인간수업 7

Extracurricular 7

[KOR-ENG DUAL SUB]

‪(대열) ‪아이, 씨!	[Daeyeol] Fuck!
‪[차를 탁 치며] ‪열어	Open up!
‪[격분하며] ‪열어!	Open up!
‪[대열의 연신 아파하는 신음]	[Jisoo grunts]
‪[휴대폰 진동음]	[cell phone vibrates]
‪(건달) ‪아, 이 씨발 새끼들 ‪어디 가 있는 거야?	[gangster] Where are these fuckers?
‪야, 저쪽으로 가봐, 저쪽으로 ‪아, 거기 말고 그쪽으로 가봐	Hey, go that way. Not there.
‪[왕철의 힘겨운 숨소리]	[Mr. Lee breathing sharply]
‪[휴대폰 장식이 잘그락거린다]	-[clinking] -[keypad clacking]
‪[민희의 떨리는 숨소리]	IT'S NOT FALSIFYING SPREADING INFORMATION IT'S SPREADING FALSE INFORMATION
‪[민희의 울먹이는 숨소리]	IT'S NOT FALSIFYING SPREADING INFORMATION IT'S SPREADING FALSE INFORMATION HAEGYONG LEE
‪[강렬한 주제곡]	[theme music plays]
‪[위치 알림음]	MINHEE'S LOCATION SUNGHAN GENERAL HOSPITAL
‪(병관) ‪아이고, 뭐꼬, 이기? 오밤중에, 하	[Nam] My gosh. What is all this in the middle of the night?
‪[병관이 허벅지를 탁 친다] ‪[병관의 한숨]	[gasps]
‪[다가오는 발걸음]	[approaching footsteps]
‪[휴대폰 알림음]	[cell phone chimes]
‪[휴대폰 알림음]
‪(혜연) ‪딸 어디니? 이 시간에	[Gyuri's mom] My daughter, where are you? It's late.
‪[문이 철컥 열린다]	[door opens]
‪[문이 탁 닫힌다]
‪[대열의 한숨]	[Daeyeol sighs]
‪[대열의 어이없는 웃음]	[Daeyeol scoffs]
‪야, 얘 잔다	[Daeyeol] Hey, he's sleeping.
‪(두기) ‪제정신이 아니구먼	[Dugi] He's out of his mind.
‪(대열) ‪[웃으며] ‪와, 나 어이가 없네	[scoffs] [Daeyeol] I'm speechless.
‪야, 야! 일어나	Hey, wake up!
‪안 일어나? 야, 일어나	Hey, wake up!
‪[불안한 음악] ‪얘 세상 편하게 자네, 얘가, 어?	Look at him sleeping peacefully.
‪참, 미정이도 보면	[Daeyeol groans] You know, Mijung has such strange taste.
‪취향 참 희한해	You know, Mijung has such strange taste.
‪아, 사 먹는 건 그렇다 쳐도 ‪이런 애를 사 먹냐?	I understand paying for sex, but someone like him?
‪[지수의 신음] ‪(두기) ‪스테이크만 먹다 보면	[Jisoo grunts] [Dugi] When you eat steak every day,
‪짜장면도 당기고 그런 거죠, 뭐	you start craving fast food.
‪[지수가 연신 신음한다] ‪(대열) ‪아이, 씨! 야야, 가만있어, 가만있어	[Jisoo groans] [Daeyeol] Hey, stay still.
‪야, 야! 가만있어, 확 찍어버려? 씨!	Hey! Stay still before I pound you.
‪[지수의 겁먹은 신음] ‪짜장면	Hey, Fast Food.
‪지금부터 네가 죽어야 되는 이유를 ‪설명해 줄 테니까 잘 들어	I'll explain why you must die, so listen carefully.
‪[지수의 겁먹은 신음]	[Jisoo groans]
‪(대열) ‪야	[Daeyeol] Hey.
‪얘가 내 애인인데 네가 얘랑 잤지?	She's my girlfriend. You slept with her, right?
‪응? ‪[부정하는 신음]	Right?
‪근데 내가 얘 애인인데 꼭지가 돌겠지?	As her boyfriend, I'm pissed off.
‪그럼 복수를 해야겠지?	I need to get revenge.
‪- (대열) 시작해 ‪- (두기) 예예	-Start. -Okay.
‪[공구가 달그락거린다]	[muffled groans]
‪[지수의 비명]	[muffled groans]
‪[해경의 한숨]	[Haegyong sighs]
‪오늘 여기서 밤새울 거니?	Are you going to stay here all night?
‪걱정 많이 되나 보다	You must be very worried.
‪저 어르신 어떤 분이셔?	Who is that man in there?
‪아는 사이는 맞지?	You know him, right?
‪[불안한 음악]
‪- 지수 ‪- (해경) 응?	-Jisoo. -What?
‪지수는?	Where's Jisoo?
‪누가 또 있었니, 현장에?	Was someone else there?
‪[민희의 당황한 신음]	[sighs]
‪- 아까 데려갔는데 ‪- (해경) 데, 데려갔다니?	-They took him. -They took him?
‪아까 분명	I'm sure...
‪아까 분명히 데려갔는데 어디 갔지?	I'm sure they took him. Where is he?
‪민희야, 지수가 누구니?	Minhee, who's Jisoo?
‪[떨리는 목소리로] ‪데려갔는데, 그 사람들이?	They took him.
‪(진우) ‪야, 인마, 서민희	[Mr. Cho] Hey, Minhee Seo.
‪(해경) ‪안녕하세요	Hello.
‪[진우의 헐떡이는 숨소리]
‪[긴장이 고조되는 음악]	[Dugi] I was exhausted last time after cutting that guy's leg.
‪(두기) ‪형님, 지난번에 다리 썰다가 ‪힘들어 죽는 줄 알았어요	[Dugi] I was exhausted last time after cutting that guy's leg.
‪- 오늘은 쉽게 갑시다, 예? ‪- (대열) 팔 잘라	-Let's take it easy today. -Cut off his arm.
‪[겁먹은 신음]	[muffled grunts]
‪야, 거기 인대잖아 ‪질겨서 날 안 들어가	Hey, that's a tendon. It's too stringy to cut.
‪아싸리 그 뼈 쪽으로 가	The bone is easier.
‪[겁먹은 신음] ‪ (두기) ‪여기요?	-[Dugi] Here? -Yes, around there.
‪어어, 그쯤	-[Dugi] Here? -Yes, around there.
‪[다급한 신음] ‪(두기) ‪가만있어	Stay still. It's okay. It'll be over quickly.
‪아, 괜찮아, 괜찮아, 금방 끝나	Stay still. It's okay. It'll be over quickly.
‪[지수의 고통에 찬 비명]	[muffled scream]
‪[대화 소리가 들린다] ‪[지수의 신음]	[women laughing]
‪(손님) ‪인테리어는 직접 다 ‪다시 손보신 건가 봐요?	[guest] You must have redecorated yourself.
‪(미정) ‪[웃으며] ‪들어가시죠, 빈티지 스타일	[Mijung] Come on in. It's a vintage style.
‪입주 날짜도 아무 때나....	You can move in at any time...
‪(미정) ‪뭐 해?	What are you doing?
‪[지수의 비명]	[muffled yells]
‪(손님) ‪이쪽 방에는 ‪웬 비닐이 이렇게 깔려있대?	[guest] What's with all the plastic?
‪(대열) ‪공사는 깔끔하게 해야죠	[Daeyeol] It's under construction.
‪(미정) ‪[웃으며] ‪아무 때나 오셔도 되는데	You can move in anytime you want,
‪아, 이 방이 보수공사가 ‪아직 안 끝나가지고	but this room's repair work isn't finished yet.
‪오늘은 좀 보여주기 그렇다	I can't show it to you today.
‪[미정의 웃음] ‪[손님의 어색한 웃음]	[women giggle]
‪[손님이 질문한다] ‪- 씨발, 좆 됐다, 좆 됐어 ‪- (두기) 어떡해, 어떡해, 어떡해	[guest] Is there a problem? -Shit. We're fucked. -[Dugi] What do we do?
‪야, 이거, 이거부터 치워, 빨리 ‪빨리 치워, 새끼야! ‪[두기가 호응한다]	Hey, clean that up first. -Gosh. -[Daeyeol] Hurry up and clean, asshole!
‪(대열) ‪미정이 보면 이거 난리 나, 빨리 치워 ‪[지수의 신음]	If Mijung sees this, we're dead.
‪빨리, 빨리, 빨리, 빨리!	Hurry!
‪- 저것도 ‪- (미정) 야, 류대열 ‪[대열이 답한다]	-[Mijung] Hey, Daeyeol Ryu! -[Dugi gasps]
‪[두기의 놀란 신음]
‪[다급한 신음]	-[groans] -[Mijung] Are you a moron?
‪(미정) ‪너 등신이냐?	-[groans] -[Mijung] Are you a moron?
‪[지수의 괴로워하는 신음]	[grunts]
‪(미정) ‪내가 오늘 부동산에서 ‪사람 온다고 얘기했지?	I told you the realtor was bringing someone today.
‪(두기) ‪쉿, 쉿, 쉿! ‪[지수의 신음]	I told you the realtor was bringing someone today. When did you tell me?
‪(대열) ‪언제?	When did you tell me?
‪내가 가게에서 이 지랄 하지 말라고	How many times did I tell you not to do this crap at the shop?
‪너한테 몇 번을 빌었냐, 어?	How many times did I tell you not to do this crap at the shop?
‪[대열의 한숨]	Why not? It's under my name.
‪- 가게 내 명의인데 뭐가? ‪- 뭐, 가게 네 명의? 아, 씨	Why not? It's under my name. What? Your name? Fuck.
‪아, 존나 뻔뻔하게 얘기하니까 ‪지금 당황했잖아, 씨	You're so fucking brazen. I got confused.
‪야, 너 나 안 불쌍하냐?	Don't you feel sorry for me?
‪[한숨 쉬며] ‪네가 뭐가?	For what?
‪야, 맨날 나 혼자 날고뛰고	Hey, I do all the work by myself and run the store on my own.
‪가게 뒤치다꺼리하는 거 안 불쌍하냐고	Hey, I do all the work by myself and run the store on my own. Don't you feel bad for me?
‪야, 씨발, 쓸데없는 짓거리 하지 말고	Fuck. Please don't do these stupid things
‪그러고 싸돌아다니지 말고 제발!	and stop going out all the time.
‪내 인생에 도움이 좀 돼봐!	Try being helpful in my life for once!
‪네가...	It's because...
‪네가 바람피워 가지고	you cheated on me.
‪내가 이렇게 ‪극단적으로 행동하는 거잖아	That's why I'm doing something this extreme.
‪너 조건이 사 먹은 거 ‪나한테 다 걸렸거든?	I know you hired a compensated date.
‪너 내 핸드폰 봤냐?	-Did you go through my phone? -[scoffs]
‪[대열의 헛웃음]	-Did you go through my phone? -[scoffs]
‪그게 중요하냐? 어? 그게 중요해?	Is that important right now? Is it?
‪[지수의 신음] ‪얘, 너 때문에 이렇게 된 거잖아 ‪얘 불쌍하지도 않냐?	-He's like this because of you. -[Jisoo groans] Don't you feel sorry?
‪(지수) ‪[가쁜 숨을 내쉬며] ‪살...	-[rasps] -[panting]
‪살려주세요, 살려주세요	Please help me.
‪- 누구냐, 얘는? ‪- (대열) 응? ‪[지수의 헐떡이는 숨소리]	-Who is this kid? -What?
‪[지수의 신음]	[groans]
‪누구냐고, 이거!	Who the hell is he?
‪[어이없는 웃음]	Goodness.
‪(미정) ‪하, 지랄, 깡패 새끼	[Mijung] You fucking thug.
‪[미정이 침을 칵 뱉는다]	[spits]
‪[대열이 숨을 푸 내뱉는다]
‪[지수의 거친 숨소리]	[Jisoo panting] Wait outside.
‪- 나가 있어 ‪- (두기) 아, 예	Wait outside. [Dugi] Okay.
‪[불안한 음악]	[ominous music plays]
‪[지수의 괴로운 비명]	[muffled screams]
‪[지수의 겁먹은 신음]	[muffled screams]
‪[대열의 한숨] ‪[지수의 괴로운 신음]
‪(대열) ‪야 ‪[지수가 대답한다]	Hey, have you ever satisfied a woman?
‪너 여자 만족시켜 본 적 있냐?	Hey, have you ever satisfied a woman?
‪[지수가 연신 신음한다] ‪[대열의 헛웃음]	[groans]
‪시도하지 마라, 안 돼, 불가능해	Don't bother trying. You can't do it. It's impossible.
‪내가 뭔 지랄을 해도 ‪걔는 행복하게 만들 수가 없어	No matter what shit I do, I can't make her happy.
‪아, 내가 ‪가게 하겠다고 해서 가게 해줘	She wanted a store, so I got her one.
‪노래방을 하겠다고 해서 마담 시켜줘	She wanted a karaoke bar, so I got her one.
‪생각해 보면 내가 ‪안 해줘 본 게 없거든? ‪[가방 지퍼가 직 잠긴다]	There's nothing I didn't do for her.
‪근데 장사 안돼서 임대료 못 내는 게	Why is it my fault that she can't pay rent
‪왜 이제 와서 내 탓이야?	Why is it my fault that she can't pay rent because business is slow?
‪내가 뭘, 뭘 더 못 해줬는데?	What did I not do for her?
‪[한숨]
‪[지수의 힘주는 신음] ‪(대열) ‪아, 뭐야? 왜?	-[grunts] -[thumps] What is it? What?
‪[지수의 웅얼대는 신음] ‪(대열) ‪아, 아, 아!	-[groans] -Aah...
‪아이, 씨	Shit.
‪[지수의 아파하는 신음]	[yells]
‪왜, 뭐?	What?
‪[숨을 몰아쉬며] ‪저 이제 가면 안 될까요?	May I go now?
‪- 간다고? ‪- (지수) 예	-You want to leave? -Yes.
‪보니까 뭔가 오해가 좀 있는 거 같은데	It looks like there was a misunderstanding.
‪아! 아, 야야, 아, 그래	Oh, that's right.
‪아, 미안하다, 미안해, 미안하다	Sorry. I'm sorry.
‪[지수의 아파하는 비명] ‪[대열의 놀란 신음]	-[grunts] -[Daeyeol yells]
‪진짜 미안, 진짜 미안 ‪진짜 미안, 어휴...	Oh, no. I'm really sorry.
‪(대열) ‪야, 너 병원 가봐야겠다, 이거	[Daeyeol] You should go to the hospital.
‪나가면 병원 들러	Go straight to a hospital.
‪[지수의 거친 숨소리]
‪- 야 ‪- (지수) 네?	-Hey. -Yes?
‪근데 진짜 너 아니야?	Is it really not you?
‪네?	What?
‪어떻게 네가 아닐 수가 있지?	How could you not be him?
‪[지수의 가쁜 숨소리]
‪내가 아까 메시지 보냈을 때 ‪네 폰으로 분명히 떴거든	When I sent the message earlier, it showed up on your phone.
‪(대열) ‪잠깐만 있어 봐	Hold on.
‪분명히 떴어, 네 핸드폰에 ‪[휴대폰 조작음]	I'm sure it showed up on your phone.
‪이거 봐, '파란맛 하이'	Look. "Blue Flavor".
‪미정이 이거 나한테 ‪거짓말 시킨 거 같은데	[Daeyeol] I think Mijung lied to me.
‪논리적으로다가 네가 아닐 수가 없거든	Logically, it has to be you.
‪안 그러냐?	Am I wrong?
‪괜찮아, 괜찮아, 괜찮아...	It's okay...
‪[울먹이며] ‪괜찮아, 괜찮아	It's okay.
‪아니, 안 괜찮아	No, it's not okay.
‪사람이 다쳤어	A person was hurt.
‪네가 그때 학교에서 ‪뭐라도 얘기해 줬으면	If you had told me something, anything, at school, he may not have gotten hurt.
‪안 다쳤을 수도 있었어	he may not have gotten hurt.
‪왜 나한테 그러는데?	Why are you picking on me?
‪내가 나쁜 놈 아니잖아	I'm not the bad guy.
‪(민희) ‪[울면서] ‪왜 나한테만 그래, 다들	[Minhee] Why is everyone picking on me?
‪당연히 아니지	Of course, you're not.
‪근데 민희 네가 ‪아무 말도 안 하고 있으면	But if you don't say anything,
‪그 나쁜 사람들한테 ‪점점 더 유리해진다니까?	you're helping the bad guys.
‪나... 나는...	I... I... [sobs]
‪- 나... 나는... ‪- (해경) 민희야	-I... -[Haegyong] Minhee.
‪도대체 언제 얘기할 거야?	When will you tell me?
‪그 지수라는 애 죽어서 나오면	Once that boy Jisoo is found dead,
‪그때 뭐라도 얘기할 거야?	will you tell me then?
‪아악! 그만!	[shrieks] Stop it!
‪[민희의 울음] ‪(진우) ‪뭐 하시는 거예요? 애한테!	[wails] What are you doing to her?
‪[민희가 흐느낀다]
‪(진우) ‪아니, 안 그래도 충격받은 애를	She's already traumatized.
‪죄, 죄송합니다	I'm sorry.
‪상황이 너무 급박해서 ‪제가 흥분했습니다	I lost my cool because of the urgency of the situation.
‪아, 그거야 이해하지만	I understand, but...
‪애를 조진다고 나오나요, 뭐가?	grilling her won't get you anywhere.
‪아니, 지수가...	Jisoo...
‪지수는 내 학생 아닌 줄 아세요?	Jisoo is my student too.
‪죄송합니다	I'm sorry.
‪일어나, 민희야	Get up, Minhee.
‪집에 데려다줄게	I'll take you home.
‪[울먹이는 숨소리]
‪(진우) ‪괜찮아, 일어나, 응?	[Mr. Cho] It's okay. Get up.
‪[해경의 옅은 한숨]
‪(지수) ‪165, 52, B, 26	COMPENSATED DATING POSSIBLE? SIZE? [Jisoo] 165, 52. B, 26.
‪(대열) ‪이게 뭐야? 뭔 숫자야, 이게?	What's that? What are those numbers?
‪- (지수) 어, 스펙요 ‪- 응?	-Specs. -What?
‪키, 몸무게, 컵 사이즈, 페이	Height, weight, cup size and pay.
‪아! 오케이, 오케이, 오케이 ‪[지수의 아파하는 신음]	I see! [Daeyeol] Okay.
‪어, 야, 야, 야, 미안, 미안, 미안 ‪[개 짖는 알림음]	-Hey, I'm sorry. -[cell phone chimes]
‪[지수의 아파하는 신음] ‪어, 야	Oh, hey.
‪[박진감 있는 음악]
‪야, 뭐 떴어 ‪[개 짖는 알림음]	-You got something. -[Doggo barks]
‪'지금 어디?' 봐봐, 어?	"Where are you?" Look.
‪[개 짖는 알림음] ‪어? 만나재, 지금 만나재	Oh! He wants to meet you now.
‪이야, 이거!	Wow!
‪금방 오네, 이거!	This is quick.
‪전 그냥 이런 식으로 ‪그, 채팅 대리하는 거예요	I'm just a middleman for the chats. That's all.
‪아! 어, 어, 어	I see...
‪그래가지고 아까 그 ‪형님이 보내셨을 때	That's why when you sent the message,
‪그 제 폰에서 ‪채팅앱 알림이 뜬 거죠	I got the text alert on my phone.
‪- 그, 닉네임 파란맛 ‪- (대열) 아...	Nickname, Blue Flavor.
‪아, 그러니까 너는 그...	Ah! So, you're...
‪폰으로 요거 요거 하는 ‪그, 알바 같은 거네	a part-timer that responds to text messages.
‪- 예, 그렇죠 ‪- (대열) 그러네, 이게	-Yes, that's right. -[Daeyeol] That's right.
‪야, 그러면 영감탱이가 ‪그, 포주고, 맞지?	In that case, that old man is the pimp, right?
‪맞네, 맞네, 맞네	I'm right.
‪이야, 요새는 다 이런 식으로 하는구나	So this is how they do it now.
‪그럼 이거, 야, 야, 이거 ‪이렇게 하면 장점이 뭐야? 어때?	Hey, then... what's the benefit of doing it this way?
‪(지수) ‪뭐, 일단	First,
‪이런 물리적인 사업장이 없으니까	there's no physical place of business like this,
‪관리 비용이 세이브되는 게 있고	so you save on overhead expenses.
‪아!	Oh!
‪(대열과 두기) ‪임대료!	-The rent! -The rent!
‪이, 임대료가 없다, 이 말이지, 어?	You don't have to pay rent, right?
‪(대열) ‪아, 이 건물주, 이 개새끼들 ‪너희들 때문에 남는 게 없어, 개새끼들	Fucking landlords. They take all our money.
‪예, 예, 그렇죠, 그렇죠	Yes, that's right.
‪그래도 저희 역할이 굉장히 중요한 게	Still, our role is very important.
‪- (대열) 어 ‪- 이게 일하는 개인적인 입장에서	When you work on a personal basis, it can get dangerous
‪너무 또 저거에만 의존하다 보면 ‪이게 좀 위험하거든요	it can get dangerous if you rely too much on that.
‪가끔 막 불상사도 생기기도 해 가지고	There are some bad incidents at times, too.
‪무슨 불상사?	Like what?
‪진상 손님	Like psycho clients.
‪- (두기) 아, 진상 ‪- (대열) 그렇지	-Oh, psycho... -That's right.
‪상대가 어떤 미친놈이 ‪나올지 모르지, 어 ‪[두기의 탄성]	You don't know whether the person is a psycho.
‪이런 새끼 나오면 어떡해, 이거, 어? ‪완전 또라이 새끼야, 저거	What if it's someone like him? He is a total psycho.
‪큰일 나는 거야, 똥 밟은 거야	That's bad news. You're screwed.
‪(대열) ‪와, 이, 씨	Shit.
‪뭐, 아무튼 이 모바일 거래도 ‪중간관리자가 있어야 돼요	Anyway, even mobile transactions need a middleman to moderate.
‪고객 관리 리스트가 ‪어떻게 보면 이게 핵심인데	The client list is sort of the core.
‪이게 좀 앱으로 하는 거다 보니까 ‪변수가 많거든요	But since it's done via an app, there are many variables.
‪와...	Wow...
‪얘 무슨 뭐, 막 알파고 같다, 응, 어?	He's like AlphaGo or something.
‪(두기) ‪공부 많이 했네!	[Dugi] You did your research!
‪(대열) ‪이 새끼 존나 똑똑하네, 이거, 어?	He is so fucking smart.
‪- 알파고! 알파고! ‪- (두기) 알파고!	[both] AlphaGo! AlphaGo!
‪- (대열) 더 얘기해 봐 ‪- (두기) 더 얘기해 봐, 더 얘기해 봐	-[Daeyeol] Keep talking. -[Dugi] Yes, go on.
‪- 나 배워서 좀 써먹어 보게, 응? ‪- (지수) 더요?	-I want to learn and use it. -[Jisoo] More?
‪- (대열) 어 ‪- (두기) 더 얘기해 봐	-Yes. -[Dugi] Tell us more.
‪(지수) ‪혹시 펜 있으세요?	Do you have a pen?
‪- 야, 펜, 뭐 하냐, 펜 ‪- (두기) 펜, 펜, 펜	-Hey, get him a pen! -Pen.
‪- (지수) 쓸 것도 ‪- (대열) 여기다 쓰자	-And some paper. -Write here.
‪- (지수) 우선 ‪- (대열) 아...	-First... -Yes.
‪이런 거	Like this.
‪(지수) ‪일단 이걸로 네트워크 해킹이 되고요	[Jisoo] First, you can hack the network with this.
‪DNS 확인 ‪이걸로 MX 리코드 본섭 해킹	DNS checking and MX record hacking. This is a free tool.
‪이거는 무료 툴인데	This is a free tool.
‪이 기존에 있는 앱들 ‪수정할 때 쓰는 거예요	-You use it to modify standard websites. -[Daeyeol] Hey, stop.
‪(대열) ‪야, 야, 야, 그만, 그만, 그만, 그만	-You use it to modify standard websites. -[Daeyeol] Hey, stop.
‪야... 네 문제가 뭔지 알아?	Do you know what your problem is?
‪- (대열) 설명을 존나 못한다는 거야 ‪- (지수) 아니, 이게...	-You're fucking bad at explaining things. -This is...
‪듣는 사람 수준을 생각해 가지고 ‪쉽게쉽게 풀어야지	You should dumb it down so the person can understand.
‪네가 막 이렇게 막 영어 쓰고, 어?	If you write English
‪막 영어 막 말하면	and speak in English,
‪우리가 배우려는 의욕이 있어? 없어?	do you think we'd want to learn or not?
‪확 떨어지지? 어휴, 씨	We'd stop wanting to learn.
‪요즘엔 그, 유튜브 강좌들이	There are YouTube videos,
‪진짜 스텝 바이 스텝으로	where they explain
‪엄청 친절하게 ‪차근차근 알려주거든요 ‪[두기의 헛기침]	very carefully and thoroughly step by step.
‪- (지수) 그래서 저도... ‪- (대열) 스텝 바이 스텝도 영어잖아	-So I... -"Step by step" is also English.
‪- (두기) 저, 형님? ‪- (대열) 왜?	-Daeyeol. -What?
‪- 얘 그냥 보내실 거예요? ‪- (대열) 어?	Will you just let him go? What?
‪이거 안 하고?	We're not doing that?
‪(대열) ‪하! 야!	[laughs] Hey! It was a misunderstanding.
‪[두기 다리를 탁탁 치며] ‪오해야, 오해	Hey! It was a misunderstanding.
‪보니까 얘 미정이랑 ‪잔 애가 아니더라고, 어?	He's not the one that slept with Mijung.
‪아, 그러니까 어떻게 된 거냐 하면	So what happened was...
‪이게, 어, 이게...	This is...
‪뭐야, 파란맛이 여기 있잖아, 어?	You see "Blue Flavor" here, right?
‪그럼 앱을 저기 해서	If you open the app
‪'하이' 치니까	and type "Hi"...
‪아, 이걸 어디서부터 ‪설명해야 되는 거야, 이걸, 아이, 씨	Shit, how much do I have to explain?
‪(두기) ‪아니, 그렇다 해도 지금 와서는 역시	Still, given the circumstance,
‪그냥 죽이는 게 맞는 거 같은데?	I think we should kill him.
‪(대열) ‪왜 그래? 애 무섭게	Stop it. You'll scare him.
‪얘가 지금 너무 많은 걸 알잖아요	I mean, he knows way too much.
‪엉? 여기 위치도 알고, 어?	He knows where we are, right?
‪(두기) ‪미정 누님 무슨 사업 하는지도 알고	And he knows what kind of business Mijung runs.
‪쓰읍	[inhales sharply]
‪이 노출이 심해서 찝찝한데?	It makes me uneasy as we are exposed.
‪(대열) ‪봤지? 설명은 이렇게 하는 거야	See that? That's how you explain things.
‪두기야, 톱 들어라	Get the saw.
‪- 아이, 씨발 ‪- (대열) 뭐, 씨발?	-Fuck! -What did you say?
‪아니, 이럴 거면 ‪뭐, 애초에 납치할 때	Then you should've blindfolded me when you brought me here.
‪- (지수) 눈이라도 가려주던가 ‪- (두기) 이리 와, 새끼! 확, 씨!	Then you should've blindfolded me when you brought me here. [Dugi] Come here, asshole.
‪죄송해요, 죄송해요 ‪죄송해요, 죄송해요	-You asshole. -I'm sorry. I'm sorry. I didn't mean it.
‪죄송해요, 제가 말이 헛나와서	I'm sorry. I didn't mean it.
‪[코웃음 친다]
‪[성난 한숨]	[exhales sharply]
‪(지수) ‪그, 저...
‪제, 제가 다 할게요, 제가 ‪[의미심장한 음악]	I'll do it all.
‪네가 한다고? 요거를?	You'll do this?
‪(대열) ‪그럼 뭐야, 이거?	Then what's this?
‪입사 지원?	Job application?
‪(두기) ‪아, 애가 똑똑한 거는 같은데	He seems smart, but still...
‪어? 아니, 편의점 알바도 ‪알음알음 구하는 세상에	Even convenience stores vet the applicants.
‪- 너무 쉽게 덜컥... ‪- (대열) 그건 그렇지, 응	-We can't just take anyone. -That's right.
‪(두기) ‪고용주가 딱 말을 해주면 좋은데	[Dugi] It would be nice if his boss tells us.
‪씁, 형이 그때 도끼로 거시기해 갖고	But you hacked him with an ax.
‪아이, 씨, 그러니까	Shit, I know.
‪아니에요	No.
‪그분 아니고	He isn't the boss.
‪따로 있어요	It's someone else.
‪그...	That...
‪포주	pimp.
‪[휴대폰 진동음]	[cell phone vibrates]
‪[통화 연결음]	CALL CONNECTING
‪(대열) ‪뭐야? 어?	[Jisoo and Daeyeol gasp]
‪- (대열) 받아 ‪- 사, 사, 사, 삼촌	[stammers] Un... Uncle...
‪[불안한 음악]
‪[규리의 한숨]	[relieved sigh]
‪(지수) ‪삼촌, 저 지수인데요	[Jisoo over phone] Uncle, it's Jisoo.
‪사, 삼촌	Uncle.
‪(지수) ‪그, 이게 뭐라고 설명을 해야 될지	I don't know how to explain this,
‪지금 제가 어떤 분들한테 ‪잠깐 납치를...	but some people kidnapped me--
‪- (두기) 이 새끼가 ‪- (대열) 납치가 뭐야? 납치가, 씨!	[both] Shh! [Daeyeol] Don't say that!
‪어떤 분들이랑 같이 있는데요	I'm with some people right now.
‪이분들이 삼촌한테	They want to ask you something.
‪뭘 좀 여쭤보고 싶다고 해서	They want to ask you something.
‪(규리) ‪정숙하라 ‪[기계 음성으로 반복된다]	-Silence. -[automated voice] Silence.
‪- (대열) 어 ‪- 네?	-[Dugi] Oh. -Sorry?
‪발언은 내가 한다	-I'll do the talking. -[automated voice] I'll do the talking.
‪[기계 음성] ‪발언은 내가 한다	-I'll do the talking. -[automated voice] I'll do the talking.
‪(두기) ‪오, 목소리 소름	[Dugi] That voice is creepy.
‪신원을 밝혀라	Identify yourself.
‪(대열) ‪응? 아, 저, 저희요?	Hm? Oh, us?
‪(대열) ‪원래 초면에 말 막 놓는 스타일이셔?	Does he always talk down to people from the get-go?
‪삼촌, 저 지금...	Uncle, I--
‪예, 사장님, 아휴, 수고하십니다	Hello, Sir. How are you?
‪[대열의 웃음]	[chuckles]
‪아, 진짜로 존재하는 분이셨네요	So you really do exist.
‪(지수) ‪삼촌 ‪[대열의 짜증 내는 신음]	Uncle.
‪(지수) ‪실장님 좀 찾아주세요	[Jisoo] Please find Mr. Lee.
‪여기 어디 근처 병원에 계실 텐데	He must be at a hospital nearby.
‪아까 많이 다치셔서...	He was badly injured earlier...
‪확인했다	I've already checked.
‪생명에 지장 없음	He's alive.
‪(두기) ‪살았어?	He's alive?
‪(대열) ‪명 질기네, 씨	That's one persistent prick.
‪그, 그럼 서민... 그 여자애는?	Then what about that girl, Minhee?
‪(규리) ‪경찰	-Police. -[automated voice] Police.
‪[기계 음성] ‪경찰	-Police. -[automated voice] Police.
‪(두기) ‪개새끼, 경찰, 씨
‪(대열) ‪아이고, 사장님 ‪[웃음]	Gosh, Sir. [chuckles]
‪아이	My goodness.
‪아, 혹시 그, 신원 뭐 ‪소속이 어떻게 되세요?	By any chance, which organization are you with?
‪이름이 있으시려나?	Does it have a name?
‪(대열) ‪무슨무슨 주식회사라든가 ‪무슨 파라든가, 그런 거요	[Daeyeol] Like something corporation or something gang.
‪[기계 음성] ‪사문파	[automated voice] Samun Gang.
‪(대열) ‪사문파?	Samun Gang?
‪- 너 들어봤어? ‪- (두기) 씁, 글쎄요	Have you heard of it? I'm not sure.
‪근데 요새도 자기 조직 ‪이름 붙이는 애들이 있나?	Do gangs still name themselves?
‪(대열) ‪네, 조카분하고 얘기 끝나셨으면	[Daeyeol] If you're done talking to your nephew,
‪(대열) ‪저희 얘기 좀 해볼게요	let me talk about us.
‪그게, 사장님 밑에 일하는	One of the babies who work under you
‪애기 하나가 제 약혼녀를 ‪손님으로 받아버렸어요	took on my fiancée as a client.
‪잤어요, 둘이 ‪여기까지 이해하셨죠?	He slept with her. You understand so far, right?
‪그래서 제가 ‪상심이 너무 큰 상태라서	That's why I'm very hurt right now.
‪이, 배상을 좀 ‪받아야 될 거 같아가지고요	I need to be compensated.
‪우리 측 인원 치료비	Our man's medical bills.
‪[기계 음성] ‪우리 측 인원 치료비	[automated voice] Our man's medical bills.
‪인력 손실로 낭비된 기회비용	Lost opportunities due to losing resources.
‪[기계 음성] ‪기회비용, 정신적 피해	[automated voice] Lost opportunity and psychological trauma.
‪(규리) ‪경찰의 개입으로 초래된 업무 장애	The stifled business due to police involvement.
‪이에 대한 배상은?	How will you compensate us?
‪(대열) ‪예?	What?
‪(두기) ‪또라이네, 이거?	He's a total psycho.
‪(대열) ‪그런 식으로 ‪전투적으로 받아들여 주시면	If you take my words like that,
‪- (대열) 우리... ‪- (지수) 삼촌	-we'll... -Uncle.
‪저 당분간만 여기서 일, 일 좀 할게요	Let me work here for the time being.
‪뭐, 이 새끼야?	-What, asshole? -[automated voice] What, asshole?
‪[기계 음성] ‪뭐, 이 새끼야?	-What, asshole? -[automated voice] What, asshole?
‪[작은 목소리로] ‪똑바로 얘기해	Tell him.
‪설명하자면 복잡하니까 ‪나중에 설명해 드릴게요	It's a long story, so I'll explain later.
‪그, 우선 지금 저, 그 신원 보장만 ‪좀 해주세요	For now, just confirm my identity.
‪안 그러면 저 진짜 죽어요	Otherwise, I'm really dead.
‪닥쳐, 지금 장난하냐?	Shut up. Are you kidding me?
‪(대열) ‪에이, 씨, 화났잖아, 화났잖아, 씨	Shit. He's mad.
‪(지수) ‪아, 진짜 당분간이면 되니까 ‪오래 안 걸리니까	It'll be just for a short while. It won't take long.
‪그, 노하우만 조금만 전수하면 되니까	I just need to teach them... -the know-how. -Boss.
‪(대열) ‪사장님	-the know-how. -Boss.
‪아휴, 우리 애들이 ‪일을 못 나가고 있어요	Our kids can't work right now.
‪- 애들이라니? ‪- (지수) 삼촌, 여기가 그...	-What kids? -Uncle, this business...
‪위장 업소예요	is a front.
‪- (지수) 이 사람들이... ‪- (규리) 몇 명이나?	-[Jisoo] These people-- -How many?
‪- (두기) 씁, 고정 여덟에... ‪- (대열) 응	There are eight full-time and about 30 freelancers, right?
‪(두기) ‪프리는 한 서른 명 정도 되죠?	and about 30 freelancers, right?
‪- 업태는? ‪- (지수) 노래방요, 2차 노래방	-What's the front business? -A karaoke bar. -Second Round Karaoke. -[automated voice] How about security?
‪[기계 음성] ‪보안 인원은?	-Second Round Karaoke. -[automated voice] How about security?
‪(지수) ‪보안 인원...	Security...
‪뭐, 충분해 보여요	It seems sufficient.
‪[기계 음성] ‪인원들 연령대는?	What about their ages?
‪[속삭이며] ‪20대 초반에서 후반	Early 20s to late 20s.
‪20대 초반에서 후반까지래요	They say early 20s to late 20s.
‪그런데 왜 이런 게 궁금하세요, 삼촌?	But why are you asking these things?
‪[기계 음성] ‪대기하라	-[automated voice] Stand by. -What?
‪(지수) ‪네? ‪[통화 종료음]	-[automated voice] Stand by. -What? [line beeps]
‪- (지수) 아니, 삼촌 ‪- 야, 이! 놔, 놔봐	-Uncle. -Hey, give me that.
‪사장님, 사장님! 사... 에이, 씨	Boss! Shit.
‪[한숨] ‪(대열) ‪에이, 씨	Shit.
‪[두기가 중얼거린다] ‪(대열) ‪기다려보자	Let's wait.
‪[두기의 짜증 섞인 한숨]	[cell phone thuds]
‪[휴대폰 벨 소리]	[cell phone ringing]
‪(대열) ‪왔어, 왔어, 왔어, 왔어	He's calling.
‪[흥미진진한 음악]
‪네, 삼촌	-Yes, Uncle. -[automated voice] Mr. Daeyeol Ryu.
‪[기계 음성] ‪류대열 대표님	-Yes, Uncle. -[automated voice] Mr. Daeyeol Ryu.
‪아, 예, 예, 예, 예! 예, 사장님	Oh, yes. Yes, Sir.
‪[기계 음성] ‪저희 측 인원의 성실성은 ‪제가 보증합니다만	[automated voice] I guarantee that our employee is hardworking.
‪저희 측 핵심 인력의 ‪일방적인 유출에는	However, I cannot consent to the disclosure of our core know-how.
‪동의할 수 없습니다	However, I cannot consent to the disclosure of our core know-how.
‪[두기의 헛웃음] ‪- (대열) 아이고, 그래요? ‪- 아니, 아니, 삼촌, 그, 잠깐만요	-Gosh, is that so? -Wait, Uncle... Hold on.
‪- (두기) 잘라? 잘라? ‪- (대열) 톱 가지고 와	-[Dugi] Cut it off. -[Daeyeol] Get the saw.
‪아니, 삼촌, 그게요	-[Dugi] Cut it off. -[Daeyeol] Get the saw. -Uncle, you see... -[automated voice] However,
‪[기계 음성] ‪하지만	-Uncle, you see... -[automated voice] However,
‪조건부 파견은 가능합니다	I can send him on assignment on my terms.
‪[기계 음성] ‪가능합니다	[automated voice] ...on my terms.
‪(대열) ‪[웃으며] ‪아, 무슨 조건인데요?	What are those terms?
‪귀 사업장과 저희들의 ‪파트너십 체결이	A partnership between you and us.
‪(규리) ‪제가 제안하는 조건입니다	Those are my terms.
‪(두기) ‪파트너? 동업하자는 얘기?	-Partnership? -He wants to work with us.
‪동의하십니까?	Do you agree?
‪[대열의 뿌듯한 숨소리]	SAMCHEONG LADY, CHEONHO-DONG BIG LADY
‪(대열) ‪잘 봤지? ‪담판은 이런 식으로 짓는 거야	See that? This is how you do a showdown.
‪(두기) ‪에이, 그쪽에서 밥 짓고 국 끓이고 ‪알아서 다 하더구먼	They did everything and told us what to do.
‪담판은 뭔 담판이에요	How is this a showdown?
‪(대열) ‪너 여기 뭐 묻었다	You got something on your face. Come here.
‪- 이리 와 봐, 이리 와 봐 봐 ‪- (두기) 예?	You got something on your face. Come here. [gasps]
‪[두기의 아파하는 신음]	[gasps]
‪(대열) ‪네가 뭘 알아? 어?	What do you know?
‪이게 다 상대방으로 하여금	This is all strategy
‪주도권이 자신에게 있다고 ‪착각하게 만드는 전략이지	to make them think they're in control.
‪이게 바로 그거야, 비즈니스 심리학	This is business psychology.
‪자, 됐다	Okay, all done.
‪오지수	Jisoo Oh.
‪우리 알파고 이름이 오지수였구먼?	So our AlphaGo's name is Jisoo Oh.
‪자, 선물	Here. This is for you.
‪[만족스러운 숨소리]	[exhales]
‪자, 앞으로는, 응?	Okay, from now on,
‪이 번호로 전화하면 돼	call me here.
‪우리의 직통 전화	This is our direct line.
‪어? 잘됐다, 잘됐어	Okay? This is so great.
‪[대열의 웃음]	YANG
‪자, 양 씨, 양 씨는 뭔 양 씨야, 씨 ‪싹 지우고	Oh, Yang. Who cares about Yang? Cross this out.
‪알, 파	Al...Pha... Go.
‪고 ‪[대열의 만족스러운 웃음]	Al...Pha... Go. [Daeyeol exclaims, chuckles]
‪됐어, 야, 먹어, 먹어, 먹어, 먹어	Okay. Eat up.
‪아, 맞는다! ‪부재중 한 20통 와 있던데	Oh, right. You have like 20 missed calls.
‪그 전화 좀 해줘라, 걱정 많이 하나 봐	Call him back. He must be worried.
‪뭐, 진우 쌤인가?	Mr. Jinwoo Cho or something?
‪(대열) ‪지누션? 지누션인가?	[Daeyeol] Jinusean? Is that who it was?
‪♪ 말해줘 ♪	♪ Tell me ♪
‪♪ 먹으라고 말해... ♪	♪ Tell me to eat ♪ [laughs]
‪[대열의 신난 웃음]	[laughs]
‪♪ 비비라고 말해줘 ♪	♪ Tell me to mix the noodles ♪
‪(진우) ‪서민희, 너 잘못한 거 없으니까 ‪신경 쓰지 마	Minhee, you did nothing wrong, so don't worry about it.
‪그 사람도 뭐, 상황이 상황이고 ‪직업이 직업이라 그렇게 되는 거야	[Mr. Cho] They must have their situations. And it's their jobs, that's why.
‪(왕철) ‪공황발작이라고 하는 거야, 그런 거 ‪[잔잔한 음악]	[Mr. Lee] It's called a panic attack.
‪이 일 그만둬라, 어지간하면	Quit this work... if you can.
‪- (민희) 나 멀쩡하다고 ‪- (왕철) 너 여기	-[Minhee] I said I'm fine. -Why are you...
‪(왕철) ‪뭐 하러 온 거냐?	here?
‪하기 싫잖아, 이 일	[Mr. Lee] You don't want to do this.
‪(민희) ‪조건도 안 하면 ‪나 진짜 아무것도 아니야	[Minhee] Without this, I'm nothing.
‪그만해, 이제	Stop it already.
‪[휴대폰 벨 소리]	[cell phone chimes]
‪예, 조진우입니다	Hello? Jinwoo Cho speaking.
‪(지수) ‪네, 쌤... 저 지수인데요	[Jisoo] Mr. Cho, this is Jisoo.
‪전화하셨죠? 저 배터리가 다 돼갖고요	You called, right? My battery was dead.
‪(지수) ‪안 들리시나? 여보세요	Can you hear me? Hello?
‪- 쌤, 여보세요? ‪- (진우) 야! 오지수!	Hello? Hey! Jisoo Oh!
‪너 연락이 왜 이렇게 안 돼?	[Mr. Cho] Why couldn't I reach you?
‪야, 배터리가 다 됐으면 너...	If your phone dies, you...
‪[진우의 한숨]
‪야, 이 무책임한 놈의 새끼야, 진짜!	You irresponsible jerk!
‪어...	Oh...
‪죄송해요	I'm sorry.
‪그...
‪제 거 배터리가 요새 막 수명이 좀...	My battery keeps dying randomly
‪저도 모르는 사이에 ‪다 닳아있고 그래가지고	before I even know it, so...
‪[웃으며] ‪참...	[exasperated sigh]
‪- (지수) 쌤? ‪- 참 나...	-[Jisoo] Mr. Cho? -Seriously...
‪아, 진짜, 이, 씨	Shit. Seriously.
‪(진우) ‪야	[Mr. Cho] Hey.
‪[진우의 웃음] ‪[민희의 안도하는 한숨]	[laughs]
‪(진우) ‪아, 오지수, 이 새끼 진짜, 씨! ‪[웃음]	Jisoo, you little jerk.
‪[진우의 안도하는 한숨]	[relieved sigh]
‪(진우) ‪야, 배는 안 고파?	Are you hungry?
‪[매미 소리가 요란하다]
‪[게임 소리가 흘러나온다]
‪(기태) ‪에이, 설마	No way.
‪(강빵) ‪민증 까래	They want to see an ID.
‪(기태) ‪설마	No way.
‪(강빵) ‪바로 걸렸어, 알바가 바뀌어 가지고	I got caught because they got a new cashier.
‪그래서 내 담배는?	So where are my cigarettes?
‪뭐, 그냥 없다?	What? You don't have them?
‪- 미안 ‪- (기태) 없는 거 찾지 마라?	-Sorry. -Don't ask for something you don't have?
‪(기태) ‪그냥 참아라?	Just deal with it?
‪아니면 학교 앞에 편의점 한번 가볼게	I'll go to the convenience store by the school.
‪씨발, 너 거기까지 다녀올 동안	Fucker. What am I supposed to do while you go all the way there?
‪나 이러고 있으라고?	What am I supposed to do while you go all the way there?
‪야, 이리 와봐	Hey. Come here.
‪뭐야, 이거? 딱히 동안도 아니구먼	What is this? You don't look that young.
‪왜 걸려? 자꾸! ‪[휴대폰 벨 소리]	Why do you keep getting caught?
‪야, 가	Hey. Go.
‪- (강빵) 어? ‪- 가, 꺼져, 꺼져	-What? -Go. Scram.
‪여보세요?	Hello?
‪(기태) ‪아니야, 없어	[Kitae] No, there's nothing.
‪아무리 생각해도 ‪나 잘못한 거 없어	I thought it over, but I did nothing wrong.
‪근데 뭐지? 이 분위기는?	So what's with this mood?
‪나 담배	Give me cigarettes.
‪나 담배	Give me cigarettes.
‪기태 담배 피우고 싶다	-Kitae wants to smoke. -I've been doing compensated dating.
‪나 조건 만남 뛰었어	-Kitae wants to smoke. -I've been doing compensated dating.
‪[서정적인 음악]	While we were seeing each other.
‪너 만나고 계속	While we were seeing each other.
‪너 내 돈 좋다 그랬지?	You said you liked my money, right?
‪그 돈 다 그런 돈이야	That's how I made that money.
‪네 담배 사는 돈	The money for your cigarettes,
‪술 사는 돈	your alcohol,
‪선물 사는 돈	your presents,
‪콘돔 사는 돈	and your condoms.
‪다...	All of it.
‪다 그런 돈이야	That's how I made that money.
‪그래도 내 돈이 좋아?	Do you still like my money?
‪그래도 내가 좋아?	Do you still like me?
‪[기태의 한숨]	[sighs]
‪왜 말했는데?	Why did you tell me?
‪(기태) ‪왜 말했는데?	Why did you tell me?
‪(민희) ‪뭐?	What?
‪그러니까...	So...
‪왜 말했는데?	why did you tell me?
‪[헛웃음]	[scoffs]
‪[어이없는 웃음]	[scoffs]
‪쳇!
‪[실소가 툭툭 터져 나온다]
‪너...	Did you...
‪너 알고 있었어?	Did you know?
‪[민희가 코를 훌쩍인다]	[Minhee sniffles]
‪(기태) ‪말한다?	I'll tell.
‪다 말한다	[Kitae] I'll tell everyone.
‪[코웃음]
‪지랄하네	Fuck off.
‪[멀어지는 발걸음]
‪- (지수) 장난해? ‪- (규리) 왜 지랄이야?	-[Jisoo] Is this a game to you? -[Gyuri] Why are you giving me crap?
‪(지수) ‪넌 일도 장난이고 다 장난이지?	Everything is a game to you, right?
‪(규리) ‪네가 거기서 일하겠다며?	You said you'd work there.
‪네가 말 맞춰달라 그랬잖아	-You asked me to play along. -To play along, not make it worse.
‪(지수) ‪맞춰달라 그랬지 일 키우랬어?	-You asked me to play along. -To play along, not make it worse.
‪내가 분명히 ‪당분간이라고 그랬지, 어?	I said it would be for a short time, didn't I?
‪당분간, 당분간!	For a short time!
‪[지수의 한숨]	[frustrated sigh]
‪너 네 파트너들이 ‪뭐 하는 애들인지 알기나 해?	Do you even know what they do?
‪야, 봐봐, 보라고	Hey. Look.
‪이거 뭐로 그랬는지 알겠냐?	Do you know what did this?
‪톱이야, 톱	A saw.
‪썰겠다고 토막 내려고 그랬다고	They were going to chop me up.
‪나 살해당할 뻔했다고	I was almost murdered.
‪(규리) ‪근데 살았잖아	But you lived.
‪(지수) ‪뭐?	What?
‪살렸잖아, 내가	I saved you.
‪(지수) ‪내가 너를 모를 거 같아?	I know you.
‪너 돈에 눈멀어 가지고 그런 거 ‪내가 모를 거 같냐고	I know you did that for the money.
‪내 목숨도 장난이지? 너는	Even my life is a game to you, isn't it?
‪[지수의 한숨]	[sighs]
‪"스카이, 한 걸음 위에"
‪[규리의 한숨]	[frustrated sigh] [cell phone thuds]
‪(규리) ‪단톡방 나갔어, 네 고객들 다	They left the chat room. All of your clients.
‪걔들 우리 손절한 거 같아	I think they cut us off.
‪(지수) ‪왜?	[Jisoo] Why?
‪[규리의 코웃음]
‪(규리) ‪모르지	I don't know.
‪일 계속할 거야?	Will you keep working?
‪그럼 그놈들밖에 없어	Then those jerks are...
‪이제 우리	our only option now.
‪[불안한 음악]	[door slams shut] [device beeps]
‪[도어 록 작동음]	[device beeps]
‪[괴기스러운 효과음]
‪[지수의 놀라는 신음]	[gasps]
‪[지수의 거친 숨소리]	[panting]
‪[휴대폰 진동음]	[cell phone vibrates]
‪- (민희) 누구? ‪- (지수) 나 지수	[Minhee] Who's this? [Jisoo] It's me. Jisoo.
‪- 내 번호 어떻게 알았어? ‪- (지수) 그...	-How did you get my number? -[Jisoo] I...
‪(지수) ‪우리 반 비상 연락망	found it on our class emergency contact list.
‪왜? 근데	What's up?
‪[한숨을 크게 쉬며] ‪아니...	Well...
‪그냥, 그...	I was just...wondering if you were okay.
‪괜찮은지 해서	I was just...wondering if you were okay.
‪[심전도계 비프음]
‪[노크 소리가 들린다]	[knocks on door]
‪(민희) ‪진짜 왔냐?	[Minhee] You really came.
‪[민희가 피식한다]	[scoffs]
‪(민희) ‪존나 할 일 없나 보네, 너도	You must have nothing better to do either.
‪(지수) ‪경찰은?	[Jisoo] What about the cops?
‪경찰 뭐?	What about them?
‪뭐 말했어?	Did you tell them anything?
‪[불안한 음악]
‪너 뭐... 잘 도망갔다며	You said... you got away.
‪혹시 말했나 해서	I wondered if you told them...
‪나 때문에	because of me.
‪딱히	Not really.
‪잘했어	Good.
‪[입소리를 쯧 낸다]
‪그냥 말하지 마, 아무것도	Don't tell them. Don't say anything.
‪(수지) ‪아, 씨! 서민희 이년 존나 늦네	NEAT APPEARANCE [Suji] Minhee is so fucking late. Can't she show up early for once?
‪하루만 일찍 오면 누가 뒈지냐?	[Suji] Minhee is so fucking late. Can't she show up early for once?
‪자기 빼고 모닝빵 때리면 ‪개지랄할 거면서	She'll throw a hissy fit if we smoke without her.
‪- (혜민) 아이, 자나 보지 ‪- (수지) 야, 혜민	-[Hyemin] She must be sleeping. -[Suji] Hey, Hyemin.
‪나 니코틴 모자라서 손 떨리는 거 봐	I need nicotine. Look at my hand shaking.
‪(혜민) ‪에휴, 병신 다 됐다, 이제 진짜	You're practically an addict now.
‪[커터칼을 연신 드르륵거린다]	[background chatter]
‪[심전도계 비프음]	[ECG monitor beeping]
‪[왕철의 힘겨운 숨소리]	[sharp exhale]
‪[쿨럭거리며] ‪내, 내 전화기	[coughs] My... my phone.
‪뭐?	What?
‪[힘겹게 헐떡이며] ‪내 전화, 전화기, 차 안에...	My phone... My phone...
‪차...	My...
‪(왕철) ‪차 안에 내...	[Mr. Lee] Get my phone from my car.
‪전화기 좀	My phone.
‪전화기 ‪[불안한 음악]	My phone.
‪[왕철의 거친 숨소리]	[pants]
‪[덜그럭거리는 소리가 난다]	[suspenseful music plays]
‪[휴대폰 진동음]	MINHEE CALLING
‪(민주) ‪[한숨 쉬며] ‪아, 누구야, 진짜	Who's calling?
‪[초인종이 울린다] ‪[문을 쾅쾅 두드리는 소리가 난다]	-[doorbell rings] -[banging on door]
‪(민희) ‪아, 민주 언니!	[Minhee] Minju!
‪(민희) ‪[연신 문을 두드리며] ‪안에서 자고 있잖아, 문 좀 열어줘	I know you're sleeping! Open up!
‪[다급한 신음] ‪[문고리가 덜컹거린다]	-[groans] -[door knob rattles]
‪아, 문 좀 열어줘, 제발	Please open up!
‪언니	Minju!
‪[한숨]
‪[도어 록 작동음]	[door lock beeps]
‪언니, 삼촌 번호	Minju, Uncle's number.
‪- (민주) 어? ‪- 삼촌 번호 있지?	-[Minju] What? -You have Uncle's number, right?
‪나 삼촌 번호 좀 줘, 빨리	Give me his number. Fast.
‪[휴대폰 진동음]	[cell phone vibrates]
‪[통화 연결음]	UNCLE
‪[휴대폰 진동음]	[cell phone vibrating, stops]
‪[통화 연결음]	[line ringing]
‪[사이렌이 울린다]	SAFETY AND HAPPINESS OF CITIZENS
‪(병관) ‪아, 해경 씨, 뭐 해요?	Haegyong, what are you doing?
‪[불안한 음악] ‪(해경) ‪쓰읍, 비밀번호, 비밀번호...	Haegyong, what are you doing? [Haegyong] The passcode...
‪아니, 해경 씨, 나한테 와 이라는데요?	Why are you doing this to me?
‪아니, 뭐, 내 옷 벗기려고 작정했어요?	Are you trying to get me kicked off the force?
‪이거 요즘 이런 거 마, 함부로 만지면 ‪개인정보다 캐갖고, 마	You can't do that nowadays. They'll bite your head off for stealing personal data.
‪난리 나는 거 모릅니까?	They'll bite your head off for stealing personal data.
‪[휴대폰 벨 소리]	[cell phone ringing]
‪자... 문, 문, 문, 문, 빨리!	The Door. Hurry.
‪[휴대폰 벨이 연신 울린다]
‪실장님?	Mr. Lee?
‪[휴대폰 진동음]	[cell phone vibrates] MESSAGE FROM MINHEE
‪[긴장되는 음악]	[foreboding music plays]
‪(해경) ‪삼촌이세요?	[Haegyong] Are you Uncle?
‪[우당탕 소리가 난다]	[cell phone thuds]
‪뭐야?	What was that?
‪방금 전화 뭐였냐고?	What was that call?
‪[통화 종료음]	UNCLE
‪누구일까요? 삼촌이라는 게	Who could this Uncle be?
‪하나, 나는 모르겠고	First, I don't know.
‪둘, 일절 관심이 없습니다	Second, I don't care.
‪서이, 해경 씨가 ‪그걸 왜 갖고 있는데요?	Third, why do you have that?
‪아, 그, 목격자 서민희 기억나시죠?	Well... Remember the witness, Minhee Seo?
‪- (해경) 우연히 여기 말려들었던 애 ‪- 걔가 왜요?	-The girl who got dragged into this. -What about her?
‪얘가 새벽에 피해자를 찾아왔더라고요	She came to see the victim in the middle of the night.
‪근데 피해자가 얘한테	But the victim asked her
‪부탁을 했어요 ‪자기 핸드폰을 찾아달라고	to find his cell phone for him.
‪(해경) ‪아, 그게, 그냥 그렇게 모르는 사이에	Is that a favor
‪넙죽 부탁하고 뭐, 그럴 일인가, 보통?	you'd ask someone you don't know?
‪[병관의 한숨] ‪둘이 분명히 아는 사이라니까요 ‪요는!	I'm sure they know each other. The question is, how do they know each other?
‪둘이 어떻게 아는 사이냐는 거죠	The question is, how do they know each other?
‪레옹과 마틸타도 아니고	It's not like they're Leon and Matilda.
‪[어두운 음악] ‪[초조한 숨소리]
‪아, 씨	[thumps]
‪씨발, 씨발...	Fuck.
‪[지수의 한숨]	[tense music plays]
‪안 들켜	We won't get caught.
‪우리 안 들켜	We won't.
‪- 안 들킨다고? 진짜? ‪- (규리) 안 들켜	-We won't? -We won't. -Really? -I think this is...
‪저 이거	-Really? -I think this is...
‪성매매 사건 같아요	a sex trafficking case.
‪아마 생각보다도 ‪훨씬 규모가 클 수 있어요	It may be much bigger than we think.
‪막 윗선이 따로 있고 ‪아주 조직적인 케이스	With a big boss on top like an organized crime ring.
‪[헛기침하며] ‪자, 그러면 뭐, 이렇게 한번 해봅시다	[clears throat] Okay. Then let's do this.
‪자, 이거 뭐, 어차피 그, 이게 ‪상해 사건이지요?	Well, this is an... assault and battery case, right?
‪이거 걔들한테 성매매 사건 아니야	This isn't a sex trafficking case to them.
‪상해 사건이지	It's an assault and battery case.
‪이 실장은 상해 피해자고	Mr. Lee is the victim.
‪(규리) ‪이 실장 폰에 비번 걸려있지?	[Gyuri] His phone is passcode-protected, right?
‪어	Yes.
‪[한숨]
‪- 아무 문제 없어 ‪- (지수) 해킹하면?	-We're fine then. -What if they hack it?
‪이 실장님 폰의 비밀번호	Can the cops...
‪그거 경찰이 해킹해서 풀 수 있나?	crack his passcode and hack his phone?
‪피해자 핸드폰이라니까	It's the victim's phone.
‪무슨 수로 영장을 받아서 해킹을 해?	How could they get a warrant to hack it?
‪이거 절대 영장 안 나오겠죠?	I guess we won't get a warrant, right?
‪어휴, 그 피해자 휴대폰을요?	For what? The victim's phone?
‪[한숨 쉬며] ‪그렇죠?	Right?
‪그, 증거로 채택을 하든	Whether it's bagged for evidence
‪영장을 청구하든 ‪뭐, 강력계 소관이다 아입니까	or a warrant is requested, it's up to Violent Crime Unit.
‪(병관) ‪내 말이 맞지요?	[Nam] Am I right?
‪그나저나 어쩔 거야, 그놈들?	Anyway, what will you do about them?
‪(규리) ‪아침에 연락 왔었어, 너 좀 만나재	They called this morning. They want to see you.
‪[지수의 헛웃음]
‪(지수) ‪지금 나보고 그 사이코들을 ‪또 만나러 가라고?	Are you telling me to meet those psychos again?
‪[규리의 한숨]	[sighs]
‪(규리) ‪그러든가 아니면 ‪지금 당장 짐 싸서 튀든가	Yes. Or pack your things right now and run away.
‪둘 중 하나잖아?	It's one or the other.
‪(지수) ‪편안하냐? 뒤에서 그렇게 말만 하면?	Is it comfortable just talking like that from a distance?
‪뭐?	What?
‪아까 나한테 문자로 경고한 거 ‪그거 서민희였어	It was Minhee who texted me to warn me earlier.
‪(규리) ‪그런데?	So?
‪(지수) ‪하다못해 걔도 상황 심각한 거 알고	Even she knows how serious the situation is,
‪지금 수습하려 그러는데	and she is trying to fix it.
‪넌 도대체 뭐냐?	What about you?
‪막말로 우리가 싹 다 ‪경찰들한테 잡혀가든	Whether the cops round us up and arrest us
‪사이코 새끼들에게 잡혀가 죽든	or the psychos take us and kill us,
‪넌 위험할 거 없다 이거지?	you're safe. Is that it?
‪맨날 일 터질 때마다 뒤에 있으니까	You're always at a safe distance from trouble.
‪(지수) ‪어디 가?	Where are you going?
‪아, 어디 가는데?	Where are you going?
‪(규리) ‪내가 해결하면 되지?	[Gyuri] I'll handle it, okay?
‪- 뭘 해결해? ‪- (규리) 사이코 새끼	Handle what? The psycho asshole.
‪[긴장되는 효과음]	[ominous music plays]
‪[불안한 음악]
‪[강렬한 음악]	OR AN ADULT YOU TRUST, OR CALL A LOCAL HELPLINE.