미남당 4

Café Minamdang 4

[KOR-ENG DUAL SUB]

‪아, 새끼들, 씨	Oh, those bastards.
‪왜 이렇게 안 오는 거야, 씨	What the hell is taking them so long?
‪[코를 훌쩍인다]	[sniffs]
‪[어두운 음악]	[pants]
‪[경호의 거친 숨소리]	[breathing heavily]
‪[웃음]	[laughs]
‪[추워하는 숨소리]	[sniffles, exhales heavily]
‪[경호의 추워하는 숨소리]
‪[추워하는 숨소리]
‪진짜 이 새끼들 ‪왜 안 오는 거야, 씨	[breathing shakily] Why aren't those idiots here yet? Fuck.
‪[오싹한 효과음]
‪[비명]	[exclaims, screams]
‪[놀란 숨소리]	[exclaims, screams]
‪[음산한 음악]
‪[놀란 숨소리]	[gasps]
‪(한준) 머리에 피를 흘리는 여자가	There's a woman bleeding from her head
‪널 따라다니면서 저주하고 있어	cursed to follow you everywhere like a shadow.
‪[경호의 겁먹은 숨소리]	[Gyeong-ho breathes shakily]
‪[겁먹은 숨소리]
‪[오싹한 효과음] ‪[경호의 비명]	[gasps, screams]
‪[익살스러운 음악] ‪[경호의 겁먹은 숨소리]	[panting] [Gyeong-ho] This can't be happening.
‪(경호) 아, 귀신, 아이씨	[Gyeong-ho] This can't be happening. [gasps] A ghost…
‪아, 귀신, 아	[whimpering]
‪[경호의 겁먹은 숨소리] ‪[다급한 숨소리]
‪[작은 목소리로] 사장님 ‪그 사람 나왔어요	Sir, come in. He's outside.
‪사장님	Sir.
‪아이씨, 왜 이래, 아이씨	Sir. Damn, this isn't working. Crap.
‪[다급한 숨소리]	-[breathes heavily] -[Gyeong-ho gasps in fear]
‪[경호의 겁먹은 숨소리]	-[breathes heavily] -[Gyeong-ho gasps in fear]
‪[다급한 숨소리]	[gasps]
‪아이씨	[Na-dan] Oh, crap.
‪[경호의 다급한 숨소리]	[Gyeong-ho whimpers]
‪[경호의 다급한 탄성]	[Gyeong-ho whimpers]
‪[경호의 다급한 숨소리]	[Na-dan] Uh, excuse me.
‪(나단) 아저씨 ‪술 먹고 운전하는 거 아니야 ‪[오싹한 효과음]	[Na-dan] Uh, excuse me. -You really shouldn't drive drunk. -[screams]
‪[긴장되는 음악] ‪[경호의 비명]	-You really shouldn't drive drunk. -[screams]
‪(경호) 아, 미안해 ‪미안해, 미안해	I'm sorry. I'm so sorry.
‪내가 진짜 널 죽이려고 ‪그런 게 아니야	[Gyeong-ho] I swear I never meant to kill you.
‪미안해, 미안해	[whining] I'm so sorry.
‪[힘주며] 그러니까 ‪따라다니지 말라고 ‪[나단의 힘겨운 신음]	-Just quit following me around already. -[Na-dan groans]
‪[경호의 거친 숨소리]	[breathes heavily]
‪[오싹한 효과음] ‪[오싹한 음악]	[breathes heavily] [thrilling music]
‪[괴로운 숨소리]	[gasping]
‪[괴로운 숨소리]	[Gyeong-ho gurgles] No, please.
‪[괴로워한다]	[choking] I said I'm sorry.
‪[힘없는 숨소리]	[groaning]
‪[익살스러운 음악] ‪[털썩 쓰러지는 소리]	[groaning] [thuds] [quirky music]
‪(나단) 죽은 거 아니에요?	[Na-dan] Is he dead?
‪안 죽어, 이 정도로	-I don't think so. -[Jae-hui] Do we have a warrant yet?
‪(재희) 영장은 아직이에요?	-I don't think so. -[Jae-hui] Do we have a warrant yet? [both gasp]
‪- 경찰이야? ‪- (나단) 몰라요	[whispers] Are the cops here? I don't know.
‪(도원) 진정해요	Take it easy.
‪신경호도 남한준도 ‪어디로 안 사라져요	[Do-won] Shin Gyeong-ho and Nam Han-jun won't be going anywhere.
‪영장 곧 나올 거니까 ‪조금만 더 기다려 봅시다, 응?	So let's just wait a little bit longer. It'll be okay. [Do-won] Hm?
‪(재희) 네	Okay.
‪[흥미로운 음악] ‪[혜준의 놀란 숨소리]	[breathes heavily]
‪(혜준) 야, 너, 너 ‪수철이한테 전화해	Hey, you call Su-cheol, all right?
‪나 한준이한테 전화할게	-I'll try to call Han-jun. -Oh, okay.
‪(나단) 아, 아, 예	-I'll try to call Han-jun. -Oh, okay.
‪[통화 연결음]	[line ringing]
‪[안내 음성] 고객이 ‪전화를 받지 않아	[line ringing] [operator] The number you dialed is currently unavailable…
‪삐 소리 이후…	[operator] The number you dialed is currently unavailable… Any luck?
‪(혜준) 받아?	Any luck?
‪아이씨, 아, 수철이 형 안 받는데? ‪어쩌죠?	Oh, crap. Su-cheol's not picking up. What do we do?
‪[나단의 당황한 숨소리] ‪아, 경찰 왜 이렇게 빨리 왔냐?	Oh, crap. Su-cheol's not picking up. What do we do? Uh, why are the police here now?
‪[나단의 당황한 숨소리]	[panting nervously]
‪(혜준) 네가 가서 알려	[Hye-jun] You have to tell them.
‪무조건 경찰보다 빨리 도착해야 돼 ‪할 수 있지?	You got to get there before they do no matter what. Can you do that?
‪네	Yes. [grunting]
‪[나단의 비장한 숨소리] ‪(혜준) 옳지, 뛰어	Yes. [grunting] Good boy. Run.
‪[나단의 다급한 숨소리]	Good boy. Run. [Na-dan panting]
‪[옅은 신음]	[moaning]
‪[힘겨운 신음]	[groans]
‪[음산한 음악] ‪[꽹과리 소리]	[metallic clanking]
‪(최 비서) 뭐야?	-Huh? What is that? -Hm?
‪[꽹과리 소리가 계속된다]	-Huh? What is that? -Hm? [clanking continues]
‪- (최 비서) 야, 가서 확인해 봐 ‪- (남자들) 예	Hey. Go check that out. -[bodyguards] Yes, sir. -No. You can't leave me here!
‪아니, 그, 그냥 가면 어떡해?	-[bodyguards] Yes, sir. -No. You can't leave me here!
‪(청기) 그냥 ‪가, 그냥 가면 어떡해?	-[bodyguards] Yes, sir. -No. You can't leave me here! [Cheong-gi] You! Don't just leave me here. Come back, please!
‪[울먹이며] 나 좀, 나 좀 꺼내 줘	[Cheong-gi] You! Don't just leave me here. Come back, please! Let me out!
‪[음산한 효과음]
‪[음산한 음악]	[ominous music]
‪[남자1의 신음] ‪(남자2) [놀라며] 아, 뭐야	[guard 2 groans] [guard 3 whimpers]
‪(남자2) [겁먹은 목소리로] ‪오지 마, 오지 마	[guard 3 whimpers] Who's there? Who's there?
‪[남자2의 겁먹은 숨소리]
‪오지 말라고, 이씨	Don't! Get the hell away from me!
‪[남자2의 신음]	[groaning]
‪[남자3의 겁먹은 숨소리]	[breathing nervously]
‪(남자3) 아, 실장님 ‪아, 아무래도 여기…	Come in, sir. I-I think there's a…
‪[오싹한 효과음]	[thrilling music] [Choi] What's going on?
‪(최 비서) 무슨 일이야? ‪여보세요, 내 말 안 들려?	[Choi] What's going on? Hello? Come in. Hello? Can you hear me? I said, what's going on there?
‪무슨 일이냐니까	Hello? Come in. Hello? Can you hear me? I said, what's going on there?
‪[꽹과리 소리]	[metallic clanking]
‪[한준의 힘겨운 숨소리]	[panting]
‪[한준이 구역질한다]	[panting] [retches]
‪[한준의 힘겨운 신음]	[groans]
‪(한준) 아, 전략은 개뿔	[Han-jun] Oh, strategy my ass.
‪이 꽹과리로 때려잡는 게 ‪훨씬 빠르겠네	[Han-jun] Oh, strategy my ass. You know this would've been way easier if I just beat him with a gong. [groans]
‪[한준의 힘겨운 탄성]	[groans]
‪[긴장되는 음악]	[sighs] [thrilling music]
‪(수철) 어? 형, 조심햐!	[thrilling music] [Su-cheol] Hyung, behind you!
‪뒤! 뒤! ‪[남자4의 기합]	[Su-cheol] Hyung, behind you! -[guard 4 yells] -[Han-jun groans]
‪[꽹과리 소리]	-[guard 4 yells] -[Han-jun groans] [grunting]
‪(한준) 어, 어 ‪[털썩 쓰러지는 소리]	[Han-jun yelps] [sighs]
‪오, 씨	[panting]
‪오, 야, 봤냐?	[panting] Did you see that? Easy.
‪이걸로 이, 이렇게 딱 ‪멋있게 마무리하는 거 봤어?	-See how fast he went down? -[pants] -When I whacked him with this thing? -Yes, I know.
‪아, 이게 뭐여!	-When I whacked him with this thing? -Yes, I know.
‪아, 그냥 내가 때려잡게 둬	Just leave the fighting to me, all right?
‪(수철) 아, 이게 더 힘들고 ‪꼴도 보기 싫어	I can't believe you fight like a caveman.
‪사람이 패션을 몰라, 패션을	I can't believe you fight like a caveman. You've got absolutely zero finesse.
‪아유, 진짜, 아유, 진짜	[Su-cheol] Jeez. [groans]
‪[어이없는 웃음]	[laughs]
‪[웃음]	[laughs]
‪[청기의 힘겨운 신음]	[fire crackling] [Cheong-gi grunting]
‪[청기의 힘겨운 숨소리]	[Cheong-gi grunting]
‪[익살스러운 음악] ‪(청기) 할 수 있어, 할 수 있어	I can do this. I can do this.
‪[청기의 힘주는 숨소리]	I…
‪안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼 ‪안 돼, 안 돼, 안 돼	No, no, no, no, no, no. Oh, no, no. Oh, no, no, no.
‪안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼	No, no, no, no, no, no. Oh, no, no. Oh, no, no, no.
‪[힘주며] 힘을 내, 힘을 내	I can do this. I can do it.
‪그렇지, 그렇지, 그렇지	Come on. Come on. come on.
‪살 수 있어, 살 수 있어	I can do this. Just a bit more.
‪[기쁜 숨소리]	[gasps, exclaims]
‪[청기의 거친 숨소리]
‪그래, 어, 내가 기어 나왔어	I made it out.
‪어, 와, 아, 새끼들	[panting heavily] Those assholes. Where the hell are they? Oh, jeez.
‪이 새끼들 어디 갔어? 아이씨	Those assholes. Where the hell are they? Oh, jeez.
‪[거친 숨소리]	[panting]
‪[꽹과리 소리가 들린다]	[distant metallic clanking]
‪[오싹한 음악] ‪이거 뭔 소리야?	[distant metallic clanking] What is that? [howling]
‪이거 무슨 소리야? 어?	What is that sound, huh?
‪어? 어? 어?	Huh? Huh? Huh?
‪어? 어? 어? 어? 어? 어!	[gasps] [whimpering]
‪[겁먹은 목소리로] 뭐야, 이거	[Cheong-gi whimpering] W-w-what is this?
‪이거, 이거, 이게 뭐야, 이게 뭐야 ‪이거, 이게 뭐야, 이거 뭐야!	[Cheong-gi whimpering] W-w-what is this? Who the hell are you guys? What do you… what do you want with me? What do you want?
‪[청기의 겁먹은 숨소리]	What do you want? [whimpering]
‪[흥미진진한 음악]	[whimpering] [breathing shakily]
‪[놀란 숨소리]	[breathing shakily]
‪남한준?	[Cheong-gi] Nam Han-jun?
‪공수철?	Kong Su-cheol?
‪[문이 달칵 열린다]	-[music stops] -[door opens]
‪[다가오는 발걸음]
‪[청기의 힘주는 숨소리]	[Cheong-gi sighs deeply]
‪과학 수사대 구종만 경장	Sergeant Gu Jong-man of CSI.
‪(청기) 현재 뇌물 수수 혐의로 ‪조사 중입니다	He is currently under investigation for bribery charges.
‪그게 저랑 무슨 상관입니까?	What does any of that have to do with me?
‪사건 직후 구종만 경장한테	Right after the case, you wired him ten million won.
‪(청기) 천만 원을 입금하셨던데? ‪응, 여기	We've obtained proof of that transfer. Here, take a look.
‪남한준 씨 책상에서는	We've obtained proof of that transfer. Here, take a look. [Cheong-gi] Does this look familiar to you?
‪구 경장한테 뇌물을 주고 빼돌린	We found this on your desk, it's the evidence you hid…
‪증거물이 발견되었고요	after you paid the Sergeant off.
‪[어두운 음악] ‪[한준의 한숨]	RESIDENT REGISTRATION CARD CHOI YEONG-SEOP [sighs] Come on.
‪아니, 아, 그게 말이 됩니까?	Come on. That doesn't make any sense.
‪누구보다 범인 잡고 싶은 사람이 ‪전데, 제가 왜…	You know that I want to catch this guy more than anyone. Why would I--
‪남 경위 프로파일링 때문에 ‪현직 검사가 살해당했으니까	Lieutenant, the profiling work you did, got a prosecutor murdered.
‪(청기) 자신의 실수가 ‪드러나는 게 두려워서	Lieutenant, the profiling work you did, got a prosecutor murdered. You were afraid people would find your mistakes,
‪증거 조작을 청탁한 거 아닙니까?	You were afraid people would find your mistakes, so you bribed Sergeant Gu to tamper with the evidence.
‪한재정 검사 살해 사건 현장에	On the night of Prosecutor Han's murder,
‪가장 먼저 도착한 사람이 ‪남 경위 맞죠?	you were the first person to arrive at the scene, isn't that right?
‪도망치는 범인을 목격했다는 ‪공수철 경위와도	you were the first person to arrive at the scene, isn't that right? And your friend Lieutenant Kong Su-cheol has said on record that he saw the culprit running away that night.
‪아주 친분이 두터운 사이시고?	that he saw the culprit running away that night.
‪말하고 싶은 게 뭡니까?	-What exactly are you getting at? -[inhales sharply]
‪쯧, 씁, 그러니까	-What exactly are you getting at? -[inhales sharply] Here's what I think, you two are in this together.
‪(청기) 두 사람이서 짜고 ‪계획적으로	Here's what I think, you two are in this together. You made a plan
‪한 검사를 죽인 범인을 ‪도주할 수 있도록 도왔다	You made a plan to help Prosecutor Han Jae-jeong's murderer get away that night.
‪이거 아닙니까?	That's what I'm trying to say.
‪[헛웃음]	[scoffs]
‪[어이없는 숨소리]	[laughs]
‪아니라고 몇 번을 말해?	I never did anything like that.
‪(한준) 아니라고, 나 아니라고	[Han-jun] I never did. No, I didn't do it.
‪아니라고, 아니라고!	[shouts] It wasn't me. I didn't do it! [music fades]
‪아이씨	Oh, shit.
‪[한준의 한숨]	[sighs]
‪[어두운 음악]	[suspenseful music]
‪그냥 책임질 사람 필요하니까 ‪그게 너라고 하세요	Admit it. You need someone to take the blame for this -and I'm the guy you're pinning it on. -[laughs]
‪[청기의 웃음]	-and I'm the guy you're pinning it on. -[laughs]
‪(청기) 그래, 맞아	[Cheong-gi] Yeah, that's right.
‪어, 이해가 좀 빠르네?	Hey, not bad. You're pretty quick.
‪씁, 현직 검사가 죽었는데 ‪그게 경찰 책임이네	Hey, not bad. You're pretty quick. A prosecutor is murdered and it's all the police's fault.
‪아, 이거 아주 ‪골치 아픈 상황이잖아, 어?	A prosecutor is murdered and it's all the police's fault. Ah… now, wouldn't that be a real pain in the ass, huh?
‪그냥 비리 경찰 ‪한 놈 탓으로 돌리는 게	I think we'll pin the whole thing on a corrupt cop and make it all go away.
‪훨씬 깔끔하지, 안 그래?	and make it all go away. [Cheong-gi] What do you think?
‪자, 더 이상 경찰 명예 ‪실추시키지 말고!	So, if you want to protect the honor of your friends on the force,
‪인정하세요	admit your crime.
‪(한준) 그깟 명예가 중요해?	-[thumps] -[Han-jun] What does he know about honor?
‪재정이 죽인 놈도 못 잡았는데	Jae-jeong's murderer is still out there.
‪난 뇌물을 준 적도 ‪받은 적도 없는데	I've never bribed anyone and I've never taken one either.
‪왜 내가 교도소에 가야 되냐고	So why the hell am I the one going to prison?
‪[헛웃음]	Why me? Justice?
‪법? 정의?	Why me? Justice?
‪그딴 거 다, 다 죽었어, 씨	Justice is dead. It always was.
‪[울먹이며] 억울해	This isn't fair.
‪[흐느끼며] 억울하다고 ‪[무거운 음악]	[sobbing] I did everything right.
‪나 아니야	I didn't do it.
‪아니야, 아니라고!	It wasn't me. It wasn't me.
‪[한준이 엉엉 운다]	[sobbing]
‪(교도관) 조용히 안 해?	[sobbing] [prison guard] Shut up back there!
‪[소리 없이 운다]
‪[울음 섞인 숨을 들이켠다]	[sobs quietly]
‪[소리 없이 운다]	[sobs quietly]
‪(수철) 어휴	[Su-cheol groans]
‪안 그래도 어디 가서 맞고 올까 봐	You know my parents always worry day and night
‪부모님 걱정이 ‪이만저만이 아니었는디	You know my parents always worry day and night that I'd get beaten up or show up dead on the job.
‪아, 차라리 잘됐슈	So I guess this is a good thing.
‪이이?	What? Come on, I'm all they've got.
‪나 삼대독자라 귀하게 컸슈 ‪왜 그랴?	What? Come on, I'm all they've got. [Su-cheol] You know it's just me.
‪그리고 이거	I almost forgot. Take this and give it to your son, okay?
‪선배, 아들내미 갖다줘유	I almost forgot. Take this and give it to your son, okay?
‪아, 그리고 선배는	And you, you listen. You really need to treat your wife better, got it?
‪형수님 속 좀 그만 썩이고, 쯧	And you, you listen. You really need to treat your wife better, got it?
‪아, 뭐, 아무튼	Anyway, I'm off then. All right, guys? Take good care of yourself.
‪다들 몸 안 다치게	Anyway, I'm off then. All right, guys? Take good care of yourself.
‪살살들 혀유, 살살, 이?	Don't wind up dead. You hear me? Huh?
‪나 가유	See you around.
‪[흥미진진한 효과음]	[suspenseful music]
‪[맹수 울음 효과음]	[animal roaring] [snarling]
‪(청기) 아, 또 ‪너희들이 꾸민 짓이야?	Ah, so you two are behind all of this.
‪[수철의 웃음]	[both laugh]
‪(한준) 이딴 광대놀이 ‪뭐, 내 취향은 아니지만 어쩌겠어?	Well, these costumes… I'm not the biggest fan of them, but what the hell.
‪(수철) 협박도 안 통혀 ‪회유도 안 통혀, 어쩌겄어?	What else were we supposed to do? We couldn't blackmail you or convince you.
‪사지로 몰아넣어 봐야 알겄지	So we decided to get creative. Pretty cool, huh?
‪그려, 안 그려?	What do you think?
‪(청기) 야, 이 미친놈들아	I think you're both insane.
‪내가 얘기했잖아 ‪난 아무것도 모른다고!	I've already told you guys I don't know anything!
‪[청기의 분한 숨소리] ‪(한준) 아무것도 모른다고?	You don't know anything, huh?
‪[한준과 수철의 웃음]	[both laughing]
‪아무것도 모른다? ‪아무것도 모른다고?	[Han-jun] He doesn't know anything. You really don't know anything?
‪참 나 ‪[수철의 웃음]	Come on. This is way too big for you to have done alone.
‪그걸 당신 혼자 할 ‪사이즈가 아니잖아	Come on. This is way too big for you to have done alone.
‪그러니까 빨리 윗선이 누군지 불어	Hurry it up and tell us who you're working for.
‪누가 우리한테 ‪누명 씌우라고 했어? 빨리 불어!	Come on, quit wasting our time already. -Tell us now! -Hurry up!
‪누구여!	-Tell us now! -Hurry up!
‪(청기) [힘주며] 아니, 하, 참	[Cheong-gi grunts] Oh, please.
‪내가 말하면 뭐가 달라져? 어?	What's the point in me telling you, huh?
‪아, 설마 너희들 뭐	Wait a minute, don't tell me. I'll guess.
‪복직, 명예 회복 ‪뭐, 이런 거 바라는 거야?	Wait a minute, don't tell me. I'll guess. You guys want your names to be cleared, huh?
‪[청기의 웃음]	[Cheong-gi laughs]
‪야, 이미 다 끝난 사건이야 ‪뭐, 이제 와서 뭐 어떡하려고!	Hey, that case has already been closed. You can't do anything about it now!
‪(한준) 누가 끝난 사건이래! 씨 ‪[청기가 당황한다]	Hey, that case has already been closed. You can't do anything about it now! -Who says the case is closed? -[Cheong-gi yelps]
‪[긴장되는 음악] ‪확 밀어 버려	-Be careful, dammit. -I should push you back in there.
‪난 아직 안 끝났으니까, 씨	-Be careful, dammit. -I should push you back in there. The case isn't closed for me.
‪[한숨] ‪결정해	The case isn't closed for me. [Han-jun] So make a choice.
‪윗선 불고 여기서 살아남을래? ‪아니면	Tell us who you're working for and live to see another day,
‪신경호 손에 다시 잡혀서 ‪생매장당할래?	or wait for Shing Gyeong-ho to find you here and bury you alive.
‪(수철) 아, 어쩔 겨! ‪[청기가 당황한다]	-Well, what's it gonna be? -[Cheong-gi yelps]
‪- (수철) 어쩔 겨! ‪- 건들지 말라고	-[Su-cheol] Come on, talk. -Hey, don't touch me.
‪- (한준) 어떡할 건데! ‪- (청기) 아, 잠깐, 잠깐	-[Su-cheol] Come on, talk. -Hey, don't touch me. -So what's it gonna be, huh? -W-wait. Give me a second.
‪[청기가 울먹인다]	-So what's it gonna be, huh? -W-wait. Give me a second.
‪[음산한 소리가 들린다] ‪(한준) 뭐야, 이거 뭔 소리야? ‪야, 이거 뭐, 뭐야, 뭔 소리야?	-I can't-- -Wait, what was that? -W-w-what the hell's that sound? -Oh, it's fast.
‪[무서운 음악] ‪(수철) 이? 뭐여	-W-w-what the hell's that sound? -Oh, it's fast.
‪- (수철) 뭐여, 뭐여, 뭐여! ‪- (한준) 왜, 왜, 왜 ‪[한준의 비명]	-W-w-what the hell's that sound? -Oh, it's fast. -Hey! -Who's there? -Oh, it's very fast. -[whimpering]
‪[저마다 겁먹는다]	-Oh, it's very fast. -[whimpering] -What's happening? -It's a ghost!
‪[분위기가 고조되는 음악] ‪(수철) 귀신, 귀신이여!	-What's happening? -It's a ghost! [all screaming]
‪[익살스러운 효과음]	[all screaming]
‪[나단의 거친 숨소리] ‪- (수철) 아니네 ‪- (한준) 아, 깜짝이야	-Jeez, you scared me. -Oh, it's just you.
‪[가쁜 숨을 몰아쉬며] 사장님	[panting]
‪- (나단) 경찰… ‪- 뭐라고?	-[Na-dan] Sir. -What is it?
‪경찰 떴어요	The police are here. Should we go?
‪[나단이 콜록거린다] ‪아, 이렇게 빨리?	[sighs] Man, those guys are fast. [Na-dan whimpers]
‪[한숨]	[Na-dan whimpers] [sighs deeply]
‪[꽹과리 소리가 들린다]	[rhythmic percussive music]
‪(수철) 비나이다 ‪비나이다, 비나이다	[Han-jun] We pray to you. We pray to you.
‪남한준 당신!	Nam Han-jun, hold it!
‪거기서 뭐 하는 겁니까?	What on earth do you think you're doing?
‪[풀벌레 울음]	What on earth do you think you're doing?
‪형, 죽게 된 거 아니여?	Hyung, what do we do now?
‪가만있어, 씨	Shut your trap!
‪(한준) 누가 치성드리는 데 ‪방해를 해, 부정 타게!	Who dares trespass here and disturb my ritual?
‪다 알고 왔으니까 ‪빠져나갈 생각 마시죠	Shut up. We know everything. There's no way you're getting out of this.
‪신경호 어디 있습니까?	Tell us where Shin Gyeong-ho is.
‪신경호라니? ‪우린 이곳에 굿을 하러 온 거야	Who's Shin Gyeong-ho? We came to this place to perform a kut.
‪[어이없는 숨소리]	[sighs]
‪[음산한 음악]	[sighs] [ominous music]
‪[한숨]
‪[윙윙거리는 소리]	[whooshing]
‪- 들려? ‪- (수철) 아이고	-Hear that? -I do.
‪(한준) 저 악귀들의 울음소리가	[Han-jun] Do you hear the evil spirits cry?
‪잘 달래 주지 않으면 ‪곧 큰일이 벌어질 게야	Something terrible is about to happen if we fail to appease them.
‪(수철) 이, 이, 이 ‪[익살스러운 음악]	Yes. [breathes heavily]
‪(도원) 저, 근데 굿이라니	He said "kut" right? So that means…
‪제가 잘못 들은 게 아니면	Nam Han-jun is a shaman now?
‪남한준 경위가 ‪무당이 됐다는 거예요?	Nam Han-jun is a shaman now? I don't know. I might have heard wrong.
‪(재희) 의심은 가지만 ‪본인이 그렇다네요	I have my suspicions, but that is what he says he is.
‪차 검사는 예나 지금이나	Prosecutor Cha, you're still blind.
‪눈앞에 들이밀어 줘도 ‪천지 분간을 못 하는구먼	Even when it's all happening right in front of your face. -[Han-jun] It's unbelievable. -[clicking tongue]
‪[한준이 혀를 쯧쯧 찬다]	-[Han-jun] It's unbelievable. -[clicking tongue]
‪(도원) 남한준 프로파일러가 ‪무당…	Nam Han-jun, the profiler is… is…
‪[웃으며] 무당이 되다니 ‪저한텐 대반전이라서요	is a shaman. I'll be honest, I didn't expect that.
‪그래서 사는 게 ‪재밌는 거 아니겠어?	The unexpected keeps life interesting.
‪[어이없는 숨소리] ‪[한준이 숨을 하 내뱉는다]	[Su-cheol breathing heavily]
‪[한준이 중얼거린다] ‪(수철) 지들 굿해야 되니께 ‪이제 얼른 가요, 빨리	-Just go. We're really busy here. -[muttering] So leave us alone. Go.
‪(한준) 원귀야 ‪그만 울어라, 원귀야	-[howling] -[Han-jun] Weep no more, you vengeful spirits.
‪- (한준) 비나이다, 비나이다 ‪- (수철) 아이고	[breathing heavily] [Han-jun] Hear my prayers. Hear my prayers. Please…
‪(한준) 부디 저 불쌍한 원혼들을 ‪잘 인도해 주시옵소서	[Han-jun] Hear my prayers. Hear my prayers. Please… -lead the spirits to rest. -[Su-cheol] Yes, please.
‪(수철) 이, 인도해 줘요 ‪인도해 줘요	-lead the spirits to rest. -[Su-cheol] Yes, please.
‪(재희) 세상에 ‪악귀가 어디 있습니까!	Cut it out. There's no such thing as evil spirits.
‪(한준) 여긴 안 돼, 위험해	You shouldn't be here. It's dangerous.
‪(수철) 잘못하면 ‪귀신 씌어요, 가요	You need to leave. They could possess you. -[Su-cheol] Just go. -[scoffs]
‪[코웃음]	-[Su-cheol] Just go. -[scoffs]
‪웃기고 있네	Possessed, my ass.
‪(재희) 비켜! ‪[수철의 힘겨운 신음]	-[Jae-hui] Now move! -[groaning] [grunting]
‪(수철) 이씨	[grunting]
‪[음산한 효과음] ‪(최 비서) 맞아요, 악귀	They're telling the truth.
‪[음산한 음악] ‪우리가 봤어요	There are evil spirits here.
‪[비명 소리가 들린다]	There are evil spirits here. -[creature screaming] -[guards whimpering]
‪[경쾌한 음악] ‪[최 비서의 겁먹은 소리]	[whimpering]
‪[비명 소리가 연신 들린다]	[screaming continues]
‪[경호의 비명]	[upbeat music] -[shushing] -[Cheong-gi muffled screaming]
‪아, 귀신이다!	Stay away from me, you stupid ghost! [Du-jin panting]
‪거기 서, 신경호! ‪[경호가 소리친다]	-Stop right there, Shin Gyeong-ho! -[Gyeong-ho] I've got to keep running
‪(경호) 아, 나 도망가야 돼!	-Stop right there, Shin Gyeong-ho! -[Gyeong-ho] I've got to keep running or she's gonna get me.
‪[경호의 비명]	or she's gonna get me. [Gyeong-ho screaming]
‪이씨, 나 도망가야 돼!	I got to keep running!
‪아, 나 진짜 힘들어	Oh, Jesus.
‪[비명]	Oh, Jesus. -[screaming] -[Du-jin panting]
‪[경호의 거친 숨소리] ‪(두진) 잡아! 잡아야 돼, 온다!	-[screaming] -[Du-jin panting] [Gyeong-ho] Get away! Hey! Get him! He's here.
‪오케이!	Hey! Get him! He's here.
‪야! 야, 스톱!	-[Gyeong-ho screams] -[Du-jin] Stop!
‪스톱	Stop, stop.
‪- (두진) 어 ‪- (경호) 엄마?	-Huh? Mommy? -[Sang-hyeop panting]
‪아, 엄마? ‪[흥미로운 음악]	Mommy?
‪이 새끼 무섭게 왜 이래, 이거	-What's he doing? He's scaring me. -[yelps]
‪[경호의 탄성] ‪(두진) 야, 이거 눈깔 봐라, 이거 ‪야, 조심해	-What's he doing? He's scaring me. -[yelps] -His eyes look crazy. Be careful. -You're right. Don't worry about me.
‪(상협) 예, 형님 ‪걱정하지 마십시오	-His eyes look crazy. Be careful. -You're right. Don't worry about me.
‪[경호의 괴성] ‪[상협과 두진이 놀란다]	-[Du-jin] Stop him! -[Sang-hyeop] Oh, jeez, his eyes.
‪[경호의 괴성]	-[Du-jin] Stop him! -[Sang-hyeop] Oh, jeez, his eyes. -[Gyeong-ho screams] -Oh, come on.
‪(상협) 아유! 저 새끼 진짜	-[Gyeong-ho screams] -Oh, come on.
‪(두진) 아나, 뛰지 말라니까	Ugh! I told you to stop running!
‪[저마다 소리친다]	Ugh! I told you to stop running! [Gwang-tae] Come back here. [panting]
‪[아파하는 탄성] ‪[광태의 힘겨운 신음]	[Gwang-tae] Come back here. [panting]
‪그렇지! 그렇지	[Gwang-tae] Come back here. [panting] [Du-jin] Yes! Whoo! You got him. You got him.
‪(광태와 두진) ‪- 이야, 신경호, 신경호 ‪- 그렇지, 우리 막내가 잡았어	You got him. You got him. -[Gwang-tae] You did it. -[Du-jin] Finally, you got him.
‪(광태) 신경호 잡았어요 ‪잡았어요! ‪[두진이 말한다]	-[Gwang-tae] You did it. -[Du-jin] Finally, you got him. -[Gwang-tae] I got him! -[Du-jin] Don't let him go!
‪(두진) 잡고 있어, 잡고 있어!	-[Gwang-tae] I got him! -[Du-jin] Don't let him go! -[Sang-hyeop] You got him! -[laughter]
‪[시끌시끌하다]	-[Sang-hyeop] You got him! -[laughter] [Gyeong-ho screaming]
‪[시끌시끌한 소리가 들린다]	[Gyeong-ho screaming] [upbeat music]
‪상황이 꽤 다급해 보이는데 ‪안 내려갈 건가?	Sounds like you guys might be needed over there. Are you going or what?
‪신경호 잡아야죠	We need to get Shin Gyeong-ho.
‪곧 소환할 테니까	We are not finished with you.
‪경찰서로 출두해요	Come to the station when we call.
‪이, 지가 잘 달래서 보낼게유	Yeah, for sure. Now time for you to get going. Go on.
‪가요	Yeah, for sure. Now time for you to get going. Go on.
‪또 보죠, 남한준 씨	Au revoir, Nam Han-jun.
‪(도원) 가죠	Let's go.
‪- (수철) 어휴 ‪- (한준) 뭘 또 봐, 씨	-"Au revoir"? -Yeah, right. No way.
‪(수철) 독햐, 독혀, 이	-"Au revoir"? -Yeah, right. No way.
‪거기 서!	Stop right there!
‪[경쾌한 음악]	[breathing heavily] [upbeat music]
‪(한준) 원귀의 원한을 사기 전에 ‪지금이라도 가서 자수해 ‪[수철의 한숨]	Go ahead and turn yourself in before the spirits take revenge.
‪(한준) 그래야 살아	-Oh, no. -[Han-jun] If you do, you'll live.
‪원귀야 ‪이 답답한 놈들을 어찌할꼬!	Tell me spirits, what am I to do with these fools?
‪- (한준) 아이고 ‪- 비나이다, 비나이다	Tell me spirits, what am I to do with these fools? -[Han-jun] Evil spirits… -Praying to you. I'm praying to you.
‪(한준) 악귀가 몰려온다!	-[Han-jun] Evil spirits… -Praying to you. I'm praying to you. [Han-jun muttering]
‪- (한준) 이! ‪- (수철) 아이고, 아이고	[both exclaiming]
‪(최 비서) 자수할게요 ‪자수할게요, 자수할게요	[both exclaiming] [Choi] I'll confess. I'll confess. I'll confess.
‪(한준) 이것들을 어찌할꼬 ‪[수철의 울먹이는 탄성]	[Choi] I'll confess. I'll confess. I'll confess. [Han-jun] What am I to do with these fools?
‪[한준의 탄성]	[shrieking eerily]
‪(한준) 아, 힘들어, 아유	-Jeez, I'm exhausted. -Oh, finally.
‪[흥미진진한 음악] ‪아유, 끝났네	-Jeez, I'm exhausted. -Oh, finally.
‪- (한준) 아유 ‪- 아유, 힘들어, 끝났네	[both groaning]
‪(한준) 아유, 아유, 허리야	[both groaning] -I'm tired. -[Han-jun] Oh, my back.
‪[청기의 저항하는 신음]	[Cheong-gi grunting]
‪[저마다 지친 숨을 내뱉는다]	[Cheong-gi grunting] -[Hye-jun] Wow. That was a lot of fun. -[Su-cheol clapping]
‪[청기의 저항하는 신음]	-[Hye-jun] Wow. That was a lot of fun. -[Su-cheol clapping]
‪아, 그거 좀 그만 돌려 윙윙거려	-[Hye-jun] Wow. That was a lot of fun. -[Su-cheol clapping] [Han-jun] Quit swinging that around. It's giving me a headache.
‪(혜준) 아, 그래, 아	[Han-jun] Quit swinging that around. It's giving me a headache.
‪- 야, 고생했다 ‪- (나단) 형, 저 잘했죠?	-Hey, nice work today. -I did good, huh?
‪(수철) 이, 이, 잘했어 ‪[나단의 웃음]	-Yeah, you did great. -[giggling]
‪[저마다 웃는다] ‪(한준) [웃으며] 됐다!	-Yeah, you did great. -[giggling] -[giggling] -[Han-jun] We did it!
‪됐다!	[Su-cheol] We did great! We did it! [laughter continues]
‪[함께 탄성을 지른다]	[cheering]
‪[사이렌이 울린다]	[ominous music]
‪(두진) 앞에 보고 가 ‪이 자식아, 좀, 어유	[Du-jin] Watch where you're going, you big idiot. Jeez.
‪야, 야, 야, 잠깐만	[Du-jin] Hey, hey, wait a minute.
‪이게 뭐야, 이게?	What is this?
‪이거 뭐야?	What is this?
‪(재희) 뭡니까?	What is it? I don't know…
‪(두진) 글쎄, 이게…	I don't know…
‪[무거운 음악]	DNA TEST RESULTS
‪응?	[Du-jin gasps]
‪하, 그렇지	[scoffs] I knew it.
‪MK 노블 호텔 살인 사건	[Du-jin] It's the MK Noble murder case.
‪신경호 저 자식 짓 맞다니까	Looks like Shin Gyeong-ho was also behind that.
‪[두진의 어이없는 숨소리]	[Du-jin snorts]
‪이거 자기 지문 묻어 있는 ‪이거 증거를	This is all the evidence we need to put him away.
‪정청기가 빼돌려 줬네	I guess Chief Jung must have hidden it for him.
‪정청기 부장 수배해야겠네	We should put him on the wanted list.
‪네	-Yeah. -Here, take it.
‪(두진) 아, 자, 여기	-Yeah. -Here, take it.
‪야, 데리고 가	-Go, take him away. -[Sang-hyeop, Gwang-tae] Yes, sir.
‪(광태와 상협) 예	-Go, take him away. -[Sang-hyeop, Gwang-tae] Yes, sir.
‪[청기의 한숨]
‪(한준) 당신도 저쪽으로 ‪가고 싶지 않으면 얼른 불어	Unless you'd like to join your friends in prison, you're going to talk. Tell us who you work for.
‪윗선이 누군지	you're going to talk. Tell us who you work for.
‪[청기의 난감한 숨소리]	[sighs deeply]
‪안전한 장소 섭외해 놨으니까 ‪걱정하지 말고 말해	I got a safehouse all ready for you. All you have to do is talk.
‪만나게만 해 주면 ‪바로 배 태워서 보내 줄게	Tell us where we can find him, and we'll put you on a ship heading there.
‪(수철) 이	Yeah.
‪[청기가 숨을 씁 들이켠다]
‪(한준) 그렇지 ‪그렇지, 그렇지, 그렇지 ‪[청기의 긴장한 숨소리]	That's it. That's it. That's it. [laughing] That's it.
‪[한준의 웃음] ‪[청기의 한숨]	[laughing] That's it. [Cheong-gi sighs]
‪(청기) 아, 예, 저, 임 총경님 ‪저 정청기입니다	Uh, hello, Superintendent Lim, it's Jung Cheong-gi.
‪저, 3년 전 저한테 ‪지시하셨던 일 때문에	I need to talk to you about that thing you told me to do.
‪급히 상의드릴 말씀이 있어서…	That thing we talked about three years ago. [Cheong-gi sighs]
‪[청기의 떨리는 숨소리]	[Cheong-gi sighs]
‪예	Yes.
‪[어두운 음악]	Yes.
‪예, 아, 그럼 제가 ‪지금 바로 댁으로 가겠습니다	Yes. Okay. I'm heading over to your house right now.
‪예	-Yes! -[Han-jun inhales sharply]
‪[수철의 의아한 숨소리] ‪[한준의 어이없는 숨소리]	[exhales angrily]
‪(한준) 아니, 그, 임 총경이라면 ‪[청기의 긴장한 숨소리]	[exhales angrily] Hold on. Wait. Superintendent Lim? [gasps] Is that Lim Min-jun?
‪허, 임민준 총경?	[gasps] Is that Lim Min-jun?
‪(수철) 온갖 비리 싸지르고 ‪최강 건설로 튄 그놈 말하는 겨?	The one behind all that corruption is Choekang Construction?
‪나한테 증거 조작 지시한 사람이	I tampered with the evidence back then, because he ordered me to.
‪바로 그 사람이야	I tampered with the evidence back then, because he ordered me to.
‪[청기의 긴장한 숨소리]	[suspenseful music] [Du-jin sighs]
‪[한숨]	[sighs]
‪[사이렌이 울린다] ‪(민준 처) [흐느끼며] 아유 ‪어떡해, 여보!	[Min-jun's wife] No! Honey, stay with me!
‪아유, 어떡해, 어떡해	[sobbing]
‪[민준 처가 흐느낀다]	[sobbing]
‪(청기) 사, 사모님, 사모님	-Uh, excuse me, ma'am. -[gasps]
‪이, 이게, 이게 무슨 일입니까?	-Uh, excuse me, ma'am. -[gasps] -W-w-what happened to your husband? -He went into shock.
‪(민준 처) 아니, 그게 애 아빠가 ‪갑자기 쇼크가 와서… ‪[민준의 심한 기침 소리]	-W-w-what happened to your husband? -He went into shock. It all happened so fast. I didn't even-- -[Min-jun screaming] -[Min-jun's wife] Oh! Honey!
‪여, 여보!	-[Min-jun screaming] -[Min-jun's wife] Oh! Honey!
‪[흐느끼며] 여보! 여보, 어떡해!	Oh, please, don't die. No!
‪(수철) 이게 뭔 일이여? ‪타이밍 한번 저기 허네	-[door closes] -I can't believe this. [Su-cheol] The timing is just horrible.
‪넌 따라가서 상태 확인해 봐	You follow them and keep me updated.
‪(수철) 이, 근디 형은?	Sure. What about you?
‪난 이쪽하고 ‪우연인지 확인해 봐야겠어	I'm going to find out if this was all really a coincidence.
‪(수철) 그려	-[breathes heavily] -All right.
‪[무거운 음악]
‪(청기) 씁, 그렇다면 그사이에 ‪누구 왔다 간 사람은 없었습니까?	Was anyone else here when Superintendent Lim went into shock?
‪손님이 오신다는 얘기는 들었는데	I know he was expecting some guests to arrive tonight,
‪(가정부) 씁, 어떤 분인지는 ‪잘 모르겠어요	I know he was expecting some guests to arrive tonight, but he didn't mention who they would be. HIBISCUS, MARIGOLD, DANDELION, PEPPERMINT
‪(청기) 아, 예	HIBISCUS, MARIGOLD, DANDELION, PEPPERMINT [Cheong-gi] Oh, I see.
‪[휴대전화 진동음]	[music fades] [phone vibrating]
‪어, 확인했어?	Anything new happened?
‪[사이렌이 울린다] ‪이, 그것이 말이여	Well… he didn't make it.
‪이송 중에 사망혔어	He died on the way to the hospital.
‪[한숨]	He died on the way to the hospital.
‪임민준 몸에 ‪주사 자국 있는지 확인해 봐	Check if there are any needle marks on Lim Min-jun's body.
‪이? 주사 자국?	Oh? What? Needle marks?
‪쇼크사로 위장해서 살해한 거 같아	I don't think the Superintendent died from shock.
‪[긴장되는 음악]	I don't think the Superintendent died from shock.
‪이, 알겄어	Oh, okay. Understood.
‪(청기) 아, 저기…	-[Cheong-gi] Excuse me. -[door opens]
‪[출입문 종 소리]	-[Cheong-gi] Excuse me. -[door opens]
‪(청기) 아니, 아니, 아니, 아니	Wait, wait, wait, wait, wait. What do you mean Superintendent Lim
‪근데 그, 쇼크사가 아니라 ‪살해를 당했다니	Wait, wait, wait, wait, wait. What do you mean Superintendent Lim didn't die from shock? Are you saying he was murdered?
‪그게, 그게 도대체 무슨 말이야?	didn't die from shock? Are you saying he was murdered?
‪(한준) 임민준은 ‪평소 철두철미하게	[Han-jun] Lim Min-jun was known to always be careful
‪카페인 알레르기를 관리해 왔어	because of his caffeine allergy.
‪그런 사람이 갑자기	because of his caffeine allergy. You think someone like that will suddenly stop drinking decaf?
‪카페인 함유량이 ‪높은 차를 마셨다? ‪[흥미진진한 음악]	You think someone like that will suddenly stop drinking decaf?
‪[한준의 코웃음]
‪방금 마신 차를 제외한 모든 차엔 ‪차를 오픈한 날짜가 적혀 있었고	All his tea there had the dates, when they were open, written on them. Except the one he was just drinking. And he never drank from the teacup.
‪임민준은 찻잔에 입도 안 댔어	Except the one he was just drinking. And he never drank from the teacup.
‪누군가 임민준을 살해한 뒤	So that's right. I'm saying he was murdered,
‪카페인 쇼크사로 위장한 거야	and they made it look like a caffeine overdose.
‪[휴대전화 진동음]	and they made it look like a caffeine overdose. [phone vibrating]
‪어, 수철아	Yeah, Su-cheol.
‪이, 형	Hey Hyung, you were right. There's a needle mark behind his ear.
‪귀 뒤에 주사 자국 있어	Hey Hyung, you were right. There's a needle mark behind his ear.
‪역시	I knew it.
‪(한준) 경찰한텐 ‪타살인 거 흘려 주고	Hint to the cops that it's a murder and head back over here.
‪넌 이쪽으로 와	Hint to the cops that it's a murder and head back over here.
‪[휴대전화 닫는 소리]	[phone clicks]
‪[한숨]	[sighs deeply]
‪당신도 살고 싶으면…	If you want to live, you'd better…
‪[한숨]	[sighs deeply]
‪[청기를 토닥인다]	[sighs deeply]
‪(청기) 어?	[Cheong-gi] Huh?
‪사, 사…	What is it? What is he saying?
‪살고 싶어	I don't wanna die.
‪(상협) 자, 1월 10일 23시	[Sang-hyeop] Do you admit that on January 10th,
‪피해자 우인철 씨 오토바이를 치고	[Sang-hyeop] Do you admit that on January 10th, at 11 p.m., you hit Mr. Woo In-cheol
‪피해자를 다른 장소로 유기한 혐의	at 11 p.m., you hit Mr. Woo In-cheol and immediately dumped his body elsewhere?
‪인정하십니까?	Hey, are you listening?
‪인정하냐고요	What's it gonna be?
‪나 최 비서 오기 전까진 ‪한마디도 못 해	What's it gonna be? I'm not saying anything until my secretary gets here.
‪당신 비서들 여기 와 있잖아요!	Your secretary doesn't even wanna come!
‪왔어?	You for real?
‪[광태가 입소리를 쩝 낸다]
‪[울먹이며] 마지막 한 방울	[sobbing] This is the last drop. I'm done for.
‪(경호) 그걸 내가…	[sobbing] This is the last drop. I'm done for.
‪[흐느끼며] 도사님 말씀 ‪들었어야 됐는데…	I should have listened to Mr. Shaman…
‪[흐느낀다]	[sobbing]
‪도사님!	[sobbing] Mr. Shaman…
‪[두진의 옅은 탄성]	[Du-jin inhales, exhales sharply]
‪[두진이 숨을 씁 들이켠다]	[Du-jin inhales, exhales sharply] [inhales sharply] I don't let anyone…
‪(두진) [살짝 웃으며] 제가 ‪이거 웬만해선	[inhales sharply] I don't let anyone…
‪[찻잔 내려놓는 소리] ‪[힘주며] 남한테 잘 안 줍니다	drink from this, so you're pretty lucky.
‪[두진의 웃음]	drink from this, so you're pretty lucky. [Du-jin laughs]
‪그, 신경호를 체포하는 데	Well, Ms. Min, you've been really helpful
‪우리 민유선 씨 도움이 ‪아주 컸습니다	in the arrest of Shin Gyeong-ho. We really appreciate it.
‪저희가 충분히 정상 참작을 해서	So we will sort things out and take care of you, all right? Really, thank you for telling us what happened.
‪잘 정리하도록 하겠습니다, 네	Really, thank you for telling us what happened.
‪씁, 아, 근데 ‪그 증언은 그렇다고 쳐도	But if I could ask you one more thing,
‪씁, 신경호가 ‪그, 별장으로 숨어 있을 거를	how did you know that Shin Gyeong-ho would be…
‪어떻게 알고 있었을까요?	would be hiding in his villa, hm?
‪흠, 그거야 도사님이 하라고…	Hm… well, Mr. Shaman told me…
‪[흥미로운 음악]	[upbeat music]
‪아, 그때 그…	Oh, you know, um…
‪남 도사님 경찰서 오셨을 때 ‪말씀하셨잖아요	Mr. Shaman told us that when he came to the station.
‪(재희) 저도 그래서 ‪먼저 가 있었던 거고	That's also how I knew he would be there, too.
‪(두진) 아, 그때 ‪[재희가 호응한다]	Ah, of course.
‪맞다, 맞다, 맞다, 맞다 ‪아, 그랬구나	-[chuckles] -Right, right, right. So that's why.
‪아유, 바보, 바보 ‪아, 나 왜 이럴까, 정말	Uh, I'm so stupid sometimes. I can't believe I forgot.
‪[흥미로운 음악] ‪하여튼 그 양반 참 용하시다니까?	But Mr. Shaman is sure is something, isn't he? Right.
‪- 그렇죠? ‪- (두진) 응	-I know. -[Du-jin] He's really good.
‪(유선) 처음엔 저도 안 믿었는데	-I know. -[Du-jin] He's really good. I didn't believe him at first either,
‪어떻게 그렇게 딱딱 맞히시는지	but he knew every little detail.
‪진짜 용하신 거 있죠?	Mr. Shaman is just awesome.
‪그래, 그러니까, 그러니까	-That's true, he is. -[sighs]
‪아, 게다가 얼굴도 완전 제 스타일	-That's true, he is. -[sighs] And he's so handsome. He's just my type. So stylish.
‪(두진) 아, 그래요? 아, 그랬구나 ‪[유선의 웃음]	That's true. He really is.
‪[두진의 웃음]	[laughter]
‪도사님이 기다리다가 ‪자기가 연락하면	He told me to wait and that he would call me eventually
‪그때 증언하라고	He told me to wait and that he would call me eventually so I could be his witness.
‪(유선) 그래야 산다고 하셨거든요	[Yu-seon] He said it's the only way to survive.
‪[흥미로운 음악]	[Yu-seon] He said it's the only way to survive.
‪그럼 증언도 제보도	So… the testimony and the report…
‪다 남 도사가 시켜서 한 거네요?	you only did all that because he told you to?
‪네!	Yeah!
‪(유선) 음, 진짜	[Yu-seon] Oh, what a man.
‪아유, 깜짝이야, 왜!	-[door opens] -Oh, Jesus. What?
‪(상협) 정청기 ‪지금 어디 있는지 찾았습니다	It's Jung Cheong-gi. We finally found him, sir.
‪[상협의 다급한 숨소리]
‪(청기) [울먹이며] 사람 살려!	[Cheong-gi] Someone help me! [screaming]
‪[청기의 비명]	[screaming]
‪[익살스러운 음악]
‪안전한 곳으로 바래다준다는 배가	You told me a ship would take me to safety!
‪이 배냐!	Get me down!
‪[비명]	[screaming]
‪아이고, 이쁘다	Aw, you're so cute. [snickers]
‪[웃음] ‪(청기) 야, 야, 야, 이게…	Aw, you're so cute. [snickers] [Cheong-gi] Hey. Hey, hey, wait. What are you…
‪아, 이게, 아, 이게 ‪이게 뭐 하는…	[Cheong-gi] Hey. Hey, hey, wait. What are you… What is… Hey, come on.
‪아니, 아, 그, 저 ‪아, 아니, 저기, 저…	Hey, get me down. [stammers] Please, please, get me down.
‪윗선 만나게 해 주면 살려 준다며	You said you'd let me live if I talked. I told you guys everything.
‪(한준) 내가 갔다 와서 아는데	Speaking from personal experience.
‪쯧, 지금은 교도소가 제일 안전해	Prison is actually pretty safe.
‪빵에 가면 당분간 못 노니까 ‪실컷 놀아	You'll probably bore yourself to death though, -so have fun now, huh? -Oh, come on.
‪[당황한 웃음] ‪(수철) 그럼 마지막으로	-so have fun now, huh? -Oh, come on. All right, let's get this started. Let's pass the mic over to you.
‪즐거운 시간 보내요! ‪[익살스러운 음악]	All right, let's get this started. Let's pass the mic over to you.
‪꿈과 환상의 나라에 오신 걸 ‪환영합니다!	Hello, I'm your operator today. Hope your day's awesome.
‪(나단) 아직 마음의 준비가 ‪안 되셨다면	If you like to get off the ride,
‪- 아니야, 아니야 ‪- (나단) 손 머리 위로 크게	-please raise your arms above your head… -No, no.
‪엑스 자를 그려 주세요!	…and touch your fingertips together.
‪(나단) [놀라며] 손이 묶여 ‪어려우시다고요?	-You can't because your arms are tied? -Oh, no.
‪아, 그럼 지금 바로, 아, 출발!	Okay, then. Let's go. Start the ride!
‪당신을 위한 최선의 선택	We'd like to thank you for riding with us today.
‪- (혜준) 아주 나이스! ‪- (나단) 나이스	-You made… a nice choice. -Nice choice!
‪(한준과 수철) 나이스!	[all] Nice!
‪(청기) 안 돼, 안 돼, 안 돼 ‪안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼!	No, no. No, no. No, no. No, no.
‪[경쾌한 음악] ‪- (청기) 엄마, 엄마, 엄마, 엄마 ‪- (한준) 가자!	[scatting]
‪[한준의 신난 탄성]	-Woohoo! -[Cheong-gi] Oh, no.
‪(나단) 바이킹, 바이킹 ‪슈퍼 바이킹! ‪[혜준의 탄성]	-Woohoo! -[Cheong-gi] Oh, no. [Na-dan singing] ♪ Viking, viking, super viking! ♪
‪아, 킹, 아, 킹 ‪아, 킹, 킹, 바이킹, 슈퍼 바이킹 ‪[혜준의 질색하는 탄성]	♪ A king, a king ♪ ♪ A king, a king, viking, super viking! ♪
‪[나단의 신난 탄성]	-[Cheong-gi] Please! -[singing continues]
‪(청기) 아, 야, 제발 좀… ‪[한준의 신난 탄성]	[Cheong-gi yelping]
‪야, 이러고 그냥 가냐? 야, 나…	Where the hell are you going? This isn't funny! Get me out of here! [shrieking]
‪[청기의 겁먹은 탄성]	Get me out of here! [shrieking] [humming]
‪엄마, 엄마, 엄마, 엄마	[humming]
‪나, 나, 엄마, 엄마 ‪[나단이 흥얼거린다]	Oh, no, no. No!
‪안 돼, 안 돼, 안 돼!	Oh, no, no. No! ♪ Viking, super viking! ♪
‪[청기의 비명] ‪(나단) 슈퍼 바이킹	♪ Viking, super viking! ♪
‪아, 킹, 아, 킹 ‪아, 킹, 킹, 바이킹 ‪[혜준의 탄성]	♪ A king, a king, a king, king ♪
‪[나단이 연신 흥얼거린다] ‪(청기) 아, 살려 주세요 ‪살려 주세요!	-♪ King, viking! ♪ -[Cheong-gi] Let me go! -Please, let me go! -[humming]
‪[청기의 겁먹은 탄성]	-Please, let me go! -[humming] -[laughter] -[Cheong-gi screaming]
‪아, 제발, 제발, 제발 멈춰 줘	-[laughter] -[Cheong-gi screaming]
‪제발 멈춰 줘, 멈춰 줘	I'm going to die here!
‪나, 나, 나…	I'm going to die here!
‪안 돼!	[screaming]
‪[청기의 겁먹은 숨소리]	[Cheong-gi whimpering]
‪[청기의 비명]	[screaming]
‪[어이없는 숨소리]	[exhales]
‪[청기의 힘겨운 신음]
‪[힘겨운 신음]	[vomits]
‪(두진) 아유, 씨 ‪[청기의 힘겨운 신음]	[groans]
‪고맙습니다, 고맙습니다 ‪[광태의 한숨]	[grunts] Thank you so much. Thank you so much.
‪[한숨]	[sighs]
‪[멀리서 울음소리가 들린다] ‪[멀리서 기도하는 소리가 들린다]	[indistinct chattering]
‪[한준의 의아한 숨소리]
‪[의아한 숨소리]
‪우리가 움직이자마자	They got rid of Lim Min-jun…
‪[작은 목소리로] 임민준을 ‪제거한 거 보면	the moment we decided to go for him.
‪분명 임민준 주변에 ‪고풀이가 있는 게 확실한데	So that can only mean Gopuri must have been close to Lim Min-jun.
‪[수철이 후루룩거린다]	[Su-cheol slurping]
‪[수철의 개운한 탄성]	[exhales]
‪(수철) 씁, 그러네 ‪형 생각이 맞네	You're right. Yeah, that's totally right.
‪아니, CCTV 기록이 삭제가 됐는디	I mean, the CCTV footage has already been deleted.
‪씁, 쇼크사로 ‪종결하는 것도 수상허고	I mean, the CCTV footage has already been deleted. And they're saying he died from shock, which is suspicious.
‪부검도 안 했는디 ‪바로 화장하는 것도 수상햐	And you know what else is weird, they're cremating him right away.
‪쯧, 씁	[clicks tongue, inhales sharply]
‪(한준) 고풀이는 당연히 ‪안 나타날 줄 알았는데…	I figured Gopuri wouldn't dare show his face around here.
‪야, 어째 수상쩍은 인물이 ‪하나도 없냐?	[sighs] But not a single person here -looks suspicious. -[slurping]
‪[한숨]
‪(한준) 야, 넌 육개장을 ‪도대체 몇 그릇이나 먹는 거야 ‪[수철의 웃음]	[sighs] Hey. How many bowls of yukgaejang -did you have? -Five.
‪너 그나저나 돈은 냈어?	-Did you leave a donation for the funeral? -Yeah, I did.
‪(수철) 이, 냈어	-Did you leave a donation for the funeral? -Yeah, I did.
‪(한준) 아, 들어갈 때 ‪너 화장실 간다 그러고	Hang on, you went to the bathroom when we got here, so I thought you wouldn't…
‪당연히 안 낼 줄 알고 내가…	Hang on, you went to the bathroom when we got here, so I thought you wouldn't…
‪[수철이 당황한다] ‪어, 뭐야 ‪어머, 어머, 어머, 어머, 어머	-And I took… Whoa, whoa. Whoa, whoa. -What the…
‪뭔 일이야? ‪[긴장되는 음악]	-[both] What's going on? -Well, is the president here or something?
‪(수철) 뭐, 뭐 ‪대통령이라도 오는 겨?	-[both] What's going on? -Well, is the president here or something?
‪[발걸음이 울린다]	[suspenseful music]
‪뭐여, 이?	[Su-cheol] Huh? Huh?
‪이? 뭐여?	[gasps] Huh?
‪봐, 봐, 봤어?	[exhales] Who was that?
‪막 눈빛 '이' 하면서 ‪가는 거 봤어?	[Su-cheol] Huh? You see him? [imitates laser blaring] Like he had laser vision.
‪[수철의 탄성]	[imitates laser blaring] Like he had laser vision. Wow, that guy's intense.
‪무서운 사람인가? ‪[한준이 냄새를 씁 맡는다]	Wow, that guy's intense.
‪[한준의 황홀한 숨소리]	[sighs deeply]
‪[수철이 킁킁거린다]	[sniffing]
‪[한준의 탄성] ‪이, 육개장	[sighs] Hey, it's yukgaejang.
‪아, 그러니까 ‪내가 아까 한 그릇 먹으라 했잖애	I knew you would get hungry. Why didn't you grab a bowl?
‪하, 야, 넌 이 코앞을 스치는, 어?	[sighs] Hey, that scent in the air now, huh,
‪(한준)	is Egyptian acacia, myrrh, and frankincense.
‪(한준) 이런 ‪최고급 바카라 향수보다	is Egyptian acacia, myrrh, and frankincense. It's the finest Baccarat perfume, and all you can think of…
‪육개장이라니, 육개장이라니	It's the finest Baccarat perfume, and all you can think of… -is yukgaejang? -Smells like beef soup.
‪육개장 아니여?	-is yukgaejang? -Smells like beef soup.
‪[한숨]	[exhales] Unbelievable.
‪(한준) 대단하다	[exhales] Unbelievable.
‪(수철) 그럼 뭐여 ‪이게 뭐, 향수여?	[Su-cheol] What? I don't know about perfume.
‪이? 성, 같이 가! 이?	Hey, hold up. Where are you going? Wait.
‪[웃음]	[chuckles]
‪[자동차 경적]
‪(한준) 최강 건설 임민준 이사	Find out who hired Lim Min-jun,
‪그, 누가 스카우트했는지 ‪좀 알아봐	who scouted him for Choekang Constructions.
‪(민경) 왜요?	[Min-gyeong] What for? Did you have a vision? Did you see something?
‪혹시 뭔가 보이시는 거예요?	[Min-gyeong] What for? Did you have a vision? Did you see something?
‪전할 말이 있다고	His spirit is still around here
‪구천을 떠돌고 있어	because he has a message to them.
‪네, 제가 한번 알아보겠습니다	Okay. I'll be sure to get right on that.
‪그나저나 여기는 왜 불렀어?	By the way, why'd you ask me to come here?
‪(민경) 음 ‪[한준의 힘주는 숨소리]	By the way, why'd you ask me to come here? Well… [chuckles]
‪도사님, 도사님 덕분에 ‪이렇게 앉게 된 자리	Well… [chuckles] Mr. Shaman, I just really wanted to show you my new office.
‪제가 직접 ‪보여 드리고 싶어서 그랬죠	Look at this. I never would have gotten this far if it wasn't for you.
‪치, 까불기는, 쯧	[scoffs] Don't be cheeky.
‪(한준) 네 남편처럼 운영할 거면 ‪전문 경영인한테 맡겨	If you run this company like your husband, then you're gonna run it into the ground.
‪절대로 그이처럼 안 해요	No way I'd ever let that happen. No way.
‪아니, 그이보다 ‪훨씬 더 잘 해낼 자신 있습니다	No way I'd ever let that happen. No way. I can do this a hundred times better than he ever could.
‪도사님만 제 곁에 있어 주신다면요	That is if you'll stay by my side, Mr. Shaman.
‪난 늘 미남당에 있지	You know you can always find me at Minamdang.
‪[살짝 웃는다]	[chuckles]
‪(민경) 도사님 ‪약속된 사례금이에요	Well then, here's your fee as promised.
‪한번 확인해 보세요	Well then, here's your fee as promised. -Go on, count it. -Oh, no. I trust you.
‪아이, 뭐, 확인까지…	-Go on, count it. -Oh, no. I trust you.
‪(민경) 도사님, 지금	Mr. Shaman… count it.
‪당장 확인해 보세요	Really take a good look at it.
‪유난은…	Okay, fine.
‪[한준의 힘주는 소리]	-[breathe heavily] -[Han-jun clears throat]
‪(한준) 음	Hm…
‪뭐야, 이거?	[Han-jun] What is this?
‪[익살스러운 음악] ‪(민경) 혼전 계약서예요	[Min-gyeong] A prenuptial agreement.
‪남한준 씨	Mr. Nam Han-jun,
‪저 지금 당신한테 ‪프러포즈하는 거예요	I need you by my side. Will you please marry me?
‪너 아직 이혼 안 했어	Huh? You're not divorced yet.
‪곧 할 거 아시잖아요	I'm going to be soon.
‪덕분에 이혼하는 데 ‪아무 문제 없을 거고요	And it'll all go smoothly, thanks to you.
‪아이, 잠깐!	Hey, cut it out.
‪[익살스러운 음악]	[grunts]
‪(민경) 전 태어나서 지금까지	You know, since the day I was born,
‪제가 가진 거 지키기 위해	I've spent my entire life fighting, trying to protect what's mine.
‪안간힘을 쓰면서 살아왔어요	I've spent my entire life fighting, trying to protect what's mine.
‪근데 생각해 보니까	But looking back on it,
‪제가 좋아서 선택한 건 ‪아무것도 없더라고요	I realized that none of it was really my choice.
‪그런 저에게	And then you came along. Mr. Shaman, you gave me the gift of freedom.
‪도사님이 자유를 선물해 주셨어요	And then you came along. Mr. Shaman, you gave me the gift of freedom.
‪(한준) 그러니까 이제부터 ‪자유롭게 살면 되겠네	Oh, come on. I gave you freedom. So live your life and be free.
‪아, 도사님	Mr. Shaman, don't you wanna be rich?
‪재벌 되고 싶다면서요 ‪그 꿈 제가 이뤄 드릴게요, 네?	Mr. Shaman, don't you wanna be rich? I can make your dreams come true. Let me.
‪사양할게	No thanks.
‪난 갖고 싶다고 해서 가질 수 있는 ‪그런 쉬운 남자가 아니에요	You can't have me just because you want me, I'm not that easy, you know.
‪뭐, 그렇게 금방 ‪오케이 안 할 줄 알았어요 ‪[익살스러운 음악]	You don't have to say yes right away.
‪(민경) 오늘은 선전 포고	I just wanted you to know how I feel.
‪각오하세요	You better be ready.
‪도사님 마음 뺏기 위해서 ‪제가 아주 최선을 다할 거예요	I'm going to do everything I can to make you and your heart mine,
‪알았어요?	you got it?
‪[민경의 웃음]	[Min-gyeong giggling]
‪[한준의 한숨]	[Min-gyeong giggling] [Han-jun sighs]
‪거, 쓸데없는 거에 ‪에너지 낭비하지 말고	Get off of me. You're making my skin crawl.
‪경영이나 잘해, 어?	Just run the company. Huh?
‪(한준) 쯧, 씨	[snorts]
‪나쁜 일 해결될 때까지 ‪미남당에 얼씬도 하지 말고	And stay away from the café until your husband's case is over.
‪(민경) 예? 아…	What?
‪(한준) 탄탄대로 꽃길이라 ‪평생 안 오면 더 좋고!	[Han-jun] Better yet, go on live your life and stay away forever!
‪[문이 달칵 열린다]	-[door opens] -Mr. Shaman, wait!
‪도사님!	-[door opens] -Mr. Shaman, wait!
‪[문이 탁 닫힌다]	[door closes]
‪[심전도계 비프음]	[heart monitor beeping]
‪[자동차 엔진음] ‪- (유선) 어? 오빠, 오빠… ‪- (경호) 조금만 더 참아! 왜?	-[Yu-seon] Oppa. -[Gyeong-ho] Come on, use your headlight…
‪[타이어 마찰음] ‪(경호) 어, 뭐야, 뭐야, 어, 뭐야!	-Come on. We're almost there! -[tires screeching]
‪[경호의 비명]	-Come on. We're almost there! -[tires screeching] [screaming]
‪[유선의 비명]	[screaming] -[tires screeching] -[car crashes]
‪[타이어 마찰음]	-[tires screeching] -[car crashes]
‪[쾅 부딪는 소리]	-[tires screeching] -[car crashes]
‪[한숨]	[sighs deeply]
‪[숨을 들이켠다]	[sighs]
‪(한준) 저기요	[Han-jun] Excuse me.
‪잠깐 얘기 좀 하시죠	Can we talk to you?
‪남한준?	Nam Han-jun?
‪(수철) 이, 가시죠	[Su-cheol] Please this way.
‪[새가 지저귄다]	[clicking]
‪[잔잔한 음악] ‪(수철) 자	[Su-cheol] Here.
‪오인철 씨께 드리는 위로금이여유	We'd like to give you this money to help you out.
‪수술비, 병원비허고	It will cover the cost of the hospital bills.
‪애들 대학 갈 때까지 ‪학비 정도는 될 거예요, 이	And it should also be enough to get your kids through college.
‪아, 이 큰돈을 왜 저희한테…	And it should also be enough to get your kids through college. But I… I don't even know who you guys are.
‪혹시…	Is this…
‪애 아빠 저렇게 ‪만든 사람이 보냈어요?	Did whoever did this to my husband send you?
‪합의해 달라고?	Did whoever did this to my husband send you? To get us to back off?
‪(한준) 아니요, 그 반대입니다	To get us to back off? [Han-jun] Not at all. Quite the opposite.
‪곧 가해자 쪽에서 연락이 올 건데 ‪절대 합의해 주지 마세요	In fact, they'll probably get in touch with you soon to try and reach a settlement.
‪보상받으실 거 다 받으시고	He'll offer you a lot of money not to sue.
‪반드시 심판받게 하세요	But we can't let him get away with it.
‪그때 최대한 잘 싸우시라고 ‪힘을 보태 드리는 겁니다	We both want him to face justice so we're giving you this to help out.
‪씁, 그리고 그 안에 혹시 ‪무슨 일 생기면	And if anything happens, if you need anything at all…
‪이짝으로 연락 주시고요	just call us and we'll be there for you.
‪(인철 처) '미남당'?	Minamdang?
‪[숨을 들이켠다]	[sucks teeth]
‪[흥얼거리며] 신령님의	♪ It's as the spirit… ♪
‪뜻이라서요	As the spirit wills.
‪그럼 저희는 이만 가 보겠습니다 ‪가자	We're off then. It was really nice meeting you. Let's go.
‪아무 걱정 마시고 ‪마음 굳게 잡숴요, 이?	Keep your head up and be strong. We'll make him pay. Okay?
‪(인철 처) 감사합니다 ‪정말 감사합니다!	[In-cheol's wife] Thank you. Thank you so much.
‪[재희의 놀란 탄성]	[clanging]
‪(한준) 왜 갑자기 ‪이렇게 오한이 들지? ‪[재희의 아파하는 신음]	[Han-jun] Oh, it's chilly all of a sudden.
‪(수철) 뭔 소리여, 더워	-[Su-cheol] What? I'm melting here. -[Han-jan] Then take your jacket off.
‪(한준) 더우면 벗어	-[Su-cheol] What? I'm melting here. -[Han-jan] Then take your jacket off.
‪(수철) 뭐, 또 벗으면 추워	-[Su-cheol] Then I'll freeze to death. -I don't get it.
‪대체 뭘 하고 다니는 거야?	-[Su-cheol] Then I'll freeze to death. -I don't get it. What the hell are they up to?
‪(재희) 아, 아파, 아파, 아파	[sighs] My leg.
‪[아파하는 숨소리]	[sighs] My leg.
‪(수철) 아니	[Su-cheol] Look at you. Giving that lady all that money, that's not like you, huh?
‪웬일로 그 큰돈을 떡하니 ‪이렇게 넘겼디야? 이?	[Su-cheol] Look at you. Giving that lady all that money, that's not like you, huh?
‪(한준) 그런 돈 받으면 부정 탄다	Holding on to money like that would've been bad luck.
‪(수철) 뭐여	Wait.
‪아니, 언제는 사람은 미워해도 ‪돈은 미워하지 말람서	Didn't you say that you should hate the sinner but love their money?
‪[흐느낀다]	[sobbing]
‪아, 왜 이렇게 오락가락하는 겨? ‪일관성 없게	What the hell are you flip-flopping? It's giving me whiplash.
‪아, 실은 아깝긴 허지?	Let me guess. You wanted to keep it.
‪[한준의 아까워하는 탄성]	[sobbing] Yeah.
‪[수철의 웃음] ‪(한준) 너 혼자서 와	-[laughing] -You're on your own.
‪(수철) 이? ‪아, 고깟 그걸로 삐진 겨?	[gasps] Hey, you can't be mad about that.
‪(한준) 아, 나 갈 데 있어서 그래	I got to be somewhere.
‪(수철) 아, 어디? 같이 가 ‪[한준의 힘주는 소리]	I got to be somewhere. Uh, oh, where are you going? Can I come? [sighs]
‪혼자 가고 싶어	I'm going alone.
‪이, 거기? 아, 진즉에 얘기허지	Oh, is that it? You really should've just said so.
‪아, 내려, 내가 운전해 줄게	Move aside. Let me drive for you.
‪아이, 됐어, 나 혼자 갈 거야	Move aside. Let me drive for you. -Oh, piss off. I said I'm going alone. -[engine starts]
‪(수철) 이이? ‪[자동차 시동음]	-Oh, piss off. I said I'm going alone. -[engine starts]
‪아이, 저, 형, 나, 이	[Su-cheol] Oh, come on. Open up. Hey.
‪아, 그러니까 내가 말이여, 이	So you're back at the market, huh?
‪[수철의 놀란 탄성] ‪(한준) 꺼지라고, 씨	-[Han-jun] Get lost already! -[groans]
‪[힘겨운 신음]	-[Han-jun] Get lost already! -[groans]
‪(수철) 형, 아니, 저, 그게 아니라	Come on! Hey, don't leave me here. I forgot my wallet.
‪내가 말이여!	Hey, don't leave me here. I forgot my wallet.
‪내가 깜빡하고 지갑을 놓고 왔어 ‪만 원만 주고 가!	Hey, don't leave me here. I forgot my wallet. [Su-cheol] At least leave me some money so I could get home, man!
‪야, 이 개새끼야!	[Su-cheol] At least leave me some money so I could get home, man! You son of a bitch!
‪[한준의 한숨]
‪[차 리모컨 조작음]	[car beeps]
‪[잔잔한 음악]	LATE HAN JAE-JEONG [dramatic music]
‪웃지 마, 짜증 나	Stop smiling. It's annoying.
‪(한준) 범인도 못 잡았는데 ‪뭐가 좋다고 웃냐?	What are you even smiling about? I haven't caught the guy yet.
‪쯧	[clicks tongue]
‪[숨을 들이켠다]	[clicks tongue]
‪겨우 윗선 알아내는가 했는데	I thought I found someone with some answers,
‪눈앞에서 죽어 버렸다 ‪이게 말이 되니?	but he died before I could get any. Ridiculous, right? [chuckles]
‪[헛웃음]	[chuckles]
‪또다시 빈손	So I got nothing for you.
‪너 이렇게 만든 새끼 ‪빨리 잡아야 되는데	I promise I'm going to catch the son of a bitch that did this to you.
‪자꾸 늦어져서 미안하다	I'm sorry it's taking so long.
‪조금만 더 기다려 줘	Just a little longer.
‪내가 반드시 잡아서 ‪네 앞에 꼭 무릎 꿇린다	I'll catch him and I'm going to make him beg for your forgiveness.
‪[한숨]	[sighs deeply]
‪네 여동생이 ‪몇 번이나 찾아왔었는데	You know, your sister's been asking to see me.
‪안 만나 줬어	But I kept turning her down.
‪(재희 모) 우리 세 식구	The three of us…
‪이제 다 잊고 ‪미국에서 새 출발 하기로 했어요	we're going to try to start over in the United States.
‪그러니까	So I'm asking you,
‪혹시 우리 장미 찾아오더라도 ‪만나 주지 마요	if Jang-mi comes to see you, refuse to see her.
‪그게	This is the last thing I'll ask of you as Jae-jeong's mother.
‪재정이 엄마로서 하는 ‪마지막 부탁이니까	This is the last thing I'll ask of you as Jae-jeong's mother.
‪네	Okay.
‪그렇게 할게요	I promise I won't.
‪범인은 내가 잡을 테니까	I'm going to catch your killer,
‪장미한테는	so you tell Jang-mi not to worry.
‪다 잊고 알콩달콩 ‪재미나게 살라 그래	so you tell Jang-mi not to worry. She can forget everything and have fun with her life.
‪다음엔 범인 잡아서 올 테니까	The next time I come to visit you,
‪형 믿고 기다리고	I'll have caught him, just you wait.
‪[피식 웃는다]	[chuckles] See you.
‪새끼	[chuckles] See you.
‪고풀이 이 새끼	Gopuri, you bastard…
‪내가 반드시 잡는다, 반드시	I'm gonna catch you. I swear I will.
‪[탁 닫히는 소리]	[clanks]
‪(도원) 뜨거워요	[Do-won] It's hot.
‪그 사람들이 본 귀신이 ‪남한준 경위란 증거는	So you haven't found any proof yet that the ghost those people saw was Lieutenant Nam?
‪아직 못 찾았고요?	that the ghost those people saw was Lieutenant Nam?
‪쯧, 네	Yeah.
‪다들 하나같이 탈을 쓰고 있어서 ‪얼굴은 못 봤다네요	Most of them say they never saw his face because he had a mask on.
‪탈이 아니라 귀신이라고 ‪게거품 무는 놈도 있고요	But one of them threw a fit and insisted it was a real ghost that night.
‪(도원) 아…	Wait.
‪씁, 그럼 진짜 남한준 경위가 ‪아닐 수도 있지 않나?	Then maybe it wasn't Lieutenant Nam in a costume.
‪남한준이 확실합니다!	It was him. I know it was.
‪[도원의 멋쩍은 웃음]	[chuckles]
‪네	Okay.
‪(도원) 아, 그러면 일단 만나서 ‪얘기를 좀 들어 보는 게 어때요?	So why don't you try to get him to talk to you face-to-face?
‪한 경위님 특기잖아요	[Do-won] I know that's your specialty.
‪공감하고 얘기 들어 주고 ‪뭐, 설득하고 하는 거	Listening to people, sympathizing with them and persuading them to talk.
‪[재희의 탄식]	[sighs] I just can't seem to do that with him.
‪그 사람한테는 그게 잘 안 돼요	[sighs] I just can't seem to do that with him.
‪뻑하면 잘난 척에 오만한 표정으로	He always acts like he's the king of the world with a stupid look on his face.
‪사람 열받게 하는 재주가 있어서 ‪대화 자체가 안 돼요	He always acts like he's the king of the world with a stupid look on his face. I can't stand the guy.
‪아, 만나면 ‪일만 자꾸 꼬인다니까요?	Everything goes wrong whenever I run into him.
‪[리드미컬한 음악]	[sighs]
‪(재희) 풀어 줬다, 잡았다 ‪사람 가지고 노는 것도 아니고	[Jae-hui] He got Shin Gyeong-ho released, and then got him arrested again?
‪장난해?	What the hell?
‪아, 대체 무슨 꿍꿍이인 거야?	I just can't figure him out.
‪(한준) 잡았다, 스토커 ‪[강조되는 효과음]	I got you now, you stalker.
‪[웅장한 음악]	[suspenseful music]
‪[놀란 숨소리]	[gasps]
‪(한준) [힘겨워하며] 아이고야	[Han-jun grunting] Ow!
‪[힘겨운 신음] ‪(재희) 아니, 사람이 왜 ‪소리 없이 다가오고 그럽니까?	[Han-jun grunting] Ow! Why the hell would you try to sneak up on me like that?
‪사람 놀라게?	-You scared the crap out of me. -Oh, come on.
‪(한준) 아니, 그러면 ‪그쪽은 범인 잡으러 갈 때	-You scared the crap out of me. -Oh, come on. When you arrest a suspect,
‪'나 가요, 지금 잡습니다' ‪이러고 잡나? 어?	do you go, "Hey there, I'm gonna catch you. Stay right there." Huh?
‪누가 범인이라는 겁니까?	And what are you suspecting me of?
‪[코웃음]	[snorts]
‪이래도 발뺌할 건가?	How 'bout this? This ring any bells?
‪(한준) 캥거루 엄마 스토커?	[Han-jun] Ms. Kangaroo mom stalker?
‪그게 왜 거기에…	Why do you have this?
‪[한준이 혀를 쯧 찬다]	Look, I get it, okay? You like me.
‪나 좋아하는 거 인정	Look, I get it, okay? You like me.
‪(한준) 아, 그래도	Look, I get it, okay? You like me. But seriously, just say it to my face so I can turn you down properly, huh?
‪정정당당하게 고백하고 ‪차여야지, 어?	But seriously, just say it to my face so I can turn you down properly, huh?
‪이렇게 몰래 숨어들어 가지고 ‪사람을 놀라게 하나?	You can't be sneaking around, freaking people out,
‪그것도 경찰이?	punching guys in the face.
‪당신도 알 거 아니야, 어?	You're a police officer, right?
‪스토킹이 얼마나 심각한 범죄인지	Then you should know that stalking is really serious.
‪알죠	I know.
‪때론 살인으로 이어지는 ‪심각한 범죄가 스토킹이라는 거	Stalking is a serious crime, that can even lead to murder in some cases.
‪그걸 아는 양반이…	Then why are you doing all of this?
‪그렇게 되기 전에 ‪뭐 하나만 물어봅시다	I need to ask you something before we go in any further.
‪(한준) 놉, 사양할게	Nope. No, thank you.
‪나 여자 친구 없는 거 맞지만 ‪그쪽 내 이상형 아니야	It's true I don't have a girlfriend, but you're really not my type.
‪아, 질문이 그게 아니잖아!	That wasn't what I was going to ask you.
‪범인 풀어 줄 땐 언제고 ‪제보를 하지 않나	You got Shin Gyeong-ho released, then you tipped us off,
‪(재희) 비리 경찰을 때려잡지 않나	which led to him getting arrested again.
‪어쩌다 히어로 코스프레를 ‪하게 된 건지	So why the hell are you going around pretending to be some kind of superhero?
‪그게 궁금한 거라고	So why the hell are you going around pretending to be some kind of superhero?
‪나에 대해 무슨 오해를 ‪하고 있는지 모르겠지만	I don't know where you're getting all these ideas about me.
‪내 고객은 이민경 대표야	You see, my client is CEO Lee Min-gyeong.
‪(한준) 신경호가 아니라 이민경	It's not Shin Gyeong-ho. Lee Min-gyeong.
‪신경호 날리고 부회장 자리에 앉은	She's the one who got rid of Shin Gyeong-ho,
‪이민경 대표가 내 고객이라고	and she's the one who took his place as head of the company.
‪[어이없는 숨소리]	[scoffs]
‪그러니까 그 모든 게	[scoffs] So you mean that all of this
‪이민경 대표를	was so Lee Min-gyeong could replace him and take over as head of the company?
‪부회장으로 만들기 위해 ‪벌인 일이다?	was so Lee Min-gyeong could replace him and take over as head of the company?
‪내가 무슨 일을 벌였다고 ‪그쪽이 생각하는지 모르겠지만	I don't really know exactly what it is you think I did,
‪그, 어디 가서 ‪떠들고 다니지 말아 줘요, 예?	but don't go around talking about it, all right, huh?
‪VVIP 재벌 고객들은 ‪비밀 유지가 생명이니까	To these VVIP clients of mine, confidentiality is important.
‪언젠가 당신을 만나게 되면	You know I thought that if I met you and I got to talk to you,
‪(재희) 모든 게 다 ‪분명해질 거라고 생각했는데	You know I thought that if I met you and I got to talk to you, everything you're doing would make sense.
‪[한숨]	[sighs]
‪더 모르겠네	-But I still don't get it. -What are you talking about?
‪뭐라는 거야?	-But I still don't get it. -What are you talking about?
‪[한숨]	-[sighs] -Oh, come on.
‪아이, 그냥 어쨌든 ‪신경호 잡았으니까	-[sighs] -Oh, come on. You arrested the guy already, didn't you?
‪(한준) 그냥 '고맙습니다' ‪하면 되는 거 갖다가	So just say thank you instead of overthinking everything
‪뭘 그렇게 복잡스럽게 ‪머리 아프게 굴고, 참…	So just say thank you instead of overthinking everything and giving yourself a headache. Jeez.
‪증거 무력화시킨 것도 당신이잖아!	All the evidence is inadmissible in court because of you!
‪[한준의 힘주는 숨소리]	[Han-jun grunts]
‪(한준) 응	Mm.
‪쯧, 사과할게, 미안	That's my fault. Sorry.
‪증거 효력 없앤 거 ‪그건 나도 유감이니까, 응	That I do regret. I feel bad about it.
‪유감?	You feel bad?
‪그래서 피해자 수술비 ‪내 준 겁니까?	Is that why you covered the victim's hospital bill?
‪[놀란 숨소리]	[gasps]
‪[탄성]	Wow. You really are stalking me, aren't you? How do you even know that?
‪진짜 누가 스토커 아니랄까 봐 ‪어떻게 고런 거까지…	Wow. You really are stalking me, aren't you? How do you even know that?
‪(한준) 나한테 관심 갖지 마	Don't take an interest in me.
‪나 좋아하지 마, 경고했다?	Don't fall in love. I'm warning you.
‪당신이 자꾸 관심 가게 하잖아! ‪[흥미진진한 음악]	Then stop drawing attention! I can't help myself.
‪(수철) 이? ‪진짜로 좋아하는 거였어?	[Su-cheol gasps] So she really does like him?
‪(수철) 이? 어어! ‪[혜준의 못마땅한 숨소리]	-[Su-cheol gasps, grunts] -[Hye-jun shushing]
‪이, 아, 이, 그려, 이, 잠깐만	[Su-cheol] Ow! Let go. That hurts.
‪[한준의 한숨]	[sighs] Oh, seriously.
‪(한준) 아, 피곤해	[sighs] Oh, seriously.
‪(혜준) [웃으며] 아유 ‪죄송합니다, 예 ‪[수철의 웃음]	-[grunts, laughs] -Excuse us. Sorry to bother you.
‪어, 지나가는 길이어 가지고	-[grunts, laughs] -Excuse us. Sorry to bother you. -We'll just be passing through. -You guys are pretty cute.
‪(수철) 아, 예, 어울려유 ‪[혜준이 호응한다]	-We'll just be passing through. -You guys are pretty cute. -[Hye-jun giggling] -No wait. This…
‪(재희) 아니, 아이 ‪저, 저희 진짜 그런 거 아니에요 ‪[출입문 종 소리]	-[Hye-jun giggling] -No wait. This… This isn't what it looks like. Really.
‪어유, 씨, 진짜 아닌데	[Jae-hui grunts] I can't believe this!
‪[재희의 답답한 탄성]	[grunts]
‪(한준) 억울해?	What's wrong?
‪그러게 억울할 짓을 왜 하나?	You're annoyed that they got the wrong idea?
‪[한준의 웃음]	[snickers]
‪쯧, 그냥 다 ‪신령님의 뜻이라고 생각하고 잊어	Well maybe, that's a sign you should quite stalking me, you think?
‪다음엔 진짜로 ‪경찰에 신고할 거니까	I'm really going to call the cops next time. So leave me alone, hm?
‪스토킹도 끊고, 응?	I'm really going to call the cops next time. So leave me alone, hm?
‪우리 정말로	You know I really hope we never see each other again, okay?
‪다신 보지 맙시다, 예?	You know I really hope we never see each other again, okay?
‪[재희의 어이없는 숨소리]	[Jae-hui gasps]
‪[출입문 종 소리]	[door opens]
‪뭐, 뭐지? 이 분한 시추에이션은?	[door opens] Really? How did I get myself into this?
‪[재희의 분한 탄성]	[groaning angrily] So annoying, so annoying, so annoying.
‪(재희) 짜증 나 ‪짜증 나, 짜증 나!	So annoying, so annoying, so annoying. [groaning]
‪[재희의 분한 탄성]	[groaning] [clinking]
‪아니, 복수도 시원찮을 판에	Oh, no. Now, instead of getting back at him,
‪아, 짝사랑 오해가 웬 말이냐고!	everybody thinks I'm in love with him. Oh, this is so annoying!
‪아이, 진짜 짜증 나!	everybody thinks I'm in love with him. Oh, this is so annoying! [groaning]
‪[분한 숨소리] ‪[잔잔한 음악]	[breathes deeply]
‪(한준) 곧 가해자 쪽에서 ‪연락이 올 건데	[Han-jun] In fact, they'll probably get in touch with you soon
‪절대 합의해 주지 마세요	[Han-jun] In fact, they'll probably get in touch with you soon to try and reach a settlement.
‪보상받으실 거 다 받으시고	He'll offer you a lot of money not to sue,
‪반드시 심판받게 하세요	but we can't let him get away with it.
‪그때 최대한 잘 싸우시라고 ‪힘을 보태 드리는 겁니다	We both want him to face justice, so we're giving you this to help out.
‪[재희가 숨을 들이켠다]
‪[한숨]	[sighs deeply]
‪생각보다 나쁜 놈은 아닌 건가?	Maybe he isn't as horrible as I thought he was.
‪(재희) 아, 몰라, 헷갈려	[Jae-hui groans] This is so confusing.
‪아이씨	This is so confusing.
‪그래, 그냥 미친놈인 거야	No way. He's got to be insane.
‪[분한 숨소리]	[blows]
‪[심호흡한다]	[inhales sharply] [exhales heavily]
‪이건 절대 남한준을 ‪믿고 싶어서가 아니야	There is no way I am going to fall in love with Nam Han-jun.
‪[통화 연결음]
‪여보세요? 선배님	[Jae-hui] Hello? Yeah, it's me. I was hoping that you could do me a favor.
‪뭐 좀 부탁드리고 싶어서요	Yeah, it's me. I was hoping that you could do me a favor.
‪남한준 경위 내사 관련 파일 좀 ‪볼 수 있을까요?	[Jae-hui] Could you get me all the files on Nam Han-jun's internal investigation?
‪[새가 지저귄다]
‪[휴대전화 진동음]	[phone vibrating]
‪[휴대전화 조작음]	[vibrating continues]
‪어, 나 형사	Yes, Detective Na.
‪(광태) 팀장님, 커피 사 갈까요?	[Gwang-tae] Lieutenant Han, want me to get you some coffee?
‪어?	Huh?
‪어, 어, 일단 끊어, 어	Oh, okay. I need to hang up. Yeah.
‪[통화 종료음]	[phone beeps]
‪[익살스러운 효과음] ‪(재희) 아이씨	[warbles] What? I'm supposed to give the briefing today
‪[익살스러운 음악] ‪오늘 사건 브리핑 있는데 늦었다	What? I'm supposed to give the briefing today and I'm late.
‪아, 미쳐, 진짜	[groans] I don't believe this!
‪[재희의 거친 숨소리]	CAFÉ MINAMDANG
‪[한준의 한숨]	CLOSED TODAY [Han-jun sighs] That was so close
‪(한준) 이렇게 ‪눈앞에서 놓칠 수 없어	[Han-jun sighs] That was so close but I let it slip through my fingers. [groans]
‪[한준의 한숨]	[groans]
‪아유, 땅 꺼지겠다, 집 주저앉겠어	Come on, quit whining. It's not that bad.
‪(혜준) 어깨 펴 ‪[한준의 한숨]	-[Han-jun sighs] -[Hye-jun] Cheer up.
‪(수철) 이, 아, 뭐가 ‪그렇게 심각햐?	She's right. Will you cut yourself some slack? Get over here and eat.
‪다시 잡으면 되지	She's right. Will you cut yourself some slack? Get over here and eat.
‪(나단) 맞아요	Yeah, come on. If you're gonna beat yourself up,
‪고민할 때 하더라도 ‪이 식사는 하고 하세요	Yeah, come on. If you're gonna beat yourself up, at least eat up before you do.
‪자, 사장님, 자	All right, that's it. [Na-dan] Okay.
‪헐	Uh-oh. Look, he's got the catalog.
‪아니, 범인이 플렉스가 아니라 ‪신상 플렉스 중이셨어요?	Uh-oh. Look, he's got the catalog. I think he wants to buy the whole collection.
‪[혜준의 한숨]	I think he wants to buy the whole collection. [Hye-jun sighs]
‪[혜준의 한숨]
‪내가 저놈의 카탈로그 ‪불 싸질러 버리든지 해야지	One day, I'm gonna have to set that catalog on fire.
‪(혜준) 아니, 이 양반아	What do you want?
‪밥을 먹든지 신상을 하든지 ‪둘 중 하나를 해!	Do you want to eat your food, or blow your money on that crap?
‪나도 사고 싶지, 어?	I would love to buy it all, you know.
‪고풀이 잡으러 쫓아다닌 탓에 ‪매출 다 떨어졌단 말이야	But sales have gone down since we spent all that time chasing Gopuri.
‪[휴대전화 진동음] ‪[한숨]	[phone vibrating] VVIP MS. KIM GYEONG-JA
‪(한준) 아, 오늘 휴일인데	VVIP MS. KIM GYEONG-JA [Han-jun sighs] It's our day off, but she's a VIP,
‪VIP라 전화를 ‪안 받을 수도 없고, 쯧	[Han-jun sighs] It's our day off, but she's a VIP, so I got to take this.
‪아유	Damn.
‪[한숨 쉬며] 기도 기간에 ‪전화를 하고, 어?	[sighs] Why are you calling me on my day of prayer, huh?
‪내 큰일 아니면 호통을…	-I'm gonna be really mad if this is-- -[Gyeong-ja] Mr. Shaman.
‪(경자) [겁먹은 목소리로] 도사님	-I'm gonna be really mad if this is-- -[Gyeong-ja] Mr. Shaman.
‪무슨 일이야?	-What is it? -Uh, I… I-I think…
‪아, 저, 그게…	-What is it? -Uh, I… I-I think…
‪저희 집에 귀신이 있는 거 같아요	there might be an… an evil spirit in my house.
‪[경쾌한 음악]	[upbeat music]
‪(한준) [작은 목소리로] 야	Hey.
‪(수철) 이?	-What? -Looks like I'm buying
‪나 신상 살 수 있겠다	-What? -Looks like I'm buying a new collection.
‪(한준) 빨리 먹어	Go eat up. Go on, go on.
‪[한준의 헛기침]	[clears throat] I'll be right over once my prayers are done. Give me about an hour.
‪내 기도 끝나고 들릴 터이니 ‪잠시 기다리고 있게	I'll be right over once my prayers are done. Give me about an hour.
‪[한준의 웃음] ‪[휴대전화 닫는 소리]	[indistinct chattering] [laughter]
‪(수철) 아이고, 여 어딘 거 같은디	[Su-cheol] Hm, I think it's around here somewhere.
‪(한준) 아, 여기는 ‪다 똑같이 생겼다?	[Su-cheol] Hm, I think it's around here somewhere. [Han-jun] Where is it? All these houses look the same
‪(수철) 이	[Han-jun] Where is it? All these houses look the same
‪- (수철) 근디 ‪- (한준) 응	-Hey. -Hm?
‪(수철) 김경자 사모님 댁에 ‪귀신이 있다는 게 참말이여? ‪[한준이 숨을 씁 들이켠다]	Do you really think there's a ghost somewhere in Ms. Kim's place? She says she's been hearing something moving around
‪(한준) 요즘 밤마다 부엌 쪽에서	She says she's been hearing something moving around
‪뭔가 왔다 갔다 하는 ‪소리가 들리길래	She says she's been hearing something moving around in her kitchen at night, lately, and that she figured it was just mice.
‪- (한준) 쥐가 있다고 생각했는데 ‪- (수철) 이	in her kitchen at night, lately, and that she figured it was just mice. -Yeah. -But then she saw something human.
‪(한준) 사람 형체를 봤대	-Yeah. -But then she saw something human.
‪(수철) 진짜 귀신인 겨? ‪도둑 든 거 아니고? ‪[한준이 숨을 씁 들이켠다]	Is it really a ghost? Maybe it's a burglar.
‪(한준) 왔다, 저긴 거 같은데?	I don't know. I think that's her place there.
‪- (수철) 이 ‪- (한준) 어	-[Su-cheol] Okay. -Mm.
‪(수철) 이, 이	[Han-jun grunts]
‪(한준) CCTV 돌려 봤는데 ‪사람은 코빼기도 안 비쳤나 봐	She checked the CCTV footage, but she didn't see anything there.
‪갑자기 나타나서 홀연히 사라졌대	Whatever it was, showed up out of nowhere and vanished.
‪겁을 잔뜩 먹었더라고	Whatever it was, showed up out of nowhere and vanished. [Han-jun] So she's really scared.
‪[초인종 소리]	[Han-jun] So she's really scared. [doorbell dings]
‪(경자) [다급한 목소리로] 도사님!	[doorbell dings] [Gyeong-ja] Mr. Shaman!
‪[경자의 다급한 숨소리] ‪(수철) 이	[Gyeong-ja] Mr. Shaman! [breathing shakily]
‪(경자) 아유, 어서 오세요	Oh! Thank you for coming.
‪아, 드, 들어오세요	Please, come on in.
‪[한준의 헛기침]	[clears throat]
‪(혜준) 야, 안경 똑바로 잡아, 씨 ‪안 보여	[Hye-jun] Hey, fix your glasses, will ya? I can't see.
‪[숨을 씁 들이켠다]
‪자, 그럼 어디 한번 확인해 볼까	Now, let's have a look-see, shall we?
‪[방울이 딸랑거린다]	Now, let's have a look-see, shall we? [rattling]
‪[무속적인 음악] ‪[흥얼거리며] 보자, 보자	Show yourself. Show yourself.
‪잡귀가 어디 있는고	Evil spirit, show yourself.
‪[방울 소리가 흘러나온다]	Evil spirit, show yourself. [Han-jun] Show yourself. Show yourself.
‪(한준) 보자, 보자	[Han-jun] Show yourself. Show yourself.
‪[한숨 쉬며] 조용하네	There's nothing going on.
‪겨우 좀도둑 잡자고 ‪나 데이트 못 가게 한 거면	If you make me miss my date, just to catch some jackass,
‪너 진짜 죽어	I'm gonna kill you.
‪(혜준) 알지?	[Hye-jun] You hear me?
‪아이, 그, 까탈스럽게 진짜…	Oh, you don't have to go that far.
‪(한준) [흥얼거리며] 까탈스러운 ‪잡귀가 붙었는가 아닌가	[Han-jun] Evil spirit haunting this house leave us be, leave us be.
‪한번 확인해 보자	[Han-jun] Evil spirit haunting this house leave us be, leave us be. Show yourselves.
‪보자, 보자, 보자, 보자	Show yourselves. Show yourselves. [sighs]
‪보자, 보자, 보자	Show yourselves. Show yourselves. Show yourselves.
‪[의미심장한 음악]	[ominous music]
‪(경자) 새벽에 목이 말라서 ‪물 마시러 내려왔는데	[Gyeong-ja] I went downstairs last night to get water because I was thirsty.
‪냉장고 쪽에 ‪새카만 형체가 있었어요	And right by my fridge, there was this shadowy figure.
‪제가 주방에 들어오니까 ‪쏜살같이 튀어 나가더라고요	And as soon as I entered the kitchen, it started running for the door.
‪[킁킁거린다]	[sniffing] [groans]
‪(한준) 저기, 저 밑에 달린 ‪덧문은 뭐야?	That there, what do you use that flap for?
‪(경자) 아, 예	Oh, that? I used to have a dog living with me.
‪제가 예전에 개를 키웠는데	Oh, that? I used to have a dog living with me.
‪뒷마당에서 놀라고 ‪따로 달아 준 거예요	I had that installed so he could play in the backyard.
‪[한준의 한숨]	[sighs deeply]
‪아, 무슨 문제라도…	Is there something wrong?
‪[숨을 씁 들이켠다]	[inhales sharply]
‪[한숨 쉬며] 기운이 좋지가 않아 ‪[경자의 당황한 숨소리]	-It's giving off some bad energy. -Oh…
‪내가 가서 확인해 볼 테니까 ‪자네는 여기 있게	I'm gonna go and check it out. You stay right here.
‪(경자) 예, 예	I'm gonna go and check it out. You stay right here. [Gyeong-ja] Uh, uh, yes.
‪[긴장되는 음악]	[suspenseful music]
‪(혜준) 아…	[Hye-jun] Hm… No security cameras in the backyard.
‪뒷마당에 CCTV는 없는데	No security cameras in the backyard.
‪그, 방범 장치가 잘돼 있어	-[clacking] -But the rest of the place seems secure.
‪외부 침입은 힘들다고 봐야지	[Hye-jun] It's unlikely someone broke in from outside.
‪[어두운 음악]	[suspenseful music]
‪[킁킁거린다]	[sniffs, groans]
‪아휴	[sniffs, groans]
‪[툭 떨어트리는 소리] ‪[한숨]	[sighs]
‪지금 이 하수도 ‪어디로 연결돼 있는지 확인해 봐	There's a drainage pipe here. Check it out and tell me where it leads.
‪(혜준) 뒷마당 쪽 하수도관이 ‪하수로하고 연결돼 있어	[Hye-jun] The drainage pipe is connected to the city sewer system.
‪(한준) 그쪽으로 탈출했나 보네	[Han-jun] They must have escaped through here then.
‪수철이는 ‪그, 집 밖의 수상한 사람이랑	Hey, Su-cheol. Check if there's anyone suspicious outside.
‪- (한준) 하수구를 찾아 봐 ‪- (수철) 이, 하수구랑	-They might have gone through the sewer. -Right. Got it.
‪(한준) 아, 진흙 발자국 같은 것도	And keep an eye out for muddy footprints.
‪(수철) 이, 발자국, 어유	And keep an eye out for muddy footprints. Sure, footprints. Got it.
‪하수구, 하수구	The sewer. The sewer.
‪바, 발자국 찾았어, 이, 찾았어	Ah, there must be footprints here. Following…
‪[킁킁거린다]	[sniffing, groaning]
‪[괴로운 신음]	[sniffing, groaning]
‪아휴, 씨	[sighs]
‪[당황한 소리]	[gasps]
‪어유, 어유 ‪오늘 날씨가 기가 막히는구먼	Wow. The weather sure is nice tonight. It's nice and chilly out. [chuckles]
‪[긴장되는 음악] ‪[웃으며] 그려	[chuckles] [gasps]
‪인상착의는?	What would they look like?
‪(한준) 하수도로 빠져나간 걸 보면 ‪말랐을 거야	If they escaped through the drainage pipe, they must be pretty skinny,
‪냄새도 날 거고	-and they probably stink. -Okay.
‪[킁킁거린다]	-and they probably stink. -Okay. [sniffing]
‪(수철) 이, 지 착한 사람이에유 ‪나쁜 사람 아니어유, 이	-[gasps] -No, I'm good. I'm not a bad person.
‪씨, 이 자식, 너 잡았다	I got you. What the hell are you doing here, kid?
‪너 여기서 뭐 하는 거여 ‪인마, 이?	I got you. What the hell are you doing here, kid? [Su-cheol] Huh? I've got you good now.
‪너 아주 딱 걸렸어, 너 인마 ‪너 이거 아주 삼촌한테 너 확…	[Su-cheol] Huh? I've got you good now. There's nowhere for you to run I'm going to--
‪[놀라며] 야, 인마 ‪아유, 깜짝이야, 씨	[yelps] Hey, hey. Now put that thing down.
‪아, 인마, 인마, 그거 아서, 인마 ‪그거 위험한 거여	Come on now, put that thing down or you will be in big trouble.
‪혼쭐나, 너 인마 ‪너 그거 내려놔, 인마 ‪[익살스러운 음악]	[Su-cheol] What are you even doing with something like that, put it down.
‪어디, 어디 보는 겨?	W-w-what are you looking at? Huh?
‪어? 너… 야, 씨	W-w-what are you looking at? Huh? What, you little… Oh, what the hell?
‪이 자식, 이거	What, you little… Oh, what the hell?
‪일로 와, 일로 와, 일로 와, 인마	-Hey, you. Come on. You're coming with me. -Please help me.
‪(소년1) 살려 주세요	-Hey, you. Come on. You're coming with me. -Please help me.
‪이 사람이 절 납치하려고 해요	I'm really scared. He's trying to kidnap me.
‪(수철) [당황하며] 이? ‪아, 지 그런 사람 아녀유	No, I'm not. Hey lady, would you help me out here?
‪[여자의 겁먹은 소리] ‪[수철의 당황한 웃음]	No, I'm not. Hey lady, would you help me out here? -[woman whimpering] -[Su-cheol chuckles]
‪[웃으며] 지 아녀유 ‪그런 사람 아녀유	No, this isn't really what it looks like. No, stop Kong Su-cheol.
‪- 이 ‪- (혜준) 아니야, 공수철	No, stop Kong Su-cheol.
‪[수철이 부정한다] ‪어, 그럴 때 웃는 거 아니야, 뭐	No, stop Kong Su-cheol. -This isn't the time to smile. Stop. -[chuckling]
‪[여자의 비명]	[woman screaming]
‪(혜준) [키보드를 탁 치며] 씨발 ‪웃지 말랬지, 야	[woman screaming] Shit. I told you not to smile.
‪[여자의 비명]	Shit. I told you not to smile. [screaming continues]
‪[사이렌이 울린다]	[siren wailing]
‪(수철) 이씨, 야, 인마 ‪너, 너 똑바로 말 안 혀?	[Su-cheol] No, wait. Hold on. You… you can't. Hey, help me out here!
‪이 아저씨가	This creep here…
‪저 칼로 협박했어요	held me at knife point.
‪(수철) 이? ‪나, 나 진짜 어이가 없네	[gasps, laughs] That's not what happened.
‪형사님도 아시겠지만 ‪지가 뭐, 어디 그럴 사람이유?	I'd never do anything like that. I'd never even hurt a fly.
‪지유, 이? ‪지 얼굴만 봐도 알잖아유	I swear, look. I'm not a bad guy. Look at me.
‪바람 소리에 자다가도 ‪벌떡벌떡 깨요, 깜짝 놀라서!	I'm not threatening at all. A light breeze is enough to knock me over.
‪[수철의 흥분한 숨소리] ‪- (두진) 너도 그래? ‪- (수철) 이?	A light breeze is enough to knock me over. -Oh, you too? -Huh?
‪(재희) 일단 경찰서로 가시죠 ‪묻고 싶은 것도 있고	All right, you're coming with us. I've got questions for you.
‪(수철) 이? 아, 잠깐만요!	-[Su-cheol] No, I'm not going with you. -Let him go, will you?
‪(한준) 그 손 놔주시죠?	-[Su-cheol] No, I'm not going with you. -Let him go, will you?
‪(수철) 서, 성!	[Su-cheol] Hyung!
‪- 아, 놔 봐요, 진짜… ‪- (두진) 이이?	[grunts] Let go of me, jeez!
‪[수철의 분한 숨소리]	[grunts] Let go of me, jeez! [panting]
‪(한준) 우린 귀신을 ‪찾고 있었을 뿐입니다	We're here on business doing some ghost hunting.
‪(두진) 귀신이요?	Did he say ghost?
‪또 귀신?	Ghosts, again?
‪내 눈엔 다 보인단다	I can see it all. I can see everything. I know what you've done.
‪네가 한 짓이	I can see it all. I can see everything. I know what you've done.
‪(재희) 지금 ‪이게 뭐 하는 짓입니까?	What the hell do you think you're doing?
‪(한준) 집 안에 서렸던 ‪부정한 기운	The bad energy inside your house. It's not a ghost.
‪귀신이 아니라	The bad energy inside your house. It's not a ghost.
‪이놈이야	-It's this kid. -What?
‪예?	-It's this kid. -What?
‪(경자) 아휴	[Gyeong-ja exclaims]
‪한 놈이 더 있어, 그렇지?	And you don't work alone, am I right?
‪(한준) 공범이 뒷마당으로 ‪이어지는 하수도에 있을 겁니다	His partner's in the sewage pipe, that leads to Ms. Kim's backyard.
‪확인해 보시죠	You can go and check.
‪(수철) 좋아요, 확인하고 ‪일단 이거 풀어요 ‪[수갑이 잘그락거린다]	[Su-cheol] Yeah, go check. But untie me first.
‪(한준) 아, 싫어!	[Han-jun] Oh, come on.
‪[익살스러운 음악]
‪[한준의 한숨]	[sighs]
‪내 머리부터 발끝까지 ‪얼마인 줄 알아?	Do you have any idea how much this outfit costs?
‪이 옷과 신발을 더럽히느니 ‪차라리…	Do you have any idea how much this outfit costs? I don't wanna get a single speck on me. There's no way.
‪왜? 뭐? 뭔데? 뭐야?	Wait. W-what… What is that, huh?
‪(재희) 됐죠?	-[Jae-hui] Happy? -[sighs]
‪[한숨]	-[Jae-hui] Happy? -[sighs] [pensive music]
‪[웃음]	[laughs]
‪지는 저기 좁아서 못 들어가유	There's no way I'm going in there, it's too small.
‪[수철의 어색한 웃음]	[laughs, clears throat]
‪[수철의 헛기침]	[laughs, clears throat]
‪(수철) 아, 어깨가 그냥, 아이씨	[Su-cheol groans] Shoulders are too wide.
‪아, 나는 이 연골이 ‪별로 안 좋아 갖고	Oh, I've, um… I've got a bad knee, sorry.
‪(두진) 이게 한번 접히면 ‪펴지질 않아, 아유	I bend it once and it'll stay that way. [groans] [inhales sharply, sighs]
‪[한준이 입소리를 쩝 낸다]	[inhales sharply, sighs]
‪(한준) 저곳에서 ‪부정한 기운이 흘러 ‪[재희의 한숨]	There's bad energy coming from there. It's really strong.
‪그것도 엄청나	There's bad energy coming from there. It's really strong.
‪여기 들어가면 신령님이 노하셔	The spirit won't like it if you have me go in there.
‪같이 들어가는 게 좋을 텐데	That's okay. I'm going in with you. If you say no, I'm arresting you.
‪아니면 체포할 거거든	That's okay. I'm going in with you. If you say no, I'm arresting you.
‪[한준의 어이없는 숨소리]	[scoffs] Arrest me?
‪체포?	[scoffs] Arrest me?
‪당신이 쓴 안경 ‪카메라 달린 거지?	Those glasses of yours, they have a camera on them.
‪[흥미로운 음악]
‪나는 당신이 진짜 무당인지 아닌지 ‪관심 없어	Honestly, I don't really care whether you're a real Shaman or not,
‪(재희) 근데 몰래카메라로 ‪사기 치고 다니는 놈이면	but I do care of your fraud who tries to con people with hidden cameras.
‪말이 다르지	but I do care of your fraud who tries to con people with hidden cameras.
‪나랑 같이 하수로에 들어갈래요?	So are you coming down to the sewers with me?
‪아니면 경찰서로 갈래요?	Or should we take you to the station?
‪그러니까 내 말은 ‪[한준의 헛기침]	What I meant was… [clears throat]
‪[한준의 한숨]	[sighs]
‪부정한 기운이 서렸으니	There is some bad energy around the sewers,
‪형사님 혼자 보내기 불안하다	and there is no way I'm gonna let you go in there alone,
‪(한준) 내가 같이 가겠다	so I'm going in there with you.
‪이 말이죠, 네	That's what I meant. Yeah.
‪[물방울 떨어지는 소리]	[water dripping]
‪[한준의 거친 숨소리]
‪[한준이 구역질한다]	[Han-jun gagging]
‪(한준) 아유, 씨	Oh, shit.
‪[한준의 한숨]	[groans]
‪아유, 냄새, 씨	Jeez, it stinks.
‪씁, 아, 냄새	Ah, so gross.
‪[한준의 한숨] ‪[음산한 음악]	Ah, so gross. [Han-jun breathing heavily]
‪[오싹한 효과음] ‪[한준의 비명]	[exclaims]
‪아이씨	Ah, damn.
‪음, 음, 겁먹을 거 없어, 응	Mm. See, no need to be afraid.
‪말이 공범이지 ‪아무것도 모르는 어린애니까	Look, I know I said they were partners, but remember, he's still a kid.
‪[한준의 한숨]	[Han-jun sighs]
‪[한준의 한숨]	[Han-jun breathing heavily]
‪아, 같이 가	Hey, wait for me.
‪[음산한 효과음]	[ominous music]
‪뭐야?	-[thuds] -What?
‪(소년2) 형이랑 저 감옥 가요?	My brother and I, are we going to jail?
‪형이랑 왜 다른 사람 집에 ‪들어간 거야?	Could you tell us why you broke into someone else's house?
‪(한준) 괜찮아	It's all right.
‪이 누나가 너희들 ‪도와주려고 그러는 거야	She's here to help. I promise you can trust her, it's okay.
‪(소년2) 배고파서	We were really hungry.
‪(재희) 그랬구나	I understand.
‪춥지?	[Jae-hui] Are you cold?
‪형이 밖에서 기다리니까 ‪이제 그만 나가자, 응?	Your brother's waiting outside, so why don't we get out of here, hm?
‪(한준) 쯧, 가자	Okay, let's go.
‪응, 자, 자, 자	[Han-jun grunting] -[yelps] -[Jae-hui gasps]
‪[한준의 당황한 탄성] ‪(재희) 아이, 아, 괜찮아?	-[yelps] -[Jae-hui gasps] You okay?
‪[재희의 한숨]	-[Han-jun grunts] -What happened to you?
‪괜찮아요?	-[Han-jun grunts] -What happened to you?
‪(한준) 아, 괜찮아 ‪신경 안 써도 돼	Yeah, I'm fine. Don't worry. Just a little slippery.
‪여기 미끄럽네, 이거	Yeah, I'm fine. Don't worry. Just a little slippery.
‪[한준의 한숨]	[exhales]
‪[어두운 음악]	[ominous music]
‪(재희) 최영섭이야	[Jae-hui] It's Choi Yeong-seop.
‪최영섭이 돌아왔어	Choi Yeong-seop has come back.
‪(한준) 그놈이야	[Han-jun] It's him.
‪고풀이 그 새끼가 틀림없어	That bastard, Gopuri, did this. I know it.
‪[어두운 음악]	[pensive music]
‪[무전기 작동음]	[line dialing]
‪(무전 속 경찰1) 용명시 ‪서현로 38-2	[officer] Yongmyeong Seohyeon-ro. 38-2. We have a fire. We have a fire.
‪화재 발생, 화재 발생 ‪불탄 시체 발견	[officer] Yongmyeong Seohyeon-ro. 38-2. We have a fire. We have a fire. A burnt corpse is in the area. Requesting backup from officers nearby.
‪근처에 있는 순마 지원 바랍니다	A burnt corpse is in the area. Requesting backup from officers nearby. [sighs]
‪[혜준의 웃음]	[giggling]
‪[무전기 작동음] ‪(무전 속 경찰2) 합백동 가구 단지 ‪사건 현장에서 불에 탄 시체 발견	[officer] A burnt corpse has been found at the crime scene at Hakbaek-dong.
‪지원 요청 바랍니다	Requesting backup.
‪- 고맙습니다, 예 ‪- (한준) 그래, 그래, 그래	Thank you. It's okay. There, there. Don't worry.
‪(한준) 어, 너무 걱정하지 말고 ‪어, 집에 가서	It's okay. There, there. Don't worry. Just head home and do as I say, everything will be fine.
‪내가 시키는 대로만 하면 ‪별일 없을 테니까	Just head home and do as I say, everything will be fine.
‪(혜준) 오빠	[Hye-jun] Han-jun.
‪불에 탄 시체 나왔어	They found a burnt corpse.
‪[강조되는 효과음] ‪[감성적인 음악]	[suspenseful music]
‪[강조되는 효과음]	[music fades]
‪(한준) 3년 전하고 ‪범행 수법이 똑같아	[Han-jun] The MO is the same as it was three years ago.
‪(수철) 설마 고풀이 그놈 짓인 겨?	[Su-cheol] No way. Did Gopuri do this too?
‪(상협) 혈흔은 하수로에서 발견된 ‪피해자와 일치했습니다	[Sang-hyeop] And the blood is a DNA match for the victim found in the sewers.
‪(재희) 오빠가 왜 죽었는지	[Jae-hui] We'll find out where my brother died, won't we?
‪- (재희) 알 수 있겠죠? ‪- (도원) 그럴 수 있을 거예요	[Jae-hui] We'll find out where my brother died, won't we? -I'm sure we will. -[Han-jun] There's bad energy. Run.
‪- (한준) 기운이 심상치가 않아 ‪- (재희) 방해하지 말고 꺼져! 씨 ‪[한준의 힘주는 소리]	-I'm sure we will. -[Han-jun] There's bad energy. Run. Stop getting in my way. Get lost!
‪(혜준) 막아야 돼 ‪이거 무조건 막아야 돼!	Stop getting in my way. Get lost! -[Han-jun grunts] -[Hye-jun] You better stop this. You really have to stop this!
‪(재희) 공범으로 간주하고 ‪수사하겠습니다	You really have to stop this! [Jae-hui] From now on, we'll assume they were accomplices.
‪(한준) 범인 아닙니다	-[Han-jun] The real culprit. -I almost lost a suspect.
‪(재희) 당신 때문에 또…	-[Han-jun] The real culprit. -I almost lost a suspect.
‪당신 때문에 범인 못 잡은 건 나야	No, you're the one who made me lose the real suspect.
‪(재희) 혼자 벌인 짓이 ‪아닌 것 같아요	[Jae-hui] I don't think Choi Yeong-seop did this on his own.
‪(한준) 그러니까 말해 ‪진짜 범인이 누구야?	So tell me, who is the real killer?