60일, 지정생존자 8

Designated Survivor: 60 Days 8

[KOR-ENG DUAL SUB]

‪[카메라 셔터음이 연신 울린다] ‪(위원장) ‪후보자께서는 선서하십시오	Now, please take an oath.
‪[장엄한 음악] ‪(영석) ‪'선서'	"Oath.
‪'공직 후보자인 본인은'	As a candidate for a voter-nominated office,
‪'양심에 따라 숨김과 보탬 없이'	I solemnly declare and affirm that what I state shall be the truth,
‪'사실 그대로 말할 것을 맹세합니다'	the whole truth and nothing but the truth.
‪'2019년 3월 22일'	March 22, 2019.
‪'공직 후보자, 오영석'	Candidate Oh Yeong-seok."
‪(남욱) ‪장관 후보자 검증을 위한 청문 절차가 ‪순조롭게 진행 중에 있습니다	The confirmation hearing for the minister nominee is going well.
‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]	The nonparty cabinet is the result of
‪(남욱) ‪이번 거국내각은	The nonparty cabinet is the result of
‪여당과 야당의 협치로 이뤄 낸 ‪값진 성과입니다	a joint effort between the ruling and the opposition parties.
‪무엇보다도 40여 일 앞으로 다가온 ‪대통령 선거를	Most importantly, it shows the government's strong determination
‪엄정하고 차질 없이 치르겠다는 ‪우리 정부의 강한 의지입니다	to ensure a fair, seamless presidential election, which will take place in 40 days.
‪[TV에서 음성이 흘러나온다]
‪(영진) ‪신임 장관들 임명되고 ‪내각 구성 끝나고 나면	When the cabinet reshuffle is completed, people will realize that President Park
‪사람들도 체감하겠죠	people will realize that President Park
‪박무진 권한 대행이 위기 상황에서 ‪적시에 등판한 구원 투수라는 걸	was like a relief pitcher who took the mound in the midst of a crisis.
‪대행님	Mr. President
‪압도적인 지지를 받는 ‪대선 후보가 될 겁니다	will outrank all other candidates by a wide margin.
‪(주승) ‪근육이 단련되기도 전에 등판한 선수는	A pitcher who takes the mound before he's warmed up is highly likely to get injured.
‪부상당할 위험이 커	is highly likely to get injured. It'll only cut his career short.
‪선수 생명만 단축시킬 뿐이야	It'll only cut his career short.
‪대선 후보가 되려면 30일 전엔	To run for President, he'll have to resign from office
‪공직, 권한 대행직에서 물러나야 해	at least 30 days prior to the election.
‪박 대행은	He can't run
‪이번엔 무리야	as a candidate this time. As for the Acting President role, the newly appointed ministers can fill in.
‪권한 대행직은 새로 임명된 장관들이 ‪승계하면 되는 겁니다	As for the Acting President role, the newly appointed ministers can fill in.
‪박 대행도 자네와 같은 생각인가?	Is President Park in agreement with you?
‪대선에 나가겠다	Has he agreed
‪수락했어?	to run for President?
‪[무거운 음악]
‪(영진) ‪대통령 후보가 돼 주시겠습니까?	Would you consider running for President, sir?
‪(영진) ‪대통령 권한 대행이 아닌	Not as the Acting President,
‪차기 대한민국 대통령	but as the president of the Republic of Korea.
‪내가	Do you think
‪그 자리에 어울린다고 생각합니까?	I'm suitable for that position?
‪이길 수 있는 후보니까요	I think you can win.
‪대행님은 지금 제가 아는 ‪가장 승산 있는 대선 후보입니다	As far as I know, you're the candidate who is most likely to win the election.
‪[노크 소리가 들린다]
‪[문이 달칵 열린다]
‪(수교) ‪저, 저, 대행님	Mr. President.
‪[수교의 머뭇거리는 신음]
‪[카메라 셔터음이 흘러나온다]
‪(영상 속 기자1) ‪테러범 명해준, 지금 어디 있습니까?	About the bomber, Myung Hae-joon... Where is he now?
‪[긴장되는 음악] ‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]
‪[남욱의 헛기침]
‪국가 안보상 말씀드릴 수 없습니다	I cannot disclose that information for national security's sake. Are you sure that he's alive?
‪(기자1) ‪살아 있는 거 확실합니까?	Are you sure that he's alive?
‪[기자들이 웅성거린다]	What?
‪- 그건... ‪- (기자1) 사실입니까?	That's... Is the rumor true?
‪(기자1) ‪테러범 명해준	Some are saying that the bomber, Myung Hae-joon, is dead.
‪사망했다는 설이 있는데	Some are saying that the bomber, Myung Hae-joon, is dead.
‪[기자들이 웅성거린다]	-What? -He's dead?
‪(기자2) ‪무슨 일 있는 거 아니야?	Did something really happen?
‪(기자1) ‪안보사에서 나온 시신이	There's a witness who saw his corpse
‪국과수로 이동하는 걸 ‪목격한 제보자가 있습니다	being transferred from the DSSC to the NFS.
‪[기자들이 술렁인다]	being transferred from the DSSC to the NFS. -What? -To the National Forensic Service? We received a tip that one of the four corpses,
‪그날 국과수에서 부검한 ‪시신 네 구 중	We received a tip that one of the four corpses,
‪아직 가족에게 인도하지 않은 ‪시신 한 구가	which hasn't been collected by the bereaved,
‪명해준이라는 제보가 있는데요	is Myung Hae-joon.
‪사실인가요?	Is it true?
‪(기자3) ‪신문 도중에 사망한 건가요?	Did he die during the interrogation? Was he tortured or abused in any way?
‪(기자4) ‪고문이나 가혹 행위가 있었습니까?	Was he tortured or abused in any way? -Please tell us. -What happened to Myung Hae-joon?
‪- (기자5) 한 말씀만 해 주시죠 ‪- (기자6) 사인이 뭡니까?	-Please tell us. -What happened to Myung Hae-joon?
‪[기자들의 질문이 빗발친다]	-Please tell us. -What happened to Myung Hae-joon? -Tell us. -Is he dead?
‪[기자들의 질문이 멈춘다]	-What happened during the interrogation? -Tell us the truth.
‪명해준 ‪[남욱의 헛기침]	Myung Hae-joon...
‪명해준 신문 과정에서	During his interrogation,
‪고문이나 가혹 행위는 전혀 없었습니다	he was neither tortured nor abused in any way. Are you saying he's alive?
‪(기자1) ‪그럼 살아 있다는 겁니까?	Are you saying he's alive? -Tell us. -Is he alive?
‪[기자들의 질문이 빗발친다]	-Tell us. -Is he alive? -Then where is he now? -Is he alive?
‪[기자들의 질문이 멈춘다]
‪명해준에 대한 무분별한 의혹 제기는	Raising groundless speculations regarding him may pose a serious threat to national security.
‪국가 안보에 ‪치명적인 위협이 될 수 있습니다	may pose a serious threat to national security.
‪더 이상은 말씀드릴 수 없습니다	I can't say anything else.
‪[기자들의 질문이 빗발친다]	-Then is he alive? -He wasn't tortured at all?
‪(신영) ‪NCND네요	NCND. "Neither confirm nor deny."
‪(신영) ‪'Neither Confirm Nor Deny'	"Neither confirm nor deny."
‪긍정도 부정도 하지 않겠다는 건데	Their strategy is the Glomar response.
‪제보 내역이 꽤 구체적인데?	I have to say, the tip is quite detailed. Well, the fact that they can't firmly deny the speculation
‪음, 이럴 때 ‪단호히 부인하지 않는다는 건	Well, the fact that they can't firmly deny the speculation means that it's true. Right?
‪사실상 긍정이라는 얘기, 맞죠?	means that it's true. Right?
‪(단) ‪명해준이 살해를 당했다?	Myung Hae-joon was murdered?
‪누구한테?	By who?
‪음, 취재해 봐야죠	Well, we'll have to find out.
‪(단) ‪야, 우신영	Hey, Sin-yeong.
‪너 이제 청와대 출입 기자도 아니잖아?	You're no longer in the Blue House press corps.
‪[신영의 헛웃음]
‪아니, 밥상 다 차리고 ‪불러 줄 때까지 어떻게 기다려요?	I can't wait until they call me and tell me that dinner is ready.
‪나는 배가 고프고 ‪이렇게 밥 냄새는 폴폴 올라오는데	I'm hungry, and I can already smell the food.
‪(남욱) ‪기자들이 냄새를 맡았으니까	The reporters have caught on to it,
‪이제 명해준에 대한 ‪각종 의혹들이 쏟아져 나오겠죠?	so there will be all sorts of speculations regarding Myung Hae-joon.
‪(수정) ‪[한숨 쉬며] ‪아마도요	so there will be all sorts of speculations regarding Myung Hae-joon. Yes, probably.
‪(남욱) ‪나한테 대한민국은	I always thought
‪[문이 달칵 열린다]
‪언론의 자유가 ‪완벽히 보장된 나라였어요	freedom of the press would be guaranteed in the South, unlike the North, where I was born.
‪내가 태어난 북한과는 달리	unlike the North, where I was born.
‪근데 지금 내가 하고 있는 일은	However, all I can do now
‪국민의 알 권리를 주장하고 있는 ‪기자들 앞에서	is saying that we can't confirm it at the moment
‪근엄한 표정을 짓고선 ‪'확인해 줄 수 없다'	with a stern face in front of the press corps,
‪라고 방어하는 일뿐인데	who insist that the people have the right to know.
‪무능한 공보 담당	I'm an incompetent communications officer.
‪비겁한 대변인이죠	A press secretary who's a coward.
‪(수정) ‪있는 그대로	If we tell them
‪사실대로 보도하면요?	the truth,
‪그럼 명해준 살해범을 잡는 데 ‪도움이 되겠어요?	will it help us catch the one behind Myung Hae-joon's murder?
‪실시간으로 우리 쪽 수사 상황을 ‪생중계하면 그건 결국	Broadcasting the details of our investigation in real time
‪테러범들한테 ‪도주로를 알려 주는 꼴 아닌가?	will only tell the bombers how they can flee. Am I wrong?
‪국민의 알 권리보다	At the moment, national security
‪국가 안보가 ‪더 중요한 상황이잖아요, 지금은	matters more than the people's right to know.
‪그게 공익이니까	It's for the public good.
‪음, 상황 판단 빠르고	You're able to judge situations quickly,
‪위기 대처 잘하고	and you can handle crises well.
‪누가 어떻게 더 잘하죠? ‪김남욱 대변인보다	Who can do a better job than you?
‪뭐...	Well...
‪생각보다 어리광은 좀 ‪있는 스타일이긴 하지만요	I do have to say that you whine more than I thought you would.
‪[경쾌한 음악]
‪어리광이 좀 있는 남자 어떻게 생각해?	What do you think of a man who likes to whine a little?
‪들어가시죠	Go on in.
‪[문을 탁 닫는다]
‪기자들만 문제가 아닌 게	The reporters aren't the only problem. The opposition party will make a big fuss over it if it's made public.
‪(남욱) ‪이 사실이 알려지게 되면 ‪야당에서도 가만있지는 않을 텐데요	The opposition party will make a big fuss over it if it's made public.
‪(수정) ‪윤찬경 대표 보셨잖아요 ‪탄핵도 서슴지 않는 사람인 거	You saw what Ms. Yun did. She won't even hesitate to get you impeached.
‪전면적인 정치 공세를 시작할 거예요	She'll launch a full-on political attack against you.
‪하지만 국가 안보에 관한 일이에요	But this is about national security,
‪윤 대표도 ‪야당도 제일 중요하게 생각하는	which both she and the opposition party consider the number one priority.
‪(영진) ‪윤 대표와 야당이 ‪제일 좋아하는 카드이기도 하죠	It is also their favorite card because it can help them bring their supporters together.
‪지지자들을 결집시킬 수가 있으니까	because it can help them bring their supporters together.
‪(주승) ‪원하든 원치 않든 ‪지금은 대선 정국입니다	Whether you want to take part in it or not, they're getting ready for the election.
‪블랙홀이죠	It's like a black hole.
‪모든 상황을 정쟁으로 만들어 버리는	They'll turn every situation into a political strife.
‪윤찬경 대표에게 우리 청와대는	In Ms. Yun's eyes, the Blue House will look like
‪대선 주자 캠프로 보일 겁니다	a presidential candidate's campaign office.
‪수단과 방법을 가리지 않고	Her competitor, whom she must beat
‪이겨야만 할	at all costs.
‪명해준 살해범을 찾는 일이 ‪급선무겠군요	Then our priority should be finding out who killed Myung Hae-joon.
‪(무진) ‪국가 안보를 위해서든	To ensure national security
‪정쟁에서 이기기 위해서든	as well as to win the political battle.
‪바로 국정원에 연락해서	I'll contact the NIS right away
‪명해준 살해범에 대한 단서 찾았는지 ‪확인해 보겠습니다	to see if they've obtained any clues regarding the killer.
‪[한숨]	Na-gyeong!
‪선배!	Na-gyeong!
‪[작은 소리로] ‪찾았어요	I found him.
‪[마우스 클릭음] ‪(지원) ‪119호	Room 119.
‪[지원이 키보드를 탁 누른다] ‪방공호 앞 복도 CCTV 화면에서 오영석	I found him in the security footage from the camera in front
‪찾았어요	of the air-raid shelter.
‪[지원이 키보드를 탁 누른다]
‪보여요?	Do you see him?
‪(나경) ‪얼굴 확대해 줘	Zoom in on the face.
‪[지원이 키보드를 탁 누른다]
‪[익살스러운 음악]
‪내 눈 보라고요, 내 눈	Look at my eyes.
‪디지털 포렌식 센터에서 복구한 ‪CCTV 영상에서 찾은 거예요, 내가	I found him in the security footage recovered by the Digital Forensics Center.
‪(지원) ‪덕분에 토끼 눈이 다 됐는데	And thanks to that, my eyes are all bloodshot now.
‪안 보여요?	Don't you see it?
‪헌신은 요원의 미덕이 아니야, 의무지	Dedication isn't a virtue. It's our duty.
‪[지원의 탄성]	Goodness.
‪[마우스 클릭음]	Do you take classes or what?
‪요즘 학원 다녀요?	Do you take classes or what?
‪누구한테 배웠어요 ‪그런 꼰대 같은 말은? ‪[나경이 키보드를 탁탁 두드린다]	Who taught you to talk like a stuffy old man?
‪[지원의 한숨]
‪[지원의 한숨]
‪(지원) ‪여기요, 3시 14분 ‪[마우스 클릭음]	Right here. At 3:14 p.m.
‪폭발물이 터지기 바로 직전이에요	It was right before the explosion.
‪맞죠? 오영석 의원	This is him, right? Assemblyman Oh Yeong-seok.
‪[긴장되는 음악]
‪[나경의 한숨]
‪[지원이 키보드를 탁 누른다]
‪(TV 속 영석) ‪존경하는 위원장님	Mr. Chairman
‪그리고 의원 여러분	and all members of the Committee.
‪저는 오늘	I am here today
‪국방부 장관 후보자로	to prove to you all
‪직무 능력과 도덕성을 검증받기 위해 ‪이 자리에 왔습니다	that my capabilities and moral standards are well suited for the role of the Minister of National Defense.
‪(나경) ‪선배, 찾았어요	We found it.
‪테러범들이 사전에 이미 오 의원을 ‪생존자로 지정해 뒀다는	It's firm evidence that shows the bombers had designated Assemblyman Oh
‪확실한 물증이에요	as a survivor before the attack.
‪[TV에서 음성이 흘러나온다]
‪119호 앞 복도 CCTV 영상에 ‪오영석 의원이 잡혔어요	Assemblyman Oh was caught on the camera in front of Room 119
‪폭발이 일어나기 직전인 3시 14분에	at 3:14 p.m., which was right before the explosion.
‪지금 바로 BH에 직보해야 돼요 ‪장관 청문회가 끝나기 전에	We must report this to the Blue House immediately, before the confirmation hearing ends.
‪명해준 살해 사건에 책임이 있는 ‪안보 지원 사령부	The DSSC, which is partially responsible for Myung Hae-joon's death,
‪국방부 산하 기관이에요	operates under National Defense.
‪오영석이 국방부 장관이 되면	If Oh Yeong-seok is appointed Minister of National Defense,
‪이 사건 덮으려 할 거예요	he'll try to bury this case.
‪[한모의 힘주는 신음]
‪[노크 소리가 들린다]
‪[문이 탁 닫힌다]
‪(무진) ‪기다리고 있었습니다, 정한모 요원	We were waiting for you, Agent Jeong.
‪명해준 살해범 수사 진척은 ‪좀 있는 겁니까?	How is the investigation going? Any progress?
‪(한모) ‪찾았습니다	We found
‪명해준 살해범	the killer, sir.
‪(무진) ‪범인을 찾았습니까?	You found the killer?
‪누굽니까, 지금 어디 있습니까? ‪명해준 살해범	Who is it? Where is the killer now?
‪정한모 요원?	Agent Jeong?
‪누굽니까? 명해준 살해범이	Who is the person that killed Myung Hae-joon?
‪접니다 ‪[무거운 음악]	It's me, sir.
‪제가 명해준을 죽였습니다	I killed Myung Hae-joon.
‪지금	What did you...
‪뭐라고 했습니까?	just say? I killed Myung Hae-joon,
‪제가 명해준의 살해범입니다, 대행님	I killed Myung Hae-joon, Mr. President.
‪(직원1) ‪소속과 이름, 계급을 말씀해 주십시오	State your team, name, and position.
‪[직원2가 키보드를 탁탁 두드린다]
‪(한모) ‪국가 정보원 대테러 센터 과장	I'm the chief of NIS' Counterterrorism Task Force,
‪정한모입니다	Jeong Han-mo.
‪[무진의 한숨]
‪조직에서 꽤	You said
‪인정받는 요원이라고 했죠? ‪정한모 요원	Agent Jeong is well respected within the NIS, right?
‪(영진) ‪예, 그럴 겁니다	Yes, I'm sure he is.
‪방첩, 해외 파트 거쳐서 ‪대테러 센터 요원까지	From the Counterintelligence Task Force to the Counterterrorism Center,
‪국정원에서는 ‪엘리트 코스를 거쳐 왔으니까	he's been on the so-called elite path at the NIS.
‪[펜을 탁 내려놓는다]
‪[지친 숨소리]
‪[의아한 숨을 들이켠다]
‪근데 왜 그런 무모한 짓을 ‪저지른 걸까요?	Then why do you think he did such a reckless thing?
‪[무진이 의아한 숨을 들이켠다]
‪(무진) ‪지금까지 쌓아 온 경력이나 ‪가족들을 생각한다면	If he thought about the career he's built or his family even just once...
‪그 나이에 한 가장이	It couldn't have been an easy decision,
‪쉽게 할 수 있는 일이 아니었을 텐데	considering his age and the fact that he has a family to support.
‪왜 명해준을 살해한 걸까요? ‪정한모 요원	Why do you think Agent Jeong killed Myung Hae-joon?
‪[무거운 음악] ‪(한모) ‪죽어 마땅한 인간이었습니다	He deserved to die.
‪대통령과 수많은 선량한 사람들이 ‪테러로 목숨을 잃었습니다, 그런데도	Our President and many innocent civilians lost their lives because of the attack,
‪[직원2가 키보드를 탁탁 두드린다]	lost their lives because of the attack,
‪반성을 하지도	and yet he neither repented
‪용서를 구하지도 않았습니다	nor begged for forgiveness.
‪난...	I...
‪[입소리를 쩝 낸다]
‪난	I...
‪내가 할 수 있는	I did
‪최선을 다한 겁니다	the best thing that I could do.
‪(나경) ‪뭔가 잘못된 거예요 ‪아시잖아요, 그럴 사람이 아니란 거	Something's wrong. You know he'd never do something like that.
‪제가 증인이고 ‪제가 알리바이예요, 차장님	I'm his witness and his alibi, sir.
‪정 선배	I was with Han-mo the whole time we were investigating
‪안보사에서 명해준 신문할 때 ‪내내 저랑 같이 움직였어요	I was with Han-mo the whole time we were investigating Myung Hae-joon at the DSSC. If it's actually true, there's no way I wouldn't know about it.
‪만약 사실이라면	If it's actually true, there's no way I wouldn't know about it.
‪제가 몰랐을 리가 없잖아요	If it's actually true, there's no way I wouldn't know about it. I'm just as frustrated as you are.
‪나도 답답해, 이 친구야	I'm just as frustrated as you are.
‪자수했다잖아, 자수!	They're saying he has confessed to it!
‪(윤배) ‪고문이나 가혹 행위가 ‪있던 것도 아니고	It's not like he was tortured or coerced.
‪제 발로 걸어 들어가 자백을 했는데!	He walked in there and confessed to the murder.
‪무슨 말이 더 필요해?	What else needs to be said?
‪[전화벨이 울린다] ‪[윤배의 한숨]
‪[답답한 한숨]
‪[책상을 쾅 내려친다]
‪뭐 하는 거예요, 지금?	What are you doing now?
‪(직원3) ‪한나경 요원?	Agent Han?
‪지금 이 시간부로 명해준 사건에 대한 ‪모든 수사 관련 자료는	From this moment forward, all the data regarding Myung Hae-joon case
‪저희 감찰국으로 이관됩니다	will be transferred to State Bureau of Investigation.
‪[직원3이 서류를 탁 내려놓는다]	You can't just do that without any discussion--
‪아니, 담당자랑 ‪상의 한마디 없이 이래도...	You can't just do that without any discussion-- You've been suspended, Agent Han.
‪업무 정지 명령이 떨어졌습니다 ‪한나경 요원	You've been suspended, Agent Han.
‪[긴장되는 음악]	Would you please come with us to the office?
‪감찰국으로 동행해 주시겠습니까?	Would you please come with us to the office?
‪(직원3) ‪규정에 따라	According to the regulation, there will be an interrogation to find out if you're Agent Jeong's accomplice.
‪정한모 과장과 공모 여부를 묻는 ‪신문이 있습니다	there will be an interrogation to find out if you're Agent Jeong's accomplice.
‪공모요?	Accomplice?
‪(직원3) ‪협조해 주시지 않으면 ‪강제 집행 합니다	Please cooperate. Otherwise, we'll force you to.
‪어, 거기, USB 같은 거 ‪빠트리지 말고 잘 좀 챙겨요	Hey, don't forget to take things like USB sticks.
‪[긴박한 음악] ‪어? 어, 잡, 잡아!	Get her!
‪잡아!	Get her!
‪(직원3) ‪한나경!	Agent Han!
‪[직원들의 당황한 신음]	Agent Han! Stop!
‪[직원4의 비명]
‪야, 잡아, 잡아!	Stop there!
‪야, 야, 한나경!	Hey! Han Na-Gyeong!
‪[휴대전화 조작음]
‪[통화 연결음]
‪(직원3) ‪아유, 진짜, 씨	Damn it.
‪야, 한나경!	Hey, Han Na-Gyeong!
‪너 거기 안 서? 이씨	Stop there right now!
‪[휴대전화 안내 음성이 흘러나온다]
‪야, 한나경!	Hey, stop!
‪[직원3의 짜증 섞인 신음]	Damn it!
‪야, 한나경!	Stop, Han Na-Gyeong!
‪아이씨	Hey!
‪너 거기 안 서?	Stop her!
‪[타이어 마찰음]
‪[자동차 경적] ‪[나경의 가쁜 숨소리]
‪[직원3의 힘겨운 신음]
‪- (직원5) 거기 서! ‪- (직원3) 아이씨	You stop there!
‪- (직원3) 야, 아이씨 ‪- (직원5) 거기 서	Hey!
‪- (직원3) 야, 야, 세워, 세워! ‪- (직원5) 야!	Hey! Stop!
‪[직원들이 소리친다]	Stop the car!
‪(직원3) ‪야!	Damn it!
‪야!
‪[직원3의 힘겨운 신음]
‪당분간 차적 조회당할 일은 ‪없을 거예요	You won't have to worry about being tracked for a while.
‪회사 주차장에 짱박혀 있던 ‪대포차거든요	This is a stolen car that has been in the office parking lot for ages.
‪[나경의 거친 숨소리]
‪[나경의 불안한 숨소리]
‪(지원) ‪정한모 선배가 BH에 보고하려던 자료랑 ‪똑같은 세트예요	These are a copy of the things Han-mo tried to report to the Blue House.
‪[지원의 한숨]
‪차 세워, 여기부턴 나 혼자 갈게	Stop the car. I'll go by myself from here.
‪[나경이 서류를 부스럭거린다]
‪자리 오래 비우면 ‪너까지 의심받을지도 몰라	If you're away for too long, you might get suspected too.
‪[지원의 한숨]
‪[타이어 마찰음]
‪[차 문이 달칵 열린다]
‪약속해요	Promise me
‪중간에 일이 잘못돼도 감찰국에 ‪절대 내 이름 말하기 없기예요	even if things go wrong, you won't mention my name during the interrogation.
‪[피식 웃는다]	What?
‪(나경) ‪뭐?	What?
‪아, 나 선배 못 믿겠는데	I can't trust you.
‪(지원) ‪안 되겠다	Oh, well. Na-Gyeong.
‪선배	Oh, well. Na-Gyeong.
‪그냥 성공하는 게 낫겠어요	You might as well just make this work.
‪성공해요, 꼭	You must make this work.
‪잡히지 말고 다치지도 말고	Don't get caught and don't get hurt.
‪몸조심하라고요, 꼭	Be careful. Please.
‪(나경) ‪서지원	Ji-won.
‪고맙다	Thanks.
‪[차 문이 탁 닫힌다]
‪[자동차 시동음]
‪[무거운 음악] ‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]	Mr. Oh.
‪(의원) ‪오영석 후보자	Mr. Oh.
‪후보자는 7년 전 백령 해전에서	You defeated the North Korean army seven years ago
‪북한군을 상대로 승전을 하셨었죠?	at the Battle of Baengnyeong, right?
‪6.25 이후 처음 있는 ‪승전의 주역이신데	That was the first battle we won ever since the Korean War.
‪맞습니까?	Am I right?
‪북한군을 패퇴시킨 것은 맞지만	We did defeat the North Korean army,
‪백령 해전은 승전이 아닙니다	but we didn't win the Battle of Baengnyeong.
‪(영석) ‪열네 명이나 되는 부대원들이	Fourteen members of my troupe
‪아까운 목숨을 잃었습니다	lost their precious lives.
‪그날 현장의 지휘관이었던 저는	As the commander of the battle,
‪그때 패전에 대한 책임을	I think about my responsibility...
‪단 하루도 잊은 적이 없습니다	for the defeat every single day.
‪[휴대전화 진동음]
‪한나경 요원?	Agent Han?
‪[나경의 떨리는 숨소리]
‪테러범에 대한 의혹이 확신이 될 때 ‪연락 달라고 하셨죠?	You wanted me to call you once I was certain about the bomber.
‪(나경) ‪오영석 의원	Assemblyman Oh
‪국방부 장관이 돼선 ‪안 되는 사람이에요	must not become the Minister of National Defense.
‪(찬경) ‪국방부 장관직에 ‪결격 사유라도 있다는 건가요?	Are you saying he's unqualified somehow?
‪혹시 국회 의사당 설계 도면과 ‪관계있는 일이에요?	Is this related to the blueprint of the National Assembly building?
‪자세한 얘기는 뵙고 말씀드리죠	We'll talk about the details in person.
‪청문회장으로 지금 가고 있습니다	I'm on my way to the hearing.
‪[통화 종료음]
‪(의원) ‪후보자님, 다음 질문 드리겠습니다	Mr. Oh. -Here's the next question. -Sir.
‪(찬경) ‪위원장님	-Here's the next question. -Sir.
‪잠시 휴정을 요청해도 될까요?	May I suggest we take a short break?
‪오영석 후보자에 대한 ‪청문 보고서를 채택하기 전에	Before we confirm the hearing report about Mr. Oh,
‪선진공화당 의원들끼리 ‪논의할 일이 좀 있어서요	there's something I'd like to discuss with our party members.
‪[의원들이 웅성거린다]	Please, sir.
‪부탁드립니다	Please, sir.
‪윤찬경 대표의 요청으로 ‪잠시 휴정합니다	As Ms. Yun suggested, we'll take a short break.
‪[위원장이 의사봉을 탕탕 두드린다]
‪[긴장되는 음악]
‪[초조한 숨소리]
‪[나경의 한숨]
‪[타이어 마찰음]
‪[어두운 음악]
‪[초조한 숨소리]
‪(수호) ‪너무 늦는데요?	It's getting too late.
‪시간이 다 됐습니다, 대표님	It's almost time.
‪[통화 연결음]
‪[찬경의 한숨]
‪(수호) ‪씁, 저...	Do you think it's reliable information?
‪믿을 만한 제보일까요?	Do you think it's reliable information?
‪내가 설계 도면으로 ‪거래를 제안했을 때	I proposed her a deal with the blueprint.
‪보통은 빈말이라도 '그러마' ‪약속을 하죠	Usually, people would say yes even if they didn't mean it.
‪나쁠 게 없잖아요	There's nothing to lose.
‪정권 교체가 눈앞인 상황에서 ‪야당 대표 명함인데	She got an offer from the opposing party when the administration is about to change.
‪한나경 요원은 거절했어요	But Agent Han turn the offer down.
‪난 믿어요, 그 친구	I trust her.
‪[한숨]
‪[긴장되는 음악]	AGENT HAN NA-GYEONG
‪[사이렌이 울린다]	AGENT HAN NA-GYEONG
‪(경찰1) ‪경찰 통제에 따라 주십시오 ‪사고 현장입니다	Please stay away. There was an accident here.
‪잠시만요, 사고 현장입니다	-There's been an accident. -Please step away.
‪- (경찰1) 경찰 통제에 따라 주세요! ‪- (경찰2) 사고 현장입니다	-There's been an accident. -Please step away.
‪(경찰1) ‪감사합니다	Excuse me.
‪[경찰3의 다급한 숨소리] ‪(경찰3) ‪운전자분, 운전자분!	Ma'am. Ma'am.
‪(위원장) ‪제보자는 아직입니까?	Have you heard from the informant yet?
‪벌써 한 시간이나 지났습니다	It's been an hour already.
‪윤 대표님	We need to finish it up by today, ma'am.
‪(위원장) ‪오늘 안에는 끝내야죠	We need to finish it up by today, ma'am.
‪국방부 장관직을 수행해서는 안 되는 ‪결격 사유가 있다고 했어요	She said he's unqualified for the position of Minister of National Defense.
‪[위원장의 한숨] ‪(찬경) ‪지금처럼 안보가 중요한 때에	Security is important now more than ever.
‪다른 부처도 아닌	This is about...
‪국방부 장관이에요	appointing Minister of National Defense.
‪날 믿고 조금만 더 기다려 줘요	Please just trust me and give it some more time. I trust you.
‪저야 믿죠	I trust you.
‪하지만 다른 의원들도 믿어 줄까요?	But will the other members trust you as well?
‪대표님이 오 의원을 ‪영입하려다 실패한 걸	You failed to scout Assemblyman Oh,
‪(위원장) ‪저기에 모르는 사람이 있어야죠	and everyone in there knows that.
‪[찬경의 한숨]	You were against establishing a nonparty cabinet too.
‪이번 거국내각 역시 반대하셨잖습니까?	You were against establishing a nonparty cabinet too.
‪더 지연시키면 대표님이 개인감정으로	If it gets any more delayed,
‪청문 절차를 어지럽힌다	they will say things like you're trying to ruin the hearing and besmirch him out of personal reasons.
‪오 의원을 음해한다	like you're trying to ruin the hearing and besmirch him out of personal reasons.
‪말들이 많아질 겁니다	like you're trying to ruin the hearing and besmirch him out of personal reasons.
‪[위원장의 못마땅한 한숨]
‪[한숨]
‪(경찰3) ‪운전자분, 들리세요?	Ma'am, can you hear me?
‪운전자분	Ma'am.
‪[경찰3의 한숨]
‪운전자분, 그대로 있어요, 가만히 ‪[의미심장한 음악]	Ma'am, please stay... where you are.
‪[경찰3의 힘주는 신음]
‪[나경의 신음]
‪[타이어 마찰음]
‪[나경의 거친 숨소리]
‪[나경의 힘겨운 신음]
‪[힘겨운 숨소리]
‪- (영석) 고생 많으셨습니다, 네 ‪- (의원) 아, 예	You did great. Thank you.
‪(영석) ‪감사합니다	Thank you. Congratulations.
‪- (영석) 아, 위원장님 ‪- (위원장) 축하드립니다	Congratulations. Thank you.
‪(영석) ‪고생 많으셨습니다 ‪조심히 들어가십시오	Thank you. I'll see you around.
‪(찬경) ‪축하해요, 오 의원	Congratulations, Assemblyman Oh.
‪[살짝 웃는다]	Your hard work didn't go unnoticed too.
‪대표님도 고생 많으셨습니다	Your hard work didn't go unnoticed too.
‪전쟁에서도 테러에서도	You managed to survive not only on the battlefield but even a bombing.
‪오 의원은 살아남았네요	You managed to survive not only on the battlefield but even a bombing.
‪(찬경) ‪다른 사람들에겐 ‪한 번도 허락되기 어려운 행운이	That kind of luck never strikes a person even once,
‪오 의원에겐	but it happened
‪두 번씩이나	to you twice.
‪행운...	Luck?
‪앞으로 내내 그럴 거라고 생각해요?	Do you believe you'll always be this lucky?
‪적어도 오늘만큼은	At least for today, it seems like
‪대표님보다 제 차지인 것 같네요	Lady Luck is on my side,
‪그 행운이란 거	not yours.
‪그럼	I'll see you then.
‪(수정) ‪오영석 후보자 청문회	Assemblyman Oh's confirmation hearing
‪(수정) ‪지금 막 끝났다고 합니다, 대행님	just ended, sir.
‪별 무리 없이 청문 보고서를 ‪채택하기로 한 모양이에요	His appointment was accepted without any specific hitches. CERTIFICATE OF APPOINTMENT
‪[무진의 한숨]
‪(무진) ‪너무 늦었죠? 지금 오 의원을 만나기엔	Is it too far into the night to meet Assemblyman Oh?
‪오 의원은 갑자기 왜...	What is it about?
‪(무진) ‪씁, 그날 오 의원도 같이 있었어요 ‪이 자리에	He was here on that day.
‪정한모 요원이 처음 청와대로 ‪직보하러 왔던 날	The day Agent Jeong came here to debrief me on the interrogation.
‪어딘가 좀 이상하긴 했어요	Something about him felt off.
‪(수정) ‪정한모 요원이요?	Agent Jeong?
‪네, 들어올 땐 분명	Yes. He said he had a lead on the Myung Hae-joon Case,
‪명해준 사건에 대한 ‪단서를 찾았다고 하더니	He said he had a lead on the Myung Hae-joon Case,
‪바로 번복을 하더라고요	but quickly changed his word.
‪그새 다른 사람이 된 것처럼	It's as if he had become a different person.
‪[무진의 한숨]
‪(무진) ‪궁금해서요	I want to know
‪오 의원도 나랑 같은 생각인지	if Mr. Oh thinks the same way.
‪(강연) ‪궁금할 게 뭐 있어?	What's there to be curious about?
‪답은 하나지	The answer is clear as day.
‪단서를 가진 증인이나 참고인이	A witness who holds the key to the investigation
‪갑작스럽게 증언을 거부한다?	suddenly changes his or her statement?
‪보통 그 얘기를 들어서는 ‪안 되는 사람이	That only happens when someone who shouldn't hear it is present.
‪그 자리에 있을 때 아니야?	That only happens when someone who shouldn't hear it is present.
‪그때 누가 있었는데?	Who was in the room with you?
‪(무진) ‪단서는 좀 찾은 겁니까? ‪[의미심장한 음악]	Do you have any leads? Yes, I believe so.
‪(한모) ‪네, 전 그렇게 생각합니다	Yes, I believe so.
‪(무진) ‪이쪽으로	This way.
‪(영석) ‪좋은 소식이네요	I'm glad to hear that.
‪정말 다행입니다	It's a relief.
‪의원님이 여기 계신 줄은 몰랐습니다	I had no idea you'd be here too.
‪[직원들이 분주하다]
‪(수교) ‪딱 맞춰 주세요, 예? 자, 탁	Make sure it's in line. Nice.
‪- 김유미 행정관 ‪- (행정관) 아, 네	-Ms. Kim. -Yes?
‪아...
‪청 테이프 아껴도 ‪청와대 경비 절감했다고	No one will give you a merit badge for saving duct tape in the Blue House.
‪[청 테이프를 직 뜯는다] ‪표창 안 줍니다	for saving duct tape in the Blue House.
‪아니, 우리 대행님 청와대 오셔서	Don't you know that this is President Park's first time
‪이런 행사 처음인 거 몰라요?	at an event like this? Look where you marked, for example.
‪아, 그리고 자리도, 어?	Look where you marked, for example.
‪(수교) ‪이렇게	All right. One, two, three.
‪하나, 둘, 셋, 정확히, 응?	All right. One, two, three. The spot...
‪정확히 내가 원하던 자리네요	I see you marked the right spot.
‪[익살스러운 음악] ‪[수교의 당황한 숨소리]
‪[수교의 당황한 신음]
‪[수교의 다급한 신음]
‪아, 차 실장님, 저 부르셨습니까?	Secretary Cha, did you call for me?
‪아유, 먼지가, 아휴	Gosh, look at the dust on your suit.
‪(영진) ‪누구시죠?	And who are you again?
‪- (수교) 네? ‪- (영진) 자, 주목	-Sorry? -Let me ask you all this.
‪(영진) ‪[피식 웃으며] ‪내가 방금 박수교 행정관 불렀다, 거수	Raise your hand if you heard me calling for him.
‪- (수교) 아휴 ‪- (영진) 안 계시죠?	No?
‪(영진) ‪김유미 행정관, 잘하고 계세요	Ms. Kim, you're doing a great job.
‪[수교의 멋쩍은 신음]
‪(강호) ‪오영석 장관 후보자	Minister candidate Oh Yeong-seok's approval rating has skyrocketed.
‪지지율이 급상승했습니다	Minister candidate Oh Yeong-seok's approval rating has skyrocketed.
‪대선 후보 선호도 조사에서	With a rating of 19.8 percent,
‪19.8%의 지지율로 ‪윤찬경 대표를 꺾었어요	With a rating of 19.8 percent, he's even ahead of Yun Chan-gyeong in the presidential race.
‪박무진 권한 대행에 이어 ‪2위를 차지했는데요?	He's in second place right behind President Park.
‪(주승) ‪어저께	He must've
‪그 청문회에서 ‪국민들의 호감을 산 모양이군	won over the public at his hearing yesterday.
‪(강호) ‪오영석 후보자는 영결식장 추도사 이후 ‪여론 조사 대상이 됐습니다	His rating has been measured ever since he gave his eulogy, and it's been on the rise.
‪지금껏 쭉 상승세였고요	and it's been on the rise.
‪결과가 재밌네요, 실장님	It's quite funny if you ask me.
‪대선 주자 선호도 1, 2위인 ‪박 대행, 오영석 의원	The two with the highest approval ratings
‪둘 다 이번 테러의 생존자들 아닙니까?	are both survivors of this recent attack.
‪그만큼 우리 국민들이	It reflects how much
‪이번 테러로 ‪상처를 입었다는 뜻 아니겠나	the people were terrorized by it.
‪생존자를 영웅으로 만들고 싶을 만큼	That fear had them make heroes out of the survivors.
‪오영석 후보자를 거국내각에 영입한 건 ‪신의 한 수입니다	It was one heck of a move to have Mr. Oh join the nonparty cabinet.
‪대행님 국정 수행 동력에 ‪아마 큰 힘이 될 겁니다	I'm sure it'll immensely help President Park run the government.
‪수고했네	Good job.
‪[피곤한 숨소리]
‪(찬경) ‪오영석 의원	I had a tip
‪국방부 장관직에 부적절하다는 ‪제보가 있었어요	that implied how Assemblyman Oh is unfit to be a minister.
‪국정원 대테러 센터 ‪한나경 요원이에요, 제보자	The tip came from Agent Han Na-gyeong of the NIS Terrorism Task Force.
‪앉으시죠	Please have a seat.
‪오 의원에게 결격 사유라도?	What disqualifies him of being appointed?
‪제보 내용은 뭐였습니까?	What was the tip?
‪아직 몰라요	I don't know yet.
‪(찬경) ‪곧 도착한다고 청문회를 조금만 ‪지연시켜 달라던 사람이	She called me on the road and asked me to stall the hearing.
‪청문회가 끝나고 지금까지 ‪연락 두절 상태예요	I haven't heard back from her even up until this moment though.
‪어제 그 시간	Around the same time,
‪청문회장 인근에서 ‪꽤 큰 교통사고가 났어요	a big car accident occurred near where the hearing was being held. Odd, right?
‪이상한 일이죠?	Odd, right?
‪사고 현장 가까운 ‪병원 응급실 어디에도	However, no one with injuries from a car crash
‪그 시간에 교통사고로 들어온 ‪환자는 없었어요	was admitted to any of the hospitals near the site. Do you think that Agent Han was a victim of the accident?
‪한나경 요원이	Do you think that Agent Han was a victim of the accident?
‪사고를 당했다고 생각합니까?	Do you think that Agent Han was a victim of the accident? I don't think it was an accident.
‪사고가 아니라고 생각해요, 난	I don't think it was an accident.
‪[의미심장한 음악]
‪(찬경) ‪한나경 요원	Agent Han told me
‪국회 의사당 테러 사건의 ‪확실한 단서를 찾았다고 했어요	that she had definitive proof regarding the National Assembly Building bombing.
‪오 의원이 국방부 장관이 돼서는 ‪안 된다고도 했죠	She was even adamant about Assemblyman Oh being unfit for Minister.
‪그러고는 갑자기 사라진 거예요 ‪흔적도 없이	But then she disappeared without a single trace.
‪오 의원을 의심하고 계십니까?	Do you suspect Assemblyman Oh?
‪날 의심하고 있네요?	And you're suspecting me.
‪오 의원	Mr. Oh
‪대한민국을 위해서 ‪헌신해 온 사람입니다	has devoted his life to this country. And you think I'm crossing into a dangerous territory by accusing him.
‪그런 오 의원을 상대로	And you think I'm crossing into a dangerous territory by accusing him.
‪내가 위험한 상상을 ‪하고 있다고 생각하죠?	And you think I'm crossing into a dangerous territory by accusing him.
‪아무런 근거도, 단서도 없이	I'm here without any proof after all.
‪박 대행의 성과인 ‪거국내각을 흠집 내기 위해서?	You must think it's to put a dent in your nonparty cabinet.
‪내 얘기를 ‪쉽게 받아 줄 거란 생각 안 했어요	I didn't actually think you'd agree with me easily.
‪무슨 뜻입니까?	Why not? You're probably scared because I could be right.
‪두렵겠죠, 지금은	You're probably scared because I could be right.
‪내 말이 사실이 될까 봐	You're probably scared because I could be right.
‪(찬경) ‪더 두려운 건	It would be even scarier to admit
‪오 의원을 국방부 장관으로 지명한 ‪박 대행의 선택이	It would be even scarier to admit that you were wrong in appointing him as Minister.
‪과오였다는 걸 인정하는 일일 거예요	that you were wrong in appointing him as Minister.
‪그렇죠?	Aren't I right?
‪- 부탁 좀 드려요, 예 ‪- (수교) 네 ‪[문이 달칵 열린다]	Please take care of this. Thanks.
‪[문이 탁 닫힌다]
‪생각보다 ‪더 유능한 참모였네요, 차 실장	You're actually more competent that I gave you credit for.
‪정치인이 다 됐어요, 박 대행	President Park has become a true politician.
‪[입소리를 쩝 낸다]
‪(무진) ‪국정원에 연락하세요, 차 실장	Secretary Cha, call the NIS.
‪확인할 일이 있어요	I need to verify something.
‪[긴장되는 음악]
‪(무진) ‪한나경 요원이 이번 테러 사태의	I heard that Agent Han found definitive proof regarding
‪확실한 단서를 찾았다는데 사실입니까?	the National Assembly Building bombing. Is this true? Sorry?
‪네?	Sorry?
‪확실한 단서라면 어떤...	What do you mean by definitive proof?
‪아, 아, 죄송합니다, 대행님	Oh, I must apologize, sir.
‪(윤배) ‪정한모 과장과 한나경 요원이	Chief Jeong and Agent Han were asked to debrief you in person,
‪대행님께 직보	Chief Jeong and Agent Han were asked to debrief you in person,
‪직접 보고하기로 해서 제가 미처...	-so I am not aware of all the findings-- -Agent Han.
‪한나경 요원	-so I am not aware of all the findings-- -Agent Han.
‪지금 어디 있습니까?	Where is she right now?
‪실은 한나경 요원한테 ‪문제가 좀 생겼습니다	There's an issue with Agent Han at the moment.
‪저희 감찰국에서 절차에 따라	The State Bureau of Investigation informed her
‪정 과장과의 공모 여부를 ‪조사하겠다고 하자	that they'd be looking into her being Agent Jeong's accomplice.
‪겁을 먹었는지 ‪어제부터 무단결근 상태입니다	She must've gotten scared because she's gone AWOL.
‪[의미심장한 음악]
‪(윤배) ‪아, 원에서도 지금	The agency
‪한나경 요원 소재 파악에 ‪최선을 다하고 있습니다	is doing its best to locate her as we speak.
‪한나경 요원 찾는 대로 ‪바로 청와대로 보고해 주세요	Please report back to me as soon as you find her.
‪내가 직접 만나 확인할 일이 있습니다	I need to ask her something in person.
‪알겠습니다, 대행님	Yes, Mr. President.
‪[놀란 숨소리]
‪[가쁜 숨소리]
‪[아파하는 신음]
‪일어났어요?	Hey, you're up.
‪[혼란스러운 숨소리]
‪[나경의 아파하는 신음]
‪(지원) ‪이거라도 좀 마셔요	Drink this.
‪(나경) ‪어떻게 된 거야?	What happened?
‪내가 왜 여기 있어?	How did I get here?
‪[지원의 한숨]
‪(지원) ‪내가 묻고 싶은 말이에요	You took the words right out of my mouth.
‪전화가 한 통 왔어요	I received a call.
‪선배가 사고가 났다면서 ‪우리 집 주소를 묻던데	They said you were in an accident and asked me for my address.
‪전화?	A call?
‪누가?	From whom?
‪(지원) ‪발신자 번호가...	Let's check the caller ID.
‪[나경의 한숨]
‪그래서 번호가 어디인데?	What's the number?
‪[지원이 키보드를 탁 누른다]	It was from a payphone
‪[시스템 작동음] ‪(지원) ‪공중전화요	It was from a payphone somewhere near the Seoul Metropolitan Council.
‪서울시 의회 인근이던데	somewhere near the Seoul Metropolitan Council.
‪공중전화?	A payphone?
‪누가...	Who could've been?
‪벨을 누르길래 문을 열었더니 ‪문밖에 선배 혼자였어요	The bell rang, so I opened the door. You were the only one outside. Don't you remember?
‪기억 안 나요?	You were the only one outside. Don't you remember?
‪[힘겨운 신음]
‪[가쁜 숨소리]
‪[무거운 효과음]
‪[의미심장한 음악] ‪[한숨]
‪기억나요?	Do you remember who it was?
‪아니	No.
‪[휴대전화 진동음] ‪[지원의 한숨]
‪왜 안 받아요?	Why aren't you answering?
‪내가 어제 그 시간에 ‪청문회장으로 가는 걸 아는 사람은	Why aren't you answering? The only person who knew I was headed to the hearing
‪윤찬경 대표밖에 없었어	was Ms. Yun.
‪교통사고는 우연이 아니었고요	So the car accident wasn't random.
‪[한숨]
‪(나경) ‪지금 믿을 수 있는 건	Ji-won, we can only
‪우리 둘뿐이야, 서지원	trust each other right now.
‪청문회는?	What about the hearing?
‪오영석 의원, 통과됐어?	Was Assemblyman Oh's appointment approved?
‪(무진) ‪축하합니다, 오 의원	Congratulations.
‪청문회장에선 만장일치로	I heard that
‪국방부 장관 청문 보고서를 ‪채택했다고 들었습니다	your appointment was approved with a unanimous vote.
‪감사합니다	Thank you.
‪그런데 소식 못 들으셨나 봅니다?	I'm guessing you didn't hear the news though.
‪(영석) ‪청문회 위원장님께서 ‪말씀해 주셨습니다	The head of the congressional hearing informed me
‪국정원 한나경 요원이 ‪윤찬경 대표에게	that Agent Han of the NIS tipped Ms. Yun off
‪저한테 결격 사유가 있다고 ‪제보를 했다고요	about there being a reason for disqualification.
‪쩝, 결국 해프닝으로 끝나고 말았지만	Although, it turned out to be nothing.
‪[무진이 숨을 들이켠다]
‪(무진) ‪국정원 한나경 요원이 왜 그랬을까요?	Why do you think Agent Han said so though?
‪무고한 제보를 해선 ‪안 될 위치에 있는 사람 아닌가요?	She's not exactly in a position to make false accusations like that.
‪(영석) ‪희생자 유가족입니다, 한나경 요원	Agent Han lost a loved one in the attack.
‪결혼을 약속한 사람이	I was told she lost her fiancé during
‪국회 의사당 테러에 ‪희생됐다고 들었습니다	the National Assembly Building bombing.
‪그 사람은 죽고	He died
‪전 이렇게 살아남았으니까	while I lived.
‪처음부터 제가 살아남았다는 사실에 ‪의혹을 품고 있었습니다	She's been suspicious of my survival from the get-go.
‪지금은 몇 번을 설명해도	No matter how many times it's explained,
‪그 어떤 진실이라고 해도	even though it's the truth,
‪받아들이긴 힘들 겁니다	it'll be hard for her to accept.
‪저도 그랬으니까요	I've been there myself.
‪백령 해전 때 말입니까?	After the Battle of Baengnyeong?
‪대한민국에서 산다는 건	Living in South Korea
‪(영석) ‪둘 중 하나인 것 같습니다	only ends in two ways.
‪어느 날 갑자기 희생자가 되거나	You either become a victim one day
‪희생자 유가족이 되거나	or the bereaved.
‪[의미심장한 음악]
‪그날 서해 바다에서	That day at sea,
‪아무런 죄도 없는 어린 전우들이 ‪왜 죽었어야 했는지	I asked myself over and over again
‪묻고 또 물었습니다	why those innocent young souls had to die.
‪받아들일 수 없었으니까	I just couldn't accept the truth.
‪납득할 수 없었으니까요	I couldn't believe it.
‪하지만 아무도	However,
‪대답해 준 사람은 없었습니다	nobody gave me an answer.
‪안보가 표가 되는 보수 정치인들은	The conservatives who uses national security to score votes
‪우리를 이용하기만 했고	took advantage of us,
‪평화가 표가 되는 진보 정치인들은	and the progressives who cry peace for their votes
‪우리를 외면해 버렸습니다	turned a blind eye.
‪그래서	Is that why
‪정치를 시작한 겁니까, 오 의원?	you got into politics?
‪스스로 대답하는 길을 택한 겁니다	I chose a path where I could find the answers myself.
‪한나경 요원은	And Agent Han
‪제가 대변하고 싶은	is one of the people
‪또 하나의 목소리고요	that I wish
‪저에게는요	to speak for.
‪(찬경) ‪신임 장관 임명식이 몇 시라고 했죠?	What time is the investiture for the new ministers?
‪(보좌관) ‪오후 2시입니다, 대표님	It's at 2 p.m., ma'am.
‪(수호) ‪오 의원을 장관직에 임명 강행할까요? ‪박 대행	Will President Park appoint Assemblyman Oh as a minister?
‪글쎄요 ‪성적표는 내가 받는 기분인데요?	I don't know, but it feels like I'm being evaluated.
‪(수호) ‪네?	Excuse me? If he trusts me as a politician,
‪내가 신뢰할 만한 정치인이었다면 ‪재고하겠죠	If he trusts me as a politician, he'll reconsider.
‪임명을 강행한다면	If he appoints Assemblyman Oh,
‪날 믿을 수 없다는 뜻 아니겠어요?	won't that mean he doesn't trust me?
‪궁금하네요	I wonder
‪박 대행이 어떤 결정을 내릴지	what kind of choice President Park will make.
‪[의미심장한 음악]	what kind of choice President Park will make.
‪스스로 대답하는 길을 택한 겁니다	I've chosen to answer myself.
‪[노크 소리가 들린다]
‪[문이 달칵 열린다]
‪[문이 탁 닫힌다]
‪(수교) ‪저, 대행님, 지금 이동하셔야겠는데요	It's time to leave, sir.
‪임명식 시간이 다 됐습니다	The investiture will start soon.
‪네	Okay.
‪[무진의 헛기침]
‪[무거운 음악]
‪[수교의 난감한 숨소리]
‪(남욱) ‪임명식을 연기하시겠다고요?	You'd like to postpone the investiture?
‪(남욱) ‪아, 이제 와서 연기하겠다고 하면	If you do that now, wouldn't the media come up with wild speculations?
‪또 언론이 무수한 억측을 ‪쏟아 낼 게 분명한데요	wouldn't the media come up with wild speculations?
‪그렇지 않겠습니까? ‪대행님 건강 이상설, 내부 불화설	wouldn't the media come up with wild speculations? Rumors about your health, conflict within the Blue House, the Blue House playing a power game...
‪청와대, 국회 파워 게임설 등등등 ‪장르 한번 다양하게...	the Blue House playing a power game... There will be various rumors. Please help me out here.
‪아, 좀 도와주십시오 ‪왜 다들 가만히...	There will be various rumors. Please help me out here. Mr. Kim.
‪(무진) ‪김남욱 대변인	Mr. Kim.
‪시간이 필요해서요	I need time...
‪후보자 검증을 위한	to verify the candidates.
‪언론은	I'll leave...
‪잘 부탁합니다	the media up to you.
‪(주승) ‪오영석 국방부 장관 ‪후보에 대한 지명을	Do you plan to withdraw
‪철회하실 생각입니까?	Assemblyman Oh's nomination?
‪(영진) ‪아, 아니요, 어... ‪그거는 안 됩니다, 대행님	You can't do that, sir.
‪오영석 의원	Assemblyman Oh
‪이번 거국내각 상징적인 인물입니다	is a symbolic member of the nonparty cabinet.
‪어떤 이유에서건 지명 철회는 ‪청와대가 인사 검증에 실패했다는 걸	Withdrawing for any reason, would only mean the Blue House failed in personnel verification.
‪스스로 인정하는 꼴밖에 ‪안 되는 겁니다	would only mean the Blue House failed in personnel verification.
‪(주승) ‪예, 그렇게 야당에 빌미를 주게 되면 ‪다음에는	The opposing party will use this
‪거국내각을 ‪무효화시키겠다고 나서겠죠	as an excuse to annul the nonparty cabinet
‪대행님의 실정을 공격하면서요	and say it was bad government.
‪대행님은 지금 ‪윤찬경 대표에게 가장 위협적인	You're the biggest threat to Assemblywoman Yun
‪대선 주자니까요	as a presidential candidate.
‪(세영) ‪윤찬경 대표 주장 말고는	Other than Assemblywoman Yun's claim,
‪오 의원에 대한 의혹에	we currently have no evidence
‪현재로서는 아무런 단서도 ‪근거도 없습니다, 대행님	on the suspicions of Assemblyman Oh, sir.
‪(수정) ‪윤 대표, 바로 며칠 전에 ‪대행님 탄핵을 주장했던 사람이에요	Assemblywoman Yun was trying to get you impeached just a few days ago.
‪정치 9단 윤 대표	She's a master in politics.
‪뭔가 다른 계산이 ‪있을지도 몰라요, 대행님	She may have other intentions, sir. What should I do?
‪(희경) ‪어떻게 할까요 ‪지금이라도 임명식장 연락할까요?	What should I do? Should I call the ceremony hall? It isn't too late yet.
‪아직은 안 늦었을 텐데	It isn't too late yet.
‪[무거운 음악]
‪(무진) ‪하나 묻죠	Let me ask you one thing.
‪청문회는	Isn't the hearing
‪후보자에 대한 ‪국회의 검증 절차 아닙니까?	a verification process of candidates by the National Assembly?
‪야당은 검증을 요구했고	The opposing party asked for a verification,
‪난 그 요청에 성실히 응했을 뿐입니다	and I just faithfully complied to it.
‪이렇게 반대에 나설 만큼	Have I created a controversy
‪제가 물의를 빚은 겁니까?	that you have to object to?
‪[문이 탁 닫힌다]
‪(영진) ‪그럼 뭐, 오영석 의원 접견하실 때	Then when you met with Assemblyman Oh, did you find him suspicious in any way?
‪무슨 미심쩍은 의혹이라도 ‪발견하신 겁니까?	did you find him suspicious in any way?
‪(무진) ‪그 반대입니다	It's the opposite. Then why are you taking such a big chance?
‪(영진) ‪아, 그럼 뭐 때문에 ‪이런 무리수를 강행하시는 겁니까?	Then why are you taking such a big chance? Don't you see what Assemblywoman Yun wants?
‪대행님, 윤찬경 대표가 ‪정말 어떤 의도인지 모르시겠습니까?	Don't you see what Assemblywoman Yun wants?
‪[주먹을 탁 내리치며] ‪오영석 의원은 지금 모든 국민이...	Assemblyman Oh is someone everyone--
‪윤 대표가 어떤 의도인지	I don't know what Assemblywoman Yun wants
‪오 의원이 어떤 사람인지 ‪난 잘 모르겠습니다	or what kind of person Assemblyman Oh is.
‪(무진) ‪믿고 싶지만 믿을 수 없고	I want to trust them, but can't. As for now, I don't even know
‪지금으로서는 적군인지 아군인지 ‪가늠조차 할 수가 없습니다	I want to trust them, but can't. As for now, I don't even know whether they are friend or foe.
‪그래서 난	whether they are friend or foe.
‪두 사람 다 선택하지 않는 쪽을 ‪택한 겁니다	So I've decided to choose neither of them. -Mr. President. -What I believe in...
‪대행님	-Mr. President. -What I believe in...
‪(무진) ‪내가 믿는 건	-Mr. President. -What I believe in...
‪우리 행정부의 원칙과 제도입니다	are the principles and system of our administration.
‪지금까지 대한민국을 움직여 온	It's controlled our nation so far.
‪[영진의 한숨]
‪오영석 의원의 ‪검증 절차가 끝날 때까지	Until Assemblyman Oh is verified,
‪국방부 장관으로 ‪임명하지 않을 생각입니다	I don't plan to appoint him Minister of National Defense.
‪거국내각	The nonparty cabinet
‪대행님의 행정 능력을 ‪검증받은 시험대였습니다	was a test to verify your administrative ability.
‪(영진) ‪임명식 지연되고	If you postpone the investiture
‪지명 철회까지 가게 되면, 만약에	and withdraw his nomination,
‪그때는 명백히 대행님의	that will clearly become
‪과오이자 실정으로 남게 되는 겁니다	your error and misadministration. Your approval rating will definitely plunge.
‪국정 수행 지지도 역시 ‪당연히 추락하게 되는 겁니다	Your approval rating will definitely plunge.
‪그래도 괜찮으시겠습니까?	Are you okay with that?
‪대통령 후보가 되어 달라고 했습니까?	You want me to be a presidential candidate? Yes.
‪예!	Yes.
‪[무진의 떨리는 숨소리]
‪난 차 실장이 생각하는 ‪이길 수 있는, 승산이 있는	I can't be the candidate that has a good chance of winning
‪그런 대선 주자가 못 됩니다	like you want me to be.
‪내 대답입니다	That's my answer.
‪[영진의 한숨]
‪네, 알겠습니다	Yes, sir.
‪[떨리는 숨소리]
‪[코를 훌쩍인다] ‪음...
‪임명식 진행은	I'll have the investiture...
‪예, 대행님 뜻대로 ‪따르도록 하겠습니다	postponed as you wish, sir.
‪[문이 달칵 열린다]
‪[쓸쓸한 음악]
‪[무진의 힘겨운 숨소리] ‪[문이 탁 닫힌다]
‪(수정) ‪뭐라고 하세요, 대행님?	What did he say?
‪대행님 익숙하지 않으신 거예요	He just isn't used to this.
‪정치적 사안에 승부수를 거는 여기	Taking chances on political matters
‪청와대 생리에	or how the Blue House works.
‪[한숨]
‪익숙하지 않다고요?	He isn't used to it?
‪간절하지 않은 겁니다, 대행님	The President isn't desperate enough.
‪(영진) ‪나는 아직도 매일매일 생각합니다	I think every day that during the previous government, we should've used the power
‪저번 정권 때 우리는	that during the previous government, we should've used the power
‪우리가 가진 권력을 이용해서 ‪수단과 방법을 가리지 않고	that during the previous government, we should've used the power we had to fight and win
‪저들, 야당이든 기득권 세력이든	we had to fight and win against the opposing party or anyone that were against us
‪우리한테 반대하는 세력과 ‪반드시 맞서 싸워서 이겼어야 했다고	against the opposing party or anyone that were against us by any means.
‪저들에게 그때 우리가 ‪빌미를 주지 않았다면	If we didn't give them an excuse
‪아니, 애초에 여지조차 주지 않았다면	or even the smallest reason to attack us,
‪더 밀어붙였었더라면	if we pushed back harder, if I just insisted to the President...
‪내가 대통령님한테 ‪한 번만 더 강하게...	if we pushed back harder, if I just insisted to the President...
‪[영진의 거친 숨소리]	if we pushed back harder, if I just insisted to the President...
‪말했었더라면	more strongly...
‪그랬다면	Then...
‪대통령님이	he wouldn't...
‪저들에게	have been ridiculed...
‪임기 내내 조롱당하고	throughout his entire term,
‪끝내	nor...
‪[울먹이며] ‪이렇게 초라한 뒷모습으로 ‪역사에 남지 않았을 텐데	would he have gone down in history so pathetically.
‪[영진이 훌쩍인다]
‪양진만 대통령	President Yang Jin-man...
‪내가 만난 ‪가장 아름다운 사람이었습니다	was the kindest person I've ever met.
‪[영진이 훌쩍인다]
‪[영진이 훌쩍인다]	That's why we failed.
‪그래서 우리는 실패한 겁니다	That's why we failed.
‪(나경) ‪아무리 생각해도 모르겠어	I really don't understand.
‪선배가 왜 명해준을 살해했다고 ‪자수를 했을까?	Why did Han-mo confess that he killed Myung Hae-joon?
‪선배한테 무슨 일이 있었던 건지	I need to ask around
‪주변 탐문부터 해 봐야겠어	to find out what happened to Han-mo.
‪(지원) ‪함부로 움직이면 안 돼요 ‪모르겠어요?	You can't be careless like that. Don't you get it?
‪우린 다 함정에 빠진 거예요	We've all fallen into a trap.
‪[나경의 한숨]	Han-mo went to the Blue House
‪오영석 의원	Han-mo went to the Blue House
‪직보하러 청와대에 갔던 정한모 선배는 ‪살인범이 돼 갇혀 있고	to report Assemblyman Oh to higher authorities and got locked up as a murderer.
‪청문회장으로 향하던 선배는 ‪죽을 고비를 넘기고	You almost died on your way to the hearing.
‪두 사람에게 협조했던 난	I followed your orders,
‪무기한 무급	and now I've been suspended
‪정직 처분을 받았고	indefinitely without pay.
‪[지원의 한숨]
‪아직 차 할부금도 다 못 갚았는데	I haven't even paid off my car yet.
‪미안해하라는 얘기지?	Are you trying to make me feel bad? No, I'm not.
‪아닌데	No, I'm not.
‪요원의 헌신은 미덕이 아니라	I'm saying an agent's commitment isn't a virtue,
‪의무라는 얘기죠	but an obligation.
‪선배가 했던 말이잖아요	It's what you said.
‪(지원) ‪국정원 원훈석에 새겨야 돼 ‪이런 꼰대력 만렙 대사는	Something this cliche should be engraved in stone for the NIS.
‪와, 대체 누구한테 배운 거예요?	Who in the world said that to you?
‪내 사수	The agent who trained me.
‪방첩 2과 김준오	Kim Jun-o of Espionage Team Two.
‪[프린터 작동음]
‪[종이를 쓱 집어 든다]
‪명해준 살해범 몽타주예요	This is Myung Hae-joon's killer.
‪(지원) ‪어제 선배 공격한 놈	Is he the one that attacked you yesterday?
‪맞아요?	Is he the one that attacked you yesterday?
‪[긴장되는 음악]
‪[경찰3의 힘주는 신음]
‪맞아, 이 얼굴	It's him.
‪(나경) ‪태익	Tae-ik.
‪[긴장되는 효과음]
‪[문이 탁 닫힌다]
‪[긴장감이 고조되는 음악]
‪(김 실장) ‪운동하세요?	Do you work out?
‪사이즈가 줄었네요	You've lost weight.
‪(윤배) ‪아니, 뭐, 골프가 운동인가?	Golf isn't much exercise.
‪안 줄어, 타수가	I can't seem to lower my score.
‪응?
‪80 언저리에서 뱅뱅	It's always above 80.
‪[윤배가 혀를 찬다]
‪[윤배의 한숨]
‪신경 쓸 일들이 자꾸 생겨서 ‪살이 빠지나?	Maybe I lost weight because I have much to worry about.
‪데리고 있던 애들이 둘이나	Two of my men...
‪김 실장, 내가 마음이 안 좋아요	I'm really sad, Mr. Kim.
‪신경은 안 쓰게 해 줘야지	Make sure I don't have to worry.
‪감찰국 애들한텐	I told my men in the State Bureau of Investigation to find Na-gyeong.
‪한나경이 찾아보라고는 했어	I told my men in the State Bureau of Investigation to find Na-gyeong.
‪청와대에서 ‪턱 받치고 기다리겠다니 어떡해	The Blue House wasn't doing anything.
‪(김 실장) ‪이번엔 커프스 하시겠어요?	Would you like cuffs this time?
‪당신이 먼저 찾아야 돼	You have to find her first.
‪애들한테 맡기지 말고 뛰라고, 직접	Don't have others do it, but find her yourself.
‪아웃소싱이 문제는 문제야 ‪안 그래, 김 실장?	Outsourcing causes problems. Isn't that right, Mr. Kim?
‪일을 맡겼으면 기다려 줄 줄도 알아야 ‪아랫사람이 크죠	You need to learn how to wait after giving orders for your men to grow.
‪우리 VIP께선 ‪김 실장을 그렇게 키우셨나 보네	Is that how the VIP taught you?
‪[긴장되는 음악]	He trusts you too much.
‪너무 믿고 맡기시니까	He trusts you too much.
‪나랏일 하는 사람들끼리 상견례도 없이	Those that are in charge of state affairs don't even meet.
‪얼굴도 모르고 이름도 몰라	We don't know each other's names or faces.
‪이렇게 소속감이 없어서야 ‪로열티가 생기겠나, 어디?	How will we get anything done without being connected?
‪모르시는 편이 낫지 않겠습니까?	Isn't it better not to know...
‪서로를 위해서	for everyone?
‪[엘리베이터 문이 드르륵 닫힌다]
‪[버튼 조작음]
‪[엘리베이터 문이 드르륵 열린다]
‪[문이 탁 닫힌다]
‪(김 실장) ‪오래 기다리셨습니까?	Did I keep you waiting?
‪[한숨]
‪나이가 들면 말들이 많아지나 봐요	They must get chatty with age.
‪(김 실장) ‪지윤배 차장	Director Ji...
‪VIP께서 만나 주시길 ‪기대하는 눈치였습니다	seemed to be hoping you'd meet with him.
‪'음지에서 일하고 양지를 지향한다'	He works in the shadows but wants to stand in the light?
‪'소리 없는 헌신'	Silent commitment.
‪이런 말들은 왜 ‪앞마당 돌덩이에 새겨 넣나 몰라요	I wonder why people engrave that on stone...
‪지키지도 못할 거	when they can't live up to it.
‪(김 실장) ‪권한 대행이 찾고 있는 모양입니다 ‪한나경 요원	President Park seems to be looking for Agent Han.
‪국방부 장관 임명식엔 차질이 없도록	Director Ji will take care of her, so the investiture
‪지윤배 차장이 처리하겠답니다	for the Minister of National Defense goes smoothly.
‪(영석) ‪임명식이 그렇게 중요해요?	Is the investiture that important?
‪우리가 필요한 건 다 얻은 것 같은데	I think we got everything we needed
‪청문회 과정에서	during the hearing.
‪(김 실장) ‪저도 봤습니다 ‪[분위기 있는 음악이 흘러나온다]	I saw
‪청문회 이후 ‪오 의원님 지지율이 급상승해	that your approval rating soared after the hearing,
‪박 대행과 양자 구도를 이루셨다고요	and you are up there with President Park.
‪이제는 대선을 중심으로 ‪움직이게 될 겁니다	Now, everyone will move with the presidential election in mind,
‪윤찬경 대표나 청와대 모두	including Assemblywoman Yun and the Blue House.
‪사람들 참	Those people...
‪얼마나 좋은 세상을 만들려고	How great a world are they trying to create?
‪선거로 세상을 바꿀 수 있다면	If we could change the world with an election,
‪인간이란 종은	humans...
‪무슨 수를 써서라도 ‪선거를 없애 버렸을 겁니다	would have done everything to get rid of elections.
‪그것도 아주 오래전에	And a long time ago at that.
‪안 그래요?	Don't you agree?
‪그래서 선거는	That's why elections are like Santa Claus to adults.
‪어른들의 산타클로스죠	That's why elections are like Santa Claus to adults.
‪거짓말이지만 믿고 싶은	It's a lie we want to believe in.
‪선물은 오 의원님께서 주시면 ‪되지 않겠습니까?	Don't you think you can give people their gift?
‪박 대행이 대선 후보로 등록하는 일은	President Park won't be registered...
‪없을 겁니다	as a presidential candidate.
‪[영진의 한숨]
‪(영진) ‪언론에 임명식 지연이	What should we tell the press about the postponement?
‪아...
‪행정 절차상의 문제라고 해 두죠	Let's say it's a problem in administrative procedure.
‪권한 대행 체제에서 ‪처음 있는 일이니까	It's a first with an acting president.
‪누굴 생각하세요?	Whom do you have in mind?
‪[남욱이 파일을 탁 덮는다]
‪열흘 남았잖아요, 대선 후보 등록	The presidential candidate registration is in 10 days.
‪차 실장님 대행님한테 까였지...	President Park turned you down.
‪까치	But...
‪까치가 전해 주는 반가운 소식처럼 ‪[익살스러운 음악]	I'm sure someone new
‪(남욱) ‪반가운 뉴 페이스 대선 후보가 ‪꼭 나타날 겁니다	will show up as the presidential candidate.
‪[남욱이 살짝 웃는다]
‪실장님, 파이팅	Good luck!
‪[중얼거린다]
‪[한숨]
‪뭔 놈의 집구석이 이건 ‪오프 더 레코드도 안 되고	Nothing in this house is off the record nor do embargoes work.
‪엠바고도 안 되고	Nothing in this house is off the record nor do embargoes work.
‪[영진의 한숨] ‪[기자들의 질문이 빗발친다]	-Is this true? -Please answer us!
‪[긴장되는 음악] ‪[브리핑실이 소란스럽다]
‪[기자들의 질문이 빗발친다] ‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]
‪(희경) ‪누굴까요? 실장님	Who could it have been?
‪이제 와서 왜요?	Why bother now?
‪양진만 정부 장관들의 ‪비리 스캔들이에요	It's a scandal regarding Yang Jin-man's ministers.
‪이미 고인이 된 사람들의 스캔들을 ‪왜 지금 굳이...	Why would they release a scandal about those who are already dead?
‪[희경의 답답한 숨소리] ‪언론사에 제보한 이유가 뭘까요?	Why do you think they tipped off the press?
‪언론 반응은?	How is the press responding?
‪(신영) ‪중앙 일간지, 공중파 ‪보도 채널 앞으로	So you're saying that the same tip was given to Joongang Daily,
‪똑같은 제보가 들어왔다는 거죠?	the public TV, and the news channel, right?
‪[TV마다 음성이 흘러나온다]
‪(단) ‪청와대 마크가 떡 박힌 내부 문건이야	That's an internal document with the Blue House's mark on it.
‪(신영) ‪내부 고발이에요? 누구예요?	Was there a whistle-blower? Who was it?
‪[단의 한숨]
‪(단) ‪너도 깜깜이냐?	Do you have no clue either? Even Jang-hyun, the chief of the Blue House, had no idea either.
‪청와대 반장 장현이 녀석도 ‪감을 못 잡던데	Even Jang-hyun, the chief of the Blue House, had no idea either.
‪제보 내용을 봐선	Based on the tip,
‪내부자가 확실해	I'm certain it was a whistle-blower.
‪[신영이 서류를 쓱 넘긴다]
‪(남욱) ‪제보 내용은 ‪[남욱의 한숨]	The tip is... JANG GUN-HO'S INVOLVEMENT IN CORRUPTION
‪이 양반들 참...	I can't believe them.
‪전 국방부 장관 장건호 ‪방산 비리 연루 사실	"Jang Gun-ho, Former Minister of National Defense's Involvement in Corruption.
‪전 건설 교통부 장관 최종복 ‪부동산 투기 내역	Choi Jong-bok, Former Minister of Construction and Transportation's Investment in Real Estate.
‪전 여성 가족부 장관 박지윤 ‪배우자 성 추문 의혹	Park Ji-yoon, former Minister of Gender Equality and Family's husband's sex scandal."
‪그리고 전...	Also, "Former--"
‪(영진) ‪이거 민정실에서 ‪이미 알고 있던 사실인가요?	Was the Chief Office already aware of this?
‪[한숨]
‪공직자 감찰은	It is our duty to monitor
‪우리 업무니까요 ‪[세영이 파일을 탁 내려놓는다]	our public officials.
‪(영진) ‪허위 문서 아닌 거는 입증됐고	We now know that the tip wasn't fake.
‪그럼 문제는 누가 이 내부 문건을 ‪언론에 유출했는가네요	So now, we need to know who released these documents to the press.
‪청와대에서도 민정실만 알고 있는	This was top secret information that only the Chief Office knew about.
‪고급 정보들을	This was top secret information that only the Chief Office knew about.
‪[헛웃음]
‪그래서 나다?	So? Are you accusing me?
‪솔직하게 말해요, 날 의심한다고 ‪빙빙 돌리지 말고	Just be blatant and tell me that you're suspecting me. Don't beat around the bush.
‪그거 기분 아주 뭣 같으니까	It feels like crap.
‪(영진) ‪의심이 아니라 합리적인 추론입니다 ‪전적 있지 않으십니까?	This is a logical inference. You've done this before.
‪(세영) ‪전적이라면	If that's the case,
‪차 실장도 있을 텐데요?	you're not that innocent either.
‪명해준 동영상 잊었어요?	Remember Myung Hae-joon's video?
‪정치적 승부를 위해서라면	In order to gain political wins,
‪못 할 거 없는 사람이잖아요 ‪차 실장님	there's nothing you can't do.
‪(남욱) ‪[서류를 사락 넘기며] ‪두 분 열띤 토론 중에 죄송한데요	I'm sorry to interrupt your passionate debate,
‪이상하네요	but this is odd.
‪양진만 내각 모든 장관들의 ‪크고 작은 비위 사실이	This tip has all the big and small issues regarding Yang Jin-man's men.
‪전부 다 공개됐는데 왜	regarding Yang Jin-man's men.
‪왜 대행님에 대한 제보는 없는 걸까요?	But why isn't there anything about Mr. President?
‪단 하나도	Not even one bit.
‪[의미심장한 음악]	The anonymous whistle-blower has claimed
‪(단) ‪한편 익명의 청와대 내부 고발자는	The anonymous whistle-blower has claimed
‪이번 제보 문건을 통해	The anonymous whistle-blower has claimed
‪박무진 권한 대행과 관련된 ‪스캔들 자료 역시	that they also have scandals related to Acting President Park Mu-jin.
‪(TV 속 단) ‪확보하고 있다고 밝혔습니다	that they also have scandals related to Acting President Park Mu-jin.
‪(주승) ‪양진만 내각을 공격한 게 아니야	They weren't after Yang Jin-man's cabinet.
‪목표는 박 대행이야	President Park was their target.
‪(남욱) ‪근데 왜 전임 내각의 ‪비리 사실부터 공개한 거죠?	Why did they reveal scandals regarding the cabinet?
‪이미 다 고인이 된 사람들이잖아요	They've all passed away.
‪(세영) ‪사실로 입증된 스캔들이니까	Because the scandals were proven to be true.
‪박 대행 스캔들 역시 ‪허위 사실이 아니라는 걸	They're warning all of us
‪미리 경고하는 거겠지	that President Park's scandal
‪우리 모두에게	is also true.
‪(TV 속 단) ‪스캔들 자료 역시 ‪확보하고 있다고 밝혔습니다	They also have scandals related to Acting President Park Mu-jin.
‪(TV 속 앵커1) ‪문건이 사실로 확인될 경우 ‪큰 파장을 일으킬 것으로 예상됩니다	If this information proves to be true, it is likely to cause a great commotion.
‪(영진) ‪대행님	Sir.
‪혹시	Is there anything
‪짐작 가는 일 없으십니까?	you can think of?
‪공적인 업무 영역에서든	Whether it's related to your work
‪사적인 영역에서든	or your private life.
‪[세영의 한숨] ‪(남욱) ‪제보자가 쥐고 있는 정보가 뭘까요?	What kind of information do you think the informant has?
‪[TV에서 음성이 흘러나온다] ‪(세영) ‪장관 청문회 때 검증이 끝났고	What kind of information do you think the informant has? He was evaluated during the hearing,
‪세종에서도 평판 조회로는 ‪가장 우수했잖아	and he had the best reputation in Sejong.
‪(남욱) ‪학교에만 계시던 분이니까 ‪큰 문제는 아니겠죠?	Since he's always been at school, it can't be anything too serious, right?
‪(희경) ‪학교라면 논문, 임용, 연구비	If it's related to school, it could be his thesis, position, or research funds.
‪환경부 때라면 지자체와 결탁?	If it's his ministry, collusion with the local government?
‪- (세영) 에이 ‪- (남욱) 에이	-Come on. -Come on.
‪(희경) ‪왜요?	-Come on. -Come on. What? It's better to predict such things before they hit you.
‪알고 맞는 매는 덜 아프잖아요	What? It's better to predict such things before they hit you.
‪피하면 더 좋고	But it's best to prevent them.
‪[긴장되는 음악]	"Collusion with the local government"?
‪(남욱) ‪'지자체와 결탁'	"Collusion with the local government"?
‪(세영) ‪아이, 그건 또 왜 써?	Why are you writing that down?
‪(영진) ‪말씀해 주시면 ‪지금은 수습이 가능합니다	If you tell us first, it'll be better.
‪우리 쪽에서 먼저 대응을 하면	If we make a move first,
‪최소한 사태가 커지는 일은 ‪막을 수가 있으니까요	we can prevent this from blowing up.
‪(TV 속 단) ‪또한 제보자는 ‪박무진 권한 대행과 관련된	In addition, the whistle-blower stated that they will release the scandals
‪비위 사실 역시	In addition, the whistle-blower stated that they will release the scandals
‪언론을 통해 ‪내일 공개하겠다고 예고했습니다	related to President Park Mu-jin tomorrow.
‪대행님	Sir.
‪[영진의 한숨]
‪말씀해 주시겠습니까?	Will you please tell us?
‪[밝은 음악] ‪(TV 속 앵커2) ‪박무진 권한 대행의 스캔들이	The public is in commotion about how President Park's scandals
‪[카메라 셔터음] ‪향후 정국에 어떤 파장을 일으킬지	The public is in commotion about how President Park's scandals
‪각계의 여론이 분분한 가운데	will affect this country.
‪(남욱) ‪대행님 스캔들	will affect this country. Someone who has claimed to know about his scandals appeared.
‪제보 내용을 ‪알고 있다는 사람이 나타났는데요	Someone who has claimed to know about his scandals appeared.
‪(영진) ‪이게 지금 이거 말도 안 되는...	This is ridiculous. Is this true?
‪이 상황 이거 사실입니까?	Is this true?
‪(한모) ‪한나경 요원은 그런 범죄를 ‪저지를 사람이 아닙니다	Agent Han is not someone who would commit such a crime.
‪(무진) ‪세상의 박수를 받자고 ‪지옥으로 밀어 넣어야 하는 겁니까?	Am I to push them into the gates of hell so that I can be commended?
‪(영석) ‪박무진, 어떤 표정을 할까요?	I wonder how Mu-jin will react
‪자신이 국회 의사당 테러 계획의 ‪일부였다는 사실을 알게 되면	once he finds out that he was a part of the bombing.