너의 시간 속으로 6

A Time Called You 6

[KOR-ENG DUAL SUB]

- [밝은 음악] - [준희] 아저씨!	[Jun-hee] Sir, wait!
- [버스 주행음] - 어? 아저씨!	Hey, stop!
어?
아저씨, 아저씨!	Wait! Hold on! Stop!
[가쁜 숨을 내쉬며] 아	NOKSAN TRANSPORTATION
[큰 소리로] 아저씨!	NOKSAN TRANSPORTATION Stop!
아	[groans]
아, 이러다 진짜 지각하겠네	Now I'm really going to be late.
[다가오는 스쿠터 엔진음]	Now I'm really going to be late.
어? 남시헌, 남시헌!	Huh? Si-heon! Si-heon!
너 잘 왔다, 나 좀 태워줘	I'm so glad to see you. Can you give me a ride?
맨입으로는 안 되겠는데?	-And what do I get in return? -Uh, you'll get a… beating in return.
어, 그래? 그럼 한 대 맞고 태워줄래?	-And what do I get in return? -Uh, you'll get a… beating in return. Yeah?
[시헌] 씨	[scoffs]
빨리 타	Get on then.
맨날 때리려고 그러냐?	Why are you always trying to hit me, huh?
[준희] 아
[준희의 힘주는 소리]
인규는?	Where's In-gyu? He went early 'cause he's studying for the scholastic competition.
경시대회 준비반이어서 먼저 갔어	He went early 'cause he's studying for the scholastic competition.
[달칵 버클 끼우는 소리]	He went early 'cause he's studying for the scholastic competition.
[부드러운 음악]	Mmm.
[준희] 뭐 해? 빨리 가	Let's get going! Move now!
어, 간다	All right. Let's go.
[스쿠터 엔진음]	[engine revs]
[준희] 남시헌, 빨리 가!	Si-heon, get a move on!
[시헌이 한숨 쉬며] 아휴	[Si-heon sighs]
[신비로운 음악]	[theme music plays]
[똑딱똑딱 시곗바늘 효과음]	A TIME CALLED YOU
- [학생들] 네 - [담임] 오케이, 이상!	-[bell chimes] -[students] Yes. [teacher] Okay, that's all.
- [수업 종료 알림음] - [혜미] 차렷, 경례	[teacher] Okay, that's all. Attention! Everyone, bow!
- [학생들] 감사합니다 - [왁자지껄한 소리]	-[students] Thank you, sir. -Bye, everyone.
[학생이 큰 소리로] 감사합니다, 선생님!	-[students] Thank you, sir. -Bye, everyone. [boy] Thank you, sir. [overlapping chatter]
[학생의 후련한 외침]	[overlapping chatter]
[시헌] 정인규, 농구하러 가자	Jung In-gyu, let's shoot some hoops, yeah?
[준희] 정인규 선생님 과외 시간 다 됐습니다	Jung In-gyu, let's shoot some hoops, yeah? Hey, you forget? I have tutoring with my favorite professor.
아, 맞다	I almost forgot.
아, 그래?	Oh, really?
괜찮아, 끝날 때까지 기다리지, 뭐	It's okay then. I can wait until you're done.
근데 내가 네 시간 뺏어가면서 배우는 건데	Since you're going to be tutoring me in mathematics,
과외비라도 챙겨줘야 되는 거 아니야?	Since you're going to be tutoring me in mathematics, shouldn't I compensate you for your work, huh?
- 됐어 - [시헌] 야, 받아, 받아	-Don't worry about it. -Take the money, In-gyu!
이런 것도, 어? 돈 내고 배워야지 능률도 팍팍 올라가는 거야	If she's got skin in the game, it'll really make her concentrate.
[쩝 입소리]
그럼 인규야 나한테 돈 받기 뭐하면	If In-gyu feels weird taking money from me, then, mmm, I could take you out for something to eat, hmm?
음, 내가 나중에 성적 오르고 나서 맛있는 거 사줄게	then, mmm, I could take you out for something to eat, hmm? When my grades go up?
너 성적 오르면 내가 사줘야 하는 거 아니야?	Shouldn't I be the one to treat you, as an incentive for when your grades improve?
원래 그럴 때 선생님이 쏘는 거잖아	for when your grades improve? That way you'll feel motivated to study.
[밝은 음악]	[Jun-hee] Hmm.
[준희] 역시 만인의 귀감이 될 참스승의 모습	Wow, the image of a true teacher. Someone to aspire to, hmm?
[짝짝 손뼉 치는 소리]
둘이 뭐 하냐?	You guys make me sick.
가자	-Let's go. -[In-gyu] Let's go.
- [인규] 가자 - [준희] 가자!	-Let's go. -[In-gyu] Let's go. Let's go.
[시끌시끌한 소리]
[준희] 인규야, 너 피자 좋아해?	Hey, In-gyu. -Do you like pizza? -Mm-hmm.
- [인규] 응 - [시헌] 피자?	-Do you like pizza? -Mm-hmm. I like pizza.
[준희] 그러면 내가 피자 쏘면 되겠다	Then, I can treat you to pizza.
- [인규] 응, 좋아 - [시헌] 야, 야	-Mmm, that sounds great. -Hey.
나 스쿠터 키	I forgot the scooter key. I'll be right back, okay?
빨리 갔다 올게	I forgot the scooter key. I'll be right back, okay?
- [인규] 가자 - [준희] 응	-Let's go, huh? -Mm-hmm.
- [학생의 놀라는 소리] - 어, 야, 미안	[grunts] Oh, I'm sorry about that.
[시헌의 힘주는 소리]	Uh…
[부스럭 물건 집는 소리]
[어두운 음악]	[mysterious music plays]
[멋쩍은 숨을 내뱉으며] 미안하다, 잘 그린 거 같아서	I'm sorry about that. That's a really cool drawing.
[강조하는 효과음]	[mysterious music continues]
[탁 공책 덮는 소리]
[인규] 코사인 2x의 그래프하고	So you have to work out how many intersections there are right here.
직선 y는	Look right here at this equation
파이분의 2x의 교점의 개수를 구해야 하거든?	between Y equals 2x divided by pi and cosine 2x.
이거 어떻게 푸는지 알 거 같아	-I think I know how to solve this. -Mmm.
우선 그래프를 이렇게 그리면	First, if you plot the graph like this, there are three real roots.
실근의 개수는 3	First, if you plot the graph like this, there are three real roots.
[인규] 오, 정답	[In-gyu] Yeah, that's right.
인규야, 너 진짜 잘 가르쳐준다 머리에 쏙쏙 들어와	[sighs] In-gyu, you're a really good teacher. I can understand everything you're saying. [chuckles]
[인규의 옅은 웃음]	I can understand everything you're saying. [chuckles]
[옅은 숨을 내뱉는다]
왜? 가게?	Oh, what? You're going now?
[시헌] 응	Mmm. Looks like you two will be studying for a while,
끝나려면 한참 걸릴 거 같은데 나 먼저 갈란다	Mmm. Looks like you two will be studying for a while, so I'm gonna head out, then. We'll shoot hoops another day.
농구는 다음에 하자	so I'm gonna head out, then. We'll shoot hoops another day.
[인규] 응	Mmm.
[시헌] 야, 졸지 말고 잘 들어 얘 비싼 선생님이다	Hey, pay attention and don't slack off. He's a real good teacher.
간다	-See you. -Bye.
[멀어지는 발소리]
어, 그다음은 삼각함수를 활용한 문제거든?	The next question here. There are only six functions using trigonometry.
- [준희] 응 - 우선 공식 몇 개를 외워야 돼	There are only six functions using trigonometry. We'll need to memorize a few formulas first.
[준희] 음	-Mmm. -Mm-hmm.
- ['사랑과 우정 사이'가 흐른다] - 첫 번째는 이거랑, 이거	This formula is the key. Take a look.
[준희] 음	Mmm. Ah, perfect. I'll try solving this.
풀 수 있을 거 같아	Mmm. Ah, perfect. I'll try solving this.
[쓱쓱 쓰는 소리]
[야옹 고양이 울음]	[cat meowing]
[야옹 고양이 울음]	[cat meowing]
[계속되는 야옹 고양이 울음]
[야옹 고양이 울음]
[계속되는 야옹 고양이 울음]	[meowing continues]
[인규] 내일 쪽지 시험 공부는 다 했어?	Did you study for tomorrow's quiz?
[민주] 대충	Just a little.
[야옹 고양이 울음]	[cat meows]
어?	[Jun-hee] Oh.
[탁탁 뛰어가는 발소리]
[민주의 쪽쪽 어르는 입소리]	[clicking tongue]
- [인규] 네가 챙겨주던 애야? - [민주] 응	-[In-gyu] Have you been feeding this cat? -Mmm.
[인규] 이름도 지어줬어?	Did you give it a name yet?
아니	-I haven't. -Why?
왜?	-I haven't. -Why?
이름까지 지어주면 진짜 정들 것 같아서	I'm sure if I named her, I, uh… I would start caring for her too.
[인규] 민주야	Hey, Min-ju.
- 이리 와봐 - 뭐 있어?	Quick. Come here. What is it, In-gyu.
고양이네	-Oh, it's a cat. -[In-gyu] Isn't she cute?
[인규] 귀엽지?	-Oh, it's a cat. -[In-gyu] Isn't she cute?
응, 귀엽다	Mmm. So pretty.
- 잠깐 나가서 보고 올래? - [준희의 옅은 웃음]	You wanna go out and pet her for a little?
나 고양이 좀 무서워서	Uh, no, I'm afraid of cats, actually.
[준희가 옅은 숨을 내뱉는다]
[멀어지는 발소리]
[쓱 의자 끄는 소리]
내가 공부하기 전에는 겁을 진짜 많이 먹었는데	All this studying has really helped my confidence, you know that?
막상 해보니까 자신이 붙는 거 같아	I used to be so scared of math back in the day.
[씁 숨을 들이마시며] 예전에 배웠던 게	I used to be so scared of math back in the day. Come to think of it, I can't remember why I was afraid.
기억이 나는 거 같기도 하고	Come to think of it, I can't remember why I was afraid.
근데 나 오늘 생각보다 진짜 많이 맞히지 않았어?	Didn't I solve more equations than you expected, In-gyu?
[풀벌레 울음]	Hmm?
정인규	Hey, In-gyu.
뭐야?	What is it?
오늘 무슨 기분 안 좋은 일 있어?	What is it? Did something put you in a bad mood just now?
아니야, 그런 거	Oh, don't worry. It's nothing like that.
그게 아니라…	Oh, don't worry. It's nothing like that.
헷갈려서 그래	-It's just confusing. -What is?
- 뭐가? - 네가 자꾸…	-It's just confusing. -What is? Well, you, uh…
예전의 민주랑 달라진 것처럼 느껴져서	you seem so unlike the old Min-ju that I knew before.
역시 그 사고가 원인이었나 싶기도 하고	I wonder if the accident did something to your personality.
[차분한 음악]	[emotional music plays]
아니, 그러니까	I mean, it's not that I'm saying there's anything wrong with you now.
지금의 네가 싫다거나 그런 게 아니라	I mean, it's not that I'm saying there's anything wrong with you now.
사실 네가	I mean, it's not that I'm saying there's anything wrong with you now. Actually, it's great that you've become more lively and outgoing than you used be.
활달하고 외향적인 성격으로 바뀐 건 좋은 일이지	Actually, it's great that you've become more lively and outgoing than you used be.
아직 내가 바뀐 너한테 적응을 못 해서 그런 거야	It's just I haven't gotten used to, um, the new version of you yet.
사실은 네가 무슨 얘기 하는 건지	I know exactly what you mean. I do, In-gyu.
알아	-I get it. -Oh, really? You do?
안다고?	-I get it. -Oh, really? You do?
[준희] 조금만 조금만 기다려 줘라	You just need to wait a little bit longer, okay?
네가 알고 있던 예전의 그 권민주는…	The old Min-ju, the version of her you used to know,
곧 돌아올 거야	will be back quite soon.
그게 무슨 소리야?	The old Min-ju? What do you mean?
그때가 되면 알게 될 거야	It'll all be clear to you, I swear, hmm?
내가 지금 하는 소리가 무슨 소리인지	And when that time comes, I'll explain everything to you.
그러니까	So until then,
나, 나를 믿고	I need you to… to trust me, okay?
조금만	It'll all make sense.
조금만 기다려줘	So just wait a little, In-gyu.
알았지?	Got it?
[어두운 음악]
[TV 소리가 흘러나온다]
[준희] 에?	[Jun-hee] Huh?
뭐야, 뭐가 이렇게 텅텅 비었어?	What the… Why is it so empty?
[도훈] 엄마 요새 낮이면 변호사 만난다고 나가고	Mom spends all day meeting with the lawyer
- [냉장고 문소리] - 저녁에는 장사 나가잖아	Mom spends all day meeting with the lawyer and then goes to work at night.
어?	Huh? What lawyer?
변호사?	Huh? What lawyer?
있잖아 이혼 전문 변호사인가 뭔가	You know, the lawyer who's helping her with the divorce.
어떻게 해? 또 짜장면 시켜 먹어?	So, in that case, do you wanna order some food?
권도훈, 나가자	Let's go. We'll eat out.
- [TV 종료음] - [탁 내려놓는 소리]	[TV beeps]
- [바삭] - [밝은 음악이 흘러나온다]
[도훈의 감격한 탄성]
- [도훈의 흡족한 숨소리] - [준희] 맛있냐?	[Jun-hee] Is it good?
[도훈이 쩝쩝대며] 잘해	[Jun-hee] Is it good? -Oh yeah, so good! -Eat up, then.
많이 먹어	-Oh yeah, so good! -Eat up, then.
[호로록 먹는 소리]
권도훈	Do-hun,
너 그때 집 왜 나갔어? 응?	why did you run away that one time? Huh?
집에 있는 돈까지 다 긁어모아서 가출했다며	You ran off after taking all the money from the house, remember?
왜 그랬냐고	You ran off after taking all the money from the house, remember? -Why did you do it? -Oh, let's not talk about the past.
아, 다 지난 얘기를 물어봐	-Why did you do it? -Oh, let's not talk about the past.
[준희가 씁 숨을 들이마시며] 이 자식이 누나가 물어보면	[scoffs] I'm your older sister, and I asked you a question.
고분고분 대답을 해야지	[scoffs] I'm your older sister, and I asked you a question. So tell me, what's with the attitude that you always have?
짜증은 얻다 대고 짜증이야?	So tell me, what's with the attitude that you always have?
[도훈] 사실	I ran away 'cause, um, I had heard everything that night.
그날 얘기 다 들었어	I ran away 'cause, um, I had heard everything that night.
뭔 얘기?	-What did you hear? -[scoffs]
엄마랑 아빠 이혼 얘기 꺼낸 날	The night our parents were fighting,
나 데려가겠다고 엄마, 아빠 싸우고	I overheard them fighting about divorce and who would get custody of me and not you.
누나 화내고, 그거 다 들었다고	and who would get custody of me and not you.
[차분한 음악]	[Min-ju crying] You don't care if I get hurt. You never do.
[민주가 울며] 저도 아직 미성년자고	[Min-ju crying] You don't care if I get hurt. You never do.
아직 상처받는다고요	And you never care about how I feel either. Why? Why?
왜, 왜 저만 뒤로 밀려나야 하는 건데요? 네?	And you never care about how I feel either. Why? Why? How come no one cares about me? You two are always fighting.
[흐느끼며] 두 분 다 진짜 너무하시는 거 아니에요?	You two are always fighting. Why do you two always ignore me? Why are you always like this, huh?
[민주의 울음]	[cries]
[민주의 속상한 숨소리]	[cries]
- [민주 모] 어머, 민주, 민주… - [민주 부] 아, 야, 민…	-[Min-ju's dad] Min-ju! That's not it. -[Min-ju's mom] Where are you going?
- [멀어지는 발소리] - [달칵 문소리]	-[Min-ju's dad] Min-ju! That's not it. -[Min-ju's mom] Where are you going? [door opens]
[준희] 음	Hmm. So that's the reason why you ran away.
그러면 그날 집 나간 거	Hmm. So that's the reason why you ran away.
네가 없어지면 부모님이 네 누나를…	Because you thought if you weren't at home, uh,
아니	Because you thought if you weren't at home, uh, your parents, um, wouldn't have had to choose between you and your sister.
그러니까 나를 안 버릴 거라 생각해서 그런 거야?	your parents, um, wouldn't have had to choose between you and your sister. Is that right?
그 방법밖에 없잖아	That was the only way for them to stop.
[빨대 달그락거리는 소리]
내가 뭐 딱히 누나를 생각해서 그런 거는 아니야	Oh, hey, I'm not saying I was thinking of you when I ran away,
나는 그냥 엄마랑 아빠가 누나랑 나를 다르게 대하는 게	just so you know. I was just really annoyed that Mom and Dad were treating us differently from each other, okay?
그게 짜증이 나서 그랬던 거지	that Mom and Dad were treating us differently from each other, okay?
쳇	[chuckles]
야, 이거 완전히 반전이다, 어?	Well, I totally didn't see this plot twist coming.
난 네가 누나를 그렇게 생각하는지 몰랐어	Well, I totally didn't see this plot twist coming. I never imagined you thought that way about your me.
아이, 아, 누나를 생각해서 그런 게 아니라니까	Hey, I just told you I didn't do it for you, didn't I?
어, 알았어, 알았어 짜증 나서 그랬다고?	Hey, I just told you I didn't do it for you, didn't I? Oh, okay, okay. You were just annoyed. Is that it, then?
그래, 그렇다니까	-Yeah, that's what I just said. -Hmm.
[준희] 응	-Yeah, that's what I just said. -Hmm.
- 어이구 - 아이	-There. -Hey, quit it.
다리 하나 먹어	-[Do-hun] Here, have a drumstick. -Hmm.
[바삭 씹는 소리]	-[Do-hun] Here, have a drumstick. -Hmm.
[시끌시끌한 소리]	[indistinct chatter]
[시헌의 하품 소리]
[달칵 문 열리는 소리]	So that means if I divide there…
[준희의 중얼거리는 소리]	So that means if I divide there… Wait, no, I should reduce the fraction first.
60제곱 더하기	Wait, no, I should reduce the fraction first.
60제곱 마이너스 2 곱하기…	Wait, that's not cosine, is it? The equation says if y equals… then x is… Is that right?
[씁 숨을 들이마시며] 30? 왜 답이 안 나오지?	Come on. Why can't I complete this one?
[쯧 입소리]	Hmm.
어, 남시헌	Hey, Si-heon. I need help, please.
잠깐만	Hey, Si-heon. I need help, please.
[시헌] 뭔데?	What is it?
[씁 들이마시는 숨소리]	What is it?
이거 답이 안 나와	I can't solve this one.
[종이 부스럭거리는 소리]
아, 이거 중간에 식이 잘못됐어	Oh, you're using the wrong formula, actually.
[부드러운 음악]
이게 코사인으로 풀어야 되는 문제라서	You need to solve it with cosine, so the formula should be written like this.
식을 이렇게 써야 돼	You need to solve it with cosine, so the formula should be written like this.
[준희] 아, 사인이 아니라 코사인	Ah, so it's cosine, not sine.
그러면 사인을 코사인으로 해서 하면 2분의 1	Oh, so if you convert sine to the cosine, it comes out to a half.
[씁 숨을 들이마시며] 그래도 답이 안 나오는데?	Oh, so if you convert sine to the cosine, it comes out to a half. I still can't figure out the answer.
아, 이게 잘못됐네	Ah, that's your mistake.
a랑 c 사이 거리가 60미터가 아니라 50이야	The distance between A and C is 50 meters, not 60 meters, actually.
- [탁탁 두드리는 소리] - 아	The distance between A and C is 50 meters, not 60 meters, actually. -Ah! -Look at this.
- [시헌] 봐봐 - [준희] 어	-Ah! -Look at this. Mm-hmm.
[시헌] 50을 넣으면	If you put 50 in here,
- [준희의 호응하는 소리] - 50의 제곱	it comes out 50 squared, doesn't it?
더하기 60의 제곱	Then, plus 60 squared divided by this.
- 마이너스 - [쓱쓱 쓰는 소리]	Then, plus 60 squared divided by this. Then you minus two times three. You got it?
- 2 곱하기 3으로 나누면 - [계속 쓱쓱 쓰는 소리]	Then you minus two times three. You got it?
[고조되는 음악]	[emotional music plays]
아, 아, 아, 그래서 2번?	Uh, ah, so it's the second answer, you said?
- [시헌] 어, 됐, 됐지, 그럼? - [준희의 헛기침]	-Yeah, so you got it now? -[Jun-hee] Mm-hmm.
[준희] 응, 고마워	-Yeah, so you got it now? -[Jun-hee] Mm-hmm.
아, 씨	This is why I promised myself not to get tutored by him.
이럴까 봐 남시헌한테 안 배우겠다고 한 건데	This is why I promised myself not to get tutored by him.
문제에 집중을 못 하겠네	I keep getting distracted.
[시헌이 깊은숨을 내쉰다]
[시끌시끌한 소리]	[groans] Hey, In-gyu. Are you finished yet? Huh?
- [탁 손 짚는 소리] - [시헌] 언제 끝나?	[groans] Hey, In-gyu. Are you finished yet? Huh?
아, 나가자, 어? 나가서 농구하자	-I wanna shoot hoops already. Let's go. -Sorry. I'm super busy.
[인규] 나 지금 바빠	-I wanna shoot hoops already. Let's go. -Sorry. I'm super busy.
아, 이따 하면 되잖아 딱 10분만 하고 오자, 10분	You can finish that later. Let's play for just ten minutes.
안 돼	I said not today.
나 이따 민주한테 줄 문제 만들고 있단 말이야	Can't you see I'm making questions for Min-ju's practice exam?
내일 하자, 내일	-Let's play tomorrow. -[Si-heon sighs] Have it your way.
[옅은 한숨] 알았다	-Let's play tomorrow. -[Si-heon sighs] Have it your way.
[학생] 남시헌	-[boy] Hey, Si-heon. -Hmm?
[시헌] 뭐야?	What's this?
[학생] 나도 몰라	I don't know. All I was told was to give you that note.
그냥 너한테 주래서 주는 건데	I don't know. All I was told was to give you that note.
누가?	-By who? -That really pretty girl in our class.
우리 반에 이쁘게 생긴 애 있잖아	-By who? -That really pretty girl in our class.
[시헌] 이쁘게 생긴 애?	Really pretty girl? Hmm.
[종이 바스락거리는 소리]
야, 정인규	-Hey, In-gyu. -What?
어?	-Hey, In-gyu. -What? Min-ju wants to meet with me by the school courtyard.
권민주가 지금 학교 뒤로 좀 나오라는데?	Min-ju wants to meet with me by the school courtyard.
할 얘기 있나 봐, 같이 가자	Uh, why don't we both go see her together?
너한테만 오라고 한 거 보면 너한테 할 얘기가 있겠지	Well, It looks like she only wants to speak with you. You should go alone. Go on ahead.
갔다 와	You should go alone. Go on ahead.
그런가?	You really think?
[종이 바스락거리는 소리]
갔다 오라고	Seriously, just go.
그래, 알았어	Okay, I'll go.
[시헌] 할 말 있으면 직접 하면 되지 무슨 쪽지까지	If Min-ju has something to say, why not say it? Why the note?
무슨 말을 하려고	I wonder what she wants.
[설레는 음악]	[curious music plays]
설마	What if she…
또 고백?	says she likes me again?
아, 아니야, 아니야	I can't. I can't. I can't.
아, 내가 지금 무슨 생각을…	I can't. I can't. I can't. That would be crazy. Um, if Min-ju wants to date me for real,
권민주가 또 고백하면	Um, if Min-ju wants to date me for real,
정인규를 생각해서 단칼에 거절해	I'll turn her down again, just for In-gyu's sake. That's right.
[결연한 숨을 내뱉는다]	[sighs]
[작은 소리로] 아, 씨…	[groans]
[여자] 남시헌	[Da-hyeon] Hey, Si-heon.
[음악이 고조되다 뚝 끊긴다]	[Jun-hee giggles]
너 여기서 뭐 해?	Why are you hiding back here?
[밝은 음악]	Why aren't you talking to Si-heon? Didn't you write that note?
민주 네가 시헌이한테 쪽지 보낸 거 아니었어?	Why aren't you talking to Si-heon? Didn't you write that note?
쪽지?	What note?
남시헌한테 하고 싶은 말 있으면 그냥 하면 되지	If I had something to say to him, I'd just say it in person.
[웃으며] 무슨 쪽지를 보내?	If I had something to say to him, I'd just say it in person. Why bother with a note?
난 당연히 네가 보낸 건 줄 알았는데	I was so sure it was you who had given it. [chuckles]
[부정하는 소리]	-Hmm? -I wonder who wrote the note?
[인규] 그럼 쟤는 누구지?	-Hmm? -I wonder who wrote the note?
[시헌] 넌…	[Si-heon] It's you.
왜?	What? I wanted to talk.
놀랐어?	What? I wanted to talk.
[시헌이 옅은 숨을 내뱉는다]
시헌아	I wanted to say
나 너 좋아해	I really like you.
[준희] 어, 변다현이네	Oh, whoa, is that Da-hyeon?
변다현이 남시헌 좋아했었어?	She must have a big crush on Si-heon then, right?
[인규] 쉿	-[In-gyu] Sh! -Oh.
[다현] 나 너 오랫동안 좋아했었어	I've liked you for a really long time, just so you know.
너도 나 괜찮게 생각하면	I was wondering if you felt the same way.
우리 한번 사귀어 보지 않을래?	We should be a couple. Don't you think?
어?	Huh?
[다현] 왜?	[Da-hyeon] What?
나 별로야?	Don't you like me?
나 정도면 그래도 너랑 급이 맞는다고 생각했는데?	We're the same in many ways, and we're both super popular in class.
'급'?	-The same? -Our class would totally agree with this.
애들 다 그렇게 생각할걸?	-The same? -Our class would totally agree with this.
[옅은 숨을 들이쉰다]
[시헌] 음	Mmm…
싫은데	Uh, no, thanks.
- 뭐? - 너랑 사귀기 싫다고	-What? -I don't wanna go out with you.
왜 싫은데?	Why don't you?
난 내 운명을 기다리고 있거든	I'm waiting for my destiny.
[비밀스러운 음악]	[mysterious music plays]
[다현] 운명?	[Da-hyeon] Destiny?
[시헌] 응, 운명	[Si-heon] Yes, destiny.
난 평생 한 사람만 만날 거거든?	I'll only ever have one true love in this life,
근데 그게 네가 아니라는 건 확실하다	and I'm certain it's not you.
[다현] 왜?	Can't I be the one? Why don't you give this a chance?
왜 난 아닌데?	Can't I be the one? Why don't you give this a chance?
적어도 내 운명의 여자라면	I wouldn't be with someone who wants to be popular.
급이 맞네, 안 맞네	My true love would never say something like that.
그런 소리는 안 할 거 같거든	That's why I know it's not you.
[멀어지는 발소리]
[깊은숨을 내쉬며] 하	[sighs]
- 인규야 - [인규의 당황한 숨소리]	-Uh… oh, In-gyu, look out. -[In-gyu] Oh.
치	Jeez.
그러고 보니까	[scoffs] Come to think of it,
권민주 글씨체도 아니네	it's obvious it's not even Min-ju's handwriting.
[멀어지는 발소리]
[풀벌레 울음]
[탁 책상 치는 소리]
[옅은 숨을 내쉬며] 아	[sighs]
[나은의 말소리가 울리며] 너 홍지연 알지?	[Na-eun] You know Ji-yeon?
- [잔잔한 음악] - [시끌시끌한 소리]	Of course, the hottest girl in our class.
알지, 우리 과 퀸카?	Of course, the hottest girl in our class.
그래	Yeah. Well, yesterday, she had confessed her love
홍지연은, 어제야, 어제	Well, yesterday, she had confessed her love
구연준한테 고백했잖아	to Koo Yeon-jun. She flat out told him that she liked him.
[작은 소리로] 고백했다고?	She really said that to Yeon-jun?
근데 중요한 건 구연준이 뭐라 그랬게?	Yeah, but the funny thing was, guess what his response back was.
뭐라 그랬는데?	What did he say?
'난…'	"I
'내 운명의 상대를 기다리고 있거든?'	am waiting for destiny."
'근데 지연아 네가 아닌 것만큼은 확실해'	"And just so you know, that destiny is not you. I'm certain about that." Can you believe… [chuckles] Can you believe he said that to her?
[준희의 웃음이 터진다]	Can you believe… [chuckles] Can you believe he said that to her?
- 확실하… - [속삭이며] 야, 조용히	Can you believe… [chuckles] Can you believe he said that to her? Hey, don't say that.
[작은 소리로] 진짜로 그런 이유로 찼다고?	Is that really how Yeon-jun rejected her? Are you serious?
[나은] 구연준 진짜 보기 드문 스타일 아니냐?	Is that really how Yeon-jun rejected her? Are you serious? Seriously. I believe Yeon-jun is a rare guy.
홍지연 그래가지고	As soon as he said, "It's not you," I saw her face turn completely red
'너 아니야' 하자마자 얼굴 빨개져 가지고	As soon as he said, "It's not you," I saw her face turn completely red and she ran all around campus all upset. I'm serious.
캠퍼스 다 뛰어다니고 난리 났었어	and she ran all around campus all upset. I'm serious.
[작은 소리로] 아, 진짜 웃긴다	That's super hilarious.
쳇	[scoffs]
잊을 만하면	Just when I'm on the verge of getting you out of my mind,
이렇게 연준이랑 똑같은 짓을 해서 사람 심란하게 만드냐	Just when I'm on the verge of getting you out of my mind, you remind me of him all over again.
아휴	Ugh.
[깊은숨을 내쉬며] 흠	Hmm.
[달칵 펜 꼭지 누르는 소리]
[시끌시끌한 소리]	[indistinct chatter]
- [학생] 안녕 - [준희] 어, 안녕	Hello, Min-ju. Oh, hi.
[준희의 흥얼거리는 소리]
[준희] 수학
[어두운 음악]	[ominous music plays]
[쓱 사진 넘기는 소리]
[아득해지는 주변 소음]
[음악이 고조되다 뚝 끊긴다]
[시헌] 이게 네 책상 서랍에 있었다고?	-Someone took these photographs of you? -Mm-hmm.
[준희] 응	-Someone took these photographs of you? -Mm-hmm.
[시헌의 한숨]	[scoffs]
누가 넣어 놨는지 본 사람은 없고?	-You didn't see who put them in your desk? -Nope. I asked, but nobody could tell me.
없어	-You didn't see who put them in your desk? -Nope. I asked, but nobody could tell me.
애들한테 물어봤는데 없대	-You didn't see who put them in your desk? -Nope. I asked, but nobody could tell me.
[인규] 이 사진을 찍은 사람도	The person who took these photos
네 책상 서랍에 넣어 놓은 사람도 다 범인이겠지?	could also be the person that the police have been looking for this whole time.
아마도	could also be the person that the police have been looking for this whole time. It's very possible. I don't know anyone else who would do this to me.
그놈밖에 이런 짓 할 사람 없잖아	It's very possible. I don't know anyone else who would do this to me.
- [탁] - [옅은 숨을 들이마신다]
결국 내 예상이 맞았던 거야	So this means, I predicted right.
왜, 내가 그때 그랬잖아	Told you if I drew too much attention,
범인이 내가 성격이 달라진 걸 알면	Told you if I drew too much attention, that my attacker would think my personality has changed
내가 떠들어댈까 봐 불안해서 어떤 움직임을 보일 거라고	that my attacker would think my personality has changed and he'll become worried that I might remember what happened.
민주 너	Hey, Min-ju,
더 중요한 문제를 까먹은 거 같은데	I think that you are missing the point in all this.
- [준희] 응? - [시헌] 야	Hmm? The fact that he took these photos and sent them to you is concerning, okay?
범인이 이 사진들을 찍고 너한테 보낸 건, 어?	The fact that he took these photos and sent them to you is concerning, okay?
네 일거수일투족을 지켜보고 있다	The fact that he took these photos and sent them to you is concerning, okay? I think you should interpret that as a threat.
그러니까 내가 언제든 다시 찾아갈 수 있다	I think you should interpret that as a threat. He's watching your every move and can get you again. You need to be careful.
뭐, 이런 협박일 수도 있잖아	He's watching your every move and can get you again. You need to be careful.
뭐, 그렇기는 하지만	Si-heon, you're right. I need to be careful.
어쨌든 범인이 움직였으니까 이제 단서가 나온 거잖아	Yet still, he's made a move on us. Now we have a clue.
첫 번째 단서	Clue number one, he must be someone from our own campus.
범인은 우리 학교 학생이 맞아	Clue number one, he must be someone from our own campus.
그러니까 내가 몇 반	So he figured out where I sit and purposely put those pictures
어느 자리에 앉았는지까지 파악하고	So he figured out where I sit and purposely put those pictures
사진을 내 책상에 몰래 넣어 놓은 거지	inside that desk without anyone noticing him.
그리고 두 번째	inside that desk without anyone noticing him. Clue number two, look at these pictures.
- 이 사진들을 봐 - [바스락]	Clue number two, look at these pictures.
전부 다 학교 끝나고 나서부터	Clue number two, look at these pictures. These were all taken sometime after school ended,
집으로 갈 때까지 찍은 사진들이야	These were all taken sometime after school ended, but before I even returned home, right?
그렇다면 내가 집으로 가는 길에는 항상	That means, on my way home, there was a guy in a uniform holding a camera just lurking around.
사진기를 들고 있는	there was a guy in a uniform holding a camera just lurking around.
교복 입은 남학생이 있었다는 얘기인데	there was a guy in a uniform holding a camera just lurking around.
녹산 같은 동네에서 그러고 다녔으면	If he goes around like that in Noksan,
당연히 눈에 띄었겠지?	someone would've noticed him.
그러니까 네 말은	So that means we could ask around
그 동선에 있는 사람들이나 주민들한테 물어보면	So that means we could ask around and see if someone might've seen a man taking pictures.
이 범인을 본 사람이 있을 거다, 이 말이야?	If he was in public, someone had to have seen the guy. Am I right?
- [탁탁 탁자 두드리는 소리] - 어, 바로 그거지	If he was in public, someone had to have seen the guy. Am I right? Uh-huh. Precisely, Si-heon.
그러니까 내일부터 우리 사진 찍고 다니는 남학생 있었나	So starting tomorrow, let's find out if someone has been taking pictures around our neighborhood.
한번 알아보자	let's find out if someone has been taking pictures around our neighborhood.
그래	Okay.
- [깊은숨을 내쉰다] - [인규] 아	Oh, but tomorrow's the art contest.
근데 내일 사생 대회라 끝나고 시간이 날지 모르겠다	Oh, but tomorrow's the art contest. I don't know if we'll have any time to investigate.
[준희] 사생 대회?	We have an art contest?
- [탁] - 혹시 그것도 성적에 들어가?	[sighs] Oh, does that count towards our final grade?
[밝은 음악]	Oh, does that count towards our final grade? [gentle music plays]
[왁자지껄한 소리]	[overlapping chatter]
- [학생] 그림 잘 그려? - 나, 그림?	-[girl] Are you good at drawing? -Me? I guess I am.
[학생1의 신난 탄성]
[깔깔대는 소리]
[민상이 쯧 혀 차며] 아유
[힘주며] 아유, 아유
너 채색 언제 해?	When are you gonna color it in?
[학생2] 난 소묘로 그릴 거야	-No color for me, just a sketch. -Oh!
[혜미] 오호	-No color for me, just a sketch. -Oh!
[요란한 게임 소리]	[video game sounds]
[시헌] 아!	Ah!
아이, 씨	Ah, shit.
[게임 종료음]
에이, 씨	[sighs]
- [달그락거리는 소리] - [힘주는 소리]
야, 권민…	Hey, Kwon Min-ju…
- [준희] 어, 잘 그렸다 - [인규] 아니야	-[Jun-hee] Oh, that's a nice drawing. -[In-gyu] No, it's not.
[준희의 웃음]	-[Jun-hee] Oh, that's a nice drawing. -[In-gyu] No, it's not.
너는?	-How about yours? -[Jun-hee] Huh?
- [준희] 짠, 내 거 봐봐 - [인규] 진짜 잘 그렸어	-Ta-da! Look at mine. -[In-gyu] That's really great.
- [준희] 괜찮지? - [인규] 응	-[Jun-hee] Not bad, hey? -[Jun-hee and In-gyu chuckle]
[준희, 인규의 웃음]	-[Jun-hee] Not bad, hey? -[Jun-hee and In-gyu chuckle]
[준희의 옅은 웃음]
- [인규] 이제 색칠할까? - [준희] 그래, 그럴까?	-Shall we add in the color now? -Okay, let's do it.
[왁자지껄한 소리]
[준희] 근데 남시헌 어디 있지?	Hey, In-gyu, where's Nam Si-heon?
[인규] 그러게	Oh, where is he? Haven't seen him in a while.
아까부터 안 보이네	Oh, where is he? Haven't seen him in a while.
혹시 버스 가서 자고 있는 거 아니야?	Do you think he's sleeping in the bus right now?
설마	Oh, stop it.
아니야, 그러고도 남을 인간이야	Actually, I wouldn't be surprised if he was.
아니면 땡땡이치고 어디 튀어서 놀고 있든가	He's the type to play hooky and goof around somewhere.
아유, 하여간 한시라도 마음을 놓을 수가 없다니까	[scoffs] I can't take my eyes away from him for one minute, can I?
어디 있는 거야?	Hmm. Just where did he go?
아휴, 몰라	Ah, forget it.
[준희의 쯧 혀 차는 소리]	Ah, forget it.
- [잔잔한 음악] - 모르겠다	I don't care.
[새소리]	[gentle music plays]
- [시헌] 권민주, 파이팅! - [짝 손뼉 치는 소리]	[Si-heon] Go, Min-ju! You got this!
가자	Hurry, Si-heon!
[준희] 아니, 잊어달라는데 왜 이렇게 화를 내지?	What's wrong with you? I just asked you to forget about what I said, didn't I?
아	What's wrong with you? I just asked you to forget about what I said, didn't I? Ah!
너도 나를 좀 좋아하는 마음이 있었구나, 그렇지?	I see. You had feelings for me. Am I right, Nam Si-heon? You did, didn't you?
자꾸 생각하지 마	I really shouldn't think about her.
생각하면…	I need to stop it.
안 돼	Don't think about her.
[준희] 야!	Hey!
- [시헌] 아이, 씨 - [준희] 내가 너 이럴 줄 알았어	Ah. I knew you'd be slacking off. I bet you haven't started your drawing.
너 그림 하나도 안 그렸지?	I knew you'd be slacking off. I bet you haven't started your drawing.
나 10분 만에 그릴 수 있거든?	Ten minutes was all I needed to finish.
아휴, 그러다 그림 제출 못 해도 난 모른다	[sighs] Just don't blame me if you're not happy with the final result. Hmm.
너 잔디밭에 누워있었지?	Hey, you have so much grass stuck in your hair.
머리에 풀 같은 거 잔뜩 붙었어	You were lying in the grass earlier, weren't you?
아, 그쪽 말고 이 옆쪽에	There's a bit right there. No, right over there.
이렇게 해봐 이리 와봐, 내가 떼줄게	Oh, come here. Don't bother. I'll do it.
어유	[chuckles]
아니, 이런 걸 잔뜩 붙이고 다니냐?	I can't believe you were walking around like this.
치	I can't believe you were walking around like this.
어이구	[chuckles] Jeez.
['아름다운 구속'이 흐른다]	[gentle music plays]
[후두두 빗소리]	[lyrics in Korean]
[준희] 어?	[Jun-hee] Huh?
큰일 났다	Oh, I'm so screwed. My drawing will be ruined.
아, 이러다 그림 다 젖겠다	Oh, I'm so screwed. My drawing will be ruined.
[준희의 당황한 소리]	Oh no!
야! 빨리 와	Hey, Si-heon! Hurry! Let's go!
♪ 달아날까 ♪
♪ 두려운 행복 앞에 ♪
♪ 널 만난 건 ♪	[gentle music in Korean continues]
♪ 행운이야 ♪	[gentle music in Korean continues]
♪ 휴일에 해야 할 일들이 ♪	[inaudible]
♪ 내게도 생겼어 ♪	[inaudible]
♪ 약속하고 ♪
♪ 만나고 헤어지고 ♪	[inaudible]
♪ 처음이야 내가 ♪
♪ 드디어 내가 ♪
♪ 사랑에 난 빠져버렸어 ♪
♪ 혼자인 게 좋아 ♪
♪ 나를 사랑했던 나에게 ♪
♪ 또 다른 내가 온 거야 ♪
♪ 내 앞에 네가 온 거야 ♪
[새소리]
[준희가 씁 숨을 들이마시며] 솔직히 말이야	Now, to be honest,
내가 그림을 그렇게 잘 그리는 건 아닌데	I don't think I'm that good at drawing.
오늘은 내가 봐도 그림을 너무 잘 그렸어	Today, though, I think my picture turned out really well.
아, 알고 보면 나 미술 천재, 뭐 그런 거 아닐까?	Ah. What if I turn out to be an artistic genius or something?
아, 이러다 1등 하는 거 아닌가 몰라	[sighs] Who knows? I could even get first place. [chuckles]
뭐야?	What?
너희 오늘 왜 그래?	-What's going on with you two? -[Si-heon] Huh?
[시헌] 어?	-What's going on with you two? -[Si-heon] Huh?
피곤해서 그래?	Are you feeling tired, In-gyu?
어, 그런가 봐	Uh, yeah, I should get some rest.
- [딸랑 종소리] - [달칵 문 열리는 소리]	[door opens]
[민주 삼촌] 아주 출근 도장을 찍는구나	Looks like I might've gained two new employees.
- [시헌] 안녕하세요 - [준희] 아, 삼촌	Looks like I might've gained two new employees. -[Si-heon] Oh, hello. -Uncle Chi-won.
내 손님들한테 왜 구박하세요?	-Stop harassing my customers, okay? -Oh.
오, 네 친구들이라 이거지?	-Stop harassing my customers, okay? -Oh. Standing up for your friends, I see.
그런데 너희	On the other hand, are you sure you two are only just friends with my niece here?
진짜 그냥 친구 사이인 거 맞아?	On the other hand, are you sure you two are only just friends with my niece here?
둘 중에 누가 우리 민주랑	I was under the impression that she's dating one of you guys.
사귀고 있는 거 아니야?	I was under the impression that she's dating one of you guys.
[탁 잡는 소리]
삼촌은 왜 쓸데없는 말을…	Hey stop it, seriously. That's nonsense.
[쯧 혀를 차며] 아, 둘 다 그냥 시간 늦어서	Hey stop it, seriously. That's nonsense. They walked me here because it was getting pretty late, you know?
바래다준 거예요	They walked me here because it was getting pretty late, you know?
[민주 삼촌이 씁 숨을 들이마시며] 아닌데	I don't think so.
분명히 뭐가 있는데	I wonder what's really going on here, hmm?
[시헌의 옅은 웃음]	[chuckles] Well, like Min-ju said, we walked her here.
아, 그냥 바래다주러 온 거 맞아요	[chuckles] Well, like Min-ju said, we walked her here.
우리 이만 가볼게요	So we'll go now.
간다	See you.
[준희] 어, 잘 가	Okay, then, see you later.
[준희가 옅은 숨을 내쉰다]
[준희의 쩝 입소리]
또 왜요?	-What are you looking at? -Mm-mm.
[민주 삼촌의 부정하는 소리]	-What are you looking at? -Mm-mm.
인규야	Hey, In-gyu?
네가 저번에 그랬지	Remember when you told me
내가 권민주한테	that I seemed to be too interested
지나치게 관심이 많은 거 같다고	in wanting to spend more time with Min-ju?
맞아	Well, you were right. I haven't been able to stop thinking about her.
나 권민주한테 관심 많아	Well, you were right. I haven't been able to stop thinking about her.
나 권민주 좋아해	I really like Min-ju a lot.
[차분한 음악]
그래서?	So what now?
앞으로 어떻게 하고 싶은 거야?	Are you planing to tell Min-ju next?
민주한테 고백하고	If you do tell her and she feels the same way,
민주가 네 마음 받아주면 둘이 사귀는 거야?	If you do tell her and she feels the same way, will you go out with her, then?
[옅은 숨을 들이쉰다]
아니	I can't.
나 민주한테는 말 안 할 거야	-I'm not gonna tell Min-ju any of this. -What are you saying?
무슨 소리야?	-I'm not gonna tell Min-ju any of this. -What are you saying?
민주랑 사귈 거라서 나한테 미리 말하는 거 아니야?	Aren't you telling me all this because Min-ju's the one you wanna be with?
아니야, 그런 거	No, that's not it.
난 그냥…	I told you 'cause
너 속이기 싫어서 말하는 거야	I don't wanna lie to my friend anymore.
왜 민주한테 말 안 하겠다는 건데?	Then why not tell Min-ju how you really feel?
내가 민주를 좋아하니까?	Is it because I like her too?
나한테 미안해서 민주한테 말 안 하겠다는 거야?	Or is it because you feel sorry for me? Is that why?
너 때문이 아니라도	I don't feel sorry for you, In-gyu.
내 상황이 지금	Regardless of your feelings,
민주한테 해줄 수 있는 게 아무것도 없다	there's nothing I could do for either of you.
나 고 2 끝나고 겨울방학 하면	After the winter break, I'll be moving away for good.
가족이랑 다 같이 미국으로 이민 가	I'm moving away to America, In-gyu. I'll be gone.
언제 결정된 거야?	How long have you known about this?
나도 얼마 전에 알았어	My family just decided, actually.
그러니까 민주한테 고백하는 건	That's why telling Min-ju is meaningless.
서로 괜히 어색해지고	It'll do more harm than good, and… I want things to remain good between us.
아무 의미 없는 일이잖아	It'll do more harm than good, and… I want things to remain good between us.
어차피 난 곧 떠나야 되는데	I'll be moving away soon, anyways.
그런 이유라면	You sure that's a good enough reason?
차라리 계속 모질게 굴어서	Not telling her will do more damage than good.
민주가 너한테 아무 기대도 안 갖게 만들었어야지	In that case, you should've just kept treating her like crap and not given her false hope.
너 이대로 떠나버리면 민주는 어떡하라고?	Think of what will happen to Min-ju if you leave all of a sudden.
민주는 이미 더 이상	Min-ju told me that she, uh,
나 안 좋아한다 그랬어	isn't interested anymore.
그래?	Really?
너랑 편하게 지내고 싶어서	Well, Min-ju could've made that all up…
거짓말한 건 아니고?	to smooth things over between us.
[시헌] 다녀왔습니다	-Hey, I'm home. -What about dinner?
- 저녁은? - 먹었어	-Hey, I'm home. -What about dinner? I've eaten already.
[시헌 모] 시헌아, 잠깐만	[Si-heon's mom] Si-heon, a word?
[탁 책자 덮는 소리]	[Si-heon's mom] Si-heon, a word? You have to decide what to do regarding your new school.
이제는 학교를 어디로 갈 건지 정해야 돼	You have to decide what to do regarding your new school.
대충 몇 군데로 추렸으니까 네가 결정해	I've narrowed it down to a few choices. You need to decide soon.
"벨링턴고등학교"	I've narrowed it down to a few choices. You need to decide soon.
나 미국 안 가면 안 돼?	-Mom, do I have to move to America? -What?
뭐?	-Mom, do I have to move to America? -What?
[시헌] 나 그냥 혼자 여기서	Why can't I just stay here in Korea in the same school by myself?
학교 다니면	Why can't I just stay here in Korea in the same school by myself?
안 돼?	Why can't I just stay here in Korea in the same school by myself?
무슨 말이야? 다 같이 가기로 결정해 놓고	What makes you say that? I thought we decided to go together.
무슨 일 있니?	It's something wrong, Si-heon?
아니야	I'll just pick one, then.
볼게요	I'll just pick one, then.
[멀어지는 발소리]
[깊은 한숨]	[grunts, sighs]
[잔잔한 음악]
[한숨]	[sighs]
[서정적인 음악으로 변주된다]
[쓱쓱 선 긋는 소리]
[쓱쓱 그림 그리는 소리]
[달그락 지우개 놓는 소리]
[담임] 공리주의 최대 다수의 최대 행복, 어	The utilitarian chooses the greatest good for the greatest number, okay?
대표적인 사상가 누구라고?	Tell me, who was its leading proponent?
아무도 대답하는 사람이 없구나 그렇지? 응	No one can tell me the right answer? Hmm? Nam Si-heon?
어이, 남시헌	Hmm? Nam Si-heon?
어이, 남시헌 씨!	Hey, Nam Si-heon, are you there?
[시헌] 네?	Yes.
[담임] 이놈의 자식이 얻다가 정신을 팔고 있는 거야?	And just where is your mind today?
야, 너 공부 좀 한다고 방심할 때가 아니야, 어?	Hey, this isn't the time to let your guard down because you're doing well.
내년 수능을 목표로다가	The CSAT exams are next year,
'지금부터 고 3이다'라는 생각으로 어? 죽어라 해야지	The CSAT exams are next year, so that means you need to knuckle down from now and prepare.
네	-Yes, sir. -[teacher] Little brat.
이놈의 새끼, 저거	-Yes, sir. -[teacher] Little brat.
[수업 종료 알림음]	[bell chimes]
[담임의 한숨]	[teacher sighs] Okay, we'll leave it here for today.
- 오케이, 오늘은 여기까지 - [탁 착지하는 소리]	[teacher sighs] Okay, we'll leave it here for today.
야, 반장	Class president.
- [드르륵 의자 끌리는 소리] - [혜미] 차렷, 경례	Attention! Everyone, bow!
[학생들] 감사합니다	Attention! Everyone, bow! [students] Thank you.
[학생] 안녕히 가세요
[시끌시끌한 소리]	[overlapping chatter]
[혜미] 야, 이번 체육 시간	Okay, for today's gym class, we have to change clothes
체육복으로 갈아입고 운동장으로 나오래	Okay, for today's gym class, we have to change clothes and go out to the field. Got it?
알았지? 일어나, 일어나	and go out to the field. Got it? Get up! Get up!
나가서 갈아입어 남자애들 나가서 갈아입어	[overlapping chatter]
[달칵 문소리]
[시끌시끌한 소리가 계속된다]
[작은 소리로] 카메라	Your camera.
[작은 소리로] 야, 너 진짜 하게?	Seriously, are you really going to do that?
[작은 소리로] 빨리 주기나 해	Please just hand it over.
[작은 소리로] 아, 씨…	[scoffs]
[어두운 음악]
[찰칵 카메라 셔터음]	[camera clicks]
[찰칵 카메라 셔터음]	[camera clicks]
[찰칵 카메라 셔터음]	[camera clicks]
[솨 물소리]
- [학생1] 매점 가자 - [학생2] 어, 오케이	-Canteen, let's go. -Oh, okay.
[시끌시끌한 소리]	-Canteen, let's go. -Oh, okay.
[개운한 숨소리]	[sighs]
남시헌	Nam Si-heon, are you coming with us to investigate
오늘 인규랑 나 과외 끝나고 나면 그 사진 알아보러 가자	Nam Si-heon, are you coming with us to investigate after I finish my lesson with In-gyu? Huh?
[시헌] 정인규랑 가, 난 안 가	-You should Just go with In-gyu instead. -Why aren't you going?
왜 안 가? 저번에 같이 가기로 했잖아	-You should Just go with In-gyu instead. -Why aren't you going? -You both agreed to help me out though. -I have other things to do.
다른 약속 있어	-You both agreed to help me out though. -I have other things to do.
- [끼익 잠그는 소리] - [물소리가 멈춘다]	-You both agreed to help me out though. -I have other things to do.
너 인규랑 싸웠지?	Did you and In-gyu have a fight?
오늘 너희 계속 이상하던데?	The two of you are being really weird today.
[깊은숨을 내쉰다]	The two of you are being really weird today.
왜 싸웠는데?	What was the fight about?
물어도 대답 못 하니까 묻지 마라	Well, that's between In-gyu and I, so mind your business.
[멀어지는 발소리]
인규야, 나 뭐 좀 물어봐도 돼?	-Hey, In-gyu, may I ask you question? -Mmm.
[인규가 작은 소리로] 응	-Hey, In-gyu, may I ask you question? -Mmm.
남시헌이랑 왜 싸웠어?	Tell me what's going on with Si-heon and you.
[인규] 민주야	Before I say anything,
너 아직도 시헌이 좋아하지?	do you still like Si-heon? I wanna know.
[차분한 음악]	[emotional music plays]
[어렴풋한 바깥 소음]
[한숨]	[sighs]
[준희] 음…	Mmm…
그…	[exhales shakily] I, uh…
시헌이랑 나는	[exhales shakily] I, uh… I would say Si-heon and I
그냥 좋은 친구 사이라고 생각하는데?	are just really good friends right now, okay?
만약에 시헌이가 널 좋아한다고 하면?	What if Si-heon tells you he likes you? What about then?
그래도 친구 사이일 뿐이야?	Would you still just be friends?
[옅은 숨을 들이쉬며] 인규야, 그…	Would you still just be friends? -Hey, listen, In-gyu-- -[Si-heon] Hey, Jung In-gyu.
[시헌이 큰 소리로] 야, 정인규!	-Hey, listen, In-gyu-- -[Si-heon] Hey, Jung In-gyu.
[다가오는 발소리]
너 지금 뭐 하는 거냐?	What do you think you're doing?
뭐? 내가 못 할 말 했어?	What's wrong? You can't tell me what to do.
민주야	-Min-ju, Si-heon has been lying. -Hey!
- 시헌이는 널… - [시헌] 야!	-Min-ju, Si-heon has been lying. -Hey!
그만해라	I said cut it out. We talked about this yesterday.
대체 어제 뭘 들은 거야?	I said cut it out. We talked about this yesterday.
내가 설명 다 했잖아	-I thought I explained everything, huh? -You did.
그래	-I thought I explained everything, huh? -You did.
너 이민 가니까 아무것도 못 하겠다고	You're moving to America, so that means you don't have a say in this, okay?
그것도 그래	You're moving to America, so that means you don't have a say in this, okay?
이제 민주도 너 이민 가는 거 알아야 되는 거 아니야?	Shouldn't Min-ju know about this? She has the right to know.
[준희의 한숨]	[Jun-hee sighs]
[인규] 뭐야?	What?
민주 너도 시헌이…	Min-ju, did you… did you know that he was leaving?
미국 가는 거 알고 있었어?	Min-ju, did you… did you know that he was leaving?
어	Uh-huh.
[인규] 언제?	[In-gyu] Since when?
언제 알았는데?	-How long have you known? -Uh, it wasn't too long ago.
어, 얼마 안 됐어	-How long have you known? -Uh, it wasn't too long ago.
- ['사랑과 우정 사이'가 흐른다] - [부스럭]	[emotional music plays]
[부스럭 가방 챙기는 소리]
[준희] 인규야	[Jun-hee] In-gyu, wait.
사진 알아보는 건 다음에 하자	I need some time away from the both of you.
[부스럭 가방 챙기는 소리]
오늘 공부는 다 끝난 거 같지?	Looks like I'm done studying for the day.
[시헌] 민주야	Min-ju, wait.
[준희] 다음에	Another time, okay? Let's talk about this later.
다음에 얘기하자	Another time, okay? Let's talk about this later.
[멀어지는 발소리]
[준희의 한숨]	[Jun-hee sighs]
[인규] 만약에 시헌이가 널 좋아한다고 하면?	What if Si-heon tells you he likes you? What about then?
그래도 친구 사이일 뿐이야?	What if Si-heon tells you he likes you? What about then? Would you still just be friends?
♪ 숨겨온 ♪	[emotional music in Korean continues]
♪ 너의 진심을 알게 됐으니 ♪	[emotional music in Korean continues]
♪ 사랑보다 먼 ♪
♪ 우정보다는 가까운 ♪
[한숨]	[sighs]
♪ 날 보는 너의 그 마음을 ♪
♪ 이젠 떠나리 ♪
♪ 내 자신보다 ♪
♪ 이 세상 그 누구보다 ♪	NOKSAN PARK
♪ 널 아끼던 ♪	NOKSAN PARK
♪ 내가 미워지네 ♪
[풀벌레 울음]
[다가오는 발소리]
[멀어지는 발소리]
[시헌] 자, 잠깐만	Min-ju, hey, wait a minute.
[긴장한 숨소리]
여기서 혼자 뭐 하냐?	What are you doing all by yourself?
[시헌] 아까…	Earlier today,
정인규가 한 말	with In-gyu and us,
너무 신경 쓰지 마	you shouldn't worry about that.
나 혼자서 알아서	I can sort this out
잘 정리하면 돼	all on my own, okay?
그러니까 진작 말했어야지	You should've mentioned everything a lot sooner.
어?	Huh?
너 미국 가는 거 말이야, 어?	About you going to America.
왜 인규한테 진작 말을 안 해가지고	By not saying anything, you really ended up making things worse with In-gyu.
- 일을 이 지경까지 만드냐고 - [밝은 음악]	By not saying anything, you really ended up making things worse with In-gyu.
생각해 보니까 네가 제일 문제야	You're the reason why my friendship is at stake here.
[준희의 나무라는 탄성]	You're the reason why my friendship is at stake here.
아니, 그건 내 나름대로의 이유가…	Uh, I… I had my reasons. You know that.
[준희] 아니 그, 나까지 공범이 돼가지고	Uh, I… I had my reasons. You know that. I became your accomplice, and now he's very angry with me because of you.
인규가 나한테까지 화났잖아	I became your accomplice, and now he's very angry with me because of you.
아휴 [쯧 혀 차는 소리]	[sighs] Are you being, um, serious about this right now?
아니, 너, 너 지금	Are you being, um, serious about this right now?
그게 제일 문제야?	Are you being, um, serious about this right now?
어, 그럼 그게 제일 문제지 뭐가 문제야?	Are you being, um, serious about this right now? What's wrong? Don't you know you're the problem here?
[기가 찬 숨을 내뱉는다]	[scoffs]
그래	I see. Well, sorry you were my accomplice then, huh?
너까지 휘말리게 해서 미안하다, 어?	I see. Well, sorry you were my accomplice then, huh?
어, 마, 맞아 너는 좀 미안해야 돼, 미안해해	Oh, you better be sorry. You should apologize to me again!
어, 그래, 내가 다 미안하다, 어?	Oh, yeah, in that case, I'm truly sorry for not telling In-gyu about everything.
- 내가 정인규한테 말 안 한 것도 - 어!	Oh, yeah, in that case, I'm truly sorry for not telling In-gyu about everything. -Go on. -For telling you my secret.
- 너 공범 만든 것도 - 어!	-Go on. -For telling you my secret.
- 내가 너 좋아하게 돼버린 것도 - 어	-For having romantic feelings for you. -Go--
[준희] 어…	[gasps] Uh…
아무튼	I'm sorry.
내가 사고 친 거니까	All of this is my fault.
내가 알아서 정리할게	So let me take care of it. See you around.
간다	So let me take care of it. See you around.
[멀어지는 발소리]
[한숨]	[sighs]
[준희] 아	Ugh.
[한숨]	[sighs]
[시헌] 아니	No, wait.
내가 하고 싶었던 말은	I had something very important
이게 아니었어	to say to you.
내가 말하고 싶었던 건…	I've been wanting to say this for a while.
[옅은 숨을 내쉰다]
좋아해	really like you.
['Never Ending Story'가 흐른다]	[emotional music plays]
나…	Like
너 많이 좋아해	so much it really hurts.
그동안 쭉 아닌 척했어	All this time, I pretended not to,
근데…	yet I
더 이상 아닌 척하는 거	can't continue ignoring this.
그거 못 하겠어	No more pretending.
아무리 노력해도 내 마음이 줄어들지가 않아	No matter how hard I try, my feelings just won't go away like that.
너 지금 실수한 거야	You're making a mistake right now, okay?
내가 예전에 그랬잖아	I, uh, already told you.
친구 사이에 고백 같은 거 그런 거 하는 거 아니라고	You should never tell any of your friends you have feelings for them.
너 이제 내일 아침에 엄청 후회한다	Take it back, or you might regret it in the morning.
후회 안 해	I won't regret it.
넌 이미 나한테…	We've been closer than…
친구 아니었어	just friends for a while now.