.
‪[한숨 쉬며] 야 ‪내가 그걸 모르겠냐, 어?	Hey, you think I don't know that, huh?
‪혜준이는 ‪하나밖에 없는 내 친동생이고	Hye-jun's my one and only baby sister,
‪수철이는 둘도 없는 내 브라더야	and Su-cheol's my bro and best friend, right?
‪근데 둘이 사귀다가 헤어지면	and Su-cheol's my bro and best friend, right? If they go out then break up,
‪그땐 내가 ‪누구 편을 들어야 돼? 어?	If they go out then break up, whose side am I supposed to take, huh?
‪아…	Oh…
‪그냥 시스터 콤플렉스는 ‪아니었구나	So it's not because you have weird sibling issues.
‪난 또 변태인 줄	So it's not because you have weird sibling issues. I thought you were some kind of pervert.
‪- (나단) 아… ‪- (한준) 돌았나, 쯧	-Ow! -Are you crazy? -[clicks tongue] -I mean…
‪(나단) 아이…	-[clicks tongue] -I mean…
‪(한준) 한 대 더 맞아, 씨	-Hey, two for flinching. -[groans]
‪빨리 마무리해	[Han-jun] Now get this done.
‪(나단) 치	[Na-dan exhales]
‪[도로 소음] ‪(녹음 속 필구) 하여튼 ‪우리 시장님	[Pil-gu] Yes, whatever happened of him, you should have taken it easy.
‪거 적당히 좀 하시지	[Pil-gu] Yes, whatever happened of him, you should have taken it easy.
‪[어두운 음악] ‪(녹음 속 명준) 적당히는 ‪걔가 몰랐죠	[Myeong-jun] Well, she should have taken it easy.
‪그날따라 약에 환장해서는 ‪죽어라고 반항을 하더라고	She went crazy on the drugs and wouldn't stop struggling.
‪겁만 좀 주려고 했는데	I was only going to scare her. Who knew she'd die so easily?
‪아, 그렇게 쉽게 ‪죽어 버릴 줄 알았나	I was only going to scare her. Who knew she'd die so easily?
‪도준하, 최영섭, 전경철	Let's say that you really killed Jun-ha,
‪(두진) [한숨 쉬며] 이 세 사람은 ‪구태수 네가 죽였다고 치자	Let's say that you really killed Jun-ha, Choi Yeong-seop and Jeon Gyeong-cheol.
‪근데 강은혜 죽인 거는 ‪너 아니잖아	Choi Yeong-seop and Jeon Gyeong-cheol. As for Kang Eun-hye, you didn't kill her.
‪이명준 시장이잖아	[Du-jin] Lee Myeong-jun, the mayor, did.
‪전부 제가 죽인 거 맞습니다	You're wrong. I killed all of them.
‪(두진) 녹취록하고 ‪전혀 다른 진술을 하고 있네?	Your statement completely contradicts the recording.
‪강은혜 죽인 게 너 맞아?	Are you sure you killed Kang Eun-hye?
‪이명준 시장한테 ‪연락을 받았습니다	I received a call from Mayor Lee Myeong-jun.
‪강은혜가 마약을 과다 복용 해서 ‪정신을 잃었다고	He said Kang Eun-hye overdosed on drugs and fell unconscious.
‪(태수) 다행히 깨어나긴 했는데	Thankfully, she woke up,
‪다시는 이런 짓 하고 싶지 않다고 ‪경찰에 신고하겠다고 협박을 해서	but she said she didn't wanna do this ever again and threatened to call the police.
‪핸드폰을 빼앗으려다 ‪우발적으로 죽였습니다	So then, I decided to take her phone and ended up killing her.
‪(재희) 그럼 ‪시신을 불태운 이유가 뭐죠?	So then, why did you burn her body?
‪증거 인멸이죠	To destroy the evidence.
‪(두진) 증거 인멸하려는 놈이 ‪하수로에 시신을 유기해?	You were trying to destroy evidence by putting the body in the sewers?
‪(태수) 멀리 갖다 버릴 ‪시간이 없었습니다	I didn't have time to take it further away.
‪하수로에 옮겼다가 ‪나중에 처리하려고 했는데	I meant to leave the body and take care of it later,
‪경찰이 먼저 발견하는 바람에	only the police found it first,
‪그래서 최영섭을 불렀습니다	so then, I called Choi Yeong-seop.
‪[어이없는 숨소리]	[snorts]
‪최영섭이한테 ‪죄를 덮어씌우려고 불러낸 거다?	So you called Choi Yeong-seop so you could frame him for what you've done.
‪(태수) 네	[Tae-su] Yes.
‪도준하 죽이는 걸 도왔을 때	When I helped him kill Do Jun-ha,
‪언젠가 은혜를 갚겠다고 ‪약속했거든요	When I helped him kill Do Jun-ha, he said he would repay the kindness one day.
‪(상협) 저렇게 술술 다 부는 범인 ‪본 적 있으십니까?	Have you ever seen a perpetrator confess everything like that?
‪피해자에게 ‪깊은 죄책감을 갖고 있으면, 뭐	It is possible that the perpetrator could feel guilty about the victim.
‪그럴 수도 있죠	It is possible that the perpetrator could feel guilty about the victim.
‪(광태) 저게 어디 ‪죄책감 가진 놈 얼굴입니까?	It is possible that the perpetrator could feel guilty about the victim. [Gwang-tae] Does that look like the face of someone who has a guilty conscience?
‪신입인 제가 봐도 많이 이상하네요	I'm new, but even I think it's weird.
‪[헛웃음]	[scoffs]
‪(도원) 그러게요	[Do-won] That's true.
‪(재희) 강은혜 양 시신에 ‪흰색 구두를 신긴 이유가 뭡니까?	The white shoes of Ms. Kang, what was the reason for you putting them on her?
‪구태수 씨 어머니랑 ‪강은혜 양이 닮았기 때문입니까?	Is it because Ms. Kang resembles your mother, Mr. Gu?
‪아니	What do you mean?
‪두 사람은 전혀 다릅니다	The two are completely different.
‪(재희) 그런가요?	Is that so?
‪제 눈에는 제법 비슷해 보이는데	[Jae-hui] They look quite similar to me…
‪구태수 씨 어머니도 강은혜 양도	Both your mother and Ms. Kang
‪구태수 씨 마음을 몰라주고 ‪결국 당신을 떠났잖아요	never understood you, Mr. Gu, and ended up leaving you.
‪아니라고!	No, you're wrong!
‪[의미심장한 음악]	[suspenseful music playing]
‪달라	They're different.
‪우리 엄마는 ‪아버지가 무서워서 도망친 거고	My mother ran because she was afraid of my father,
‪(태수) 강은혜는 죄를 지었다고	but Kang Eun-hye committed a sin.
‪난 죄지은 사람들을 ‪처단한 것뿐이라고	And I have always only punished the sinners.
‪[두진이 입소리를 쩝 낸다]
‪(재희) 천에 남아 있는 선들을 ‪조합했더니	We put together the lines left on the cloth
‪강은혜, 전경철 ‪두 사람 이름이 쓰여 있더군요	and found two names, Kang Eun-hye and Jeon Gyeong-cheol.
‪당신한테 '이 사람들은 죄인이다'	Who told you that these people were sinners
‪'그래서 처단해야 된다'	and that they had to be punished?
‪이렇게 지시한 사람이 누구죠?	Was it the shaman you serve, the one you call Auntie Im?
‪당신이 모시는 무당, 임고모?	Was it the shaman you serve, the one you call Auntie Im? Or was it someone else, like Cha Seung-won?
‪아니면 차승원 대표?	Or was it someone else, like Cha Seung-won?
‪두 분 다 저한테 살인을 지시한 적	Neither of them. Nobody gave me any orders to kill anyone.
‪없으십니다	Nobody gave me any orders to kill anyone.
‪(재희) 왜 혼자 ‪다 뒤집어쓰려는 거죠?	Why are you trying to take all the blame?
‪임고모가 ‪당신을 거둬 준 거 알아요	I know that Auntie Im took you in.
‪그 여자가 당신을 도와줬다고 ‪생각하겠지만	[Jae-hui] You might think she helped you, but that's not true.
‪아니에요	That woman…
‪그 여자는 당신을 ‪철저하게 이용하고 있는 겁니다	She is only using you for her personal gain.
‪그럴듯한 말로 당신을 이용해서	She's a venomous criminal
‪살인을 저지르는 범죄자예요	who manipulates you with her false rhetoric.
‪그러니까 말해요	So tell us, who is behind all this and why did you do these things?
‪그놈이 누군지	So tell us, who is behind all this and why did you do these things?
‪왜 이런 짓을 저지르고 다닌 건지	So tell us, who is behind all this and why did you do these things?
‪(태수) 그렇게 ‪다 아는 척 까불다가	Keep mouthing off like you know everything,
‪오빠처럼 죽는 수가 있어	you might end up dead like your brother.
‪[차분한 음악]	[suspenseful music playing]
‪한재정 검사	Prosecutor Han Jae-jeong.
‪당신 오빠 맞죠?	He was your brother, right?
‪(상협) 예?	[Gwang-tae] What?
‪아, 팀장님 오빠가 ‪한재정 검사라고요?	So Prosecutor Han was Ms. Han's brother?
‪(도원) 네	[Do-won] Yes.
‪한 팀장	Ms. Han…
‪피해자 유가족이에요	is the victim's family.
‪[놀란 숨소리]	[sighs]
‪(광태) 아 ‪그래서 한귀가 된 거네요?	[sighs] So that's why she became Han the Ghost. Because of her anger and sorrow.
‪너무 원통하고 분해서	So that's why she became Han the Ghost. Because of her anger and sorrow.
‪아, 진짜 귀신은 뭐 하나 ‪저런 개새끼들 안 잡아가고!	[groans] Bastards like him should be burning in hell! Why is the devil slacking off?
‪(상협) 씨, 진짜, 씨	should be burning in hell! Why is the devil slacking off? [Sang-hyeop groans]
‪아이씨	Damn it.
‪[상협이 구시렁댄다]	Damn it.
‪(태수) 그러고 보니까	Now that I think about it, not everyone I killed was a sinner.
‪내가 죽인 사람들이 ‪다 죄인은 아니었네	Now that I think about it, not everyone I killed was a sinner.
‪한재정 검사가 있었는데	[Tae-su] There was Prosecutor Han.
‪잊고 있었어요	I'd forgotten about him.
‪그러게	That's right.
‪한재정 검사는 죄가 없는데 ‪왜 죽였지?	If he didn't do anything wrong, why did you kill him?
‪방해가 됐거든	He got in the way.
‪뭐?	What?
‪최영섭이 자백까지 했는데	Choi Yeong-seop confessed, but he still let him go because of insufficient evidence.
‪증거 불충분으로 풀어 주잖아	but he still let him go because of insufficient evidence.
‪(태수) 쓸데없이 ‪정의로운 검사였어	but he still let him go because of insufficient evidence. [Tae-su] He was too righteous.
‪그냥 적당히 ‪범인으로 잡아 처넣었으면	If he wasn't so stubborn and just prosecuted Choi Yeong-seop,
‪아직 살아 있었을 텐데	he'd still be alive.
‪나도 당신 오빠 죽인 거	Although, I do feel bad about…
‪유감스럽게 생각해요	having to kill your brother.
‪(재희) 죄를 처단하니 어쩌니 ‪헛소리 지껄이더니	After all that crap about punishing sinners…
‪뭐?	[Jae-hui] Really? Just 'cause he was righteous?
‪정의로워서 죽여?	[Jae-hui] Really? Just 'cause he was righteous?
‪이런 미친 살인마 새끼!	You're a psycho murderer!
‪[재희의 흥분한 숨소리] ‪(두진) 이 새끼야!	-You scumbag! -[Jae-hui breathing heavily]
‪임영주	Lim Yeong-ju.
‪[두진의 한숨]	[Tae-su sighs]
‪네가 살인자가 된 걸 ‪네 엄마가 알게 되면은	It would break your mother's heart if she ever found out
‪피눈물을 흘리실 거다, 그렇지?	that you became a murderer. Wouldn't it? Do you have any idea
‪너희 아버지 그렇게 되고	Wouldn't it? Do you have any idea
‪네 엄마가 ‪널 얼마나 찾아 헤맸는지 알아?	how your mother looked for you after what happened to your father?
‪네 엄마가 불쌍하지도 않냐?	[Du-jin] Don't you feel sorry for your mom?
‪자	So, imagine how your poor mother would feel about this
‪불쌍한 너희 어머니를 ‪생각해서라도	So, imagine how your poor mother would feel about this
‪이제 똑바로 얘기해 봐	and just tell us the truth.
‪[떨리는 숨소리]	[breathes shakily]
‪한 검사도	Prosecutor Han and everyone else…
‪(태수) 다른 놈들도	Prosecutor Han and everyone else…
‪고모님하고 상관없이	I killed them all on my own.
‪모두 저 혼자	I killed them all on my own. And it doesn't have anything
‪벌인 일입니다	to do with Aunt Im.
‪[한숨]	[music fades]
‪[형사들의 심각한 숨소리]	[Du-jin inhales, sighs deeply]
‪[당황한 숨소리]	[Du-jin inhales, sighs deeply] [panting]
‪[형사들의 한숨]	[Sang-hyeop sighs]
‪(김 서장) 야 ‪분위기 왜 이래, 어?	Hey, why are you all so down, huh?
‪아니, 아직도 ‪자백 못 받아 낸 거야?	What's the matter, you still didn't get a confession?
‪그동안 아무것도 모르고	God, I had no idea.
‪후배로서 자격이 없네요	I'm such a bad colleague.
‪[쓸쓸한 음악] ‪(두진) 한 팀장이 얘기하기 전까진 ‪모른 척해	Pretend you don't know anything about it until she tells you.
‪괜히 티 내지 말고	Make sure you don't let it show.
‪예	Okay.
‪팀장님도 저렇게 ‪굳건하게 버티시는데	We shouldn't get all worked up and ruin the case
‪우리가 흥분해서 ‪일을 망치면 안 되죠	especially not now, when she's being so strong.
‪뭔데, 뭔데? 어, 뭔데? ‪왜, 왜, 왜, 왜, 왜?	Oh, what? What is it? Did something happen? Come on, talk to me, people.
‪아이, 한 팀장한테 무슨 일 있어?	Come on, talk to me, people. Did something bad happen? Is it about Han?
‪(두진) 쯧, 씁	[Du-jin clicks tongue, inhales deeply]
‪(형사들) 쉿	[all shushing]
‪(김 서장) 쉿, 쉿
‪- (김 서장) 뭔데? ‪- (두진) 아이씨 ‪[익살스러운 효과음]	-What is it? -[grunting] -[Chief Kim sighs] -[Du-jin clicks tongue]
‪[광태의 한숨] ‪(두진) 쯧	-[Chief Kim sighs] -[Du-jin clicks tongue]
‪[재희의 한숨]	[Jae-hui sighs]
‪[한숨]	[sighs]
‪[도원의 힘주는 숨소리]	[sighs]
‪(도원) 취조 계속할 수 있겠어요?	Can you proceed with the interrogation?
‪너무 힘들면 내가 대신…	If it's too hard, maybe I could--
‪아니요, 할 수 있어요, 제가 해요	-Oh, no. I can do it. I'll do it. -[chuckles]
‪(재희) 끝까지 잘 참고 ‪주먹질 안 하고	I'm going to keep a hold of my temper and finish this
‪잘 마무리할 겁니다	without punching him.
‪네	Okay.
‪대신 오늘은 여기까지만 하죠 ‪재희 씨 좀 쉬어야 될 거 같아요	Okay. But now, how about we just call it a day? I think you could use some rest. [sighs]
‪(도원) 음, 쯧	[Do-won] Mm…
‪저랑 같이 저녁 먹을래요?	Would you like to have dinner with me?
‪저 재희 씨한테 ‪하고 싶은 얘기도 좀 있고	Would you like to have dinner with me? I have something in mind that I'd like to talk to you about.
‪아, 어쩌죠?	[sighs] I'm sorry,
‪(재희) 오늘은 안 될 것 같은데	but today I can't.
‪아…	Oh…
‪재정 오빠도 보고 싶고 ‪만나야 할 사람이 있어서요	I want to go see Jae-jeong today, and there's someone I have to meet.
‪만나야 할 사람이 ‪혹시 남한준 씨인가요?	I see. And by someone, do you mean Mr. Nam?
‪네	Yes.
‪'그 사람도 저랑 ‪같은 마음이겠구나' 생각하니까	When I think about how he must be feeling the same way I do right now,
‪걱정되고 같이 있어 주고 싶어요	it makes me worried, and I want to be there for him.
‪(재희) [한숨 쉬며] 아 ‪잘난 척 대마왕이라	[both sighing] He's such an arrogant know-it-all,
‪또 어디서 혼자 앓고 있을 게 ‪분명하거든요	but I'm sure he's somewhere hurting on his own.
‪저, 그럼…	I'll see you then.
‪(도원) 안 가면 안 돼요?	Do you have to go?
‪[차분한 음악]	[dramatic music playing]
‪남한준 씨 만나고부터 재희 씨	You know, ever since the day that you met Mr. Nam,
‪자꾸 다치고	you keep getting hurt and putting yourself in danger.
‪자꾸 위험해지잖아요	you keep getting hurt and putting yourself in danger.
‪그 사람이 ‪재희 씨한테 또 상처 줄까 봐	I'm worried that he might hurt you again,
‪걱정돼요	Jae-hui.
‪저, 검사님 혹시…	Um, Mr. Cha, do you…
‪네	Yes.
‪[숨을 들이켠다]
‪저 재희 씨 많이 좋아해요	I like you a lot, Jae-hui.
‪[멋쩍은 숨소리]	[chuckles]
‪이렇게 고백하고 싶진 않았는데	But this wasn't how I wanted to tell you about this.
‪[숨을 들이켠다]
‪'친구 사이로도 괜찮을 거다'	I was trying to stop my feelings,
‪그렇게 생각하고 ‪마음 접으려고 했거든요? 근데…	I was trying to stop my feelings, and telling myself I'd be happy just being your friend,
‪(도원) 재희 씨가 ‪남한준 씨 얘기 하면서 웃는 게	but I get jealous about how you smile when you talk about Mr. Nam,
‪질투 나고	but I get jealous about how you smile when you talk about Mr. Nam,
‪그 사람 걱정하는 거 보는 게	and seeing you worry about him…
‪[피식 웃는다]
‪좀 힘드네요	it gets a little hard.
‪(재희) 아…	[Jae-hui gasps] Oh.
‪[멋쩍은 웃음]	[chuckles nervously]
‪아, 오늘 ‪재희 씨 안 그래도 많이 힘든데	I'm sorry. You were already having a hard day.
‪(도원) 제가 ‪괜한 얘기를 한 거 같네요	Sorry I added to it. I probably shouldn't have said anything.
‪[도원이 숨을 들이켠다]
‪신경 쓰지 마세요	Forget about what I just said?
‪[도원이 숨을 들이켠다]
‪들어갈까요?	Shall we go back in?
‪검사님	Mr. Cha.
‪(재희) 검사님은 저한테 ‪고마운 사람이에요	I just want you to know I'm so grateful to you.
‪검사님 아니었으면 ‪저 혼자 버티기 힘들었을 거예요	I don't think I could have… could have handled all of it if it weren't for you.
‪저, 하지만…	Oh, but Mr. Cha…
‪그 이상은 아니라는 거죠?	You don't feel anything more than that.
‪[살짝 웃는다]	[scoffs]
‪[숨을 들이켠다]	[scoffs]
‪알았어요	Okay. Next time we meet,
‪(도원) 다음에 볼 때는	Okay. Next time we meet,
‪친구로	I'll toe the line…
‪동료로, 그렇게	as your friend and as… as a colleague.
‪선 지킬게요	as your friend and as… as a colleague.
‪[살짝 웃는다]	[chuckles]
‪[미안한 숨소리]	[sighs]
‪[한준의 한숨]	[sighs]
‪(한준) 재정아	Jae-jeong.
‪너 죽인 새끼 드디어 잡았다	[Han-jun] I finally caught the bastard who killed you.
‪너무 기다리게 해서 미안하다	I'm sorry you had to wait so long.
‪그 새끼 배후까지 ‪내가 싹 다 조지려니까	I'm gonna get them all. And I mean, everyone who was behind him,
‪걱정하지 말고 기다려 줘	so don't worry and be patient.
‪[살짝 웃는다]	[chuckles, sniffles]
‪[잔잔한 음악] ‪[한준의 한숨]	[Han-jun sighs]
‪다음에 장미랑, 아니	Next time, I'll visit with Jang-mi…
‪재희랑 같이 올게	I mean, with Jae-hui.
‪그…	-[Han-jun] Uh… -[clangs]
‪[난감한 숨소리]	-[Han-jun] Uh… -[clangs]
‪어, 실은…	Well, actually…
‪[한숨]	[dramatic music playing]
‪내가 재희를…	Jae-hui and I… -[glass shatters] -[yelps]
‪[쨍그랑]	-[glass shatters] -[yelps]
‪[음산한 음악]	[ominous music playing]
‪[바람이 휭 분다]	[ominous music playing] [wind blowing]
‪[조명이 탁탁 꺼진다]	[gasps] [wind howling]
‪아, 왜 불이…	What happened to the light?
‪야	Hey.
‪설마 화난 건 아니지?	You're… you're not angry, are you?
‪무서워, 인마	[Han-jun] You're scaring me, dude.
‪[한준의 한숨]	[sighs, snorts]
‪치	[sighs, snorts]
‪[피식 웃는다]	[chuckles]
‪[잔잔한 음악]	[chuckles] [inhales deeply, exhales heavily]
‪[한숨]	[inhales deeply, exhales heavily]
‪다 끝나고	When this is all over, when I'm allowed to be happy,
‪내가 행복해져도 될 때	When this is all over, when I'm allowed to be happy,
‪그때 고백할게	I'll ask her out then.
‪[한준이 피식 웃는다]	[chuckles]
‪잘 있어라	See you soon.
‪[한준이 아파한다]	-[thuds] -Ow!
‪재정아	Jae-jeong…
‪[한준의 아파하는 신음]	Oh…
‪[한준의 아파하는 신음]	[groaning]
‪역시 왔다 갔네?	I knew he'd drop by.
‪오빠, 들었지?	Oppa, you heard, right?
‪(재희) 구태수 그놈 잡았어	Oppa, you heard, right? I caught Gu Tae-su,
‪남한준 씨가 포기하지 않아서 ‪잡을 수 있었어	and it's all thanks to Mr. Nam who never once gave up.
‪나도 포기 안 할 거야	So I won't give up either.
‪오빠가 밝히고 싶었던 진실	[Jae-hui] I am going to get to the bottom of this.
‪끝까지 밝힐 거야	Just like you always wanted.
‪또 올게	[Jae-hui] I'll be back.
‪[살짝 웃는다]	[chuckles]
‪[재희의 한숨]	[breathes deeply]
‪[한숨]	[sighs]
‪[휴대전화 조작음]	[keypad clacking]
‪[통화 연결음]	[line ringing]
‪[안내 음성] 고객이 ‪전화를 받지 않아	[operator] The number you have dialed cannot be reached at the moment.
‪삐 소리 이후 ‪음성 사서함으로 연결됩니다	[operator] The number you have dialed cannot be reached at the moment. Please leave a message after the beep.
‪[휴대전화 조작음]	NAM HAN-JUN
‪[한숨]	[sighs deeply]
‪[밝은 음악이 흘러나온다] ‪(나단) 맛있게 드세요	-[Na-dan] Here you go. -[door opens]
‪[출입문 종 소리] ‪[다가오는 발걸음]	-[Na-dan] Here you go. -[door opens] Enjoy.
‪자	Enjoy.
‪[재희의 다급한 숨소리]	[Jae-hui pants]
‪(재희) 나단 씨	Mr. Jo.
‪(나단) 어? 형사 누나	Huh? Lieutenant?
‪오늘 사장님도 안 계신데 ‪여기 어쩐 일이세요?	My boss isn't here today, what brings you here?
‪남한준 씨 지금 어디 있어요? ‪전화기 꺼져 있던데	Where is Mr. Nam, Na-dan? I think his phone is turned off.
‪오늘 외부 일정 있다고 나가셨어요	He said he had an appointment outside.
‪(재희) 아, 근데 혼자 있어요? ‪수철 씨랑 혜준 씨도 안 보이네요?	Oh. Are you the only one here? I don't see Ms. Nam or Mr. Kong.
‪[한숨]	[sighs deeply]
‪늦게 배운 도둑질이 무섭다더니…	Late bloomers really are the worst. Seriously…
‪[나단의 못마땅한 한숨]	Late bloomers really are the worst. Seriously…
‪[밝은 음악] ‪[폭죽 터지는 소리]	CAFÉ MINAMDANG
‪(수철) 아유, 그냥 ‪폭죽도 이쁘게 터지네	[Su-cheol] Wow, look at those pretty fireworks.
‪(혜준) [살짝 웃으며] 언제 ‪이런 걸 준비했대? ‪[수철의 웃음]	[Su-cheol] Wow, look at those pretty fireworks. -[both giggling] -So when did you prepare this?
‪- (혜준) 이쁘다 ‪- (수철) 이	-Yeah. -It's pretty. [chuckles] Yeah.
‪우리 혜준이는 ‪누구 닮아서 이렇게 이쁜 겨?	By the way, Hye-jun, who told you you could be so pretty?
‪(혜준) 우리 수철 오빠는 ‪누구 닮아서 이렇게 잘생겼대?	Oh, Oppa, did anyone ever tell you you're so handsome?
‪우리 혜준이는 똑똑하기까지 하고	And you're pretty smart too, you know.
‪우리 오빠는 성격도 좋아 ‪요리도 잘해	And you're nice and a really great cook. -Everything a girl needs. -Mm-hm.
‪아이고, 예뻐, 아이고, 예뻐 ‪[수철의 웃음]	Who's the pretty boy? -Who's the best? -[giggles]
‪[쪽]	[smooches]
‪(수철) 근디	But…
‪이러고 있는 거 성이 알면 ‪좋게 될 건디	What if Han-jun finds out about us? We'll be dead meat.
‪(혜준) 으음, 으음	Mm.
‪오늘 남한준	Mm. Well, Nam Han-jun
‪안 들어오지롱	isn't coming home today.
‪참말이여?	-Is that so? -Mm-hm.
‪[혜준과 수철의 웃음]	[both giggling]
‪(재희) 남한준 씨 ‪지금 어디 가는 겁니까? ‪[수철과 혜준이 놀란다]	[Jae-hui] So where's Mr. Nam going? [both yelp]
‪[콜록거린다]	[coughs]
‪[혜준의 놀란 숨소리]	Uh… well, you see, Nam Han-jun thinks I erased the GPS on his phone.
‪(혜준) 안 돼요, 이거	Uh… well, you see, Nam Han-jun thinks I erased the GPS on his phone.
‪남한준은 추적 앱 ‪지운 줄 안단 말이에요	Uh… well, you see, Nam Han-jun thinks I erased the GPS on his phone.
‪- 알려 드릴 수 없어유! ‪- (재희) 그래요?	-Sorry, we can't tell you. -[Jae-hui] Really?
‪그럼 두 분 방금 뽀뽀했다고 ‪남한준 씨한테…	I'll just tell Mr. Nam that you two were alone and kiss--
‪(혜준) 아, 그 ‪가, 강원도에 갔습니다	-Oh, oh… he's going to Gangwon-do. -[Su-cheol] Yes.
‪(수철) 이, 동강이 ‪쫙 내려다보이는 캠핑장에 갔슈!	-Oh, oh… he's going to Gangwon-do. -[Su-cheol] Yes. He's going to a camping ground with a view of Dong River.
‪캠핑장이요?	Camping ground?
‪형사님이 생각해도 이상하쥬?	Yeah, yeah. Don't you think it's weird too?
‪(수철) 호텔도 고급 아니면은 ‪치를 떠는 인간인디	He shudders when he has to go to a budget type hotel,
‪매년 비싼 돈 내 가면서 ‪거길 간다니께요?	but forks over the money to go there every year.
‪(혜준) 응, 뭐, 어딘지 ‪위치도 알려 드릴까요?	but forks over the money to go there every year. Yeah. Do you want me to tell you where it is?
‪아니요, 괜찮아요 ‪어딘지 알 것 같아요	No, thanks. That's okay. I think I know where it is.
‪[수철이 의아해한다] ‪(재희) 비밀 지켜 드릴게요	-Huh? -And your secret's safe.
‪(수철) 이	Okay.
‪아, 그, 두 분 하던 거 계속하세요	Oh, uh… Carry on then. Go back to what you were doing.
‪[혜준의 웃음] ‪[밝은 음악]	Carry on then. Go back to what you were doing. [both chuckling]
‪(혜준) 음, 근데 ‪나도 여행 가고 싶다 ‪[문이 달칵 열린다]	[sighs] I really wanna go on a trip too. You do?
‪- (수철) 이? ‪- (혜준) 우리도 가자, 강원도 ‪[문이 탁 닫힌다]	You do? -[door closes] -Why don't we go to Gangwon-do?
‪- (수철) 지금? ‪- (혜준) 응	-Right now? -Mm-hm.
‪그려	Okay. If you say you want to go too, then we'll go too, sweetie.
‪우리 혜준이가 가고 싶다면 가야지	Okay. If you say you want to go too, then we'll go too, sweetie.
‪(혜준) [애교 섞인 말투로] 응 ‪가자, 가자, 가자	[giggles] Mm. Come on, let's go.
‪[수철과 혜준의 웃음]	[giggles] Mm. Come on, let's go. -[Su-cheol] Oh, shall we? -[both giggling]
‪(혜준) 가서 캠핑도 하고	-[Su-cheol] Oh, shall we? -[both giggling] -We'll go camping -And have barbecue.
‪(수철) 고기도 구워 먹고	-We'll go camping -And have barbecue.
‪(나단) 사장님한테 다 불기 전에 ‪각자 위치로! ‪[익살스러운 음악]	Go back to your post now before I tell the boss everything.
‪또 도망치면 가만 안 있습니다	I'm not gonna stay quiet if you run again.
‪[수철과 혜준의 웃음]	[Su-cheol chuckles]
‪손잡지 않습니다!	[Na-dan] No holding hands!
‪뽀뽀하지 않습니다!	And definitely no kissing!
‪각자 위치로!	Back to your posts!
‪[혜준의 한숨]	[both sigh]
‪(수철) 가드라고 ‪[혜준의 한숨]	Let's go.
‪[혜준의 힘주는 소리]	[sighs, grunts]
‪어, 조심, 조심혀 ‪[혜준의 한숨]	[sighs, grunts] [Su-cheol] Be careful.
‪[밝은 음악]	["I Won't Let You Go" by Raphael Lake, Anders Sohn and Loke Roche plays]
‪시작해 보자	[grunts] Let's begin.
‪아이씨, 시작부터, 씨	[groans] That is not a good sign.
‪(한준) 어유, 씨	Oh, gosh.
‪[힘주는 숨소리]	-[grunts] -[thuds]
‪아유, 한재정 이 새끼는 ‪이 번거로운 게 뭐가 좋다고	Oh, this is such a bother. How did that moron, Han Jae-jeong, enjoy this?
‪내가 이래서 ‪캠핑을 안 좋아한다니까	Oh, this is such a bother. How did that moron, Han Jae-jeong, enjoy this? This is why I don't like camping.
‪자	[grunts] All right. Huh?
‪어어?	[grunts] All right. Huh?
‪어? 재정아!	Huh? Jae-jeong!
‪[한준의 아파하는 탄성]	[screams]
‪[힘겨운 신음]	[sighs]
‪야, 한재정 ‪너 정말 이럴 거야? 어?	Hey, Han Jae-jeong. Until when are you gonna be like this, huh?
‪내가 네 동생인 거 알았겠냐고!	Look, I didn't know she was your sister.
‪이미 좋아져 버렸는 걸 어떡해!	[Han-jun] I like her. What am I supposed to do?
‪[한숨]	[sighs]
‪[부드러운 음악]	[dramatic music playing]
‪팩도 안 박고 ‪폴대부터 세우면 어떡합니까?	You can't put up the poles, not before you put the stakes in.
‪(한준) 어…	You can't put up the poles, not before you put the stakes in. What…
‪[살짝 웃는다]	[chuckles]
‪(한준) 와…	Whoa.
‪야, 이거 혼자서 잘 친다잉?	You set it up all by yourself.
‪[재희가 손을 탁탁 턴다]	You set it up all by yourself. [hand patting]
‪[재희의 힘주는 소리]	-[grunts] -[chuckles]
‪[한준이 살짝 웃는다]	-[grunts] -[chuckles]
‪아, 근데 여긴 어떻게 알고 왔어?	Wait a minute, how did you know I was here?
‪아까 미남당 갔었는데 ‪혜준 씨가 알려 줬어요	I was at Café Minamdang earlier and Ms. Nam told me.
‪아, 혜준이가?	-Oh, Hye-jun told you? -Mm.
‪- (재희) 응 ‪- (한준) 아, 혜준이가?	-Oh, Hye-jun told you? -Mm. [chuckling] Oh, Hye-jun, huh?
‪얘가, 씨	Damn it. That little brat's putting me to the test.
‪내 자제력을 ‪시험하는 거야, 뭐야? 쯧	Damn it. That little brat's putting me to the test.
‪(재희) 네? 뭐라고요?	What? What did you say?
‪어? 뭐가?	Huh? What?
‪(한준) 아, 여기 캠핑장 ‪찾아오는 거 안 힘들었냐고	Oh, I was wondering if you had a hard time getting here?
‪(재희) 아아	Oh. No, actually, I used to come all the time with Jae-jeong.
‪저도 여기 ‪오빠 따라서 자주 왔었거든요	Oh. No, actually, I used to come all the time with Jae-jeong.
‪(한준) 으음	Mm…
‪남한준 씨가 ‪오빠 물건들 관리하고 있을 줄은	So all this time, you were taking care of his things, weren't you?
‪생각도 못 했는데…	And I had no idea.
‪고마워요	Thank you, Han-jun.
‪[피식 웃는다]	[chuckles] [clicks tongue, inhales sharply]
‪[한숨]	[sighs]
‪[잔잔한 음악] ‪(재정) 제가 남한준 프로파일러님	Okay, I'm going to find you a place that I think would be right up your alley.
‪너님 취향에 딱 맞는 곳으로	Okay, I'm going to find you a place that I think would be right up your alley.
‪쯧, 물색하겠습니다	[clicks tongue] Just you wait, Mr. Profiler.
‪(한준) 겁나 핫한 곳	-Somewhere trendy. -Yeah, something totally hip.
‪바로 인싸 되는 곳	-Somewhere trendy. -Yeah, something totally hip.
‪사진 찍어 올리면은 ‪'좋아요' 몇천 개는 눌려지는 곳	Somewhere you'll get thousands of likes if you upload a picture of it.
‪단	But… it's got to be legal.
‪합법적인 곳으로	But… it's got to be legal.
‪합법적인 거 당연하지	Well, of course somewhere legal.
‪그렇지만 더 이상은 ‪자연 친화적인 곳은 안 돼	Well, of course somewhere legal. But please, no more nature-friendly places.
‪고라니가 울려 퍼지는 ‪캠핑장은 더 이상은 안 돼	No more camping grounds where you hear water deer cry.
‪아니야, 네 취향 100% 반영해서	Now, don't worry. I'll make sure you like it.
‪고객 우선주의 약속할게	Always remember, the client is king.
‪재정이가 ‪그, 캠핑 가자고 애원할 때	I kept them because I regret not giving in to Jae-jeong more
‪'못 이기는 척 ‪몇 번 더 따라가 줄걸' 하고	I kept them because I regret not giving in to Jae-jeong more whenever he would beg me to go camping with him.
‪후회돼서 그러는 거야 ‪고마울 거 없어	whenever he would beg me to go camping with him. So don't thank me.
‪그리고, 뭐	[inhales] And, you know,
‪[한숨 쉬며] 재정이	I go here when something reminds me of Jae-jeong.
‪생각날 때 가끔 오기도 하고	I go here when something reminds me of Jae-jeong.
‪아, 저한테도 ‪맨날 같이 가자고 졸랐어요	Oh, he used to pester me all the time to go with him.
‪아, 버릇이니까 신경 쓰지 마세요	It was a habit of his, don't feel guilty about it.
‪[한준의 웃음]	[Han-jun chuckles]
‪(한준) 진작에 우리 셋이서 ‪같이 왔으면 좋았을걸	I wish the three of us had a chance to go here together.
‪그럼 우리도 이렇게 ‪돌아서 만나진 않았을 거 아니야	Maybe if we did, I would've met you much sooner.
‪뭐…	Well…
‪어떻게든	I guess then, you and I were destined to meet.
‪만날 운명이었나 보죠	I guess then, you and I were destined to meet.
‪[살짝 웃는다]	[giggles]
‪[살짝 웃는다]	[giggles] [chuckles]
‪아이…	Oh, you… [giggling]
‪[한준의 웃음] ‪(재희) 아이, 몰라요, 진짜 ‪왜 그래요, 진짜	Oh, you… [giggling] -Oh, come on. Stop it, will you? -[Han-jun] Ow!
‪[재희의 웃음]	-Oh, come on. Stop it, will you? -[Han-jun] Ow! [both chuckling]
‪[한준과 재희의 웃음]	[both laughing]
‪[함께 웃는다]	[both laugh]
‪[새가 지저귄다]
‪(재희) 아, 좋은 공기 마시면서 ‪산책하니까	[Jae-hui sighs] This feels so nice and relaxing.
‪힐링 되고 좋네요	All this fresh air.
‪구태수 때문에 ‪하루 종일 골치 아팠거든요	Gu Tae-su's been giving me a headache all day.
‪구태수가	Gu Tae-su…
‪오빠를 죽였다고 자백했어요	he finally confessed to killing Jae-jeong.
‪(한준) 아, 잠깐 ‪설마 직접 취조한 거야?	Hey, wait. You interrogated him yourself?
‪차 검사나 다른 형사들한테 ‪취조하라고 했었어야지	Hey, wait. You interrogated him yourself? It should've been another detective or Prosecutor Cha.
‪그걸 왜 당신이 해?	Why do it yourself?
‪(재희) 진실이 ‪제일 알고 싶은 사람이 나니까	Well, because I'm the one who wants to know the truth the most.
‪[한준의 한숨]	[sighs] You're unbelievable, Han Jae-hui.
‪(한준) 한재희 진짜…	[sighs] You're unbelievable, Han Jae-hui.
‪(재희) 아 ‪죽여 버리고 싶은 거 참으면서	[sighs] You're unbelievable, Han Jae-hui. [Jae-hui] I wanted to kill him, but I stopped myself so I can interrogate him.
‪열심히 취조했는데	but I stopped myself so I can interrogate him.
‪구태수가 다 자기가 벌인 짓이래요	But Gu Tae-su said that he killed them all.
‪이러다간	At this rate,
‪임고모 체포해도 ‪기소도 못 하게 생겼어요	At this rate, if we arrest Auntie Im, we still can't prosecute.
‪(한준) 그, 오랫동안 ‪가스라이팅당해서 그래	He's been gaslighted for such a long time.
‪구태수가 자백하게 만들려면 ‪임고모를 불신하게 만들어야 돼	We need to make him doubt Auntie Im if we want to make him confess.
‪아, 불신이라…	[sighs] But I'm so sure…
‪쯧, 쉽지 않겠네요	[clicks tongue] …it isn't going to be easy.
‪[한준이 살짝 웃는다]	[Han-jun chuckles]
‪한 번도 쉬웠던 적 없잖아?	When has it ever been easy?
‪남한준 씨 그 미소가	You know, that smile of yours…
‪오늘 정말 많이 보고 싶었어요	I really wanted to see it today, Han-jun.
‪어어?	Whoa. Don't say stuff like that, okay?
‪이렇게 갑자기 훅 들어온다고?	Whoa. Don't say stuff like that, okay?
‪(한준) 곤란해	[Han-jun] Not fair.
‪내가 어, 지금까지 ‪얼마나 잘 참고 있는데	Because, so far, I've been controlling myself very well.
‪아니, 뭐, 다 끝난 건 아니지만	Yeah, I know. I know we're not completely done yet.
‪(재희) 구태수도 잡았으니까	[Jae-hui] But we did catch Gu Tae-su.
‪남들이 하는 연애, 뭐, 그런 거	So can't we, you know, go… go out like normal people do?
‪해도 되지 않나?	So can't we, you know, go… go out like normal people do?
‪[밝은 음악]	[dramatic music playing] I mean, you know… that's just how I feel.
‪(재희) 아니 ‪아니, 뭐, 그냥 그렇다고요	I mean, you know… that's just how I feel.
‪(한준) 어?	I mean, you know… that's just how I feel.
‪근데 재정이는 ‪내가 별로 마음에 안 드나 봐	But I don't think Jae-jeong's thrilled about me.
‪납골당 다녀온 뒤로 ‪뭔 일이 이렇게 많은지, 참	I've had so many accidents since my visit to Jae-jeong.
‪[꼬르륵거리는 소리]	[stomach growling]
‪[재희의 웃음]	[laughs]
‪[멋쩍어하며] 아니 ‪하루 종일 아무것도 못 먹… ‪[꼬르륵거리는 소리]	Oh, sorry. I haven't had anything to eat. -[growling continues] -Oh, stop growling.
‪[배를 탁탁 치며] 소리 그만 내	-[growling continues] -Oh, stop growling.
‪아이, 제대로 힐링하려면 ‪배도 잘 채워야죠	-[growling continues] -Oh, stop growling. I think you just need to fill your stomach so you can really relax.
‪(재희) 저 위의 저거만 보고 ‪밥 먹으러 갑시다, 빨리 가요	Let's go up that thing first, then let's eat after. Come on.
‪가자	-[Jae-hui] Let's go. -[chuckles]
‪[재희와 한준이 두런거린다]	[Jae-hui laughing]
‪[재희의 탄성]
‪[시장 안이 북적인다]	[dramatic music playing]
‪[한준과 재희가 두런거린다]	[indistinct background chatter]
‪(재희) 아, 왜요, 또?	-Hey, wait. -Hey, what now?
‪아, 또 몸뻬예요?	-[Jae-hui] Oh, granny pants again? -[Han-jun laughs]
‪(한준) [웃으며] 나무네?	-[Jae-hui] Oh, granny pants again? -[Han-jun laughs] You look like a tree. -[snorts] -[laughs]
‪(한준) 어, 이거네, 입고 와	Yeah, this one. Put it on.
‪(재희) 네? 아, 잠깐…	Huh? No, wait…
‪(한준) 이야, 이뻐	Wow, you look good.
‪[살짝 웃는다]	[chuckles]
‪(재희) 이거 한번 먹어 볼까요?	-Hey, do you wanna try this out? -Mm.
‪감사합니다	There we go. -Looks good. -Mm.
‪(한준) 맛있다	-[merchant] It's good, right? -This is good.
‪[주변이 소란스럽다] ‪(재희) '아', '아'	Open wide. Ahh…
‪[밝은 노랫소리가 들린다]	Open wide. Ahh… [chuckles]
‪(한준) 야, 신기한 거 많다	There's so many cool things.
‪[가수들이 노래한다]	[woman singing upbeat music playing]
‪[한준의 힘주는 소리]	[inhales, grunts]
‪[재희의 웃음]	[laughs]
‪[한준의 웃음]	[Han-jun laughs]
‪덥지?	-It's hot, isn't it? -[laughs]
‪[재희의 웃음]	-It's hot, isn't it? -[laughs]
‪[재희의 웃음]	[both laughing]
‪[사람들의 환호성] ‪(재희) 저희, 저희요?	-[Han-jun] Mm? -[Jae-hui] Huh? You? [crowd cheers and applause]
‪[한숨]	[sighs]
‪남한준 씨, 춤, 춤춰 봐요	Mr. Nam, I think you should dance.
‪- (한준) 춤을 추라고? ‪- (재희) 어	-Me, dance? -Uh-huh.
‪(재희) [웃으며] 아, 진짜	Not like that.
‪[재희의 웃음] ‪[부드러운 음악]	[laughing]
‪[사람들의 환호성]	[crowd cheers and applause]
‪(재희) 찍는 거예요?	Should I walk?
‪(한준) 별로야? ‪[재희의 웃음]	[indistinct chatter] -It is? -That's cute.
‪[한준의 웃음]	[laughter]
‪[카메라 셔터음]	[camera shutter clicks]
‪[재희의 웃음] ‪[카메라 셔터음]	[camera shutter clicks]
‪[풀벌레 울음]	[crickets chirping]
‪(재희) 우와, 꽃눈 같아요	Wow. Like raining flowers.
‪[재희의 놀란 숨소리]	[chuckles]
‪그거 알아요?	Do you know that story?
‪좋아하는 사람 생각하면서 ‪꽃눈을 잡으면	If you catch a falling petal while thinking of someone you like,
‪사랑이 이루어진대요	If you catch a falling petal while thinking of someone you like, -you'll end up with that person. -[laughs]
‪[코웃음 치며] 뭐?	-you'll end up with that person. -[laughs] What?
‪그런 소리는 ‪대체 누가 만드는 거야, 참 나	What? Who on earth comes up with silly things like that?
‪[한준이 구시렁댄다]	[laughs] It's crazy.
‪(재희) [웃으며] 치	[laughs]
‪[한준의 한숨]	[Han-jun sighs]
‪어차피 지는 꽃에 뭔…	The flowers, they just wither. Why do people make them mean so much?
‪뭔 의미를 그렇게 부여하는지, 참	The flowers, they just wither. Why do people make them mean so much?
‪순간이어서 아름답고	It's because their beauty is fleeting.
‪(재희) 사라져도 기억은 남잖아요	Even when it's gone, you still remember it.
‪우리가 오늘 여기 함께 있는 것도	Like the two of us being here together today,
‪오빠랑 함께했던 추억도	the memories we have with Jae-jeong,
‪마음에 다 남아 있잖아요	it's all right here in our hearts.
‪나는 의미가 큰데…	And that means a lot to me.
‪[잔잔한 음악]	[dramatic music playing]
‪(한준) 오, 봤어?	Whoa! Did you see?
‪얘가 여, 여기에 ‪딱 이렇게 앉는 거 봤어?	Look, did you see how it landed on my palm?
‪와, 진짜	Oh, it really did.
‪[재희의 웃음]	[both chuckle]
‪(한준) 사실	Actually,
‪나도 오늘 ‪당신이 많이 보고 싶었어	I also really wanted to see you today.
‪[한숨 쉬며] 당신도	I thought about…
‪'나처럼 재정이가 ‪많이 보고 싶겠구나'	how you must be missing Jae-jeong like I do,
‪'위로받고 싶겠구나'	how you'd want someone to comfort you,
‪'잘했다'	tell you you did well,
‪'다독여 줄 사람이 필요하겠구나' ‪생각하니까	tell you you did well, and give you a pat on the back. Someone like that.
‪못 견디게 보고 싶더라고	Then I wanted to see you…
‪잘했어	You did well.
‪내가 재정이 대신 칭찬해 줄게	I'm telling you that instead of Jae-jeong.
‪잘했어, 남한준	You did well, Nam Han-jun.
‪[살짝 웃는다]
‪내가 다 용서하고 허락해 줄게	I forgive you for everything and give you my blessing.
‪(재희) 아까 그 말 들었으면 ‪오빠가 그랬을 거예요	That's what Jae-jeong would have said if he'd heard what you said,
‪내가 좋아져 버렸다는 말	about how you'd fallen for me.
‪분명 허락한 거다?	And you… said yes.
‪좋아해	Jae-hui…
‪재희야	I really like you.
‪[보글거리는 소리]
‪[스위치 조작음]
‪(한준) 깼어?	[Han-jun] You're up.
‪(재희) 네	Yeah.
‪[지퍼 여는 소리]
‪(한준) 커피가 없어 가지고 ‪이거 좀 마셔 봐	I didn't have any coffee, but try this.
‪몸 좀 따뜻해질 거야	It'll warm you up.
‪(재희) 네	Okay.
‪[편안한 한숨]	[sighs]
‪정말 평화로운 주말이네요	What a peaceful weekend.
‪이런 얘기 하면 꼭 사건 터지던데	When that happens, there's always a new case.
‪에이, 설마	Nah, maybe not.
‪그렇죠? ‪[한준의 웃음]	-Right? -[chuckles]
‪[재희의 웃음]	[Jae-hui chuckles]
‪[쪽]
‪[휴대전화 진동음]	[phone vibrating]
‪[한준과 재희의 어색한 웃음]	[both chuckle]
‪[휴대전화 진동음]	[phone vibrating]
‪[재희의 한숨] ‪[휴대전화 조작음]	[phone vibrating] PAIN IN THE ASS
‪[한준의 어색한 웃음]	[vibrating stops] [Han-jun chuckles]
‪[재희가 입바람을 호 분다] ‪[한준의 한숨]	[grunts]
‪[휴대전화 진동음]	[phone vibrating]
‪[한준과 재희의 한숨]	[phone vibrating] [both sigh]
‪- (진상) 도사님? ‪- 아, 뭔 일이야?	-[Jin-sang] Mr. Shaman. -Hey, what is it?
‪(진상) 차승원 대표 쪽 움직임이 ‪심상치가 않습니다	Cha Seung-won is up to something.
‪(민경) 도사님, 큰일 났어요 ‪어디 계세요?	Cha Seung-won is up to something. [Min-gyeong] Mr. Shaman. It's really bad. Where are you?
‪12시까지 미남당으로 와	Come to Minamdang around 12.
‪12시요? 네, 알겠습니다	By 12 noon? Okay, got it.
‪[탁 내려놓는 소리]	[both sigh]
‪(재희) [한숨 쉬며] 역시	[both sigh] -I knew it. -[chuckles]
‪[한준의 웃음]	-I knew it. -[chuckles]
‪(한준) 커피는 ‪미남당에서 마셔야겠는데?	We'd better have coffee at Minamdang.
‪- (재희) 쯧, 네 ‪- (한준) 응	-[clicks tongue] -Hm? -Okay. -Oh, it's okay.
‪아이, 그래도, 뭐 ‪차 한 잔 정도는, 응?	-Okay. -Oh, it's okay. We can still have some tea, hm?
‪[한준과 재희의 웃음]	[both chuckling]
‪[호로록 마시는 소리]	[slurps]
‪[차 문이 탁 닫힌다]	[door closes]
‪(재희) 아, 왜 이래요? 새삼스럽게	What are you doing? I've been here before.
‪[익살스러운 음악]	[both exclaim]
‪[수철과 혜준의 놀란 숨소리]	[both exclaim] Dang it.
‪아, 형 왜 이렇게 빨리 온 겨?	Why is he back so soon?
‪아, 저 쓸데없이 ‪부지런한 인간 같으니라고	[sighs] Why does he have to be so diligent?
‪아니, 강원도까지 갔으면 ‪처놀다 올 것이지	He went to Gangwon-do, but didn't stay long. Why is he back so early?
‪왜 이 아침에 들어오고 난리야, 씨	He went to Gangwon-do, but didn't stay long. Why is he back so early?
‪너랑 나랑 외박한 거 알면 ‪우리 죽이려 그럴 텐디	He's going to kill us if he finds out we didn't come home last night.
‪(혜준) 아	Oh!
‪[혜준의 힘주는 숨소리]	Here. Ta-da.
‪아	Here. Ta-da.
‪[흥미로운 음악]	[quirky music playing] [gasps]
‪어때?	How do I look? Like I've had enough sleep, not like I was up all night?
‪밤새 논 것 같지 않고 ‪푹 자고 일어난 것 같지?	How do I look? Like I've had enough sleep, not like I was up all night?
‪이, 겁나 촉촉햐	Yes. Your skin looks so fresh. You're so pretty. You really are.
‪(수철) [웃으며] 아, 이뻐 ‪이뻐, 이뻐	Yes. Your skin looks so fresh. You're so pretty. You really are.
‪근디 이뻐도 우리 죽일 건디	But even so, your brother is still gonna kill us.
‪[한숨 쉬며] 내가 ‪만일의 사태를 대비해서 준비했지	[sighs] I know. That's why I prepared in advance just in case.
‪[혜준의 힘주는 소리]	[grunts] Come on.
‪조기	-See that? -[gasps]
‪[흥미진진한 음악] ‪(수철) 어? 저, 저기?	-See that? -[gasps] That? There?
‪[당황한 숨소리]	[breathing shakily]
‪괜찮겄어?	-Are you sure you can? -Of course. You can do it.
‪[수철을 툭 치며] 그럼, 기죽지 마	-Are you sure you can? -Of course. You can do it.
‪(수철) 그려	Okay.
‪[문이 탁 닫힌다] ‪[출입문 종 소리]	[door opens]
‪(한준) 공수철!	Kong Su-cheol.
‪남혜준!	Nam Hye-jun.
‪조나단!	Jo Na-dan.
‪이것들이 아무도 없어?	[Han-jun] Why isn't anyone here?
‪일단 저기 중간에 앉아 있어	-You can sit over there, at the center. -Mm-hm.
‪- (재희) 응 ‪- (한준) 응	-You can sit over there, at the center. -Mm-hm.
‪(한준) 공수철이!	Kong Su-cheol!
‪남혜준! 조나단!	Nam Hye-jun! Jo Na-dan!
‪(나단) 사장님, 여기 있습니다	Hey, Boss! I'm here.
‪- (한준) 어, 와 있었어? ‪- (나단) 네	-[Han-jun] Great. You're here. -Yes.
‪(나단) 어제 케이크가 다 팔려서요	[Na-dan] We sold out the cakes yesterday.
‪(한준) 일찍 왔구먼	[Na-dan] We sold out the cakes yesterday. [Han-jun] You're here early.
‪[힘주며] 마이 시그니처 메뉴 ‪부탁해	Oh, my signature drink on the menu, if you please.
‪이미 준비해 뒀죠	I already made it for you.
‪애가 센스가 있어	He's a really smart one.
‪[탁 닫는 소리]
‪[옅은 탄성]	Ta-da!
‪고마워요	Thank you.
‪수철이는?	-Where's Su-cheol? -He's not here yet, Boss.
‪아직 안 오셨는데요?	-Where's Su-cheol? -He's not here yet, Boss.
‪이게 아주 빠져 가지고, 진짜, 씨 ‪[재희의 탄성]	Seriously, he's slacking off. [Jae-hui] Mm…
‪(한준) 잠깐만	Wait.
‪혜준이는?	What about Hye-jun?
‪(나단) 씁, 글쎄요? ‪누나 아직 잘 시간이죠	[sucks teeth] I don't know. This hour, usually, she's asleep.
‪그렇지, 잘 시간이지	That's right. She always sleeps in.
‪[나단이 숨을 씁 들이켠다]	That's right. She always sleeps in. [inhales sharply]
‪[긴장되는 음악] ‪[나단의 놀란 숨소리]	[gasps]
‪(혜준) 아씨, 잘 잡아, 씨	[Hye-jun] Darn it. -Be quiet. -Hold on.
‪[수철의 다급한 숨소리]	-Be quiet. -Hold on.
‪[시원한 숨소리]	[exhales]
‪[어색한 웃음]	-[chuckles awkwardly] -Hm?
‪(한준) 응?	-[chuckles awkwardly] -Hm?
‪사장님!	Hey, Boss! Boss.
‪(나단) 사장님	Hey, Boss! Boss.
‪사장님이 애정하는 메뉴 ‪나왔습니다	Your favorite item on the menu. Just for you.
‪[나단의 어색한 웃음]	[Na-dan laughs]
‪[나단이 숨을 씁 들이켠다]	[Na-dan laughs]
‪[어색한 웃음]	[chuckles nervously]
‪(한준) 음, 이거 맛있어, 응	Mm, this is good. Mm.
‪[흥미로운 음악] ‪음	[Han-jun] Mm…
‪음, 아침에 이거 먹으면 ‪아주 든든하거든	Mm, it's nice and filling. Perfect for breakfast.
‪[한준의 탄성]	[whispers] What's up?
‪[놀란 숨소리]	[gasps]
‪[힘겨운 신음] ‪(혜준) 어유, 잠깐만	[both groaning]
‪잠깐, 잠깐, 잠깐, 잠깐 ‪잠깐, 잠깐, 잠깐, 잠깐	[both groaning] Wait, wait. I don't wanna die yet.
‪아, 혜준이 깨워서 ‪이거 먹여야겠다	-I'll wake Hye-jun up and give her some. -Hold on, Mr. Nam.
‪남한준 씨	-I'll wake Hye-jun up and give her some. -Hold on, Mr. Nam.
‪(재희) 크림 묻었어요	You've got cream on your face.
‪[매혹적인 음악]	[smacks lips]
‪[긴장한 숨소리]	[romantic music playing] [mutters]
‪어머	Whoa. This is too sweet.
‪너무 달다	Whoa. This is too sweet.
‪[한준의 웃음]	[chuckles]
‪잠깐만 기다려 ‪나 혜준이 깨워서 빨리 올게	Just a minute. I'll wake Hye-jun up and I'll be right back.
‪(재희) 네 ‪[한준의 웃음]	-Okay. -Mm. [chuckles]
‪다리에 힘 풀리네	My legs went weak.
‪[긴장되는 음악]	[suspenseful music playing]
‪(한준) 야, 남혜준! 남혜준!	Hey, Nam Hye-jun. Nam Hye-jun.
‪[익살스러운 효과음]
‪남혜준!	Nam Hye-jun.
‪아이, 얘 어딜 간 거야, 씨	Jesus, where is she?
‪(혜준) 왜, 뭐?	Hey, what?
‪(한준) 야 ‪너 왜 출근 안 하고, 어?	You're up. Why aren't you working?
‪어머, 세상에나	Mm, what's with you?
‪시키지도 않았는데 세수를 하고 ‪웬일이래?	Ready even if no one woke you up? What's going on?
‪수철이는?	Where's Su-cheol?
‪어, 수철 오빠 밤새워서 ‪늦게 올 거야	Where's Su-cheol? Oh, Su-cheol. He'll be late 'cause he was up all night.
‪밤을 새워? 왜?	Up all night? Why?
‪'왜'? 네가 임고모 찾으라며	"Why"? You told him to find Auntie Im, remember?
‪(혜준) 오빠 캠핑장에서 ‪연애질할 동안, 어?	While you were being all lovey-dovey at the camping grounds,
‪수철 오빠 임고모 신당 ‪감시하느라 밤새웠어요	While you were being all lovey-dovey at the camping grounds, Su-cheol spent the night watching Auntie Im's temple.
‪[다리를 탁 치며] 아, 그랬겠다	Oh, that's right.
‪(한준) 고생했겠네, 아유	[Han-jun] He must be tired. -[groans] -[Su-cheol yawns]
‪(수철) [하품하며] 아유 ‪나 왔슈, 아유	-[groans] -[Su-cheol yawns] I'm here. [sighs]
‪오랜만에 푹 쉬었더니 ‪그냥 아주 몸이 개운…	I'm here. [sighs] I haven't had a good rest like that in such a long time.
‪[흥미로운 음악]	[mouthing] What?
‪어?	[mouthing] What? -Huh? -Oh?
‪어, 혜준이가 너 밤새워서 ‪피곤할 거라 그랬는데?	Hye-jun said you'd be tired from being up all night.
‪(수철) 이, 이	Yeah, that's right.
‪아, 아유, 아유, 피곤햐	[groans] Oh, I'm so tired. [Su-cheol groaning]
‪아유, 그냥, 내가 그냥 ‪서 있는 거 자체가	[Su-cheol groaning] It's a miracle I'm still standing. I'm so exhausted.
‪이거 기적이라고 할 수 있슈 ‪이, 아유, 피곤햐	It's a miracle I'm still standing. I'm so exhausted. [Su-cheol] Oh, so tired. [sighs]
‪[미심쩍은 한숨]	Hm…
‪이, 아유	[chuckles] [groaning]
‪[문이 달칵 열린다] ‪[출입문 종 소리]	[groaning]
‪(민경) 도사님 ‪빅 뉴스예요, 빅 뉴스!	[Min-gyeong] Mr. Shaman, I've got big news. Big news.
‪[진상과 민경이 말한다] ‪(한준) 아유, 쯧 ‪아유, 피곤스러워, 씨	[sighs] It's too early for this.
‪[한준의 한숨]	[distant chattering] [Han-jun sighs deeply]
‪(진상) 작두동 택지 개발 ‪관련 사업이 엄청 쏟아져서 봤더니	[Jin-sang] There's a huge influx of projects related to Jakdu-dong.
‪(민경) 아니나 다를까	[Jin-sang] There's a huge influx of projects related to Jakdu-dong. [Min-gyeong] And what do you know?
‪신명의 삽에 땅꾼이 팀이 ‪붙었다는 소문이 있어요	[Min-gyeong] And what do you know? There are rumors that the Land Hunter Team has joined the Shovel of Sinmyeong.
‪[탁 내려놓는 소리] ‪- (한준) '땅꾼이'? ‪- (민경) 네	-Land Hunter? -Yes.
‪(재희) 유명한 ‪기획 부동산 사기 팀이에요	They're famous real estate planning frauds.
‪근데 그 팀이 왜 붙었을까요?	But why would they be joining this project?
‪(도원) 작게는 언론 플레이로	For sure, they're gonna play up the media to boost sales as much as possible.
‪분양률을 최고치로 ‪끌어올리겠다는 거고	For sure, they're gonna play up the media to boost sales as much as possible.
‪뭐, 최악은 ‪그렇게 분양권을 팔아 치운 다음	Worst case scenario, they sell the apartments and then,
‪돈만 챙겨 튀려는 거겠지	Worst case scenario, they sell the apartments and then, take the money and disappear.
‪(혜준) 와, 이런 까나리 개떡 같은 ‪씨방새들, 진짜	Unbelievable. Those effing bastards don't give a shit.
‪아니, 평범한 시민이 ‪집 한 채 사려면	[Hye-jun] I mean, don't they know what regular people have to go through
‪얼마나 개고생을 하는데	[Hye-jun] I mean, don't they know what regular people have to go through to buy an apartment?
‪분양권 사기는 좀 심하지 않아?	Conning them is unforgivable.
‪(수철) 이, 아, 그려도 ‪최강 건설인디, 설마	Yeah. Surely they won't since it's Choekang Construction, right?
‪최강 그룹 주총이 코앞인데 ‪고모부까지 체포되니까	The Choekang Company shareholder's meeting should be happening soon.
‪아, 형 마음이 좀 급해졌나 보네요	After Uncle's arrest, he must be in a rush.
‪(민경) 도사님, 제가 아는 사람도 ‪작두동에 투자를 좀…	After Uncle's arrest, he must be in a rush. Mr. Shaman, I have an acquaintance who -invested in the Jakdu-dong project. -[thumps]
‪(한준) 사기꾼 일당으로 ‪같이 언론에 도배되기 싫으면	Unless you want your name in the news with those crooks, pull out your investments.
‪당장 가서 발 빼!	pull out your investments.
‪네	pull out your investments. Yes. There's something urgent I have to do.
‪[익살스러운 음악] ‪(민경) 저 그럼 ‪바쁜 일이 있어서…	Yes. There's something urgent I have to do.
‪[민경의 어색한 웃음]	-Go. -Thanks.
‪[진상의 아파하는 탄성]	[Jin-sang yelps]
‪아, 도사님 ‪저도 급한 약속이 생긴 거 같아서	[Jin-sang yelps] Sorry, Mr. Shaman, something urgent came up, too.
‪(진상) 가 보겠습니다	-Go on. Go on. -[Jin-sang] I have to go.
‪(수철) 드가유	Bye.
‪[출입문 종 소리]	MINAMDANG
‪(민경) 빨리 안 따라오고 뭐 해? ‪[문이 탁 닫힌다]	Why are you lagging behind?
‪아니, 난 그냥 ‪네가 거리를 두자고 해서…	Uh… 'cause you told me to keep my distance from you.
‪(민경) 바보냐? ‪[진상이 의아해한다]	Are you stupid?
‪- (민경) 따라와 ‪- (진상) 같이 가, 아이…	-Oh, come on. -Wait for me.
‪(민경) 따라와 ‪[나단의 미심쩍은 숨소리]	Hurry up.
‪저 커플도 뭔가 수상한데?	It seems like there's something between them too.
‪[한준의 힘주는 소리]	[grunts] When's the ceremony? Tell me.
‪기공식은 언제지?	[grunts] When's the ceremony? Tell me.
‪원래 날짜보다 이틀 앞당겨졌어	The event's been moved up by two days.
‪(재희) 어, 분양 일정도 ‪기공식 다음 날로 앞당겨졌어요	The sales schedule was moved too. It'll start the day after the groundbreaking.
‪(도원) 분양 전까지	I don't think we'll be able to find evidence right away,
‪신명의 삽 택지 개발을 ‪중지시킬 증거 찾기는	I don't think we'll be able to find evidence right away, that'll let us stop the project before the sales begin.
‪좀 힘들 거 같은데…	that'll let us stop the project before the sales begin.
‪(수철) 이? 아, 그럼 안 되는디?	Huh? We can't just do nothing.
‪아이, 아무것도 모르는 사람들이 ‪사기당할 거 아니여	All those innocent people will be robbed of their money.
‪놈들이 사기 치기 전에 체포해야지	We need to bust them before they pull the con.
‪뭐 좋은 생각이라도 있어요?	-You have any ideas, Mr. Nam? -We'll strike at the ceremony.
‪기공식을 치는 거야	-You have any ideas, Mr. Nam? -We'll strike at the ceremony.
‪- (함께) 기공식을? ‪- (한준) 응	-[both] At the groundbreaking? -Mm.
‪(한준) 구태수 노트북에 나온 ‪증거물들	I'll send the evidence from Gu Tae-su's laptop straight to the station.
‪경찰서로 보낼게	I'll send the evidence from Gu Tae-su's laptop straight to the station.
‪(도원) 어, 근데 그게	Oh, but unfortunately,
‪영장 없이 수집한 증거라서	we don't have a warrant for those. It might put Jae-hui in a tricky spot.
‪재희 씨가 좀 곤란해질 거 같은데	we don't have a warrant for those. It might put Jae-hui in a tricky spot.
‪익명으로 제보된 증거면 가능해요	But if it's an anonymous report, I can use it.
‪[손가락을 딱 튀기며] 빙고	-Bingo. You're so smart. -[chuckles]
‪(한준) 아유, 이뻐 ‪[살짝 웃는다]	-Bingo. You're so smart. -[chuckles]
‪영장 발급 가능하겠지?	-We can get the warrant, am I right? -Don't worry. I'll find a way.
‪뭐, 어떻게든 해 봐야죠	-We can get the warrant, am I right? -Don't worry. I'll find a way.
‪근디 우째 다들 ‪우리한테 물든 거 같은디?	Hey, Hye-jun, why do I get the feeling we're a bad influence on them?
‪(혜준) 원래 나쁜 짓은 ‪겁나 빨리 배우는 거야	[Hye-jun] Kids always pick up the bad things the fastest.
‪[숨을 들이켠다]	[inhales, exhales heavily]
‪[살짝 웃는다] ‪[익살스러운 음악]	[inhales, exhales heavily]
‪[사이렌이 울린다]	[siren wailing]
‪(두진) [어색한 말투로] 와	MAJOR CRIMES DIVISION 7 Wow, someone just sent our team a package.
‪누가 우리 7, 7팀 앞으로 ‪소포를 보냈네?	Wow, someone just sent our team a package.
‪[두진의 어색한 웃음]	[laughs forcefully] I wonder who sent it.
‪누가 보냈을까?	[laughs forcefully] I wonder who sent it.
‪(형사1) 그거 ‪아까부터 거기 있던데?	It's been there for a while now.
‪[두진의 어색한 웃음]	-[stammers] -[laughter]
‪(두진) 그러면 이 안에 ‪뭐가 들어 있는지 한번 열어 볼까?	Okay then, shall we open it so we could find out what's in it?
‪(상협) [어색한 말투로] 네	Okay.
‪[두진의 헛기침]	Okay.
‪(두진) 어?	Oh?
‪(재희) [어색한 말투로] 어머 ‪이게 뭐야?	Gosh. What is this?
‪USB잖아?	A USB drive?
‪(광태) [어색한 말투로] 와 ‪카, 카드도 있는데요?	Wow, look. There's a card here too.
‪(상협) 봐 봐 ‪[광태의 어색한 웃음]
‪뭐라고 쓰여져 있어? ‪[카드 펼치는 소리]	Really? So what does it say?
‪(상협) '강은혜 사건 관련 ‪제보합니다'	It says here they're reporting… -[murmuring] -…something about the Kang Eun-hye case.
‪라고 쓰여 있습니다	-[murmuring] -…something about the Kang Eun-hye case.
‪- (두진) 강은혜 사건? ‪- (상협) 예	-[Du-jin] The Kang Eun-hye case? -[Sang-hyeop] Yes.
‪(재희) 그럼 한번 봐 볼까요?	Okay. So shall we check it out now?
‪(두진) 아, 그, 그, 그럴까?	Yes. -Let's take a look, shall we? -Okay.
‪(상협과 광태) 네 ‪[두진의 힘주는 소리]	-Let's take a look, shall we? -Okay.
‪[어두운 음악] ‪[두진의 성난 소리]	-[Du-jin] What the fuck? -[groans]
‪어휴	-[Du-jin] What the fuck? -[groans]
‪(상협) 아…	[mutters]
‪이, 이게 뭡니까, 이게?	[mutters] What the hell is this?
‪[상협의 기가 찬 숨소리] ‪(형사2) 아유, 씨 ‪쓰레기 같은 새끼	-[Jae-hui groans] -Son of a bitch. -[Gwang-tae sighs] -Those fucking bastards.
‪- 이런 미친 ‪- (형사3) 이런 십 원짜리를 봤나	-[Gwang-tae sighs] -Those fucking bastards.
‪(두진) 씨발 ‪개자식들을 봤나, 이씨	-[Gwang-tae sighs] -Those fucking bastards. They ought to be skinned alive and burned right after.
‪이 새끼들 아주 다 껍질을 벗겨 ‪죽여 버려야지, 개자식들	They ought to be skinned alive and burned right after. [Du-jin] Those bastards! -Oh, god. -Oh, jeez.
‪- (형사4) 씨발… ‪- (형사1) 아, 씨, 진짜…	-Oh, god. -Oh, jeez.
‪[김 서장의 놀란 숨소리]	[exclaims]
‪(김 서장) 이, 이명준 시장…	[Chief Kim] It's… It's Mayor Lee Myeong-jun.
‪[숨을 후 내뱉는다]	[suspenseful music playing] [exhales heavily]
‪익명의 제보자가 보낸 증거입니다	It was an anonymous tip, Chief Kim.
‪혹시 몰라서 ‪진위 여부도 확인해 봤는데	We had the video checked to see if it was real.
‪조작된 흔적이 없다고 합니다	It didn't show signs of manipulation.
‪[탁 내려치는 소리]
‪[리드미컬한 음악]	[sighs]
‪영장 나오는 대로 체포해 와	I'll secure a warrant for us. Arrest that bastard.
‪(김 서장) 수사 지휘는 ‪한 팀장이 맡고	Lieutenant Han, you are in charge of this.
‪나머지 팀들은 ‪강력 7팀 지원해 줘!	The rest of you, assist Division Seven. Do whatever it takes.
‪(형사들) 예!	[all] Yes, sir!
‪[익살스러운 효과음]	[chimes]
‪[타이어 마찰음]	[tires screech]
‪[타이어 마찰음]	[tires screech]
‪[카메라 셔터음이 연신 울린다] ‪(사회자) 지금부터 ‪시삽식을 시작하겠습니다	[host] We shall now begin the groundbreaking ceremony.
‪작두동 택지 개발의 ‪번영을 기원하는 의미로	[host] We shall now begin the groundbreaking ceremony. On the count of three, please break ground as a symbol
‪셋을 세면 ‪첫 삽을 떠 주시기 바랍니다	On the count of three, please break ground as a symbol of your wishes for the project's success.
‪하나, 둘, 셋	One, two, three.
‪[사람들의 박수]	JAKDU-DONG LAND DEVELOPMENT GROUNDBREAKING CEREMONY
‪(승원) 고모부 체포됐다며?	I heard Uncle's been arrested.
‪노인네 그 나이에 감옥 갔다 ‪골병드는 거 아닌가 몰라	I wonder if that old geezer can take prison at his age.
‪(진상) 야, 이…	Hey, you…
‪(민경) 야, 너나 잘하세요	Hey, mind your own business, will you?
‪아빠 주총에서도 까이는 놈이	Even your father's shareholders think you're nothing,
‪뭐 잘났다고 훈수질이야	so who the hell do you think you are?
‪- (승원) 허 ‪- (민경) '허'?	so who the hell do you think you are? -[snorts] -Huh?
‪(승원) 고모부 없어도 ‪너 참 든든하겠다?	I guess someone's watching your back even with Uncle gone.
‪[흥미로운 음악]	[romantic music playing]
‪- 민경아 ‪- (민경) 왜 이래?	-Min-gyeong. -What?
‪(민경) 도사님이 ‪다 발라 버린다고 했어, 좀만 참아	Mr. Shaman said he's going to kick their ass. Be patient.
‪(사회자) 곧 무사고를 기원하는 ‪안전 기원제가 있을 예정이니	Mr. Shaman said he's going to kick their ass. Be patient. We will start the ceremony for the safe completion of the project.
‪내빈 여러분께서는 ‪자리에 착석해 주시기 바랍니다	[host] May we please request our guests to take their seats?
‪[명준의 흡족한 한숨]	[camera shutters clicking]
‪[사람들의 박수]	CHOEKANG CONSTRUCTION SINMYEONG
‪(고모) 임인년 4월 상달 ‪스무닷새 날	On this 25th day, 4th month of the year of the black tiger,
‪천지신명이시여	we pray to the gods.
‪드디어 공들이고 고대하던	After all our hard work, we take our first step of the long-awaited
‪작두동 택지 개발의 ‪첫 발걸음의 순간이 왔습니다	After all our hard work, we take our first step of the long-awaited Jakdu-dong Land Development Project.
‪미약하게나마 정성으로 ‪술과 음식들을 준비했사오니	These offerings, though humble, are our heartfelt dedications to you.
‪부디 사고 없이 무탈하게 ‪완공할 수 있도록	We pray you watch over the project and help everything go smoothly, without accidents.
‪보살펴 주시옵소서	and help everything go smoothly, without accidents.
‪[자바라 소리]	[clangs]
‪[징 소리]	[dings]
‪[장구 소리]	[thumping]
‪[강조되는 효과음]
‪[타악기 소리가 멈춘다]	[thumping stops]
‪[북소리가 들린다] ‪[웅장한 음악]	[suspenseful percussive music playing]
‪(승원) 무당이 왜 둘이야?	Why are there two shamans?
‪(명준) 기공식이라 ‪고모님이 큰 굿을 준비했나 봅니다	Why are there two shamans? Maybe Aunt Im prepared a huge ritual for today's ceremony.
‪[북소리]
‪네 이년!	You fool!
‪(한준) 임고모, 네 기도	Auntie Im, your prayers
‪신령님이 안 들으신단다	have been rejected by the spirits.
‪에이, 쯧, 쯧, 쯧, 쯧, 쯧	have been rejected by the spirits. [Han-jun] Goodness. [tongue clicking]
‪아무리 인간의 욕심이 ‪끝이 없다지만	I know how human greed is limitless,
‪어디 감히 신령님 이름을 팔아 ‪패악질이야!	but you have the gall to wreak havoc in the spirits' name.
‪(수철) 이 ‪[북소리]	[Su-cheol] It's true!
‪이, 그럼 지금부터	Yes, I'd like to introduce our fighters today. Here they are.
‪오늘의 파이터들을 소개하겄슈 ‪[흥미진진한 음악]	Yes, I'd like to introduce our fighters today. Here they are.
‪홍 코너!	On the Red Corner,
‪용해동 명물 남 도사	the famous shaman of Yonghae-dong,
‪남한준!	Nam Han-jun.
‪(혜준) [웃으며] 누구 남친이 ‪저렇게 귀엽냐	[giggles] Whose boyfriend is that cutie?
‪(수철) 자, 흑 코너!	And on the White Corner,
‪부자동 디펜딩 챔피언!	the defending champion of Buja-dong,
‪임고모, 임희숙!	Aunt Im Hui-suk.
‪'드롭 더 비트'	Drop the beat.
‪[북소리]	[percussive music playing]
‪(민경) 와, 도사님! ‪파이팅, 파이팅! ‪[진상의 탄성]	-Go, Mr. Nam! You can do it. Go! -Oh, yeah.
‪(진상) 파이팅, 파이팅!	[Jin-sang] Yeah, good luck.
‪(한준) 임인년!	On this 25th day
‪4월 상달!	On this 25th day of the fourth month, -year of the black tiger… -[thumps]
‪스무닷새 날	-year of the black tiger… -[thumps]
‪[북소리]	-year of the black tiger… -[thumps]
‪천지신명이시여!	…we pray to the gods of heaven and earth.
‪[어두운 음악] ‪여기, 저기	Here, in this very room,
‪쓰레기 같은 개잡놈들이 모여서	the lowest of scum have gathered together
‪작두동 택지 개발이라는 명분으로	to suck the blood of innocent people under the pretense of the Jakdu-dong land development project!
‪사람들의 피를 쪽 빨아먹는 ‪짓거리를 하고 있습니다!	under the pretense of the Jakdu-dong land development project!
‪[북소리] ‪그리고 여기	-[thumping] -[Han-jun] So! I ask that you with your rage at these offerings of pure deceit,
‪거짓뿐인 음식과 술을 보시고 ‪분노하시어!	I ask that you with your rage at these offerings of pure deceit,
‪이 개잡놈들을 ‪철창에 넣을 수 있게	give unto me your power, and help me, oh great ones,
‪힘을 주시옵소서	put the scum behind bars.
‪보살펴 주시옵소서 ‪[북소리]	I pray that you look upon us.
‪(고모) 네 이놈!	[Auntie Im] You fool!
‪감히 여기가 어디라고 경거망동해	How dare you speak your lies here!
‪(한준) 네 이년! ‪네가 뭔데 날 판단해, 이씨	You scoundrel! How dare you judge me? [thumping]
‪저 밑에서 사람들이 널 우러러보고	You think just because those people look up to you,
‪이 위에서 네가 깔보니까	and you look down on them from up here…
‪뭐, 천하를 호령하는 ‪범이라도 된 거 같아?	What? That the world is yours to command, huh?
‪아니!	[Han-jun] No!
‪너는 그냥	[Han-jun] No! You're just a criminal committing every single crime
‪신령님 이름을 팔아 ‪온갖 범법을 저지르는	You're just a criminal committing every single crime that can possibly be imagined under the spirits' name.
‪범죄자일 뿐	under the spirits' name.
‪[북소리]	under the spirits' name.
‪범죄자일 뿐!	Just a criminal.
‪네놈이 죽고 싶어서 환장을 했구나	You truly wish to disappear from this world.
‪(고모) [소리치며] 신령님이 ‪두렵지도 않은 것이야?	[Auntie Im] Do you really not fear the spirits?
‪(한준) 여기서 꺼져야 할 건 ‪바로 너	The only one who should be disappearing is you.
‪너한테 어울리는 장소는 교도소	There's one place where you belong, in prison.
‪[북소리] ‪(수철) 교도소	There's one place where you belong, in prison. Prison.
‪(한준) 작두동 택지 개발 사업을 ‪추진하기 위해	The degenerate who sold illegal drugs
‪마약을 팔아 신명시장에게	to bribe the mayor of Sinmyeong
‪불법 선거 자금을 댄 놈!	to start the land development project…
‪[북소리] ‪(수철) 댄 놈!	to start the land development project… -[Su-cheol] Degenerate! -The degenerate
‪(한준) 작두동 택지 개발 사업을 ‪초고속으로 승인하고!	-[Su-cheol] Degenerate! -The degenerate who approved the project in record time
‪말도 안 되는 법안을 ‪날치기로 통과시킨 놈!	and rushed to pass a ridiculous bill with his corrupt ways…
‪[북소리]	and rushed to pass a ridiculous bill with his corrupt ways…
‪이놈들 부당 거래를 눈감아 준 놈!	The degenerate who turned a blind eye to these shady deals…
‪[북소리]	The degenerate who turned a blind eye to these shady deals…
‪돈을 위해 신령님 이름을 팔아	And the villainous shaman
‪온갖 악행을 저지른 요망한	who used the spirits' name to commit her crimes…
‪- (한준) 무당년 ‪- (수철) 요망한 년 ‪[북소리]	just for money. You villain. Tell us then,
‪(수철) 아니 ‪그럼 이 사기꾼 놈들을	You villain. Tell us then, who led this pack of crooks? Tell us who is their leader.
‪누가 이끌었단 말이오?	who led this pack of crooks? Tell us who is their leader.
‪(한준) 그게 누구냐면!	Their leader… is a scoundrel
‪자기 땅을 나라에 비싸게 팔아먹고	who sold his land to the government for a huge sum
‪불쌍한 중생들에게 분양 사기를 쳐	who sold his land to the government for a huge sum and is trying to become the chairman of Choekang Company by ripping off poor souls
‪최강 그룹 회장이 되려고 하는 놈	of Choekang Company by ripping off poor souls and committing real estate fraud.
‪[북소리] ‪(수철) 그놈이	and committing real estate fraud. [Su-cheol] Yes, you.
‪이놈	You.
‪[긴장되는 음악]	[smirks]
‪[무거운 음악] ‪[새가 지저귄다]	[ominous music playing]
‪[남자아이의 거친 숨소리]	[ominous music playing] [young Gopuri breathing heavily]
‪(혜윤) 안타깝게도 ‪반사회적 인격 장애는	[Hye-yun] I'm very sorry, but there is no cure for antisocial personality disorder.
‪완치가 불가능합니다	but there is no cure for antisocial personality disorder.
‪남들에게 피해를 주지 않게	but there is no cure for antisocial personality disorder. The only thing we can do is…
‪훈련시켜 행동을 교정하는 정도가 ‪최선이에요	modify his behavior through counseling so he won't cause harm.
‪[분위기가 고조되는 음악]	[music intensifies]
‪[아파하는 신음]	[gasps] -[music fades] -[clicks]
‪[딸깍] ‪[남자아이의 놀란 숨소리]	-[music fades] -[clicks] [gasps]
‪[딸깍거리는 소리]	[clicking continues]
‪[의미심장한 음악]	[tense music playing]
‪[어린 승원의 웃음] ‪[딸깍거리는 소리]	[student laughs] CHA SEUNG-WON
‪[옅은 탄성]	CHA SEUNG-WON
‪(명수) 일어나	[grunting]
‪[현우의 힘겨운 신음]
‪[명수의 힘주는 소리]
‪(어린 승원) 더, 더, 더, 더 ‪더, 더, 더, 더, 더!	Harder, harder, harder, harder, harder, harder, harder, harder!
‪[딸깍거리는 소리]	[clicking]
‪[리드미컬한 음악]	[closing theme music playing]
‪(재희) 한 기업의 대표가 ‪무속인 한마디에	[Jae-hui] Do you really expect me to believe that a director of a company would approve
‪[소란스럽다] ‪몇천억짜리 사업을 ‪진행시킨다는 게 말이 됩니까?	that a director of a company would approve a project worth hundreds of billions because of a shaman?
‪(승원) 제가 ‪너무 순진했던 거 같네요	[Seung-won] They told me she could be trusted.
‪(상협) 임고모한테 ‪뒤집어씌우려고 작정한 거 같지?	[Sang-hyeop] Looks like they're all determined to pin everything on Aunt Im.
‪(한준) 차승원 과거는 좀 파 봤어?	[Han-jun] Did you dig into Cha Seung-won's earlier life?
‪(수철) 괴담이 장난이 아니여	[Su-cheol] Yes, a lot of scary stories.
‪(한준) 20년 전 ‪억울하게 죽은 친구가 ‪[방울이 딸랑거린다]	Your childhood friend who was murdered 20 years ago
‪아직도 구천을 떠돌아다녀 ‪[한준의 괴로운 신음]	is still wandering this world.
‪(도원) 남한준 씨의 프로파일링과 ‪제 기억으로 ‪[도원의 힘겨운 숨소리]	[Do-won] With Mr. Nam's skills and my memories, -I think we'll find a lot of evidence. -[exhales]
‪새로운 증거를 ‪찾아낼 수 있지 않을까요?	-I think we'll find a lot of evidence. -[exhales]
‪(남 비서) 임고모 행방	[Mr. Nam] I'll do everything to find Auntie Im's whereabouts.
‪최대한 빨리 ‪찾아내도록 하겠습니다	[Mr. Nam] I'll do everything to find Auntie Im's whereabouts.
‪(승원) 기공식 깽판 친 새끼들한테 ‪경고해 줘야겠어	[Seung-won] We need to send a warning to those bastards who ruined the ceremony.