사이코지만 괜찮아 1

It's Okay to Not Be Okay 1

[KOR-ENG DUAL SUB]

‪(강태) ‪옛날 옛날	A long time ago,
‪아주 깊은 숲속 어느 성에	there lived a beautiful girl in a castle located deep inside the forest.
‪아름다운 소녀가 살고 있었어요	there lived a beautiful girl in a castle located deep inside the forest.
‪(아이1) ‪무궁화꽃이 피었습니다
‪(강태) ‪늘 혼자여서 외롭고 심심했던 소녀는	She was always alone, so she was lonely and bored.
‪[아이들이 떠들썩하다] ‪어느 날 함께 놀 친구를 찾아 ‪성 밖을 나섰답니다	So one day, she left the castle to find herself a friend to play with.
‪[아이들의 의아한 신음]
‪[긴장되는 효과음] ‪하지만	She offered them all sorts of amazing gifts,
‪[아이들의 비명]	She offered them all sorts of amazing gifts,
‪아무리 좋은 선물을 내밀어도	She offered them all sorts of amazing gifts,
‪누구도 그녀를 받아 주지 않았어요	but nobody ever accepted her.
‪[무거운 효과음]
‪[아이들의 비명] ‪소녀는 나중에야 그 이유를 알게 됐죠	Later on, she found out why.
‪죽음의 그림자를 끌고 다니는 괴물	A monster who brings along the shadow of death.
‪사람들은 소녀를 그렇게 불렀어요	That's what the people called her.
‪'괴물이다, 괴물'	"She's a monster. A monster."
‪[쓸쓸한 음악]
‪(강태) ‪세상 모든 이들에게 ‪단단히 화가 난 소녀는	She was very angry at every living soul in the world.
‪뭔가 분풀이 대상이 필요했어요	And she needed to take it out on someone.
‪[물고기의 신음]
‪[신음]
‪[차분한 음악]
‪(강태) ‪본의 아니게	Ever since she unexpectedly saved the boy from dying,
‪소년을 죽음에서 건져 올린 그날 이후	Ever since she unexpectedly saved the boy from dying,
‪신기하게도 늘 그녀를 따라다니던 ‪무시무시한 그림자가 사라졌어요	the scary shadow that always followed her around suddenly disappeared.
‪[풀벌레 울음] ‪(강태) ‪대신	And the boy always followed her around instead.
‪소년이 그녀 뒤를 항상 따라다녔죠	And the boy always followed her around instead.
‪[천둥이 콰르릉 친다] ‪[비가 쏴 내린다]
‪밤이든 낮이든	He always went with her whether it was day or night
‪산이든 들이든	He always went with her whether it was day or night
‪소녀 뒤만 졸졸졸	and whether she was in the mountains or a field.
‪(강태) ‪화창한 어느 날 소녀가 물었어요	On a clear and sunny day, the girl asked him this.
‪(문영) ‪얘	"Hey, will you always stay by my side?"
‪너는 늘 내 옆에 있어 줄 거지?	"Hey, will you always stay by my side?"
‪(강태) ‪그럼, 난 절대 도망치지 않아	"Of course. I will never run away."
‪(문영) ‪이래도?	"Even if I do this?"
‪[긴장되는 음악]
‪(강태) ‪또 혼자가 된 소녀 곁으로	The girl was all alone again,
‪죽음의 그림자가 다시 찾아와 ‪속삭였어요	and the shadow of death came back and whispered this.
‪(여자1) ‪네 옆엔 아무도 있을 수 없어	"No one can ever stay by your side
‪왜냐하면 넌 괴물이거든	because you're a monster.
‪그 사실을 절대 잊지 마	Do not ever forget that. Do you understand?"
‪알겠니?	Do not ever forget that. Do you understand?"
‪네, 엄마	Yes, Mother.
‪[캐비닛 문이 철컥 열린다]
‪[옅은 탄성]	This stop is Daun Vocational School.
‪[안내 음성] ‪이번 정류장은 다운직업학교 앞입니다	This stop is Daun Vocational School.
‪[버스 벨이 울린다] ‪[안내 음성이 계속 흘러나온다]	The next stop is...
‪(교수) ‪아니, 수업 중에 갑자기 ‪악을, 악을 쓰면서 난리 발작을 하는데	I mean, he threw a huge fit in the middle of class.
‪[어두운 음악] ‪아, 나 정말...	My goodness.
‪[상태가 소리를 지른다]	No!
‪[안전모가 툭 떨어진다]
‪(교수) ‪이거 뭐, 말려 봐야 소용이 있나, 진짜 ‪[상태가 중얼거린다]	There's no use in trying to stop him.
‪어디 한두 번이어야 말이지, 어?	And this isn't the first time.
‪(상태) ‪표정을 보면 감정이 보여요	Your expression... What if there was a dangerous tool next to him?
‪(교수) ‪옆에 위험한 집기라도 있었어 봐요	What if there was a dangerous tool next to him?
‪당장 사고지, 사고!	It would've led to an accident.
‪[의미심장한 효과음]
‪[날카로운 소음이 울린다]
‪[날카로운 효과음]
‪[칙칙 분사된다]
‪(교수) ‪아니, 왜 흥분 상태가 자꾸 나타나는데 ‪[상태가 중얼거린다]	I don't understand why we need to walk on eggshells
‪(상태) ‪불안하다, 불안하다, 아! ‪[교수가 계속 화낸다]	I don't understand why we need to walk on eggshells -because of Sang-tae. -Is he angry? Is he angry?
‪(교수) ‪아무튼 안전 문제도 있고 ‪[상태가 중얼거린다]	Anyway, we need to think of safety, -and he's too much for us to handle. -Angry…
‪[교수가 계속 말한다] ‪(상태) ‪신경질이 난다	-and he's too much for us to handle. -Angry…
‪그냥 좋게 특수 학교나 ‪지역 복지관 쪽으로 옮겨 가시는 게	Just send him to a special needs school or a local community center.
‪(교수) ‪서로 스트레스 안 받고 좋지 않겠냐 ‪이 말입니다	Just send him to a special needs school or a local community center. That will be best for everyone.
‪(상태) ‪룩 앳 미, 룩 앳 미 ‪표정을 보면 감정이 보여요	That will be best for everyone. -Your expression shows your emotions -Tell me what you think.
‪(교수) ‪뭔 말 좀 해 보시든가, 진짜	-Your expression shows your emotions -Tell me what you think.
‪어떻게 생각하세요?	What do you think?
‪말 좀 해 봐요, 좀, 입이 있으면!	Will you please say something? My gosh, seriously.
‪진짜, 이거 원, 쯧	Will you please say something? My gosh, seriously.
‪화가 난다	He's angry.
‪[흥미진진한 음악]	THE BOY WHO FED ON NIGHTMARES
‪형	Sang-tae.
‪배 안 고파?	Aren't you hungry?
‪(강태) ‪뭐 먹고 싶은 거 있어?	What do you want to eat?
‪어차피 오래 다닐 학교도 아니었잖아	You weren't planning to stay for long anyway.
‪나중에 이사 가면 ‪내가 더 좋은 데 알아볼게, 약속	I'll find you a better school once we move. I promise.
‪(강태) ‪많이 속상...	-Are you that upset? -Jjamppong.
‪(상태) ‪짬뽕	-Are you that upset? -Jjamppong.
‪- (강태) 어? ‪- (상태) 탕수육 소짜, 찍먹	-What? -Tangsuyuk with sauce on the side.
‪(상태) ‪자금성, 자금, 자금성 말고 양자강 ‪[밝은 음악]	Let's go to Yangjagang, not Jageumseong.
‪[강태의 웃음]	Let's go to Yangjagang, not Jageumseong.
‪(강태) ‪그래	Okay, let's stuff ourselves with food at Yangjagang.
‪양자강 가서 배 터지게 먹자	Okay, let's stuff ourselves with food at Yangjagang.
‪(상태) ‪엄청 맛있어, 엄청 맛있어, 기억나?	The food is really good there. Do you remember?
‪(강태) ‪씁...
‪그때가 언제더라?	When was the last time we went?
‪(상태) ‪걱정하지 마, 형이 사 줄게, 형이	Don't worry. I'll buy. I'm your big brother.
‪[반짝이는 효과음]
‪[새가 지저귄다]
‪[우아한 음악]
‪[꿀꺽 삼킨다]
‪[개운한 신음]
‪[함께 속삭인다]
‪(여자2) ‪혹시 고문영 작가님?	By any chance, are you Author Ko Mun-yeong?
‪네	-Yes. -See? I told you.
‪봐, 맞지?	-Yes. -See? I told you.
‪저희 딸이 작가님 팬이에요	My daughter is a big fan of yours.
‪(여자2) ‪저, 죄송하지만	I'm sorry to ask this,
‪여기 사인 좀...	but can we please get your autograph?
‪[사인을 쓱쓱 한다]
‪이름?	-Your name? -Lee Seul-bi.
‪이슬비요	-Your name? -Lee Seul-bi.
‪(여자2) ‪실물로 뵈니까 진짜 미인이시다 ‪그렇지?	She's really beautiful in real life, isn't she?
‪(아이2) ‪응	Yes, she's like a princess from a fairy tale.
‪꼭 동화책에 나오는 공주님 같아	Yes, she's like a princess from a fairy tale.
‪[책을 탁 덮으며] ‪내가 왜 공주 같아?	-Why do you think so? -Because you're pretty.
‪(아이2) ‪예쁘잖아요	-Why do you think so? -Because you're pretty.
‪우리 엄마도 나더러 ‪'공주님, 공주님' 그러는데	My mom always calls me "princess"
‪예뻐서	because I'm pretty.
‪[웃음]
‪어머니, 사진은요?	Ma'am, how about a photo?
‪어머, 감사해요	My goodness, thank you.
‪(여자2) ‪옆에 가서 서 볼까?	Go stand next to her.
‪(문영) ‪일로 와	Come here.
‪[여자2의 벅찬 숨소리]
‪너, 내 팬 아니지?	You're not my fan, are you?
‪(아이2) ‪네?	Pardon?
‪내가 쓴 동화 속엔 ‪늘 마녀가 예쁘거든	In all my fairy tales, the witch is always the one that's pretty.
‪공주는 무조건 ‪착하고 예쁘다고 누가 그래?	Who told you all princesses are kind and pretty?
‪너희 엄마가 그러디?	Did your mom tell you that?
‪(여자2) ‪자, 공주님, 여기 보세요	Princess, look over here.
‪이쁜 게 그렇게 좋으면 이렇게 말해 봐	If you really want to be that pretty, I want you to say this.
‪(여자2) ‪하나	-One. -"Mom.
‪'엄마, 나는요'	-One. -"Mom. -I'm going to be... -Two.
‪(여자2) ‪둘	-I'm going to be... -Two.
‪'이쁜 마녀가 될래요'	a pretty witch."
‪(여자2) ‪셋 ‪[아이2가 엉엉 운다]	Three.
‪[카메라 셔터음]
‪[아이2의 달려가는 발걸음]
‪[문이 탁 열린다] ‪(여자2) ‪공주님!	Princess.
‪[아이2의 울음] ‪- (상인) 아이고, 아이고 ‪- (여자2) 공주님!	-Oh, goodness. -Princess!
‪(상인) ‪아이고	-Oh, goodness. -Princess!
‪아휴, 진짜, 씨	My gosh.
‪[문이 탁 닫힌다] ‪이, 씨, 문영...	My gosh. Mun-yeong.
‪[한숨]
‪[웃음]
‪'부온 조르노', 문영!	Buongiorno, Mun-yeong.
‪아, 여기 왜 쇠사슬이...	My gosh, what's with this chain?
‪여기 이렇게 있냐	My gosh, what's with this chain?
‪[상인의 힘주는 숨소리]
‪아침부터 뭔 꼬맹이가 ‪저렇게 대성통곡을 하니?	What made that little kid cry her eyes out?
‪감동했나 봐	I guess she was touched. I corrected her misconception.
‪내가 잘못된 선입견을 고쳐 줬거든	I guess she was touched. I corrected her misconception.
‪야, 너...	What in the world...
‪[어색한 웃음]
‪(상인) ‪아유, 잘했다, 응	Good job.
‪요새 애들한텐 선입견 그게 ‪호환 마마보다 훨씬 더 무서운 건데	It can be very dangerous for a kid to be biased towards something.
‪아유, 그걸 가르쳐 줬어?	But you helped her fix that?
‪역시 우리 문영이는 두루두루 대단해 ‪[휴대전화 진동음]	You really are amazing, Mun-yeong.
‪잠깐만	Just a second.
‪아, 나 대출 안 받는다, 나 돈 많다	OK PSYCHIATRIC HOSPITAL I don't need a loan. I'm already rich.
‪[상인의 한숨]
‪(상인) ‪자, 쯧, 슬슬 출발하자	Okay, let's get going.
‪두 시간 정도 여유 있으니까 ‪숍 들렀다 가면 딱 맞겠다	We have about two hours. -So you have time to go to a beauty salon. -Why would I go there?
‪거긴 왜?	-So you have time to go to a beauty salon. -Why would I go there?
‪너 그러고 갈 거 아니잖아	You can't go looking like that.
‪[신비로운 음악]
‪야, 너 지금 '아담스 패밀리' ‪장례식장에 조문하러 가는	You look like Francesca who's on her way to a funeral for the Addams Family.
‪프란체스카 같아, 어?	to a funeral for the Addams Family.
‪(상인) ‪그 꼴을 하고 소아 병동을 간다고?	You can't go to a children's ward looking like that.
‪어? ‪[헛웃음]	You can't go to a children's ward looking like that.
‪너 오늘 애들한테 ‪겁주러 가는 게 아니라	You're going there to give kids hope, not to scare them.
‪꿈과 희망을 주러 가는 거야	You're going there to give kids hope, not to scare them.
‪네가 쓴 동화책 낭독회, 빠밤	You'll be reading your books there.
‪근데 꼴이 그게...	-But you look-- -You said it's dangerous to be biased.
‪선입견이 무서운 거라며	-But you look-- -You said it's dangerous to be biased.
‪난 이런 네가 더 무서워, 어?	I think you're more dangerous.
‪(상인) ‪아유, 문영아, 제발 ‪[흥미진진한 음악]	Mun-yeong, please.
‪옷은 티피오에 맞게, 어?	You should dress according to the TPO.
‪타임, 플레이스, 어케이전 ‪[끽 하는 소리가 울린다]
‪[상인의 괴로워하는 신음]
‪아, 승재보고 오라고 할게 ‪승재보고 오라고 할게	I'll tell them to come to you.
‪[거친 숨소리]
‪내가 이 레스토랑을 ‪왜 좋아하는지 알아?	Do you know why I like this restaurant?
‪그, 스테이크가	-Because the steak-- -No.
‪- (상인) 맛... ‪- 아니	-Because the steak-- -No.
‪칼이	The knife here
‪죽여줘	is amazing.
‪[몽환적인 음악] ‪[문영의 놀란 신음]
‪- 봐 ‪- (상인) 문영아, 너, 너, 너	-Look. -Mun-yeong, you're bleeding.
‪- 피, 피, 피 난... ‪- (문영) 와...	-Look. -Mun-yeong, you're bleeding.
‪예쁘다	How pretty.
‪탐나	I want it.
‪아휴, 아유, 힘들어, 진짜	Good gracious.
‪어, 손님!	Ma'am.
‪[문이 달칵 열린다]
‪잠시만요	Just a second.
‪[상인의 힘주는 신음] ‪[문이 탁 닫힌다]
‪[상인의 웃음]
‪[지퍼를 직 채우는 효과음] ‪[익살스러운 효과음]
‪[옷걸이를 달그락거린다]
‪[노크 소리가 들린다]
‪[다급한 목소리로] ‪보호사님	Mr. Moon, come to the lounge quick.
‪휴게실 좀, 빨리요 ‪[의미심장한 음악]	Mr. Moon, come to the lounge quick.
‪[사람들이 웅성거린다]
‪(환자1) ‪아이, 씨	Gosh, that thief ate all my food.
‪저 도둑년이 내 것까지 다 먹어 버렸어	Gosh, that thief ate all my food.
‪(환자2) ‪배 속에 연가시가 들었나 봐	It's as if she starved for days.
‪명지숙 님?	Ms. Myoung Ji-suk.
‪여보?	Honey.
‪[옅은 웃음]
‪[흥미진진한 음악]
‪(지숙) ‪나 속이 너무 허해	I feel so empty.
‪(강태) ‪그래도 이렇게 아무거나 급하게 드시면	Even so, if you eat in such a hurry,
‪또 체해서 엄청 고생해요 ‪[지숙의 시무룩한 신음]	you'll get an upset stomach again.
‪그러니까 한꺼번에 다 먹지 말고	So don't eat everything all at once.
‪[비닐을 부스럭거린다]
‪조금씩, 천천히	Instead, it'd be great if you could take your time
‪나눠서 드시면 참 좋겠는데	to eat your food.
‪언제는 잘 먹어서 이쁘다며	You told me you liked that I ate well.
‪(강태) ‪잘 먹어서 이쁜 게 아니라	You took it the wrong way.
‪좋아하면 먹는 모습도 ‪이뻐 보이는 거예요	It's just that when you like someone, you even like the way they eat.
‪[지숙의 웃음]
‪(지숙) ‪여보!	Honey.
‪[지숙의 웃음]
‪(지숙) ‪근데...	Then
‪왜 그 말라비틀어진 모델 년이랑 ‪붙어먹었어?	why did you cheat on me with that skinny model?
‪[긴장되는 음악] ‪[지숙이 구역질한다]
‪[함께 헛구역질한다]
‪[지숙이 계속 구역질한다]
‪[웅장한 음악]
‪[지숙이 계속 구역질한다]
‪[소 울음]
‪[지숙의 거친 숨소리]
‪[지숙이 헛구역질한다]
‪[지숙이 구역질한다]
‪[아름다운 음악]
‪[지숙이 콜록거린다]
‪[거친 숨소리]
‪괜찮아요	It's okay.
‪웃지 마	Don't smile at me.
‪재수 없어	It disgusts me.
‪(강사) ‪펴서 팔 모양 ‪더블유 모양 만들어 주시고요	-Put your arms up like this. -Let me go!
‪[승철이 소리친다] ‪내리면서 쭈욱 끌어 내릴게요, 쭈욱	Then pull them down like this. -Stay still! -I don't belong here!
‪[승철이 계속 소리친다]	-Stay still! -I don't belong here! Let me go! Let go of me!
‪(승철) ‪놔, 이 새끼들아, 놔!	Let me go! Let go of me!
‪[도어 록 조작음] ‪놓으라고, 나 여기 들어가면 안 돼	Let me go! Let go of me! I can't go in here! I can't!
‪나 여기 들어가면 안 돼, 놓으라고! ‪[도어 록 작동음]	I can't go in here! I can't! Let go! I don't belong here!
‪나 여기 있으면 안 돼 ‪나 여기 있으면 안 돼	Let go! I don't belong here!
‪(강태) ‪새로 온 환자예요? ‪[승철이 계속 소리친다]	-Is he a new patient? -Let go! He overdosed on alprazolam with his daughter two days ago
‪(의사1) ‪이틀 전에 딸이랑 같이 ‪알프라졸람 과다 복용 해서	He overdosed on alprazolam with his daughter two days ago
‪응급으로 들어온 환자예요	and came through the ER.
‪[흥미진진한 음악] ‪불안 증세로 외래 치료를 받은 ‪히스토리도 있고	He used to get treated for his anxiety disorder.
‪(간호사1) ‪그럼 동반 자살 기도겠네요?	I think he tried to commit suicide with her.
‪(의사1) ‪정황상 아마 딸부터 죽이고 ‪자기도 따라 죽으려고 한 거 같은데	I think he wanted to kill his daughter and then kill himself.
‪(승철) ‪우리 고은이 어디 있어 ‪고은이 어디 있어, 새끼야	Where's Go-eun? Where is Go-eun? Where is my daughter?
‪우리 고은이, 우리 고은이 ‪[승철이 울부짖는다]	Where is Go-eun? Where is my daughter?
‪(의사1) ‪다행히 애는 ‪약 먹자마자 바로 구토했고	Fortunately, she threw up right after she took the drug.
‪지금은 우리 병원 소아 심리실에서 ‪PTSD 상담 치료 중이에요	And she's getting counseling for PTSD at our child psychology department.
‪(의사2) ‪고은아	Go-eun.
‪고은이 무슨 생각 해요?	What's on your mind?
‪(승철) ‪놔, 놔!	Let me go!
‪오후에 경찰로 인계해서 ‪정신 감정 들어갈 거니까	Let me go! He'll receive a psychiatric assessment this afternoon.
‪(승철) ‪놓으라고!	He'll receive a psychiatric assessment this afternoon. So check his vitals every hour.
‪(의사1) ‪바이털 한 시간마다 체크하고 ‪그, 수분 공급 하면서	So check his vitals every hour. And double-check the restraining band as you give him an IV fluid.
‪억제대 상태 잘 살펴봐요	And double-check the restraining band as you give him an IV fluid.
‪(간호사1) ‪네	Okay.
‪(상인) ‪자, 낭독 다음에 질의응답	After the reading, you'll answer questions.
‪그다음에 참석한 환아들한테 ‪사인 들어간 동화책 선물해 주고	Then you'll give out your autographed storybooks to the kids.
‪어, 병원 관계자들이랑 ‪홍보용 단체 사진 찍으면 끝	And you'll be done once you take a photo with the hospital staff for PR.
‪[상인의 한숨]
‪이건 뭐, 내가 출판사 대표인지 ‪누구 개인 비서인지	I'm not sure if I'm a secretary or the CEO of a publishing company.
‪하하, 야, 정체성에 혼란이 온다 ‪진짜, 쯧	I'm seriously starting to wonder.
‪(승재) ‪저도 출판사 아트 디렉터로 입사했는데	I got hired as an art director.
‪이렇게 대표님 ‪따까리 노릇 하게 될 줄은 몰랐어요	But I had no idea that I'd be working as your minion.
‪(상인) ‪야, 너 면접 볼 때 ‪시키면 다 한다더니?	You told me you'll do anything during the interview.
‪아, 시키는 일이 머리가 아니라	Well, I didn't know you'd make me do physical labor.
‪죄다 몸 쓰는 일이니까 그렇죠 ‪[상인의 웃음]	Well, I didn't know you'd make me do physical labor.
‪아, 네가 머리가 안 되는 애인 걸 ‪채용하고 알았는데	I hired you not knowing that you're not very smart.
‪그럼 어떡할까, 어? ‪무를까, 물러? 어? 쯧	What should I do? Should I just fire you? No.
‪(승재) ‪아니요 ‪[휴대전화 진동음]	No.
‪[놀란 숨소리]
‪(승재) ‪'괜찮은 정신병원'?	“OK Psychiatric Hospital”?
‪대표님, 정신과 다니세요?	Sir, do you get counseling?
‪진짜 잘 생각하셨어요 ‪[상인의 한숨]	You did the right thing.
‪(문영) ‪받아	Answer the phone.
‪[상인의 한숨]
‪여보세요	-Hello? -Put it on speaker.
‪스피커로	-Hello? -Put it on speaker.
‪[휴대전화 조작음]
‪[상인의 한숨] ‪(주리) ‪여보세요? 대표님	Hello? Mr. Lee?
‪[새가 지저귄다] ‪(주리) ‪저 괜찮은 병원 남주리 간호사인데요	I'm Nam Ju-ri, a nurse at OK Psychiatric Hospital.
‪(간호사2) ‪따라오세요	Come this way.
‪(주리) ‪통화가 안 되시네요 ‪문자에 답도 없으시고	It's so hard to reach you. You never text us back either.
‪듣고 계세요?	Are you listening?
‪아, 예, 그 ‪제가 조금 정신이 없어...	Oh, yes. I'm a bit busy--
‪(주리) ‪전에 말씀드렸죠?	I believe we told you
‪고대환 환자분 수술 날짜 잡힌 거요	that we set a date for Mr. Ko Dae-hwan's surgery.
‪[흥미진진한 음악] ‪[상인의 난감한 숨소리]
‪(주리) ‪보호자 동의서	How long do we need to wait
‪언제까지 기다리면 될까요?	for the guardian's consent?
‪이렇게 무조건 연락을 피하시면	You can't keep avoiding our calls like this.
‪이건 그냥 환자를 죽이자는 거죠	That's the same thing as killing the patient.
‪고대환...	Ko Dae-hwan.
‪나한텐 죽은 사람인데	He's dead to me.
‪죽은 사람을 왜 자꾸 살린대, 예수야?	Why do you keep trying to bring him back to life? Are you Jesus?
‪- 저기요 ‪- (문영) 주리야	-Excuse me. -Ju-ri.
‪정 애가 달아 미치겠으면 ‪네가 직접 와	If you're so desperate, come and get the signature yourself.
‪[한숨]
‪[문이 탁 닫힌다]
‪[주리의 한숨] ‪(별) ‪왜요? 왜?	What's wrong? What is it?
‪뭐랬는데?	-What happened? -She wants me to come and get it.
‪나보고 직접 오래	-What happened? -She wants me to come and get it.
‪[헛웃음]
‪(별) ‪미친 거 아니야, 그 여자?	Is she out of her mind?
‪(행자) ‪아프시면 우리 병원 와야지	If she's not sane, she should come here.
‪(별) ‪수간호사님	Ms. Park.
‪(행자) ‪자, 어디 히스토리 한번 들어 볼까?	Tell me about his medical history.
‪(주리) ‪저, 203호의 기질성 치매 환자요	-The patient in room 203 with dementia. -Oh, Mr. Ko Dae-hwan?
‪아, 고대환 님	-The patient in room 203 with dementia. -Oh, Mr. Ko Dae-hwan?
‪이번에 재발한 교모세포종 ‪제거 수술을 빨리해야 되는데	He needs to get surgery due to his glioblastoma relapse.
‪수술이고 뭐고 나 몰라라지?	But his guardian doesn't care?
‪(행자) ‪이분 우리 병원 최장기 입원 환자야	He has been with us for the longest period of time.
‪한데 여태 면회 한 번 없었고 ‪전화 한 통도 없었다면	But his guardian never once visited or called
‪이건 입원이 아니라 방치라는 건데	which means he's being neglected.
‪그런 불효막심한 보호자를 상대로 ‪전화통만 붙잡고 있을까?	So instead of just calling his ungrateful guardian,
‪아니면 환자를 살린다는 마음으로 ‪직접 한번 찾아가 볼까?	why don't you actually visit her in person so that we can save the patient?
‪(별) ‪예, 예?	What?
‪아니, 뭘 꼭 그렇게까지...	Is that really necessary?
‪그렇게까지 할 거지?	You're going to do it, right? I know you're a professional.
‪자기는 프로니까	You're going to do it, right? I know you're a professional.
‪저 오프에 연차까지 주시면 ‪제가 직접 갈게요	If you let me take the rest of the day and tomorrow off, -I'll go see her myself. -Why two days?
‪뭐, 이틀씩이나 왜?	-I'll go see her myself. -Why two days?
‪서울에 뭐 ‪보고 싶은 김 서방이라도 있어?	Do you have a boyfriend in Seoul?
‪[발랄한 음악] ‪[부인하는 신음]
‪진짜인가 보네?	I guess you do.
‪(별) ‪선배	Ju-ri, you have a boyfriend?
‪연애해요?	Ju-ri, you have a boyfriend?
‪그런 거 아닌데	No.
‪(주리) ‪저 그러면 좀만 있다가 출발해 볼게요	Well then, I'll be off soon.
‪(행자) ‪있네, 있네, 김 서방 있어	I bet she does have a boyfriend.
‪(별) ‪씨, 배신자	She's a traitor.
‪따님이 여기 오는 건 ‪아무래도 조금 힘들 거 같아요	I don't think your daughter will be able to come here.
‪[무거운 음악]
‪[대환의 떨리는 신음]
‪[떨리는 목소리로] ‪안 돼	No.
‪왜 그러세요?	What's the matter?
‪(대환) ‪아, 안 돼!	No!
‪[어눌한 말투로] ‪죽어	Die.
‪(대환) ‪오, 오면 ‪[긴장되는 음악]	If she comes...
‪죽어!	If she comes...
‪[불안한 숨소리]
‪[대환의 떨리는 신음]
‪[대환의 불안한 숨소리]
‪[커피가 졸졸 나온다]
‪[보호사1의 힘주는 탄성]
‪[다가오는 발걸음]
‪(보호사1) ‪선배	Gang-tae.
‪(강태) ‪응	Yes?
‪(보호사1) ‪우웩	I heard someone puked on you.
‪날벼락 맞았다면서요?	I heard someone puked on you.
‪(강태) ‪뺨도 맞았어	-She even slapped me. -My gosh.
‪(보호사1) ‪아유	-She even slapped me. -My gosh.
‪초장부터 일진 사나운 날에는 ‪몸 사려야 되는데	You should make sure the day doesn't get worse.
‪이따 보호실에 있는 김승철 환자 ‪경찰로 인계할 거니...	Kim Seung-cheol, who's in isolation, will be sent to the police--
‪아, 들었어요 ‪제가 알아서 잘 체크할게요	Yes, I heard. I'll take care of him.
‪(보호사1) ‪어제 병동 회식 때요	We had a team dinner last night, and we made a bet.
‪우리끼리 뭐 내기했는데	We had a team dinner last night, and we made a bet.
‪내기?	"A bet"?
‪문강태 보호사는 ‪왜 1년마다 메뚜기처럼	"Why does Moon Gang-tae move from hospital to hospital every year instead of settling down?"
‪(보호사1) ‪이 병원 저 병원 ‪정처 없이 옮겨 다닐까?	move from hospital to hospital every year instead of settling down?"
‪그거 맞히는 내기	We tried to guess it.
‪자, 1번	Number one.
‪한탕 털어먹고 ‪빚쟁이들한테 도망 다니는 거다	You borrowed lots of money and you're being chased after.
‪2번, 뭔가 큰 사고를 쳤는데	Number two. You got yourself in big trouble,
‪수사망을 피해서 ‪위장 취업을 하는 거다	and you're working here to hide your identity.
‪3번, 가는 병원마다 ‪환자, 간호사 안 가리고 꼬셔 대다가	Number three. You get kicked out of every hospital for hitting on the nurses and patients.
‪풍기 문란으로 쫓겨나는 거다	You get kicked out of every hospital for hitting on the nurses and patients.
‪넌 뭐에 걸었는데?	-Which one did you bet on? -I bet on
‪(보호사1) ‪음, 저는	-Which one did you bet on? -I bet on
‪3번, 여자	number three. Women.
‪자, 정답은?	So what's the answer?
‪[강태가 피식한다]
‪4번	Number four.
‪[익살스러운 음악]
‪남자	Men.
‪아, 아, 선배, 아...	Gang-tae. My gosh.
‪(보호사1) ‪[어색하게 웃으며] ‪아이고, 예	Gang-tae. My gosh.
‪맛있다, 커피, 음	The coffee tastes nice.
‪[TV에서 만화 소리가 흘러나온다]
‪(상태) ‪'그래도 난 아저씨를 사랑할 거야' ‪[만화 속 캐릭터가 똑같이 말한다]	-"I'm still going to love you. -I'm still going to love you.
‪'아저씨도 나만큼 불쌍하니까'	-You're as pitiful as I am. -You're as pitiful as I am.
‪'내가 왜 불쌍해?', '불쌍하잖아요!' ‪[만화 속 캐릭터들이 똑같이 말한다]	-I'm not pitiful. -I'm not pitiful. -Yes, you are. -Yes, you are.
‪'이 녀석이 이제 나를 ‪고아 취급까지 하고 있어?'	-You're even treating me like an orphan? -You're even treating me like an orphan?
‪'진짜 고아는 아니지만 ‪정신적 고아나 마찬가지예요'	-Even if you're not, -Even if you're not, -you think and act like an orphan." -you think and act like an orphan.
‪[상태가 중얼거린다]	-you think and act like an orphan." -you think and act like an orphan.
‪'인정 없고, 여유 없고, 양식 없고'	-"You're ruthless, insecure, -You're ruthless, -thoughtless, -insecure, thoughtless,
‪'마음이 황폐하니까 고아죠'	-thoughtless, -insecure, thoughtless, -and empty-hearted. -and empty-hearted.
‪'그래도 전 아저씨를 사랑할 거예요'	-But I'm still going to love you. -But I'm still going to love you.
‪'왜냐고요?'	-But I'm still going to love you. -But I'm still going to love you. -Do you know why? -Do you know why?
‪(만화 속 캐릭터) ‪왜냐고요?	-Do you know why? -Do you know why?
‪'저 혼자 그렇게 마음먹었으니까요'	-Because I decided to do so." -Because I decided to do so.
‪[TV 소리가 계속 흘러나온다]	-Because I decided to do so." -Because I decided to do so. I also decided...
‪(상태) ‪'그래도 전 아저씨를 사랑할 거예요' ‪[휴대전화 벨 소리]	I also decided... "I'm still going to love you."
‪[휴대전화 조작음]
‪밥은?	Did you eat?
‪[흥얼거리며] ‪짬뽕, 짬, 짬뽕, 짬뽕	I ate jjamppong. Jjamppong.
‪(강태) ‪또? 면 좀 그만 먹지	Again? You need to stop eating noodles.
‪어제 반찬도 다 사다 놨잖아	I bought you some side dishes yesterday. What are you doing?
‪뭐 하고 있어?	I bought you some side dishes yesterday. What are you doing?
‪그림	I'm drawing.
‪스케치북 놔두고 ‪또 그 여자 동화책에 그리지?	You're drawing on that woman's book again.
‪그 여자 아니고 고문영 작가님	It's not "that woman." She's writer Ko Mun-yeong.
‪그래, 고문영	Yes, Ko Mun-yeong.
‪오늘 우리 병원에 온다는데	She's coming to our hospital today.
‪소아 병동 애들한테 ‪동화책 읽어 주러 온대	She'll be reading her book to the children here.
‪형? ‪[상태의 다급한 신음]	Sang-tae?
‪(상태) ‪지금, 지금, 지금, 지금 갈게 ‪지금 갈게, 지금 갈게, 지금 갈게	I'll go. I'll go there. I'll go there right now.
‪243번 파란 버스 타고 ‪자양삼거리에서 내려서 5413번	I'll take blue bus, number 243, get off at Jayang intersection, and take 5413,
‪형, 잠깐만, 잠깐만, 형 ‪[상태가 계속 말한다]	-the green bus. -Sang-tae. No, wait.
‪(상태) ‪명성대학병원에서 내려서	Get off at Myungsung University Medical Center and walk--
‪- 도보로 3분 거리에 ‪- (강태) 문상태!	Get off at Myungsung University Medical Center and walk-- Moon Sang-tae!
‪[거친 숨소리]	Moon Sang-tae!
‪숨 크게 세 번 쉬어	Take three deep breaths.
‪[크게 심호흡한다]
‪잘 들어	Listen to me carefully. Even if you leave now, you'll be late.
‪형이 지금 출발해도 ‪여기까지 오면 이미 늦어	Listen to me carefully. Even if you leave now, you'll be late.
‪그리고 거긴 소아 병동 애들만 ‪들어갈 수 있어	Plus, it's only for the children at our hospital.
‪근데 형은 애 아니잖아, 그렇지?	But you're not a child, are you?
‪문상태 만 35세 84년생 쥐띠	Moon Sang-tae. 35 years old. Born in 1984, the year of the rat.
‪보기보다 어리지만 애는 아니야	I'm younger than I look, but I'm not a child.
‪(강태) ‪그렇지? 어른이지?	Exactly. You're an adult.
‪대신 상황 봐서 ‪내가 사인받아 줄게	But instead, I'll get you an autograph if I can.
‪얼굴은 한 번 보면 끝인데 ‪사인은 평생 남잖아	Meeting her is a one-time thing, but autographs last forever.
‪그럼 둘 중에 뭐가 더 좋아요?	-Which one do you think is better? -Her autograph.
‪사인	-Which one do you think is better? -Her autograph.
‪내가 좋아, 고문영이 좋아?	Who do you like more, me or her?
‪(상태) ‪사인, 사인, 사인
‪사인, 사인
‪여보세요?	Hello? Sang-tae?
‪형?	Hello? Sang-tae?
‪(상인) ‪아, 큰 행사 앞두고 ‪기분 잡치면 안 되니까	I didn't want to ruin her mood prior to the big event.
‪일부러 쉬쉬했다고, 내가	That's why I kept it quiet.
‪아휴, 낭독회만 잘 끝내면은 ‪살살 꼬드겨서	I was going to convince her and take her there
‪내가 어떻게든 끌고 내려가려고 ‪플랜까지 다 짜 놨는데	after she successfully finished today's reading.
‪아유, 씨! 완전히 망했어	Darn it. I totally messed up.
‪[한숨]
‪감이 안 좋아	I have a bad feeling.
‪근데 작가님은 자기 아버지를 ‪왜 그렇게 싫어해요?	Why does Ms. Ko hate her father so much?
‪야, 걘 자기 빼고 다 싫어해	She hates everyone apart from herself.
‪(상인) ‪왜냐고 묻지 마, 태생이 그래, 어?	Don't even ask why. That's just how she was born.
‪그래야 너도 오래오래 산다	If you want to live a long life, just stay quiet.
‪아유, 근데 얜 대체 어디 간 거야 ‪시간 다 됐는데	Gosh, where in the world is she? It's almost time.
‪[흥미진진한 음악]
‪(강태) ‪저기요	Excuse me.
‪담배 좀...	-Can you please-- -This is my last one.
‪이거 돗대인데	-Can you please-- -This is my last one.
‪아니, 달라는 게 아니고 끄세요	No, I don't want one. Can you put it out?
‪아직 장초인데?	-I just lit it up. -You can't smoke here so put it out.
‪(강태) ‪여기 금연 구역이니까 끄세요, 얼른	-I just lit it up. -You can't smoke here so put it out.
‪[담배가 치익 타들어 간다]
‪[문영의 한숨]
‪[몽환적인 음악]
‪혹시	Do you believe in destiny?
‪운명을 믿어요?	Do you believe in destiny?
‪뭐요?	-What? -You heard me.
‪들었잖아	-What? -You heard me.
‪운명이 뭐 별거인가?	Who cares about destiny?
‪(문영) ‪이렇게 필요할 때 내 앞에 나타나 주면	If someone shows up when you need them,
‪그게 운명이지	you call that destiny.
‪[흥미진진한 음악]
‪[문영의 비명]	THE BOY WHO FED ON NIGHTMARES
‪[마이크가 삑 울린다]	THE BOY WHO FED ON NIGHTMARES
‪[사람들이 웅성거린다]	Gosh, that was so loud.
‪[콜록거린다] ‪[목을 가다듬는다]
‪(상인) ‪어, 그, 굉장히 리얼하죠?	Very realistic, isn't it? She's good at acting, too.
‪우리 문영이가 연기를 굉장히 잘합니다	Very realistic, isn't it? She's good at acting, too.
‪[문영의 헛기침]
‪[목을 가다듬는다]
‪[신비로운 음악]
‪(문영) ‪소년은 오늘도	"The boy woke up from another awful nightmare.
‪끔찍한 악몽에서 깨어났어요	"The boy woke up from another awful nightmare.
‪잊고 싶은 과거의 나쁜 기억들이	Bad memories from the past that he wanted to forget
‪매일 밤마다 꿈속에 다시 나타나서	were replayed in his dreams every night
‪소년을 계속해서 괴롭혔죠	and haunted him nonstop.
‪잠드는 게 너무나 무서웠던 소년은	He was terrified of falling asleep.
‪어느 날 마녀를 찾아가 애원했어요	So one day, he went to the witch and begged.
‪'마녀님, 제발'	'Please get rid of all my bad memories
‪'다신 악몽을 꾸지 않게'	'Please get rid of all my bad memories
‪'제 머릿속에 든 나쁜 기억을 ‪모두 지워 주세요'	so that I won't ever have a nightmare again.
‪'그럼 당신이 원하는 걸 ‪뭐든지 드릴게요'	Then I will do everything you ask.'"
‪(승철) ‪고은아 ‪[어두운 음악]	Go-eun!
‪고은아, 고은아, 고은, 고은아	-Go-eun! -My goodness, what's wrong with you?
‪(간호사3) ‪아, 진짜 왜 그러세요	-Go-eun! -My goodness, what's wrong with you?
‪[승철의 다급한 숨소리]	-Go-eun! -My goodness, what's wrong with you?
‪고은이를 얻다 놔뒀...	Where is Go-eun?
‪[다급한 숨소리]
‪(승철) ‪고은아!	Go-eun!
‪[다급한 신음]
‪고은이	Go-eun. Where is Go-eun?
‪우리 고은이 ‪우리 고은이 어디 갔어?	Go-eun. Where is Go-eun?
‪갈매기 777, 갈매기 777	Seagull 777. I repeat. Seagull 777.
‪[키보드 조작음]	A NON-PROVOCATIVE CODE FOR PATIENTS WHO ESCAPE FROM THEIR WARDS
‪[강사가 수업하는 소리가 들린다]	-Hello. -And lie on your stomach.
‪[문이 탁 닫힌다]	-Hello. -And lie on your stomach.
‪- 야 ‪- (보호사1) 아, 죄송해요	-Are you serious? -Sorry.
‪답답하다길래 잠깐 풀었는데	-He felt trapped so I untied him. -You have restraint straps?
‪RT 끈 챙겼어?	-He felt trapped so I untied him. -You have restraint straps?
‪아, 맞는다	Oh, I forgot.
‪[문이 달칵 열린다]
‪[도어 록 조작음]
‪[도어 록 작동음]
‪(강사) ‪편안한 데 잡으시고 트위스트	Look to your right and hold onto your arm.
‪[도어 록 조작음] ‪[도어 록 작동음]
‪(강사) ‪자, 한 번 더 갈게요	Let's try it one more time.
‪세월이 흘러 어른이 된 소년은	"Years went by, and the boy became an adult.
‪[신비로운 음악] ‪(문영) ‪더 이상 악몽을 꾸진 않았지만	-He no longer had nightmares. -Go-eun.
‪(승철) ‪고은아, 고은아	-He no longer had nightmares. -Go-eun. But for some strange reason, he wasn't happy at all."
‪(문영) ‪어찌 된 일인지 ‪조금도 행복해지지 않았어요	But for some strange reason, he wasn't happy at all."
‪- 아, 고은아 ‪- (여자3) 뭐예요	-Go-eun. -What's your problem?
‪[사람들이 웅성거린다] ‪(승철) ‪고은아, 고은아, 고은아	-Go-eun. -What's your problem? Go-eun.
‪- (승철) 고은아 ‪- (여자4) 아, 왜 그러세요	Gosh, what are you doing?
‪(문영) ‪붉은 보름달이 뜨던 밤	"One night, a blood moon filled the night sky,
‪소원의 대가를 받기 위해	and the witch finally showed up again
‪드디어 마녀가 ‪다시 그 앞에 모습을 드러내자	to take what he had promised in return for granting his wish.
‪그는 원망 어린 목소리로 ‪마녀에게 외쳤어요	And he shouted at her with so much resentment.
‪'내 나쁜 기억은 모두 지워졌는데'	'All my bad memories are gone.
‪'왜'	But why...
‪'왜 난 행복해지지 못한 거죠?'	Why can't I become happy?'
‪그러자 마녀는 약속대로 ‪그의 영혼을 거두며 이렇게 말했어요	Then the witch took his soul as they had promised, and told him this."
‪[문이 철컥 열린다] ‪[사람들이 웅성거린다]	-What's going on? -Mom!
‪갑자기 뭐야, 이, 씨	What the hell is happening?
‪(관계자1) ‪아, 죄송하지만 내부 사정으로 인해	We unfortunately have to end this here due to unforeseen circumstances.
‪낭독회를 중단하도록 하겠습니다 ‪[마이크가 삑 울린다]	We unfortunately have to end this here due to unforeseen circumstances.
‪[어두운 음악] ‪의료진과 보호자분들께서는	All staff and guardians, please take all children
‪지금 즉시 아이들을 소아 병동으로 ‪신속히 이동시켜 주시기 바랍니다 ‪[승철이 연신 '고은'을 부른다]	All staff and guardians, please take all children -back to the ward immediately. -Go-eun. Go-eun.
‪(승철) ‪고은아, 고은아	Go-eun.
‪고은...	Go-eun.
‪아직 안 끝났어요	-This isn't over yet. -Go-eun.
‪(승철) ‪고은, 고은아	-This isn't over yet. -Go-eun.
‪- (문영) 얘들아, 안 끝났어 ‪- (승철) 고은아	Kids, it's not over. -Come on. -Go on.
‪(승철) ‪하, 아, 이런, 씨...	-Come on. -Go on. -Damn it. -Gosh.
‪[아이들이 울먹인다]	-Mom! -Mom, I'm scared.
‪(여자5) ‪어, 괜찮아, 괜찮아	Okay, let's go.
‪(문영) ‪아...
‪(관계자1) ‪여보세요?	Hello?
‪이, 씨...	Damn it.
‪(관계자2) ‪좀 올라갈게요	Go up.
‪(문영) ‪어이	-Hey! -Let's go up.
‪[긴장되는 음악] ‪(승철) ‪고은아	Go-eun! My gosh, Go-eun...
‪고은아	Go-eun! My gosh, Go-eun...
‪가자, 아빠랑	Come with Daddy.
‪- (문영) 댁이 뭔데 지금 내 무대를 ‪- 아, 싫어	Come with Daddy. -Who are you to end this? -No!
‪함부로 접어? ‪그것도 하이라이트 직전에	-Who are you to end this? -No! -Right before the climax. -Let me--
‪선생님, 저, 그게 아니...	-Right before the climax. -Let me-- Is it something like "to be continued"?
‪'투 비 컨티뉴, 다음 이 시간에' ‪뭐, 그딴 거예요?	Is it something like "to be continued"?
‪- (승철) 괜찮아, 괜찮아, 괜찮아 ‪- (고은) 아, 무서워	-It's all right. -No, I'm scared.
‪(문영) ‪빨리 다시 애들 불러요	Bring the kids back.
‪자! ‪[승철의 힘주는 신음]	Come on. Let's go.
‪(문영) ‪몇 줄 안 남았으니까	There are only a few lines left,
‪그거 마저 듣고 가라 그러라고	so they can leave when it's done.
‪[문이 탁 닫힌다] ‪- (관계자1) 잠깐만 대피... ‪- 얼른!	-You should evacuate-- -Now!
‪[승철의 거친 숨소리]
‪[승철의 초조한 숨소리]
‪[울먹이며] ‪아빠, 이러지 마	Dad, don't be like this.
‪(고은) ‪나 무서워	I'm scared.
‪(승철) ‪내 말 잘 들어	Listen carefully.
‪여기서 붙잡히면	If we get caught, I'll be locked away in a mental institution,
‪난 정신 병원에 갇히고	If we get caught, I'll be locked away in a mental institution,
‪너 고아원에 가는 거야	and you'll end up in an orphanage.
‪너 평생 아빠랑 떨어져 살 수 있어?	Will you be okay if you can never see me again?
‪(고은) ‪살고 싶어, 죽기 싫어	I want to live. I don't want to die.
‪(승철) ‪아빠가 말했지?	I told you.
‪애들은 절대로 혼자 못 산다고	Kids can never live on their own.
‪이렇게 찢어져 살 바에 ‪차라리 같이 죽는 게 더 낫다고	If we must be separated, it'd be better to die together.
‪(문영) ‪아이, 씨	What the...
‪뭔 개소리야	That's such bullshit.
‪[긴장되는 음악]
‪(문영) ‪와...
‪개보다 못한 인간 진짜 간만이다	You're a worthless human being I haven't seen in a while.
‪[문영의 놀란 신음]	You're a worthless human being I haven't seen in a while.
‪개기름 봐	Look at that gross face.
‪너 뭐야, 죽고 싶어?	Who are you? Do you have a death wish?
‪죽여 본 적은 있고?	Have you ever killed anyone?
‪[문영의 뼈가 우두둑거린다]
‪(문영) ‪살아 볼 자신은 없고	You can't carry on with your life,
‪그렇다고 혼자 죽을 용기도 없어	yet you can't even muster up the courage to die alone.
‪저승길에 애부터 앞세우는 ‪덜덜이 주제에	So you're trying to lure this kid into going down that road first.
‪뭐?	What?
‪찌질하게 굴지 말고 ‪너 혼자 뒈지세요	Don't be such a loser. Go ahead and take your life alone.
‪이런 미친년이	You crazy bitch!
‪[승철의 신음] ‪[고은의 비명]
‪[승철의 거친 신음]
‪[긴장되는 음악] ‪[승철의 다급한 신음]	A knife...
‪[승철의 아파하는 비명]
‪[승철의 거친 숨소리]	Hey!
‪[승철의 성난 신음]
‪이, 씨 ‪[승철의 힘주는 탄성]	You piece of...
‪[문영의 신음] ‪[승철의 힘주는 탄성]
‪[긴장감이 고조되는 음악]
‪[승철의 씩씩대는 숨소리]
‪[승철의 힘주는 탄성]
‪[다급한 숨소리]
‪[문이 철컥 닫힌다]
‪[고은의 비명] ‪[강태의 당황한 신음]
‪- (강태) 괜찮아? ‪- 저기 아빠가...	-Are you all right? -My dad is...
‪[어두운 음악] ‪(강태) ‪쉿, 쉿, 쉿	-Are you all right? -My dad is...
‪[통화 연결음]
‪[승철의 힘주는 신음] ‪[문영의 거친 신음]
‪(승철) ‪네까짓 게 뭔데 껴들어!	Who are you to meddle in my affairs?
‪내 자식이야	She's my child. I can kill her if I want to. I can do whatever I want with her!
‪죽이든 살리든 내 마음이라고!	I can kill her if I want to. I can do whatever I want with her!
‪[승철의 힘주는 신음] ‪졸라	Choke me. Choke me harder, you moron.
‪더 세게 조르라고, 이 등신아	Choke me. Choke me harder, you moron.
‪(승철) ‪이런 미친	You lunatic!
‪죽어, 죽어!	Die. Just die!
‪[승철의 힘주는 탄성]
‪[분위기가 고조되는 음악] ‪[어린 문영의 떨리는 신음]
‪(대환) ‪잠깐이면 끝나	It'll be quick.
‪잠깐이면...	It'll just be a moment.
‪(대환) ‪잠깐이면, 잠깐이면 끝나 ‪[어린 문영의 신음]	It'll just be a moment. It'll end even before you know it.
‪[대환의 울먹이는 신음]	It'll end even before you know it.
‪[힘겨운 신음]
‪[승철의 힘주는 탄성]	Die. Just die.
‪(승철) ‪죽어!	Die. Just die.
‪죽어!	Die. Just die.
‪- (승철) 죽어! ‪- (강태) 김승철 씨!	-Die! -Mr. Kim Seung-cheol!
‪[승철의 거친 신음]
‪[콜록거린다]
‪(승철) ‪놔, 놔, 놔!	Let go. Get off me!
‪[승철이 씩씩거린다]	You piece of...
‪[승철의 힘주는 탄성]	Come here.
‪(승철) ‪일로 와 ‪[문영의 거친 숨소리]
‪[승철과 강태의 힘주는 신음]
‪[승철과 강태의 신음]
‪(승철) ‪야, 이...
‪[승철과 강태의 거친 신음]
‪[승철의 아파하는 탄성]
‪(승철) ‪놔, 놔!	Let go. Let go of me!
‪(승철) ‪놔, 이, 씨... ‪[승철의 아파하는 탄성]	Let go. Let go of me!
‪놔, 이 새끼야!	Let go, you bastard! I'll kill you all!
‪다 죽여 버릴 거야! 놔	Let go, you bastard! I'll kill you all! -Let go! -I'm doing this so that you won't be hurt,
‪(강태) ‪해치려고 하는 게 아니라 ‪다칠까 봐 그러는 거니까 진정하세요!	-Let go! -I'm doing this so that you won't be hurt, so calm down!
‪(승철) ‪다 죽여 버릴 거야!	I'll kill you all. I'm going to kill...
‪[다가오는 발걸음] ‪다 죽여...	I'll kill you all. I'm going to kill...
‪[긴장되는 음악] ‪[승철의 놀란 탄성]
‪[칼을 쓱 휘두른다] ‪[승철의 비명]
‪[차분한 음악]
‪[승철의 떨리는 숨소리]
‪[승철의 놀란 숨소리]
‪[승철의 놀란 탄성]
‪(문영) ‪운명	So it wasn't destiny after all.
‪아니었네?	So it wasn't destiny after all.
‪[한숨]
‪지금은 좀 빠져 주면 좋겠는데	I'd appreciate it if you could stay out of this.
‪칼부터 놔요	Let go of the knife.
‪이 사람 환자예요	He's a patient.
‪아니	No.
‪이건 환자가 아니라	He is not a patient.
‪벌레야	He's vermin.
‪(승철) ‪미쳤어	She's crazy. She's completely nuts.
‪이거, 이거 완전 돈 년이야	She's crazy. She's completely nuts.
‪정신병자라고!	She's insane!
‪[승철의 떨리는 숨소리]
‪(승철) ‪미친년, 미친년...	That crazy bitch. I nearly died because of that bitch!
‪[문이 철컥 닫힌다] ‪저 미친년, 저...	That crazy bitch. I nearly died because of that bitch!
‪[승철의 놀란 신음] ‪[보호사들이 소란스럽다]	Let go. Let go of me, you idiots.
‪놔, 놔, 놔, 놔, 이 새끼들아	Let go. Let go of me, you idiots. Get her, not me. She's the one who needs help!
‪야, 나 말고 저년 잡아	Get her, not me. She's the one who needs help!
‪(승철) ‪저 안에 있는 진짜 미친년 잡으라고!	Get her, not me. She's the one who needs help!
‪- (보호사2) 야, 꽉 잡아 ‪- (승철) 놔, 이 새끼들아!	Get her, not me. She's the one who needs help! -Don't lose him. -Let go!
‪(승철) ‪저 안에 있는 미친년 잡으라니까 ‪[승철이 계속 외친다]	Get that insane woman in there! Let go!
‪[문영의 한숨]
‪칼이 아프대?	Is the knife hurt? Why are you wrapping the knife?
‪왜 그걸 감아?	Is the knife hurt? Why are you wrapping the knife?
‪저쪽이 심신 미약이면 ‪난 정당방위라 치고	If he's non compos mentis, we can say I acted in self-defense.
‪(문영) ‪그냥 몸에 칼집 하나 내 주려 그랬는데	I just wanted to give him a small cut, but you overreacted and hurt yourself.
‪괜히 당신이 오버해서 다친 거야	I just wanted to give him a small cut, but you overreacted and hurt yourself.
‪줘	Here.
‪칼 말고 손	Your hand, not the knife.
‪[의미심장한 음악]
‪이건 내 특별 서비스	Here's my special service.
‪그거 알아요?	You know what?
‪세상엔 죽어 마땅한 것들이 있는데	In this world, there are people who deserve to die.
‪어떤 사려 깊은 또라이가	But some thoughtful freaks
‪그것들을 몰래 죽여 주기 때문에	kill them for us in secret.
‪아무 생각 없는 시민들이 두 다리 쭉	That is why the clueless civilians can sleep peacefully at night,
‪뻗고 잘 수 있다는 거?	completely unaware of it.
‪그럼 난 어느 쪽일까요?	Which one do you think I am?
‪생각 없는	You're
‪또라이	a clueless freak.
‪[웃음]
‪(의사3) ‪아이고	Oh, boy.
‪제가 덕분에 바느질 솜씨가 ‪일취월장합니다	Thanks to you, my suturing skills are getting better by the day.
‪이제 좀 그만 좀 다치시죠?	Stop hurting yourself already.
‪보호사님?	Mr. Moon?
‪문강태 보호사?	Mr. Moon Gang-tae.
‪(강태) ‪네?	Yes?
‪(의사3) ‪하, 아, 무슨 생각 해요?	What were you thinking about?
‪[의사3이 의료 기기를 달그락거린다]
‪(의사3) ‪다 됐어요	It's done.
‪(상인) ‪[손뼉을 짝짝 치며] ‪오케이, 오케이, 어	Okay, fine. The event turned into total chaos
‪낭독회장 아수라판 된 건 ‪그 도망친 환자 탓이니까	Okay, fine. The event turned into total chaos because of that patient, so let's just consider it buzz marketing.
‪노이즈 마케팅 했다 셈 쳐	because of that patient, so let's just consider it buzz marketing.
‪어, 근데 네 칼부림은, 칼부림은!	because of that patient, so let's just consider it buzz marketing. But what about the knife fight? How will you explain it?
‪병원 관계자가 다쳤다며, 어?	One of the hospital staff got hurt.
‪그쪽에서 그, 기사라도 쫙 뿌리면 ‪어쩌려고 그래?	What if they distribute a press release?
‪'아, 유명 아동 문학 작가 ‪펜 대신 칼 휘둘러'	"A famous children's book author brandished a knife.
‪'설마 뭐, 다음 차기작은 ‪뭐, 무협 소설?' 어?	Is she working on a martial arts novel?" You'll see the headlines everywhere.
‪그러고 포털에 그냥 쫙...	Is she working on a martial arts novel?" You'll see the headlines everywhere.
‪(문영) ‪돈 먹여, 많이 해 봤잖아	Is she working on a martial arts novel?" You'll see the headlines everywhere. Just bribe them. You've done it many times.
‪(상인) ‪휴, 안 먹히면, 안 먹히면!	Just bribe them. You've done it many times. -What if that doesn't work? -We'll use a honey trap. I'll seduce him.
‪꼬셔야지, 미인계로	-What if that doesn't work? -We'll use a honey trap. I'll seduce him.
‪[상인의 답답한 숨소리]	-What if that doesn't work? -We'll use a honey trap. I'll seduce him.
‪[상인이 차 문을 툭툭 친다]
‪(상인) ‪타	Get in.
‪먼저 가, 난 볼일 있어	You go ahead. I have to take care of something.
‪(상인) ‪무슨 볼일?	What do you need to do?
‪야, 고문영!	Hey, Mun-yeong!
‪저거 또 어디서 사고 치는 거 아니야?	Is she going to cause trouble again?
‪(행정과장) ‪보호실에 누워 있어야 될 환자가	A patient who should've been in isolation
‪버젓이 낭독회를 휘젓고 다녔어	barged in there and ruined the event.
‪그거 때문에 보호자들의 항의 전화로 ‪병원이 벌써부터 시끄럽다고	Guardians are calling to complain, so the phones are ringing off the hook.
‪아, 빨리 아무나 ‪총대를 메 줘야 될 텐데	We need to quickly find someone who will take the bullet.
‪그게	Are you saying I should be that person?
‪접니까?	Are you saying I should be that person?
‪인계 담당했던 애는 들어온 지 ‪두 달 됐던데	The one who was in charge of the transfer is new,
‪걜 자르기는 좀 그렇잖아	so I can't really fire him.
‪[어두운 음악] ‪(행정과장) ‪근데 자네 보니까	I see here that you've worked
‪경력 10년 동안 옮겨 다닌 병원이...	at so many different hospitals in the past ten years.
‪하이고, 무려 열다섯 군데	My gosh, 15 hospitals in total.
‪다 1년도 못 채웠고	And less than a year at all of them. You've been here for ten months,
‪여기 온 지가 10개월째니까 ‪[행정과장이 숨을 하 내뱉는다]	And less than a year at all of them. You've been here for ten months,
‪어차피 곧 관둘 타이밍이네?	so you'll be quitting soon anyway.
‪(보호사1) ‪선배	Gang-tae.
‪(행정과장) ‪1년 다닌 걸로 치고 ‪퇴직금은 챙겨 줄 테니까	I'll say you worked here for a year and give you the severance pay.
‪이 선에서 마무리하자	Let's sort it out like that.
‪[물소리가 쏴 들린다]
‪[문영이 흥얼거린다]
‪[통화 연결음]
‪(상인) ‪어, 난데	Hey, it's me.
‪그, 문영이한테 칼 맞은 ‪그 보호사 연락처 좀 따 봐	Get me the number of the guy who got hurt because of Mun-yeong.
‪야, 왜긴 왜야?	What do you think?
‪뭐라도 먹여 가지고 ‪입틀막 해야 될 거 아니야	I need to bribe him to silence him. Come on. You know the drill.
‪수습 한두 번 해?	I need to bribe him to silence him. Come on. You know the drill.
‪[휴대전화 조작음]
‪[휴대전화 진동음]
‪[비장한 음악]
‪"재수"
‪근처 배달 왔다가	I was delivering an order
‪병든 닭처럼 앉아 있는 꼴세가 ‪딱 너다 했다	but saw a guy sitting like a sick chicken and knew it was you.
‪[흥미진진한 음악]
‪[아파하는 신음]
‪(재수) ‪타, 오빠가 데려다줄게	Hop on. I'll give you a ride.
‪[헛웃음 치며] ‪미친놈	You freak.
‪(재수) ‪또 다쳤냐?	You're hurt again?
‪[오토바이 시동음]
‪[물소리가 쏴 들린다] ‪아, 씨, 쯧	Damn it.
‪이거 일부러 안 받나?	Is he ignoring my calls?
‪하, 피까지 봤으면	If he bled, I'm sure he'll sue her.
‪이거 일단 빼박 고소 각인데 ‪[휴대전화 진동음]	If he bled, I'm sure he'll sue her.
‪(상인) ‪[작은 소리로] ‪아...
‪예, 간호사님	Hello, Ms. Nam.
‪아, 예, 예, 예, 벌써 오셨어요?	Oh, I see. You're already here?
‪[입바람을 후 분다]
‪예	Right.
‪그, 여기가 몇 호냐면요 ‪[도어 록 작동음]	The room number is...
‪아, 잠깐만요	Just a moment.
‪[초인종이 울린다]
‪룸서비스 시켰어?	Did you order room service?
‪(문영) ‪이 인간이 어디 간 거야?	Where did he go?
‪[짜증 섞인 한숨]
‪[흥미진진한 음악]
‪[강태의 시원한 숨소리]
‪고맙다	Thanks.
‪[재수가 살짝 웃는다]
‪[오토바이가 덜덜거린다]
‪(재수) ‪어어? 알베, 알베르토, 안 돼	Alberto, no. Don't do this to me.
‪안 돼, 이러지 마 ‪알베르토, 안 돼	Alberto, no. Don't do this to me. No, Alberto. Don't be like this. Please, no!
‪이러지 마, 알베르토, 제발 ‪안 돼, 안 돼	No, Alberto. Don't be like this. Please, no!
‪이러지 마, 알베르토	Don't do this to me!
‪- (재수) 아, 씨 ‪- (강태) 왜 이래?	-Shit. -What's wrong?
‪- (재수) 어? ‪- (강태) 왜 그래, 왜?	-Gosh! -What's going on?
‪(재수) ‪아, 진짜, 저, 저, 알베르토, 아이...	Hang on, Alberto. Gosh!
‪[재수의 당황한 신음]	Hang on, Alberto. Gosh!
‪(재수) ‪알베르토! 알베르토!	Alberto!
‪[재수의 다급한 신음]
‪(재수) ‪이랴, 이랴!	Giddy-up!
‪알베르토! 아유, 씨 ‪아, 오토바이가 진짜...	Giddy-up! Alberto! Shit. Alberto, please...
‪[익살스러운 음악] ‪[재수가 울먹인다]	Don't die.
‪[강태의 힘주는 신음]
‪(재수) ‪강태야!	Gang-tae!
‪난 정말 괜찮아!	I'm really okay.
‪형님 기다리니까 먼저 택시 타고 가!	Sang-tae must be waiting for you, so just take a cab home!
‪그런다고 네가 날 버리는 건 아니야!	I won't say that you ditched me!
‪난 너 이해해!	I totally understand!
‪그게 우정이고, 의리니까!	Because that is what a true loyal friend would do!
‪닥치고 밀기나 해	Shut it and just keep on pulling.
‪(재수) ‪오케이!
‪"NETFLIX 오리지널 시리즈 ‪사이코지만 괜찮아"
‪많이 변했다	You've changed so much.
‪(문영) ‪전혀 몰라보겠어, 촌티가 벗겨져서	I almost couldn't recognize you because you don't look like a hick.
‪나 전학 가고 거의 20년 만인가?	Has it been almost 20 years since I moved to a different school?
‪(주리) ‪응	Yes.
‪여기	We just need your signature here.
‪사인만 하면 돼	We just need your signature here.
‪담당의한테 전화로 ‪설명은 다 들었을 거고	The doctor must've already explained everything over the phone.
‪원래는 네가 직접 가서...	You should actually do it in person--
‪근데	You should actually do it in person-- Hey, you traveled for three hours
‪(문영) ‪이깟 서류에 사인 하나 받자고	Hey, you traveled for three hours just to get my signature on this stupid paperwork?
‪세 시간 걸려 달려올 정성이면	just to get my signature on this stupid paperwork?
‪사명감이야? 오지랖이야?	Do you have a strong sense of duty? Or are you a do-gooder?
‪우리 병원은 정신과 단과 병원이라	Our hospital is a psychiatric clinic,
‪외과 수술은 협진 병원에 ‪전원해서 해야 돼	so we have to work with another hospital to perform surgery.
‪너희 아버님 같은 경우에는...	-In your father's case-- -I told you that he's dead.
‪죽었다니까?	-In your father's case-- -I told you that he's dead.
‪[픽 웃으며] ‪나 고아야, 알잖아	I'm an orphan. You know that.
‪그렇지만 어머니는 살아 계시...	-But your mother is alive-- -I registered her death a long time ago.
‪사망 처리 한 게 언젠데	-But your mother is alive-- -I registered her death a long time ago.
‪(문영) ‪내가 재밌는 거 알려 줄까?	Do you know what's interesting?
‪[어두운 음악]
‪우리 아빤	My dad's soul is dead,
‪영혼은 죽었는데	My dad's soul is dead,
‪육신은 살아 있어, 좀비처럼	but he's physically alive like a zombie.
‪근데 울 엄만	As for my mom,
‪육신은 예전에 죽었거든?	she physically died many years ago.
‪근데	However,
‪영혼은 아직 살아 있어	her soul is still alive.
‪[웃음]
‪(문영) ‪그럼 둘 중에 ‪누가 진짜 죽은 거야? 응?	So between the two of them, who's really dead?
‪누가 진짜 죽은 거냐고, 간호사님	Tell me, nurse. Who's really dead?
‪너희 아버...	Your father...
‪아니, 고대환 환자분	I mean, Mr. Ko Dae-hwan.
‪이번에 수술 시기 놓치면 ‪진짜 위험할 수도 있어	He'll be in critical condition without the surgery this time.
‪지금처럼 인지 기능이나...	His cognitive functions--
‪(문영) ‪야, 누가 보면 ‪진짜 네가 딸인 줄 알겠다	Hey, others will think that you're his daughter.
‪[잔을 달그락 내려놓으며] ‪아, 진짜 그러자	Oh, why don't we do that? You can be his daughter.
‪네가 고대환 딸 해라 ‪내가 너희 엄마 딸 할게	Oh, why don't we do that? You can be his daughter. I'll be your mom's daughter.
‪동의해 주면 ‪나도 여기 동의서에 사인할게, 어때?	I'll sign this consent form if you agree to that. What do you say?
‪[무거운 음악]
‪[엘리베이터 도착음]
‪[엘리베이터 문이 드르륵 열린다]
‪[한숨]
‪(문영) ‪너희 엄마 밥 맛있었는데	Your mom is a good cook.
‪언제 한번 놀러 가서 ‪밥이나 얻어먹을까, 예전처럼?	Shall I come over for some food like the good old days?
‪[피식 웃는다]
‪농담 안 통하는 건 여전하네?	I see that you still don't get my jokes.
‪에이, 재미없어라	You're no fun.
‪(주리) ‪아, 짜증 나, 씨...	She pisses me off.
‪(재수) ‪아, 미쳤네	She's insane.
‪어떻게 그런 여자가 ‪아동 문학을 쓰냐?	I can't believe she writes children's book. That's bizarre.
‪엽기다, 엽기	I can't believe she writes children's book. That's bizarre.
‪미친 게 아니야	She's not "insane."
‪그냥 그렇게 태어난 거지	She was just born that way.
‪어이구	Gosh. Can you diagnose people at a glance
‪정신 병동 보호사 짬밥 10년이면 ‪뭐, 눈빛만 봐도 딱 진단이 나오신다?	Gosh. Can you diagnose people at a glance now that you've worked at mental hospitals for ten years?
‪오버하지 마	Stop overreacting.
‪(재수) ‪넌 제발 오버 좀 해라, 새끼야	You fool, can you please learn to overreact a little?
‪아, 그 미친 것들 때문에 ‪칼빵 맞고 병원까지 잘렸는데	You got fired and got cut because of those lunatics.
‪찍소리도 안 하고 얌전히 기어 나와? ‪뭐라도 뒤집어엎었어야지, 씨	I can't believe you just left without causing a scene.
‪야, 엎으면...	Had I done that,
‪속은 후련해도	it would've felt nice,
‪- 퇴직금 못 받아 ‪- (재수) 잘했네	-but I wouldn't get my severance pay. -Well done.
‪형은 학교에서 잘려 ‪동생은 직장에서 잘려	Your brother got expelled from school, and you got fired from work.
‪형제간의 우애 진짜 눈물 난다	You guys are two peas in a pod.
‪어차피 관둘 때도 됐고	It was about time I quit anyway.
‪이맘때잖아	It's this time of the year.
‪(강태) ‪밤공기 훈훈해질 때	When the night breeze feels warm.
‪이제 곧	I guess
‪나비가 날아들겠지	butterflies will appear soon.
‪[잔잔한 음악]
‪뭐, 하긴	Right.
‪뭐, 형님은	How's Sang-tae? No signs yet?
‪아직 별 징조 없고?	How's Sang-tae? No signs yet?
‪아직은	No, not yet.
‪(재수) ‪하, 다음엔 또 어디로 떠나야 되나	Then where should we go next?
‪[재수의 옅은 웃음]
‪(재수) ‪야, 이참에 우리 해외로 갈까?	-Should we go to another country? -Do you even have a passport?
‪(강태) ‪여권은 있냐?	-Should we go to another country? -Do you even have a passport?
‪(재수) ‪형을 영어를 가르치자	Sang-tae should learn English.
‪[강태와 재수의 웃음]
‪- (강태) 재수야 ‪- (재수) 어?	Jae-su.
‪(강태) ‪오늘 일 형한텐 아무 말도 하지 마	Don't say anything to Sang-tae.
‪(재수) ‪아유, 그놈의 형, 형, 형, 형 ‪아유, 지겨워, 아유	Gosh, you only care about your brother. I'm sick of this.
‪아유, 질투 나, 정말	I'm so jealous.
‪- (강태) 아! ‪- 아, 깜짝이야, 씨	You scared me.
‪(강태) ‪아!
‪(재수) ‪왜, 너, 너 그 여자한테 ‪머리통도 맞은 거 아니야?	What's wrong? Did she also hit you in the head?
‪사인	The autograph. I forgot to get her autograph.
‪그 여자 사인 안 받았어	The autograph. I forgot to get her autograph.
‪아, 형한테 약속했는데	-I promised him I'd get it. -She must've hit you hard.
‪너 머리를 세게 맞았구나	-I promised him I'd get it. -She must've hit you hard.
‪어떡하냐, 재수야	What do I do?
‪아이고	Oh, dear.
‪[혀를 쯧쯧 찬다]
‪[흥미진진한 음악]	AUTHOR KO MUN-YEONG'S AUTOGRAPH
‪이야, 무슨 사인이 성형 문자야	Gosh, her autograph looks like a bunch of heroglyphs.
‪(강태) ‪상형	Hieroglyphs, not "heroglyphs."
‪성형이 아니고 상형 문자	Hieroglyphs, not "heroglyphs."
‪얼른 마저 해, 형 기다려	Hurry up. Sang-tae is waiting.
‪[재수가 쓱쓱 사인한다]
‪오케이
‪완성, 봐 봐	Done. Have a look.
‪(재수) ‪야, 봐 봐, 얼추 비슷하지?	Look. It's very similar, isn't it?
‪- (강태) 오... ‪- (재수) 오...
‪- (강태) 오! ‪- (재수) 오!
‪(강태) ‪오, 재수 ‪[재수의 웃음]	Nice job, Jae-su!
‪[강태의 아파하는 신음] ‪(재수) ‪야, 야, 야, 야	Hey, quiet down.
‪[함께 웃는다]	Hey, quiet down.
‪(재수) ‪좋냐?	-Happy now? -Yes.
‪(강태) ‪응	-Happy now? -Yes.
‪형이 좋아하겠다	He'll be happy.
‪웃지 마, 인마	Don't smile like that. It disgusts me.
‪재수 없어	Don't smile like that. It disgusts me.
‪나 오늘 환자한테도 그 소리 들었는데	A patient said the same thing to me today.
‪내가 웃는 게 그렇게 재수 없어?	Is my smile that annoying?
‪너 몰라?	You don't know?
‪아, 너 진짜 몰라?	You really don't know?
‪뭐가?	-What? -When you smile,
‪너 웃을 때	-What? -When you smile,
‪조커 닮았어, 조커	you look like the Joker.
‪눈은 이렇게 슬픈데 ‪입꼬리는 이러고 올라간 게	With those sad eyes and your lips pointing up like this.
‪[장난스러운 웃음]	With those sad eyes and your lips pointing up like this.
‪거울 봐 봐, 닮았어	Look in the mirror. You'll see.
‪[강태의 헛웃음] ‪[재수의 장난스러운 웃음]
‪(재수) ‪빨리 와	Let's go.
‪[신비로운 음악]
‪[한숨]
‪[문이 철컥 열린다]
‪(강태) ‪형, 나 왔어	Sang-tae, I'm home.
‪(상태) ‪이거...	This...
‪[종이를 구기며] ‪가짜, 가짜야, 가짜	This is fake. It's fake.
‪[재수의 당황한 신음] ‪(상태) ‪가짜, 가짜야	-No, it's real-- -This is fake.
‪- (재수) 지, 진짜야, 그거... ‪- (상태) 가짜	-No, it's real-- -This is fake.
‪(재수) ‪아... ‪[상태가 중얼거린다]	-That's… -It's fake.
‪(강태) ‪형, 형 ‪[재수의 아파하는 신음]	-Sang-tae, wait. -This is fake.
‪(재수) ‪아유, 저, 아유...	-Goodness... -This is fake.
‪[상태가 지퍼를 직 닫는다] ‪- (재수) 어유, 씨 ‪- (상태) 거짓말 나쁜 거	-Goodness... -This is fake.
‪(상태) ‪가짜, 가짜, 가짜, 가짜 ‪가짜, 가짜, 다	This is fake, fake, fake. It's all fake.
‪거짓말을, 거짓말을 하니까, 응?	You lied to me.
‪- (강태) 형 ‪- (상태) 안 돼, 거짓말은	-Sang-tae, I'm sorry. -You lied to me.
‪형, 내가 잘못했어, 미안해 ‪[상태가 중얼거린다]	-Sang-tae, I'm sorry. -You lied to me.
‪(상태) ‪거짓말했어, 거짓말?	You lied to me? -Lying is bad. -I was too busy today that...
‪형, 내가 오늘 너무 바빠서 정신이...	-Lying is bad. -I was too busy today that...
‪(상태) ‪거짓말하면 나쁜 앤데 거짓말했어?	Lying is bad. You lied to me?
‪너 거짓말은 초등학생끼리도 다, 어?	Even little kids know that it's wrong to lie. -Shall we go to the bookstore tomorrow? -You lied?
‪(강태) ‪형, 내일 서점 갈까?	-Shall we go to the bookstore tomorrow? -You lied?
‪(상태) ‪거짓말했어, 응? ‪세 살 버릇 여든까지	-Shall we go to the bookstore tomorrow? -You lied? -Even a kid-- -Shall we get the dinosaur encyclopedia?
‪(강태) ‪형, '공룡대백과' 사러 갈까?	-Even a kid-- -Shall we get the dinosaur encyclopedia? -What? -You always wanted that book.
‪- (상태) 어? ‪- 형 그거 갖고 싶어 했잖아	-What? -You always wanted that book.
‪(강태) ‪형?	-Sang-tae? -You lied?
‪(상태) ‪거짓말했어, 거짓말?	-Sang-tae? -You lied?
‪거짓말했어? 왜 거짓말했어? ‪거짓말 나쁜 거 ‪[강태의 신음]	You lied? Why did you lie to me? -Lying is bad. -Gosh, you poor thing.
‪[상태가 계속 중얼거린다] ‪(재수) ‪아이고, 이 불쌍한 새끼야	-Lying is bad. -Gosh, you poor thing.
‪아무튼 이 고문영이라는 여자 ‪이 여자가 사달이야, 아주 그냥	This is all Ko Mun-yeong's fault.
‪내가 이 책들을 아주 그냥 깡그리 ‪불 싸질러 버릴 거야, 내가 이거	I'm going to burn all these books! What is this?
‪(재수) ‪이거 뭐야, 악몽을 먹고, 뭐? 뭐... ‪[상태가 연신 '안 돼'라고 말한다]	I'm going to burn all these books! What is this? -Why would a boy feed on nightmares? -No!
‪내가 이거 다 불 싸질러 버릴 거야 ‪내가 이거	-No, don't. -I'll burn all these books.
‪- (상태) 안 돼, 안 돼, 안 돼 ‪- (재수) 뭐가 안 돼?	-No, don't. -I'll burn all these books.
‪- 안 돼, 안 돼, 안 돼 ‪- (재수) 어, 안 돼?	-No! -No? Why not?
‪- (재수) 안 돼? 뭐가 안 돼 ‪- (상태) 내 거, 내 거, 내 거야	-No! -No? Why not? -It's mine. Don't do this. -I'll burn them all.
‪[휴대전화 알림음] ‪(상인) ‪안녕하십니까	-It's mine. Don't do this. -I'll burn them all. -Hello. -Let go.
‪저는 아동 문학 출판사 ‪'상상이상'의 대표	I am Lee Sang-in, the CEO of SangSangESang Publishers,
‪이상인이라고 합니다	a children's book publisher.
‪[흥미진진한 음악]
‪[휴대전화 알림음]
‪먼저 오늘 저희 작가님과 있었던 ‪불미스러운 유혈 사고에 대해	First of all, I'd like to sincerely apologize for the unfortunate incident between you and our author earlier today.
‪깊이 사죄의 말씀 올립니다	for the unfortunate incident between you and our author earlier today.
‪[휴대전화 알림음]
‪바쁘신 와중에도 괜찮으시다면	I'd like to speak with you
‪긴히 드릴 말씀이 있사오니	if you can spare a moment out of your busy schedule.
‪내일 저희 출판사에서 ‪꼭 좀 만나 뵈었으면 합니다	if you can spare a moment out of your busy schedule. It'd be greatly appreciated if you could stop by our office tomorrow.
‪[휴대전화 알림음]
‪부디 거절하지 마시고	Please don't say no.
‪만남을 허락해 주십시오	I'd really like to meet you. Please.
‪[휴대전화 알림음] ‪제발	I'd really like to meet you. Please.
‪[똑딱거리는 효과음]
‪[휴대전화 알림음] ‪제발!	-Please! -Why would you read children's books?
‪(재수) ‪좀!	-Please! -Why would you read children's books?
‪(상태) ‪재수 씨는 예술을 모른다 ‪예술은 아름다운 거야	You don't understand art. Art is a beautiful thing.
‪(재수) ‪예술, 예술을 내가 왜, 왜 몰라 ‪[상태가 중얼거린다]	You don't understand art. Art is a beautiful thing. What do you mean I don't understand art?
‪예술은 19금 야설, 그게 ‪우리 같은 사람들이 보는 게 예술이야	What do you mean I don't understand art? Naughty erotica books are what I call art.
‪(상태) ‪가 버려라, 가 버려라 ‪너희 집에 가 버려라	Naughty erotica books are what I call art. -This is-- -Go away. Just go home.
‪(재수) ‪나, 나, 나한테 ‪내가 형 얼마나 좋아하는데	-Just leave. -Come on. I like you so much.
‪[혀를 똑딱똑딱 튕긴다]
‪[휴대전화 진동음]
‪[웃음]
‪아유, 그럼 그렇지	Of course. I knew it. Let's see.
‪자, 두구두구, 두구두구, 두구두구	Of course. I knew it. Let's see.
‪(강태) ‪네	Sure.
‪네?	"Sure"? Gosh, that doesn't sound good.
‪씁, 아, 이거 싸한데 ‪[어두운 음악]	"Sure"? Gosh, that doesn't sound good. Around 6 p.m., at a Seoul hospital, a man arranged
‪(TV 속 기자) ‪오늘 오후 6시경 ‪서울 소재 모 대학 병원에서	Around 6 p.m., at a Seoul hospital, a man arranged
‪(상인) ‪감이 안 좋다, 이거	-to be transferred to the police -I have a bad feeling.
‪심신 미약 상태로 ‪딸과 함께 동반 자살을 기도해	-to be transferred to the police -I have a bad feeling.
‪(상인) ‪아, 감이 안 좋아	-to be transferred to the police -I have a bad feeling. after attempting to take his own life as well as his daughter's
‪(TV 속 기자) ‪경찰로 연행될 예정이던 김 모 씨가	after attempting to take his own life as well as his daughter's
‪(전광판 속 기자) ‪외부 출입이 통제된 병동 보호실에서 ‪숨진 채 발견돼	was found dead in solitary confinement. The police are investigating his death.
‪경찰이 조사에 나섰습니다	The police are investigating his death.
‪김 모 씨는 병원 내 환아들을 대상으로 ‪진행 중이던	He caused a scene at a book reading event
‪낭독회 행사장에서 난동을 부려	which was held for children in the hospital,
‪즉시 출동한 보안 요원에 의해 ‪제압된 것으로 알려졌습니다	which was held for children in the hospital, but the security guards were able to stop him immediately.
‪[차분한 음악]
‪눈이 참 예뻤는데	He has such beautiful eyes.
‪(문영) ‪그거 알아요?	Do you know this?
‪세상엔 죽어 마땅한 것들이 있는데	In this world, there are people who deserve to die.
‪(문영) ‪어떤 사려 깊은 또라이가	But some thoughtful freaks kill them for us in secret.
‪그것들을 몰래 죽여 주기 때문에	But some thoughtful freaks kill them for us in secret.
‪아무 생각 없는 시민들이 두 다리 쭉	That is why the clueless civilians can sleep peacefully at night,
‪뻗고 잘 수 있다는 거?	completely unaware of it.
‪[한숨]
‪[재수의 놀란 신음]	What the… I told you not to look down on me.
‪(재수) ‪무시하지 말랬잖아, 이, 씨	What the… I told you not to look down on me.
‪(강태) ‪어, 무시 안 해, 무시 안 해	Yes, I won't.
‪(재수) ‪말려, 말려, 말려	-Stop him. -Okay, go back to sleep.
‪- 그래, 무시 안 해, 자 ‪- (재수) 응	-Stop him. -Okay, go back to sleep.
‪[강태가 의자를 쓱 당긴다]
‪[고은이 흐느낀다] ‪(강태) ‪소년은 오늘도	"The boy woke up from another awful nightmare.
‪끔찍한 악몽에서 깨어났어요	"The boy woke up from another awful nightmare.
‪잊고 싶은 과거의 나쁜 기억들이	Bad memories from the past that he wanted to forget
‪매일 밤마다 꿈속에 다시 나타나서	were replayed in his dreams every night
‪소년을 계속해서 괴롭혔죠	and haunted him nonstop.
‪세월이 흘러	Years went by, and the boy became an adult.
‪어른이 된 소년은	Years went by, and the boy became an adult.
‪더 이상 악몽을 꾸진 않았지만	He no longer had nightmares.
‪어찌 된 일인지 ‪조금도 행복해지지 않았어요	But for some strange reason, he wasn't happy at all.
‪[무거운 음악]
‪(강태) ‪붉은 보름달이 뜨던 밤	One night, a blood moon filled the night sky,
‪소원의 대가를 받기 위해	and the witch finally showed up again
‪드디어 마녀가 다시 ‪그 앞에 모습을 드러내자	to take what he had promised in return for granting his wish.
‪그는 원망 어린 목소리로 외쳤어요	And he shouted at her with so much resentment.
‪(강태) ‪'내 나쁜 기억은 모두 지워졌는데 왜'	'All my bad memories are gone. But why…
‪'왜 난 행복해지지 못한 거죠?'	Why can't I become happy?'
‪그러자 마녀는	Then the witch took his soul as they had promised
‪약속대로 그의 영혼을 거두며 ‪이렇게 말했어요	Then the witch took his soul as they had promised and told him this.
‪(강태) ‪'아프고 고통스러웠던 기억'	'Hurtful, painful memories.
‪'처절하게 후회했던 기억'	Memories of deep regrets.
‪'남을 상처 주고 또 상처받았던 기억'	Memories of hurting others and being hurt.
‪[바람이 휭 분다]
‪'버림받고 돌아섰던 기억'	Memories of being abandoned.
‪'그런 기억들을'	Only those with such memories buried in their hearts
‪(강태) ‪'가슴 한구석에 품고 살아가는 자만이'	Only those with such memories buried in their hearts
‪'더 강해지고'	can become stronger, more passionate,
‪'뜨거워지고'	can become stronger, more passionate,
‪'더 유연해질 수가 있지'	and emotionally flexible.
‪'행복은 바로 그런 자만이 ‪쟁취하는 거야'	And only those can attain happiness.'"
‪[상태의 옅은 신음]
‪[신음]
‪[상태의 신음]
‪[상태가 쌔근거린다]
‪[안도하는 한숨]
‪(문영)	Never forget today.
‪(간호사4) ‪잠이 안 오니?	You can't fall asleep?
‪아빠는요?	Where's my dad?
‪다 괜찮아질 거야, 걱정하지 마	Everything will be okay. Don't worry.
‪[울먹이며] ‪경찰에 잡혀가요?	Will the police take him?
‪정신 병원에 갇혀요?	Will he be locked away in a mental institution?
‪아빠가 또 나타나서 ‪고은이 괴롭힐까 봐 무서워?	Are you scared that he'll show up again and harass you?
‪(간호사4) ‪이제 그럴 일 없을 거야	That won't happen again.
‪아빠는...	My dad...
‪[무거운 음악]
‪우리 아빠는	My dad is
‪나쁜 사람 아니에요	not a bad person.
‪(고은) ‪아파서 그랬어요	He's just not well.
‪머리가 아파서 그런 거예요	He's mentally ill.
‪[울먹인다]
‪그러니까	So please...
‪울 아빠 잡아가지 마세요	Don't let the police take him.
‪저랑 같이 살게 해 주세요	Please allow me to live with him.
‪아빠랑 같이 살래요	I want to live with my dad.
‪같이 살래	I want to live with him.
‪아빠 보고 싶어요	I miss my dad.
‪- (문영) '그러니 잊지 마' ‪- (강태) '그러니 잊지 마'	I miss my dad. -"So don't forget any of it. -Dad...
‪아빠	-"So don't forget any of it. -Dad...
‪- (문영) '잊지 말고 이겨 내' ‪- (강태) '잊지 말고 이겨 내'	Remember it all and overcome it. If you don't overcome it,
‪- (문영) '이겨 내지 못하면' ‪- (강태) '이겨 내지 못하면'	Remember it all and overcome it. If you don't overcome it, you'll always be a kid whose soul never grows."
‪- (문영) '너는 영혼이 자라지 않는' ‪- (강태) '너는'	you'll always be a kid whose soul never grows."
‪- (강태) '영혼이 자라지 않는' ‪- (문영) '어린애일 뿐이야'	you'll always be a kid whose soul never grows."
‪(강태) ‪'어린애일 뿐이야'	you'll always be a kid whose soul never grows."
‪[강태가 스위치를 달칵 누른다]
‪[옅은 신음]
‪[신비로운 음악] ‪[상태의 옅은 신음]
‪[의미심장한 음악]
‪[무거운 효과음]
‪[긴장되는 음악]
‪나, 나비	What? Butterflies...
‪나, 나비	No, those butterflies!
‪[어린 상태의 거친 숨소리]
‪[어린 상태의 겁에 질린 숨소리]
‪[상태의 비명]
‪(상태) ‪나비, 나비, 나비, 나비, 나비, 나비 ‪[재수의 놀란 탄성]	-What? What's going on? -Butterflies!
‪- (상태) 나비, 나비, 나비, 나비 ‪- (강태) 형, 왜 그래	-What? What's going on? -Butterflies! -What's the matter? -Butterflies...
‪- (상태) 나비, 나비, 나비 ‪- (강태) 형	-What's the matter? -Butterflies... -Sang-tae. -Butterflies...
‪(상태) ‪나비, 나비, 나비, 나비, 나비	-Sang-tae. -Butterflies... Gosh, those butterflies...
‪[상태의 겁먹은 신음]	Gosh, those butterflies... Butterflies! Those butterflies!
‪[어두운 음악]	Butterflies! Those butterflies! -Don't! I'm sorry! -They're back. Those damn butterflies.
‪왔네	-Don't! I'm sorry! -They're back. Those damn butterflies.
‪나비	-Don't! I'm sorry! -They're back. Those damn butterflies.
‪(상태) ‪나비, 나비, 나비, 나비, 나비!	Those butterflies!
‪나비가 나 죽인댔어 ‪나비가 나, 나, 나 죽인대	Those butterflies! They said they'll kill me. The butterflies will kill me!
‪[상태가 계속 중얼거린다]	They said they'll kill me. The butterflies will kill me! They're coming to kill me!
‪형...	-I have to run away. -Sang-tae.
‪[강태의 한숨]	I have to go. I must run away!
‪(집주인) ‪어이, 총각!	Hey, Gang-tae!
‪에이, 이사 철도 아닌데 ‪갑자기 방을 빼?	It's not even the peak moving season. Why move out?
‪참 나, 어이가 없어서, 정말	Gosh, I can't believe this.
‪총각!	Gang-tae!
‪어, 어, 어, 어
‪아니, 계약 기간이 한참 남았는데 ‪갑자기 방을 빼...	You still have months left on your lease. Why do you...
‪어머, 어머, 깜짝이야	You still have months left on your lease. Why do you... Gosh, you scared me.
‪[익살스러운 음악] ‪이, 씨, 이 아저씨 또 여기서 잤네?	Gosh, you scared me. Mister, you slept here again?
‪아니, 이럴 거면 수도세를 더 내든가!	Then you need to chip in for the water usage!
‪어, 당장 여기 총각 나오라 그래요	Go bring the young man.
‪우린 친구인데 ‪난 왜 아저씨고 걘 총각이에요?	We're friends. Why is he a young man when you call me a mister?
‪됐고, 총각 어디 있냐고	Cut it out. Where is he?
‪아, 그러게요	I wonder too.
‪아, 얜 또 아침부터 어디를 간 거야	Where on earth did he go so early?
‪[익살스러운 효과음]
‪"상상이상"
‪문강태 씨?	Mr. Moon Gang-tae?
‪(승재) ‪안녕하세요	Hello.
‪저, 대표님께서 ‪인쇄소에서 오시는 길이라	My boss is on his way back from the print shop now.
‪한 10분 정도 늦으신다는데	He said he'll be about ten minutes late.
‪[흥미진진한 음악]
‪[자동차 경적] ‪[타이어 마찰음]
‪[차량 진입 알림음이 울린다]
‪[타이어 마찰음]
‪이쪽으로...	This way.
‪(승재) ‪여기서 잠시만 기다려 주세요	Please wait here for a moment.
‪(강태) ‪네	Sure.
‪[흥미진진한 음악]
‪(직원1) ‪야, 떴대, 떴대	Guys, she's here! Clear your desks. Tidy up.
‪야, 책상에 있는 거 싹 다 치우고 ‪지금 정리 싹 해	Guys, she's here! Clear your desks. Tidy up.
‪(문영) ‪여기 누구 자리야?	Who sits here?
‪(직원2) ‪경리 팀장 자리인데, 왜요? ‪[날카로운 효과음]	The accounting manager. Why do you ask?
‪(문영) ‪예쁘네	This is pretty.
‪- 탐... ‪- (직원2) 탐나시면 가지세요	-I want it-- -Then you can have it.
‪그러려 그랬어	I was going to anyway.
‪[승재의 당황한 숨소리]
‪(승재) ‪자, 작가님이 사무실에 웬일이세요?	-Ms. Ko, what brings you by? -Zombie Kid is coming out today.
‪'좀비아이' 초판 나오는 날이잖아	-Ms. Ko, what brings you by? -Zombie Kid is coming out today.
‪(문영) ‪이 대표는?	-Where's Mr. Lee? -Well...
‪(승재) ‪저...	-Where's Mr. Lee? -Well...
‪[몽환적인 음악]
‪와...
‪(문영) ‪와, 그림인 줄	What a sight.
‪사복 입으니까 꽤 멋지네?	You look dashing in regular clothes.
‪꼭 외상값 받으러 온 호스트 같아	Like an escort who's here to harass me to pay off my tab.
‪당신은 좀 다른가 했지	I thought you'd be different, but I was obviously wrong.
‪근데 똑같네?	I thought you'd be different, but I was obviously wrong.
‪얼마 받기로 했어?	How much did he offer?
‪(강태) ‪존대하는 법을 모르면 ‪최소한 알아듣게라도 말해	If you can't talk politely, at least try not to be so cryptic.
‪자기도 열라 자연스럽게 ‪말 까면서 뭘	And look at you talking to me so casually.
‪(문영) ‪나한테 칼 맞았잖아	I practically stabbed you.
‪그래서?	-What about it? -How much did Mr. Lee offer you
‪그거 위로금	-What about it? -How much did Mr. Lee offer you
‪플러스	to compensate you for that
‪입 다무는 조건으로 ‪얼마 받기로 했냐고, 우리 대표한테	as well as to make sure you won't tell anyone about it?
‪아...
‪이런 식이 늘 통했나 보네	I guess this has always worked.
‪(문영) ‪말로 하는 위로가 다 무슨 소용이야?	Verbal consolation is useless.
‪돈이 짱이지	Money is the best.
‪난 그거 별론데?	Not to me.
‪돈 아니면 뭐, 몸?	Then what do you want? Sex?
‪돈보다 가치가 있나?	Is it worth more than money?
‪[코웃음]
‪그럼 뭐 하러 왔어?	Then why are you here?
‪돈도 아니고 몸도 아니면 ‪뭐 뜯어먹겠다고 여기까지 왔는데?	If not for money or sex, what are you here for?
‪가능하다면	I was hoping
‪당신을 한 번 더	I could see you
‪보러	again.
‪그 눈	Your eyes.
‪다시 한번 확인해 보고 싶었거든	I wanted to see them again.
‪[차분한 음악]
‪눈?	My eyes?
‪당신이	Your eyes
‪내가 알던 누구랑 ‪같은 눈빛을 갖고 있어	remind me of someone I used to know.
‪그게 누군데?	Who is that person?
‪인격이 고장 난 사람	Someone who's messed up
‪(강태) ‪양심에 구멍이 뚫린 사람	and has no conscience.
‪눈빛에	A woman
‪(강태) ‪온기가 전혀 없는	whose eyes
‪그런 여자	utterly lacked warmth.
‪그 여자...	That woman...
‪무서웠어?	Were you afraid of her?
‪좋아했어	No, the opposite.
‪좋아했어	I liked her.
‪내가	I liked her.
‪[감성적인 음악]
‪(강태) ‪그렇게 좋아?	Are you that excited?
‪(상태) ‪'상태 오빠 ‪출판 기념회에 꼭 와 주세용'	"Dear Sang-tae! Please come to my book launch party."
‪(문영) ‪운명 따위로 퉁치는 건 좀 진부하잖아	It's boring to say that we're destined for each other.
‪도망치는 거	I thought I was on the run…
‪(상태) ‪머리 만지지 마!	Don't touch my hair!
‪형 때문이라고 생각했거든	because of my brother.
‪[남자의 아파하는 탄성]	because of my brother.
‪(문영) ‪겁쟁이	Coward.
‪고문영 어디 있어!	Where is Ko Mun-yeong?
‪(평론가) ‪이 여자랑 엮이면 끝이 다 안 좋아	You won't end up well if you get involved with her.
‪- 가지 마 ‪- (문영) 네가 내 안전핀 해라	-Don't go. -I want you to be my safety pin.
‪내가 펑 안 터지게 ‪네가 꽉 붙잡고 있으라고	Keep me under control so that I won't explode.
‪[신비로운 음악] ‪(문영) ‪소년은 오늘도	The boy woke up from another awful nightmare.
‪끔찍한 악몽에서 깨어났어요	The boy woke up from another awful nightmare.
‪[드르륵거리는 효과음] ‪잊고 싶은 과거의 나쁜 기억들이	Bad memories from the past that he wanted to forget
‪매일 밤마다 꿈속에 다시 나타나서	were replayed in his dreams every night
‪소년을 계속해서 괴롭혔죠	and haunted him nonstop.
‪잠드는 게 너무나 무서웠던 소년은	The boy was terrified of falling asleep.
‪어느 날 마녀를 찾아가 애원했어요	So one day, he went to the witch and begged.
‪'마녀님, 제발 다신 악몽을 꾸지 않게'	"Please get rid of all my bad memories
‪'제 머릿속에 든 나쁜 기억을 ‪모두 지워 주세요'	so that I won't ever have a nightmare again.
‪'그럼 당신이 원하는 걸 ‪뭐든지 드릴게요'	Then I will do everything you ask."
‪세월이 흘러 어른이 된 소년은	Years went by, and the boy became an adult.
‪더 이상 악몽을 꾸진 않았지만	He no longer had nightmares.
‪어찌 된 일인지 ‪조금도 행복해지지 않았어요	But for some strange reason, he wasn't happy at all.
‪붉은 보름달이 뜨던 밤	One night, a blood moon filled the night sky,
‪소원의 대가를 받기 위해	and the witch finally showed up again
‪드디어 마녀가 ‪다시 그 앞에 모습을 드러내자	to take what he had promised in return for granting his wish.
‪그는 원망 어린 목소리로 외쳤어요	And he shouted at her with so much resentment.
‪'내 나쁜 기억은 모두 지워졌는데'	"All my bad memories are gone. But why...
‪'왜, 왜 난 행복해지지 못한 거죠?'	"All my bad memories are gone. But why... Why can't I become happy?"
‪그러자 마녀는 약속대로 ‪그의 영혼을 거두며 이렇게 말했어요	Then the witch took his soul, as they had promised, and told him this.
‪'아프고 고통스러웠던 기억'	"Hurtful, painful memories.
‪'처절하게 후회했던 기억'	Memories of deep regrets.
‪'남을 상처 주고 ‪또 상처받았던 기억'	Memories of hurting others and being hurt.
‪'버림받고 돌아섰던 기억'	Memories of being abandoned.
‪'그런 기억들을 ‪가슴 한구석에 품고 살아가는 자만이'	Only those with such memories buried in their hearts
‪'더 강해지고, 뜨거워지고'	can become stronger, more passionate,
‪'더 유연해질 수가 있지'	and emotionally flexible.
‪'행복은 바로 그런 자만이 ‪쟁취하는 거야'	And only those can attain happiness.
‪'그러니 잊지 마'	So don't forget any of it. Remember it all and overcome it.
‪'잊지 말고 이겨 내'	So don't forget any of it. Remember it all and overcome it.
‪'이겨 내지 못하면'	If you don't overcome it,
‪'너는 영혼이 자라지 않는 ‪어린애일 뿐이야'	you'll always be a kid whose soul never grows."