60일, 지정생존자 4

Designated Survivor: 60 Days 4

[KOR-ENG DUAL SUB]

‪(주승) ‪FTA 재협상 걱정 안 하셔도 됩니다	You don't have to worry about the FTA renegotiations.
‪[무거운 음악] ‪한미 동맹에 문제없도록 ‪관계 부처에 우리 사람 보내 놨습니다	You don't have to worry about the FTA renegotiations. I've sent one of our people to ensure our alliance with the US won't suffer.
‪(무진) ‪미 환경청의 ‪대기 오염도 조사 결과는	The air pollution level test result provided by the EPA... There’s an error in the numbers.
‪계산에 오류가 좀 있는데요	There’s an error in the numbers.
‪[무진의 당황한 신음]
‪(진만) ‪미국 대표단에 연락하세요	Please contact the Korean delegation.
‪오늘 일에 책임을 물어	He will be held responsible for today's incident
‪해임하겠다고	and dismissed from office.
‪(기자1) ‪양진만 대통령의	There was an explosion at the National Assembly
‪시정 연설이 열리고 있는 국회에서 ‪[폭발음이 들린다]	There was an explosion at the National Assembly
‪폭발물로 인한 테러가 발생해	There was an explosion at the National Assembly during the President's State of the Nation Address.
‪국회 의사당 본관 건물이 붕괴되는	The main building of the National Assembly
‪[강연의 비명] ‪[사이렌이 울린다]	has collapsed.
‪(기자1) ‪참사가 발생했습니다	has collapsed.
‪[폭발음]	has collapsed.
‪(주승) ‪오시느라 고생 많으셨습니다	Thank you for coming.
‪장관께서는	You have been entrusted
‪대한민국 대통령의 모든 권한과 직무를 ‪위임받게 되셨습니다	with all the authority and duties of the President of the Republic of Korea.
‪(무진) ‪권한 대행직 ‪제가 사임하면 어떻게 됩니까?	What happens if I step down as Acting President?
‪자격 없습니다, 저	I'm unqualified.
‪(주승) ‪박 장관 해임은 법적 효력이 없습니다	Your termination had no legal effect.
‪행정 절차를 거칠 시간이 없었으니까	There was no time to process it.
‪(희정) ‪전시 상황이라고요! 전시 상황 몰라요?	There was no time to process it. We’re at war right now! Do you not know what that means?
‪(영목) ‪감정적으로 처리할 일이 아니에요	We shouldn’t react emotionally.
‪(관묵) ‪시간이 없습니다, 박 대행	We don’t have time, President Park. Give your consent to announce DEFCON Two.
‪데프콘 2, 격상 승인하세요	Give your consent to announce DEFCON Two.
‪(무진) ‪잠수함, 침투가 아니라 ‪침몰이라면 어떻게 되는 겁니까?	What happens if the submarine sank and didn't infiltrate our waters?
‪(주승) ‪지금 확인도 안 된 ‪불확실한 사실에다가	You’re saying you’ll risk the people’s lives and safety
‪국민의 생명과 안전을 ‪걸겠다는 겁니까, 박 대행?	You’re saying you’ll risk the people’s lives and safety on something uncertain that hasn’t even been confirmed?
‪사와기리함을	Will you remove Sawagiri Fleet
‪우리 영해에서 ‪데리고 나가 주시겠습니까?	from Korean waters?
‪(주승) ‪오늘 이 벙커 룸에서 ‪가장 위험한 사람은	The person in the most danger today within the bunker...
‪박무진, 당신이었어	Park Mu-jin. It was you.
‪(세영) ‪보길 모현 지구에서 ‪폭력 사태가 발생했습니다	There have been acts of violence in Mohyeon and Bogil.
‪(수정) ‪대통령령요?	An executive order?
‪대통령령을 발령하겠다면 ‪나를 해임해야 할 겁니다	An executive order? If you wish to issue an executive order, you will have to fire me.
‪지금 이 시간부로	As of now,
‪한주승 비서실장을 해임합니다	Secretary Han is dismissed of his job.
‪[무거운 효과음]
‪[금속 탐지기 작동음] ‪(부대원1) ‪폭탄입니다, 폭발물이 발견됐습니다!	It's a bomb! I found an explosive! "Explosive demolition"?
‪(한모) ‪발파 해체?	"Explosive demolition"?
‪(나경) ‪발파 해체 방식은	The explosive demolition method requires fuses planted
‪미리 건물 곳곳에 도폭선을 설치해야만 ‪폭파가 가능한 방식이에요	The explosive demolition method requires fuses planted all over the building to make it work.
‪(한모) ‪그래서?	all over the building to make it work. So?
‪(나경) ‪테러범들	The bombers detonated the bombs using the building's Internet cable lines.
‪건물 내 인터넷 연결선을 이용해 ‪폭탄을 터트렸어요	The bombers detonated the bombs using the building's Internet cable lines.
‪(찬경) ‪내가 보이콧한 대통령 국회 연설에서 ‪폭탄 테러가 발생했어요	There was a bombing during the President's speech at the National Assembly that I was boycotting.
‪그것만으로도 난 도덕적 책임에서 ‪자유로울 수 없을 거예요	That alone stops me from being free of any moral responsibility.
‪[프로펠러 소리가 들린다] ‪(나경) ‪어느 쪽이 덜 불행한 걸까요?	That alone stops me from being free of any moral responsibility. Who is less unfortunate?
‪사망자 가족일까요	Who is less unfortunate? Is it the family of the deceased
‪실종자 가족일까요?	or the family of the missing?
‪(주승) ‪아직도 권력 의지가 ‪없다고 생각합니까?	Do you still think you don't desire power and authority?
‪권력 의지가 없는 게 아니라	It's not that he never wanted power,
‪기회가 없었던 거야, 박 대행	but he just didn't have the chance.
‪[사람들이 흐느낀다]
‪[프로펠러 소리가 들린다] ‪[사이렌이 울린다]
‪[무전기에서 음성이 흘러나온다]	DECEASED MISSING
‪[사이렌이 울린다]	KIM JUN-O
‪(구조대원1) ‪여기 생존자 있습니다, 생존자! ‪[구조대원2가 말한다]	KIM JUN-O There's a survivor here!
‪생존자요! ‪[긴장되는 음악]	It's a survivor!
‪[사람들이 웅성거린다] ‪(여자1) ‪아니, 아니, 생존...	There's a survivor?
‪생존자가 있대요? 누구요?	There's a survivor? Where?
‪[소란스럽다] ‪[탐지견이 왈왈 짖는다]	There's a survivor!
‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]
‪[통화 연결음] ‪예, 생존자 발견했습니다	-Over there. -My gosh! -Yes, we found a survivor. -Gosh!
‪(구조대원1) ‪자, 조금만 힘내세요 ‪이제 다 끝났습니다	-There. -Hang in there. We almost have him. Grab his arm first.
‪일단 빼면 좋겠는데?	Grab his arm first.
‪자, 팔, 팔, 팔, 팔 ‪조심조심, 팔 조심, 팔	Grab his arm first. Be careful. Watch the arm. One, two, three!
‪하나, 둘, 셋	One, two, three!
‪[구조대원1의 힘주는 신음]
‪(구조대원3) ‪빨리 펴고!	Hurry up!
‪(여자2) ‪아빠, 아빠!	-Dad! Dad... -Hurry!
‪(구조대원3) ‪가려 줘	Hey, the feet too.
‪- (구조대원1) 하나, 둘, 셋 ‪- (구조대원3) 셋	-One, two, three! -Three!
‪(구조대원4) ‪조심	Please move back.
‪(구조대원3) ‪앞에서 잘 받아 주세요, 앞에서	Please move back.
‪(경찰) ‪나오세요, 빨리, 빨리	Please move back.
‪(구조대원4) ‪잘 잡아, 잘 잡아, 자	Hold tight, okay? -Dad! -Go slowly.
‪(여자2) ‪아빠!	Dad!
‪(구조대원5) ‪선배님, 잡았어 ‪밑에 잡았어요, 잡았어	I got him. I'm holding him.
‪(구조대원4) ‪천천히	Slowly.
‪(기자2) ‪폭파 당시 기억나십니까? ‪어떻게 된 겁니까?	Do you remember the explosion? -What happened? -Let us through!
‪[기자들의 질문이 빗발친다]	-What happened? -Let us through! Please give us a comment.
‪(기자3) ‪현재 유일한 생존자인데 ‪심정이 어떠십니까?	How do you feel about being the sole survivor?
‪(기자2) ‪신원을 밝혀 주시죠!	Please identify yourself!
‪(기자3) ‪폭발 당시를 기억하십니까?	Do you remember the explosion?
‪(기자2) ‪폭발 당시 어디 계셨습니까?	Where were you during the explosion?
‪[무거운 음악]
‪(기자4) ‪참사 이틀 만에 ‪기적적으로 구조된 생존자는	The survivor who was miraculously rescued two days after the explosion
‪무소속의 초선 국회 의원 ‪오영석 의원입니다	has been identified as an independent first-term assemblyman Mr. Oh Yeong-seok.
‪[사이렌이 울린다] ‪대통령과 국무총리, 국무 위원 등	The bombing resulted in approximately 200 casualties,
‪200여 명의 사상자를 낸 ‪폭탄 테러 참사 현장에서	which include the President, the Prime Minister, as well as members of the Cabinet.
‪처음으로 구조된 생존자 ‪오영석 의원은	The first survivor, Assemblyman Oh Yeong-seok...
‪(신영) ‪21대 국회 최연소 의원이에요	The youngest member of the 21st National Assembly.
‪호남 출신으로는 사상 처음으로 ‪TK 지역구에서 당선됐고요	He's the first assemblyman from Honam that was elected to represent a TK district.
‪(단) ‪무소속이니까 가능했겠지	That was possible because he's independent.
‪(신영) ‪상대는 3선에 원내 대표까지 ‪지낸 인물이었어요	He beat a three-term assemblyman who even served as a floor leader.
‪기억 안 나세요?	Don't you remember, sir?
‪(단) ‪주목!	Attention, everyone!
‪오영석 의원 집중 조명 꼭지 준비해	Work on a spotlight story on Assemblyman Oh Yeong-seok.
‪지역구 활동, 의정 활동	What has he done for his district and in the Assembly?
‪그래, 초선이니까 정치 입문 과정까지	It's his first term, so find out how he got into politics.
‪'반전의 승부사, 오영석'	"The fighter, Oh Yeong-seok. The messenger of hope risen from the midst of despair."
‪'절망에서 건져 올린 희망의 메신저'	The messenger of hope risen from the midst of despair."
‪좋네, 일들해, 이것들아!	Isn't it great? Now, get to work!
‪[단이 손뼉을 딱 친다]	Now, get to work!
‪[TV 소리가 흘러나온다]
‪(TV 속 기자5) ‪오영석 의원의 생환은 ‪실의에 빠진 우리 국민들에게	Assemblyman Oh's survival is giving hope to our people
‪희망의 증거가 되고 있습니다	who were drowning in despair.
‪[한숨]
‪(찬경) ‪세상, 참 재밌어요	Life is quite interesting, isn't it?
‪누구는 살아 있다는 이유만으로 ‪희망의 증거가 되고	Someone becomes a beacon of hope just for being alive.
‪또 누구는 살아 있다는 이유만으로 ‪대한민국 최고의 권력이 되고	And another gains the highest power in Korea just for being alive.
‪어떤 자격도 ‪아무런 검증도 없이 말이죠	With no qualifications and without being vetted.
‪[차창이 탁 닫힌다]
‪[문이 달칵 열린다]	That's great news.
‪(무진) ‪다행이네요	That's great news.
‪오 의원이 시작했으니까	I hope we'll hear
‪앞으로 더 많은 ‪생존자 구조 소식이 들려오겠죠? ‪[문이 탁 닫힌다]	about more survivors being rescued.
‪대행님	Mr. President.
‪현장에선 가능성을 높게 보진 ‪않고 있습니다	Those at the site don't think that is very likely.
‪내일이면 생존 골든 타임인 ‪72시간이 지나는 데다	By tomorrow, the 72-hour golden time of rescue will expire.
‪본관 건물 2차 붕괴까지 ‪우려되는 상황이라	And we're concerned that there may be a secondary collapse.
‪(수정) ‪어쩌면	I think
‪오영석 의원이 처음이자 마지막인	Assemblyman Oh could be the first and last...
‪유일한 생존자가 될 수도 있어요	He may be the only survivor.
‪[한숨]
‪오 의원 쪽엔 대행님 이름으로 된 ‪축전부터 보내도록 지시하겠습니다	I'll arrange for a congratulatory letter to be sent to him under your name, sir.
‪그리고 이거	And please have a look.
‪(영진) ‪대행님 국정 운영에 대한 ‪여론 조사 지지율 결과인데요	It's your approval rating based on your administrative operation work.
‪차기 대선 주자 ‪선호도 조사 결과에서는	In the presidential candidate preference poll,
‪윤찬경 대표, 강상구 시장에 이어서 ‪5위권에 오르셨습니다	you were ranked number five, following Ms. Yun Chan-gyeong and Mayor Kang.
‪출입처 기자들을 중심으로	I heard from the reporters
‪대행님에 대한 ‪기사를 준비 중인 걸로 들었습니다	that many media outlets are working on stories about you.
‪아마 대선 주자 가능성을 ‪검증하는 기사들이 될 겁니다	They'll probably be about whether or not you qualify to run for President.
‪그건 좀	That makes me feel
‪불편한데요	a little uneasy.
‪(무진) ‪전 60일 뒤에 ‪다시 학교로 돌아갈 사람입니다	I'll be going back to teaching in 60 days.
‪대선 주자로 거론되는 건 ‪원치 않습니다	I don't want to be considered a candidate.
‪이 자리에선 옳은 일도 아니고요	It's simply not right given the situation.
‪(영진) ‪원하는 기사가 아니니 ‪기자단을 관리해 달라는 말씀이십니까?	You want me to control the press because it's not the kind of story you want? Then they'll publish stories about how the Blue House infringed on their rights.
‪그렇게 되면 청와대가 언론사의	Then they'll publish stories about how the Blue House infringed on their rights.
‪편집권을 침해했다는 기사로 ‪도배가 될 텐데요	Then they'll publish stories about how the Blue House infringed on their rights.
‪- (무진) 아... ‪- (수정) 알잖아요	-I meant-- -You know that's not what he meant.
‪대행님 말씀 그런 뜻이 아니라는 거	that's not what he meant.
‪아셔야 한다는 겁니다	I'm saying he needs to know.
‪한 실장님마저 안 계신 지금	With even Secretary Han gone now,
‪대행님의 모든 언행은 ‪청와대의 정치적 선택이 된다는 걸	every word you say will be a reflection of the Blue House's political choice
‪(영진) ‪대행님 의사와는 관계없이	regardless of your intention.
‪앞으로도 언론은 대행님을 ‪대선 주자로 지목할 겁니다, 그리고	The media will continue to talk about you as one of the presidential candidates. And...
‪[입소리를 쩝 낸다]
‪저는 환영입니다	I welcome that.
‪그게 무슨 뜻입니까?	What do you mean?
‪대행님의 리더십이 국민 여론의 ‪지지를 받는다는 증거니까요	It's proof that the people are in support of your leadership.
‪권한 대행 체제의 청와대에서	Do you think a mere Acting President
‪그거보다 강력한 국정 운영 동력이 ‪있다고 생각하십니까?	Do you think a mere Acting President can have a more powerful tool than that here in the Blue House?
‪[지지직거리는 소리가 난다]
‪[전원이 탁 꺼진다]
‪(수정) ‪어? 저, 저, 정전인가 본데요? ‪[긴장되는 음악]	What? I guess the power went out.
‪(영진) ‪아니요, 이거 사고예요 ‪청와대는 정전이 일어날 수 없는데	No. Something's wrong. The Blue House can't have a power outage.
‪(대한) ‪그대로 가만히 계십시오, 모두!	Please don't leave the room!
‪대행님, 창가에서 물러나십시오	Mr. President! Away from the window, please.
‪(영진) ‪무슨 일입니까?	What's happening? It's the Blue House.
‪(대한) ‪이번엔 청와대입니다	It's the Blue House.
‪청와대가 공격 대상이 된 것 같습니다	It seems like the Blue House is the target this time.
‪[놀란 숨소리]	It seems like the Blue House is the target this time.
‪[떨리는 숨소리]
‪(요원1) ‪네, 알겠습니다	Yes, okay.
‪[키보드 두드리는 소리가 들린다] ‪왜 이래, 무슨 일이야?	What's wrong? What's going on?
‪(요원1) ‪내부 통신망, 방화벽이 뚫렸습니다!	What's wrong? What's going on? Our internal network firewall has been breached.
‪(요원2) ‪링크부터 끊어	Disconnect the link first.
‪[시스템 경고음] ‪뭐 해? 끊어!	Hurry up! Disconnect it!
‪(요원1) ‪작동 안 됩니다	The whole system is down, sir.
‪(요원2) ‪말도 안 돼	This is crazy.
‪뚫린 데가 어디야?	Where's the breach?
‪"시스템이 해킹되었습니다"
‪[전원이 탁 켜진다]
‪(영진) ‪설마 청와대 전산망이 ‪해킹당한 겁니까?	Don't tell me that our network has been hacked.
‪(요원2) ‪청와대 전산망은	The Blue House's network was designed to be breach-proof.
‪외부 침투가 불가능하게 ‪설계돼 있습니다	The Blue House's network was designed to be breach-proof.
‪[요원1이 키보드를 탁탁 두드린다] ‪(영진) ‪근데 왜...	The Blue House's network was designed to be breach-proof. Then how...
‪(요원2) ‪그, 혹시 트로이 목마라고 아십니까?	Have you heard of the Trojan horse?
‪정전이 복구되는 상황을 이용해	The firewall opened up internally
‪내부에서 방화벽이 열린 겁니다	The firewall opened up internally while the power was coming back on.
‪유출해 간 정보 있는지 ‪확인 가능합니까?	Is it possible to check if there was a data breach?
‪정보를 유출해 간 게 아닙니다 ‪[마우스 클릭음]	That's not what they were after.
‪동영상을 남겨 놓고 갔습니다	They left a video on our server.
‪이렇게	Look.
‪[무진이 노트북을 탁 덮는다]
‪사실일까요?	Do you think it's true?
‪동영상 진위 여부는 일단	We won't be able to authenticate the video
‪NSC에서 국정원의 보고를 받아 봐야 ‪확인될 것 같습니다	until the NSC receives the report from NIS.
‪(수정) ‪사실이라면 청와대엔 ‪정치적 타격이 있겠죠, 아무래도?	If it's true, the Blue House will obviously be affected, right?
‪(영진) ‪동영상이 공개가 되면	If the video is made public,
‪대행님을 타깃으로 한 ‪정치 공세가 시작이 될 겁니다	we can expect political attacks against you, sir.
‪어쩌면...	we can expect political attacks against you, sir.
‪[긴장되는 음악]
‪지금의 권한 대행 체제의 ‪근간이 흔들릴 수도 있습니다	It may fundamentally jeopardize your position as Acting President.
‪[긴장감이 고조되는 음악]	YEOMINGWAN
‪[시스템 작동음]
‪시작할까요?	Shall we begin?
‪(영목) ‪연락드린 대로 지난밤	As you've heard,
‪청와대 전산망이 공격을 당했습니다 ‪[문이 탁 닫힌다]	the Blue House's network was hacked last night.
‪그리고 이 동영상을 ‪우리 정부 측에 보내 왔습니다	And the hackers left this video for our government.
‪(영상 속 해준) ‪남조선 괴뢰 도당은 들으라	This is a message for you puppets in the South.
‪북남 수뇌 회담을 제안하며	We want to propose a summit between the North and South.
‪입으로 평화 통일을 말하면서	We want to propose a summit between the North and South. You talk about peaceful reunification,
‪뒤로는 미 제국주의 잔당들과 연합해	and yet you're colluding with American imperialists behind our back while practicing nuclear attacks on us.
‪핵전쟁 연습을 일삼는 ‪남조선 정치 모리배들의 심장부	while practicing nuclear attacks on us. The National Assembly Building, the heart of you political profiteers,
‪국회 의사당	The National Assembly Building, the heart of you political profiteers,
‪조선 민주주의 인민 공화국의 이름으로 ‪심판하는 바이다	is hereby judged in the name of the Democratic People's Republic of Korea.
‪아울러 우리 공화국과	Moreover, do not
‪영웅적인 우리 조선 인민들을 ‪농락하지 말라	mock the Republic or the heroic people of the DPRK.
‪아직 우리에겐	We still have
‪공화국의 강력한 보검, 핵 무력이 있어	our powerful nuclear weapons.
‪신성한 강토	Do not start bloodshed
‪조선 반도를 피바다로 물들이지 말라	on our sacred Korean peninsula.
‪사회주의 강국	Long live
‪조선 민주주의 인민 공화국 만세!	the strong socialist nation, the Democratic People's Republic of Korea
‪위대한 조선 인민 만세!	Long live the great people of the Republic!
‪(희정) ‪그러니까 지금 북한이 자백을 한 거네	So... North Korea just confessed
‪국회 의사당 테러가 자기들 소행이라고	that they bombed the National Assembly Building.
‪그것도 청와대 전산망을 ‪해킹해서 말이야	And they hacked the Blue House's network to deliver this message.
‪먼저	First off,
‪동영상 진위 여부부터 ‪확인해 주시겠습니까?	would you please fill us in regarding the video's authenticity?
‪(윤배) ‪네 ‪[윤배의 헛기침]	Sure.
‪대북 팀, 그리고 방첩 팀을 거쳐서	This is our counterterrorism agent, who used to be
‪지금은 대테러 센터에 있는 ‪우리 요원입니다	This is our counterterrorism agent, who used to be in the North Korea and Counterintelligence Task Forces.
‪정한모입니다	I'm Jeong Han-mo, sir.
‪(센터장) ‪한나경 분석관	Agent Han Na-gyeong.
‪당신이 대신 좀 가 봐야겠어	I'd like you to go on my behalf.
‪생존자 있잖아, 오영석 의원	The survivor, you know. Assemblyman Oh Yeong-seok.
‪[센터장의 힘주는 신음]
‪병원에서 연락이 왔어	I got a call from the hospital.
‪면회 가능하다고	Visitation is allowed now.
‪사고 당시 기억이 돌아왔대요?	Does he remember what happened?
‪보고를 받겠다는 거야, 나한테? ‪지금 여기서?	Are you asking me to report to you? Here, in my office?
‪죄송합니다	My apologies, sir.
‪가서 조사해 봐	Go and find out.
‪정한모가 가는 게 맞는데	Han-mo should go,
‪위에 보고할 게 있다네, 아침부터	but he has to report something to the higher-ups at this early hour.
‪위요? 위면...	"The higher-ups"? Do you mean...
‪BH	BH.
‪[긴장되는 음악]
‪[한모의 헛기침]
‪[한모의 헛기침]
‪동영상 속 인물은	The man in the video is...
‪[시스템 작동음]
‪(한모) ‪북한 정찰 총국 작전국 대좌 ‪명해준입니다	the head of the Operations Bureau of North Korea's RGB, Myung Hae-jun.
‪명해준은 최서룡의 양아들로 ‪최서룡은...	Myung Hae-jun is Choe Seo-ryong's adopted son. Choe Seo-ryong is...
‪운구 7인방	one of the seven pallbearers.
‪그러니까 북한 국무 위원장의 ‪후계 세습을 주도한	In other words, he's one of the most powerful officials in North Korea
‪당과 군의 최고 권력자 중 한 명입니다	who led the succession plans.
‪특히 최서룡은 ‪북한의 선군 정치를 이끌어 온	Choe Seo-ryong is one of the best-known military officials,
‪대표적인 강성 군부 인물로 꼽힙니다	who has been leading North Korea's "Military First" policy.
‪그럼	Then,
‪동영상이 허위는 아니란 뜻이군요?	are you saying the video isn't fake?
‪(영목) ‪하지만 핫라인을 통해 확인한 결과	However, we checked through the hotline,
‪북측에서는 동영상의 존재와 ‪테러 의혹 모두	and the North strongly denied knowledge regarding the video
‪강력하게 부인했습니다	as well as the attack. They'd never admit launching an attack on us.
‪(윤배) ‪대남 테러 사실을 인정하면 ‪북한이 아니죠	They'd never admit launching an attack on us.
‪83년 아웅산 테러도	From the Rangoon bombing in 1983
‪86년 아시안 게임 당시 ‪김포 공항 테러 사실도	to the bombing at Gimpo Airport during the 1986 Asian Games,
‪북한은 모두 부인했습니다, 지금처럼	they've always denied everything as they do now.
‪강력하게	Strongly.
‪그런데 왜죠?	Then why?
‪왜 이번엔 예외인 겁니까?	Why is this an exception?
‪좀 이상해서요	I just think it's a little odd.
‪왜 이번엔 자백을 한 거죠? 그것도	Why did they confess? And they sent us a video directly using the Blue House's network.
‪청와대 전산망으로 ‪직접 동영상을 보내서	And they sent us a video directly using the Blue House's network.
‪아직도 북한을 ‪두둔할 생각입니까, 박 대행?	Are you still going to defend North Korea, Mr. Park? He is the Commander-in-Chief of the ROK military at the moment.
‪(영진) ‪지금 이 나라 국군 통수권자는 ‪권한 대행님이십니다	He is the Commander-in-Chief of the ROK military at the moment.
‪합당한 존칭을 써 주시겠습니까? ‪합참 의장님	He is the Commander-in-Chief of the ROK military at the moment. Would you please address him appropriately, sir?
‪주의하지	I'll keep that in mind.
‪북한을 두둔하려는 게 아닙니다	I'm not defending North Korea.
‪(무진) ‪합리적인 추론을 하고 싶은 것뿐입니다	I just want to make a logical deduction.
‪북한이라는 같은 조건 아래 ‪왜 다른 현상이 나왔는지	It's the same North Korea. Why is it different this time?
‪이 경우 정보기관에서 할 수 있는 ‪가장 합리적인 추론은 뭡니까?	In this case, what's the most logical deduction the intelligence agency can make?
‪아...
‪다른 의도가 있다고 ‪의심해 보는 겁니다	We would suspect there is an ulterior motive.
‪- 다른 의도요? ‪- (한모) 네	An ulterior motive? Yes. Someone might have wanted the Blue House to blame North Korea
‪테러의 배후로	Yes. Someone might have wanted the Blue House to blame North Korea
‪청와대가 북한을 지목해 주길 ‪누군가 의도했다든가	Yes. Someone might have wanted the Blue House to blame North Korea for the attack.
‪그게 누군가?	Who?
‪(관묵) ‪무슨 이유로, 왜?	For what reason? Why?
‪(한모) ‪아...
‪지금으로선 키를 쥐고 있는 건 ‪명해준입니다	For now, Myung Hae-jun is the one holding the key.
‪(무진) ‪명해준, 신병 확보 가능합니까?	Can we find his whereabouts?
‪(한모) ‪네, IP 추적 결과 ‪동영상을 올린 장소는	Yes, we tracked his IP address and have confirmed that the video was uploaded in Cambodia, not North Korea.
‪북한이 아니라 ‪캄보디아로 확인됐습니다	and have confirmed that the video was uploaded in Cambodia, not North Korea.
‪- 캄보디아요? ‪- (한모) 네	Cambodia? Yes. Cambodia is where Myung Hae-jun was dispatched
‪(한모) ‪캄보디아는 명해준이	Yes. Cambodia is where Myung Hae-jun was dispatched to earn foreign money.
‪외화벌이 용병으로 ‪파병됐던 지역입니다	to earn foreign money.
‪[의미심장한 음악]	INFORMATION ON MYUNG HAE-JUN
‪(무진) ‪그럼 지금 명해준이	Are you saying Myung Hae-jun is in Cambodia now?
‪캄보디아에 있단 말입니까?	Are you saying Myung Hae-jun is in Cambodia now? We requested the Cambodian intelligence agency to check on that.
‪(한모) ‪현재 캄보디아 정보기관에 ‪의뢰해 둔 상태입니다	We requested the Cambodian intelligence agency to check on that.
‪가명과 변장 가능성을 고려해	We asked them to confirm whether he had entered the country,
‪명해준의 입국 사실을 ‪확인해 달라고 요청했습니다	considering there is a chance he might be in disguise.
‪(윤배) ‪쉽지는 않을 겁니다	It won't be easy.
‪캄보디아는 우리보다는 ‪북한과 훨씬 가까운 나라입니다	Cambodia is much closer to North Korea than us.
‪북한 입장에선 ‪테러 사실을 부인하는 만큼	As North Korea is denying the responsibility for the attack,
‪명해준을 ‪우리 손에 넘겨주지 않을 겁니다	they will not hand him over to us.
‪(무진) ‪국정원과 군은	NIS and the military,
‪명해준 신병 확보 방안을 ‪모색해 주세요	please find a way to locate Myung Hae-jun.
‪하나 더	One more thing.
‪이 동영상이 외부로 유출되는 일은 ‪없었으면 합니다	This video clip must not be leaked.
‪지금 상황에서 테러범에 대한 혼선은	Causing confusion regarding the bomber at this point in time
‪큰 위험 요소가 될 테니까요	would be devastating. "Devastating." For whom?
‪큰 위험 요소라... ‪누구한테 말입니까?	"Devastating." For whom?
‪(관묵) ‪국가 안보를 말하는 겁니까, 아니면...	Do you mean for national security...
‪대행님의 입지를 말하는 겁니까?	or for your position?
‪[한숨]
‪(영진) ‪동영상이 여과 없이 노출되면	If the video is leaked,
‪그땐 정말로 국민들이 박무진 대행을 ‪신뢰하지 않게 되는 겁니다	If the video is leaked, the people will completely lose faith in President Park.
‪북한 잠수함 구조한 일도 그렇고	He rescued the North Korean submarine
‪대통령령으로 ‪탈북민에 대한 차별 금지시킨 일	and prohibited discrimination against North Korean refugees.
‪전부 다 그땐 북한 손아귀에 ‪놀아난 꼴이 되는 거니까	He will look like he played into North Korea's hands.
‪(남욱) ‪청와대 정전 사실이야 ‪출입처 기자단 입단속을 해 보겠지만	We can hush the press corps regarding the Blue House power outage,
‪만에 하나 해킹 사실이나 동영상 얘기 ‪[사무실이 분주하다]	but what if an insider leaks the fact
‪이런 게 우리 내부에서 ‪흘러나가게 된다면, 될까요?	that we got hacked and about the video?
‪인터넷 언론이 이렇게나 많은데	that we got hacked and about the video? There are so many online news sites.
‪그중의 하나라도 손 타 보세요 ‪이건 뭐...	There are so many online news sites. Once one of them discovers this, it will be...
‪[한숨 쉬며] ‪그 어려운 일을 해내라고	I thought you were here to do that difficult job.
‪김남욱 행정관이 ‪여기 있는 줄 알았는데요	I thought you were here to do that difficult job.
‪가능한지 물은 게 아닙니다 ‪가능하게 만들라는 거지	I didn't ask if it's possible. I want you to make it possible.
‪그런 건 타고나는 거죠?	You're born with that, right?
‪매번 옳은 말을 하는데 ‪매번 참 재수가 없어서요	You always say the right thing, but you always sound like a douche bag.
‪(영진) ‪너 언제 한번 걸려라, 진짜	Watch it, punk.
‪[새가 짹짹 지저귄다]
‪(수교) ‪아, 이게 처음 있는 일이다 보니	This has never happened before,
‪다른 나라의 사례를 조사해서 ‪준비 중에 있습니다	so we're studying other countries' cases.
‪음, 영결식 일정 ‪장례 위원장 같은 국가장 관련 절차는	You can make decisions about the things regarding the state funeral protocol
‪오늘 확대 국무 회의 시간에 ‪결정하시면 됩니다, 대행님	like the chief funeral commissioner appointment at the meeting, sir.
‪어, 저, 대행님?	Excuse me. Sir?
‪아, 어디까지 얘기했죠, 우리?	Where were we?
‪[수교의 한숨]
‪회의실로는 제가 모시고 갈게요	I'll escort him to the conference room.
‪(수교) ‪아, 예	Okay.
‪[무진의 한숨]
‪씁, 자...	All right.
‪[문이 달칵 열린다]
‪[문이 탁 닫힌다]
‪마음 쓰지 마세요	Don't worry.
‪이관묵 합참 의장	General Lee said that because he doesn't know you.
‪대행님을 잘 모르고 한 소리예요	General Lee said that because he doesn't know you.
‪믿을 수 없겠죠	It must be hard for him to believe
‪자리 걱정을 하지 않는 ‪정치인이 있다는 거	that there's a politician who is not concerned about his position.
‪합참 의장이 맞았어요	General Lee was right.
‪나	I was...
‪내 걱정을 하고 있었어요	worried about myself
‪동영상을 처음 본 순간	when I first saw the video.
‪대행님	Sir.
‪[차분한 음악] ‪[무진이 숨을 들이켠다]
‪내가 틀린 건 아닐까	I was afraid I was wrong.
‪잠수함 때도, 보길 모현 지구 사태도	It was the same with the submarine and Mohyeon and Bogil.
‪돌이킬 수 없잖아요, 저 자린	Once I lose this position, I can't get it back.
‪[무진의 한숨]	WRITTEN REPORT FOR THE PRESIDENT
‪[무진의 한숨]	WRITTEN REPORT FOR THE PRESIDENT PARK MU-JIN
‪그래서 확대 국무 회의는 ‪부처 차관들 외에 또 누가 참석하죠?	So other than the Vice-Ministers, who else is participating the enlarged Cabinet meeting?
‪[상구의 한숨]
‪(상구) ‪역시 빨간 타이가 좋겠어	I guess I should go with a red tie.
‪(비서) ‪네?	Excuse me, sir?
‪(상구) ‪여기 걸릴 내 사진	The picture of me that will be hung up here.
‪(수호) ‪강상구 시장, 장례 위원장은 몰라도	Mayor Kang may not care to be the Chief Funeral Commissioner,
‪추도사는 꼭 하려고 할 겁니다	but he'll want to give the eulogy.
‪타고난 정치인이에요, 강 시장	Mayor Kang is a natural politician.
‪[드르륵거리는 소리가 들린다]	Mayor Kang is a natural politician.
‪카메라를 너무 좋아해	He loves cameras so much.
‪[수호의 웃음]
‪(희경) ‪윤찬경 대표도 강상구 시장도 ‪물러서지 않을걸요?	Neither Yun Chan-gyeong and Kang Sang-gu will budge an inch.
‪오일장이냐, 칠일장이냐	It will be hard to even decide whether the funeral
‪일정 조율도 힘들 거예요	should be 5 days long or 7.
‪아니, 국가장 절차야	Can't we just follow the protocol?
‪(세영) ‪규정대로 따르면 될 텐데요	Can't we just follow the protocol?
‪[희경의 웃음]
‪(희경) ‪두 사람한텐	For the two of them,
‪선거 운동 룰을 정하는 자리나 ‪마찬가지거든요	this is similar to setting campaign rules.
‪[긴장되는 음악]	MAYOR OF SEOUL
‪[스위치를 탁 누른다] ‪칠일장은 해야죠	MAYOR OF SEOUL It should be seven days long.
‪[스위치를 탁 누른다] ‪오일장이 맞아요	Five days are enough.
‪(상구) ‪현직 대통령과 국무 위원들 ‪그리고 민간인 합동 영결식입니다	It's a joint funeral for the President, cabinet members, and civilians.
‪국가장이에요, 국상이란 말입니다	This is a state funeral we're talking about.
‪(찬경) ‪그 국가장을 법률로 오일장으로 ‪지정해 놨어요, 강 시장님	That state funeral is supposed to last five days according to the law.
‪이유가 있지 않겠어요?	There must be a reason for that.
‪우리 국민들한텐 ‪충분한 애도 기간이 필요합니다	There must be a reason for that. Our citizens need enough time to mourn.
‪상주한테 울 시간은 줘야죠	They need some time to cry.
‪(상구) ‪시간 됐다고 야박하게 천막부터 걷으면	You can't say, "Time's up," and remove the tents.
‪마음에 병나요	It will break the people's hearts. You can't just sit and cry while using up all the savings.
‪곳간이 비는데 언제까지 ‪곡만 하고 있을 수는 없잖아요	You can't just sit and cry while using up all the savings.
‪상반기 경기 지표 안 보셨어요?	Didn't you see the economic indicator for the first half?
‪- (상구) 국민 통합이 중요합니다 ‪- (찬경) 국민 통합이 중요해요	-We need national integration. -We need national integration.
‪(희경) ‪강상구 시장 입장에선	The longer the mourning period is,
‪애도 기간이 길수록 유리하죠	the better it is for Mayor Kang.
‪비통하게 생을 마감한 ‪양진만 대통령에 대한 동정 여론을	That way he can convert people's sympathy for President Yang's tragic death
‪고스란히 표로 가져올 수 있잖아요	to votes for him.
‪선거에서 지역감정보다 무서운 게 ‪딱 하나 있어요	In elections, there is one thing that is scarier than regionalism.
‪동정표	Sympathy votes.
‪[세영이 입소리를 쩝 낸다]
‪야당 입장에선 그럼	Then the opposition party
‪애도 국면을 하루라도 빨리 ‪끝내고 싶을 테고	must want to end the mourning as soon as possible.
‪(세영) ‪윤찬경 대표, 양보 못 하겠네	Yun Chan-gyeong won't want to yield a bit.
‪빙고	Bingo.
‪[세영의 헛기침]	SEONJIN REPUBLICAN PARTY DELEGATE
‪[스위치를 탁 누른다]	SEONJIN REPUBLICAN PARTY DELEGATE
‪제가 양보하죠	I will give in.
‪칠일장	Let's make it seven days.
‪특별 시행령으로 처리하시죠	It will have to be a Special Enforcement Ordinance.
‪(찬경) ‪대신 장례 위원장은 ‪야당 대표인 제가 하는 걸로 하죠	I'll be the Chief Funeral Commissioner, as I'm the leader of the opposition party.
‪국민 통합을 위해서	For national integration. Wouldn't that be better, Mayor Kang?
‪그게 낫지 않겠어요, 강 시장님?	For national integration. Wouldn't that be better, Mayor Kang?
‪아유, 우리 윤 대표님 고생하시겠네	Oh, my. You'll have a lot on your hands.
‪이걸 어떻게 도와드려야 하나	How can I help lessen that burden?
‪그럼	Then...
‪추도사라도 제가...	-I can give the eulogy-- -The eulogy
‪추도사는	-I can give the eulogy-- -The eulogy
‪국민들에게 새로운 희망을 ‪제시할 수 있는 사람이 해야죠	must be given by someone who can give new hope to the people.
‪그래서	So...
‪그 사람이 우리 윤 대표님이시다?	Are you saying that's you?
‪오영석 의원이 어떨까 싶은데요	I was thinking of Assemblyman Oh Yeong-seok.
‪(찬경) ‪오영석 의원은 그 자체로 메시지예요	Assemblyman Oh is a message himself.
‪시련을 이겨 낸 용기, 불굴의 의지	The courage to power through hardships and an iron will.
‪지금 우리 국민들이 꼭 ‪듣고 싶어 하는 메시지죠	That's the message our people want to hear right now.
‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]	How is Assemblyman Oh's condition?
‪(기자4) ‪오영석 의원 몸 상태는 어떻습니까?	How is Assemblyman Oh's condition?
‪(기자6) ‪의정 활동 복귀는 ‪가능하다고 보십니까?	Can he return to the Assembly?
‪(의사) ‪예, 말씀드리겠습니다	Let me answer your questions.
‪어, 저희 병원으로 이송 당시	When he was brought to the hospital,
‪(뉴스 속 의사) ‪환자는 탈수증과	he was suffering from dehydration and malnutrition.
‪영양실조 증세를 보였고 ‪[사람들이 흐느끼는 소리가 들린다]	he was suffering from dehydration and malnutrition.
‪신체 곳곳에 타박상과 ‪찰과상을 입은 상태였습니다	He had abrasions and contusions all over his body.
‪어, CT 촬영과 혈액 검사 결과	His CT scan and blood test
‪다행히 여타 이상 소견은 ‪발견되지 않았습니다	His CT scan and blood test came back clean without any irregularities.
‪기적이라고 생각하고 있습니다	We consider it a miracle.
‪(기자6) ‪언제 퇴원 예정입니까?	When will he be discharged?
‪(기자4) ‪참사 당시를 기억하고 있습니까?	Does he remember the bombing?
‪아니요	No.
‪전혀 기억나지 않습니다	I can't recall anything.
‪아무것도요	Not a single thing.
‪죄송합니다 ‪힘든 기억을 떠올리시게 해서	I'm sorry for making you relive the nightmare.
‪(나경) ‪현재로서는 저희도 테러 상황을 ‪유추해 볼 수 있는 유일한 단서가	Your memory is the only lead we have in figuring out
‪의원님 기억뿐이라서요	what happened that day.
‪천천히 한번 생각해 봐 주시겠어요?	Could you think long and hard for me?
‪혹시 그날 목격하신 ‪수상한 사람이라든가	Maybe you saw someone suspicious that day?
‪테러 징후라고 생각될 만한 특이 사항	Was there anything unusual that seems to have foretold the attack?
‪없었나요?	Was there anything unusual that seems to have foretold the attack?
‪그날	That day,
‪전 동료 의원들과 함께 자리에 앉아서	I was sitting in the auditorium with my fellow assemblymen
‪대통령님 시정 연설을 듣고 있었습니다	listening to the President's State of the Nation Address.
‪[무거운 음악] ‪(진만) ‪돌이킬 수 없는 현실이자	That is the present and...
‪[진만의 연설이 계속된다] ‪야당이 보이콧을 해서	That is the present and... The air turned solemn ...the future.
‪[사람들의 박수] ‪분위기가 좀 숙연해졌었어요	due to the minority party's boycott.
‪그리고...	And then...
‪그리고...	Then... Therefore, our government will...
‪(진만) ‪이를 위해 우리 정부는	Therefore, our government will...
‪[폭발음]
‪(영석) ‪[한숨 쉬며] ‪미안합니다	I apologize.
‪그 뒤로는 기억이 나지 않아요	I can't remember anything after that.
‪아직도 믿어지지가 않아요	I still can't believe it.
‪온 세상이	I feel like...
‪날 놀리는 게 아닌가	the whole world...
‪그런 생각이 듭니다	is playing a joke on me.
‪폭탄 테러가 있었다는 것도	The fact that there was a bombing,
‪나 혼자 살아남았다는 것도	that I'm the sole survivor,
‪[시계가 째깍거린다]
‪그리고 또...	and also...
‪참사 이후	Ever since the attack,
‪하루하루 간절하게 기다렸거든요	we've been waiting ardently...
‪(나경) ‪제발 살아서 돌아와 주길	for our loved ones to return to us alive.
‪한 번도 믿어 본 적 없는	We prayed for a miracle...
‪기적을 바라면서	that we never believed in before.
‪[나경의 한숨]
‪기적의 주인공이 되신 거예요 ‪의원님은	Sir, you've become that miracle to us.
‪전 모두 잃었습니다	But I lost everything.
‪(영석) ‪꿈을 심어 준 선배들	My superiors who gave me dreams,
‪마음을 줬던 동료들	colleagues who gave me friendship,
‪가족보다 오랜 시간 함께 보낸	and my staff with whom I spent more time
‪우리 의원실 식구들	than my family.
‪[쓸쓸한 음악]
‪그날 대한민국은 ‪국회 의사당을 잃었지만	Korea lost its National Assembly Building that day,
‪난 나와 함께 꿈꿔 온	but I lost everyone
‪모든 사람들을 잃었어요	I shared my dreams with.
‪그래도	Given all that,
‪내가 살아남은 걸	must I still be happy...
‪기뻐해야 되는 겁니까?	about the fact that I lived?
‪[새가 짹짹 지저귄다]
‪"근조"
‪영결식 추도사는	The eulogy,
‪장례 위원장이신	as per Assemblywoman Yun's suggestion as Chief Funeral Commissioner,
‪윤 대표님 뜻에 따라	as per Assemblywoman Yun's suggestion as Chief Funeral Commissioner,
‪오영석 의원이 하는 걸로 하겠습니다	will be given by Assemblyman Oh Yeong-seok.
‪[상구의 한숨]
‪[상구의 헛기침]
‪(상구) ‪국가장이야, 국가장	This is a state funeral.
‪일개 초선 의원 따위가 ‪영결식장에서 추도사를 해 봐	If a newly appointed assemblyman gives the eulogy,
‪국격이 뭐가 되겠어, 국격이!	it'll be a mockery of the administration.
‪시장님, 윤 대표 구단주입니다	Mr. Mayor, Ms. Yun is a club owner.
‪왜	What?
‪선진공화당에서 ‪프로 야구단이라도 인수한대?	Is her party taking over a pro baseball club?
‪정치가 9단이라 구단주	I mean that she knows which beat to play.
‪아무 계산도 없이 오영석 의원에게 ‪추도사를 맡겼을까요, 윤 대표가?	Would she have suggested that Assemblyman Oh give the eulogy without considering its significance?
‪(수호) ‪예
‪(영진) ‪선진공화당에 영입할 생각이세요? ‪오영석 의원	Are you planning to recruit Assemblyman Oh to your party?
‪국민들의 관심을 한 몸에 받는 ‪오영석 의원이	The man currently receiving the public's entire attention
‪영결식에서 감동적인 추도사를 한다	gives a touching eulogy at the funeral.
‪그리고 대표님을 지지하면서 ‪선진공화당에 입당을 한다	He then states his support for you and joins your party.
‪대표님에게는 가장 완벽한 ‪선거 운동 아닌가요?	That itself is a perfect election campaign.
‪(찬경) ‪아직 우리 보좌진도 모르는 비밀인데	It's something even my advisers don't know about.
‪양 대통령이 ‪가까이 둔 이유가 있었네요	No wonder President Yang kept you by his side.
‪비밀이라면 나도 하나 알아요	If we're talking secrets, I know one too.
‪청와대 전산망, 공격당했죠?	The Blue House's network was compromised
‪이번 국회 의사당 테러와 ‪관련이 있어요, 그렇죠?	and it has something to do with the recent attack. How am I doing so far?
‪글쎄요, 저는 무슨 말씀이신지 ‪잘 모르겠습니다	I have no idea what you're talking about.
‪거짓말엔 소질이 없네요	Lying isn't your forte, I see.
‪예결위에 오래 있었어요, 나	I was a long time member of the SCBA. SPECIAL COMMITTEE ON BUDGET AND ACCOUNTS
‪교체 시기가 안 된 청와대 컴퓨터를 ‪일시에 교체하고 있어요	The Blue House computers are being replaced ahead of schedule.
‪지금 같은 급박한 시기에	And in these urgent times, too.
‪뭔가 일어났다는 뜻이겠죠?	It indicates something happened.
‪[드르륵거리는 소리가 들린다]	It indicates something happened.
‪[긴장되는 음악]
‪(찬경) ‪그런데도 청와대 일거수일투족 ‪촉각을 곤두세우고 있는 기자들은	However, the reporters who are dying for anything to write about the Blue House are silent.
‪기사 한 줄 안 써요	for anything to write about the Blue House are silent.
‪왜?	Why?
‪청와대가 필사적으로 ‪보안 유지 중이니까	Because the Blue House is desperately keeping it under wraps.
‪지금 청와대에 ‪무슨 일이 벌어지고 있는 거죠?	What is going on within these walls?
‪[입소리를 쩝 낸다]
‪- (무진) 제가 말씀드리죠 ‪- (영진) 대행님	Let me enlighten you, ma'am.
‪- (무진) 정수정 비서관 ‪- (수정) 네	-Ms. Jeong. -Yes?
‪윤 대표님 ‪접견실로 안내 부탁합니다	Please escort Assemblywoman Yun to the reception room.
‪같이 가시죠	Please follow me.
‪(영진) ‪[작은 목소리로] ‪안 됩니다, 대행님	You can't do this, sir!
‪아니, 어떤 결과를 초래할지 ‪아시잖아요, 게다가...	You know how this will end. Moreover
‪상대는 윤찬경 대표입니다	this is Assemblywoman Yun.
‪다른 방법이 없어요	There's no other way
‪정직하게 말하는 수밖에	than to tell her the truth.
‪(영진) ‪정직해서 칭찬받는 건 ‪보이 스카우트 때뿐입니다	Honesty only gets you a merit badge in the Boy Scouts.
‪옳고 그름의 문제가 아니에요 ‪이건 정치적 선택의 문제입니다	This isn't about right or wrong, but your political choice.
‪차영진 행정관 말이 맞아요	You're right, Secretary Cha.
‪(무진) ‪상대는 윤 대표입니다	This is Assemblywoman Yun.
‪의혹을 품은 이상	Now that she is suspicious,
‪동영상에 대해서 ‪알아내는 건 시간문제겠죠	it's a matter of time before she finds out about the video.
‪하지만	However,
‪비밀을 공유한다면 윤 대표 ‪쉽게 유출 못 할 겁니다	if we share this secret with her, she won't be able to reveal it.
‪본인에게도 정치적 부담이 될 테니까	It'll be just as much a political burden for her as well.
‪대행님	But Mr. President...
‪최고 결정권자로서	I have made the decision as the person with the highest authority.
‪난 결정한 겁니다	I have made the decision as the person with the highest authority.
‪정직은	Honesty
‪내 정치적 선택입니다	is my political stance.
‪(영상 속 해준) ‪위대한 조선 인민 만세!	Long live the great people of the Republic!
‪이 사실을 알고 있는 사람이 ‪누구누구죠?	Who else knows about this video?
‪(무진) ‪NSC 구성원인	The members of the NSC.
‪합참 의장과 국정원 차장 ‪청와대 보좌진	NSC: NATIONAL SECURITY COUNCIL Joint Chiefs of Staff Chairman, NIS Deputy Director, presidential aides,
‪그리고 이제 대표님이십니다	and now you.
‪동영상을 발견한 즉시 ‪왜 공개 안 한 거죠?	Why didn't you reveal it upon receiving it?
‪지금 상황에서 테러범에 대한 ‪무분별한 공포와 두려움은	At this moment, imprudent fear and panic regarding the bombers
‪(무진) ‪우리 국민들에게 불필요한 갈등과 ‪혼란만 불러올 겁니다	will only bring the people unnecessary strife and confusion.
‪보길 모현 지구 탈북민 사태처럼	Just like the incidents in Mohyeon and Bogil.
‪(찬경) ‪그래서	So?
‪겁나요?	Does that frighten you?
‪우리 내부의 불필요한 갈등과 혼란?	Unnecessary strife and confusion?
‪나라면	If it were me,
‪외부의 적을 이용했을 거예요	I would've used a common enemy on the outside.
‪공포와 두려움이 클수록 사람들은	The greater the fear and panic,
‪박 대행의 권력에 복종하게 돼 있죠	the more compliant the people will be to your authority.
‪전쟁 위기를 불러올 수도 있습니다	But it may incite a war. That is
‪전쟁	That is
‪'위기'잖아요, 전쟁은 아니니까	just a possibility. It's not an actual war.
‪[무거운 음악]
‪[한숨]
‪명해준의 신병이 확보될 때까지	Would you please maintain confidentiality
‪기밀 유지에 협조해 주시겠습니까?	until we locate Myung Hae-jun?
‪그러죠	Sure.
‪지금 대한민국 최고의 권력은 ‪내가 아니라	After all, I don't hold the highest authority in Korea.
‪박 대행이니까요	You do.
‪(영진) ‪아, 뜨...	Hot!
‪[한숨]
‪[수정의 한숨]
‪먹고 하죠	You should eat first.
‪[영진의 피곤한 신음]
‪(수정) ‪시위 중이신가?	Wait, is this a protest?
‪대통령은 유고에 ‪비서실장은 공석이라	The President passed away and there's no Chief Presidential Secretary,
‪여기 이 청와대에 제대로 일할 사람은 ‪나밖에 없다	so that makes you the only person who can do the job properly.
‪그래서 컵라면 하나 ‪제대로 먹을 시간도 없이	Thus, you barely have enough time to eat cup noodles,
‪나 혼자 이렇게 개고생이다?	and you're showing us that you alone are working like a dog.
‪한주승 실장님이라면 ‪윤 대표한테 동영상 공개하는 일은	Secretary Han would never have allowed our sharing that video with Assemblyman Yun.
‪절대 허락 안 했을 겁니다	our sharing that video with Assemblyman Yun.
‪(영진) ‪대행님은 상대가 안 됩니다 ‪윤 대표한테	President Park doesn't stand a chance against her.
‪(수정) ‪대행님이 현존하는 대한민국 ‪최고 권력이에요	He currently holds the highest authority in Korea.
‪상대할 필요가 있나요?	Who would challenge him?
‪(영진) ‪윤찬경 대표	Assemblyman Yun
‪당직자 출신으로는 처음으로 ‪제1 야당 당 대표 자리에 올랐습니다	is the first party executive ever to become a minority leader.
‪무서울 것도 ‪못 할 것도 없는 사람이라는 뜻이죠	It means that she will do anything and is afraid of nothing.
‪[수정의 한숨]
‪3분 넘기지 마세요	Your three minutes are up.
‪지금 대행님께는	President Park...
‪(영진) ‪비서실장이 필요합니다	needs his Chief Presidential Secretary.
‪같은 생각을 할 때가 다 있네요 ‪우리가?	That's the first time we agreed on something.
‪(수정) ‪여기 청와대엔 ‪아무도 대행님 편이 없어요	No one in the Blue House is currently on his side.
‪누군가 한 명은 대행님의 뜻을 ‪지지하고 응원해 줄	At least one should support his decisions and be shield.
‪바람막이가 돼 줘야죠	and be shield.
‪환경부에서 정수정 비서관이 ‪했던 것처럼?	Just like you were when he was the Minister of Environment?
‪몰랐네요, 자리 욕심 있는지	I had no idea you were aiming higher.
‪[헛웃음 치며] ‪나도 지금 알았네요	I had no idea you were aiming higher. Well, I'm just as surprised.
‪차영진 행정관이 신경 쓸 만큼 내가	Who knew that I was competent enough
‪유능한 스태프라는 거	to be a threat to you?
‪[프로펠러 소리가 들린다]
‪(부대원2) ‪야, 챙겨, 가자	One, two. This way.
‪[탐지견이 왈왈 짖는다]
‪(부대원3) ‪알파 팀, 철수 준비 완료됐습니다	Alpha Team is ready.
‪[다급한 숨소리]
‪(나경) ‪사실이에요? ‪실종자 구조 중단하기로 했다는 게?	Is it true that you're seizing search and rescue?
‪(구조대장) ‪안전 진단 결과 나왔어요	We received the safety report.
‪본관 좌측 지구에서 ‪2차 붕괴가 우려된다는데	The left side of the main building is in danger of collapsing.
‪더 이상 인명 피해는 막아야죠	We can't risk more casualties.
‪[나경의 거친 숨소리]	We can't risk more casualties.
‪매몰자 골든 타임 ‪72시간도 벌써 지났고 ‪[무거운 음악]	The 72-hour golden time of rescue has passed anyway.
‪음파 탐지기, 동작 탐지기 ‪모두 아무 반응 없었어요	There has been no movement caught on sonar by motion sensors.
‪없습니다, 생존자	There are no survivors.
‪있잖아요, 오영석 의원	There was one. Assemblyman Oh.
‪우리 다 똑똑히 봤잖아요 ‪살아 있다는 걸	We all saw him survive from under the rubble.
‪그러니까요	That's why we call it a miracle.
‪기적이죠	That's why we call it a miracle.
‪기적입니다	It was a miracle.
‪[힘겨운 숨소리]
‪[한숨]
‪(구조대장) ‪저기 본관 회의실 쪽 구조 인원들 ‪모두 철수하라고 해!	Tell the rescue team searching the conference room to move out!
‪서둘러, 어서!	Hurry!
‪(구조대원들) ‪네!	-Yes, sir. -Yes, sir.
‪[한숨]
‪(부대원1) ‪폭탄입니다, 폭발물이 발견됐습니다!	It’s a bomb! I found an explosive!
‪[프로펠러 소리가 들린다]	It’s a bomb! I found an explosive!
‪[소란스럽다] ‪[탐지견이 왈왈 짖는다]	Over here.
‪[나경의 가쁜 숨소리]
‪(영석) ‪그날 전 동료 의원들과 함께 ‪자리에 앉아서	That day, I was sitting in the auditorium with my fellow assemblymen
‪대통령님 시정 연설을 듣고 있었습니다	listening to the President's State of the Nation Address.
‪구조 지점	He was found here.
‪[키보드 두드리는 소리가 들린다]
‪(나경) ‪오영석 의원은 나한테 사고 당시	Assemblyman Oh told me
‪시정 연설이 열린 ‪본회의실에 앉아 있었다고 말했어	he was listening to the President at the time of the explosion.
‪(지원) ‪하루 종일 온 세상이 그 얘기인데	That's all the whole world is talking about.
‪나 또 들어야 돼요?	Can't I get a break?
‪[나경의 한숨]
‪오 의원이 발견된 장소는 ‪정반대 편이야	Assemblyman Oh was found on the opposite side.
‪(나경) ‪건물이 붕괴된 순간 그대로 매몰됐다면	If he was buried as the building collapsed,
‪절대로 있을 수 없는 자리였어	he couldn't have been found there.
‪확실한 거야?	Are you sure about this?
‪[한모의 한숨]	Are you sure about this?
‪동영상 속 명해준과 양부 최서룡 모두	Myung Hae-jun and his adoptive father Choe Seo-ryong
‪최근 당 중앙위 행사와 ‪건군절 사진에서 사라졌어요	Myung Hae-jun and his adoptive father Choe Seo-ryong disappeared from the photos of the National Committee and the Founding Ceremony
‪운구 7인방 인사들까지 동시에	of the National Committee and the Founding Ceremony along with the seven officials from the state funeral.
‪[한모의 한숨]
‪(한모) ‪숙청당했을 가능성이 높습니다	It's likely that they were purged.
‪최서룡은	Choe Seo-ryong
‪북한 VIP가 대학 다닐 때	was an artillery professor at the North Korean VIP's college.
‪포병학 교수였어, 막역한 사이라고	was an artillery professor at the North Korean VIP's college. They were quite close.
‪숙청당했다는 거	Concluding that he was purged
‪그거 너무 과한 해석 아니야?	is a bit of a stretch.
‪북한이 원하는 건 정상 국가입니다	North Korea wants to be a normal country.
‪선군 정치 노선을 정리하겠다는 ‪강력한 의지 표현일 수 있죠	It could be a way of demonstrating its will to abolish the "military first" policy.
‪(윤배) ‪그러니까 명해준이	So Myung Hae-jun
‪숙청에 불만을 품고	rebelled against the purge
‪캄보디아로 탈북했다?	and defected to Cambodia?
‪[손가락을 탁 튕기며] ‪그래야 명해준과	and defected to Cambodia? Only that can explain why his visions don't match North Korea's.
‪북한 당국의 입장이 다른 게 ‪설명이 되죠	Only that can explain why his visions don't match North Korea's.
‪말이 돼?	That's absurd.
‪명해준의 ‪개인적 일탈이라는 거야, 지금? ‪[한모의 한숨]	Are you saying he acted alone?
‪[의자를 드르륵 뺀다]
‪명해준 뒤에 ‪북한 말고 다른 배후가 있을 수 있죠	Someone other than North Korea may be calling the shots.
‪[윤배의 한숨]
‪[윤배가 뚜껑을 탁 닫는다]
‪[한모의 한숨]
‪한모야	Han-mo.
‪아이참	Jeez.
‪정 과장	Chief Jeong.
‪아, 왜 또 이름을 부르고 그래요 ‪무섭게	Why are you saying my name like that? You're scaring me.
‪또 무슨 겁을 주려고	Why are you saying my name like that? You're scaring me. What are you about to say now?
‪(윤배) ‪여기서 삐끗하면	One false step now,
‪나 혼자 옷 벗는 게 문제가 아니야	and it won't be just my job on the line.
‪정보기관 유명무실론, 또 나와	Claims about the government being just a figurehead will resurface.
‪[한모의 한숨] ‪회사 문 닫는다고	We'll be shut down.
‪너 자신 있어?	Are you absolutely sure about this?
‪[노크 소리가 들린다] ‪[문이 달칵 열린다]
‪[문이 탁 닫힌다]
‪(요원3) ‪명해준, 동영상 속 위치 확인됐습니다	We have located where Myung Hae-jun was in the video.
‪(한모) ‪어?	We have located where Myung Hae-jun was in the video. What?
‪[의미심장한 음악]	What?
‪[영상 속 진만이 연설한다] ‪(지원) ‪테러 당일 시정 연설 장면이 녹화된	This is the recorded footage of the speech
‪국회 방송 TV 자료 화면이에요	This is the recorded footage of the speech from National Assembly Television.
‪(영상 속 진만) ‪그리고 지켜 나가야 할...	and what we should protect...
‪오영석 의원 자리는	and what we should protect... Assemblyman Oh was seated...
‪[마우스 조작음]
‪(지원) ‪맞네요, 오영석 의원 ‪본회의실에 있는데요?	There. He's in the main auditorium.
‪더 앞으로 ‪[마우스 클릭음]	Fast forward.
‪[지원이 키보드를 탁탁 두드린다]
‪거짓말한 건 아닌데요, 선배?	He wasn't lying.
‪국회 의사당 폭파 시간이 ‪몇 시였지, 서지원?	Ji-won, what time did the bomb go off again?
‪3시 15분?	It was 3:15 p.m.
‪녹화된 영상은 1분 35초가 비어요	There's a minute and 35 seconds missing.
‪(지원) ‪아마 폭파 당시 충격으로 ‪파손된 모양인데	It must have been destroyed from the impact of the explosion.
‪[나경이 책상을 쾅 친다]
‪[지원이 키보드를 탁탁 두드린다]
‪선배	Na-gyeong.
‪이 핸드폰 카메라에선 ‪오영석 의원 자리가 보일지도 몰라요	Oh Yeong-seok's seat might be visible on this phone's camera.
‪찾아내, 이때 찍은 사진 다	Find all the photos that were taken at this time.
‪하, 안 되겠는데요	I don't think we can. She's dead.
‪사망자예요	I don't think we can. She's dead.
‪[지원의 한숨]
‪왜요?	What?
‪아이, 뭐, 영장도 없이 희생자 핸드폰 ‪클라우드라도 해킹하라고요?	Do you want me to hack a victim's cloud without a warrant or something?
‪(지원) ‪불법으로?	Illegally?
‪[지원의 한숨]
‪[한숨]
‪(나경) ‪왜, 불법 사찰이 걸려?	Do you feel guilty about illegal surveillance?
‪내가 책임져 ‪넌 내 지시에 따랐다고 하면 돼	I'll take responsibility. Say you were following my orders.
‪그건 더 싫은데요	That's even worse.
‪선배가 다치잖아요	You'll get hurt.
‪(지원) ‪상부 지시로 문제가 생겼을 때도 ‪회사는 그 누구도 책임지지 않았어요	Even when it was due to orders from above, NIS didn't protect anyone. You saw that.
‪봤잖아요	NIS didn't protect anyone. You saw that.
‪난요, 우리 회사 오래 다니고 싶다고요	I want to work here for a long time.
‪급여, 복지 후생	I want to work here for a long time. It's a good job with a good salary and benefits
‪좋은 직장이에요 ‪선배가 불법 사찰만 안 시키면	It's a good job with a good salary and benefits as long as you don't make me break the law.
‪이상하지 않아?	Isn't it weird?
‪(나경) ‪매몰 지구에선 아무도 살아남지 못했어	No one survived the collapse.
‪붕괴 당시 오 의원의 동선은 ‪도저히 설명이 안 되고	Assemblyman Oh's location at the time is unexplainable.
‪다른 사람한테는 ‪한 번도 일어나지 않은 기적이	How could a miracle that didn't happen once to anyone else...
‪어떻게 두 번이나 일어날 수 있지?	happen twice?
‪[나경의 한숨]
‪(지원) ‪아휴, 씨	SEONJIN REPUBLICAN PARTY
‪[휴대전화 조작음]
‪[통화 연결음]
‪윤찬경이에요	This is Yun Chan-gyeong.
‪[의미심장한 음악]
‪들으면 흥미로울 얘기가 하나 있어서	I have something that would interest you.
‪아마 좋은 기회가 될 거예요	It'll probably be a good opportunity.
‪(신영) ‪그럼 잡아 볼까요? 그 기회	Then I'll have to seize that opportunity.
‪[통화 종료음]
‪[휴대전화를 탁 내려놓는다]
‪[생각하는 신음]
‪(직원) ‪국장님, 들어가십시오	Good night.
‪(신영) ‪국장, 오늘 '뉴스 쇼' 2부 꼭지 기사들 ‪다 킬해 주세요	Good night. Sir, please cut all the top news of Part 2 of News Show.
‪(단) ‪왜? 오영석 생환 기사	Sir, please cut all the top news of Part 2 of News Show. Why? Everyone put in their best effort
‪우리 애들이 열과 성을 다해 ‪준비했는데	Why? Everyone put in their best effort to put together the story on Oh Yeong-seok's survival.
‪(신영) ‪단독이에요	I have an exclusive.
‪아마 일주일은 다른 언론사들이 ‪우리 후속 기사 받아 쓰기 급급할걸요?	I have an exclusive. The other media companies will be busy writing follow-up stories for a week.
‪(단) ‪점점	Come on.
‪국장을 낚지 말고 ‪시청자를 낚으세요, 이 선수야	Charm the viewers, not the managing editor.
‪뭔데?	What is it about?
‪(신영) ‪박무진 권한 대행 단독 인터뷰요	It's an exclusive interview with President Park Mu-jin.
‪박 대행?	President Park?
‪너 뭔가 있구나? 우신영	You must have something.
‪[새가 짹짹 지저귄다]
‪- 명해준 위치 확보가 됐다고요? ‪- (윤배) 네	-You have the location of Myung Hae-jun? -Yes.
‪(윤배) ‪캄보디아 국경의 ‪센모나리라는 밀림 지역입니다	He's at a dense forest called Senmonari at the border of Cambodia.
‪명해준이 과거 ‪용병으로 근무했던 곳이라고 합니다	It's where Myung Hae-jun was a mercenary in the past.
‪[시스템 작동음]
‪북한 당국에 숙청당한 명해준이 ‪탈북한 뒤에	After being purged by the authorities of North Korea, Myung Hae-jun defected
‪은신처로 ‪자신이 과거에 연을 맺은 곳을	Myung Hae-jun defected and apparently chose a location where he stayed in the past.
‪선택한 모양입니다	and apparently chose a location where he stayed in the past.
‪캄보디아 정부에 협조 요청해 주세요	Please ask Cambodia for assistance.
‪명해준을 우리 쪽으로 ‪신병 인도해 달라고	Please ask Cambodia for assistance. Request them for extradition of Myung Hae-jun.
‪캄보디아 정부가 ‪난색을 표하고 있습니다, 대행님	The Cambodian government is expressing disapproval.
‪베트남과 국경을 사이에 두고 ‪오랫동안 분쟁을 벌여 온 화약고입니다	The forest is a powder keg that they've been disputing over with Vietnam.
‪(영목) ‪명해준을 잡기 위해 ‪캄보디아 병력이 투입될 경우	They're worried that sending in Cambodian troops
‪베트남을 자극해 ‪국경 분쟁으로 번지게 될 것을	to catch Myung Hae-jun would spark a border dispute with Vietnam.
‪우려하고 있습니다	to catch Myung Hae-jun would spark a border dispute with Vietnam.
‪(관묵) ‪우리가 갑니다	We'll go.
‪[긴장되는 음악]
‪707부대와 국정원 블랙 요원을 ‪캄보디아로 보내서	We'll send Troop 707 and NIS black ops agents
‪명해준이를 생포해 오면 그만입니다	to bring Myung Hae-jun back alive.
‪그건 캄보디아 영토 침해라고 ‪배웠습니다	I've learned that is an intrusion on Cambodian territory.
‪분쟁 요소가 될 텐데요	-It could cause a dispute. -That's right.
‪(영목) ‪맞습니다	-It could cause a dispute. -That's right.
‪(윤배) ‪707부대와 우리 블랙 요원들은	-It could cause a dispute. -That's right. Troop 707 and our black ops agents
‪고도의 훈련을 받은 병력입니다	Troop 707 and our black ops agents are highly trained people.
‪밀림을 통해 은밀하게 작전을 펼친다면	If they secretly go through the jungle,
‪불가능한 일은 아닙니다	it could be possible.
‪(관묵) ‪북한이 왜 지금껏 아웅산 테러를	Do you know why North Korea still denies responsibility
‪부인해 오고 있는지 압니까?	for the Rangoong bombing?
‪테러범 강민철이를	It's because we weren't able to catch the bombers ourselves.
‪우리 손으로 잡지 못했기 때문이에요	It's because we weren't able to catch the bombers ourselves.
‪명해준이 잡지 못하면	If we don't catch Myung Hae-jun,
‪우리는 잘못된 역사를 ‪반복하게 되는 겁니다	we'll repeat our mistake in history.
‪캄보디아 정부에	Deliver the thoughts of our military
‪우리 군의 의지를 전달하세요, 단	to the Cambodian government.
‪캄보디아 승인 없이	However, we can't move our troops
‪병력을 움직일 수는 없습니다	without their consent.
‪명해준이를 잡고 싶지 않은 겁니까?	Do you not want to catch Myung Hae-jun?
‪(무진) ‪국가 안보를 위해	As much I want to catch him
‪명해준이 잡고 싶은 만큼	for national security,
‪국가 안보를 위해 전	I can't allow our troops
‪캄보디아로 병력 이동은 ‪허락할 수 없습니다	to go to Cambodia for the same reason.
‪이건	This...
‪국군 통수권자로서 내리는 명령입니다 ‪합참 의장님	is an order as Commander-in-Chief, General Lee.
‪[관묵이 옷자락을 탁 턴다]
‪전쟁에 패한 군인보다 ‪더 용서받지 못할 군인은	What's worse than a soldier that was defeated in war...
‪패전에서 아무것도 배우지 못한 ‪지휘관이야	is a commander that learned nothing through that defeat.
‪박 대행이 그런 지휘관이고	President Park is that kind of commander.
‪난 그런 지휘관의 명령을 ‪따라 줄 생각이 없어	And I don't intend to follow the orders of someone like that.
‪항명이라도 하시겠다는 말로 들립니다	It sounds like you're considering disobeying him.
‪(영목) ‪대행님 취임하신 이후 ‪처음 보는 것 같습니다	I think this was a first since you were inaugurated.
‪오늘처럼 강경한 모습	Seeing you this firm.
‪[무진의 멋쩍은 신음]
‪이럴 때 제가 모신 대통령님들은 ‪둘 중 하나셨습니다	The Presidents I served were one or the other.
‪자신감이 넘치거나 두려워하거나	They're either overly confident or timid.
‪[살짝 웃는다]
‪저는	Which one
‪어느 쪽인 것 같습니까?	do you think I am?
‪(남욱) ‪대행님 단독 인터뷰요?	An exclusive interview with President Park?
‪[남욱이 큐시트를 사락 넘긴다]
‪'뉴스 쇼' 시간에 ‪그것도 생방송을요? 음...	On News Show, and live at that?
‪아유
‪힘 빼지 말죠, 우리	Let's not waste our energy.
‪카메라 앞을 좋아하는 분도 아니고 ‪생방송에 익숙한 분도 아니에요	Let's not waste our energy. He doesn't like being on camera, and he isn't used to going on live.
‪무엇보다 본인이 허락할 리가 없어요	and he isn't used to going on live. He wouldn't agree to do this.
‪(신영) ‪으음
‪아이, 그쪽 사장님 설득 좀 하죠	Persuade your boss.
‪같이 월급 받아 월세 내는 처지끼리 ‪돕고 삽시다	Persuade your boss. Help me out. As one low man on the totem pole to another.
‪그게 상도의죠	That's proper ethics.
‪(남욱) ‪지금 4시예요, 우 기자	It's 4 p.m., Ms. Woo.
‪7시 '뉴스 쇼' 준비하자는 건 ‪상도의인가요?	Is it proper ethics to ask now to prepare for a 7 p.m. news?
‪(신영) ‪[책상을 탁 치며] ‪하는 수 없네요	Then I have no choice.
‪다른 아이템들은 이미 다 킬했고	I cut all the other news items
‪그렇다고 뉴스 시간에 ‪컬러 바를 내보낼 수도 없고	I cut all the other news items and I can't have them air nothing during the news.
‪씁, 이건 어때요?	and I can't have them air nothing during the news. What about this?
‪'북한은 왜 ‪동영상으로 테러를 자백했나'	"Why did North Korea admit to the bombing in a video?"
‪(남욱) ‪누굽니까, 누구한테 들었어요?	Who was it? Who told you that?
‪(신영) ‪아유, 취재원은 내 밥줄이에요 ‪끊겠어요? 내 손으로	Who was it? Who told you that? Sources are my breadline. I can't divulge that.
‪(남욱) ‪우 기자, 그 동영상 기사 못 쓸 겁니다 ‪엠바고 걸 생각이니까	Sources are my breadline. I can't divulge that. You won't be able to write an article on that video. We'll put an embargo on it.
‪(신영) ‪깨죠, 뭐, 엠바고	We'll put an embargo on it. I'll break the embargo.
‪내가 쓰면 그땐 모든 언론사에서 ‪다 쓸 텐데요?	If I write it, the rest of the press will follow.
‪(남욱) ‪앞으로 영원히 이 춘추관에 ‪출입하지 못해도 괜찮아요?	Is it okay if you are banned from here forever?
‪[의미심장한 음악] ‪아...
‪내 꿈은 특종 기자예요 ‪청와대 출입 기자가 아니라	My goal is to be an investigative reporter, not a Blue House reporter.
‪(수정) ‪전 반대예요	I'm against this.
‪대행님 미디어에 익숙한 분이 아니세요	I'm against this. President Park isn't used to the media.
‪(남욱) ‪동영상 유출은 막아야죠	We have to stop the leak of the video.
‪[수정이 큐시트를 탁 옮긴다]
‪생방송 중에 ‪돌발 상황이라도 생기면요?	What if there is an unexpected situation while he's live?
‪(수정) ‪그런 모험을 왜 하는 거죠?	Why take that risk?
‪[큐시트를 쓱 밀며] ‪동영상 유출되면 ‪대행님 정치생명이 끝나니까, 몰라요?	Why take that risk? Don't you know his political career will be over if this video gets out?
‪아니, 그러니까 누가 동영상을	Look. Aren't all of you curious about who leaked the video
‪(남욱) ‪그, 우신영 기자한테 제보했는지	Aren't all of you curious about who leaked the video to Woo Sin-yeong?
‪아이, 다들 궁금하지 않냐고요 ‪누굴까요?	to Woo Sin-yeong? Who could it be?
‪정해져 있잖아요	Who could it be? It's obvious.
‪NSC 이관묵 합참 의장	General Lee Gwan-muk,
‪(수정) ‪지윤배 국정원 차장 ‪그리고 윤찬경 대표	NIS Director Ji Yun-bae, and Assemblywoman Yun Chan-gyeong.
‪[무진의 헛기침]
‪생방송 몇 시부터라고 했죠?	What time do we go live?
‪(수정) ‪대행님	Mr. President?
‪인터뷰 ‪[큐시트를 사락 넘긴다]	Tell them
‪수락한다고 하세요	I'll do the interview.
‪- (수정) 네? ‪- (남욱) 네, 예?	-What? -Yes, sir. What?
‪내가 한 선택입니다	It is my decision.
‪내가 책임지죠	I'll take responsibility.
‪[다가오는 발걸음]	STATE OF THE NATION ADDRESS WHERE ASSEMBLYMAN OH WAS RESCUED
‪[문이 달칵 열린다]
‪선배, 보여 줄 게 있어요	Na-gyeong, I have something to show you.
‪[도면을 사락 내려놓는다]
‪[지원이 키보드를 탁탁 두드린다] ‪(지원) ‪핸드폰 카메라로 찍은 의석 사진이에요	This is a photo of the seats taken with a cell phone.
‪희생자 핸드폰 클라우드에 저장돼 있던	It was saved on the cloud by that victim.
‪[마우스 클릭음] ‪오영석 의원 자리는	Assemblyman Oh's seat...
‪[긴장되는 음악] ‪여기	is here.
‪[지원이 키보드를 탁탁 두드린다]
‪선배 말이 맞았어요	You were right.
‪[지원의 한숨]
‪기적이 아니었어	It wasn't a miracle.
‪오영석 의원은 알고 있었어	Assemblyman Oh knew...
‪국회 의사당이 폭파될 거라는 사실을	that the National Assembly Building would explode.
‪[한숨]
‪(PD) ‪생방송, 스튜디오 연결 5분 전	Five minutes until we go live.
‪(PD) ‪연결 3분 전	Three minutes.
‪(수교) ‪대행님 들어가십니다	Here comes President Park.
‪(무진) ‪네, 수고하십니다	Hello. Good afternoon.
‪(남욱) ‪대행님, 이 물 좀 일단 드시고요	Mr. President, have some water.
‪심호흡하셔야 됩니다, 심호흡, 자	Take a deep breath.
‪[남욱이 심호흡한다]
‪[남욱의 기침]
‪- (무진) 저기, 여기, 물, 물 ‪- (남욱) 아, 예, 감사합니다	Have some water. Yes, thank you.
‪(수정) ‪대행님, 괜찮으시죠?	Are you okay, sir?
‪차분하게 질문지나 ‪한 번 더 검토하세요	Go over the questionnaire carefully one more time.
‪질문지는요?	Where is the questionnaire?
‪[수정의 당황한 숨소리]	-Where did it go? -I...
‪- (남욱) 질문지 어디 있어? ‪- (수정) 질...	-Where did it go? -I...
‪(무진) ‪여기	Here.
‪[수정의 멋쩍은 신음] ‪[남욱의 한숨]
‪다들 걱정들 말아요	Don't worry about it.
‪어떻게든 해 볼 테니까	I'll do my best.
‪[무진이 피식 웃는다]
‪여기	Here.
‪(수정) ‪카메라 앞이지만	You'll be in front of cameras,
‪있는 그대로 보여 주시면 돼요	but you just have to be yourself.
‪대행님이 누군지 안다면 ‪싫어하기 어려울 거예요	If they realize what you're like, it'll be hard for people to dislike you.
‪대행님은	Since you
‪좋은 사람이니까	are a good person.
‪[무진이 살짝 웃는다]
‪[신영이 중얼거린다]
‪[의미심장한 음악]
‪믿어도 되겠습니까? 우신영 기자	Can we trust you, Ms. Woo?
‪약속된 질문 외의 다른 질문으로	I hope you don't put the President
‪대행님 곤란하게 만드는 일은 ‪없었으면 좋겠습니다	in awkward situations by asking questions not on the questionnaire.
‪아, 예를 들면 동영상이라든가?	Like asking about the video for example?
‪국가 안보에 관한 문제입니다	It concerns national security.
‪기자의 양심을 믿어 보죠	I'll trust the conscience of a journalist.
‪[한숨]
‪(영진) ‪아직도 정직이 대행님의 ‪정치적 선택이라고 생각하십니까?	Do you still think honesty is your political choice, sir?
‪여긴 정직이 약점이 되는 세상입니다	Honesty becomes your weakness in this world.
‪그리고 약점을 드러낸 사람은 ‪반드시 공격당하게 돼 있습니다	And when you show your weakness, you get attacked without fail,
‪윤찬경 대표가 ‪대행님을 곤경에 빠뜨린 것처럼	just like Assemblywoman Yun Chan-gyeong made you a target of attack.
‪[무진의 한숨]
‪(무진) ‪부족하지만 앞으로도 믿고 ‪지켜봐 주시기 바랍니다	I still have much room for improvement, but I ask for your trust and support.
‪(신영) ‪네, 저도 국민의 한 사람으로서 ‪응원하도록 하겠습니다	As a citizen, I'll be rooting for you as well.
‪어...	There was a single survivor of the tragedy.
‪참사 현장의 유일한 생존자죠	There was a single survivor of the tragedy.
‪오영석 의원의 생환은 기적이었습니다	The survival of Assemblyman Oh was a miracle.
‪어떠셨습니까?	What do you think?
‪(무진) ‪씁, 이런 침통한 시기에	I believe
‪국민들에게 희망을 주는 ‪소식이라고 생각합니다	it is a message of hope in grave times like these.
‪비상시국인 지금 ‪다시 희망과 기대를 품고	I'll try my best to help our nation get back on her feet
‪국민들과 함께 ‪재건에 힘쓰도록 노력하겠습니다	with hope and anticipation during this time of crisis.
‪[남욱의 한숨] ‪[영진이 속삭인다]	Time is almost up.
‪네, 긴 시간 인터뷰에 응해 주셔서 ‪감사합니다	Thank you for making time to do this interview.
‪(수교) ‪와, 실검 1, 2, 3위 전부 ‪대행님 인터뷰가 휩쓸었네요	President Park's interview is the top trending search term right now.
‪(남욱) ‪Tbn '뉴스 쇼' 실시간 시청률 1위	"TBN News Show receives highest viewership."
‪어유, 저도 처음 보는데요	I've never seen this before.
‪(수정) ‪이 정도면 선방한 거죠?	This means he did well, right?
‪[수정의 기쁜 숨소리] ‪(PD) ‪카메라 원, 레디	Camera one is ready.
‪원 컷, 투	Camera one is ready. And go.
‪(신영) ‪오늘 아침 여론 조사 기관 ‪발표에 따르면요	According to an announcement of a polling organization this morning,
‪박무진 권한 대행을	According to an announcement of a polling organization this morning, there seems to be quite some people that want you to run for President next term.
‪차기 대선 주자로 선호하는 국민들이 ‪꽤 많아 보입니다	there seems to be quite some people that want you to run for President next term.
‪어, 일부에선 정치 초년생이	After seeing a beginner at politics
‪사흘 만에 대권 주자로 ‪급성장한 것에 대해서	become a presidential candidate within three days,
‪혹시 권한 대행 자리를	some wonder if you consider your role as Acting President
‪차기 대권의 징검다리로 ‪생각하는 건 아닌가 하는	some wonder if you consider your role as Acting President to be a stepping stone to the presidency next term.
‪의혹을 제기하기도 했는데요	to be a stepping stone to the presidency next term.
‪차기 대권에 도전할 생각이십니까?	Do you plan to run for presidency next term?
‪(무진) ‪공직자로서 차기 대권을 운운하는 건	As a public official, I don't think it is appropriate
‪적절치 않다고 생각합니다	to discuss the next presidential term.
‪전 임기가 끝나는 날까지	I'll do my best as Acting President
‪권한 대행의 임무에 ‪최선을 다할 겁니다	until my term ends.
‪네	I see.
‪듣던 대로 원칙주의자이시네요	You are a man of principle as I heard.
‪(신영) ‪하지만 우리 국민들에게 박 대행은	However, the public already thinks of you
‪이미 차기 대선 주자 중 한 명이라	as a presidential candidate, so I don't think you can avoid inspection by the press.
‪언론의 검증을 ‪피할 수는 없을 것 같습니다	so I don't think you can avoid inspection by the press.
‪(수정) ‪검증? 검, 검증이라니요?	Inspection? She never mentioned that.
‪그런 말 없었잖아요, 예? ‪[남욱이 큐시트를 사락 넘긴다]	Inspection? She never mentioned that. Did she?
‪(신영) ‪음, 씁, 자, 마지막으로 ‪질문 하나 더 드리죠	I have one last question for you.
‪국회 의사당 참사 당일 아침	On the morning of the National Assembly Building tragedy,
‪양진만 대통령에게 환경부 장관직에서 ‪해임되셨다고 들었습니다	I heard you were relieved of your post as Minister of Environment by the late President Yang.
‪사실인가요?	Is that true?
‪[긴장되는 음악]
‪(영진) ‪답변하지 말라고 하세요	Tell him not to answer. Stop airing this. She wasn't supposed to ask that.
‪방송 중단하시죠 ‪이건 약속에 없던 질문입니다	Stop airing this. She wasn't supposed to ask that.
‪(PD) ‪예? 그건 방송 사고예요	What? It would be catastrophic to air dead air.
‪일단 온 에어가 최선입니다	It's best to continue airing it. What the...
‪[영진의 성난 신음]	What the...
‪만약 해임이 사실이라면	If this is true, will the people of our nation be able to accept you
‪(신영) ‪우리 국민들이 박무진 권한 대행을	will the people of our nation be able to accept you
‪행정부의 수반으로 ‪인정할 수 있을까요?	will the people of our nation be able to accept you as the head of administration?
‪[영진의 분노에 찬 숨소리]
‪(영진) ‪처음부터 이럴 생각이었어	This was her plan from the start. Who did this?
‪(수정) ‪대체 누가...	Who did this?
‪누가 대행님 해임 사실로 ‪이런 함정을 판 거죠?	Who used his dismissal to set this trap?
‪우신영 기자가 물건은 물건인데요?	Woo Sin-yeong is quite something.
‪(영석) ‪궁금하네요	I wonder
‪듣던 대로 정말	if he really is a good person
‪좋은 사람일지	as they say.
‪(관묵) ‪그래, 707특임대는 대기한다	Members of Troop 707 stand by so you can go to Cambodia upon my order.
‪언제든 캄보디아로 갈 수 있게	so you can go to Cambodia upon my order.
‪박 대행은 ‪국군 통수권자의 자격이 없어	President Park isn't qualified as Commander-in-Chief.
‪(단) ‪뉴스 안 봐? ‪기껏 이쁘게 만들어 줬더니	Don't you watch the news? I set everything up for you.
‪대답 안 궁금해? 뭐라고 할지	Aren't you curious about his answer?
‪'예스 오어 노'가 뭐가 중요해?	That's not important.
‪해임 사실만으로도 끝났어, 박무진	He's finished, now that everyone knows he was dismissed.
‪[상구가 시원한 숨을 내뱉는다]
‪해임 사실을 인정하십니까?	Do you admit you were dismissed?
‪[남욱이 중얼거린다]
‪대답해 주시죠, 대행님	Please answer me, Mr. President.
‪사실입니까?	Is it true?
‪사실입니다	Yes, it's true.
‪[무거운 음악]
‪(남욱) ‪각 포털의 검색어, 연관 기사 모두	All the trending search terms and related stories
‪대행님 해임 관련 사실이 ‪장악했습니다	All the trending search terms and related stories are regarding your dismissal. The people will doubt your competence.
‪(영진) ‪국민 모두가 ‪대행님의 자격을 의심하게 될 겁니다	The people will doubt your competence.
‪(관묵) ‪당신에게 대한민국의 안보를	Do you truly believe that I can entrust this country's safety to your hands?
‪맡길 수 있을 거라 생각하는 겁니까?	Do you truly believe that I can entrust this country's safety to your hands?
‪오 의원, 국회 의사당 테러 사실을 ‪미리 알고 있었을지도 몰라요	Assemblyman Oh might have known in advance about the attack.
‪(한모) ‪기적의 생존자야, 오영석 의원 ‪온 국민의 사랑을 받는	He's a miraculous survivor. He's loved by the people.
‪(나경) ‪폭탄 테러가 일어난 그 시각 ‪의원님은 어디서 뭘 하고 계셨죠?	At the time of the bombing, where were you and what were you doing?