신성한, 이혼 5

Divorce Attorney Shin 5

[KOR-ENG DUAL SUB]

‪[준] 저를 채용해 주시면	If you hire me…
‪이거 내려 드릴게요	I'll take this down.
‪[성한] 뭐요?	What?
‪[격정적인 피아노 연주가 흐른다]
‪[헛웃음]
‪[흥미진진한 음악]
‪[함께 웃는다]	June Man?
‪- 6월의 남자? ‪- [준] 6월의 남자	June Man? -June Man. -Like Jun.
‪- [성한] 아, 준? ‪- 준	-June Man. -Like Jun. June.
‪- 아… ‪- [영상 소리가 멈춘다]
‪- 너였니? ‪- [준] 네	-So it was you? -Yes.
‪아, 변호사님 진짜 멋있어요, 막	You're so awesome.
‪[준의 웃음]
‪[성한] 그래	I see.
‪이런 씨발 새끼, 개새끼야!	You son of a bitch!
‪- [강렬한 음악] ‪- [익살스러운 효과음]
‪- 개새끼 ‪- [준] 악!	You bastard! What are you going to do about this?
‪- 이거 어떡할 거야, 새끼야! ‪- [준] 잠깐만	You bastard! What are you going to do about this? -Wait. -Answer me!
‪어? 어떡할 거냐고!	-Wait. -Answer me! What are you going to do?
‪- [준] 뭘… ‪- [성한] 아! 이 새끼	How are you going to fix this?
‪- [준의 힘겨운 신음] ‪- [강조되는 효과음]
‪[성한의 아파하는 신음]
‪- [날렵한 효과음] ‪- [성한의 힘주는 소리]
‪- [준의 비명] ‪- [성한이 소리친다]
‪[성한의 악쓰는 소리]
‪- [준의 겁먹은 소리] ‪- [성한의 분노에 찬 비명]
‪[형근의 가쁜 숨소리]	EPISODE 5
‪[형근] 아이, 법 공부하신 분들이 ‪이게 뭡니까?	Come on, you guys are scholars of law.
‪폭력이라니요?	How could you use violence?
‪전 빼 주세요 ‪느닷없고 일방적인 폭력…	I didn't. -It was abrupt, one-sided violence. -I'll beat the shit out of you.
‪- [성한] 이 새끼가 처맞으려고 ‪- [준의 겁먹은 소리]	-It was abrupt, one-sided violence. -I'll beat the shit out of you.
‪야, 그러면 느닷없고 ‪일방적이고 주도면밀한	-It was abrupt, one-sided violence. -I'll beat the shit out of you. What about the video you uploaded abruptly, one-sidedly, and deliberately?
‪동영상은 어떡할 건데? 이 새끼야	abruptly, one-sidedly, and deliberately?
‪내려 드린다고 ‪여기까지 직접 왔잖아요	-I'm here to tell you I'll take it down. -So take it down!
‪그러니까 내리라고!	-I'm here to tell you I'll take it down. -So take it down! So hire me!
‪그럴 테니까 고용을 하시라고요!	So hire me!
‪[성한] 씨, 미친 새끼가, 이게…	-You lunatic. -Sit down.
‪- [형근] 참으세요, 아야, 아야 ‪- [준] 저, 좀…	-You lunatic. -Sit down. -Do something. -That hurts!
‪- 아, 아, 아! ‪- [형근] 아니, 제 말을…	-Do something. -That hurts! -Come on! -Stop him.
‪- 아휴 ‪- [준의 가쁜 숨소리]	-Come on! -Stop him.
‪이씨, 확	You little…
‪[한숨 쉬며] 자	All right.
‪자, 자, 우리가 이제	Okay. Let's try
‪해결을 하, 하자고요	to sort this out.
‪이쪽은 영상 내리세요	You. Take down the video.
‪당장 내려, 이 새끼야!	Do it right now, you punk!
‪[형근] 변호사님은 최준 변호사	Do it right now, you punk! And Attorney Shin. You should hire Attorney Choi.
‪채용하세요	You should hire Attorney Choi.
‪변호사 한 명 더 뽑기로 했잖아요	You were going to hire someone anyway.
‪내가 언제? 언제 그랬어요, 내가?	When did I say that?
‪[형근] 지금 ‪사무실 인력이 넘칩니다	You have a lot of employees.
‪변호사님은 당신 한 분	But you're the only attorney.
‪내가 일당백 하라는 소리는 ‪하지도 않아	I won't ask you to go beyond your limits.
‪일당 일밖에 하지 않는 당신	But you only do the bare minimum
‪한 명뿐이잖아요	when you're the only attorney.
‪창사 이래 이렇게 ‪의뢰가 많았던 적이 없어요	This is the busiest we've ever been since our establishment.
‪더 잘 아시죠?	-You know that, right? -Look.
‪[성한] 여보세요, 그거 몰라요?	-You know that, right? -Look. Don't you know the saying?
‪그, 매미도 다 한철이에요	"All good things come to an end."
‪[준] 한철일 때 열일해서 ‪굳히셔야죠	That's why you should keep the momentum going.
‪[성한] 이 새끼… ‪저게 아주 덜 처맞고, 확, 씨	-You little… -Stop. I ought to beat you up.
‪너 그러면은, 새끼야, 어?	Tell me, you prick.
‪동영상, 그거	The video is everywhere.
‪사람들 다 퍼져서 나간 거 ‪어떡할 거야? 새끼야!	The video is everywhere. -What'll you do about that? -My settings don't let people share it.
‪아, 그거 제가 블로킹해서 ‪못 퍼 가요	-What'll you do about that? -My settings don't let people share it.
‪- 제가 삭제하면 끝 ‪- [성한] 그래?	-If I delete it, it's over. -Really?
‪그래, 그럼 ‪그렇게 삭, 삭제하라고, 빨리	Then delete it right now.
‪채용되는 거죠?	You'll hire me, right?
‪알았으니까	Fine.
‪삭제해	Delete it.
‪[발랄한 음악]
‪끝, 봐요, 영상 없죠?	Done. It's gone, right?
‪[준의 웃음]
‪- 아이고 ‪- [형근] 아휴, 자	All right.
‪[형근의 한숨]	All right.
‪자, 이제 서로 지나간	All right. Let bygones be bygones.
‪어, 오해들은 정리하시고	Let bygones be bygones.
‪악수 한번 하시고	-Shake hands. -Okay.
‪[준] 아, 예	-Shake hands. -Okay.
‪[형근] 악수, 악수, 자	Shake hands.
‪[준] 발…	-That's his foot. -This is how we do it in Germany.
‪독일에선 이렇게 인사했어	-That's his foot. -This is how we do it in Germany.
‪[형근] 발을 손처럼 쓰세요	He uses his feet like hands.
‪- [준] 아, 네 ‪- [형근] 학센, 독일에서 오셨…	-I see. -He's from Germany.
‪- [준] 아아, 손, 아아 ‪- [노크 소리]	-My hand. -Come on.
‪[문 열리는 소리]
‪상담 오셨는데요	You have a client.
‪[준] 벌써 몰려드는…	Already?
‪아, 당장 출근은 ‪쪼끔 빡센데, 이게	I wasn't prepared to start today.
‪당장 퇴사하고 싶니?	Would you rather be fired today?
‪[준] 아, 아이, 아닙니다 ‪감사합니다, 감사합니다	No, sir. Thank you. Thank you.
‪[성한] 아유, 안녕하세요 ‪어서 오십시오	Hello. Welcome.
‪조금 어수선했습니다 ‪들어오시죠, 예	Please excuse the commotion. Come on in.
‪[형근] 앞으로의 일정은 ‪제가 문자 메시지로 전달을…	From now on, I'll be texting you the schedule--
‪[준] 이서진	Lee Seo-jin.
‪이서진 맞죠? ‪와, 와, 완전, 완전 이쁘다	That's her, right? She's so pretty.
‪[준의 옅은 탄성]
‪[형근] 아, 저기, 여기는 ‪새로 오실 변호사님이신데요	This is our new attorney who'll be starting soon.
‪출근 시작하시면은 ‪그때 차차 인사…	I'll introduce the two of you when he starts--
‪[준] 아
‪[익살스러운 음악]	Thank you.
‪감사합니다	Thank you.
‪- 멀리 안 나가요 ‪- [준] 예	-Please show yourself out. -Yes, ma'am.
‪너무 이뻐	She's so pretty.
‪[새봄] 와!
‪진짜 멋있어	That was so cool.
‪멋있단 말 자주 듣죠?	-You get that often, don't you? -That was a first.
‪처음 들어요	-You get that often, don't you? -That was a first.
‪[달그락 놓는 소리]
‪[서진을 흉내 내며] '멀리 ‪안 나가요'	"Please show yourself out."
‪'멀리 안 나가요'	"Please show yourself out."
‪[애교스럽게] 으응 ‪'멀리 안 나가요'	"Please show yourself out."
‪[새봄의 탄성]	"Please show yourself out." Ms. Lee.
‪[성한] 저, 실장님!	Ms. Lee.
‪[문 열리는 소리]
‪실장님	Ms. Lee.
‪사무장님은 계시니까	We already have a paralegal, so you can be the intake coordinator.
‪서진 씨가 상담실장으로 ‪하는 걸로 하죠	so you can be the intake coordinator.
‪앞으로 저 상담할 때 ‪옆에 동석하세요	Sit in on consultations from now on.
‪일은 하면서 배우는 거니까	Learn as you go.
‪그리고 의뢰인들 케이스가	And these cases often get crazier than expected.
‪대체적으로 ‪상상 이상일 때가 있으니까	And these cases often get crazier than expected.
‪웬만하면 그 ‪보는 앞에서 내색은 좀…	So try to hide your emotions--
‪상상 이상 케이스 ‪당사자였던지라 그다지…	I was one of them, so I'll be fine.
‪오, 그런 스탠스 아주 좋아요, 응	That's a great attitude.
‪그럼 저 상담하는 거 ‪한번 봐 보세요	Come and watch me do the consultation.
‪보는 것도 공부니까	It'll help you learn.
‪[성한] 갑시다, 지금	Let's go. Hurry.
‪- [딱 손가락 튀기는 소리] ‪- 갑시다, 빨리	Let's go. Hurry.
‪[흥미로운 음악]
‪변호사님	Attorney Shin.
‪네?	Yes?
‪[지숙] 무슨 말인지 이해하시겠죠?	Do you understand me?
‪어…
‪그러니까 두 분의 부정행위를 ‪그, 입증을 해서	So you want me to prove that you two are having an affair…
‪[성한] 그, 선생님께서	so that… he can get a divorce, right?
‪이혼할 수 있게 해 달라는 ‪말씀이시죠?	he can get a divorce, right?
‪[헛기침]
‪[정호] 예	-Correct. -Well…
‪[성한] 그… [헛기침]	-Correct. -Well…
‪현재 배우자분께서는 ‪두 분의 관계를	Is his current spouse aware of your affair?
‪인지하고 계신가요?	Is his current spouse aware of your affair?
‪[지숙] 아, 네 ‪며칠 전에도 만났어요	Yes. I met with her a few days ago.
‪제발 이혼해 달라고 사정도 하고 ‪뭐, 매달려도 보고 그랬는데	I begged and pleaded with her to divorce him,
‪뭐, 이제는 ‪법으로 하는 수밖에 없어서요	but a lawsuit is our last resort now.
‪[성한] 유책 배우자가 ‪이혼 소송을 할 때는	When the spouse at fault files for divorce,
‪웬만해서는 좋은 결과를 ‪그, 끌어내기가 좀 어렵거든요	it's not likely for them to get a favorable outcome.
‪[지숙] 저기, 여기 이분요	Look. What about her?
‪김서진 씨 맞죠?	She's Kim Seo-jin, right?
‪김서진 씨 이혼 소송도 ‪이기셨잖아요	You won her divorce suit.
‪그래서 제가 여기 온 건데	That's why I'm here.
‪김서진 씨 맞죠?	That's your name, right?
‪[성한] 이서진입니다	It's Lee Seo-jin.
‪저희 상담실장님이시고요	And she's our intake coordinator.
‪그리고 그 케이스는	As for that case…
‪아니, 그 케이스는 좀 다르죠	That was a bit different.
‪한 아이의 인생이 걸린 ‪그, 양육권의 문제였고요	It was for custody, which a child's life depended on.
‪- 그건 변호사로서 제가 적극적… ‪- [지숙] 그럼 우리는	-So as her attorney-- -What about us?
‪불륜이라서 ‪도와줄 수 없다는 건가요?	Are you refusing to help because we're having an affair?
‪[정호] 그만해, 우리 그만 갑시다	That's enough. Let's just go. They're all saying the same thing.
‪다들 같은 얘기잖아	Let's just go. They're all saying the same thing.
‪[지숙] 사람 목숨이 ‪달린 일이라고요	His life is at stake.
‪이 사람이 죽어요!	He's going to die.
‪당장 이혼을 못 하면은 ‪정말 큰일 나요, 변호사님!	If he doesn't get a divorce right now, he might really die. What do you mean?
‪무슨…	What do you mean?
‪[정호] 아…
‪제가 간암입니다, 예	I have liver cancer.
‪예, 간 이식을 받으면	The doctor said a liver transplant would increase my chance of survival.
‪생존 가능성이 높다고 하니까	would increase my chance of survival.
‪이 사람이 공여자가 되겠다고…	And she's willing to be my donor.
‪[지숙] 혼인 신고가 정말 필요해요	But to do that, we need to get married.
‪예, 예, 예	I see.
‪예, 예, 무슨 말씀인지 ‪이해했습니다, 예	I see. I understand.
‪배우자라야 이식 대상자가 되니까	You can't give him your liver unless you're his spouse.
‪방법은, 두 분이 혼인을 하셔서	And you want to marry him
‪이식 수술을 해 주시겠다 ‪그 말씀인 거잖아요?	so that you can donate your liver, right?
‪[지숙] 네, 그렇죠, 맞아요 ‪맞아요, 바로 그거예요	Yes, that's exactly right.
‪어떻게 좀 안 될까요? 예?	Could you please help us?
‪사람은 살리고 봐야 되잖아 ‪그렇죠?	We can't let him die, can we?
‪저기, 현재 배우자분께서는	Is your wife not able to donate her liver?
‪그, 기증을 하실 수가 ‪없는 상태인가요?	Is your wife not able to donate her liver?
‪[성한] 뭐, 지병이 있으시다거나	-Is she ill? -No.
‪[지숙] 아니요 ‪아주 건강한 배우자가 있어서요	-Is she ill? -No. She's perfectly healthy.
‪저한테까지 ‪기회가 제공되지 않고 있어요, 참	That's why I can't become his donor.
‪그 여자는요, 이혼이 아니라 ‪사별을 기다린다니까요	She'd rather be widowed than divorced.
‪- [잔잔한 음악이 흐른다] ‪- [직원] 어깨 엄청 뭉치셨는데?	Your shoulders are very stiff. Did you play golf?
‪라운딩 나가셨어요?	Did you play golf?
‪[지연] 골프 칠 여유나 ‪있으면 좋지	I wish I had time for that.
‪[직원] 아이고, 이것 봐	Gosh, look at this.
‪다들 지 욕심 챙긴다고 유난이니	Everyone puts their needs first.
‪내 어깨만 뭉치고	No wonder my body tenses up.
‪지겨워 죽겠어, 정말	I'm so sick of it.
‪[성한] 그, 자녀분은요?	Do you have any children?
‪[정호] 예, 열여섯 살 먹은 ‪아들이 하나 있어요	I have a 16-year-old son. He's studying abroad right now.
‪지금 유학 중이고요	I have a 16-year-old son. He's studying abroad right now.
‪[성한] 아드님은 혹시 ‪이런 상황에 대해서 좀	Is he aware of your situation?
‪어느 정도는 알고 있나요?	Is he aware of your situation? Not in detail.
‪[정호] 뭐, 자세히는 아직…	Not in detail.
‪아, 제가 아픈 건 알고 있습니다	But he knows that I'm sick.
‪[지숙] 아니, 당연히 ‪자식도 알아야 되는 거잖아요	It's his son's right to know.
‪근데 그 여자는 ‪일언반구 없어, 어?	But his wife won't tell him anything.
‪사람이 이 지경인데, 어? ‪애 유학비 벌어라, 뭐	Despite his illness, she pesters him to pay the tuition and give her allowances.
‪[휴대전화 진동음] ‪지, 뭐예요, 그거? ‪품위 유지비 벌어라, 하	she pesters him to pay the tuition and give her allowances. Last year, she even made him take his pension early.
‪작년에는요 ‪교수 연금까지 땡겨 받았다니까요	Last year, she even made him take his pension early.
‪아니, 그런 게 유책 아닌가?	Isn't she the one at fault here?
‪- [정호] 저, 잠깐 ‪- [성한] 아, 예	-Excuse me. -Sure.
‪[문소리]
‪그 여자가 보험은 또 ‪얼마나 많이 들었는지 아세요?	She also has a ton of insurance.
‪[지숙] 살릴 수 있는데 ‪죽기만 기다리는 거	She can save his life, but she's waiting for him to die.
‪그거 살인이잖아	That's murder, right?
‪안 그래요, 실장님?	Don't you agree?
‪[성한] 음…
‪[무거운 음악]
‪[지연] 이번 달엔 ‪좀 더 보내 줘야 돼	You need to send more money this month.
‪민수 방학 특강비 선입금해야 돼	I need to pay the deposit for Min-su's classes during his break.
‪- [정호] 얼마나? ‪- [지연] 4백 더 보내 줘	-How much more? -Four million won.
‪연금 당겨 받은 거	I gave you my pension money.
‪벌써 없는 거야?	-Have you spent it all? -I got a new car.
‪[지연] 차 바꿨어	-Have you spent it all? -I got a new car.
‪15년 똥차 몰다가 ‪강북에서 죽을 뻔했다고	I almost died while driving that 15-year-old junk.
‪[성한] 그나저나	Tell me.
‪왜 모드가 다릅니까?	Why were you acting differently?
‪- 네? ‪- [성한] 아니	-Sorry? -I mean,
‪내가 김서진이라고 했으면 ‪한 소리 들었을 거 같아서요	you would've given me an earful if I called you Kim Seo-jin.
‪왜 가만히 계셨어요?	Why did you remain quiet?
‪상담 흐름에 방해될 거 같아서요	I didn't want to interrupt the consultation.
‪씁, 그런 이유로	If that's the reason,
‪이서진이	I don't want you to hold back.
‪김서진이 되지는 말죠	I don't want you to hold back.
‪[부드러운 음악]
‪아휴, 일 너무 많이 했죠?	We did so much work.
‪[성한] 아휴 ‪굉장히 피곤해요, 지금	I'm very exhausted.
‪그렇기 때문에 나는 지금 좀 ‪퇴근을 해 봐야 될 거 같거든요?	And on that note, I'm calling it a day.
‪왜냐면 일을 너무 ‪많이 했기 때문이에요	Because I've done too much work.
‪갑니다	I'm leaving. Goodbye!
‪앗싸!	I'm leaving. Goodbye!
‪[문소리]
‪- 뭐야? ‪- [신나는 음악]	What was that?
‪[성한] 하!
‪차!
‪하!	A swallowtail
‪♪ 호랑나비 ♪	A swallowtail
‪♪ 한 마리가 ♪	Comes flying
‪♪ 아, 꽃밭에 ♪	And it sat down
‪♪ 앉았는데 ♪	On a flowerbed
‪♪ 도대체 한 사람도 ♪	But not a single person
‪하!
‪♪ 즐겨 찾는 이 ♪	Seems to
‪♪ 하나 없네 ♪	Pay attention
‪[신나는 음악]	-Swallowtail, fly away -Fly away
‪[옅은 탄성]	Fly away into the sky
‪[딱]	Fly away into the sky
‪[컨트롤러 조작음]
‪[컨트롤러 조작음]	Okay!
‪오케이, 오케이!	Okay!
‪[성한] 기영아!	Gi-yeong!
‪- [기영] 삼촌! ‪- [성한의 웃음]	Uncle Sung-han!
‪[성한] 기영아! 잘 있었어?	How have you been, Gi-yeong?
‪- '이' 해 봐, '이' ‪- [기영] '이'	Let me see your teeth.
‪[성한] 오구오구, 다 났네	They've all grown back.
‪- [기영의 웃음] ‪- 안녕하세요, 정 기사님	Hello, Mr. Jung.
‪[정 기사] 9시까지 ‪데리러 오겠습니다	I'll pick him up at nine.
‪아니, 9시는 좀 이르지 않나요?	Isn't that too early? I like to sleep in on the weekends.
‪저, 주말엔 늦잠이 꿀인데	I like to sleep in on the weekends.
‪아…
‪오늘 저녁 9시까지 ‪데리러 오겠습니다	I meant 9 p.m. tonight.
‪[성한] 오늘이요?	Tonight?
‪알겠습니다	Okay.
‪그럼	Goodbye then.
‪[기영] 삼촌, 시간 없어 ‪빨리 가자	Come on, Uncle Sung-han. We don't have much time.
‪[성한] 어, 그래	All right.
‪[차 문 닫히는 소리]
‪- [자동차 시동음] ‪- 야!	Hey!
‪[부드러운 음악]	Hey, it's cheating if you start first.
‪야, 서기영	Hey, it's cheating if you start first.
‪너 진짜 먼저 시작하면 반칙이야 ‪반칙이야	Hey, it's cheating if you start first. It's cheating.
‪아, 한번 보는 거야, 그냥, 응?	I just wanted to see. No, let's eat first.
‪[성한] 아니야, 아니야, 아니야 ‪뭐, 뭐 먹고 시작하자, 뭐	No, let's eat first.
‪- [컨트롤러 조작음] ‪- 삼촌 오래간만에 봤는데!	It's been so long!
‪- [기영이 칭얼댄다] ‪- 어어!
‪쯧, 이씨	Jeez.
‪- [컨트롤러 조작음] ‪- [기영의 들뜬 소리]	Jeez.
‪- [성한의 다급한 소리] ‪- [컨트롤러 조작음]	Here.
‪- [기영] 난 됐다, 어? ‪- [성한] 응	I'm ready.
‪[기영, 성한의 힘주는 소리]
‪- 당해 봐라! ‪- [기영의 힘주는 소리]	Take that!
‪- 먹어 ‪- [기영의 탄성]	Eat this.
‪[옅은 탄성]
‪[기영, 성한의 힘주는 소리]
‪- [성한이 웃으며] 너, 아이… ‪- [기영의 환호성]	-Darn it. -Yeah!
‪[기영] 아니	Come on!
‪[성한, 기영의 힘주는 소리]
‪- [성한] 기영아 ‪- [기영] 네?	Gi-yeong.
‪[성한] 오늘 니가 이겼다고 ‪앞으로도 계속 이기는 게 아니야	Don't be so smug just because you beat me today.
‪삼촌이 또 이겨 줄 거야	Don't be so smug just because you beat me today. I'll beat you next time.
‪[기영] 아니에요 ‪제가 꼭 이기는 거예요, 맨날	No, I'm going to beat you every time.
‪[성한의 한숨]	Oh, man.
‪[성한] 아이고 ‪아이고, 우리 기영이	Goodness. My Gi-yeong.
‪- [기영의 어리광하는 소리] ‪- 아이고, 집에 가면 바로 자, 어?	Go to bed right away once you get home, okay?
‪바로 자야 돼	You have to.
‪- [기영의 웃음] ‪- 알았지? 어?	Okay? -Okay. -Hop in.
‪타	-Okay. -Hop in.
‪- [기영] 빠이빠이 ‪- [성한] 빠이빠이	-Bye. -Bye.
‪- [기영의 힘주는 소리] ‪- 벨트부터 해, 벨트	Put your seatbelt on.
‪[차 문 닫히는 소리]
‪- 정 기사님 ‪- [정 기사] 네	-Mr. Jung. -Yes?
‪근데 오늘은 왜…	Why is he leaving so early?
‪아, 그게	You see,
‪미국에서 큰 사모님이 ‪곧 들어오세요	Madam will be flying in from the US soon.
‪[정 기사] 다들 좀 ‪긴장하는 눈치라…	Everyone's a bit on edge.
‪- 큰 사모님이요? ‪- [정 기사] 네	-"Madam"? -Yes.
‪기영이 친할머니	His paternal grandmother.
‪[성한] 아…
‪네, 알겠습니다	I see.
‪밤길이니까 ‪좀 천천히 부탁드릴게요	It's quite dark at night. Please drive safely.
‪- 그럼 ‪- [성한] 예	-Goodbye. -Goodbye.
‪- [차 문 여닫히는 소리] ‪- [노크 소리]
‪- [속삭이며] 톡해, 톡 ‪- [자동차 시동음]	Text me.
‪또 봐, 빠빠이	See you. Bye.
‪[쪽]
‪빠이빠이	Bye.
‪[쓸쓸한 음악]
‪[새소리]	SHIN SUNG-HAN LAW OFFICE JO JEONG-SIK REAL ESTATE
‪[마우스 클릭음]
‪[익살스러운 음악]
‪[휴대전화 진동음]
‪[서진] 어, 현우야, 잠깐만	Hi, Hyeon-u. One minute.
‪- 왜? 뭐 필요한 거 있어? ‪- [한숨]	What is it? Do you need something?
‪[웃으며] 뭐야	Come on.
‪- 쯧, 아이고 ‪- [서진] 그냥 전화한 거야?	-You were just calling? -Jeez.
‪- [서진의 통화 소리] ‪- [새봄] 커피?	More coffee?
‪[멋쩍은 웃음]
‪첫 출근이라 긴장이 돼서 그런지 ‪커피가 계속 들어가네요	I must be nervous on my first day. I can't stop drinking it.
‪[준의 웃음]
‪사무실이 너무 조용하니까, 응?	The office is so quiet
‪제 심장 소리가 ‪막 들리는 거 같기도 하고, 예?	that I can hear my heart beating.
‪머신도 있고 믹스도 있고	We have a coffee machine and instant coffee.
‪[마우스 클릭음]	We have a coffee machine and instant coffee.
‪[준의 한숨]
‪[새봄] 아!
‪정수기 고장 났어요	The water purifier broke.
‪아, 그, 오늘 온다고 그랬는데 ‪잠깐만…	They're supposed to come fix it today. Hold on.
‪[준의 한숨]
‪[새봄의 놀란 소리]
‪꽃?	Flowers?
‪창사 이후로 ‪첫 신입 사원이 오신다는데	It's to celebrate your first new recruit since your establishment.
‪[정식] 이 정도 세리머니는 해야지	It's to celebrate your first new recruit since your establishment.
‪[준] 제가 또 이게 초면에 ‪꽃을 받아 보기는 또…	I've never received flowers from a stranger before.
‪[준의 웃음]	I've never received flowers from a stranger before.
‪[정식] 안녕하세요	Hello.
‪1층 조정식 부동산의 ‪대표 조정식입니다	I'm Jo Jeong-sik from Jo Jeong-sik Real Estate downstairs.
‪- 네 ‪- [정식의 웃음]	I see.
‪아, 입사하셨다는 얘기 들었고요	I heard you started working here.
‪[정식] 제가 이 건물 대표로서 ‪환영의 마음을 전합니다	I'd like to welcome you on behalf of all tenants of this building.
‪어, 환영합니다	I'd like to welcome you on behalf of all tenants of this building. -Welcome. -It's my birthday today.
‪나도 오늘 생일인데?	-Welcome. -It's my birthday today.
‪음력 생일 또 하는 거 아니야	Lunar birthdays don't count.
‪[새봄] 최 변호사님도 ‪뉴 페이스인데	Attorney Choi is a new face too.
‪[준의 헛기침] 아니, 괜찮아요 ‪저 꽃 알레르기 있어요	Attorney Choi is a new face too. It's okay. I'm allergic to flowers.
‪[정식] 근데 신 변하고 사무장 ‪어디 갔어요?	Where did Attorney Shin and Mr. Jang go?
‪내가 이거 케이크 쪼끄만 거라도 ‪좀 준비하자고, 그, 아휴, 참	I asked them to prepare a small cake. Jeez.
‪아, 아이, 저희 셋이 이제 ‪소꿉친구, 예	We're childhood friends.
‪아, 실제로 소꿉놀이를 하고 ‪그런 건 아니고요	Not that we're childish.
‪아…
‪아유, 저, 회식하셨나?	Right. Have you had a team dinner yet?
‪아, 이거 한번 해야지, 어?	We should.
‪- [준의 옅은 탄성] ‪- 야, 니네 진짜	Hey, you guys…
‪아유, 니네 안 되겠다 ‪어떻게 사람이…	I can't believe you guys. How could you…
‪[준] 이, 스페인 레스토랑도 있고 ‪그, 갈빗집도 괜찮고	We could go for Spanish cuisine or ribs.
‪아무래도 이게 첫 회식이니까 ‪한식으로…	But as our first team dinner, maybe we should go for Korean…
‪아, 뭐, 내가 회식하자 그랬…	This wasn't even my idea.
‪이런 개인주의적인 거를	How will I explain the individualism of this office to future generations?
‪이걸 후세에다가 이걸 ‪어떻게 전하지, 이거를, 이거?	How will I explain the individualism of this office to future generations?
‪새봄 씨, 뭐, 생일이라면서요? ‪내가 저녁 사 줘요?	You said it's your birthday. -Should I buy you dinner? -I don't do lunar birthdays.
‪저 음력 생일 안 쇄요	-Should I buy you dinner? -I don't do lunar birthdays.
‪- [문소리] ‪- [어이없는 숨소리]	-Should I buy you dinner? -I don't do lunar birthdays.
‪[준] 아, 제가 ‪회식 그걸 알아봤는데, 저…	I searched for a restaurant for our dinner…
‪[정식] 소파 밑에도 없고 ‪이것들이 어디 간 거야?	They're not under the couch. Where on earth are they?
‪몰카야?	Is this a prank?
‪[무거운 음악]
‪[한숨]
‪- [성한의 들뜬 숨소리] ‪- [소연] 맛있게 드세요	Enjoy.
‪[성한의 음미하는 소리]	I'll have a drink as well.
‪- [형근] 잔술도 한 잔 주세요 ‪- [소연] 네	I'll have a drink as well. Sure.
‪변호사님은?	What about you?
‪[형근] 이분은 ‪와인을 멀리하시는 분	He stays away from wine.
‪- 아니, 잔술이 와인이야? ‪- [형근] 응	-She's serving wine? -Yes.
‪- 세대교체했잖아 ‪- [조르르 따르는 소리]	It's a new generation. And she drinks wine.
‪우리 사장님은 와인을 드시거든	And she drinks wine.
‪- [소연] 맛있게 드세요 ‪- [성한] 아…	Enjoy.
‪저는, 저는 소주로 주세요	I'd like some soju.
‪소주는 없습니다	I don't have any.
‪[호로록거리는 소리]	Hey.
‪[성한] 야, 아니, 근무 시간에 ‪음주는 아니지 않니?	Hey. How can you be drinking during work hours?
‪개업하고 1년 동안 ‪너의 루틴이 무엇이었을까?	And what was your daily routine for our first year of work?
‪출근, 업무, 퇴근	Clock in, work, and clock out.
‪출근, 가볍게 맥주 한 병	Clock in and drink a bottle of beer.
‪[형근] 점심시간 ‪가볍게 소주 두 잔	Drink two glasses of soju at lunch.
‪퇴근 후 본격적으로 소주 두 병	Clock out and drink two whole bottles of soju.
‪[소연의 웃음]
‪[소연] 멋있네요, 고수 같습니다	That's amazing. You sound like a master.
‪승소의 비결은 취권?	Is drinking your secret to winning cases?
‪- 받아 적어, 인마 ‪- [형근] 뭘?	-Write that down. -What?
‪사장님 주옥같은 말씀, 외우든가	Her valuable words. Or memorize them.
‪[형근] 쯧
‪[소연] 어서 오세요	Hello.
‪- [형근] 아유 ‪- [소연] 어? 오!	-Hey. -Hey.
‪[소연의 탄성]	I've been waiting for you.
‪아, 언제 오시나 했어요	I've been waiting for you.
‪- [형근] 같이 올 걸 그랬어요 ‪- [성한] 아이, 그러게	-We should've come here together. -Right.
‪아, 여, 여기 사무장님이 ‪저기, 낮술 매니아라…	Mr. Jang loves to drink during the day.
‪지나가다 생각이 나서…	I just thought I'd stop by.
‪[놀란 소리]
‪아, 이거 저 주시는 거예요?	Are those for me?
‪[소연] 아, 너무 예뻐요	They're so pretty.
‪제가 받은 건데 ‪마땅히 둘 데가 없어서…	I got them from someone, but I didn't know where to put them.
‪[소연] 네	I see.
‪죄송해요	I'm sorry.
‪버리는 건 아니고	I'm not dumping them on you.
‪받기도 뭐하고 안 받기도 뭐해서…	I just don't know what to do with them.
‪그런 거 있으면 저 다 주세요	You can always give them to me.
‪[소연의 웃음]
‪[소연의 한숨]
‪난감한 데서 받았네	They must be unsolicited flowers.
‪어느 새끼야? 씨	Who's the bastard?
‪[형근] 씁, 누구?	Who could it be?
‪최준?	Choi Jun?
‪[성한] 에이	No way.
‪[통화 연결음]
‪어, 새봄 씨, 난데요	Sae-bom, it's me.
‪그, 그, 혹시 그, 실장님한테 ‪꽃 같은 거 준 사람 누구…	Do you know who gave Ms. Lee…
‪그놈이군요	So it was him.
‪[익살스러운 음악]	So it was him. Got it.
‪알겠어요	Got it.
‪- 최준이지? 또 오버했지? ‪- [통화 종료음]	It was Choi Jun, right? He crossed the line again.
‪이 자식이 왜 오버지?	Why would he do such a thing?
‪맞지?	It was him, right?
‪[형근의 한숨]
‪[성한의 한숨]
‪[정식] 왜, 왜?	What? "Welcome to our building."
‪'한 건물에서 근무하게 된 거 ‪축하한다'	"Welcome to our building."
‪어? '앞으로 잘 부탁한다'	"I hope we get along."
‪'뭐 어려운 거 있으면 ‪언제든지 말해라'	"Feel free to tell me if you need any help."
‪그러니까 그 꽃은	I wanted those flowers to convey these messages.
‪아주 함축적인 의미를 ‪담고 있었다고	I wanted those flowers to convey these messages.
‪근데 내가 왜 니네한테	So why are you guys giving me these nasty looks?
‪'이런 개새끼야' 눈빛을 ‪받아야 되는 거냐고	So why are you guys giving me these nasty looks?
‪- 니가 왜 축하해? ‪- [형근] 뭘 잘 부탁해?	-Who are you to welcome her? -"Get along"?
‪[성한] 어려운 걸 왜 너한테 말해?	Why would she need your help?
‪[형근] 너 새봄 씨 첫 출근 날 ‪꽃다발 줬어?	Did you give Sae-bom flowers on her first day?
‪아, 그건, 인마…	Did you give Sae-bom flowers on her first day? -That was-- -What about
‪[성한] 너 우리 사무실 개업할 때 ‪꽃다발 줬어?	-That was-- -What about -when we opened the office? -No.
‪아니	-when we opened the office? -No.
‪우리 사이에 뭘, 새삼스럽게 왜?	Why would I do that for you guys?
‪그러니까, 우리 사이에도 안 하던 ‪새삼스러운 짓을	Exactly. If you wouldn't do it for us,
‪새삼스럽게 왜 했냐고	why would you do it for her?
‪아, 겁나 팍팍하게 구네, 진짜, 씨	Gosh, you're being so fussy.
‪[정식] 그게 내 '잡'이야, 인마	That's my job, man!
‪언제 어떻게 될지 모르는 거거든	You don't know what could happen in the future.
‪너 내가 한 번만 말할 테니까 ‪똑바로 들어	Listen. Because I'm not going to say this again.
‪오이밭에서	"Don't go visiting graves
‪갓끈 고쳐 매는 거 아니다	with a rake in your hand."
‪[어이없는 숨소리]
‪한국말 어려우면 ‪이모티콘으로 보내	Talk to me in emojis if you find Korean too hard.
‪[성한] 한심한 새끼, 진짜	You pathetic bastard.
‪[한숨]
‪- [형근의 깊은 한숨] ‪- [정식] 야	Hey.
‪그래, 내가 오버일 순 있다?	Fine, maybe I went over the top.
‪근데 인사가 죄는 아니잖아!	But what's so wrong about welcoming her?
‪너 내가 한 번만 말한다, 잘 들어	I'm going to say this once, so listen up.
‪[형근] 이서진 씨는 지금	Ms. Lee doesn't want
‪누군가가 알아보는 게 힘들어	anyone to recognize her.
‪근데 양육권 유지를 위해서 ‪직장이 필요해	But she needs to hold down a job to maintain custody of her son.
‪아직은 정서적으로 ‪정리가 안 된 시기인데	She's still not emotionally stable.
‪굳이 니가, 응?	And then you showed up.
‪꽃다발 들고 나타나서, 어?	With flowers, no less.
‪새봄 씨나 최 변은 제끼고 ‪서진 씨만 줬어	Just for Ms. Lee, not Sae-bom or Attorney Choi.
‪'웰컴, 웰컴' 이 지랄 하면서	Saying "welcome" like an idiot.
‪- 기분이 어때? ‪- [정식의 탄식]	How would she feel?
‪[정식의 한숨]
‪알겠어, 이제?	Do you finally get it?
‪[정식] 와, 야, 내가…	Gosh, I…
‪내가 감이 이렇게 떨어졌다	I can't believe how dense I've become.
‪와…
‪와, 조정식	Jo Jeong-sik.
‪어텐션하자, 진짜!	Get a grip, will you?
‪야, 그러, 그러니까 ‪이, 이 모든 상황의 핵심이	So the biggest issue right now is that…
‪새봄 씨가 삐진 거구나	Sae-bom is upset, right?
‪- [익살스러운 음악] ‪- 어
‪- [정식의 한숨] ‪- 아, 이 미친놈	You lunatic.
‪- [정식] 아이씨 ‪- 아유, 이 미친놈, 으!	You damn lunatic. For crying out loud.
‪와, 나	Gosh. I'm such a lunatic.
‪나 미친놈	Gosh. I'm such a lunatic. He's right.
‪맞아, 그럴 수 있어, 하, 씨	He's right. I understand. Darn it.
‪- 야! ‪- [출입문 종소리]	Wait!
‪야, 야, 건물주 새끼! 너	You damn landlord! That proverb.
‪그거 갓끈 고쳐 매는 거	That proverb.
‪그게 오이…	Shouldn't it be a shovel, not a rake?
‪오얏나무 아니냐!	Shouldn't it be a shovel, not a rake?
‪♪ 어쩌다 생각이 나겠지 ♪	I'll think of him now and then
‪- [노크 소리] ‪- 네	Come in.
‪[문 열리는 소리]
‪[서진] 김지숙 씨 ‪전화 여러 번 왔어요	Ms. Kim Ji-suk called several times.
‪수임하실 수 있는지 궁금해하세요	She wants to know if you'll take her case.
‪[성한] 아…
‪쪼끔만 더 생각해 볼게요	Let me think about it a little longer.
‪네	Okay.
‪이건 개인적인 질문인데	This is a personal question.
‪제 케이스보다 어려운 건가요?	Is this case more difficult than mine?
‪아니, 그냥 궁금해서요	I'm just curious.
‪이서진 케이스도 승소했다고 ‪일부러 찾아왔잖아요	She came to you because you managed to win my case.
‪[서진] 그럼 내가 더 ‪이긴 건가 해서	Does that mean my situation was worse?
‪[멋쩍은 웃음]
‪이혼 소송은 다 어려워요	All divorce suits are difficult.
‪근데 왜 궁금합니까, 그게?	But why do you want to know that?
‪[살짝 웃는다]
‪글쎄요	I'm not sure.
‪[성한] 음, 예를 들면	Is it on the same line
‪그 꽃이 부담되는 거랑	with why you felt uncomfortable about those flowers?
‪같은 맥락인가 해서요	with why you felt uncomfortable about those flowers?
‪네	It is.
‪고마워요, 솔직하게 말해 줘서	Thank you for being honest.
‪- [잔잔한 음악] ‪- 씁, 근데 그 꽃은	He really crossed the line
‪사실 오버 맞아요	with those flowers.
‪제가 예민한 것도 맞아요	But I also overreacted.
‪아, 그럴 수 있죠, 아직은	It's understandable for now.
‪- 아직은? ‪- [성한] 네, 아직은	-"For now"? -Yes, for now.
‪언젠가 곧, 다시 자기 모드로	I hope you'll come back
‪이서진 모드로 돌아가길 바랍니다	to being yourself soon.
‪[웃음]
‪씁, 이, 연주자의 ‪곡 해석도 중요하지만	A musician's interpretation is important,
‪작곡가의 첫 영감이 ‪가장 중요한 거거든요	but the composer's first inspiration always comes first.
‪근사하네요	How grand.
‪라디오에서 들었어요 ‪클래식 방송에서	I heard it on a radio show about classical music.
‪변호사님은	Mr. Jang told me
‪슬플 때 트로트를 듣는다고 하던데 ‪사무장님이	that you listen to trot music when you're sad.
‪날씨가 아주 좋을 때는	When the weather is nice,
‪클래식도 듣습니다	I listen to classical music too.
‪[문 닫히는 소리]
‪아…	Man.
‪아, 나 멋있잖아?	I'm so awesome.
‪- [성한] 정 기사님 ‪- [정 기사] 네	-Mr. Jung. -Yes?
‪오늘은 왜…	Why is he leaving so early?
‪아, 그게	You see,
‪미국에서 큰 사모님이 ‪곧 들어오세요	Madam will be flying in from the US soon.
‪마 여사가 들어오면…	If Ms. Ma returns…
‪- [주화, 성한이 살짝 웃는다] ‪- [잔잔한 음악]
‪[성한] 어떻게, 아, 아이고	Where do I… Goodness.
‪[사진작가] 네, 오빠분이 ‪신부님 옆으로	Where do I… Goodness. Please sit a little closer to your sister.
‪좀만 더 가까이 갈게요	Please sit a little closer to your sister. -Closer? -Yes.
‪- [성한] 더요? 옷이, 이거 ‪- [사진작가] 네	-Closer? -Yes. Her dress is so puffy.
‪[성한] 아휴, 뭐, 한 평 반이라…	Her dress is so puffy.
‪- [사람들의 웃음] ‪- [사진작가] 지금 좋습니다, 자	Her dress is so puffy. That's good. Look at the camera. One, two.
‪- 카메라 보시고, 하나, 둘 ‪- [카메라 셔터음]	That's good. Look at the camera. One, two.
‪씁, 아니, 동생 보내는 게 ‪되게 아까우신가 보다	You must be sad to see your sister get married.
‪- [성한] 제가요? ‪- [사진작가의 웃음]	-Me? -Yes.
‪[주화] 웃어 ‪오빠 긴장하면 정색 나오잖아	Smile. You tend to look serious when you're tense.
‪[성한] 아…	You tend to look serious when you're tense.
‪- [성한이 입술을 푸르르 떤다] ‪- [사진작가의 웃음]	Good. Look at the camera. One, two.
‪[사진작가] 좋습니다 ‪자, 카메라 보시고, 하나, 둘	Good. Look at the camera. One, two.
‪- [카메라 셔터음] ‪- 네, 좀만 환하게, 하나, 둘	A bigger smile. One, two.
‪네, 좋습니다	Good.
‪- [성한] 고맙습니다 ‪- [주화] 감사합니다	-Thank you. -Thank you.
‪[성한] 음, 갑자기 이렇게 ‪좋아한다고? 응?	You fell in love so fast.
‪시집가기 싫다며? 응?	I thought you were against marriage. You used to pester me, telling me to talk to Dad about it.
‪징글징글하게 연락해 가지고 ‪아빠한테, 응? 말 좀 해 달라고	You used to pester me, telling me to talk to Dad about it.
‪다정하더라	He's a nice guy.
‪[성한] 참, 나보다?	Come on. Nicer than me?
‪오빠가 다정한 편은 아니지	I wouldn't say you're the nice type.
‪- 그렇지, 그건 아니지 ‪- [주화] 응	That's true.
‪- 야, 있잖아 ‪- [주화] 응?	-You know what? -What?
‪[작게] 지금이라도 아니다 싶으면 ‪그냥 집에 가자	If you're unsure about all this, we can leave right now.
‪[성한] 엄마가 그랬잖아	Remember what Mom said? You should throw away your bouquet and run
‪신부 입장 할 때도 ‪아닌 거 같으면 그냥	You should throw away your bouquet and run
‪- 부케 던져 버리고 나오라고, 어? ‪- [주화의 웃음]	if you have second thoughts while walking down the aisle.
‪[한숨]	I'm worried about you.
‪- 오빠가 걱정이다 ‪- [성한] 내가 왜?	I'm worried about you. Why?
‪오빠 가까이 있으면 좋잖아	I wish you lived closer.
‪[난처한 소리]
‪- [주화] 어, 어머니 ‪- [성한] 아유	Mother.
‪[금희] 앉아 ‪어, 앉아, 앉아, 앉아	Sit down.
‪[살짝 웃는다]
‪이쁘다	You look great.
‪정말 이쁘구나	You look amazing.
‪감사합니다	Thank you.
‪저 너무 떨려요	I'm really nervous.
‪[금희의 웃음]
‪[성한] 저기, 우리 주화 ‪잘 좀 부탁드릴게요	Ma'am, please take good care of my sister.
‪그런 게 어디 있어요 ‪피차 고마운 일이지	You don't have to ask. We're thankful to have her.
‪주화가 정말 착해요 ‪마음도 여리고요	She's really kind and softhearted.
‪착하다?	"Kind"?
‪- 네 ‪- [금희의 웃음]	Yes.
‪안 돼, 착하면 큰일 난다	Don't be. Kindness is a weakness.
‪- [의미심장한 음악] ‪- [금희의 웃음]
‪[성한, 금희의 웃음]
‪안 돼, 착하면	"Don't be kind. "
‪착하면 큰일 나	"Kindness is a weakness."
‪[툭 치는 소리]
‪[웃음]
‪[유석] 좋아 보이네?	You look good. Yes, sir. I'm always doing well.
‪네, 상태는 늘 양호한 편입니다	Yes, sir. I'm always doing well.
‪내적으로나 외적으로나	Both mentally and physically.
‪이직 준비는 잘되고 있고?	Are you prepared to get a new job?
‪네, 첫 출근 했습니다	Yes, I'm already working there.
‪어딜 가든 잘할 거야	I'm sure you'll do well.
‪[옅은 웃음]
‪감사합니다	Thank you, sir.
‪[준] 아, 갑자기 부르시길래 ‪쫄아서 좀 그랬거든요	I got scared when you suddenly wanted to see me.
‪근데 이렇게 마음 편하게 ‪이직할 수 있게	I'm relieved that you're checking in
‪안부도 물어 주시고 ‪건강도 물어 주시고 [웃음]	so I can transition smoothly from one job to another.
‪마음이 편해?	Are you relieved?
‪- [준] 예? ‪- 아직 편하지 마	-Pardon? -Don't be.
‪아직 퇴사 처리 정리된 거 아니야	Your resignation isn't final yet.
‪[당황한 소리]
‪퇴사 처리가 그럼 어떻게…	Then what do I need to do?
‪회사 기밀을 알고 있는 직원을	You're an employee who knows about our secrets.
‪[유석] 안전장치 없이 ‪그냥 내보낼 순 없잖아, 안 그래?	We couldn't let you go without any safety measures, right?
‪저는 아는 기밀이 없는데요	But I don't know any secrets.
‪[유석] 내 귓구멍이 ‪다른 사람보다 작대	Apparently, my ear canals are narrower than average.
‪그래서 이 면봉이 잘 안 들어가	Apparently, my ear canals are narrower than average. So regular cotton swabs don't fit.
‪그래서 내가 애기들 쓰는 거 있지?	So I once tried the ones made for children.
‪내가 그거 한번 사 봤거든?	So I once tried the ones made for children.
‪근데 이건 또 ‪너무 야들야들해 가지고	But those were so soft that they got bent too easily.
‪귓밥 파기도 전에 휘더라고	But those were so soft that they got bent too easily.
‪이비인후과 가면 귀지 파 주는데요	You could ask a doctor to clean them.
‪아유, 선생님들 바쁜데 ‪귓밥 파러 뭘 거기까지 가?	Come on. They have better things to do.
‪난 그냥 나한테 맞게 만들어서 써	I tend to tailor everything to my liking.
‪면봉도	Cotton swabs…
‪사람도	or people.
‪[긴장되는 음악]
‪너 내 스파이였었잖아	You used to be my spy.
‪[웃으며] 아…
‪아, 그, 심부름시키신 거?	You mean that errand I ran for you?
‪아유, 깜짝이야, 난 또 뭐라고	You scared me for a second.
‪신성한도 알아?	Does Sung-han know?
‪니가 신성한 캐고 다니고	That you spied on him
‪[유석] 신성한 의뢰인 남편 만나 ‪작전 짜고	and schemed with his client's husband?
‪전 상사가 하라는 대로 ‪한 것뿐인데요	I only did what my boss told me to.
‪[유석] 에헤	Come on now.
‪변호사라는 인간이 ‪이런 초등적 대응은 뭐야?	What kind of attorney gives such a basic response?
‪실망이야, 최 변	I'm disappointed, Attorney Choi.
‪[당황한 웃음]	It doesn't matter who told you to do it.
‪누가 시킨 게 중요하니?	It doesn't matter who told you to do it.
‪시킨다고 한 놈이 ‪너라는 게 팩트고	What's important is that you did it.
‪너란 놈이 신성한 사무실에 ‪성실을 약속하며	And it's ridiculous that you want to work there,
‪입사하겠다는 게 난센스지	pledging to be loyal to him.
‪[유석의 웃음]
‪[어색한 웃음]
‪[새소리]
‪[형근의 한숨]
‪[형근] 지은아, 몸은 좀 괜찮…	Ji-eun, how is your…
‪[형근]	How are you feeling? Is there anything…
‪[한숨]
‪뭘 해도 미친놈 같다	I'd look like a lunatic no matter what I say.
‪[형근] 어?	What?
‪- 최 변 ‪- [준의 놀란 소리]	Attorney Choi.
‪왜 여기 있어요? ‪왔으면 사무실로 오지	Why aren't you going into the office?
‪뭔 일 있어요?	Is something wrong?
‪뭐 좀 마실래요? 물?	Do you want some water?
‪아니요	No.
‪아아 한잔하실래요?	Would you like to get some iced americano?
‪- [잔잔한 음악이 흐른다] ‪- [형근] 허허
‪[한숨]
‪어떡하죠?	What should I do?
‪신성한 변호사님이 아시면	If Attorney Shin finds out,
‪저 마저 패겠죠?	he'll beat me, right?
‪그렇죠	Probably.
‪아, 이번엔 말릴 명분이 없네	I don't know how I'm going to defend you this time.
‪근데 생각해 보면요	But if you think about it,
‪[준] 제가 스파이로 ‪염탐하지 않았으면	if I hadn't spied on him,
‪피아노맨이 신성한 ‪변호사님인 줄도 몰랐을 거고	I wouldn't have known that he was the Piano Man. Then the video
‪안 그랬으면	Then the video
‪영상 조회 수 ‪레전드 찍었을 겁니다	would've gotten a lot more views.
‪뭐, 전화위복 ‪뭐, 그런 거잖아요, 예? [웃음]	This is actually a blessing in disguise.
‪[형근] 그렇다고 하기엔 ‪금화로펌이 참…	Even then, Keumhwa Law Firm is too much of a headache.
‪신 변이	Do you know why Attorney Shin feels uncomfortable around you?
‪최 변호사님을 ‪왜 부담스러워하는지 아세요?	Do you know why Attorney Shin feels uncomfortable around you?
‪잘생겨서?	Because I'm handsome?
‪어리고?	And young?
‪그런 것도 있고	Also, yes.
‪최 변이 금화에서 와서 ‪그런 거거든	But it's because you used to work for Keumhwa.
‪아니, 박유석, 신성한 ‪둘이 왜 그래요, 정말?	What's his beef with Park Yu-seok?
‪아, 이거 말해 주면은 ‪신 변이 지랄…	If I tell you, he'll give me shit…
‪난리 날 텐데	I mean, he'll be upset.
‪[준] 비밀 지킬게요	I'll keep it a secret.
‪아, 제 인생이 달린 일이라고요	My future is at stake here.
‪[준의 조르는 소리]
‪[형근] 아, 이거 참	I mean…
‪[준의 재촉하는 소리]	Okay.
‪오케이	Okay.
‪신 변한테 아는 척하면 ‪절대 안 돼요	But you better not let him find out.
‪[준] '프라미스'	I promise.
‪도장까지 딱, 응?	I even sealed it, okay?
‪[형근] 음…
‪어쩌면 이 이야기는	In a sense,
‪피아노에서부터 ‪시작됐다고나 할까?	everything started with the piano.
‪[형근] 최 변 입장에서는, 응?	From Attorney Choi's point of view,
‪고용주가 시키는 일이니까, 응?	he was put up to it by his boss.
‪그렇죠, 최 변호사님?	Right, Attorney Choi?
‪[준] 제가 무슨 힘이 있나요	I had no power.
‪언제 잘릴지 모르는 ‪인턴 변호사인데	I was an intern who could be fired any second.
‪[형근] 아이고	Goodness.
‪[성한의 헛웃음]	A powerless intern all of a sudden?
‪[성한] 갑자기 힘없는 인턴?	A powerless intern all of a sudden?
‪와, 나 처음으로	I'm putting myself in Park Yu-seok's shoes for the first time.
‪박유석의 입장을 생각하게 되네?	I'm putting myself in Park Yu-seok's shoes for the first time.
‪[형근] 그, 본질에서 ‪벗어나지 마시고…	Let's stay on topic.
‪[성한] 아니, 생각을 해 봐요	No, think about it.
‪박유석은 지금 ‪완전 빡치는 상황이거든, 응?	Park Yu-seok must be pissed right now.
‪'이거, 이거 ‪아주 대단한 스파이다'	He thought, "This kid is a competent spy."
‪'믿음직스럽다', 어?	"He's so reliable." Right?
‪그래 갖고 정식 명함 ‪변호사 명함 딱 파려는데	He was about to officially hire this kid as an attorney
‪'나 적진으로 들어가겠소'	when the kid said that he'd work for the enemy
‪하고 이직을 해 버렸네?	when the kid said that he'd work for the enemy and left him.
‪상당히 노여운 상황 아니야, 이거?	How upsetting is that?
‪제가요 ‪눈치가 상당히 빠르거든요?	I'm pretty sharp-witted, you know.
‪최준 변호사님	Attorney Choi.
‪박유석 변호사가 이렇게까지 ‪신경 쓰는 사연이 뭔가, 응?	"Why is Attorney Park so worried about Attorney Shin?"
‪[형근] 최 변	Attorney Choi.
‪아니, 왜 이 쬐끄마한 사무실에 ‪신경을 쓸까	"What does he care about this small business?"
‪[준] 무슨 사연인가, 응?	"What could this be about?"
‪아, 울, 울 엄마가 ‪그, 사연 없는 무덤은 없다고	My mom used to say nothing happens without a reason.
‪뭔가 있겠죠	There must be something.
‪본질에서 벗어나지 말자니까요	I said, let's stay on topic.
‪아니, 그 사연이 무엇이든, 어?	Whatever the story may be,
‪나는 최선을 다해서 피아니스트 겸 ‪로이어 신성한 형님을 돕자	I wanted to do my best to help you, the pianist and attorney.
‪저는 그런 마음으로 ‪이 전쟁터에 발을 들인 거거든요	That's the determination I entered this battlefield with.
‪- [딸까닥거리는 소리] ‪- [준의 떨리는 숨소리]
‪[성한] 월급은 준답니까?	Is he going to pay you?
‪월, 월급이요?	Pay me?
‪아니, 스파이 활동비는 받아야지	You shouldn't work for free.
‪- 안 할 건데요? ‪- [성한] 하세요	-I'm not doing it. -Do it.
‪금화에서 활동비 받아서	Let's take the money from Keumhwa
‪우리 사무실 회식합시다	and have a team dinner.
‪[발랄한 음악]
‪여기 있는 거 그냥 막 퍼다 날라요	Give him all the information you can find here.
‪난 모르는 일이고	I won't know anything about it.
‪너는 그 인간 스파이 해	Go ahead and be his spy.
‪진짜 개멋있어, 진짜	You're so awesome.
‪[준] 제가요	I promise
‪저 포도가 무르익어서 ‪최고의 와인 농장이 되도록	to be the best spy so that your grapes grow
‪최고의 스파이가 되겠습니다	into the best vineyard ever.
‪더 할 말 있어?	Anything else?
‪열심히 퍼다 나르겠습니다	I'll give him all the information.
‪[준] 믿어 주셔서 감사합니다	Thank you for trusting me.
‪[기쁜 숨소리]
‪[형근] 야, 너 유비 같다, 유비	You're such a strategist.
‪아니야, 관우가 더 멋있나?	Wait, is there a better word?
‪나 멋있는 건 일상이고, 뭔들	Tell me something I don't know.
‪[성한] 너는?	What about you?
‪정리하고 있는 거야?	Are you sorting things out?
‪아이고	Goodness.
‪야, 애기가 태어난다잖아	She's going to have a baby.
‪내가 알아서 할게	Don't worry about it.
‪웃어?	You're smiling?
‪[성한] 아휴
‪♪ 어차피 잊어야 할 ♪	If you must get over this love
‪♪ 사람이라면 ♪	If you must get over this love
‪♪ 돌아서서 울지 마라 ♪	Don't turn around and cry
‪[성한] ♪ 눈물을 거둬라 ♪	Wipe those tears away
‪[소연이 흥얼거린다]
‪[꼬르륵거리는 소리]
‪[형근의 한숨]
‪이거만 먹고 일어날 건데	I was just about to leave.
‪이거 제가 만든 건데, 시식	I made them. Try them.
‪고맙습니다	Thank you.
‪[탄성]
‪[형근] 달달하니 좋네요	It's nice and sweet.
‪와인이랑도 잘 어울리네	It goes well with wine.
‪[옅은 웃음]
‪매일같이 라면에 와인이면 ‪속은 괜찮으세요?	Is your stomach okay, having ramyeon and wine every day?
‪밥이 낫긴 하겠죠	It'd be healthier to have rice.
‪근데 진짜 마카롱 가게로 ‪바꾸실 거예요?	Are you really going to turn it into a macaron shop?
‪네	Yes.
‪상권이 마카롱은 좀…	I just don't think they'll sell very well.
‪[소연] 음…
‪안 되면 다시 라면 팔고요	I can always come back to selling ramyeon.
‪[소연의 웃음]
‪그렇긴 하죠 [웃음]	I guess you could do that.
‪[휴대전화 진동음]
‪어, 지은아	Hey, Ji-eun.
‪- [지은의 힘겨운 신음] ‪- [무거운 음악]
‪왜 그래?	What's wrong?
‪너 왜 그래?	-Are you okay? -Help me.
‪[지은] 도와줘, 아…	-Are you okay? -Help me.
‪[신음하며] 아파	It hurts.
‪배가 아파	My stomach hurts.
‪1, 119, 119 불러야지	You should call an ambulance.
‪[지은] 무서워	You should call an ambulance. I'm scared.
‪[지은의 고통스러운 신음]
‪내가, 내가 지금 갈, 갈게 ‪기다려, 알았지?	I'll be right there. Wait for me, okay?
‪지은아, 어, 알았지?	All right, Ji-eun?
‪- 운전하시려고요? ‪- [형근] 예?	-You're driving? -What?
‪아, 아니, 아니요, 아니요 ‪그, 그건 아닌데 지금…	No, I shouldn't.
‪지금 지은이가…	-But Ji-eun… -Give me the keys.
‪차 키 주세요	-But Ji-eun… -Give me the keys.
‪[지은의 힘겨운 신음]
‪[형근의 가쁜 숨소리]
‪- [지은의 신음] ‪- [형근의 불안한 숨소리]
‪[형근] 119는 ‪왜 못 부르게 하는 거야?	Why won't you let me call an ambulance?
‪고집부리다가 ‪애가 잘못되면 어떡하려 그래?	What if something happens to the baby?
‪[지은이 흐느낀다]	What if something happens to the baby?
‪[멀리 울리는 사이렌 소리]	EMERGENCY MEDICAL CENTER
‪[다가오는 발소리]
‪[형근] 아
‪고마워요, 경황없었는데 덕분에	Thank you. You really saved the day.
‪여기가 저희 집하고 가깝네요	My house is nearby.
‪택시 타고 가세요	Get yourself a cab.
‪[소연] 뭐 하시는 거예요, 지금?	What are you doing? I was just helping you.
‪저 도운 거예요	I was just helping you.
‪아, 죄송해서	I just felt bad.
‪됐습니다	Don't worry about it.
‪[소연] 여동생이세요?	Is she your sister?
‪아니요	No.
‪와이프입니다	-She's my wife. -Sorry?
‪예? 아내분…	-She's my wife. -Sorry? She's your wife? Oh, dear.
‪[소연] 아이고, 아기가 괜찮겠죠?	She's your wife? Oh, dear. I hope the baby is okay.
‪[한숨 쉬며] 그래야 할 텐데요	I hope so too.
‪정말 고맙습니다	Thank you so much.
‪예, 가 볼게요	Don't mention it. Goodbye.
‪[형근] 예, 고맙습니다	Goodbye. Thank you.
‪[한숨]
‪[소연] 아니	Hold on.
‪임신 초기인데 그렇게 ‪라면에 와인을 마신다고?	Why does he have so much ramyeon and wine when his wife just got pregnant?
‪[한숨] 하루가 멀다 하고	Every day?
‪[깊은 한숨]
‪[남자의 다급한 숨소리]
‪[남자의 당황한 숨소리]
‪[남자] 저…	I…
‪[형근] 들어가 보세요	Go inside.
‪애기랑 지은이는 괜찮다고 하네요	Both the baby and Ji-eun are okay.
‪[휴대전화 진동음]
‪[휴대전화 진동이 멈춘다]
‪[후 내뱉는 소리]
‪그럼 전 이만	I'll be going now.
‪[남자] 가, 감사합니다	Thank you.
‪[한숨]
‪[차분한 음악]
‪사람이 아프니까	She was in pain.
‪마침 제가 근처에 있었고	And I happened to be nearby.
‪다른 뜻은 없고요	That's all.
‪[남자가 울먹이며] 죄송합니다 ‪죄송합니다	I'm sorry. I'm sorry.
‪죄송합니다	I'm sorry.
‪[한숨]
‪죄송합니다	I'm sorry.
‪죄송합니다	I'm sorry.
‪[훌쩍인다]
‪[TV 속 쇼 호스트] 네, 안녕하세요 ‪반갑습니다	Hello, everyone.
‪오늘 저희가 보여 드릴 상품	Let me show you today's item.
‪바로 대한민국 사람이라면 ‪가장 사랑하는 반찬	It's Korea's most beloved side dish, crabs marinated in soy sauce.
‪간장게장인데요	It's Korea's most beloved side dish, crabs marinated in soy sauce.
‪오늘은 그 간장게장 중에서도	But these aren't just any crabs.
‪- [계속되는 TV 소리] ‪- [성한] 알 봐라	-They have sold out every time so far. -Look at that roe.
‪와!	-They have sold out every time so far. -Look at that roe.
‪살까?	-Should I buy some? -And we have a surprise.
‪아이, 뭐야, 저건?	-The CEO is here himself. -Come on.
‪1인 가구 용량은 왜 안 팔아?	Why don't they sell them in smaller portions?
‪요즘 1인 가구 얼마나 많은데	So many people live alone nowadays.
‪사회가 발맞춰 가야지, 진짜	It's time society caught up.
‪[통화 연결음]
‪와, 기가 막힌다, 정말	That looks incredible.
‪[TV 속 쇼 호스트] 쭉
‪- 오, 밥 비벼, 대박 ‪- [TV 소리]	He's mixing it with rice. Look at that.
‪아, 왜 안 받아?	Why isn't he picking up?
‪- 씨 ‪- [통화 종료음]	Darn it.
‪[통화 연결음]	The roe-filled crabs that we're showing you today…
‪여보세요?	Hello?
‪- 야, 조정식 ‪- [정식] 아, 왜?	-Jeong-sik. -What?
‪저기, 형근이 거기 있냐?	-Are you with Hyeong-geun? -No. Why?
‪[정식] 아니, 없어, 왜?	-Are you with Hyeong-geun? -No. Why? -No? -No.
‪- 없어? ‪- [정식] 없어	-No? -No.
‪야, 너 혹시 너 간장게장 관심…	-Do you want to order some marinated-- -Cut it out.
‪- [정식] 아이, 시끄러워 ‪- [통화 종료음]	-Do you want to order some marinated-- -Cut it out.
‪[성한] 전화를 끊어?	Why did he hang up on me?
‪아, 진짜, 씨	That little…
‪[울먹인다]
‪[휴대전화 진동음]
‪[힘겨운 숨소리]
‪[훌쩍인다]
‪- 어, 왜? ‪- [성한] 어, 형근아	-What is it? -Hey, Hyeong-geun.
‪야, 간장게장 나왔어, 반띵하자	They're selling marinated crabs. Let's go halfsies.
‪이거 마감 3분 남았어, 지금	We have three minutes left.
‪돌게장 아니지? 나 돌게장 싫어해	They're not those smaller ones, right? I don't like those.
‪응, 알이 진짜 장난이 아니야	They're not, and they're full of roe.
‪알 색깔은 저거 지금 좀 ‪존재하지 않는 색이야	The color of the roe is out of this world.
‪- [성한] 어떻게, 주문한다? ‪- 어	-I'm ordering them, okay? -Okay.
‪여보세요?	Hello?
‪[성한] 왜 울었어?	Why did you cry?
‪와, 씨, 소름	Holy shit, I got goosebumps.
‪넌 왜?	Why are you here?
‪- [익살스러운 음악] ‪- [정식] 어, 형근이 걱정돼서	I was worried about Hyeong-geun.
‪니가 애타게 찾았다는 건 ‪분명히 무슨 일이 있다는 거거든	You were anxiously looking for him. -I knew something was wrong. -I wasn't anxious when I called.
‪[성한] 야, 그 시점엔 ‪애타게 찾지 않았거든?	-I knew something was wrong. -I wasn't anxious when I called.
‪간장게장 얘기하는데 ‪니가 끊었잖아	I was talking about crabs when you hung up on me.
‪[정식] 아이씨 ‪지금 그게 중요하냐?	That's not what's important right now.
‪내가 얘 상태를, 어? 정확히 딱 ‪캐치했다는 게 중요한 거지	What's important is that I knew something was wrong.
‪얘 이거 봐라, 이거 ‪눈 부은 거 봐	Look at those puffy eyes.
‪백 퍼 울었어	He definitely bawled.
‪심수봉 누나 노래 들을까?	Can we listen to Sim Soo-bong?
‪응응, 수봉이 누나 노래에는 ‪또 위스키지?	Sure. You want some whiskey with that?
‪[성한] 아, 새끼 ‪육포 같은 거라도 좀 사 갖고 오지	You should have at least brought some beef jerky.
‪[정식이 구시렁거린다]	Your friend's a teary mess, you ass.
‪[정식의 시원한 숨소리]
‪[정식] 지은 씨 만났지, 너?	Did you meet Ji-eun?
‪그놈을 만났어	I met the guy.
‪지은 씨랑 사는 놈?	The guy she lives with?
‪착하게 생겼더라	He looked so nice.
‪야, 씨발, 지금 제정신이야?	What the hell, man? Are you out of your mind?
‪[정식] 착한 걸로 배틀하면 ‪너한테 다 털리지!	You're the nicest guy there is.
‪[성한] 아니, 아니, 아니 ‪가, 갑자기 왜 만났는데?	Hold on. Why did you guys suddenly meet?
‪지은이가 위급했어	Ji-eun had an emergency.
‪그놈은 출장 근무 중이었고	And he was out working.
‪그래, 그래서 너를 불렀다고?	So she called you?
‪[성한] 아니, 믿고 빠른 ‪119 시스템을 왜 마다하고?	Why didn't she just call an ambulance?
‪못 부르겠대	She couldn't.
‪염치가 없어서	She was ashamed.
‪[정식의 어이없는 숨소리]
‪[형근의 한숨]
‪[정식] 이야	Man…
‪[정식의 시원한 숨소리]
‪심수봉 노래 듣자 ‪야, 인생 진짜 [헛웃음]	Let's listen to Sim Soo-bong. Life sucks.
‪그 남잔 뭐래?	What did he say?
‪야, 뭘 또 파물어? 애 속 쓰리게	Why are you rubbing salt in his wound?
‪죄송하다고	He said he was sorry.
‪울더라	He cried.
‪[정식의 헛웃음]
‪염치없고, 울고	She's ashamed, and he cried.
‪대환장 파티다, 씨	What a mess.
‪너는? 괜찮은 거야, 지금?	Are you okay?
‪몰라, 씨	I don't know.
‪이렇게 되고 나니까 ‪뭐가 뭔지도 모르겠고	With things the way they are, I don't know what to feel.
‪[형근] 그냥 뭐	I just…
‪애기나 건강하게 ‪태어났으면 좋겠고	I just hope the baby will be healthy.
‪지은이 순산했으면 좋겠고	I hope the delivery goes well.
‪몰라, 이씨	I don't know.
‪[형근의 한숨]
‪[정식의 한숨]
‪[한숨]
‪[형근의 한숨]
‪[정식의 헛기침]
‪[성한이 작게] 미친놈, 뭐 하냐?	What the hell are you doing?
‪- [카메라 셔터음] ‪- 돌아이 아니야, 이거?	What the hell are you doing? You crazy bastard.
‪[정식이 픽 웃으며] 이거 봐	Look.
‪오
‪- 진짜 길게 나왔다 ‪- [정식] 응	He looks so tall. I know.
‪- [성한] 오 ‪- [정식이 피식한다]	I know.
‪[정식] 잘 나왔어	You look good.
‪정식이가 찍은 거야	Jeong-sik took it.
‪봐 봐	Let me see it.
‪[정식] 봐 봐	Come here.
‪잘 나왔지?	You look good, right?
‪보내 줘	Send it to me.
‪- 그래그래, 보내 줄게, 보내 줄게 ‪- [탁탁 토닥이는 소리]	Okay, I'll send it to you. -Do you like it? -Yes.
‪- [성한] 맘에 들어? ‪- [발랄한 음악]	-Do you like it? -Yes.
‪[정식] 어떻게, 하나 더 찍을래? ‪가서 저기 서 봐, 다시	What do you say? Do you want to pose for another one?
‪[성한] 되게 길게 나왔어, 봐 봐	You look really tall. Look.
‪- 더, 하나 더 할래? ‪- [정식] 그래	-Why don't you do another one? -Yes.
‪[성한] 스피커 옆에 있으면 ‪더 길게 나올 수 있어	You'll look taller next to the speaker.
‪[정식] 야, 안 보고 있는 게 ‪더 잘 나왔다	And don't look at the camera.
‪[형근] 뭐, 좀 괜찮은 거 같은데	And don't look at the camera. I guess it doesn't look too bad.
‪다시 서 봐, 되게 길게 나왔어	Pose again. You looked really tall.
‪[형근] 프로필 사진 없거든	I need a profile photo.
‪- [정식] 응, 프로필 사진 ‪- [성한] 프로필 사진 없어?	-You do? -You do? So that's why it's been blank.
‪그래서 니가 ‪그, 맨날 그거 비어 있었구나	So that's why it's been blank.
‪[정식] 어디 ‪오디션 보러 다니나 보다, 쟤	Is he auditioning or something?
‪- [성한] 아니, 앉지 마, 앉지 마 ‪- [정식] 저쪽 봐야지	Is he auditioning or something? -Don't sit down. -Don't sit down. -Look away. -Look away.
‪- [정식, 성한] 저쪽 봐야지 ‪- [형근의 헛기침]	-Look away. -Look away.
‪[성한] 아니야, 그거 손대지 마 ‪그거 손대지 마, 이씨, 개새끼야	-Don't touch that. -Don't touch that. -You son of a bitch. -Just stand still.
‪- [정식] 가만있어, 가만있어 ‪- [카메라 셔터음]	-You son of a bitch. -Just stand still.
‪- 아니지, 저쪽을 봐야지 ‪- [성한] 옳지	-There you go. -Look away.
‪아, 여기 보지 말고 ‪너는 앞 안 보는 게 나아	Don't look at us. It's better if you hide your face.
‪- [정식] 바로 어색해졌어 ‪- [성한] 응	He's so awkward now.
‪- 들어와, 어, 아까 거가 나아 ‪- [정식] 와, 와, 괜찮아	-Come back. It's okay. -Come here. -The first one was better. -It was?
‪[형근] 아까?	-The first one was better. -It was? You're not an actor or anything.
‪[정식] 야, 이거 잘하면 ‪배우 해야지	You're not an actor or anything.
‪[성한] 스피커 손대지 말고 ‪새끼야	And don't touch my speaker, you asshole.
‪- 5천만 원짜리, 쌍놈의 새끼 ‪- [정식] 보내 줄게	And don't touch my speaker, you asshole. -It cost 50 million won. -I'll send it to you.
‪[형근] 아까 걸로 된 거 같아	I guess the first one will do.
‪[정식] 보내 줄게 ‪전화번호 좀 알려 줘	Give me your number.
‪[현우] 나 요즘에는 ‪게임 조금만 해	I don't play games that much anymore.
‪그런 거 같더라?	I could tell.
‪그러니까 방에서 숙제할래	So let me do my homework in my room.
‪나 게임할까 봐 ‪여기서 하는 거잖아	You want me to study here so I don't play games.
‪[서진] 아닌데?	That's not true.
‪엄마 혼자 있기 싫어서 그런 거야	I just don't want to be alone.
‪어떤 게 싫어?	Why not?
‪내 맘대로 생각하는 거	It makes me think too much.
‪그런 게 싫어	I don't like that.
‪엄마 맘인데	But they're your thoughts.
‪엄마 맘대로 생각도 못 해?	You can think as much as you want.
‪[애잔한 음악]
‪학교	School isn't that bad.
‪생각보다 괜찮아	School isn't that bad.
‪엄마는 회사 괜찮아?	How's your work?
‪응, 좋아	Good. I like it.
‪[안내 방송이 흐른다]
‪[정 기사] 오셨습니까	Welcome back, ma'am.
‪[금희] 아, 정 기사	Hello, Mr. Jung.
‪이촌동으로 모실까요?	To Ichon-dong, ma'am?
‪논현동으로 갑시다	Let's go to Nonhyeon-dong.
‪기영이 먼저 봐야겠어요	I want to see Gi-yeong first.
‪[정 기사] 네, 그럼 ‪논현동으로 모시겠습니다	Nonhyeon-dong it is.
‪애 밥 먹어 봤어요, 정 기사?	Have you tried her food, Mr. Jung?
‪네?	Sorry?
‪새 며느리	My new daughter-in-law.
‪아, 네	Yes.
‪지금 애가 나아? ‪먼저 간 애가 나아?	Who's better? Her or my late daughter-in-law? At cooking.
‪요리 솜씨 말이야	At cooking.
‪[정 기사] 글쎄, 뭐 ‪저야 뭐든 다 잘 먹어서…	I'm not sure, ma'am. I'm not a picky eater.
‪잠 깨려고 농담한 거야	I was just joking to wake myself up.
‪나이 들었나? ‪시차 적응 꽤 걸리겠어	I must be getting old. I'll be jet-lagged for a while.
‪최 닥터 진료 잡을까요?	Do you want to see Dr. Choi?
‪- 며칠 쉬어 보고 ‪- [정 기사] 네	Let me rest for a few days and see. Yes, ma'am.
‪- 기영이 말이야 ‪- [정 기사] 네	About Gi-yeong. Yes, ma'am.
‪나랑 같이 하와이로 가자고 하면	Yes, ma'am. If I asked him to come with me to Hawaii, will he say yes?
‪따라나설까?	will he say yes?
‪글쎄, 아마 작은 사모님이 ‪안 보내지 싶습니다	I'm not sure. Ms. Jin will probably be against it.
‪[정 기사] 한 달에 한 번 ‪삼촌 보는 것도 못 가게 하니까	She doesn't even let him visit his uncle once a month.
‪[무거운 음악]
‪걔가 그래	That's how she is.
‪명분도 없이 물어뜯잖아, 거칠고	She's hostile for no reason. She's vicious.
‪과해	She's too much.
‪씁, 최정호 님 아드님이면	If you're Mr. Choi's son,
‪[성한] 지금 미국에 ‪있어야 하는 거 아닌가요?	aren't you supposed to be in the US right now?
‪잠깐 나왔어요	I'm visiting.
‪[성한] 부모님은 아시고요?	Do your parents know?
‪[민수] 아니요 ‪공항에서 바로 왔어요	No. I came straight from the airport.
‪아, 근데 저를 왜?	But why? You're my dad's attorney.
‪우리 아빠 변호사시잖아요	You're my dad's attorney.
‪아, 아직 수임 전이라서…	It's not decided yet.
‪- 수임이요? ‪- [성한] 아아, 저	-What's not decided? -Right.
‪케이스를 진행할지 안 할지 ‪아직 결정하지 못했다는 뜻이에요	Whether I'll take on his case or not.
‪아빠가요, 아니면 변호사님이요?	By who exactly? My dad or you?
‪내가요	Me.
‪씁, 근데 먼저 부모님한테 ‪연락을 드려야 하는 거 아닐까요?	Shouldn't we call your parents first?
‪[민수] 아, 괜찮아요	It's okay.
‪어차피 정상인 사람 ‪아무도 없는 집안이라	There's not a single sane person in my family.
‪그렇잖아요	Think about it.
‪아빠는 간암이라 이식이 필요하고	My dad needs a donor for his liver cancer,
‪엄마는 이식해 줄 마음도 없고	but my mom has no plans of doing that.
‪다행인지 모르겠지만	I don't know if I should be, but I'm glad his mistress is willing to donate her liver.
‪아빠랑 바람난 아줌마가 ‪이식을 해 준다니	but I'm glad his mistress is willing to donate her liver.
‪천만다행이긴 한데	but I'm glad his mistress is willing to donate her liver.
‪엄마가 이혼을 해 줘야 되는	But he needs a divorce first.
‪대충 맞죠?	Am I right?
‪누구한테 들었어요?	Who told you all that?
‪어른들 일은 ‪어른들이 알아서 하시는 거고	That's their business.
‪저는 다른 게 궁금해서요	I have another question.
‪저 15세 이상이라 장기 기증 ‪내 의지대로 할 수 있는 거 맞죠?	I can donate my organs if I want to since I'm over 15, right?
‪- 씁, 그래서요? ‪- [무거운 음악]	So?
‪제가 간 이식 해 주려고요	I want to give him my liver.
‪[무거운 효과음]
‪법적인 거 도와주세요	So help me with the legal issues.
‪[툭툭 두드리는 소리]
‪[한숨]
‪10분만 중화하고 샴푸할게요	I'll shampoo your hair in ten minutes.
‪[손님] 응, 점심은 먹었어?	Okay. Did you have lunch?
‪[지숙] 점심시간에 ‪손님들이 몰려 가지고	I had too many customers then.
‪[웃으며] 두유 하나 먹었어요	I just drank some soy milk.
‪[손님] 아이고, 남편이 교수인데 ‪왜 이렇게 죽자고 해?	Goodness, why do you work so hard when your husband is a professor?
‪아니, 여기도 예약제로 돌리면 ‪편하지 않아?	Wouldn't it be more convenient to have a reservation system?
‪[지숙] 아유, 다 단골손님인데 ‪야박하게 안 되지	Please. You're all regulars here. It would be uninviting.
‪예, 좀 계세요	-Wait for a minute. -Okay.
‪[손님] 응 [웃음]	-Wait for a minute. -Okay.
‪[지숙] 혹시 ‪아들한테 연락 없어요?	Have you heard anything from your son?
‪아들도 알아야지 ‪나중에 원망 들어	He deserves to know. He'll resent you later. JEONG-HO
‪[한숨]
‪최민수?	Your name is Choi Min-su?
‪네	Yes.
‪[성한] 내가 기가 좀 차 가지고	I'm a bit dumbfounded right now.
‪말을 좀 놓을게	Let me talk casually.
‪네	Sure.
‪장기 이식이라는 게 말이야	Non-relative organ donors
‪비혈연자인 경우에 ‪아주 엄정하게 조사를 해	are put under extreme scrutiny.
‪[성한] 그럼 혈연자인 경우엔 ‪설렁설렁, 아니	Do you think they'll be any more lenient
‪엄격하지 않을 거 같니?	when you're related?
‪[차분한 음악]
‪수술 베드에 누워서 ‪메스를 기다리는 게	It would be more terrifying to be on the operating table…
‪그게 더 무섭겠죠	waiting for surgery.
‪[민수] 안 그래요?	Don't you agree?
‪저 겨우 열여섯 살이잖아요	I'm only 16.
‪[한숨]
‪[풀벌레 울음]	GRANDMA'S NOODLE SHOP
‪[성한] 크
‪[성한, 소연의 웃음]
‪- [소연] 맛있게 드세요, 예 ‪- [성한] 고마워요	-Enjoy. -Thank you.
‪응?
‪[서진] 으응, 끊었어요	I quit.
‪[성한, 서진의 웃음]
‪- [서진] 최정호 교수 이혼 소송 ‪- [조르르 따르는 소리]	Are you still undecided
‪아직도 고민 중이세요?	on Professor Choi's case?
‪[성한] 음…	Yes.
‪네	Yes.
‪[서진] 하셨으면 좋겠어요	I wish you'd take it.
‪[잔잔한 음악]
‪[민수] 그 얘기 알아요?	Do you know that story
‪뭐, 토끼가 간을 떼 주면 ‪어쩌고저쩌고하는	about a rabbit and its liver?
‪'별주부전'?	The Hare's Liver?
‪- 딜할 거예요 ‪- [성한] 딜?	-I'm going to make a deal. -A deal?
‪내 간 떼 줄 테니까	In return for donating my liver,
‪그 엿같은 유학 좀 그만 보내라고	I want them to stop sending me abroad.
‪[서진] 최정호 씨 사건 ‪그냥 보내면	If you pass up on this case,
‪작곡가의 첫 영감처럼	I don't think I'll be able to stay true
‪연주 못 할 거 같아요	to the composer's first inspiration.
‪내 맘이니까	I think I'll end up
‪내 맘대로 해석할 거 같아요	interpreting the piece however I want.
‪'이 사람이 날 알아볼까?'	"What if they recognize me?"
‪'알아봤구나'	"They did."
‪'뭘 상상하고 있을까?'	"What are they thinking?"
‪'내가 오늘 뭘 입었지?'	"What did I wear today?"
‪'스커트 말고 ‪바지 입을 걸 그랬나?'	"Maybe I should've worn pants instead of a skirt."
‪'립스틱이 진한가?'	"Is my lipstick too bold?" "Maybe I shouldn't have worn mascara."
‪'마스카라는 하지 말 걸 그랬나?'	"Maybe I shouldn't have worn mascara."
‪'신성한 변호사님도'	"Attorney Shin must have felt
‪'나를 변호하면서'	just as uncomfortable
‪'지금처럼 불편해했겠지'	when he was defending me."
‪그런 해석이요	Kind of like that.
‪[시원한 숨소리]
‪제가 냅니다	This is on me.
‪감사합니다	-Here you go. -Thank you.
‪[카드 단말기 조작음]
‪사장님이랑 안 어울려요	These don't suit you.
‪다른 꽃으로 선물할게요	I'll get you new ones.
‪감사합니다	Thank you.
‪[문소리]
‪[부드러운 음악]
‪[새소리]
‪[성한] 민수 군이 찾아왔었습니다	Min-su visited me.
‪놀라지 않으시네요 ‪뭐, 알고 계셨나요?	You don't look surprised. Did you know about it?
‪아, 거기까지 갈지는…	No, I didn't.
‪제가	You see,
‪고민이 참 많았습니다	I was really torn.
‪이 사건을 맡아야 되나 ‪말아야 되나	About whether I should take your case or not.
‪제가 뭐라고	But I shouldn't have been.
‪변호사면은 의뢰인의 승소에만 ‪집중하면 되는 건데	As an attorney, my job is to win cases.
‪제가 뭐라고 이거 자꾸 ‪잣대를 들고 곡 해석이 이렇…	Who am I to judge and interpret--
‪[정호] 미안한데	Who am I to judge and interpret-- I'm sorry.
‪내가 지금	But I have
‪빙빙 돌려서 말하는 거 ‪들어 줄 기운이 없어요	no energy to listen to you beating around the bush.
‪대놓고 비난하는 게 듣기 쉽습니다	Just call me out in my face.
‪아니요, 변호에 대해서 ‪말씀드리는 겁니다	No. I'm talking about how to approach your case.
‪이렇게 시작이 되면요	Now that it's begun, we have to win at all costs.
‪이거 반드시 이겨야 되거든요	Now that it's begun, we have to win at all costs.
‪딱 두 가지만	There are two things
‪감당해 주실래요?	you must endure.
‪첫째	First.
‪암 보험	Your cancer insurance.
‪그거 전부 다 해약하세요	Cancel all of it.
‪두 번째	Second.
‪전과자가 되실 수도 있습니다	You might end up with a criminal record.
‪외람되지만 말 그대로	I'm sorry to say this,
‪'죽기 아니면 까무러치기다' ‪이 뜻입니다	but this is literally a do-or-die situation.
‪[리드미컬한 음악]
‪[성한] 달라요	It's different.
‪이서진 씨는 ‪현우를 지키려고 한 거고	You wanted to protect Hyeon-u.
‪[지숙] 뭐 하는 짓이야!	What the hell are you doing?
‪[성한] 최 교수 부부는 ‪시작부터가 달라요	Professor Choi and his wife… It was different from the beginning.
‪[금희] 신성한 씨가 궁금해서	I was curious about you.
‪[금희의 웃음]
‪착하면 큰일 난다고	Kindness is a weakness.
‪흘려듣지 말고	Mark my words.
‪[영주의 거친 숨소리]
‪[유석] 1225	1225.
‪무슨 의미가 있는 번호인가요?	Do these numbers mean anything?
‪[성한] 마지막으로 통화한 사람을 ‪좀 알고 싶어서요	I'd like to know who she last spoke with.
‪누구시죠?	Who's this?