연애대전 4

Love to Hate You 4

[KOR-ENG DUAL SUB]

‪[강호의 힘주는 신음] ‪- (미란) 흣! ‪- (강호) 으앗, 어!
‪윽!
‪[숨을 헉 들이켠다]
‪[강호의 아파하는 신음] ‪(미란) 어어!
‪어! 어, 괜찮으세요? ‪[강호가 신음한다]	Are you okay?
‪[흥미로운 음악] ‪아, 죄송합니다	I'm sorry!
‪[강호가 연신 신음한다] ‪[미란의 걱정하는 신음]	I'm sorry!
‪이제 나 안 좋아하세요?	Do you not like me anymore?
‪(미란) 예?	What?
‪[힘주는 신음]
‪나 안 좋아하냐고요	Don't you like me anymore?
‪[숨을 내쉰다]
‪[미란의 당황한 숨소리]
‪아, 그건 그거고 일은 일이니까요	Oh, that's different. A job is a job, you know.
‪[툭 치며] 싸워 보라고 ‪시키셨잖아요	You asked me to fight you.
‪[피식한다]
‪(강호) 잠깐 앉아 보세요	Sit down for a second.
‪[강호가 피식한다]
‪[강호의 힘주는 숨소리]
‪도대체 어디서 이렇게 ‪싸우고 다니신 거예요?	Where have you been fighting like this?
‪싸우고 다닌 게 아니라요	I haven't been fighting.
‪이런저런 사건 하면서 ‪사기꾼도 잡고	As a lawyer, I also had to catch crooks and deal with punks.
‪(미란) 생양아치들도 ‪상대하다 보니까	As a lawyer, I also had to catch crooks and deal with punks.
‪아… ‪[입소리를 쩝 낸다]
‪어쩐지 고급진 느낌은 조금…	That's why it didn't feel so classy.
‪체!	There are no classy fights. They are all dogfights.
‪아, 싸움에 고급이 어딨어요 ‪싸움은 다 개싸움이지	There are no classy fights. They are all dogfights.
‪그래서 좋다고요	So I like it. I love dogfights.
‪개싸움 너무 좋아요	So I like it. I love dogfights.
‪어디서 배운 적 없는 ‪근본 없는 싸움	A classless style that you can't learn anywhere.
‪그런 필이 필요하거든요, 제가	I need that style myself.
‪그래서 말인데요	So, are you interested in doing stunts as a side job?
‪액션 알바 안 하실래요?	So, are you interested in doing stunts as a side job?
‪[흥미로운 음악] ‪- 예? ‪- 저한테 맞추지 마시고	-Huh? -You don't have to humor me.
‪변호사님 스타일대로 ‪양아치 잡듯	Just like when you're catching a punk,
‪막 차고 때리고, 막…	Just like when you're catching a punk, you can kick and punch.
‪아무튼	Anyway.
‪음, 연습 상대 해 주시면 ‪사례 원하시는 대로 드릴게요	If you become my sparring partner, I'll pay as much as you want.
‪(미란) 이게 웬 횡재냐	What a jackpot!
‪미운 놈 패면서 돈 벌기?	Getting paid for beating up a guy I hate?
‪재밌겠는데요	That sounds fun.
‪[흥 웃는다]
‪사진 촬영 금지요	You can't take photos.
‪아유, 안 찍어요 ‪제가 아무리 도촬을…	Hey, I would never take photos without permission.
‪[강호가 입소리를 씁 낸다]
‪그거보다 발 건 게 약한가?	But you trip people?
‪아니, 사과받으셨다 하시고서는 ‪계속…	You accepted my apology. Why keep bringing it up?
‪설마 분이 안 풀려서 ‪저 패려고 알바시키는 거예요?	Are you giving me this job to hit me because you're still mad?
‪그건 아닌데	Not really.
‪[강호가 입소리를 씁 낸다]
‪변호사가 상상력이 ‪풍부하시네, 참	How imaginative for a lawyer.
‪[키보드 조작음]
‪[미란이 연신 키보드를 두드린다]
‪변호사시라 어디서 ‪사기당할 일은 없겠어요	I bet you don't get swindled since you're a lawyer.
‪[키보드를 두드리며] 살면서 ‪남자만 조심해도 안전하죠	If you look out for men, you're safe.
‪(미란) 재소자들 80%가 남자니까	Because 80% of convicts are men.
‪[뚱한 효과음]
‪[프린터 작동음]
‪[문서 출력되는 소리]
‪(미란) 호랑이 굴엔 들어왔고	So I got into the tiger cave…
‪[흥미로운 음악]
‪(미란) 씁, 해킹 앱을 깔까?	Install a hacking app?
‪아, 아니야, 아니야 ‪[입소리를 씁 낸다]	No, that's not it.
‪어쨌든 그 여자애 ‪번호를 알아내야	I have to get the girl's number first.
‪[문서 출력이 끝난다]
‪[미란이 숨을 내뱉는다]
‪(미란) 앞부분은 표준 계약서 ‪그대로고요	The top part is the standard contract.
‪아래쪽하고 2페이지 ‪세부 사항을 잘 보시면 됩니다	You only need to check the bottom and page two.
‪말씀하신 대로 시급은	I added 10,000 won for hazard pay on top of the average consultation fee.
‪변호사 평균 자문료에 ‪위험수당 만 원 더했고요	I added 10,000 won for hazard pay on top of the average consultation fee.
‪만 원이요? 너무 싼데	Ten thousand? That's too little.
‪5만 원 하시죠	Make it 50,000 won.
‪[버벅대며] 시간당 5만 원이요?	Do you mean 50,000 per hour?
‪여자 때리는데 그 정도는 해야 ‪제가 마음이 편할 거 같네요	That way, I won't feel so guilty about hitting a woman.
‪[피식한다]
‪[웃으며] 정 그러시면, 뭐	Well, if you insist.
‪'연습 도중 생긴 ‪부상에 따른 비용은'	"Costs for any injuries are to be paid by the injured"?
‪'각자 부담한다'?	"Costs for any injuries are to be paid by the injured"?
‪왜요? 원래 고용한 사람이 ‪책임지는 거 아니에요?	Why is that? Isn't that the employer's responsibility?
‪[흠 웃는다]
‪그랬다가 제가 자해 공갈 해서 ‪목돈 뜯으면 어쩌시려고요	What if I pretend to be hurt and scam you out of a lot of money?
‪(미란) 전 지금 ‪계약자 당사자이기도 하지만	I might be a party to a contract, but I'm your lawyer at the same time.
‪남강호 씨 변호사이기도 해서요	I might be a party to a contract, but I'm your lawyer at the same time.
‪굳이 불리한 조항은 안 넣었습니다	I left out any unfavorable terms.
‪요즘 본캐, 부캐가 ‪유행이라더니	I heard that having multiple personas is a trend these days.
‪자아를 참 잘 분리하시네요	You're good at separating your personas.
‪어, 자아를 분리할 것까지 있나요	There's no need to separate my persona.
‪알바는 한시적이지만	The side gig will eventually end, but I'll be a lawyer until I die.
‪변호사는 평생 해 먹고 ‪살아야 되니까	The side gig will eventually end, but I'll be a lawyer until I die.
‪변호사캐가 더 중요하죠	So that persona matters more.
‪[심장 두근대는 소리]
‪[부드러운 음악]
‪뭐 수정할 거 있으세요?	Is there anything you want to modify?
‪아니요, 일을 아주 똑 부러지게 ‪잘하시는 거 같아서요	No, I just thought you were a competent lawyer.
‪감사합니다	Thanks!
‪미안합니다	I'm sorry.
‪제가 팬을 ‪너무 박대한 거 같아서요	I was too harsh to a fan of mine.
‪변호사님 같은 팬들 덕에 ‪제가 먹고사는 건데	I can only make a living thanks to my fans, including you.
‪어, 아닙니다	No, it's fine.
‪지은 죄가 있으니 박대당해도 싸죠	What I did was wrong, so I deserved that.
‪[훗 웃는다] ‪[계약서가 바스락거린다]
‪앞으로 잘 부탁드립니다	I look forward to working with you.
‪변호사님 그리고	My attorney and…
‪[팔을 공손하게 받친다]
‪사부님 ‪[미란이 훗 웃는다]	my master.
‪저도요	Me too.
‪(미란) 너, 딱 걸렸어	You are so busted!
‪[꺼림칙한 음악]
‪[빠지직대는 효과음]	EPISODE 4 YOU ARE NOT WHAT I EXPECTED
‪살살 ‪[아파하는 숨소리]	It hurts.
‪액션 파트너?	A sparring partner?
‪그게 어떻게 된 거냐면요	I'll tell you how it happened.
‪제가 그때 남강호 씨 팬들 ‪소동 났을 때	When his fans got into a fight,
‪아주 살짝 실력을 보여드렸거든요	I showed off some of my skills.
‪고대하시고! 하!	Behold!
‪- 헉! ‪- (미란) 카! ‪[밝은 음악]
‪이 정도는 기본이고요	That's nothing.
‪흐아! 흐아! 흐아!
‪흐아!
‪제가 이런 것도 잘한다고	I assured him
‪경호도 해 드릴 수 있다고 ‪안심시켜 드렸거든요	that I was good at this, and I could be his bodyguard!
‪꼬싰네	You seduced him.
‪[흥미로운 음악] ‪예?	-What? -When your job's done, you should go.
‪상황 정리됐으면 바로 빠져야지	-What? -When your job's done, you should go.
‪하! 하! 하! 하!
‪이런 어필을 와 하노? 쯧!	Don't put on a show.
‪[밝은 음악] ‪참, 남강호도 ‪전문 무술 감독 놔두고	Jeez, he hired a female lawyer and not a martial arts director?
‪여자 변호사한테	Jeez, he hired a female lawyer and not a martial arts director?
‪어이구, 둘이 잘 논다	Wow, you two are a great match!
‪[어이없는 한숨]
‪대표님	Sir!
‪저는 클라이언트 부탁은 ‪뭐든 들어주라고 하셔서	I only said yes because you told me to do as I was told.
‪오케이 한 건데요	I only said yes because you told me to do as I was told.
‪마땅치 않으시면 안 하겠습니다	I won't do it if you don't like it.
‪남강호가 해 달라 캤다매	Nam Kang-ho asked you.
‪여 프로는 오케이 하고	You already said yes. Now you're going to back out?
‪근데 이제 와서 물르겠다꼬?	You already said yes. Now you're going to back out?
‪정신 똑바로 챙기고	Just get your head on straight.
‪그쪽에서 먼저 선 넘는 건 몰라도	I don't know about him crossing the line, but don't you cross it first.
‪여 프로가 먼저 넘진 말그래이	I don't know about him crossing the line, but don't you cross it first.
‪연예인 사생활은 유출만 해도	The penalty's three times your salary if you leak details of a celebrity's life
‪위약금이 연봉 세 배고	The penalty's three times your salary if you leak details of a celebrity's life and cause trouble by becoming a part of it.
‪사생활에 뛰어들어 ‪물의를 일으키도 마찬가지다	and cause trouble by becoming a part of it.
‪- 물의요? ‪- [탁탁 내리치며] 스캔들 말이다	-"Trouble"? -I'm talking about scandals!
‪(용우) 여 프로가 못생깄으면 ‪그랄 일도 없겠지만	I wouldn't worry if you were ugly, but you're pretty.
‪니 이쁘잖아	I wouldn't worry if you were ugly, but you're pretty.
‪혹시라도 문제가 생깄다 카믄	Should there be any trouble, the firm will have to take Nam's side,
‪우린 남강호 편에 설 수밖에 없어	Should there be any trouble, the firm will have to take Nam's side,
‪그쪽에서 불편해 하믄	which means you'll get fired if he feels uncomfortable.
‪우린 여 프로를 ‪내보낼 수밖에 없다 이 말이다	which means you'll get fired if he feels uncomfortable.
‪[숨을 헉 들이켠다] ‪알긌나?	Got that?
‪예	Yes, sir.
‪[빠른 음악]
‪[사람들의 거친 숨소리]
‪[연신 몸싸움하는 소리]
‪[강호의 연신 힘주는 신음]
‪[남자1의 신음]
‪[남자2의 신음] ‪[강호의 힘주는 신음]
‪[털퍼덕 넘어가는 소리] ‪[강호의 기합]
‪[남자3의 신음] ‪[털썩 쓰러지는 소리]
‪[강호의 힘주는 신음] ‪[털썩 떨어지는 소리]
‪카!
‪(현상) 역시 배운 사람	A trained man, indeed.
‪우리 강호가 꾸준히 연습을 ‪진짜 많이 했거든요	Kang-ho's been practicing constantly.
‪아아, 준비된 액션 배우죠	He's a well-prepared action star.
‪[강호의 말소리가 들린다]	He's a well-prepared action star.
‪이, 액션에서 서울대 필이 난달까 ‪[밝은 음악]	His moves scream Seoul National University.
‪(현상) 특수 정예 부대	Or elite special forces.
‪대통령 경호원 같기도 하고	Or the Presidential Security Service.
‪이, 못 배운 사람의 싸움	What we need is an untrained fighter,
‪뒷골목 느낌 나야 되거든요	someone from the back alleys.
‪[강호의 말소리가 연신 들린다]	someone from the back alleys.
‪아, 이게 아닌데	Man, this isn't it.
‪본인도 알아요, 알긴 아는데	Even he knows it too.
‪(강호) 감독님	Mr. Yoo.
‪저한테 시간 좀 주시고 ‪나중에 뵙죠	Give me some time. I'll meet you later.
‪그래도 여기서 계속 얘기 들으면서 ‪해 보시는 게 나을 텐데	You should keep trying here, listening to my feedback.
‪아, 혼자 하는 게 아니라	I won't be practicing alone. I have a punk who will help me.
‪저 양아치 한 명 섭외해 놨어요	I won't be practicing alone. I have a punk who will help me.
‪야, 집에까지 끌어들였어? 응?	Hey, you let her into your house?
‪[지퍼를 직 내린다]	Hey, you let her into your house?
‪(원준) 야, 너 지금 돌았냐 ‪뭐, 진짜?	Are you out of your mind?
‪그리고 무슨, 뭐, 여자가, 야 ‪무술을 하면 얼마나 한다고 너는…	I mean, how well can a girl fight anyway?
‪아니야, 장난 아니야	She's no joke.
‪날 이겨 먹겠더라고	She almost beat me up.
‪아, 뭐래, 미친놈, 이게	What the hell are you saying?
‪야, 너 그, 집 어디다가 막	Hey. It's possible that she planted a bug or a recorder in your house.
‪도청 장치, 녹음기 이런 거 ‪심어 놨을지도 몰라	It's possible that she planted a bug or a recorder in your house.
‪- 확인해 봤어? ‪- (강호) 아니야	-Did you check? -She didn't.
‪내가 오라고 해서 갑자기 온 거야	She only came because I called.
‪그런 걸 준비할 시간도 없었고	She had no time to prepare that stuff.
‪아니, 변호사가 ‪아무리 불법을 저지를까	A lawyer wouldn't do anything illegal, right?
‪야, 너 지금 이거는	I'll tell you what's going on.
‪팬이라고 해도 문제고 ‪안티라고 해도 문제야	It's a problem whether she's a fan or an anti-fan.
‪너 이거 팬이면은 '미저리'	Misery if she's a fan.
‪안티면은 더 '미저리'	More Misery if she's an anti-fan.
‪그리고 그, 안티가 ‪훨씬 더 끈질기지 않겠냐?	And an anti-fan is likely to be more persistent.
‪- 안티라고? ‪- 아, 너 발 걸었잖아	-An anti-fan? -She tripped you!
‪너 그, 자빠졌잖아, 그래서	And you fell on the floor!
‪그거 일부러 발 건 거라며	You said it was on purpose.
‪야, 상식적으로, 너	Think about it, man.
‪미운 놈 발 걸겠냐 ‪이쁜 놈 발 걸겠냐?	Would you trip a guy you hate or a guy you like?
‪아, 그래, 뭐, 혹시, 뭐 ‪이뻐서 발 걸었다고 치자	Let's say she tripped you because she likes you.
‪야, 그러면 그건 미친 거지	Then she must be crazy.
‪미친 변호사	A mad lawyer.
‪[기계 작동음] ‪[숨을 내뱉는다]
‪[아쉬운 탄성]
‪[익살스러운 음악]
‪[결연한 헛기침]
‪[미란의 기합] ‪[사람들의 탄성]
‪- (여자1) 뭐야? ‪- (남자4) 대박, 대박 ‪[미란의 거친 숨소리]	-What was that? -Sick!
‪[기계에서 축하 음악이 울린다] ‪예스, 예스, 예스, 예스, 예!
‪[사람들이 연신 감탄한다]
‪[미란의 웃음]
‪나은아, 이 구역 ‪쭉 도장 깨기 하러 갈까?	Na-eun, should I set records on all the machines here?
‪- 너 누구 팰 놈 있지? ‪- 어?	-You have a target, right? -Huh?
‪재취업해서 이제 살 만하니까	Now that you have a job and some money, are you going to compensate your victims?
‪남은 돈으로 깽값 물어주게?	Now that you have a job and some money, are you going to compensate your victims?
‪저 정도면 최소 전치 4주 이상	That punch will cause four-weeks worth of injury at least.
‪욱 한방에 4백 날아간다	-That's four million for having a fit. -Wow, you're a pro now.
‪오, 서당 개 ‪진단에 합의금 시세도 알고	-That's four million for having a fit. -Wow, you're a pro now. You know how to diagnose patients and about settlement money.
‪누구야?	Who is it?
‪[숨을 내뱉으며] 없어	I don't have a target.
‪아이, 누구냐고, 남강호야?	Tell me who. Is it Nam Kang-ho?
‪헉
‪- 어, 귀신이네, 이거 ‪- (나은) 뭐가?	-What, are you psychic? -What do you mean?
‪난 그냥 네가 최근에 ‪욕한 남자가 남강호라…	I mean, you were dissing him and--
‪남강호를 왜 패?	Why would you beat him up?
‪(미란) 나 남강호 ‪액션 파트너 하게 됐어	I'm going to be his sparring partner. Keep it a secret. It's confidential.
‪비밀 지켜, 극비야	I'm going to be his sparring partner. Keep it a secret. It's confidential.
‪연예인 사생활 유출하면	If his private life is leaked, I'll pay the penalty and get fired,
‪위약금 세 배는 물론 ‪그날로 해고고	If his private life is leaked, I'll pay the penalty and get fired,
‪그럼 우리의 생계는 ‪날아가는 거니까 알아서 해	and we will be broke. So it's all on you.
‪[흥미로운 음악]
‪무술 감독이 있을 텐데, 왜? ‪왜 여자한테?	But he has a director. Why would he ask a girl?
‪[속삭이며] 아니, 왜 너한테?	No, why you?
‪뭔가 이쪽에 일가견이 있어	He knows a thing about fights.
‪고수를 알아본달까?	-I think he recognizes a master. -No.
‪으음, 아니야	-I think he recognizes a master. -No.
‪남강호는 연기자잖아	Nam Kang-ho is an actor.
‪그것도 연기를 아주 잘하는	And a great one at that.
‪너한테 관심 있고 ‪계속 보고 싶은데	He made up an excuse to see you because he's into you.
‪핑계를 대는 거야 ‪고액 알바로 꼬신 거지	He made up an excuse to see you because he's into you. He baited you with a high-paying gig, and you took the bait!
‪거기에 넌 낚인 거고	He baited you with a high-paying gig, and you took the bait!
‪[나은의 흐뭇한 탄성]
‪너무 로맨틱하다	That's so romantic.
‪그럼 남강호랑 ‪막 잡고 쓰러지고	I can see you grabbing him, getting down on the floor, and smelling each other's sweat, all tangled up!
‪뒹굴고 엉키고 ‪서로 땀 냄새 맡고	and smelling each other's sweat, all tangled up!
‪[벅찬 신음]
‪할리퀸이냐?	I'm not Harley Quinn!
‪(나은) 으음
‪예쁜 거 한참 까먹고 있었어	I forgot how pretty you are.
‪- 어, 뭐야? ‪- 내가 너 예뻐서 반했던 거	-What's wrong with you? -I fell for your looks, you know.
‪같은 연예인이 이쁜 것보다 ‪일반인이 이쁘면	When a star sees a pretty girl who's not a celebrity,
‪연예인한테는 더 감동이겠지? ‪[미란의 새침한 신음]	it's got to be more impressive to him, right?
‪만에 하나 꼬셔지면 ‪생각 좀 해 봐야지	If I end up seducing him, I'll think
‪여성 혐오주의자에 변태를 ‪어떻게 개박살 내 줄지	about how to destroy the life of a misogynistic pervert.
‪변태? 그건 또 무슨 소리야?	"Pervert"? What are you talking about?
‪아휴, 아, 나야, 뭐 ‪일단 남자는 의심하고 보잖아	You know me. I always doubt men.
‪너도 사랑이라는 걸 ‪한번 해 봐야 될 텐데, 쯧	I really hope you fall in love someday.
‪치, 남자는 내가 ‪너 열 배도 더 만났다	I've met ten times more men than you.
‪쩝, 끼리끼리 만난 거지	I've met ten times more men than you. You only met guys similar to you. Those who only like to have sex.
‪너처럼 엔조이 좋아하는 놈들로만	You only met guys similar to you. Those who only like to have sex.
‪뭐, 그러니까	Yeah, but still!
‪나는 적어도 너처럼 ‪뒤통수는 안 맞았잖아	At least I didn't get betrayed by them like you.
‪(미란) 사랑에 속고 돈에 울고	They used you for your money. Love tricks you.
‪너 한 번만 더 당하면	If you get played one more time, I'll kill the bastard.
‪그 새끼는 내가 진짜 죽인다	If you get played one more time, I'll kill the bastard.
‪그렇게 잘난 척하다가 ‪한 큐에 넘어간다	Keep showing off, and you'll be hooked before you know it.
‪남강호가 좀 잘생겼어야지	Because Nam Kang-ho is strikingly handsome.
‪치, 나는 너처럼 얼빠가 아니란다	I don't fall for pretty faces like you do.
‪[연신 힘주는 기합]
‪[연신 기합을 넣는다]
‪[휴대폰이 울린다] ‪[미란의 거친 숨소리]
‪[목을 가다듬는다]
‪네, 대표님	Yes, Mr. Ko.
‪저 회사인데요	I'm at the office.
‪네, 알겠습니다	Okay.
‪유부녀 톱 배우 C씨가	A top actress by the name of C is about to go through a divorce.
‪이혼 초읽기에 들어갔답니다 ‪[어두운 음악]	A top actress by the name of C is about to go through a divorce.
‪유부녀 톱 배우면	A top actress who is married.
‪씁, 재벌 3세와의 결혼 후에도	A top actress who is married. It must be the one who kept acting after she married a chaebol man.
‪쉼 없이 연기 활동을 했던	It must be the one who kept acting after she married a chaebol man.
‪이, 그분인가요?	-Am I right? -Yes.
‪(영상 속 남자5) 예, 뭐 ‪이번에 끝난 드라마도	-Am I right? -Yes. She also took part in a successful drama that just ended.
‪아주아주 성공적이었다죠?	She also took part in a successful drama that just ended.
‪상도 타셨죠?	She even got an award.
‪근데 그 이유가	I heard they're breaking up over an affair.
‪불륜이라는데 맞습니까?	I heard they're breaking up over an affair. Is that right?
‪(영상 속 남자5) 예, 근데 그게	Yes, but unlike most cases, it's not the chaebol who cheated.
‪흔하디흔한 ‪재벌가 불륜이 아니고요	Yes, but unlike most cases, it's not the chaebol who cheated.
‪여배우 쪽이랍니다	It's the actress.
‪[영상 속 남자들의 탄성과 웃음]
‪[수진의 성난 탄성]
‪아휴, 진짜	Oh God.
‪[수진이 씩씩댄다]	Oh God.
‪미안, 내가 다시 사 줄게	Sorry. I'll get you a new one.
‪어? 아, 아, 아니야, 아니야 ‪[수진의 거친 숨소리]	No, you don't have to. It's okay.
‪(원준) 괜, 괜, 괜찮아, 괜찮아	No, you don't have to. It's okay.
‪바람피운 놈은 그놈인데 ‪이 개새끼가 진짜!	He's the one who cheated. That son of a bitch!
‪어휴!
‪아유, 아유, 누나, 진정 좀 하고	Hey, please calm down.
‪(원준) 그, 일단은 그, 뭐	First,
‪허위 사실 유포 그리고 명예 훼손 ‪이런 걸로	we will sue them for defamation and spreading false information.
‪바로 고소 들어갈 거고 ‪그러면은 그, 이혼 소송에서	we will sue them for defamation and spreading false information. I'm sure that will negatively impact them in the divorce lawsuit, okay?
‪걔네 쪽에 그, 확실하게 ‪불리하게 작용할 거야, 응?	I'm sure that will negatively impact them in the divorce lawsuit, okay?
‪그렇게 점잖게 어느 세월에?	Your gentle approach takes forever.
‪내가 아무리 고상하게 ‪말로 하려고 해도	I can try to be nice and talk my way through this,
‪머리끄덩이 잡히면	but if he grabs me by my hair, I have to fight the same way!
‪같이 머리끄덩이 잡고 ‪싸우는 수밖에 없어	but if he grabs me by my hair, I have to fight the same way!
‪그 새끼 내연녀	The girl he's seeing.
‪내가 신상이랑 얼굴 ‪다 공개해 버릴 거야!	I'll disclose what she looks like and everything!
‪어휴
‪누나, 좀 진정 좀 하고, 응? ‪[휴대폰이 울린다]	Soo-jin, just calm down.
‪(용우) 즉각 법적 대응 하겠다는 ‪입장문만 내시고	All we have to do is announce that we'll take legal action
‪조용히 계시면 됩니다	and stay quiet.
‪추가로 증거 자료를 안 내면 ‪사람들도 안 믿어요	Without any proof, the public won't believe it.
‪이, 지라시 근원을 밝혀내면 ‪법정에선 불리하게 작용할 거고요	And if we find out the source of the rumor, that's their loss in the court.
‪우리 여미란 변호사가	Attorney Yeo Mi-ran will be doing her best,
‪최선을 다할 거니까 ‪너무 걱정하지 마시고	Attorney Yeo Mi-ran will be doing her best, so don't worry too much.
‪(원준) 예, 뭐, 그러면	Okay. Please take good care of this.
‪그거는 그렇게 잘 정리해서 ‪부탁드리겠고요	Okay. Please take good care of this.
‪저, 근데 그, 여미란 변호사님	About Ms. Yeo Mi-ran,
‪우리 강호 담당에서 ‪좀 빼 주셨으면 하는데	I'd like you to take her off Kang-ho's assignment.
‪[밝은 음악] ‪[용우의 고민하는 신음]
‪(용우) 남강호 씨께서 ‪오케이 하셨다고 들었는데요	I thought Mr. Nam approved of her.
‪예, 뭐, 그렇긴 한데	Yes, that's true,
‪아이, 아시잖아요, 대표님도	but you know Kang-ho.
‪우리 강호 여자랑 붙어 있으면은 ‪꼭 사고 나는 거	How he gets into trouble whenever he's around women.
‪아이, 그리고 저는 그분이, 그, 씁	And on top of that, I personally find her quite unsettling.
‪아이, 영 좀 꺼림칙해 가지고	And on top of that, I personally find her quite unsettling.
‪(원준) 아니, 그, 최수진 씨 ‪담당으로 뽑으신 건데	I mean, she was hired as Soo-jin's lawyer.
‪갑자기 뭐, 강호 담당을 하겠다고 ‪막 나서는 것도 그렇고, 뭐	It's weird that she's volunteering to work for Kang-ho.
‪아이, 또 무슨 뭐, 액션 연습 ‪파트너까지 한다고…	And now she's Kang-ho's sparring partner?
‪야! 도원준!	Hey! Do Won-jun!
‪걔 내가 뽑았어	I'm the one who hired her.
‪너 내가 뽑은 사람을 지금 ‪꺼림칙하다고 하는 거야?	Did you just use "unsettling" to describe someone I hired?
‪(수진) 내가 ‪사람 보는 눈이 없어서	Do you think I'm a poor judge of character and picked the wrong person?
‪잘못 뽑았다고?	Do you think I'm a poor judge of character and picked the wrong person?
‪너 지금 나 엿 먹이니?	Are you screwing me over?
‪아이, 누, 누나 ‪그, 그게 아니라… ‪[수진의 성난 한숨]	Are you screwing me over? Soo-jin, that's not what I--
‪그래, 나 사람 보는 눈 없어서 ‪결혼도 실패했다	Yeah, I'm a poor judge of character. That's why my marriage failed.
‪사람 보는 눈 없어서 ‪조건 좋은 데 다 놔두고	That's why I refused all the sweet offers and worked for you for ten years!
‪너랑 10년째 붙어 있다	That's why I refused all the sweet offers and worked for you for ten years!
‪(원준) 알았어, 알았어, 알았어 ‪저, 대표님	All right. Mr. Ko.
‪저, 방금 제가 한 얘기는 ‪그냥 다 못 들은 걸로 해 주시고요	Please pretend you didn't hear what I just said.
‪예, 예, 제가 ‪뭐, 다시 전화드리겠습니다	Yes. I'll call you back.
‪예, 들어가십시오	Okay. Take care.
‪[한숨] ‪[용우의 한숨]
‪(용우) 잘해라	Do well.
‪예	Yes, sir.
‪넌 이 와중에도 강호만 생각하고	Is Kang-ho all you ever think about? Am I nothing to you?
‪난 안중에 없니?	Is Kang-ho all you ever think about? Am I nothing to you?
‪[울먹이며] 지금 그 얘기가 ‪왜 나와	How can you talk about that now?
‪알았어, 알았어, 알았어, 응?	Okay.
‪미안해, 누나, 응?	I'm sorry.
‪내가 잘못했어, 내가 진짜 미안해	I did wrong. I'm really sorry.
‪[수진이 훌쩍인다] ‪내가, 내가 생각이 너무 짧았어	I was inconsiderate.
‪(원준) 그러니까 너무 ‪기분 상하지 말고	Please don't be upset.
‪(원준) 응? ‪[투정하는 신음]	Please don't be upset.
‪내가 진짜 미안해, 누나	I'm truly sorry, Soo-jin.
‪이런 식으로 사과하는 거 반칙이지	It's not fair for you to apologize like this!
‪어, 누나, 화 풀렸다 ‪[수진이 흥 웃는다]	Hey, you're not mad anymore.
‪[수진의 누그러진 한숨]
‪- 알았어, 알았어 ‪- (수진) 아으	Okay.
‪누나, 내가 진짜 ‪앞으로 진짜 조심할게 ‪[수진이 칭얼거린다]	I'll be very careful from now on.
‪- (원준) 응? ‪- 눈물 나, 나 지금	-Okay? -I feel like crying.
‪(수진) [훌쩍이며] 흥…
‪[못마땅한 숨소리]
‪[멀리서 사무실 소음이 들린다]
‪[흥미로운 음악] ‪[멀어지는 발걸음]
‪[지친 한숨]
‪나도 안아 줘	Give me a hug too.
‪- 응? ‪- 농담 아닌데	-What? -I'm serious.
‪나 칭찬받을 일 있으니까 ‪좀 안아 달라고	I did something good, so give me a hug.
‪(원준) [힘을 끙 주며] ‪아이고, 아이고	Oh God!
‪- 뭔데 그래? ‪- 여주 정해졌어	-What is it? -We have the female lead.
‪아, 그래? 누군데?	Really? Who is it?
‪오세나	Oh Se-na.
‪(그레이스) 계속 ‪생각해 보겠다고 하더니	She kept saying she'd think about it,
‪남주 강호 씨 됐다니까 ‪바로 오케이하던데?	but then she accepted it as soon as I told her about Kang-ho.
‪아이, 그, 여자 주인공이면은	If it's about the female lead,
‪[숨을 씁 들이켠다]	If it's about the female lead,
‪우리랑도 좀 상의를 ‪해야 되는 거 아니야?	shouldn't you have discussed it with us?
‪뭐야? 좋아서 ‪난리 칠 줄 알았더니만	What's the matter? I thought you'd be thrilled.
‪[한숨]
‪(그레이스) 설마 오세나가 별로야?	Do you not like her?
‪감독님도 엄청 좋아하시는데	The director likes her a lot.
‪아이, 뭐, 그런 건 아닌데	No, it's not like that.
‪[잔잔한 음악이 흐른다]
‪(종업원1) 저, 손님	Ma'am.
‪방금 일행분께서 ‪못 오신다고 연락이 왔습니다	Your guest just called to say that he won't be coming.
‪주문하시겠습니까?	Would you like to order?
‪아니요, 조금만 있다가 나갈게요	No. I'll be leaving shortly.
‪(종업원1) 네, 알겠습니다	Yes, ma'am.
‪[멀어지는 발걸음]
‪[옅은 한숨]
‪[통화 연결음]
‪(애인) 아이, 미안해 ‪급한 일이 생겨서	Oh, sorry! Something urgent came up.
‪[전화 너머 왁자지껄한 소리]	Oh, sorry! Something urgent came up.
‪날 갖고 놀고 있단 얘기를 ‪굳이 이렇게 하는 거예요?	Is this your way of saying that you've been toying with me?
‪(애인) 아유, 무슨 소리야	Come on, what are you talking about?
‪난 못 가지만 내 카드 열어 놨어	I can't be there, but my card is.
‪친구들 불러서 맛있는 거 먹어 ‪[피식한다]	Call your friends, and eat something good, okay?
‪재벌 아니면 다 거지인 줄 아나	Do chaebols think the rest of the world is broke?
‪[숨을 훗 내쉰다]
‪안 그래도 ‪헤어지잔 말 하려고 나왔는데	I came here to break up with you anyway.
‪이렇게 더럽게 끝나는 것도 ‪깔끔하고 좋네	It's nice and neat to end it in such a messy way.
‪그동안 받은 건 ‪여기 두고 갈 테니까	I'll leave all the stuff I got from you here.
‪(세나) 한번 들르시든지	So drop by later, or send someone.
‪사람 보내시든지	So drop by later, or send someone.
‪[통화 종료음] ‪[옅은 한숨]
‪[피식한다]
‪[가방을 탁 집는다]
‪[한숨]
‪[훌쩍이는 숨소리]
‪[숨을 들이켠다]
‪[비상등을 누른다] ‪[서글픈 숨소리]
‪[숨을 길게 내뱉는다]
‪[훌쩍인다]
‪[숨을 하 내쉰다]
‪[잔잔한 음악]
‪[사람들의 박수 소리]
‪[울먹이며] 오빠, 미안해	Kang-ho, I'm sorry.
‪[울먹이는 숨소리] ‪우리 사귀었던 거	You won't tell anyone
‪어디 가서 얘기하진 않을 거지?	that we once dated, will you?
‪(세나) 같이 찍었던 사진 ‪[술잔을 툭 내려놓는다]	Get rid of all the photos
‪다 지워 줘	that we took together.
‪[착잡한 숨소리]	that we took together. Please.
‪(세나) [훌쩍이며] 부탁할게	Please.
‪[다가오는 발걸음]
‪[원준의 한숨] ‪야, 이 씨, 그거 미친 거 아니야?	Is she out of her mind?
‪뭐? 스토커?	Stalker?
‪(원준) 아니, 헤어지자고 ‪말로 하면 되지	How can she report you for stalking just to break up with you?
‪그걸 스토커라고 신고를 해?	How can she report you for stalking just to break up with you?
‪세나가 아니고	Se-na didn't do it.
‪(강호) 매니저가 ‪[피식한다]	It was her manager.
‪아, 그럼 매니저를 말려야지! ‪그거를 그냥 보고 있었대?	She should've stopped her manager, but she did nothing!
‪강호야	Kang-ho.
‪너도 같이 확 떠 버려서	Become a star like her,
‪너 꼭 복수해라	and make her pay.
‪(원준) 아니다 ‪지금도 방법이 있네	No. You can do that right now.
‪'오세나'	"Oh Se-na dates a stage actor from Seoul National University."
‪'서울대 출신 연극배우와 열애 중'	"Oh Se-na dates a stage actor from Seoul National University."
‪그거면 한 방이지	That will finish her.
‪- 형이 다 터뜨려 줄게 ‪- 야	-I will blow it wide open. -Hey.
‪아, 이 새끼는 참…	Come on, man!
‪(원준) 형이 너 위해서 ‪해 주는 말 아니야	I'm saying this all for you!
‪이게 지금 거짓말이야, 그리고?	And that's the truth.
‪[원준의 분한 한숨]
‪알았어, 안 해, 안 해	Fine. I won't do it.
‪그리고 아무리 그래도	And no matter what,
‪오세나 남자로 뜨는 건 아니지	you shouldn't get famous for dating her.
‪(원준) 너	You have to make it on your own.
‪꼭 네 힘으로 떠라	You have to make it on your own.
‪너 충분히 할 수 있다	You've got what it takes.
‪울어?	Are you crying?
‪[훌쩍인다]
‪(원준) 야, 우냐?	Hey, are you crying?
‪[훌쩍인다]
‪[한숨]
‪[훌쩍인다] ‪[술병을 툭 내려놓는다]
‪[한숨]
‪[휴지 케이스가 달그락거린다] ‪[원준의 한숨]
‪[강호가 연신 훌쩍인다]
‪[애잔한 음악]
‪[숨을 길게 내뱉는다]
‪[긴 한숨]
‪[울먹이는 숨소리]
‪[휴대폰 진동음] ‪[비상등을 끈다]
‪[의아한 숨소리]
‪여보세요	Hello?
‪[비상등을 켠다] ‪(원준) 오랜만입니다, 오세나 씨	It's been a while, Ms. Oh.
‪저 도원준입니다	This is Do Won-jun.
‪[숨을 들이켠다]
‪오랜만이에요, 오빠	It's been a while.
‪한번 만날 수 있을까요?	Could I see you?
‪안 그래도 오빠 먼저 ‪만나 보고 싶었어요	I've been meaning to see you too.
‪나 미역국 싫어하잖아	You know I hate that soup.
‪생일날 자기 좋아하는 걸 먹어야지 ‪왜 싫은 걸 억지로 먹어?	I can eat what I want on my birthday. Why force me?
‪뭐 먹고 싶은데?	What do you want, then?
‪엄마가 해다 놓고만 올 테니까 ‪내일 아침에 먹어	I'll leave it at your place. Have it for breakfast tomorrow.
‪나 집에서 밥 먹을 시간 없으니까	I don't have time to eat at home.
‪엄마나 재밌게 보내셔 ‪나 낳느라고 수고한 날인데	Enjoy your day. You had it rough giving birth to me.
‪[어이없는 탄성] ‪(미란) 쇼핑도 좀 하고	-Jeez. -Go shopping.
‪그렇게 바빠?	Are you that busy?
‪에유, 옮긴 회사에서 ‪너 너무 부려먹는 거 아니니?	Don't you think your new job is pushing you too hard?
‪[통화중대기 알림음]
‪어, 전화 들어온다, 엄마, 끊어	I'm getting a call. Bye, Mom.
‪[휴대폰 조작음]
‪네, 대표님	-Yes, Mr. Ko. -Yeo.
‪(용우) 여 프로, 출동이다	-Yes, Mr. Ko. -Yeo. It's go time.
‪[흥미로운 음악] ‪- 출동이요? ‪- (용우) 정하구치소	-"Go time"? -Jeongha Detention Center.
‪이 갑작 마녀가 갑자기 ‪남편 차를 들이받았단다 ‪[놀란 숨소리]	The Sudden Witch suddenly drove her car into her husband's car.
‪[변호사들의 탄성]
‪이야, 대기업 사모님이면 ‪백 퍼 10번 안쪽이지	She married a chaebol, so she's gotta be in Room 10 or under.
‪카, 입사하자마자 ‪VIP룸 체크인 하시고	Checking into a VIP room as soon as you arrive?
‪운수 대통이시네요	You're very lucky.
‪구치소 1번 방부터 ‪10번 방까지 VIP룸이거든	The first ten rooms in the lockup are for VIPs only.
‪(영기) 아니, 어떻게 여기 ‪가 본 사람 있나?	Has anyone been in a VIP room?
‪난 저번 회사에 있을 때 ‪3번 방 들어가 봤는데	I've been to Room 3 when I was at my old law firm.
‪(변호사1) 3번? ‪[저마다 감탄한다]	Three?
‪- (영기) '룸 넘버 스리' ‪- (변호사2) 이야
‪(진서) 그래 봤자 시간 때워 주는 ‪따까리인데, 뭐	You're only called to be a gofer anyway.
‪쩝, 안마해 드릴까요? 시장하시죠?	"Want a massage? Are you hungry?"
‪- 밥 뭐 시켜 드릴까요? ‪- (영기) 아유	"What should I order?"
‪하루 종일 그냥 ‪한정식에 중식 코스에	I stuffed myself all day with hanjeongsik
‪배 터져 죽는 줄 알았네요 ‪호텔인 줄	and Chinese food. I thought I was at a hotel.
‪그중에서도 이…	Because Rooms 1, 2, and 3 are for VVIPs.
‪'룸 넘버 원, 투, 스리'가 바로 ‪VVIP룸이거든요	Because Rooms 1, 2, and 3 are for VVIPs.
‪아아!
‪그래서 그 VIP는 어떻게 되셨어요?	So, what happened to your VIP?
‪[입소리를 쩝 낸다] ‪지금 감방에 계시지, 아마?	Serving time right now, right?
‪(진서) 서 프로는 잘려서	And Attorney Seo, who got fired,
‪- 여기 계시네? ‪- 오호 ‪[변호사들이 키득거린다]	is here now.
‪(미란) 갔다 올게요	I'm leaving.
‪그래도 슬기롭, 운…	It was still a wise experience…
‪어, 택시 잡아 줄게	Hey, I'll get you a cab.
‪(변호사1) 뭐야	What was that? Are they still together?
‪둘이 아직 사귀어?	What was that? Are they still together?
‪야, 너는 딱 보면 모르냐? 어?	Can't you see what's going on?
‪지금 이진서 질척대는 중이잖아	Jin-suh is holding onto her.
‪여 프로가 자기를 ‪못 잊긴, 무슨, 아유	It's ridiculous that he thinks she likes him.
‪(변호사3) 어쨌거나 둘 다 쿨하다	Still, they are both chill.
‪전 남친이랑 전 여친이랑 ‪한 직장에서 이럴 수가 있나?	Can exes be like that in the same workplace?
‪(영기) 쩝 ‪[입소리를 씁 낸다]
‪뭐, 그거야	Well, yeah.
‪난 전 여친의 여친하고도 ‪사귀어 봤으니까	I once dated my ex-girlfriend's girlfriend.
‪[멀어지는 발걸음]
‪쓰레기네, 쓰레기, 쳇!	-What a scumbag. -Scumbag.
‪최수진은 중간이 없어 ‪[시끄러운 도로 소음]	There's no middle ground for Choi.
‪늘 기분이 과하게 좋거나 ‪과하게 나빠	She feels either really happy or really crappy.
‪(진서) 어느 쪽이든 ‪시달리긴 마찬가지고	And we suffer regardless.
‪이따 나오면 기분 엿 같을 텐데	You'll feel shitty after it ends. Call me if you need a drink.
‪한잔 당기면 연락해	You'll feel shitty after it ends. Call me if you need a drink.
‪- 스탠바이하고 있을게 ‪- 그러진 마	-I'll stand by. -Don't.
‪이렇게 직장 메이트로	I'm already grateful that we're getting along as coworkers.
‪잘 지내 주는 것만 해도 ‪충분히 고마워	I'm already grateful that we're getting along as coworkers.
‪(진서) 저기	Hey.
‪내일 생일인데 뭐 해?	Any plans for your birthday?
‪어, 남자랑 약속 있어	Oh, I'll be with a guy.
‪(미란) 갈게	Bye.
‪[차 문이 탁 닫힌다]
‪[흥미로운 음악] ‪왜 하필 여길 와 가지고 알짱알짱	Why did you have to come here and make me feel things for you again?
‪(진서) 사람 피 마르게	Why did you have to come here and make me feel things for you again?
‪아유, 이 미친놈아	God, you crazy bastard.
‪잊어, 잊어	Forget about her!
‪너 들어갈 때 쟤는 나오고 있었어	When I was going in, she was coming out of the hotel
‪그것도 처음 만난 새끼랑	with a guy she just met!
‪[성난 괴성]
‪[거친 숨소리]
‪와
‪이렇게 쉽게 ‪만날 수가 있는 거구나	I'm surprised at how easy it is to meet with you.
‪내가 그때 너한테 전화를 ‪한 100통은 더 했던 거 같은데	I think I called you more than a hundred times back then.
‪죄송했어요, 오빠한테도	I was sorry. To you too.
‪뭐, 10년도 더 된 얘기 ‪따지자는 건 아니고	I don't mean to rehash what happened more than ten years ago.
‪뭐, 근황 토크도 집어치우고 ‪할 얘기만 하자	Let's skip the small talk and get to the point.
‪너 이 작품 하겠다는 의도가 뭐야?	Why did you choose to do this film?
‪강호 오빠는 뭐래요?	What did Kang-ho say?
‪[불안한 음악]
‪[헛웃음 치며] 내가 설마 해서 ‪그러는데	I just had an absurd idea.
‪너 설마	You're not…
‪강호한테 다시 어떻게 해 보려고	doing this to get back with Kang-ho,
‪그러는 건 아니지?	are you?
‪너 뭐, 그, 재벌 애인도 있잖아	You have a rich boyfriend.
‪그 사람하고는 헤어졌어요	I broke up with him.
‪너 미쳤구나	You must be crazy.
‪너 진짜로 강호랑 ‪다시 잘해 보고 싶어서	Did you really choose this film to get back with Kang-ho?
‪이 영화 하겠다고 그러는 거야?	Did you really choose this film to get back with Kang-ho?
‪이게 지금 실화냐?	Are you for real?
‪(세나) 저도 그동안 괴로웠어요	It's been hard for me too.
‪시상식 때마다	At awards shows,
‪오빠가 저 보면 기분 언짢을까 봐	I tried not to be seen because I might upset him.
‪멀리 피해 다니고 ‪[숨을 들이켠다]	I tried not to be seen because I might upset him.
‪적어도 사과는 하고 싶어요	I want to apologize.
‪늘 마음은 있었는데	I've always wanted to,
‪제가 용기가 없어서…	but I didn't have the courage.
‪이렇게 시간이 흘러 버렸어요	And all this time went by.
‪[피식한다]
‪용기가 없었어?	Didn't have the courage?
‪그래, 뭐 ‪[숨을 길게 들이켠다]	Yeah, well.
‪그럼 지금이 그 용기를 낼 때네	Then this is the time to find courage.
‪(원준) 네가 진짜 강호한테 ‪사과를 하고 싶다면	If you really wish to apologize to Kang-ho,
‪그 용기를 내서	find the courage
‪너 스스로 영화에서 ‪빠지겠다고 해	and drop out of the film.
‪어차피 둘 중의 하나는	One of you will have to be blamed for dropping out,
‪출연 번복해서 ‪욕먹어야 되는 상황이니까	One of you will have to be blamed for dropping out,
‪그걸 네가 하라고	so it should be you.
‪[원준이 숨을 길게 들이켠다]
‪그러고 나서도 ‪굳이 사과를 하고 싶다면	If you still insist on apologizing after that,
‪뭐, 언제 한번 둘이 따로 봐	you can meet Kang-ho.
‪자리는 내가 마련해 줄 테니까	I'll set you up.
‪근데요	But if I apologize to Kang-ho
‪제가 오빠한테 사과하고	But if I apologize to Kang-ho
‪영화도 빠진다고 하면	and tell him I'll drop out,
‪오빠가 영화를 할까요?	will he shoot the film?
‪뭐?	What?
‪그렇게 되면 저는 과거에 ‪미안했던 거 보상한 거고	That will make up for the bad things I have done to him,
‪오빠는 영화 출연 욕심 때문에 ‪[무거운 음악]	and Kang-ho will have to forgive me because he wants this movie badly.
‪용서해 주는 게 되는데	and Kang-ho will have to forgive me because he wants this movie badly.
‪강호 오빠 성격에 그렇게 할까요?	Is he the kind of person to let that happen?
‪[피식한다]
‪너 영화에서 빠질 생각이 ‪없다는 얘기를	So this is your way of saying you won't drop out.
‪그런 식으로 하는구나	So this is your way of saying you won't drop out.
‪[헛웃음 치며] 와, 나 진짜, 씨	You've got to be kidding me.
‪와, 진짜 대단하다, 너	Wow, you're really something.
‪하긴	No wonder.
‪그러니까 이제 와서 강호한테 ‪다시 찝쩍거릴 생각을	You have the audacity to make a pass at Kang-ho after all this time.
‪할 수가 있는 거겠지	You have the audacity to make a pass at Kang-ho after all this time.
‪오빠	Won-jun.
‪아까부터 말씀이 좀	I think you're speaking
‪지나치신 것 같아요	a bit too harshly.
‪내가?	Me?
‪강호는 나보다 ‪더 심할지도 모르는데?	Kang-ho might be harsher than me.
‪(원준) 너 바라는 대로 ‪강호가 네 사과 받아주고	Do you think he will accept your apology,
‪둘이 다시 모여서 ‪옛날 얘기 하면서 하하 호호?	talk to you about the good old days, and have a laugh about it?
‪그럴 일 없어, 절대로	That's never going to happen.
‪왜인 줄 알아?	Do you know why?
‪넌 강호 인생에서 최악의 여자거든	You are the worst woman in his life.
‪[번잡한 사무실 소음]
‪1번 방으로 가시면 됩니다	You can head to Room 1.
‪- 1번 방요? ‪- 네	-"Room 1"? -Yes.
‪오오!
‪감사합니다	Thank you!
‪[한숨]
‪(수진) 도 대표가 뭐래?	What did Won-jun tell you?
‪가서 나 혼내 주래?	Did he tell you to scold me?
‪저희 대표님하고만 얘기하시고	Only Mr. Ko had a phone call with him and not me.
‪저랑 따로 통화는 안 했어요	Only Mr. Ko had a phone call with him and not me.
‪도 대표님	Mr. Do finds me unsettling, you know.
‪저 꺼림칙해하시잖아요	Mr. Do finds me unsettling, you know.
‪그거 어떻게 알았어?	How do you know that?
‪[미란의 옅은 웃음] ‪뭐, 들었어요, 스피커폰으로	I heard it on speakerphone.
‪- 어머 ‪- (미란) 그때	-Oh dear. -Thank you for defending me.
‪정말 감사했습니다	-Oh dear. -Thank you for defending me.
‪뭘, 너무 신경 쓰지 마	Don't mention it. And don't worry too much.
‪남강호가 여자들하고 ‪워낙 트러블이 많았어서 그래	It's because Kang-ho's had so much trouble with women.
‪네	Okay.
‪일단 여기서 나오시는 방법은요	To get out of here, you can say you're sick, you have family members to take care of,
‪아프다, 부양가족이 있다	you have family members to take care of, you're not a flight risk with a clean background,
‪도주 우려가 없고 신원이 확실하다	you're not a flight risk with a clean background,
‪상대방 치료비를 부담한다고 ‪공탁 거는 방법이 있는데요	or you can pay a deposit for the other party's injury--
‪천천히 해, 뭐	Take your time.
‪하루 종일 시간 삐대다 ‪갈 건데, 뭐	You'll be spending the whole day here.
‪우리 뭐 맛있는 거 먹을까?	-Shall we eat something good? -Huh?
‪에?	-Shall we eat something good? -Huh?
‪[밝은 음악]
‪바람 아니라도 난 이혼했을 거야	I would have divorced him anyway.
‪나도 1년 만에 ‪오만 정 다 떨어졌으니까	I got sick of him after a year of marriage.
‪[수진이 피식한다]
‪재벌가라고 뭐 대단한 걸로 ‪싸울 거 같지?	Did you think chaebols fight over big things?
‪처음엔 사소하게 시작했어	It started with small things.
‪결혼하자마자 싸운 게	We fought just after we got married
‪시어머님 지인 ‪결혼식 건이었는데 갑자기…	because of my mother-in-law's friend's wedding.
‪[명령조로] '가서 밥 먹고 와라'	She said, "Go and eat,"
‪그러면서 축의금 봉투를 ‪주시는 거야	and handed me an envelope of money.
‪자기는 여행 가서 못 간다고	Then she went on a trip. Isn't that an errand?
‪그거 심부름 아니니?	Then she went on a trip. Isn't that an errand? If so, she should've checked my schedule and asked if I could go, right?
‪아니, 그럼 내 스케줄도 물어보고	If so, she should've checked my schedule and asked if I could go, right?
‪부탁을 해야 되는 거 아니야?	If so, she should've checked my schedule and asked if I could go, right?
‪그렇죠, 무슨 외식상품권도 아니고 ‪[수진의 한숨]	Yes! It's not like she gave you meal vouchers.
‪남편하고 싸우다가 ‪남편은 일 때문에 못 가고	My husband and I argued. He had work, so I went alone.
‪나 혼자 갔어	My husband and I argued. He had work, so I went alone.
‪후배들하고 잡혀 있던 약속 ‪다 취소하고	I had to cancel my plans with friends!
‪(미란) 아휴, 짜증	I had to cancel my plans with friends! So annoying!
‪아, 진짜 이런 얘기를 하면서	Now I have to talk about it and eat these without sake.
‪이거를 사케도 없이 ‪먹으려니까, 참	Now I have to talk about it and eat these without sake.
‪다음엔 생수병에 소주 담아 와	Bring soju in a water bottle next time.
‪- 예? ‪- 딸랑 한 병만 갖고 오지 말고	-What? -And don't just bring one bottle.
‪아, 예	Oh, okay!
‪음, 자긴 먹어	Go on, eat.
‪난 소주 없인 못 먹겠네	I can't eat without soju.
‪[수진의 깊은 한숨]
‪(강호) 죽는 건	Death
‪누구한테나 두려운 일이지	is feared by everyone.
‪(상섭) [떨면서] 아이, 진짜 ‪무서워 죽겠어요	I'm seriously scared to death!
‪[흥미로운 음악] ‪무서워?	You're scared?
‪[상섭의 떨리는 숨소리]
‪양아치 느낌이 아니고?	Don't I look like a punk?
‪형님, 그거 안 벗으면 ‪나 형님 일 이제 안 해요	Take those sunglasses off, or I'm going to quit.
‪에이, 우리 상섭이가 ‪보기보다 겁이 많네	You don't seem like the type to get scared so easily.
‪[상섭의 떨리는 숨소리]
‪나 밤눈 밝아서 잘 보여	I've got great night vision.
‪아, 몰라 몰라	Whatever.
‪앞으로 형님 영화 끝날 때까지 ‪운전 금지예요	You're banned from driving until the film is finished.
‪야, 나는 운전 갖고 장난 안 쳐	Hey, I always take driving seriously.
‪나 죽는 거보다 남을 죽일까 봐	I'm afraid I might kill someone, not because I might die.
‪우리 아버지가 ‪교통사고로 돌아가셨거든	My father died in a car accident.
‪아, 그러셨어요?	Oh, did he?
‪근데 난 이제 죽어도 여한이 없다	But now I have no regrets.
‪유성준 감독의 누아르	Director Yoo Sung-jun's noir film.
‪찍다 죽어도 좋아	I don't care if I die now.
‪[휴대폰이 울린다] ‪[상섭의 한숨]
‪나 오세나 만났다	I met Oh Se-na.
‪여주인공이 오세나로 됐대	She was chosen as the female lead.
‪뭐라고?	What?
‪뭐, 원래 처음부터 감독님은 ‪오세나 쪽 컨택했었다고 하는데	It appears that the director has been reaching out to her,
‪그쪽에서 생각해 보겠다고 하다가	but she didn't give him an answer.
‪네가 주인공으로 ‪정해졌다고 하니까	Then she heard you're the lead.
‪- 갑자기 하겠다고 하더래 ‪- 왜?	-That's when she accepted the role. -Why?
‪걔 아직도 너한테 ‪미련 있는 거 같아	-I think she still likes you. -What?
‪뭐? ‪[애잔한 음악]	-I think she still likes you. -What?
‪[떨리는 숨소리]
‪야, 괜찮냐?	Hey, are you okay?
‪[강호의 힘겨운 숨소리]
‪[강호의 힘주는 신음]
‪일단 내가 한 번 더 ‪말려 보기는 할 건데	I'll try to stop her one more time.
‪[강호의 힘겨운 숨소리] ‪[알약이 잘그락거린다]	I'll try to stop her one more time.
‪안 되면 그냥 다음 작품 기다리자	-If I fail, let's sit this one out. -Why should I do that because of her?
‪내가 왜 걔 때문에!	-If I fail, let's sit this one out. -Why should I do that because of her?
‪[쾅 내리친다] ‪[강호의 성난 숨소리]
‪(원준) 너 아직 젊어	You're still young.
‪[강호가 연신 헐떡인다]
‪(원준) 이런 작품 또 들어올 거야	You'll get more offers like this.
‪[휴대폰 진동음]
‪[코를 훌쩍인다]
‪(미란) 죄송한데요	I'm sorry.
‪내일 연습 오후 늦게 ‪해야 할 거 같습니다	We'll have to practice tomorrow afternoon.
‪회사에 일이 생겼어요	Something came up at work.
‪[숨을 내뱉는다]
‪나 안 좋아하냐고요	Don't you like me anymore?
‪[강호의 힘주는 신음] ‪- (미란) 흣! ‪- (강호) 으앗, 어! 헉!
‪[강호의 아파하는 신음] ‪그건 그거고 일은 일이니까요	That's different. A job is a job, you know.
‪(원준) 강호야	Kang-ho.
‪너 나중에라도 다시 ‪유성준 감독님 작품 하고 싶으면	If you ever want to work with Director Yoo in the future,
‪지금 빨리	we have to act fast and wrap this up nicely.
‪이거 이번에 ‪진짜 잘 정리해야 된다	we have to act fast and wrap this up nicely.
‪아니	No.
‪- 할 거야 ‪- 응?	-I'll do it. -What?
‪일이야	It's work.
‪일로 하면 돼	I can do it if it's work.
‪[종이가 바스락거린다]
‪[트레이를 달그락 옮긴다]
‪- 감사합니다 ‪- (직원1) 네	-Thank you. -Sure.
‪[흥미로운 음악]
‪(수진) 카!
‪어유, 고량주도 챙겨 오고	You brought kaoliang?
‪센스 있네, 내가 사람 잘 뽑았지	Good call. I picked the right person.
‪[수진의 한숨]
‪아무튼	Anyway, my husband and his family aren't the only problems.
‪남편하고 시댁만 문제가 아니라 ‪그냥 다 문제야, 다	Anyway, my husband and his family aren't the only problems. It's everything.
‪내가 결혼한다니까 ‪리포터가 뭐 묻는지 알아?	Do you know what a reporter asked after my wedding announcement?
‪'결혼 후에도 ‪일 계속하실 건가요?'	"Are you going to keep working after you get married"?
‪[미란의 한숨] ‪'가정과 일 중 어떤 쪽이 ‪더 중요하세요?'	"Are you going to keep working after you get married"? "What is your priority? Work or family"?
‪[어이없는 웃음] ‪체…
‪남자들한테도 그런 거 묻냐?	Do you ask men that too?
‪(미란) 아이, 그러니까요	Do you ask men that too? You're right! Are we working for fun or what?
‪우리 일은 무슨 취미 생활이래요?	You're right! Are we working for fun or what?
‪신혼 땐 또	When I was a newlywed,
‪'남편분 아침은 챙겨 드리나요?'	they asked, "Do you make breakfast for your husband?"
‪'요리 솜씨는 몇 점?'	"How would you rate your cooking skills?"
‪와, 씨, 열 받아, 저는요	Wow, I'm pissed off. I hate watching those married couple reality shows.
‪(미란) 무슨 부부 나오는 ‪리얼리티 프로그램도 보기 싫어요	I hate watching those married couple reality shows.
‪남편이 허구한 날 술 마시고 ‪늦게 들어오는 건 예능이래요	When a husband drinks and comes home late, it's funny.
‪근데 와이프가 ‪허구한 날 술 마시고	But why is it so serious when a wife does the same?
‪늦게 들어오는 건 ‪왜 교양이냐고요!	But why is it so serious when a wife does the same?
‪전문가 데려다가 솔루션 하고	-They get experts to provide solutions! -That's what I'm saying!
‪어, 내 말이	-They get experts to provide solutions! -That's what I'm saying!
‪자기 나랑 진짜 잘 맞는다	We click so well!
‪우리 이제부터 편하게 ‪언니 동생 할까?	Let's be like sisters. What do you say?
‪예?	What?
‪[밝은 음악] ‪시, 싫으면 말고	-Or not. -Oh, yes.
‪아, 아니요, 좋아요, 언니	-Or not. -Oh, yes. -I'd like to, Soo-jin. -You don't have to.
‪싫으면 말라니까	-I'd like to, Soo-jin. -You don't have to.
‪(미란) 아이, 아니요, 좋다니까요	-I'd like to, Soo-jin. -You don't have to. No, I'd love to do that!
‪언니	Soo-jin!
‪언니 ‪[수진의 기쁜 숨소리]	Soo-jin?
‪우리 다음엔 뭐 먹을까?	What should we eat next time?
‪족발 보쌈 어때요?	How about jokbal and bossam?
‪[퐁 하는 효과음] ‪어유
‪[입소리를 퐁 낸다] ‪콜!	Deal!
‪[호탕한 웃음] ‪(미란) 이 언니 싫진 않다	Deal! She's not so bad.
‪(수진) 나 한 잔 더	Pour me a glass.
‪[수진의 즐거운 웃음]
‪(남자6) 손님	Ma'am.
‪[수진의 즐거운 신음]	Ma'am.
‪(남자6) 손님	Ma'am?
‪손님	Ma'am!
‪아, 손님!	Hey!
‪(미란) 얍! ‪[남자6의 아파하는 신음]	Hey!
‪[미란의 놀란 탄성]
‪아, 다 왔다고요	We arrived!
‪[의아한 신음]
‪[밝은 음악] ‪[미안한 신음]
‪아유, 죄송합니다	Oh, I'm sorry!
‪(미란) 제가 밥을 하도 먹었더니 ‪[한숨]	I ate too much and got drowsy.
‪식곤증이 나서, 아휴	I ate too much and got drowsy.
‪침까지 흘리고	You're drooling too.
‪[비눗방울 터지는 효과음] ‪예?	What?
‪[미란이 침을 후룩 들이켠다]
‪(미란) 아휴, 죄송합니다	I'm sorry!
‪[미안한 숨소리]
‪죄송합니다	Sorry!
‪[멀어지는 차 엔진음]
‪뭐 잘못했어요?	Did you do something?
‪아…
‪제가 자다가 ‪기사님 팔을 꺾어 가지고요	I twisted his arm in my sleep.
‪[다가오는 발걸음] ‪[까마귀 울음 효과음]
‪아이, 침까지 흘렸어	God, I even drooled.
‪[미란이 침을 후룩거린다] ‪[까마귀 울음 효과음]
‪[숨을 내뱉는다] ‪여기예요?	-Is this the place? -Yes. Let's go in.
‪- 예, 들어가시죠 ‪- 음	-Is this the place? -Yes. Let's go in.
‪[숨을 들이켠다] ‪제가 싸움을 ‪가르쳐 본 적은 없어서요	I've never taught anyone how to fight.
‪진짜 싸워 본 적 있으세요?	Have you been in a real fight before?
‪뭐, 치고받고요?	Physically?
‪그럼 말싸움, 눈싸움이겠어요?	Arguments are not fights. Have you ever beaten anyone up?
‪사람 패 본 적 있냐고요	Arguments are not fights. Have you ever beaten anyone up?
‪당연히 없죠	Of course not.
‪사람 패고 어떻게 ‪배우 생활을 합니까?	I wouldn't be an actor if I ever did that.
‪아, 그렇죠	Oh, that makes sense.
‪(미란) 근데 제가	But there's a difference between movies and reality.
‪영화를 보면서 실제랑 ‪다르다고 느낀 건 뭐냐면요	But there's a difference between movies and reality.
‪좋은 놈은 싸울 때도 ‪좋은 놈처럼 보인다는 거예요	A good guy is always a good guy, even when he fights.
‪선빵도 안 날리고	He doesn't throw the first punch.
‪근데 싸움은 악독한 놈이 ‪이기는 거거든요	But to win a fight, you have to be the more vicious one.
‪[미란이 히죽 웃는다] ‪팔꿈치, 손톱, 돌멩이	Elbow, fingernails. Rocks. Use everything you can.
‪뭐, 쓸 수 있는 건 다 쓰고요	Rocks. Use everything you can.
‪- 욕도 더 많이 하고… ‪- 아, 알았으니까	-You should swear more-- -Okay.
‪말만 하지 말고 한번 해 보세요	Stop chatting. Just show me.
‪[손뼉을 툭 친다]
‪[미란이 숨을 내뱉는다]
‪아야! ‪[강호의 당황한 숨소리]
‪아야! 씁, 아, 진짜 ‪[미란의 옅은 웃음]	Come on!
‪싸움은 열받는 거부터 ‪시작하는 거라서	You have to be worked up to start a fight.
‪[경쾌한 음악] ‪[관절이 우두둑거린다]
‪[복싱 공 효과음]
‪[아파하는 신음]
‪- (강호) 흣! ‪- (미란) 읏! ‪[강호의 아파하는 신음]
‪아야! 아이 씨 ‪[미란의 웃음]
‪[놀림조로] 이제 좀 화 좀 나셨나?	Are you getting pissed off?
‪[거친 숨소리]
‪[강호가 숨을 내뱉는다]
‪[강호의 연신 힘주는 신음]
‪[미란의 신나는 탄성]
‪(강호) 마치 미리 ‪합을 맞춘 것처럼 피한다	She dodges me as if we rehearsed first.
‪이것은 타고난 것인가 ‪피나는 훈련인가	A natural gift? Or a result of painful training?
‪[강호의 거친 숨소리]
‪(강호) 그 어느 쪽이라도 대단하다	Either way, it's incredible.
‪[거친 숨소리]
‪(강호) 인정	Thumbs up.
‪[미란의 연신 힘주는 신음]
‪[미란의 기합] ‪[강호의 아파하는 탄성]
‪- 이얍! ‪- (강호) 윽!
‪[미란의 힘주는 신음]
‪[강호의 아파하는 신음]
‪[미란의 힘주는 신음] ‪(강호) 아, 잠깐 ‪타임, 타임, 타임! 윽!	Wait, time out!
‪타임은 무슨, 장난하시나	Time out? Are you kidding me?
‪(미란) 이얍!
‪예! 예!
‪[거친 숨소리] ‪[미란의 신난 탄성]
‪[신난 탄성]
‪[강호의 힘주는 신음] ‪(미란) 헛!
‪흐아! ‪[강호의 아파하는 신음]
‪[강호의 거친 숨소리]
‪[강호의 힘주는 신음] ‪[퍽 차는 소리]
‪[강호의 당황한 신음]
‪[강호의 아파하는 신음]
‪[힘주는 신음]
‪[퍽 차는 소리]
‪[퍽 차는 소리]
‪[미란의 거친 숨소리]
‪[흥미로운 음악]
‪[미란의 다급한 숨소리]
‪[미란의 다급한 숨소리]
‪이제 죽었어, 너는	You are dead meat now.
‪[지문 인식 오류음]	FINGERPRINT DOES NOT MATCH
‪[의아한 신음]
‪[지문 인식 오류음] ‪(미란) 어어?	FINGERPRINT DOES NOT MATCH
‪[미란의 깨닫는 신음]
‪[지문 인식 오류음] ‪(미란) 씨
‪[지문 인식에 연신 실패한다] ‪아, 대체 어느 손가락인 거야?	Which finger is it?
‪아이 씨
‪왼쪽 새끼?	Left little finger?
‪와, 이 변태 새끼	What a pervert!
‪[씩씩거린다]
‪'공주님'?	"Princess"?
‪[놀라는 숨소리]
‪- (공주님) ‪- (강호)	Thanks for the pocket money!
‪[어두운 효과음]
‪[성난 숨소리]
‪[숨을 들이켠다]
‪[깨어나는 신음]
‪[놀라는 숨소리] ‪[강호의 신음]
‪[놀라는 신음]
‪괜찮으세요?	Are you okay?
‪(강호) 어휴, 어떻게 된 거예요?	What happened?
‪저한테 한 대 맞고 기절하셨어요	You got knocked out with one strike.
‪예? ‪[힘겨운 신음]	What?
‪119를 불러야 하나 하고 있었는데	I was thinking about calling an ambulance,
‪마침 일어나셨네요	and you woke up.
‪혹시 전기 충격기 같은 거 ‪쓴 거 아니죠?	You didn't use a taser, did you?
‪[웃으며] 아유, 무슨 말도 안 되는	Whoa, that's absurd!
‪[강호의 찌뿌둥한 신음] ‪[다가오는 발걸음]
‪삼촌	Uncle.
‪[늑대 울음 효과음]
‪(미란) 그 애다	It's her.
‪이럴 줄 알았어 ‪미성년자일 줄 알았다고	I knew it! I knew she was a minor.
‪[힘겨운 숨소리] ‪[익살스러운 효과음]
‪삼촌, 피, 피나 ‪[미란의 코웃음]	Uncle, you're bleeding!
‪(미란) 남들 앞에선 ‪삼촌이라고 부르나 보지?	Is that what she calls him in front of others?
‪[휴지가 부스럭거린다] ‪근데 너 어떻게 왔어?	Is that what she calls him in front of others? How did you get here?
‪(상섭) 아유
‪아이, 형님이 ‪전화를 안 받으신다고	You weren't answering her calls, so she asked me where you were.
‪자꾸 어딨냐 그래 가지고	You weren't answering her calls, so she asked me where you were.
‪[강호의 힘겨운 숨소리]
‪(강호) 아야, 야, 아야, 아파!	-That hurts! -Is it that bad?
‪아, 많이 아파? ‪[강호의 힘겨운 숨소리]	-That hurts! -Is it that bad?
‪아유, 지금 뭐 하는 건데?	What are you doing anyway?
‪어, 액션 연습 중이야, 안 아파	It's stunt training. I'm okay.
‪(강호) 잠시만 쉬었다가 합시다	Let's take a break.
‪조카가 와서요	My niece is here.
‪[의미심장한 음악] ‪어, 가자
‪학원에 있을 시간 아니야?	Shouldn't you be at cram school?
‪- (미란) 저… ‪- (지우) 끝나고 온 거야
‪(강호) 어, 이거 ‪왜 이렇게 무거워? 이거…	Why is your bag so heavy?
‪진짜 조카예요?	Is she his niece?
‪네	Yes.
‪어떤 조카요?	What kind?
‪조카요, 강호 형님의 형님 딸	Niece. Kang-ho's brother's daughter.
‪예?	Huh?
‪(상섭) 아, 형님이 조카를 ‪끔찍이 아끼세요	Kang-ho is extremely fond of her. He saved her number as "Princess."
‪저장도 '공주님'이라고 해 놓고	Kang-ho is extremely fond of her. He saved her number as "Princess."
‪[피식 웃으며] '공주님'	Princess.
‪[숨을 헉 들이켠다]
‪아, 그 조니 사인	About Johnny's autograph,
‪그거 진짜 거랑 좀 다르대	they say it's different from the real one.
‪그게 무슨 소리야?	What do you mean?
‪삼촌이 직접 ‪조니 만나서 받아 온 건데	I met with Johnny and got it personally from him.
‪[지우가 숨을 푸 내쉰다]
‪아마 진짜라고 하는 게 ‪매니저가 한 걸 거야	His manager must have signed the one they think is real.
‪그게 가짜라고	That's the fake one.
‪(지우) 아, 몰라	Oh, whatever.
‪애들 내 말 안 믿어	They just don't believe me.
‪삼촌이 진짜 내 삼촌도 아닐 거래	They don't even believe that you're my uncle.
‪네 말을 왜 안 믿어?	Why won't they believe you?
‪내가…	Because I acted like I have a mom.
‪엄마 있는 척했거든	Because I acted like I have a mom.
‪아, 사실 있는 척한 것도 아니야	I mean, I didn't act like I have one.
‪그냥 없다고 말을 안 한 건데	I just didn't tell them I don't have one.
‪엄마가 없다고 애들이 널 괴롭혀?	Do they bully you because of that?
‪- 괴롭히는 건 아니고 ‪- 아, 네 말을 안 믿는다며!	-They don't bully me. -You said they don't believe you!
‪거짓말쟁이 취급하는 게 ‪괴롭히는 거지	Treating you like a liar is bullying too.
‪아이, 나쁜 애들 아니야	They are not bad friends.
‪걔네도 초딩 때부터 친구인데	We've been friends since elementary school,
‪지금에서야 알았으니까 황당하지	so it must be shocking to find out about it now.
‪(지우) 이해를 못 하냐!	Why don't you get it?
‪진짜	God.
‪내가 삼촌인 것도 안 믿는다고?	They don't believe that I'm your uncle?
‪그럼 애들하고 영상통화라도 할까?	Then how about I have a video call with your friends?
‪[밝은 음악] ‪- (친구1) 아, 진짜 잘생겼어! ‪- 남강호 아저씨 맞지?	-He's so handsome! -I'm Nam Kang-ho, right?
‪닮은 사람 아니고 ‪[친구들의 탄성]	I'm not anybody else.
‪[저마다 호들갑스럽다] ‪(영상 속 강호) 어, 그래, 얘들아	Okay, girls.
‪나 남강호 맞고 ‪[영상 속 친구들이 소란스럽다]	I am Nam Kang-ho.
‪지우는 내 친조카고	Ji-woo is my niece.
‪조니 사인은 내가 ‪직접 만나서 받았단다	And I got the autographs from Johnny himself.
‪우리 지우랑 친구들한테 주려고	To give them to you and Ji-woo.
‪너무 감사해요 ‪[친구들이 연신 소란스럽다]	Thank you so much!
‪- 지우야, '소리' ‪- 나도 미안	-Ji-woo. Sorry! -I'm sorry too!
‪[친구2의 웃음] ‪야, 김지우, 난 너 믿었다	Hey, Ji-woo. I believed you.
‪삼촌이 친구들 불러서 ‪밥 한번 사 줄까?	Should I treat your friends to a meal?
‪- (친구3) 네! ‪- 헉, 진짜요?	-Yes! -Really?
‪- (친구1) 저 사 주세요, 저! ‪- (친구3) 사 주세요, 사 주세요! ‪[저마다 기뻐한다]	-Me too! -Me too!
‪[자책하는 한숨]
‪(상섭) 조카요	Niece.
‪강호 형님의 형님 딸	Kang-ho's brother's daughter.
‪- (강호) 자 ‪- 감사합니다	-Here. -Thank you.
‪(미란) 이런 실수는 처음이다	This has never happened before.
‪팰 놈을 안 팬 적은 있어도	I may have failed in beating up bad guys,
‪안 팰 놈을 팬 적은 없었다	but I never beat up an innocent guy.
‪나쁜 남자에게 끌리는 것은 ‪나빠서가 아니다	Women are attracted to bad guys not because they are bad.
‪[문소리가 들린다] ‪여자는 착한 남자의 일관성보다	Our hearts beat faster for bad guys showing a good side
‪나쁜 남자의 반전을 봤을 때 ‪흔들린다 ‪[숨을 들이켠다]	than for good guys who are good all the time.
‪오케이	Okay!
‪이제부턴 제대로 합시다	Let's get real now.
‪(강호) 아까까진 탐색전이었고요 ‪[숨을 내뱉는다]	We were just feeling each other out before.
‪[경건한 음악]
‪[당황한 신음]
‪[흥미로운 음악]
‪뭡니까?	What is this?
‪[한숨] ‪'나 잡아 봐라'도 아니고	"Catch me if you can"?
‪[칭얼거린다]
‪[훌쩍인다]
‪[놀란 신음]
‪[미란의 놀란 숨소리]
‪[경쾌한 음악] ‪그럼 잡지, 뭐	I'll catch you, then.
‪[미란의 당황한 신음]
‪[강호의 다급한 신음] ‪[미란의 놀란 신음]
‪[미란의 다급한 신음] ‪(강호) 일로 와!	Come here!
‪[미란의 당황한 신음] ‪[강호의 거친 숨소리]	Come here!
‪(미란) 읏! 으아!
‪[미란의 다급한 탄성] ‪[강호의 힘주는 신음]
‪[미란의 당황한 탄성] ‪[강호의 힘주는 신음]
‪(강호) 으아!
‪(미란) 으잇, 잠깐만, 잠깐만!	Wait!
‪[미란의 아파하는 탄성]	Wait!
‪[강호의 힘주는 신음] ‪[미란의 아파하는 신음]
‪[미란이 캑캑거린다]
‪(미란) 타임, 타임 ‪타임, 타임, 타임 ‪[강호의 힘주는 신음]	Time out!
‪타임은 무슨, 그거 없다면서요 ‪[미란의 괴로운 신음]	Time out! I thought we had no time-outs!
‪[미란의 괴로운 숨소리]
‪(미란) 이잇! ‪[강호의 아파하는 비명]
‪[미란의 힘주는 신음] ‪[강호의 아파하는 신음]
‪(미란) 으아! ‪[강호의 힘주는 탄성]
‪[퍽 차는 소리] ‪[미란의 신음]
‪[퍽 차는 소리]
‪[미란의 의아한 신음]
‪[거친 숨소리]
‪[거친 숨소리]
‪지금 실력대로 ‪하고 있는 게 맞아요?	Are you really doing your best?
‪아, 그럼요	Yeah! Please hit me.
‪때려 주세요 ‪[고양이 울음 효과음]	Yeah! Please hit me. Taking hits never felt so relieving.
‪(미란) 처맞고 이렇게 ‪시원하긴 처음이네	Taking hits never felt so relieving.
‪조카인 줄도 모르고, 치	So she was his niece. Jeez.
‪[거친 숨소리]	So she was his niece. Jeez.
‪오늘은 여기까지 합시다	Let's call it a day.
‪(미란) 아니, 아니, 아유	No!
‪아, 왜요	But why?
‪제가 게으름 피우는 게 아니고요	I'm not slacking off.
‪사람을 어떻게 패시나 ‪한번 보려고 맞아 드린 거예요	I got hit on purpose to see how you beat people up.
‪이제 디테일하게 들어가서	Let's get into the details now.
‪치사한 실전 기술 가르쳐 드릴게요	I'll teach you some dirty tricks.
‪[헐떡이며] 댁까지 모셔다드릴게요	I'll give you a lift home.
‪[거친 숨소리]
‪사람 말 개무시하냐	Are you ignoring what I said?
‪[미란이 숨을 내뱉는다] ‪[휴대폰이 울린다]
‪어	Yeah.
‪(진서) [울먹이며] 나 잊고 ‪잘 사냐?	Are you happy without me?
‪난 네 생일도 안 잊어버렸는데 ‪[한숨]	I even remembered your birthday.
‪술 먹고 필름 끊기면 ‪그것도 같이 잊어버려라	When you black out, forget about this call and forget about that.
‪(진서) 이 매정한, 이 나쁜, 독한!	Forget? You're so mean and nasty!
‪그래도 나 너 사랑했다!	Still, I did love you!
‪생일 축하해! ‪[미란의 한숨]	Happy birthday!
‪[통화 종료음]
‪생일이에요?	Is it your birthday?
‪네	-Yes. -You mean today?
‪오늘 생일이라고요?	-Yes. -You mean today?
‪네	Yes.
‪[헛웃음]
‪그럼 그때 말을 하죠	Why didn't you say so?
‪그랬으면 다른 날로 잡았을 건데	I would've set another date.
‪[미란의 웃음]	I would've set another date.
‪생일날은 일 안 하나요? ‪공휴일도 아니고	We all work on our birthdays. It's not a national holiday.
‪아휴, 덕분에 생일빵은 ‪아주 제대로 맞았네요 ‪[미란이 웃는다]	I got a proper birthday bash, thanks to you.
‪저 안 데려다주셔도 돼요	You don't have to drive me.
‪- 안녕히 가세요 ‪- 약속 있어요?	-Goodbye. -Do you have plans?
‪지금요?	Right now?
‪아니요	I don't.
‪어디 가서 밥이라도 먹죠	-Let's go eat somewhere. -Together?
‪저랑요?	-Let's go eat somewhere. -Together?
‪배 안 고파요?	Aren't you hungry?
‪밥 먹자고요 ‪[혀를 쯧 찬다]	I said let's eat!
‪[멀어지는 발걸음] ‪[경쾌한 음악]
‪(강호) '여자들의 생일'이란	What are birthdays to women?
‪선물 자랑	It's an opportunity to show off gifts, events,
‪이벤트 자랑	It's an opportunity to show off gifts, events,
‪선물과 이벤트를 해 주는 ‪남친 자랑	the boyfriend who organizes those gifts and events,
‪지인 자랑	and friends.
‪다들 제 행복 자랑하는 날인데	It's the day to show off how happy they are.
‪[쓸쓸한 음악] ‪[술을 조르르 따른다]
‪[술병을 툭 내려놓는다]
‪[미란이 숨을 하 내뱉는다]
‪[술을 조르르 따른다]
‪(강호) 아무 데나 가자고 하고 ‪강소주만 두 병째 들이켜는 여자	But she doesn't mind where she goes and is drinking her second bottle of soju.
‪자기 생일에 무심한 여자	She doesn't care about her birthday.
‪별종이다	An oddball.
‪아침에 미역국은 먹었어요?	Did you have soup this morning? Don't you live with your parents?
‪부모님이랑 같이 안 살아요?	Did you have soup this morning? Don't you live with your parents?
‪[익살스러운 음악] ‪친구는 어떤 친구?	Who was that friend? Your boyfriend?
‪남자 친구?	Who was that friend? Your boyfriend?
‪남자 친구는 없어요?	Or don't you have one?
‪아…
‪남자 친구가 있으시면	I'm asking because if you do,
‪잡아 두는 게 미안해서	I'd feel bad keeping you here.
‪없어요	I don't have one. If I did, I wouldn't be doing this on my birthday.
‪남친 있으면 생일 저녁에 ‪이러고 있지는 않겠죠	I don't have one. If I did, I wouldn't be doing this on my birthday.
‪그런데 배고프시다면서 ‪왜 안 드세요?	I thought you were hungry. Why aren't you eating?
‪(강호) 아
‪변호사님도 드세요	You should eat too. Drinking soju alone is bad for you.
‪강소주 속에 안 좋아요	You should eat too. Drinking soju alone is bad for you.
‪안주는 미리 ‪배 터지게 먹고 와서요	I already stuffed myself with all kinds of delicacies.
‪각종 산해진미로다	I already stuffed myself with all kinds of delicacies.
‪[미란이 술잔을 탁 든다] ‪[피식한다]
‪[개운한 탄성]
‪싸움은 언제부터 이렇게 잘했어요?	How long have you been a good fighter?
‪(미란) 으음	How long have you been a good fighter?
‪어릴 때부터?	Since I was young?
‪- 일진이었나? ‪- (미란) 일진…	-Were you a bully? -Bully?
‪[피식한다]
‪- 도 팼죠, 제가 ‪- (강호) 와	I used to beat them up.
‪일진보다 위면	If you were above bullies…
‪[부드러운 음악] ‪조폭?	Were you a gangster?
‪조폭…	I wanted to beat them up
‪도 때려잡고 싶었죠	I wanted to beat them up
‪검사 돼서	by becoming a prosecutor.
‪[술병을 툭 내려놓는다]
‪(미란) 근데 면접에서 ‪떨어져 버렸어요	But I failed the interview.
‪- 정의감이 충만한 스타일인가? ‪- [웃으며] 아휴	Are you a righteous person?
‪그렇진 않고요	Not that.
‪힘센 사람이 되고 싶었어요	I just wanted to be powerful.
‪대한민국에선 ‪검사가 제일 세잖아요	Prosecutors have the most power in this country.
‪세고 싶어서 ‪싸움을 배운 거예요?	Is that why you learned to fight?
‪처음엔 호신용으로 배웠죠	I learned to defend myself at first.
‪(노인) 아이고… ‪[아이들의 놀란 탄성]	Oh dear!
‪(미란) 동네에 ‪미친 할아버지가 있었는데요 ‪[노인이 계속 말한다]	A crazy old man lived in my town. -Are you back from school? -Kids hated and avoided him.
‪애들이 질색하고 피하는데도	-Are you back from school? -Kids hated and avoided him.
‪만지고 따라붙고 그랬어요	But he still stalked and touched them.
‪근데 집에 와서 얘기를 하니까	I came home and told my parents,
‪아빠가 그쪽 길로 ‪다니지 말라고 하는 거예요	and my dad told me not to go down that alley.
‪세상에 그런 놈들 많으니 ‪조심하고 피하라고	That the world is full of men like that, so I should be careful and avoid them.
‪하, 참	That the world is full of men like that, so I should be careful and avoid them.
‪어렸지만 속에서 뭐가 ‪확 올라오는 거예요	I was young, but I still felt something burning inside.
‪여자라서 조심해야 돼?	"I have to watch out and avoid them because I'm a woman"?
‪피해야 돼?	"I have to watch out and avoid them because I'm a woman"?
‪왜? 약해서?	"Because I'm weak"?
‪[미란의 헛웃음] ‪[탁 내리친다]
‪[강렬한 음악] ‪[술잔을 탁 내려놓는다]
‪[쌍절곤이 잘그락거린다]
‪(미란) 그러고 나서 ‪한 1년 정도인가?	And about a year later,
‪피나는 수련을 하고 ‪그놈을 응징하러 갔어요	I trained myself hard and went back to punish him.
‪[어린 미란의 기합]	Hey!
‪[노인이 아파한다]
‪아이고, 잘못했어	I'm sorry!
‪아니, 나는 그냥 애가 귀여워서…	I just thought they were cute…
‪(미란) 그렇지만 아직 ‪정정한 할아버지가	But no one would believe
‪고작 13살짜리 여자애한테	that such a healthy old man
‪그렇게 죽도록 얻어터졌다고 ‪믿는 사람은	got nearly beaten to death by a 13-year-old girl.
‪아무도 없었어요	got nearly beaten to death by a 13-year-old girl.
‪마침 CCTV도 없어서	And there were no cameras, so it was a perfect crime.
‪완전	And there were no cameras, so it was a perfect crime.
‪범죄	And there were no cameras, so it was a perfect crime.
‪그리고 이게…	And also, when I punched the old man,
‪이게, 이게 손맛이	And also, when I punched the old man,
‪[익살스러운 음악]	And also, when I punched the old man,
‪진짜 좋더라고요	it felt really good!
‪[미란의 웃음]
‪(미란) 사실	To be honest, fighting suits me better than the law.
‪제가 법보다 ‪주먹이 적성에 맞는 편이라	To be honest, fighting suits me better than the law.
‪경찰 됐으면 ‪피해자 폭행으로 징계 먹다	If I had become a cop, I would've gotten fired for beating up a suspect.
‪옷 벗었을지도 몰라요	If I had become a cop, I would've gotten fired for beating up a suspect.
‪(강호) 확실히 별종이다 ‪[술을 조르르 따른다]	She's definitely an oddball.
‪[미란의 즐거운 신음]
‪[술을 꼴깍 넘긴다] ‪[미란의 개운한 탄성]
‪[술잔을 툭 내려놓는다]
‪아, 미안합니다 ‪재미없는 얘기를 너무 오랫동안…	Sorry. I talked too much. It's a boring story.
‪아니에요, 재밌었어요	No, it was fun.
‪또 다른 얘기 없어요?	Do you have other stories?
‪다른 얘기요?	Other stories?
‪저를 언제부터 좋아했어요?	When did you start liking me?
‪[흥미로운 음악] ‪- 예? ‪- (강호) 저 왜 좋아해요?	-What? -Why do you like me?
‪아…
‪아, 안 좋아할 이유가 있나요	Oh, why wouldn't anyone like you?
‪잘생기시고 섹시하시…	You're good-looking and sexy--
‪[중얼대며] 아이고
‪연기도 너무 잘하시고	You're a great actor,
‪서울대 나온 뇌섹남이기까지	and you're a smart man from SNU!
‪아, 서울대 안 나왔어요 ‪중퇴했으니까	I'm not from SNU. I dropped out.
‪아…
‪[한숨] ‪[입소리를 쩝 낸다]
‪아무래도 너무 미안해서 ‪안 되겠어요	I feel so bad. I can't stand it.
‪생일인데 생일빵을 ‪너무 심하게 때려서	I beat you up too much on your birthday.
‪그래서	So!
‪특별 선물	A special gift!
‪[드럼 효과음]
‪데이트권 1회	You get a date with me!
‪[숨을 헉 들이켠다]
‪(미란) 뭐래?	What is he saying?
‪뭐, 어디 좋은 데 가서 밥도 먹고 ‪드라이브도 하고	We can get some nice food and go for a drive.
‪뭐 또 하고 싶은 거 있으세요?	Do you have anything else in mind?
‪예?	Do you have anything else in mind? Thanks for the offer,
‪(미란) 감사하긴 한데	Thanks for the offer,
‪어휴, 안 그러셔도 돼요 ‪[웃음]	but you don't have to do this.
‪- 괜찮습니다 ‪- 아이, 그래도 돼요	-I'm okay! -Don't say no. I'm okay too.
‪나도 괜찮아요	-I'm okay! -Don't say no. I'm okay too.
‪어이쿠	Oh my.
‪시간이 벌써…	Look at the time.
‪어, 지하철이 막힐 것 같네	The subway will be stuck in traffic. I have work tomorrow, so…
‪저 내일 출근해야 돼서요	The subway will be stuck in traffic. I have work tomorrow, so…
‪(미란) 수고하세요	Thank you!
‪- (점원1) 안녕히 가세요 ‪- (미란) 네	-Goodbye. -Bye.
‪(강호) 어?
‪근데 맞은 덴 안 아파요?	Is it sore where I hit you?
‪네, 괜찮습니다	No, I'm fine.
‪[아파하는 신음]
‪[강호가 피식한다] ‪[미란이 숨을 하 내뱉는다]
‪아, 이건 내가 팬 미팅 때도 ‪잘 안 해 주는 건데	I don't do this often, even at my fan meets.
‪[미란의 힘겨운 숨소리]
‪(강호) 자	Here.
‪[부드러운 음악]
‪'이츠 오케이'
‪[웃으며] 참…
‪[놀란 신음]
‪[강호의 다정한 웃음]
‪'해피 버스데이 투 유'
‪네, 고맙습니다	Okay, thank you.
‪(강호) 멀쩡해	I feel all right.
‪[놀란 신음]
‪(미란) 저기	Excuse me?
‪충분히 고마운데	I'm very thankful, so--
‪[놀란 숨을 들이켜며] 어!
‪(강호) 어택이 아니야	I'm not panicking.
‪뭐지?	What is this?