디피 S1.5

Truy Bắt Lính Đào Ngũ S1.5

[Phụ đề song ngữ Hàn-Việt]

‪(이강) 아, 황장수 이 개새끼는, 씨발	‪Thằng khốn Hwang Jang Soo. ‪Xuất ngũ rồi ‪mà vẫn bắt mình làm việc của hắn.
‪마지막까지 짬을 시키고 가네, 씨	‪Xuất ngũ rồi ‪mà vẫn bắt mình làm việc của hắn.
‪하, 야	‪Này.
‪[이강이 코를 훌쩍인다]
‪근무표를 어쩜 이렇게 좆같이 짰으면은	‪Lịch trực đêm sắp xếp kiểu quái gì mà giờ
‪전역자 땜빵을 투고가 하니?	‪tao lại thay vị trí ‪tên đã xuất ngũ đó nhỉ?
‪안 그래?	‪Mày thấy vô lý không?
‪예, 그렇습니다	‪Có ạ.
‪(이강) 씨발 놈아	‪Thằng khốn này.
‪영혼을 담아 가지고 ‪이렇게 좀 말을 해, 어?	‪Trả lời có tâm vào, biết chưa?
‪죄송합니다	‪Xin lỗi anh.
‪(이강) 아, 야, 심심한데	‪Này, tao chán rồi. ‪Biểu diễn bắn tên lửa đi.
‪대공포 발사 쇼나 보자	‪Này, tao chán rồi. ‪Biểu diễn bắn tên lửa đi.
‪자꾸 해야 늘지	‪Làm nhiều mới điêu luyện được.
‪[한숨] ‪[이강의 헛웃음]
‪(이강) '하'?	‪Mày vừa làm gì thế?
‪너 지금 한숨 쉬었냐?	‪Mới thở dài à?
‪어?	‪Hả?
‪오늘따라 이 새끼가… ‪드디어 너 맛탱이 간 거야?	‪Hôm nay mày sao thế? Điên rồi à?
‪야	‪Này.
‪한두 번 깐 것도 아닌데, 씨	‪Có phải lần đầu đâu…
‪그만하십시오	‪Đủ rồi, thưa anh.
‪[헛웃음]
‪(이강) 야	‪Này.
‪형이, 형이, 형이 미안하다, 진짜	‪Tôi xin lỗi cậu nhé.
‪진짜 장난이었는데	‪Tôi đùa thôi.
‪할 줄 알았냐, 이 개새끼야? ‪[석봉의 신음]	‪Khốn kiếp, tưởng tao sẽ nói thế à?
‪씨발, 철권인 줄 알았네	‪Khốn kiếp, tưởng tao sẽ nói thế à? ‪Thằng khốn, mày tưởng ‪tao đang đùa với mày à?
‪개씨발 새끼야, 내가 만만해?	‪Thằng khốn, mày tưởng ‪tao đang đùa với mày à? ‪Mày dám coi thường tao à, ‪thằng ngu biến thái này.
‪이 개, 씨, 개새끼야, 씨발 놈아 ‪[어두운 음악]	‪Mày dám coi thường tao à, ‪thằng ngu biến thái này.
‪좆같으면 군대에 빨리 오든지 ‪개씨발 놈아!	‪Là do mày đã không chịu ‪nhập ngũ sớm hơn tao đấy. ‪Thằng khốn.
‪개새끼야 ‪[석봉의 힘주는 신음]	‪Thằng khốn. ‪Chết tiệt!
‪[이강의 놀란 신음]	‪Chết tiệt!
‪(이강) 이런 씨발	‪Chết tiệt! ‪Chết đi, thằng khốn! Mày đi chết đi!
‪뒈져, 씨발 새끼야! ‪[이강의 아파하는 신음]	‪Chết đi, thằng khốn! Mày đi chết đi!
‪뒈져! 씨발	‪Chết đi, thằng khốn! Mày đi chết đi!
‪뭐라고, 이 개새끼야? 씨발	‪Mày nói gì hả?
‪죽어, 씨발!	‪Chết đi!
‪죽으라고, 이 씨발 놈아!	‪Chết đi! ‪Chết đi, thằng khốn!
‪죽어! 씨발	‪Chết đi, thằng khốn! ‪Chết đi, thằng khốn!
‪씨발	‪Chết đi, thằng khốn! ‪Chết đi, thằng khốn!
‪(석봉) 죽어! 씨발, 죽어, 씨발 놈아	‪Chết đi, thằng khốn! ‪Chết đi, thằng khốn nạn.
‪[거친 숨소리]	‪Chết đi, thằng khốn nạn.
‪씨발	‪Chết tiệt.
‪죽어	‪Mày đi chết đi. Khốn kiếp.
‪죽어, 그냥, 씨	‪Mày đi chết đi. Khốn kiếp.
‪(병수) 조…	‪Binh nhất Cho Suk Bong.
‪조, 조, 조, 조석봉 일병님	‪Binh nhất Cho Suk Bong.
‪[석봉의 거친 숨소리]
‪(병수) 다, 다, 다음 ‪다음 근무자 이제 늦으신다고…	‪Người của ca tiếp theo sẽ đến muộn ạ.
‪[무거운 효과음]
‪[감성적인 음악]
‪"넷플릭스 시리즈"	‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪[한숨]
‪조석봉 미친 새끼, 진짜	‪Thằng điên Cho Suk Bong.
‪[호열의 한숨]
‪[한숨]	‪540 NGÀY TRƯỚC KHI XUẤT NGŨ
‪[용덕의 한숨]
‪그러니까 얘가 우리 부대고 ‪얘가 우리 애라는 거지?	‪Sao chuyện này lại xảy ra ‪ở đơn vị chúng ta chứ?
‪(범구) 예, 그렇습니다	‪Đúng vậy, thưa ngài.
‪류이강 상병은 의무대로 일단…	‪Đúng vậy, thưa ngài. ‪- Hạ sĩ Ryu I Gang đã… ‪- Cậu tính sao?
‪어떻게 할 거야?	‪- Hạ sĩ Ryu I Gang đã… ‪- Cậu tính sao?
‪이미 위수 지역은 벗어난 거 같으니	‪Có vẻ cậu ta đã ra khỏi quân đồn, ‪nên ta cần huy động lính ta và CDC
‪예하 부대부터 수방사까지 ‪대규모 수색으로 전환하시죠	‪Có vẻ cậu ta đã ra khỏi quân đồn, ‪nên ta cần huy động lính ta và CDC ‪để tìm kiếm trên diện rộng.
‪군견 공조하고 체포조까지 전부…	‪Cần yêu cầu thêm chó nghiệp vụ và…
‪(용덕) 임 대위 생각은 어때?	‪Đại úy Lim nghĩ sao?
‪예, 일단 박 중사 말대로 하는 게 ‪좋은 거 같습니다	‪Tôi cũng đồng ý với trung sĩ Park.
‪좀 시간이 지체될수록 아무래도…	‪Nếu kéo dài thời gian, có thể…
‪(용덕) 그래?	‪Cậu nghĩ thế à?
‪정말로?	‪Thật chứ?
‪대장이 묻잖아	‪Trả lời đi. ‪Tôi hỏi cậu thật sự nghĩ thế hả?
‪같은 생각이냐고	‪Trả lời đi. ‪Tôi hỏi cậu thật sự nghĩ thế hả?
‪예, 그, 대규모 수색대 ‪좋은 방법이지만	‪Tìm kiếm diện rộng có vẻ là cách hay,
‪또 머릿수가 는다고 ‪아무래도 능사는 아니니까	‪nhưng nhiều người chưa chắc đã hiệu quả.
‪(지섭) 조용히 움직여서 접근하는 것도 ‪좋은 방법인 거 같습니다	‪Tôi nghĩ im lặng tiến hành ‪cũng là một cách hay.
‪(용덕) 그래, 어? 우리가 누구야?	‪Đúng vậy. Chúng ta là ai chứ?
‪헌병이야, 헌병	‪Chúng ta là hiến binh đấy. ‪Cảnh sát của quân đội.
‪군사 경찰이라고	‪Chúng ta là hiến binh đấy. ‪Cảnh sát của quân đội.
‪탈영병 잡는 헌병대에서 ‪탈영병이 나왔다, 응?	‪Hiến binh bắt lính đào ngũ, ‪nhưng chính hiến binh lại đào ngũ.
‪그것도 모자라서 ‪동네방네 사단까지 소문 다 내 가지고	‪Chưa đủ hay sao mà còn đi rao khắp nơi?
‪(범구) 그래도 ‪경찰의 협조가 있어야 용이하게…	‪Nhưng ta cần sự hỗ trợ của cảnh sát…
‪경찰이 알고!	‪Nhưng ta cần sự hỗ trợ của cảnh sát… ‪Cảnh sát mà biết,
‪그다음에 언론이 알고!	‪thì giới truyền thông biết!
‪(용덕) 군 위상이 어디까지 ‪추락을 해야 정신을 차릴 거야? ‪[한숨]	‪Muốn địa vị của quân đội chạm đáy à? ‪Tỉnh táo lại đi!
‪닥치고 내 말대로 하라고, 인마	‪Im miệng và làm như tôi nói!
‪[문이 덜컥 열린다]
‪(범구) 시간 없으니까 ‪찢어져서 움직일 거야	‪Không có thời gian, tách ra hành động đi.
‪혼자도 괜찮지?	‪Làm một mình được chứ?
‪(준호) 예, 괜찮습니다	‪Vâng, tôi làm được.
‪[지섭의 한숨]	‪Vâng, tôi làm được.
‪저기, 박 중사님	‪PHÒNG CHỈ HUY HIẾN BINH ‪Trung sĩ Park.
‪(범구) 괜찮습니다	‪Không sao.
‪이해하고요	‪Tôi hiểu.
‪뭐 해? 움직여	‪Làm gì thế? Đi đi.
‪[범구의 한숨]
‪[의미심장한 음악]
‪씨발, 진짜	‪Chết tiệt.
‪(범구) 개 키워 봤냐?	‪Cậu nuôi chó lần nào chưa?
‪키우던 개가 사람을 물면	‪Chó mình nuôi cắn người,
‪그 개는 죽여야 돼	‪thì phải giết nó.
‪한 번이라도 사람을 문 개는 ‪용서가 안 되거든	‪Không được tha thứ ‪cho con chó đã cắn người dù chỉ một lần,
‪또 그럴 거라 생각하는 거지	‪vì sợ nó sẽ lại cắn người nữa.
‪근데 개 입장에선	‪Nhưng nếu con chó đó chỉ cắn
‪자기한테 돌 던지고 ‪괴롭히던 새끼를 문 거면	‪vì người đó đã ném đá ‪và tra tấn nó thì sao?
‪그런 거면 존나게 억울하지 않겠냐?	‪Nó phải thấy bất công lắm nhỉ?
‪조석봉 일병이	‪Anh nói binh nhất Cho
‪개라는 말씀이십니까?	‪là chó ạ?
‪[피식 웃는다]
‪우린 아닌 줄 아냐?	‪Chúng ta thì khác gì.
‪가	‪Đi đi.
‪데려오자, 석봉이	‪Đi mang cậu ấy về.
‪(강사) 얘들아	‪Các em à,
‪혹시 최근에	‪dạo này các em có nhận được ‪liên lạc của thầy Bongdhi không?
‪그, 봉디 쌤한테 연락받은 사람 있니?	‪dạo này các em có nhận được ‪liên lạc của thầy Bongdhi không?
‪(학생들) 아니요	‪- Không ạ. ‪- Không ạ.
‪[준호의 한숨]
‪(강사) 음, 죄송해요	‪Xin lỗi anh.
‪없나 보네요	‪Vậy là không có rồi.
‪(준호) 아, 네	‪Vậy là không có rồi. ‪Vâng.
‪근데	‪Nhưng mà…
‪'봉디 쌤'이라니…	‪thầy Bongdhi là sao ạ?
‪아…
‪석봉 쌤 별명이요	‪Đó là biệt danh của thầy Cho.
‪(강사) '조석봉 간디'라고	‪Thầy ấy hiền như Gandhi,
‪[웃으며] 석봉 쌤이 워낙 착하셔서	‪nên mọi người đặt là Bongdhi.
‪[의미심장한 음악] ‪애들이 심하게 막 장난쳐도 ‪혼 한 번 안 냈었거든요	‪Các em ấy có quậy phá thế nào ‪thầy ấy cũng không mắng.
‪그냥 허허 웃고 말지	‪Thầy ấy chỉ cười cho qua thôi.
‪그렇죠, 그 형이 좀 그렇죠	‪Đúng vậy, anh ấy vốn hay thế mà.
‪[생각하는 숨소리]
‪아무튼 그럼 ‪조석봉 일병 갈 만한 곳이나	‪Vậy cô biết anh ấy có thể đi đâu ‪hoặc có thân thiết với ai không?
‪혹시 가까웠던 사람 좀 아세요?	‪Vậy cô biết anh ấy có thể đi đâu ‪hoặc có thân thiết với ai không?
‪아니면은	‪Hoặc tôi có thể xem qua ‪hồ sơ gì đó của anh ấy ở đây không?
‪아무거나 인적 자료라도 좀 ‪보고 싶은데 ‪[강사의 생각하는 신음]	‪Hoặc tôi có thể xem qua ‪hồ sơ gì đó của anh ấy ở đây không?
‪학원 웹 하드에 석봉 쌤 이력서랑 ‪원고 파일 같은 게 있긴 한데	‪Trên trang của trường ‪có hồ sơ và bản thảo của thầy ấy.
‪그 웹 하드 좀 볼 수 있을까요?	‪Tôi có thể xem qua chứ?
‪(강사) 그게	‪Cái đó…
‪어, 외부인 열람이 안 돼요	‪Người ngoài không thể xem được ạ.
‪개인 정보랑	‪Vì nó cũng có thông tin cá nhân ‪và tác phẩm của các học sinh.
‪학생들 포트폴리오 같은 게 ‪있어 가지고	‪Vì nó cũng có thông tin cá nhân ‪và tác phẩm của các học sinh.
‪(준호) 네, 지인들까진 ‪아직 연락이 안 닿은 거 같고	‪Có vẻ anh ấy ‪vẫn chưa liên lạc với người thân.
‪조석봉 일병 주변도 한 바퀴 돌았는데 ‪별로 나온 게 없습니다	‪Có vẻ anh ấy ‪vẫn chưa liên lạc với người thân. ‪Tôi đã đi hỏi hết rồi ‪nhưng vẫn chưa có gì.
‪- 예, 알겠습니다 ‪- (선아) 저기…	‪- Vâng. ‪- Này anh…
‪(선아) 혹시	‪Tôi có cái này…
‪필요하실 거 같아서	‪có thể sẽ có ích.
‪저 봉디 쌤 때문에 대학도 붙었거든요	‪Nhờ thầy Bongdhi mà tôi đã đậu đại học.
‪봉디 쌤 되게 좋은 사람인데	‪Thầy ấy là một người rất tốt.
‪무슨 일인지는 잘 모르겠지만	‪Tuy không biết đã xảy ra chuyện gì,
‪꼭 도와주세요	‪nhưng xin anh hãy giúp thầy ấy.
‪그럴게요	‪Tôi sẽ làm thế.
‪꼭	‪Nhất định.
‪(호열) 조석봉 일병 아시죠? ‪[밝은 음악이 흘러나온다]	‪Cậu biết binh nhất Cho Suk Bong chứ?
‪같이 동반 입대 했다는데	‪Nghe bảo hai cậu cùng đăng ký nhập ngũ.
‪조로요? 네	‪Nghe bảo hai cậu cùng đăng ký nhập ngũ. ‪Zoro ạ? Tôi biết chứ.
‪(범구) 조로?	‪"Zoro" à?
‪아, 그게 ‪저랑 같이 만화 동아리를 했어 갖고	‪Anh ấy với tôi cùng ở trong ‪một câu lạc bộ truyện tranh.
‪그, 웹툰 준비도 같이 하고 ‪그랬었거든요	‪Cũng từng cùng nhau ra mắt ‪truyện tranh mạng.
‪그럼 네가 루피야?	‪Vậy cậu là Luffy à?
‪[웃음]
‪네, 제가 루피예요	‪Vâng, tôi là Luffy ạ.
‪(호열) 담당관님 ‪'원피스'를 아십니까?	‪Trung sĩ Park, anh cũng biết ‎One Piece‎ à?
‪왜, 나는 뭐, '원피스' 알면 안 되냐?	‪Sao? Có gì lạ đời không?
‪(호열) 음…	‪Sao? Có gì lạ đời không? ‪Không ạ.
‪[한숨]
‪석봉이가 탈영을 했다	‪Suk Bong đào ngũ rồi.
‪예?	‪Sao ạ?
‪(범구) 입대하고 나서도 ‪계속 연락 주고받았던 거 맞지?	‪Sau khi nhập ngũ, ‪hai người vẫn giữ liên lạc phải không?
‪[당황한 신음]	‪Sao ạ?
‪네	‪Vâng.
‪(루리) 친해서	‪Chúng tôi thân nhau
‪그, 휴가 때	‪nên mỗi khi được nghỉ,
‪같이 애니메이션도 보러 가고 ‪그랬었는데	‪chúng tôi sẽ hẹn ‪ra xem phim hoạt hình chung.
‪최근엔 언제 봤어요?	‪Lần gần nhất là khi nào?
‪뭐, 석봉이가 '군 생활 힘들다'	‪Cậu ấy chưa từng than với cậu ‪về cuộc sống trong quân doanh à?
‪(호열) 뭐, 이런 얘기 한 적 없었어요?	‪Cậu ấy chưa từng than với cậu ‪về cuộc sống trong quân doanh à?
‪[생각하는 신음] ‪[밝은 음악이 흘러나온다]
‪[관객들이 소란스럽다]
‪(직원) '카론의 행성' 굿즈 사세요	‪Có thể mua đồ lưu niệm bên này ạ.
‪굿즈 사세요	‪Có thể mua đồ lưu niệm bên này ạ.
‪(루리) 야, 조로, 야, 조로!	‪Có thể mua đồ lưu niệm bên này ạ. ‪Này, Zoro. Zoro!
‪- (석봉) 어? ‪- 야, 조로, 왜 그럼?	‪- Hả? ‪- Cậu sao thế?
‪(루리) 요코 짱 분량이 ‪너무 적어서 그럼?	‪Vì Yoko ít xuất hiện nên buồn hả?
‪괜찮아, 다음 속편에는 ‪요코 짱 분량이…	‪Không sao đâu. Tập sau…
‪(석봉) 루피	‪Không sao đâu. Tập sau… ‪Luffy, tôi về trước đây. ‪Tôi thấy người hơi mệt.
‪나 먼저 좀 들어갈게 ‪몸이 안 좋아 가지고	‪Luffy, tôi về trước đây. ‪Tôi thấy người hơi mệt.
‪(루리) 어, 알았어	‪Luffy, tôi về trước đây. ‪Tôi thấy người hơi mệt. ‪Ừ, tôi biết rồi.
‪[석봉의 아파하는 신음]
‪(남자1) 아이씨, 오타쿠 새끼가, 씨	‪Thật là, cái tên otaku này.
‪- (석봉) 죄송합니다 ‪- (남자2) 병신	‪Thật là, cái tên otaku này. ‪- Xin lỗi ạ. ‪- Biến thái.
‪뒈지고 싶냐, 이 씨발 새끼야?	‪Mày muốn chết à, thằng khốn?
‪[석봉의 거친 숨소리] ‪[어두운 음악]	‪Mày muốn chết à, thằng khốn?
‪(루리) 그런 표정	‪Tôi chưa từng…
‪씨발 새끼가	‪Thằng khốn.
‪(루리) 처음 봤어요	‪…thấy cậu ấy như thế.
‪씨발 새끼	‪Khốn kiếp.
‪[문이 스르륵 여닫힌다]
‪[안내 방송이 흘러나온다]
‪(이강) 뭐가 궁금한 건데?	‪Mày muốn biết gì?
‪뭐가 궁금한 거냐고	‪Tao hỏi mày muốn biết gì?
‪뭐	‪Sao?
‪고참한테까지 좆같은 탐정 놀이 ‪뭐, 그런 거 하는 거니?	‪Mày với thằng cấp trên của mày ‪lại chơi trò trinh thám à?
‪이 지경이 돼서도 그 좆같은 고참 놀이 ‪계속하고 싶습니까?	‪Bị đánh thế này mà còn muốn ‪chơi trò cấp trên cấp dưới à?
‪뭐, 이 씨발 새끼야?	‪- Thằng khốn, mày nói gì hả? ‪- Anh nghĩ anh sẽ an toàn
‪도망친 조석봉 일병 빨리 못 잡으면	‪- Thằng khốn, mày nói gì hả? ‪- Anh nghĩ anh sẽ an toàn
‪(준호) 류이강 상뱀 ‪무사할 거 같습니까?	‪nếu không bắt được binh nhất Cho à?
‪일 커지고 진상 조사 착수하면	‪Nếu chuyện vỡ lở, họ mà điều tra
‪부대 내 부조리 다 까질 텐데	‪thì chuyện nội bộ sẽ bị phơi ra hết.
‪그걸 누가 전부 다 뒤집어쓸까요?	‪Anh nghĩ họ sẽ đổ lỗi cho ai?
‪그게 왜 내 잘못이야? 씨발	‪Sao lại là lỗi của tao? Khốn kiếp.
‪그게 왜 내 탓이냐고!	‪Sao lại là do tao hả?
‪(이강) 나보다 더 심한 새끼들 ‪존나 많았잖아, 어?	‪Có cả đống thằng còn tệ hơn tao mà.
‪씨발, 황장수 그 새끼는?	‪Thằng khốn Hwang Jang Soo thì sao?
‪뭐, 그 새끼는 씨발, 뭐	‪Thằng khốn đó đã xuất ngũ
‪전역하고 이미지 세탁했으니까 ‪된 거야?	‪nên được bỏ qua hả?
‪집에 갔으니까 된 거냐고 ‪이 씨발 새끼야!	‪Chỉ cần xuất ngũ là được rửa sạch tội à?
‪[이강이 씩씩거린다]	‪Chỉ cần xuất ngũ là được rửa sạch tội à?
‪그러니까 빨리 얘기하라고	‪Nhanh nói cho tôi đi.
‪도와줄 테니까	‪Tôi sẽ giúp anh.
‪[한숨]
‪너희 D.P.들	‪Bọn lính D.P. tụi bay…
‪그날 부대에 없었지?	‪ngày đó không có ở đây phải không?
‪[긴장되는 음악]	‪ngày đó không có ở đây phải không?
‪[탄성]
‪황장수가 집에 가네	‪- Không ngờ anh lại về nhà. ‪- Khi nào ra thì gọi.
‪(장수) 나오면 전화해라 ‪소주 한잔 빨게	‪- Không ngờ anh lại về nhà. ‪- Khi nào ra thì gọi. ‪- Anh em làm vài ly. ‪- Thời gian nhanh thật.
‪시간, 씨발	‪- Anh em làm vài ly. ‪- Thời gian nhanh thật.
‪[웃음]	‪- Anh em làm vài ly. ‪- Thời gian nhanh thật.
‪다음 주에 휴가 나가면은	‪Tuần sau, nếu được nghỉ, tôi sẽ gọi anh.
‪형한테 연락할게	‪Tuần sau, nếu được nghỉ, tôi sẽ gọi anh.
‪(장수) 너희들도 ‪빡센 고참 만나 욕봤다	‪Xin lỗi vì đã nghiêm khắc với các cậu nhé.
‪아, 뭔 악수야? 빨리 가	‪Đừng bắt tay nữa. Anh nhanh đi đi. ‪Bọn tôi phải làm việc nữa.
‪우리 작업해야 돼	‪Đừng bắt tay nữa. Anh nhanh đi đi. ‪Bọn tôi phải làm việc nữa.
‪(장수) 하, 이 새끼 맨날 틱틱대, 이거	‪Thằng khốn này, lúc nào cũng vội. ‪Năm cuối cậu sẽ biết ‪thời gian trôi chậm cỡ nào.
‪너, 씨발, 이제 말년 되면 ‪시간 뒈지게 안 간다?	‪Năm cuối cậu sẽ biết ‪thời gian trôi chậm cỡ nào.
‪좆 까, 씨	‪Năm cuối cậu sẽ biết ‪thời gian trôi chậm cỡ nào. ‪Biến đi.
‪[한숨]
‪우리 오타쿠	‪Này, Otaku.
‪(장수) 형 때문에 고생 많았어	‪Cậu vất vả vì tôi nhiều rồi.
‪좋은 추억도	‪Hãy rũ bỏ hết nhé,
‪좆같은 기억도 다 털자	‪dù là ký ức vui hay buồn.
‪(장수) 야, '우끼끼' 해 봐 ‪[병사들의 웃음]	‪Này, cười như khỉ đi.
‪- '우끼끼' 해 봐, '우끼끼' ‪- (일석) 진짜 '우끼끼' 해 봐	‪- Cười như khỉ đi. ‪- Làm đi. ‪Nhanh làm đi.
‪씨발 놈아, 해 봐, 빨리, 해 봐	‪Anh mày bảo làm thì làm đi.
‪우끼끼! ‪[병사들의 웃음]
‪야, 씨발, 이런 선임이 어디 있냐?	‪Này, khó gặp được ‪cấp trên tốt như tao lắm.
‪[힘겨운 신음] ‪(장수) 공짜 왁싱도 해 주고	‪Còn cạo lông miễn phí cho mày.
‪[쿨럭거린다] ‪(장수) 왜, 씨발 ‪그걸 자꾸 못 외우지?	‪Chết tiệt, sao mày không nhớ được hả?
‪죄, 죄송합니다	‪Xin lỗi ạ.
‪(장수) 닭대가리야?	‪Xin lỗi ạ. ‪Não tôm à?
‪[석봉이 쿨럭거린다]
‪누워 있으니까 편하냐?	‪Nằm thế thoải mái hơn à?
‪[장수가 담배를 칙 끈다]
‪(장수) 쯧, 간다	‪Đi đây.
‪(석봉) 좋은 추억이 뭐가 있습니까?	‪Ký ức vui là gì vậy ạ?
‪뭐?	‪Cái gì?
‪(석봉) 미안하다고 하십시오	‪Anh hãy xin lỗi tôi đi.
‪미안하다고 말하십시오	‪Anh hãy nói xin lỗi tôi đi.
‪알았다, 알았어	‪Được rồi.
‪미안하다, 미안해	‪Xin lỗi nhé.
‪(장수) 됐지?	‪Được rồi chứ?
‪(이강) 아, 진짜
‪오타쿠, 이 개새끼야	‪Thằng ngu otaku này.
‪너 분위기 파악이 안 되니?	‪Không thấy không khí thế nào à?
‪훈훈한 분위기를, 이 새끼가, 이씨, 쯧	‪Đang ấm cúng thế này mà.
‪뺑이들 쳐라	‪Về làm việc đi.
‪형 간다	‪Tôi đi đây.
‪(병사들) 충성!	‪- Trung thành. ‪- Trung thành.
‪(효상) 가요	‪- Anh đi nhé. ‪- Chào anh.
‪- (일석) 가요, 형 ‪- (이강) 가	‪- Anh đi nhé. ‪- Chào anh. ‪- Chào anh. ‪- Trung thành. Anh vất vả rồi ạ.
‪(병사) 충성, 수고하셨습니다	‪- Chào anh. ‪- Trung thành. Anh vất vả rồi ạ.
‪[병사들의 한숨]	‪Đi thôi.
‪(이강) 가자	‪Đi thôi.
‪(병사들) 예, 알겠습니다	‪Đi thôi. ‪Vâng.
‪(이강) 후딱 가서 작업 끝내자 ‪[어두운 음악]	‪Về làm việc thôi.
‪[병사들이 대화한다]
‪[긴장되는 음악]	‪Trên trang chủ có thông tin gì không ạ?
‪(준호) 웹 하드에서 뭐 좀 나왔습니까?	‪Trên trang chủ có thông tin gì không ạ?
‪(기영) 들어가서 이것저것 열어 봤는데	‪Tôi đã lục chỗ này chỗ kia…
‪석봉이 개인 폴더에	‪Có một tập tin được tải lên ‪thư mục của Suk Bong hai giờ trước.
‪두 시간 전에 업로드된 ‪파일이 하나 있어	‪Có một tập tin được tải lên ‪thư mục của Suk Bong hai giờ trước.
‪두 시간 전 말입니까?	‪Hai giờ trước ạ?
‪하, 씨 ‪[마우스 휠 조작음]	‪Chết tiệt. ‪Phải giải thích sao đây?
‪뭐라고 설명해야 되냐, 진짜?	‪Phải giải thích sao đây?
‪(기영) 내가 파일 보낼 테니까 ‪한번 봐 봐	‪Tôi sẽ gửi cho cậu. Cậu xem đi.
‪[무거운 효과음]
‪한호열 상뱀, 안준호입니다	‪Anh Han, tôi là An Jun Ho.
‪(호열) 뭐? ‪석봉이가 황장수 만나러 갈 거라고?	‪Sao? Cậu nghĩ ‪Suk Bong đang đi tìm Hwang Jang Soo hả?
‪[기어 조작음] ‪너 그게 무슨 소리야?	‪Sao? Cậu nghĩ ‪Suk Bong đang đi tìm Hwang Jang Soo hả? ‪Cậu nói thế là sao?
‪[자동차 시동음] ‪(준호) 조석봉 일병 ‪오늘 인터넷 접속했고	‪Cậu nói thế là sao? ‪Binh nhất Cho đã lên mạng, ‪chúng tôi đang truy địa chỉ IP.
‪그 IP를 찾고 있습니다	‪Binh nhất Cho đã lên mạng, ‪chúng tôi đang truy địa chỉ IP.
‪[버튼 조작음] ‪현 위치도 파악 중이고요	‪Cũng đang tìm vị trí hiện tại của anh ấy.
‪[마우스 클릭음]
‪석봉아	‪Suk Bong à, làm ơn đừng làm gì ngu ngốc.
‪제발 사고 치지 마라, 제발, 씨	‪Suk Bong à, làm ơn đừng làm gì ngu ngốc.
‪[의미심장한 음악]
‪(기영) 웹 하드에 접속했던 IP	‪Địa chỉ IP đã đăng nhập trang chủ
‪휴게소야, 고속 도로 휴게소	‪là từ một trạm dừng chân đường cao tốc.
‪그 뒤에 같은 IP 뜬 적은 없고	‪Sau đó thì không đăng nhập nữa.
‪딱 그것만 했어	‪Chỉ một lần đó thôi.
‪도대체 뭐 어쩌려는 건지, 참	‪Rốt cuộc cậu ta định làm gì chứ?
‪네 말대로 황장수네 집으로 간 거면	‪Nếu cậu ta định đến nhà Hwang Jang Soo…
‪(준호) 휴게소가 수도권 방향인 거면 ‪시간이 없습니다	‪Nếu trạm dừng chân là hướng đi Seoul thì ta không còn thời gian.
‪(기영) 하, 그렇지	‪Đúng vậy.
‪근데 문제는 어디로 도착하냐 이건데	‪Vấn đề là phải biết cậu ta định đi đâu.
‪일단 내가 다시 알아볼게	‪Để tôi coi lại.
‪어	‪Tạm biệt.
‪[수화기를 달칵 내려놓는다]
‪하, 씨
‪보좌관님	‪Sĩ quan phụ tá.
‪얼마나들 더 ‪상관을 좆같이 보겠다는 거지?	‪Bây giờ anh ta chẳng thèm ‪nghe lệnh cấp trên nữa chứ gì?
‪(준호) 성남입니다	‪Là Seongnam.
‪황장수가 제대할 때 ‪주소를 뿌리고 갔습니다	‪Trung sĩ Hwang đã cho mọi người biết địa chỉ của anh ta.
‪어디 있습니까?	‪Anh đang ở đâu?
‪빨리 오시지 말입니다	‪Anh phải đến nhanh lên.
‪(호열) 야, 구정이야, 구정, 지금 여기	‪Ở đây người ta đang ăn mừng năm mới.
‪아니, 그러니까 아까 거기서, 참…	‪Ở đây người ta đang ăn mừng năm mới. ‪Bởi vậy lúc nãy tôi mới bảo…
‪운전을 좀 이렇게 끼어드시라니까	‪Anh cứ chen sang bên đó đi mà. Thật là.
‪진짜 그거를…	‪Anh cứ chen sang bên đó đi mà. Thật là.
‪터미널 매표소에 가면	‪Đến quầy bán vé,
‪타 부대 수사관들이랑 ‪D.P.들 모여 있을 거야	‪cậu sẽ gặp đội điều tra ‪và đội D.P. của đơn vị khác.
‪한 스무 명쯤 될 테니까	‪Có khoảng 20 người. ‪Cậu cứ cùng họ hành động trước.
‪(범구) 먼저 합류해서 움직여	‪Có khoảng 20 người. ‪Cậu cứ cùng họ hành động trước.
‪(준호) 네 ‪지금 매표소 왔습니다, 근데	‪Tôi đến quầy bán vé rồi nhưng…
‪아, 담당관님, 죄송한데 어디에 지금…	‪Xin lỗi nhưng mà tôi không thấy… ‪Chết tiệt, bực quá đi mất.
‪(규) 아, 진짜 짜증 나 죽겠네	‪Chết tiệt, bực quá đi mất.
‪아니, 작전 취소면 취소라고 ‪빨리 말을 해 주든가	‪Có muốn hủy bỏ kế hoạch ‪cũng phải nói trước chứ.
‪잠시만 말입니다	‪Đợi một lát.
‪(성곤) 잘된 거 아닙니까?	‪Thế càng tốt chứ sao. ‪Nghe nói tên đó từng chơi judo.
‪그 새끼 유도 했다 그럽니다, 이거	‪Thế càng tốt chứ sao. ‪Nghe nói tên đó từng chơi judo.
‪(규) 야, 이 새끼야 ‪D.P.가 그게 할 소리냐?	‪Thằng này, lính D.P. mà nói thế à?
‪(준호) 아저씨들	‪Này, mấy chú.
‪(함께) 어?	‪- Ơ kìa. ‪- Ơ kìa.
‪왜 둘만 있습니까? ‪다른 분들 다 어디 가고	‪Sao chỉ có hai anh? Người khác đâu?
‪(규) 아이, 뭔 소리야?	‪Cậu nói gì vậy hả?
‪전부 너희 부대에서 ‪공문 다시 받았다는데	‪Cậu nói gì vậy hả? ‪Bọn họ đã nhận điện thoại của đơn vị cậu, ‪bảo là hủy tác chiến mà.
‪작전 취소라고	‪Bọn họ đã nhận điện thoại của đơn vị cậu, ‪bảo là hủy tác chiến mà.
‪예?	‪Sao ạ?
‪(호열) 너 그게 무슨 말이야?	‪Cậu nói thế là sao?
‪작전 취소라니?	‪Hủy tác chiến là sao?
‪[긴장되는 음악]	‪Hủy tác chiến là sao?
‪임지섭, 씨	‪Tên khốn Lim Ji Seop.
‪[지섭의 한숨]	‪YÊU CẦU HỦY TÁC CHIẾN ‪TRUY BẮT BINH NHẤT CHO SUK BONG
‪(지섭) 아이, 말을 하면 ‪듣지를 않네, 씨발	‪YÊU CẦU HỦY TÁC CHIẾN ‪TRUY BẮT BINH NHẤT CHO SUK BONG ‪Thằng khốn đó ‪chẳng bao giờ nghe lời. Khốn kiếp.
‪쟤는 왜 말을 안 듣냐?	‪Thằng khốn đó ‪chẳng bao giờ nghe lời. Khốn kiếp.
‪[구시렁거린다]
‪[한숨]
‪(준호) 아니, 그럼 ‪어쩝, 어쩝니까, 예?	‪Vậy giờ chúng ta phải làm sao? ‪Binh nhất Cho sắp đến rồi.
‪조석봉 일병 곧 도착합니다	‪Vậy giờ chúng ta phải làm sao? ‪Binh nhất Cho sắp đến rồi.
‪뭐야, 취소 아니야?	‪Gì đây? Không hủy à?
‪(범구) 우리끼리 하자	‪Chúng ta tự hành động đi.
‪해 보자	‪Chúng ta tự hành động đi.
‪최대한 빨리 도착할 테니까	‪Chúng tôi sẽ đến nhanh nhất có thể.
‪예, 알겠습니다	‪Vâng, rõ ạ.
‪[한숨]
‪도와주실 겁니까?	‪Hai anh sẽ giúp chứ?
‪[긴장되는 음악]
‪[성곤의 다급한 신음]
‪(성곤) 아이씨 ‪사람 왜 이렇게 많아? 씨	‪Chết tiệt, sao nhiều người thế?
‪(준호) 제가 ‪1번, 2번 플랫폼으로 갈 테니까	‪Tôi sẽ sang trạm một và hai.
‪나머지 플랫폼 맡아 주십시오	‪Hai anh sang khu còn lại.
‪(성곤) 오케이, 알겠어	‪Được.
‪제가 3, 4번으로 가겠습니다	‪Tôi đi khu ba và bốn.
‪- (규) 야, 성곤아 ‪- (성곤) 네?	‪Tôi đi khu ba và bốn. ‪- Seong Gon à. ‪- Vâng?
‪[거친 숨소리]	‪Lần này chúng ta phải bắt được. ‪Đừng để bị cướp.
‪이번에 꼭 우리가 잡자, 뺏기지 말고	‪Lần này chúng ta phải bắt được. ‪Đừng để bị cướp.
‪제가 잡으면	‪Tôi mà bắt được, ‪anh phải khao thịt bò nhé.
‪소고기 쏘는 겁니다	‪Tôi mà bắt được, ‪anh phải khao thịt bò nhé.
‪(성곤) 태성곤 출동	‪Tôi xuất phát đây.
‪쏴 버릴까?	‪Muốn ăn đạn à?
‪[한숨]
‪아이씨	‪Trời ạ.
‪[몽환적인 음악이 새어 나온다]
‪[버스 문이 쉭 열린다]
‪[가쁜 숨소리]
‪[몽환적인 음악이 새어 나온다]
‪조석봉 일병님	‪Binh nhất Cho Suk Bong.
‪잠시만	‪Chúng ta…
‪(준호) 저랑 잠시만 ‪얘기 좀 하지 말입니다	‪nói chuyện chút đi.
‪준호야, 나 잡으러 온 거야?	‪Jun Ho, cậu đến bắt tôi hả?
‪그게 아니고	‪Không phải.
‪저 도와주러 왔습니다	‪Tôi đến để giúp anh.
‪그러니까 잠시만…	‪Nên anh làm ơn…
‪(준호) 조석봉 일뱀 억울한 거	‪Tôi biết anh uất ức
‪답답한 거 다 압니다	‪và bức bối thế nào.
‪그러니까	‪Cho nên…
‪저랑 잠시만 얘기 좀 하지 말입니다	‪Ta nói chuyện chút nhé.
‪예?	‪Được chứ?
‪[어두운 음악] ‪[준호의 힘주는 신음]
‪너도 날 병신으로 아냐?	‪Cậu nghĩ tôi là thằng đần à?
‪[준호의 아파하는 신음]
‪[준호와 석봉의 힘주는 신음]
‪(준호) 진정하십시오	‪Anh bình tĩnh đi.
‪[석봉의 힘주는 신음]	‪Anh bình tĩnh đi.
‪싸우러 온 거 아닙니다	‪Tôi không đến để đánh nhau.
‪[석봉의 힘주는 신음]	‪Tôi không đến để đánh nhau.
‪[준호의 아파하는 신음]
‪[석봉의 힘주는 신음]
‪(석봉) 너도 나 병신으로 보냐고!	‪Cậu cũng nghĩ tôi là tên biến thái à?
‪[힘겨운 신음]
‪(준호) 싸우기 싫습…	‪Tôi không muốn đánh nhau.
‪[석봉의 아파하는 신음]
‪[준호의 거친 신음]
‪제발 이러지 마십시오	‪Làm ơn, đừng thế này.
‪[준호와 석봉의 거친 숨소리]	‪Làm ơn, đừng thế này.
‪(성곤) 잡았다, 이 새끼가…	‪Bắt được mày rồi.
‪[석봉의 힘주는 신음]
‪[성곤의 놀란 신음]
‪[긴장되는 음악] ‪[거친 숨소리]
‪[놀란 숨소리]
‪아이씨
‪[준호의 다급한 신음]
‪아저씨, 차 빼요, 차!	‪Lùi xe lại!
‪[준호의 당황한 신음] ‪(규) 성곤, 성곤이 형	‪Seong Gon à! Gọi cấp cứu nhanh đi!
‪119, 119!	‪Seong Gon à! Gọi cấp cứu nhanh đi!
‪성곤아	‪Seong Gon à.
‪[울먹이며] 성곤이 형, 성곤이 형	‪Seong Gon à.
‪[한숨]
‪차 빼라고!	‪Lùi xe lại!
‪[사람들의 놀란 신음] ‪[석봉의 다급한 숨소리]
‪(여자) 뭐야?
‪[석봉의 아파하는 신음] ‪[사람들의 놀란 신음]
‪[아기 울음] ‪[석봉의 놀란 신음]
‪- 어, 미안, 어, 미안 ‪- (호열) 석봉아!	‪- Tôi xin lỗi. ‪- Suk Bong à.
‪- (범구) 조석봉! ‪- (석봉) 아이씨	‪- Suk Bong! ‪- Lại đây đi, Suk Bong.
‪- (호열) 석봉아, 일로 와 봐! ‪- (범구) 조석봉!	‪- Suk Bong! ‪- Lại đây đi, Suk Bong. ‪Cho Suk Bong!
‪[사람들의 놀란 신음]
‪(호열) 석봉아! ‪[석봉의 다급한 신음]	‪Suk Bong à.
‪(범구) 조석봉! ‪[석봉의 가쁜 숨소리]	‪Cho Suk Bong!
‪(석봉) 씨발, 비켜!	‪Chết tiệt. Mau tránh ra!
‪비켜! 씨발	‪Chết tiệt. Mau tránh ra!
‪- (석봉) 비켜 ‪- (남자3) 오, 뭐야?	‪Chết tiệt. Mau tránh ra!
‪(범구) 조석봉!	‪Chết tiệt. Mau tránh ra! ‪Cho Suk Bong!
‪석봉아!	‪Suk Bong à.
‪[석봉의 당황한 신음]
‪(호열) 석봉아 ‪사람 치지 마, 사람 치지 마	‪Suk Bong à, đừng làm ai bị thương.
‪어? 석봉아!	‪Suk Bong à, đừng làm ai bị thương.
‪[석봉의 힘주는 신음]
‪(석봉) 이씨
‪- (호열) 석봉아 ‪- (석봉) 비켜	‪Tránh ra!
‪(호열) 스톱, 스톱, 스톱, 스톱…	‪Dừng lại!
‪[사람들의 비명]
‪[호열의 당황한 신음]	‪Thằng này.
‪(범구) 야, 인마, 가!	‪Thằng này.
‪[석봉의 다급한 신음]
‪[의미심장한 음악] ‪[범구의 가쁜 숨소리]	‪Chết tiệt.
‪(범구) 씨발	‪Chết tiệt.
‪내가 3, 4관, 넌 1, 2관	‪Tôi rạp ba, bốn. Cậu rạp một, hai.
‪(호열) 네	‪Tôi rạp ba, bốn. Cậu rạp một, hai.
‪[관객들의 웃음]
‪[영화 소리가 흘러나온다]
‪[거친 숨소리]
‪[호열의 한숨]
‪(호열) 석봉아	‪Suk Bong à.
‪[관객들의 웃음]
‪[긴장되는 음악]
‪[관객들의 놀란 신음]
‪[관객들이 소란스럽다]
‪[호열의 힘주는 신음]
‪[다급한 숨소리]
‪[석봉의 힘주는 신음]
‪(관객1) 아, 뭐야!	‪Trời ạ, gì thế?
‪(관객2) 미친 또라이들이 ‪영화 보는데, 진짜	‪Trời ạ, gì thế? ‪Đang xem phim mà làm ồn cái gì…
‪[호열의 놀란 신음] ‪[관객들의 비명]	‪Đang xem phim mà làm ồn cái gì…
‪[긴장감이 고조되는 음악]
‪[거친 숨소리]
‪내가 뭘 그렇게 잘못했는데?	‪Tôi đã làm gì sai hả?
‪(석봉) 씨발, 나한테 왜 그러는데!	‪Tại sao lại đối xử với tôi thế hả?
‪[떨리는 숨소리]
‪[거친 숨소리]
‪한호열	‪Ho Yeol à.
‪석봉이는?	‪Suk Bong đâu?
‪(호열) 죄송합니다	‪Xin lỗi.
‪정말 죄송합니다, 죄송합니다	‪Thật sự xin lỗi.
‪죄송합니다	‪Tôi xin lỗi.
‪[용덕의 웃음]
‪(용덕) 결혼은 했다 그랬나?	‪- Cậu đã kết hôn rồi nhỉ? ‪- Vâng ạ.
‪- (지섭) 예 ‪- (용덕) 응, 애들은?	‪- Cậu đã kết hôn rồi nhỉ? ‪- Vâng ạ. ‪Có con chưa?
‪(지섭) 셋 있습니다 ‪딸 둘에 아들 하나 있습니다	‪Ba đứa ạ. Hai gái, một trai.
‪(용덕) 아이고야, 임 대위 왕성하네	‪Ối chà, dồi dào sinh lực gớm nhỉ.
‪[함께 웃는다]
‪어, 씁, 애들 키우는 데	‪Tốt đấy. ‪Nuôi con tốn không ít tiền đâu.
‪돈이 한두 푼 드는 것도 ‪아닐 긴데, 응?	‪Nuôi con tốn không ít tiền đâu. ‪Cậu yêu nước thật đấy.
‪참, 진짜 애국자다, 애국자	‪Cậu yêu nước thật đấy.
‪(지섭) 감사합니다 ‪[휴대전화 진동음]	‪Cảm ơn ạ.
‪[휴대전화 벨 소리]
‪[용덕이 숨을 카 내뱉는다]
‪[휴대전화 조작음]
‪(용덕) 어, 그래	‪Ừ?
‪뭐?	‪TRUNG SĨ PARK BEOM GU ‪GIỜ ANH VUI RỒI CHỨ? ‪Cái gì?
‪알았다, 끊어라	‪Ừ, cúp máy đi.
‪어이, 그, 잘 좀 하지	‪Làm việc cho đàng hoàng chứ. ‪Cậu làm sao thế?
‪왜 그랬어?	‪Làm việc cho đàng hoàng chứ. ‪Cậu làm sao thế?
‪예?	‪Dạ?
‪(용덕) 성남에서 아가 다쳤다 안 하나	‪Có một lính bị thương ở Seongnam.
‪조석봉인 놓치고	‪Có một lính bị thương ở Seongnam. ‪Cho Suk Bong đã trốn thoát.
‪그래서 내가 뭐라드노, 어?	‪Tôi đã nói gì với cậu?
‪작전은 인원이 넉넉해야 된다 ‪안 하드나	‪Tôi bảo cần bố trí đủ người ‪cho chiến dịch này kia mà.
‪아이, 저는 그때 대장님께서 ‪분명 그렇게 지시를 하셔서…	‪Nhưng anh đã chỉ thị ‪là không được làm to chuyện.
‪[지섭의 한숨]
‪(용덕) 어이	‪Này.
‪작전 실패가 지금 ‪이 대장 탓이라는 거가?	‪Tác chiến thất bại ‪là lỗi của Chỉ huy này à?
‪이 새끼가 지 면피할라고, 이씨 ‪[한숨]	‪Cậu đang muốn trốn tránh trách nhiệm à?
‪아닙니다, 죄송합니다	‪Không ạ. Xin lỗi ngài.
‪(용덕) 어이, 상황 보고 다시 해 봐	‪Báo lại tôi nghe nào.
‪말을 똑바로 해 봐, 이 새끼야!	‪Nói cho rõ ràng vào, thằng này!
‪[문이 쾅 닫힌다]	‪Nói cho rõ ràng vào, thằng này!
‪[헛웃음]
‪(범구) 수방사 애들은?	‪Lính CDC đâu?
‪(준호) 좀 전에 ‪국군 서울 병원으로 후송됐습니다	‪Họ đã được đưa đến ‪Bệnh viện Quân đội Quốc gia Seoul rồi ạ.
‪다행히 생명엔 지장 없습니다	‪May là anh ấy ‪không bị nguy hiểm đến tính mạng.
‪(범구) [한숨 쉬며] 그래	‪Vậy thì tốt.
‪(준호) 저희	‪Chúng tôi…
‪복귀지 말입니다	‪cần quay về ạ?
‪(범구) 응, 어차피 완전히 터져 버렸고	‪Ừ. ‪Dù sao chuyện cũng vỡ lở rồi.
‪경찰도 개입할 테니 알아서 하겠지	‪Cảnh sát sẽ can thiệp. ‪Họ sẽ tự xử lý thôi.
‪아무튼 일단 복귀하자, 빨리	‪Nhanh về quân doanh đi.
‪(준호) 네	‪Vâng.
‪저 잠시 화장실 좀 다녀오겠습니다	‪Tôi đi nhà vệ sinh một lát.
‪[범구의 한숨]
‪(범구) 호열아	‪Ho Yeol à.
‪(호열) 상병 한호열	‪Hạ sĩ Han Ho Yeol.
‪[호열의 헛기침]	‪Hạ sĩ Han Ho Yeol.
‪(범구) 잘했다	‪Cậu làm tốt lắm.
‪[라이터를 탁 열며] 안 덤빈 거 ‪잘했다고	‪May là cậu không đấu với cậu ta.
‪[범구가 라이터를 탁 닫는다]
‪(호열) 예	‪Vâng ạ.
‪[한숨]
‪[어깨를 탁 짚는다]
‪기영이가 황장수 집 주소 보냈지?	‪Gi Yeong gửi cậu ‪địa chỉ của Jang Soo rồi nhỉ?
‪(범구) 경찰한테 전달했고?	‪Cậu đưa cho cảnh sát chưa?
‪그거 준호한테 있지 말입니다	‪Jun Ho đang giữ nó mà.
‪[휴대전화 진동음]
‪(범구) 야, 이 미친 새끼야! ‪너 지금 어디야?	‪Thằng điên này, cậu đang ở đâu hả?
‪늦습니다, 경찰은, 지금 가야 됩니다	‪Cảnh sát sẽ đến không kịp. ‪Tôi phải đi bây giờ.
‪뭐?	‪Cái gì hả?
‪(준호) 조석봉 일병이 ‪바로 움직일 겁니다	‪Cái gì hả? ‪Binh nhất Cho sẽ đến đó ngay.
‪(범구) 무슨 근거로, 이 새끼야!	‪Sao cậu chắc chắn thế hả?
‪직감입니다	‪Tôi cảm thấy vậy.
‪죄송합니다	‪Xin lỗi anh.
‪야, 안준호, 야, 야!	‪Này, An Jun Ho. Này!
‪[숨을 후 내뱉는다]
‪[한숨]
‪한호열	‪Ho Yeol.
‪(범구) 뭐 하냐?	‪Cậu làm gì vậy hả?
‪(호열) 저 차 좀 빌리겠습니다	‪Tôi xin phép mượn xe ạ.
‪[호열이 안전벨트를 달칵 채운다] ‪(범구) 어?	‪Tôi xin phép mượn xe ạ.
‪[자동차 시동음]
‪(호열) 탈영한 안준호 이병 ‪잡아 와야죠	‪Tôi phải đi bắt binh nhì An ‪vì tội đào ngũ.
‪(범구) 뭐? 야, 야	‪Hả? Này. ‪Này, chờ đã. Này, quay lại đây! Này!
‪야, 야, 야!	‪Này, chờ đã. Này, quay lại đây! Này!
‪일로 안 와, 인마!	‪Này, chờ đã. Này, quay lại đây! Này!
‪[범구의 짜증 섞인 신음]
‪[한숨]
‪(사장) 야	‪Này.
‪너 이거 치울 때 ‪나한테 물어보고 치우라니까?	‪Tôi đã dặn cậu ‪phải hỏi trước khi vứt đi mà.
‪아니, 유통 기한이 지나서…	‪Nó đã hết hạn rồi ạ.
‪(사장) 아이, 돌았나 ‪어디서 말대꾸를…	‪Điên rồi à? Còn dám trả treo.
‪야	‪Này.
‪유통 기한이 지났다고 바로바로 치우면	‪Cứ thấy hết hạn là vứt ngay
‪적자 나는 건?	‪thì tiền lỗ cửa hàng ai chịu?
‪네가 메꿀 거야? 어?	‪Cậu sẽ bù tiền vào hả?
‪죄송합니다, 잘하겠습니다	‪Xin lỗi, tôi sẽ làm tốt hơn.
‪(사장) 아, 다시 채워 놔	‪Bỏ vào lại đi.
‪아이, 군필이라 뽑아 놨더니만 ‪진짜, 씨, 쯧	‪Tưởng đi lính rồi sẽ thông minh lắm chứ.
‪[휴대전화 진동음]
‪[우유 팩을 툭 내려놓는다]
‪(장수) 아휴, 씨발 새끼, 진짜 ‪[도어 록 작동음]	‪Thằng khốn đó thật là.
‪언제 죽이지?	‪Khi nào giết hắn nhỉ?
‪어휴, 군대에 있을 때가 좋았다, 씨발	‪Cuộc sống trong quân đội ‪còn tốt hơn nhiều. Chết tiệt.
‪쯧
‪[초인종이 울린다]
‪[도어 록 작동음]
‪황장수 병장님 ‪전화를 왜 이렇게 안 받으십니까, 예?	‪Trung sĩ Hwang, ‪sao anh không chịu bắt máy thế hả?
‪뭐냐?	‪Gì đây?
‪꿈이냐, 이거?	‪- Tôi đang mơ à? ‪- Không phải mơ.
‪꿈 아닙니다, 지금 시간이 없어 가지고	‪- Tôi đang mơ à? ‪- Không phải mơ. ‪Chúng ta không có thời gian. ‪Anh biết binh nhất Cho mà.
‪(준호) 조석봉 일병 있잖습니까	‪Chúng ta không có thời gian. ‪Anh biết binh nhất Cho mà.
‪아니, 씨발	‪Khốn kiếp.
‪아니, 꿈에 나와도 좆같은 새끼가 ‪뭔 좆같은 새끼 얘기를 하고 있어?	‪Một tên khốn đến hỏi chuyện ‪của tên khốn khác. Chuyện gì đây?
‪[떨리는 숨소리]
‪조석봉 일병이 찾아올 겁니다	‪BInh nhất Cho sẽ đến tìm anh.
‪뭐?	‪Cái gì?
‪잠시만 문 좀 열어 주십시오 ‪지금 위험해서	‪- Để tôi vào. Anh đang gặp nguy hiểm. ‪- Biết rồi.
‪알았어, 알았어	‪- Để tôi vào. Anh đang gặp nguy hiểm. ‪- Biết rồi.
‪알았어, 고맙다	‪Biết rồi. Cảm ơn nhé. Về cẩn thận.
‪조심히 가라	‪Biết rồi. Cảm ơn nhé. Về cẩn thận.
‪(준호) 잠깐만…	‪Khoan đã.
‪[준호의 한숨]
‪하, 미치겠네, 진짜	‪Điên mất thôi, thật là.
‪[준호의 다급한 숨소리]
‪하, 미치겠네	‪Điên thật.
‪[의미심장한 효과음]
‪[호열의 한숨] ‪[경적이 여기저기서 울린다]
‪범구 형 탓이 아니야, 이거	‪Không phải lỗi của Beom Gu.
‪경기도 교통은 미래가 없어요	‪Giao thông ở Gyeonggi vô vọng rồi.
‪얘는 전화를 왜 안 받는 거야?	‪Sao cậu ta không nghe máy chứ?
‪[휴대전화 진동음]
‪어, 여보세요	‪Alô?
‪(경비원) 들어가세요 ‪[주민들이 인사한다]	‪- Chào mọi người. ‪- Chào.
‪(준호) 아니, 엄마, 그게 아니고	‪Không phải đâu, mẹ à. ‪Không như mẹ nghĩ đâu. Con làm xong rồi.
‪다 했어	‪Không phải đâu, mẹ à. ‪Không như mẹ nghĩ đâu. Con làm xong rồi.
‪어, 아유, 아이, 올라간다니까요?	‪Dạ. Con sẽ về nhà sớm thôi.
‪예, 잠시만, 네	‪Vâng, đợi con nhé. Vâng.
‪(호열) 아, 뭐라는 거야, 어?	‪Cậu đang nói gì vậy hả?
‪죄송합니다, 경비 아저씨 때문에	‪Xin lỗi anh. Vì chú bảo vệ đang nhìn.
‪(호열) 황장수 만났어?	‪Gặp Jang Soo chưa?
‪[한숨]	‪Đợi đó đi. Tôi đang trên đường rồi.
‪있어 봐, 나 지금 가는 중이니까	‪Đợi đó đi. Tôi đang trên đường rồi.
‪잠시만 말입니다 ‪[긴장되는 음악]	‪Đợi tôi một lát.
‪(준호) 저기요	‪Này anh.
‪누구세요?	‪Anh là ai thế?
‪[엘리베이터 도착음] ‪아이, 죄송합니다	‪À, xin lỗi anh.
‪[엘리베이터 문이 스르륵 열린다]	‪À, xin lỗi anh.
‪[한숨]
‪[자동차 시동음]
‪[긴장되는 음악]
‪조석봉 일뱀!	‪Binh nhất Cho Suk Bong!
‪씨…
‪[입차 경고음]
‪[준호의 힘주는 신음] ‪[타이어 마찰음]
‪[준호의 힘겨운 신음]
‪[석봉의 힘주는 신음] ‪(준호) 조석봉 일병님	‪Binh nhất Cho.
‪조석봉 일뱀! 잠시만	‪Binh nhất Cho. Đợi đã!
‪[석봉의 다급한 숨소리]
‪[준호의 아파하는 신음]
‪(준호) 아, 죄송합니다	‪Xin lỗi ạ.
‪(석봉) 비켜!
‪씨…
‪[준호의 힘주는 신음]
‪조석봉 일뱀!	‪Binh nhất Cho!
‪그만 데려가겠습니다	‪Sẽ xong nhanh thôi.
‪(석봉) 씨발 ‪[준호의 힘주는 신음]	‪Chết tiệt!
‪[석봉의 아파하는 신음]
‪죄송합니다	‪Xin lỗi anh.
‪[소란스럽게 싸운다]
‪[전기 충격기 작동음] ‪[준호의 힘겨운 신음]
‪[거친 숨소리]
‪(석봉) 준호야	‪Jun Ho à.
‪[석봉의 거친 숨소리]
‪[수갑을 달그락거리며] 너도 ‪박성우 깠잖아, 그렇지?	‪Cậu cũng đánh Park Sung Woo mà.
‪[수갑을 달칵 채운다]
‪미안해	‪Xin lỗi cậu.
‪[엘리베이터 도착음]
‪[가방을 직 연다]
‪[긴장되는 음악]
‪[엘리베이터 도착음]
‪[떨리는 숨소리]
‪[초침이 째깍거리는 효과음]
‪[초인종이 울린다]
‪(장수) 오타쿠, 형 보고 싶었구나?	‪Otaku, mày nhớ tao lắm à?
‪[석봉의 아파하는 신음]	‪Otaku, mày nhớ tao lắm à?
‪야, 상또라이 새끼, 씨발, 뭐 하냐?	‪Thằng thần kinh. Mày đang làm gì vậy? ‪Phải đứng dậy chào cấp trên của mày chứ.
‪고참을 봤으면 ‪벌떡 일어나서 경례를 해야지	‪Phải đứng dậy chào cấp trên của mày chứ.
‪[겁먹은 신음]
‪[웃으며] 왜?	‪Mày sao thế?
‪왜, 여전히 무서워?	‪Vẫn còn sợ tao à?
‪막상 만나니까 안 되겠어?	‪Thấy tao thì sợ run người rồi à?
‪하, 야	‪Này.
‪야, 뭐 좀 물어보자 ‪[거친 숨소리]	‪Này. ‪Tao hỏi mày nhé.
‪너 뭘 어쩌고 싶은 건데?	‪Rốt cuộc mày định làm gì tao hả?
‪아이, 나 제대했잖아, 어?	‪Tao đã xuất ngũ rồi mà.
‪다 끝났잖아	‪Hết cả rồi mà.
‪뭘 더 어쩌고 싶은 거냐고	‪Mày còn muốn làm gì tao nữa hả?
‪어?	‪Hả?
‪아니, 아니	‪Mà này.
‪아니, 네가 뭘 어쩔 수는 있다고 ‪생각한 거냐?	‪Mày thật sự nghĩ mày làm gì tao được hả?
‪[버럭 하며] 어!	‪Hả?
‪대답해, 이 폐급 새끼야!	‪Trả lời tao đi, thằng biến thái!
‪[씩씩거린다]
‪언제까지	‪Rốt cuộc
‪이 지랄을 하려 했는지	‪mày muốn làm đến mức nào hả?
‪대답해, 이 개새끼야!	‪Trả lời đi, thằng khốn!
‪씨발 새끼야	‪Thằng khốn này.
‪[석봉의 거친 숨소리]
‪[장수가 씩씩거린다]
‪왜, 왜 떠십니까?	‪Sao anh lại run thế?
‪뭐?	‪Cái gì?
‪[웃음]
‪(석봉) 무서우십니까?	‪Anh sợ à?
‪이런 미친 새끼가, 씨 ‪[문이 덜컥 열린다]	‪Thằng điên này.
‪(주민) 거, 좀, 저 ‪조용히 좀 합시다, 그	‪Giữ trật tự chút đi.
‪신, 신고하기 전에	‪Coi chừng tôi báo cảnh sát.
‪(장수) 하세요, 씨발 ‪이 새끼 범죄자 새끼니까	‪Gọi đi. Thằng này là tội phạm đấy.
‪[석봉의 힘주는 신음] ‪[장수의 아파하는 신음]	‪Gọi đi. Thằng này là tội phạm đấy.
‪[몽환적인 음악]
‪[웃음]
‪저 새끼 내가 부쉈어, 이씨	‪Thằng khốn đó sợ mình rồi.
‪[웃음]	‪Thằng khốn đó sợ mình rồi.
‪아! 씨발	‪Thằng khốn chó chết.
‪좆도 아닌 새끼, 뒈지려고, 씨	‪Thằng khốn chó chết.
‪아이씨
‪아! 씨발	‪Khốn kiếp!
‪(석봉) 아! 씨발	‪Khốn kiếp!
‪[석봉의 웃음]
‪내가 무서워? 씨발	‪Mày sợ tao rồi hả, thằng khốn?
‪씨발, 내가 무섭냐고, 이 씨발 새끼야	‪Mày sợ tao rồi hả, thằng khốn? ‪Mày sợ tao rồi hả, thằng khốn?
‪씨발!	‪Thằng khốn đó cũng thường thôi!
‪좆도 아닌 게, 씨발	‪Thằng khốn đó cũng thường thôi!
‪[석봉의 웃음]
‪[석봉의 아파하는 신음]
‪[호열이 수갑을 잘그락거린다]
‪[준호의 힘주는 신음] ‪(석봉) 야, 씨발, 왜	‪Tại sao…
‪- (석봉) 야, 씨발, 왜… ‪- (준호) 미안합니다	‪- Chết tiệt, tại sao… ‪- Xin lỗi anh.
‪[호열이 수갑을 달칵 채운다] ‪야, 씨발, 왜!	‪- Chết tiệt, tại sao… ‪- Xin lỗi anh.
‪왜! 씨발	‪Tại sao hả? Khốn kiếp.
‪야, 씨발, 이제 시작이라고, 씨발 놈아	‪Tao chỉ mới bắt đầu thôi, thằng khốn. ‪- Xin lỗi anh. ‪- Chết tiệt!
‪- (석봉) 아, 씨발! ‪- (준호) 미안합니다	‪- Xin lỗi anh. ‪- Chết tiệt!
‪[석봉이 씩씩거린다]	‪- Xin lỗi anh. ‪- Chết tiệt!
‪(장수) 개새끼, 잡혔네, 이거?	‪- Bắt được thằng điên đó rồi à. ‪- Mày…
‪[석봉의 분한 신음] ‪너 이 씨발 놈아! ‪딱 거기까지야, 이 개새끼야	‪- Bắt được thằng điên đó rồi à. ‪- Mày… ‪Thằng bệnh hoạn, mày cũng chỉ có thế thôi!
‪씨발 새끼야, 너 거기 가만있어	‪Thằng khốn, có giỏi thì mày đứng yên đó.
‪(석봉) 씨발 놈아!	‪Thằng khốn, có giỏi thì mày đứng yên đó.
‪씨발, 이거 경찰서 가냐?	‪Thằng khốn, có giỏi thì mày đứng yên đó. ‪- Giờ giao nó cho cảnh sát hả? ‪- Khốn kiếp.
‪- (석봉) 씨발, 씨발… ‪- (장수) 얘 감옥 가지?	‪- Giờ giao nó cho cảnh sát hả? ‪- Khốn kiếp. ‪Nó phải vào tù chứ?
‪(준호) 이 개씨발 새…	‪Thằng khốn!
‪- (석봉) 씨발, 진짜 ‪- (호열) 야	‪- Này. ‪- Khốn kiếp.
‪장수야	‪Jang Soo à.
‪[석봉이 씩씩거린다]	‪Jang Soo à.
‪너 전역한 걸 다행으로 알아	‪Mày nên thấy may vì đã xuất ngũ đi.
‪[거친 숨소리]
‪(장수) 하, 씨발, 뭐라냐? ‪씨발, 병신들이	‪Bọn mày nói gì vậy hả, lũ thần kinh?
‪야, 이 씨발 놈아 ‪너 거기 가만있어, 씨발!	‪Thằng khốn, mày đứng lại đó cho tao!
‪(석봉) 야, 씨발 ‪저 새끼 잡으라고, 씨발!	‪Bắt thằng khốn đó lại đi! Chết tiệt!
‪야, 준호야 ‪저 새끼 잡아, 제발 좀, 씨발!	‪Jun Ho à, ‪bắt thằng khốn đó lại đi! Chết tiệt.
‪잡으라고, 씨발!	‪Bắt thằng khốn đó lại đi! Chết tiệt!
‪[범구의 한숨]
‪[휴대전화 진동음]
‪해 뜨면 너희 다 ‪탈영 처리 하려 그랬어	‪Tôi đã định đến sáng ‪thì đưa hai cậu vào danh sách đào ngũ.
‪(호열) 동절기라 ‪해가 늦게 뜨지 말입니다	‪Tôi đã định đến sáng ‪thì đưa hai cậu vào danh sách đào ngũ. ‪Mùa đông nên mặt trời mọc trễ lắm ạ.
‪[한숨]
‪하, 이 새끼들	‪Mấy thằng khốn này.
‪[한숨]
‪(범구) 응, 호열아	‪Ừ, Ho Yeol à.
‪그, 경찰이랑 마무리하고 복귀해	‪Thu xếp với cảnh sát rồi về đơn vị đi.
‪그래, 고생하고	‪Vất vả rồi.
‪[떨리는 숨소리]
‪(범구) 조석봉	‪Cho Suk Bong.
‪죽인다고 복수가 아니다	‪Giết người không phải là cách trả thù.
‪[울컥하는 신음]
‪사람이 죽을 때 되면 반성할 거 같냐?	‪Cậu nghĩ lúc sắp chết ‪họ sẽ thấy hối hận à?
‪그냥 그러고 죽는 거야	‪Họ chỉ chết vậy thôi.
‪존나게 평화롭게	‪Một cách vô cùng yên ổn.
‪그럼 죽인 사람은?	‪Còn kẻ giết người thì sao?
‪그때 가서 후회하지	‪Sẽ hối hận muốn chết.
‪'아, 씨팔'	‪"Khốn kiếp. Thằng khốn đó ‪chết rồi cũng đếch thấy có lỗi.
‪'뒈진 새끼는 ‪아무것도 반성 안 했는데'	‪"Khốn kiếp. Thằng khốn đó ‪chết rồi cũng đếch thấy có lỗi.
‪'이젠 책임이고 나발이고 ‪물 수가 없네, 이거, 씨발'	‪Nhưng giờ cũng đã quá muộn ‪để bắt nó chịu trách nhiệm".
‪그러면서 평생 후회한다	‪Rồi cậu sẽ hối hận cả đời…
‪'살려 둘걸'	‪rằng đáng ra nên để hắn sống,
‪'살려 두고 책임지게 할걸'	‪vậy thì hắn mới chịu trách nhiệm được.
‪(석봉) [떨리는 목소리로] 잘난 척은	‪Nhảm nhí.
‪뭐?	‪Cái gì?
‪다 알고 있었으면서	‪Các người biết tất cả.
‪다들 방관했으면서	‪Nhưng vẫn chỉ biết đứng nhìn.
‪조석봉 일뱀	‪Binh nhất Cho.
‪왜 내가 벌을 받아야 되는데? ‪[긴장되는 음악]	‪Tại sao tôi phải bị phạt?
‪- 나쁜 건 그 새낀데! ‪- (범구) 야, 조석봉!	‪- Hắn mới là kẻ sai! ‪- Cho Suk Bong!
‪(석봉) 왜 내가 ‪벌을 받아야 되는데, 왜!	‪Tại sao tôi phải bị phạt? ‪- Tại sao? ‪- Anh Suk Bong!
‪- (준호) 석봉이 형, 석봉이 형! ‪- (석봉) 씨발, 왜, 왜, 씨발, 왜!	‪- Tại sao? ‪- Anh Suk Bong! ‪- Tại sao? Tại sao hả? ‪- Suk Bong!
‪(준호) 석봉이 형! 그만, 석봉이 형 ‪석봉이 형, 그만해	‪- Anh Suk Bong! Dừng lại đi! ‪- Tại sao? Chết tiệt! Tại sao chứ?