일타 스캔들 8

Crash Course in Romance 8

[KOR-ENG DUAL SUB]

‪[풀벌레 울음]	SU-JA'S CHUEOTANG
‪[수자] 아, 왜 이렇게 ‪오랜만에 왔어?	I haven't seen you in ages. EPISODE 8
‪[행선의 웃음]	EPISODE 8 I thought you'd left the country or something, you brat.
‪너 이민이라도 간 줄 알았다 ‪기지배야	I thought you'd left the country or something, you brat.
‪[행선] 그러게, 소원했네, 내가 ‪먹고사느라	I'm sorry. I've been busy making ends meet.
‪장사 잘돼, 이모?	How's business?
‪[수자] 그럭저럭	How's business? So-so.
‪근데 누구…	By the way, who is he?
‪- 애인? ‪- [행선] 아, 그냥 동네 분	Your boyfriend? Just a neighbor.
‪되게 잘나가는 선생님이셔 ‪일타강사라고	He's a very famous star teacher.
‪[수자] 아, 선생님이시구나	I see. He's a teacher.
‪맛있게 드세요 [웃음]	Enjoy.
‪많이 먹어, 행선아	Eat up, Haeng-seon.
‪- [행선] 잘 먹을게, 이모 ‪- [수자의 웃음]	Thanks, Auntie.
‪얼른 드세요 ‪이거 뜨끈할 때 먹어야 맛있어요	Eat up. It's tastier when it's hot.
‪[행선의 탄성]
‪[행선의 시원한 숨소리]
‪[잔잔한 음악]
‪[치열] 하나도 안 변했다	Nothing's changed.
‪주방 위치도, 테이블들도	The kitchen, the tables,
‪의자까지도	and even the chairs.
‪[출입문 종소리]
‪[치열] 안녕하세요	Hello.
‪[행선 모] 응, 어서 와 ‪오늘은 뭐 먹을래?	Hey. What are you craving today?
‪[치열] 아… 오늘도 백반 주세요	What are you craving today? The baekban, as usual.
‪[함께 웃는다]	The baekban, as usual.
‪- [토닥이는 소리] ‪- [행선 모] 기다려	Wait here.
‪[달그락거리는 소리]
‪[치열] 잘 먹었습니다	Thank you for the meal.
‪[행선 모] 응, 이리 와	Thank you for the meal. Hey, come here.
‪[치열] 네?	Sorry?
‪[행선 모] 자	All right.
‪[치열의 당황한 소리]
‪식권 더 가져가, 단골 찬스다	Take more meal tickets. For my favorite regular.
‪[치열] 아, 이런 거 ‪안 주셔도 되는데	For my favorite regular. -You don't have to do this. -Take them and go.
‪[행선 모] 아이, 가, 얼른	-You don't have to do this. -Take them and go.
‪[행선 모, 치열의 웃음]
‪[치열] 감사합니다	Thank you.
‪[행선] 안에도 좀 엄청 허름하죠?	It's pretty shabby in here, right?
‪거의 다 옛날에 ‪엄마가 식당 할 때 그대로예요	It's exactly how it looked back when my mom ran this place.
‪저야 뭐, 그래서 여기 오면 ‪옛날 추억도 떠올리고 좋긴 하지만	So I get to reminisce whenever I visit, which is nice for me.
‪[치열] 어머니는 ‪언제 돌아가셨어요?	When did your mother pass away?
‪[행선] 음…
‪남아공 월드컵 했던 해니까	The year the World Cup was held in South Africa, so…
‪2010년이구나, 추석 전주였어요	That was in 2010. It was the week before chuseok.
‪기숙사 있다가 명절 전이라고 ‪특별 휴가 받아서 나온 날이었는데	I had gotten a special leave from the dorm for the holiday.
‪2010년	The week before chuseok…
‪추석 전주요?	in 2010?
‪[행선 모] 들어와, 밥 먹고 가	Come in and eat.
‪저 식권 다 썼는데요	I've used up my meal tickets.
‪이 낸장, 아, 누가 식권 달래?	Cripes. I never asked for one.
‪[행선 모] 아, 배 속에 ‪뜨신 게 드가야 또 살 만해지지	You need to fill your stomach if you want to stay strong.
‪얼릉 와	Hurry up.
‪- 처먹고 가라니까, 낸장 ‪- [탁 때리는 소리]	Cripes, don't make me repeat myself.
‪들어가	Just come in.
‪[치열의 난처한 숨소리]
‪- [출입문 종소리] ‪- [행선] 오마니!	Mom!
‪- [재우] 누나 ‪- [행선의 반가운 숨소리]	Haeng-seon.
‪[행선] 이게 누구야?	Guess who's here? It's your national athlete daughter.
‪국대 딸내미 왔잖아	Guess who's here? It's your national athlete daughter.
‪충성!	Salute.
‪- [TV 소리] ‪- [흐느낀다]
‪[행선] 뜨거워요, 식혀서 드세용	Be careful. It's hot.
‪아픈 데 하나도 없이 ‪진짜 건강한 양반이었는데	She was a very healthy woman.
‪교통사고로 갑자기 갔어요, 그날	But she suddenly passed away due to a car accident
‪그것도 바로 집 앞에서	that happened in front of our house.
‪[행선] 왜 우리 엄마같이 ‪착한 사람한테 그런 일이 일어나나	I hated the world for taking someone as kind as her.
‪화병이 나서 한동안은 운동하다가	It was so unfair and infuriating that I used to run to the temple mid-training to visit my mom.
‪엄마 모셔 놓은 절로 ‪달려가고 그랬어요	that I used to run to the temple mid-training to visit my mom.
‪아…	that I used to run to the temple mid-training to visit my mom. There's a small temple in Seongbuk-dong that my mom used to go to,
‪[행선] 성북동에 엄마가 다니시던 ‪작은 절이 있었는데	There's a small temple in Seongbuk-dong that my mom used to go to,
‪거기다 위패를 모셔 놨거든요	and her ancestral tablet is there.
‪가서 한바탕 울고 원망 쏟아 내고	I'd bawl in front of hers and vent my anger.
‪그러고 오면 또 한동안은 견뎌지고	Then everything would be bearable for some time.
‪몇 년은 그랬죠	I did that for a few years.
‪드세요, 얼른	Please.
‪[부드러운 음악]
‪[하 내뱉는 소리]
‪[행선의 시원한 숨소리]
‪[북적거리는 소리]
‪[이상] 여기	Here.
‪[의미심장한 음악]
‪어떻게, 좀 알아봤어?	-So? Did you look into it? -I did.
‪[남자] 네, 남해이	-So? Did you look into it? -I did. Nam Hae-e.
‪임페리얼 아파트 근처 ‪반찬 가게 딸이고요	Her mom runs a side dish store near Imperial Apartments.
‪이번 9모에서 전교 1등으로 ‪치고 올라왔더라고요	And she rose to the top of her class in the September mock.
‪[어이없는 숨소리]	And she rose to the top of her class in the September mock.
‪최치열이 과외 좀 해 줬다고 ‪바로 전교 1등이야?	After just a few tutoring sessions with Chi-yeol?
‪[헛웃음 치며] 재수 없는 새끼	I hate that guy.
‪[이상] 아니, 근데 ‪반찬 가게 딸이야?	Wait. Her mom runs a side dish store?
‪난 어디 뭐, 재벌 집 딸내미쯤 ‪되는 줄 알았는데?	I thought she'd be from a wealthy family.
‪근데 걔를 왜 봐주는 거지?	But why is he tutoring her?
‪이게 관련이 있는지는 모르겠는데 ‪올해 올케어반	I'm not sure if this is related, but in the All Care Program, a student was pushed out,
‪[남자] 테스트 붙은 애 떨어트리고	a student was pushed out, -and Young-min took that spot. -Right.
‪- 이영민이 밀고 들어왔잖아요 ‪- [이상] 어	-and Young-min took that spot. -Right.
‪[남자] 그때 밀려난 애가 ‪남해이예요	That student was Hae-e.
‪최치열이 복귀 안 시키면 ‪지도 올케어 관두네 마네 했다던?	Chi-yeol said he'd quit the program too if they didn't bring her back.
‪[이상의 기가 찬 탄성]
‪10년 주기로 각별한 제자를 두는 ‪취미가 있나 봐, 최치열은?	He seems to have one favorite student every decade.
‪[남자] 아, 그러네요	You're right.
‪과거에는 별 관심 못 끌었어도 ‪이거는 현재니까	The past incident didn't get much attention, but this will be different.
‪이거 완전 히트겠는데요?	This will be a huge scandal.
‪그렇지? 스토리 나오지?	Right? It'll be quite a story.
‪- [딱] ‪- 오케이	Okay. Let's get to it right away.
‪바로 작업 시작하자고	Okay. Let's get to it right away.
‪[행선] 아…
‪저쪽 골목이었나? ‪주차한 데가, 아까?	Did we park in that alley?
‪[치열] 아니, 좀 더 가야 돼요	It's a bit further.
‪저기 세탁소 있는 데서 ‪교회 쪽으로 우회전	Turn right at the dry cleaners towards the church.
‪[행선] 우아	I'm the one who used to live here, but you know the streets better than I do.
‪아니, 어떻게 여기 산 나보다 ‪더 잘 알아, 이쪽 지리를?	I'm the one who used to live here, but you know the streets better than I do.
‪신기해	I'm the one who used to live here, but you know the streets better than I do. How fascinating.
‪[치열] 길눈이 좀 좋은 편이라서	I have a good sense of direction.
‪아, 진짜 신기해요 ‪어떻게 그렇게 정확해요?	This is so fascinating. How are you so accurate?
‪이래서 공부 잘하는 사람들은 ‪경계를 해야 돼	This is why one should be wary of smart people.
‪남들한테 돈 꿔 줘도 ‪절대 안 까먹죠? 그렇죠?	You never forget how much money you lend people, do you?
‪[리포터] 설 명절 당일인 오늘 ‪전국 고속 도로 곳곳에서	Today is Lunar New Year, and many highways are already congested.
‪정체가 시작되고 있습니다	and many highways are already congested.
‪이 시간 귀성과 귀경 방향 ‪정체 상황 말씀드리겠습니다	We will brief you on the routes to and from Seoul.
‪서울에서 부산 가는 방면 ‪7시간 정도 생각하셔야 합니다	We will brief you on the routes to and from Seoul. It'll take about seven hours from Seoul to Busan.
‪평소 통행량의 네 배 이상이고요	That's four times the usual traffic.
‪갓길 불법 통행도 많아 ‪사고 위험 있습니다	Be wary of accidents due to illegal turns.
‪안전 운전 하시고	Please drive safely and enjoy the holiday with your family.
‪가족과 함께하는 ‪즐거운 설 명절 되시길 바랍니다	Please drive safely and enjoy the holiday with your family.
‪이상 JBN 최소희였습니다	This was Reporter Choi So-hui from JBN.
‪아휴
‪[다가오는 발소리]
‪[코를 훌쩍인다]
‪[탄성]
‪[치열] 어, 어?	What?
‪[치열] 계산이요	I'd like to pay.
‪[잘그랑거리는 동전 소리]
‪아…
‪저기, 죄송한데 ‪제가 이거 사느라 돈이 모자라서	I'm sorry. I bought this, so I'm a bit short.
‪이거까지 받아 주시면 안 될까요?	I bought this, so I'm a bit short. Could you take the pen too?
‪됐어	Forget it.
‪있는 것만 주고 가	Just give me what you have.
‪아, 그럼 외상으로라도…	Then put it on my tab.
‪[행선 모] 외상은 낸장 ‪없는 주제에	Cripes, what tab? You don't even have money.
‪아, 정 그러면 앞으로 ‪우리 집 단골 하믄 되겄구먼	If you feel bad, just come by more often.
‪- 야, 이거 가, 가져가, 가져가 ‪- [치열] 아, 아, 아, 이거	And take this. -But-- -Here. Just go.
‪[행선 모] 어여 가!	-But-- -Here. Just go.
‪감, 감사합니다	Thank you.
‪[행선 모] 가, 얼릉!	Go on then.
‪- [치열] 잘 먹었습니다! ‪- 저런, 저, 저, 저	-Thank you! -That little…
‪[출입문 종소리]
‪- [웃음] ‪- [따뜻한 음악]
‪[치열] 아, 저 백반인데…	But I only ordered baekban.
‪[행선 모] 고기가 남아서	But I only ordered baekban. I had some leftover meat.
‪좀 탔네, 먹어 없애 버려	This is burnt. You take care of it.
‪[치열] 저, 안 탄 거 같은데…	It doesn't look burnt.
‪고맙습니다	Thank you, ma'am.
‪[옅은 탄성]
‪[뜨거운 숨소리]
‪[하 내뱉는 소리]
‪[행선] 오늘 고생하셨어요	Thank you for today.
‪집에 가서 손목 찜질 ‪자주 해 주세요	Ice your wrist again when you go home.
‪그리고 왼손은 ‪최대한 쓰지 마시고요	And refrain from using your left hand as much as possible.
‪알겠어요, 들어가요	Okay. You can go.
‪아, 먼저 가세요 ‪저 바로 집 앞이잖아요	Go first. I'm home anyway.
‪가시는 거 보고 들어갈게요	I'll see you off.
‪가세요	Bye.
‪아니, 침 맞을 때까지만 해도 ‪엄살이더니	He was acting like a baby at the doctor's, so why is he suddenly so quiet?
‪왜 이렇게 과묵해졌대?	He was acting like a baby at the doctor's, so why is he suddenly so quiet?
‪눈까지 촉촉해져 가지고	He was even teary-eyed.
‪[행선이 하품하며] 졸리다	I'm sleepy.
‪[치열] 이제야 알겠다	Now I understand
‪내가 왜 저 여자 음식에만 ‪반응을 했는지	why I was able to only stomach her food,
‪왜 난데없이 눈물이 났는지	why I'd become teary-eyed for no reason,
‪왜 그렇게 저 여자한테 ‪그 식구들한테	why I was drawn to her and her family.
‪자꾸 마음이 갔는지	why I was drawn to her and her family.
‪[의미심장한 음악]
‪[서진의 한숨]	ENTER PASSWORD
‪[잠금 해제 오류음]	ENTER PASSWORD
‪[잠금 해제 오류음]
‪[서진의 놀란 소리]
‪[놀란 숨소리]
‪[떨리는 숨소리]
‪- [새들이 지저귀는 소리] ‪- [풍경 소리]
‪[동희] 아, 진짜 ‪신기한 인연이네요	This is so surreal.
‪그 사장님이 늘 말씀하시던 ‪은인분의 따님이시라니	She's the daughter of the savior you always talked about?
‪나도 믿기지가 않는다	I can't believe it either.
‪12년 전엔 노량진에서	She fed me in Noryangjin
‪지금은 녹은로에서	twelve years ago,
‪내 끼니를 ‪해결해 주고 있잖아, 모녀가	and now her daughter is feeding me in Nokeun-ro.
‪[치열] 그게 확률적으로 ‪가능하냐고	What are the odds?
‪[동희] 쉽지 않죠	Very low. You got that right.
‪[치열] 쉽지 않지	You got that right.
‪이 넓은 서울 하늘 아래	Seoul is a big city, you know?
‪[치열의 한숨]	JUNG YEONG-SUN, SURVIVED BY NAM HAENG-JA, NAM HAENG-SEON, NAM JAE-WOO
‪[목탁 두드리는 소리]
‪[치열] 왜 ‪죽고 싶은 만큼 힘들 때	When times are extremely tough,
‪다시 일어서게 하는 ‪기억 같은 것들이 있잖아?	there are memories that get you back on your feet.
‪[동희] 있죠	Of course.
‪[치열] 나한텐 ‪그 이모님 식당이 그래	That's what her cafeteria is to me.
‪세상 참 엿같고 살기 싫을 때	Whenever I would lose all hope to live in this world,
‪이모님이 내 앞에 놔 주던 ‪그 따뜻한 밥을 생각하면	I'd think of the warm food that she prepared for me,
‪'그래, 다시 살아 보자' 싶었거든	and that would motivate me to stay strong.
‪지금의 날 있게 해 준 기억이지	She's the reason I'm here today.
‪어쨌든 이제 명료해졌어	Now it's as clear as day.
‪자세히 보니까 ‪이모님이랑 엄청 닮았더라고	She really does take after her mother.
‪그래서 마음이 간 거야	That's why I was drawn to her.
‪교감 신경의 문제가 아니라 ‪본능적으로 끌린 거지	Nothing's wrong with my sympathetic nervous system. I was naturally drawn to her.
‪[동희] 네?	-Sorry? -Yes.
‪[치열] 그래, 그런 거였어, 맞아	-Sorry? -Yes. That was it. Right.
‪어쨌든 나 결초보은하고 싶어 ‪아니, 나 해야 돼	Anyway, I'd like to repay the kindness. No, I must.
‪그 집에 가장 필요한 게 ‪뭐가 있을까?	What does that family need the most?
‪[영주] 벌써 그렇게 ‪집어넣어야겠냐?	Do we need to stop using it already?
‪10월까지 더운 날 꽤 있거든	It's still hot throughout October.
‪[행선] 단풍 드는데 ‪무슨 에어컨이야	We don't need AC in the fall.
‪기름 한 방울 안 나는 나라에서	We should conserve when we can.
‪[영주] 아유, 짠순이	Gosh, you're such a scrooge.
‪집에도 에어컨 하나를 안 놓고	You don't even have AC at home.
‪요즘 선풍기만 갖고 ‪여름 나는 집이 몇이나 있다고	Almost all houses have AC now, you know that?
‪[행선] 아휴	Almost all houses have AC now, you know that?
‪[영주] 하긴 요샌 또	But then again, it has become common for landlords
‪옵션으로 웬만하면 집주인이 ‪에어컨을 달아 주니까, 또	But then again, it has become common for landlords to install them for free.
‪아무튼 여기 건물주님도 에지간해	Anyway, this building's landlord is just…
‪잠깐만, 오늘 월세 날 아니야?	Anyway, this building's landlord is just… Hold on. Isn't rent due today?
‪[행선] 어, 맞다	Yes. You're right.
‪아니, 어떻게 월세 날은 매달 ‪꼬박꼬박 돌아오니, 잊지도 않고	How do we have to pay rent every single month?
‪아휴
‪월세니까, 달마다 내는 거니까	-That's because it's monthly rent. -I know that!
‪아, 누가 그걸 몰라서 그래?	-That's because it's monthly rent. -I know that!
‪[행선] 답답해서 그런다 ‪답답해서! 이씨	I'm just frustrated!
‪장사를 하려고 월세를 내는 건지 ‪월세를 내려고 장사를 하는 건지	Are we paying rent so we can make money or vice versa?
‪달걀이 먼저인지 ‪계란이 먼저인지, 이씨	Which came first? The chicken or the chick?
‪[재우] 달걀이 계란이야 ‪남행선 누나	They're basically the same, Haeng-seon.
‪[영주] '닭이 먼저인지 ‪달걀이 먼저인지'겠지	You mean the chicken or the egg.
‪- [휴대전화 벨 소리] ‪- 애니웨이	Anyway.
‪[행선] 아이고	Gosh. Hello, sir.
‪네, 사장님	Gosh. Hello, sir.
‪아, 안 그래도 막 ‪월세 보내려고 그랬는…	I was just about to wire you the rent--
‪아, 그래요?	Is that so?
‪그러면은	So that means…
‪임대인분이 바뀌는 거죠?	someone else is the landlord now.
‪혹시 저희 방 빼야 되고 ‪뭐, 그러는 거는 아니…	I hope the new landlord doesn't want us to move out…
‪아, 다행이다	That's a relief.
‪그럼 어떻게 ‪저희 월세는 그대로 가면 되는…	What about our rent? Will it stay the same or…
‪- [흥미로운 음악] ‪- [놀란 숨소리]
‪[툭 치는 소리]	Did it go up?
‪에, 반값이요?	Reduced by half?
‪- [타이어 마찰음] ‪- [놀라며] 아니, 왜요?	-Why? -Really? Why?
‪[재우] 누나, 밖에 뭐가 왔는데?	Haeng-seon, something is outside.
‪[행선이 작게] 야, 너 나가 봐	Hey, go out there.
‪[영주가 작게] 야, 왜, 왜?	Hey, what's going on?
‪[서진의 한숨]
‪[깊은 한숨]
‪[위치 추적 작동음]	IMPERIAL APARTMENTS
‪[서진의 한숨]
‪[선재 부] 클라이언트 도착했어	Our client is here.
‪뭘 그렇게 놀라?	Why are you so startled?
‪나쁜 짓 하다 들킨 사람처럼	Did I catch you red-handed?
‪노크 좀 하고 들어와 ‪집 안방이야?	Can you please knock? This isn't our bedroom.
‪안방이면 들어오질 않지, 내가	Like I would come into our bedroom.
‪- [무거운 음악] ‪- [키보드 조작음]
‪[치열] 자, 오늘 수업은 여기까지	That'll be all for the day.
‪조교 쌤 공지 사항 있으니까 ‪듣고 가고	The teaching assistant has an announcement, so don't go just yet.
‪오늘도 최치열강이었습니다	The teaching assistant has an announcement, so don't go just yet. And I'm Choi Chi-yeol.
‪[선재] 감사합니다	Thank you.
‪- [효원] 자, 빨리 공지할게요 ‪- [문소리]	I'll cut to the chase.
‪자, 아이디	All right. The ID is
‪care2022	"care2022,"
‪비밀번호 262923	"care2022," and the password is "262923."
‪저번에 말했던 보강 영상 있지?	This is the makeup class we talked about.
‪이걸로 학원 사이트 접속해서 ‪토요일 자정까지 보면 돼	You can access it on the academy's website until midnight on Saturday.
‪뭐, 아이디, 비번 유출 금지인 건 ‪니들이 더 잘 알지?	And I'm sure you know the login credentials are confidential.
‪- 그럼 수고 ‪- [선재] 네	And I'm sure you know the login credentials are confidential. -Goodbye. -Goodbye. -Thank you. -Thank you.
‪[학생들] 감사합니다	-Thank you. -Thank you.
‪- [문소리] ‪- [카메라 셔터음]
‪왜? 또 남해이한테 보내 주게?	What? Going to send it to Hae-e again?
‪[선재의 한숨]
‪- [치열] 에어컨은? 잘 갔대? ‪- [동희] 네	Did the AC get there okay? Yes. I thought it'd seem odd to only install one in her store,
‪사장님네만 하는 게 좀 그래서	Yes. I thought it'd seem odd to only install one in her store,
‪그 옆의 임대 건물까지 ‪싹 다 설치했어요	Yes. I thought it'd seem odd to only install one in her store, so I had them installed in the entire building.
‪- [치열] 잘했어, 그래야지 ‪- [동희] 네	so I had them installed in the entire building. -Excellent work. -No problem.
‪매매는 내일 매도인한테	The purchase will be finalized once we get the documents from the seller tomorrow.
‪등기 서류만 전달받으면 ‪완료되고요	The purchase will be finalized once we get the documents from the seller tomorrow.
‪오케이	The purchase will be finalized once we get the documents from the seller tomorrow. Okay.
‪새 건물주 난 줄 모르게 잘해 ‪행여 눈치 못 채게	Okay. Make sure they don't find out that I'm the new landlord.
‪쯧, 뭐, 조심은 할 텐데	I'll do my best, but I think you'll get caught eventually.
‪어차피 알게 되지 않을까요?	I'll do my best, but I think you'll get caught eventually.
‪[동희] 당장 등기부만 떼도	They could always get a copy of the registration and see your name on it.
‪'등기 명의인, 최치열' ‪이렇게 뜰 텐데?	They could always get a copy of the registration and see your name on it.
‪아이, 뭐, 그때는 뭐 ‪동명이인이라고 우기든지	I'll just say it's someone else.
‪아니면 그냥 니 이름으로 할까?	-Or should we use your name instead? -That's illegal.
‪[동희] 부동산 실명제 걸리잖아요	-Or should we use your name instead? -That's illegal.
‪아니, 너 가지라고 ‪너 줄게, 너 써	I'll give you the building. It'll be yours.
‪씁…
‪부담스러운데요, 재수도 좀 없고요	That's a bit too much, and you're just being obnoxious.
‪아, 그, 그래?	Is that so?
‪그럼 그건 좀 고민해 보자	Then let's think this through.
‪- 저녁 예약은? ‪- [동희] 예약했어요	-And dinner? -I booked it.
‪샹그리 호텔 디럭스 A 코스로	The Deluxe A Course at Shangri Hotel.
‪쌤, 저 강의 스케줄 때문에 ‪안에 좀 들렀다 갈게요	I need to go inside and schedule your classes.
‪맛있게 드시고 오세요	I need to go inside and schedule your classes. Enjoy your meal.
‪오케이, 생큐	Okay. Thank you.
‪[동희] 네	No problem.
‪[치열의 한숨]
‪[이상] 어, 잠시만요	Wait up.
‪[이상의 힘주는 소리]
‪[이상의 코웃음]
‪[피식 웃는다]
‪참 대단해, 최치열은	You're really something.
‪[이상] 그 바쁜 시간 쪼개서, 아휴	To fit that into your busy schedule…
‪난 못 해, 난	I wouldn't be able to do that.
‪좋은 얘기야, 응? 존경한다고	It's a compliment. I respect you. You're incredible.
‪아주 대단하시다고	I respect you. You're incredible.
‪하, 사람 취향 쉽게 안 변해, 응?	People's tastes rarely change,
‪10여 년 전이나 지금이나	whether it's 12 years ago or now.
‪그래도 여고생을 자꾸, 이씨	But why female students?
‪선생이 그러면 안 되지, 응?	A teacher shouldn't do that, you know.
‪- [이상의 헛웃음] ‪- [엘리베이터 알림음]
‪[이상이 피식 웃는다]
‪[휴대전화 진동음]
‪[이상] 어, 나야, 왜?	Yes. What is it?
‪- 어 ‪- [문소리]	Okay.
‪[무거운 음악]
‪과외만으로는 임팩트가 약하다니까	The tutoring part alone won't be as impactful.
‪아니, 이 동네에서나 난리지	That'll only shock people in this area, not the wider public.
‪네티즌들이 뭐 ‪관심이나 있겠냐, 응?	That'll only shock people in this area, not the wider public.
‪'최치열이 왜 얘한테만 ‪과외를 해 주는가'	Why is Choi Chi-yeol only tutoring her?
‪'그렇고 그런 사이니까'	Because they have an illicit relationship. That's the key point.
‪그게 뽀인트라고, 응?	Because they have an illicit relationship. That's the key point. And you also have a photo of Nam Hae-e.
‪그리고 남해이인가 뭔가 ‪걔 사진도 구했다며	And you also have a photo of Nam Hae-e.
‪대충 모자이크하고	Blur her face out.
‪그 반찬 가게도 간판만 ‪살짝 블러 처리 해서 올리고, 응?	And blur the side dish shop's name and post that too.
‪비주얼이 있어야지, 안 그래?	We need visual aids for this, don't you think?
‪아이씨	Darn it.
‪당연히 '최치열라짱나' ‪계정으로 올려야지, 이씨, 쯧	Darn it. You should obviously post it as Chiyeolsucks.
‪어	Okay.
‪다 되면 나한테 보내고, 응	Send it to me once you're done. Bye.
‪아이, 멍청한 놈	What an idiot.
‪[긴장되는 음악]
‪너였냐?	So it was you?
‪'최치열라짱나'가?	You're Chiyeolsucks?
‪최, 최치열라짱나, 뭐, 뭐라고?	"Chiyeolsucks"? What's that?
‪[이상의 당황한 소리]
‪[이상의 신음]
‪짖는 줄만 알았더니 ‪물 줄도 아는 놈이었어?	I thought you were all bark. I didn't know you'd bite.
‪[거친 숨을 내쉬며] 그래서 ‪뭐, 어쩌려고, 어?	So? What'll you do about it?
‪남해이 건들지 마	Don't hurt Nam Hae-e. If you post about the private tutoring,
‪과외 어쩌고 어디든 떠벌리면 그땐	If you post about the private tutoring,
‪상습적인 댓글 조작, 명예 훼손 ‪싹 다 고소해서 너 깜빵 보내고	I'll put you behind bars for repeated fabrication and defamation.
‪니 재산 탈탈 털릴 때까지 ‪민사 손해 배상 걸 거야	Then I'll sue you for damages until you go broke.
‪업계에서 매장당하는 건 덤이고	And you'll never be able to teach again.
‪아시겠어요, 진 선생님?	Do you understand, Mr. Jin?
‪[거친 숨소리]
‪- [문 여닫히는 소리] ‪- 아이씨	Damn it.
‪하, 그래서	So he's going to let this slide as long as I keep my mouth shut?
‪뭐, 일단 그냥 넘어가겠다고? ‪내가 입만 다물면?	So he's going to let this slide as long as I keep my mouth shut?
‪[헛웃음]
‪아, 저 새끼, 저거 ‪진짜 뭐 있는 거 아니야, 걔랑?	Is there really something going on between them?
‪[한숨]
‪[거친 숨소리]
‪[자동차 시동음]
‪[풀벌레 울음]	NATION'S BEST BANCHAN
‪[해이] 진짜 이렇게 방마다 ‪에어컨을 설치해 줬다고?	The new landlord installed new AC units in every room?
‪새 건물주가?	The new landlord installed new AC units in every room?
‪[행선] 그렇다니까	I'm telling you.
‪[해이가 놀라며] 완전 ‪부자인가 보네	They must be really rich.
‪대체 뭐 하는 사람이야?	I wonder what they do for a living.
‪[초인종 소리]
‪어, 쌤이다	Mr. Choi is here.
‪- [행선] 어 ‪- [재우] 해이야, 내가 갈게	-Oh-- -Hae-e, let me.
‪- 내가 갈게 ‪- [행선] 아이…	-Let me. -Jeez.
‪[도어 록 작동음]	-Hello, Chi-yeol. -Hi.
‪- [재우] 안녕하세요, 치열이 형 ‪- [치열] 응	-Hello, Chi-yeol. -Hi.
‪- [해이] 안녕하세요 ‪- [행선] 쌤, 오셨어요	-Hello. -Hello.
‪[도어 록 작동음]
‪어때요? 뭔가 집이 달라졌죠? ‪아주 시원하고 좋죠?	Something's different, right? Doesn't it feel cool?
‪어, 에어컨 샀나 보네	You must've bought an AC unit.
‪[치열] 덜덜거리는 ‪선풍기만 있더니	You used to only have a half-broken fan.
‪[행선] 아니 ‪우리 건물주가 바뀌었는데	You used to only have a half-broken fan. We have a new landlord.
‪월세도 반값만 내라 그러고	The rent has been reduced by half,
‪방방마다 에어컨 ‪설치해 줬지 뭐예요?	and AC units are now in every room.
‪[치열] 아…	I see.
‪그래서 좋아요?	So are you happy?
‪- 아니요 ‪- [치열] 예?	-No. -What?
‪찜찜해요	Something feels off.
‪이상하지 않아요, 건물 사자마자?	Isn't that strange? They just bought the building.
‪[행선] 아니 ‪무슨 자선 사업가도 아니고	It's not like we're a charity case.
‪[치열] 아니, 왜 좋은 일 한 사람 ‪뒷담화를 하고 그래	Why would you bad-mouth someone's kind gesture?
‪이거야말로 ‪파티할 일 아닌가요? 예?	Doesn't this call for a party? You only have to pay half the rent, and you got an AC unit.
‪월세도 반만 내, 에어컨도 생겨	You only have to pay half the rent, and you got an AC unit.
‪아이, 그동안 ‪내가 말을 안 해서 그렇지	You only have to pay half the rent, and you got an AC unit. I never said it out loud, but it was boiling in here.
‪얼마나 더웠는지 알아요?	I never said it out loud, but it was boiling in here.
‪난 기분이가 너무 좋은데 ‪뽀송하니	I feel great. It's so cool and dry in here.
‪- 삼촌은 어때요? 좋죠? ‪- [재우] 예, 좋아요	-Jae-woo, isn't it nice? -Yes, it is.
‪[치열] 해이 넌 어떠니? 좋지?	What do you think, Hae-e?
‪[해이] 예, 뭐 ‪좋은 거 같긴 한데 [웃음]	Yes, I guess it's nice.
‪- [치열] 우리 파티할까요? ‪- [행선] 네?	-Should we hold a party? -What?
‪[치열] 아이, 좋은 일 생기면 ‪파티하는 거라면서요	Didn't you say good news was worth celebrating?
‪다들 파티 피플이잖아요	Didn't you say good news was worth celebrating? Don't you all love to party?
‪[익살스러운 음악]
‪파티합시다, 우리	Let's party.
‪[재우] 예, 좋아요	I'm down.
‪[치열] 응?	Okay?
‪- [다급한 발소리] ‪- [행선] 아…	Well…
‪- [치열] 응? ‪- [해이의 어색한 웃음]	-Okay? -Okay.
‪[직원1] 이쪽입니다	This way, please.
‪[치열] 뭐 해요? 빨리 와요	Come on. Hurry up.
‪삼촌!	Jae-woo.
‪[재우] 예, 치열이 형	I'm coming, Chi-yeol.
‪[행선] 해이야	Hae-e.
‪설마 나더러 ‪쏘라는 거 아니겠지, 이거?	He doesn't expect me to pay, does he?
‪[해이] 글쎄	I'm not sure.
‪쌤이 가자고 한 거니까 ‪쌤이 사시는 게 아닐까?	Don't you think he'll pay since he brought us here?
‪일단 들어가자	Let's go in for now.
‪[분위기 있는 음악이 흐른다]
‪[행선이 작게] 저기, 쌤	Mr. Choi.
‪저, 파티 스케일은 알겠는데 ‪여기는 좀…	Look, I know you want a big party, but this is a bit…
‪걱정 마요, 내가 사요	Don't worry. It's on me.
‪왜요?	Why?
‪아, 에어컨 생겨서 좋으니까	Because I love that you have AC.
‪[치열] 아, 내 수업 환경이 ‪좋아졌잖아요	My teaching environment has improved.
‪아, 그리고 한의원 건도 고맙고	I'm also grateful that you took me to the doctor.
‪어유, 신기한 게 싹 다 나았어요	I can't believe it's all better.
‪[행선] 아…	I see.
‪[직원2] 아뮤즈 부쉬와 ‪식전 음료입니다	We have the amuse-bouche and aperitif.
‪망고와 머스크멜론 ‪그리고 하몽으로 만든 요리로	It's comprised of mango, muskmelon, and jamón.
‪머스크멜론과 하몽을 먼저 드시고	I advise you to start with the latter two, then finish off with the mango.
‪망고로 마무리하시는 걸 ‪추천드립니다	I advise you to start with the latter two, then finish off with the mango.
‪[행선] 손…	I see.
‪- [발랄한 음악] ‪- [어색한 웃음]
‪[직원2] 오늘의 애피타이저 ‪꽃새우 관자입니다	Today's appetizer is southern rough shrimp and scallop.
‪관자 위에 올려진 소스는 ‪성게알로 만든 소스로	The sauce on top of the scallop is made with sea urchin roe.
‪최고급 성게알의 풍미를 ‪느끼실 수 있을 겁니다	It is the best quality sea urchin roe you could have.
‪소스를 맛보신 뒤에	Have a taste of the sauce first, then have it with the scallop.
‪관자와 함께 한입에 드시는 걸 ‪추천드립니다	Have a taste of the sauce first, then have it with the scallop.
‪[행선의 헛기침]
‪[헛기침]
‪[행선] 아이, 저기	Excuse me.
‪친절한 설명은 너무 감사한데요	I appreciate your explanations,
‪저, 음식을 좀 ‪빨리 가져다주실 수 없을까요?	but could you bring out the dishes faster, please?
‪아, 저희 가족이 유전적으로 좀 ‪소화 기능이 좋아 가지고	My family tends to digest food fairly quickly.
‪[직원2] 아…	I see.
‪수프 바로 준비해 드릴까요?	Should I bring out the soup?
‪[행선] 어! 네, 수프 좋아요	Yes, I'd love that. I was actually just craving some.
‪그렇지 않아도 ‪국물이 좀 땡겼는데, 좋습니다	Yes, I'd love that. I was actually just craving some. I'd love that.
‪[치열] 아, 그러지 말고 가능하면	Actually, could you just bring out all the dishes
‪디저트 빼고 ‪한 번에 다 준비해 주시겠어요?	Actually, could you just bring out all the dishes except for dessert, if possible?
‪배가 고파 가지고	We're quite hungry.
‪[행선] 역시 상은 한 상 차림이지	There's nothing like a table full of food.
‪눈도 즐겁고 마음은 풍요롭고	It's a feast for the eyes and the heart.
‪진짜 맛있어	It's tasty.
‪진짜 맛있어요, 쌤	It really is, Mr. Choi.
‪그래? 먹고 더 시켜 ‪메뉴판 달라 그럴게	Really? Order more. I'll ask for the menu.
‪[행선] 어! 아니에요, 충분해요	I'll ask for the menu. No, this is already more than enough.
‪이것만 해도 엄청 나올 거 같은데?	I bet you spent a hefty sum already.
‪[치열] 아유, 그런 거 ‪신경 쓰지 말고요	Don't worry about that.
‪자, 특히 재우, 많이 먹어	Jae-woo, eat up.
‪알겠어요, 치열이 형	Okay, Chi-yeol.
‪[해이] 근데 쌤, 삼촌이랑 ‪언제부터 말 놓으신 거예요?	Mr. Choi, since when did you and Uncle start addressing each other casually?
‪[재우] 아, 저번에 족구할 때 ‪치열이 형이	When we played foot volleyball. He said, "Hey, Jae-woo, keep your eyes on the ball."
‪'야, 남재우, 볼 안 봐?' 그때부터	He said, "Hey, Jae-woo, keep your eyes on the ball."
‪- 아, 내가 그랬나? ‪- [재우] 예	-Did I say that? -Yes.
‪[행선] 역시 팀 스포츠가 ‪금방 친해진다니까요	It's easy to bond over team sports.
‪나랑 영주도 처음에 ‪엄청 부딪쳤거든요	Yeong-ju and I didn't get along at first.
‪근데 운동 몇 년 같이 하니까 ‪찐친 되더라고요	But we became best friends after a few years of training.
‪[해이] 근데 그건 영주 이모 ‪성격이 좋아서인 거 같은데?	I think it's all thanks to her personality.
‪- [휴대전화 진동음] ‪- [행선] 남해이	Nam Hae-e. Come on.
‪[혜연] 최 선생님, 잘 지내시죠?	Mr. Choi, how are you?
‪내일모레 제가 리사이틀을 해요	I'll be having a recital in two days.
‪꼭 와 주세요	I'll be having a recital in two days. Please come.
‪재우야, 고기 더 먹어	Jae-woo, have some more meat.
‪- 아유, 우리 재우 호강한다 ‪- [해이의 웃음]	Today is his lucky day.
‪[영상 속 치열] 자, '가' 조건을 ‪만족시키려면	To solve this, the left-hand limit…
‪- [영상 속 판서 소리] ‪- 좌극한이랑	To solve this, the left-hand limit…
‪우극한이랑	and the right-hand limit…
‪[의미심장한 음악]
‪어때? 같아야겠지?	What should they be? Equal.
‪[수아] 맞아 ‪분명히 이 글씨체였어	Yes. It was definitely this handwriting.
‪[계속되는 강의 소리]
‪이선재 프린트물에 왜 쌤 글씨가…	Why would Mr. Choi have written on Sun-jae's material?
‪[행선의 힘주는 소리]
‪[행선] 내가 열어 줄게	Let me open it.
‪[해이] 어, 어	Thanks.
‪- [행선, 해이의 웃음] ‪- [출입문 종소리]
‪[행선] 너무 감사해요, 쌤	Thank you so much for today.
‪오랜만에 남이 차려 준 ‪음식 먹으니까 진짜 맛있더라고요	I hadn't eaten out in a while, so it was so tasty.
‪아이, 뭘 이 정도 가지고	It was nothing.
‪[영주] 왔어? 오셨어요?	Hey. -Hello, Mr. Choi. -Hello.
‪아, 네	-Hello, Mr. Choi. -Hello.
‪[영주] 아휴 ‪뭐 맛있는 거 먹고들 왔어?	Did you have something tasty?
‪[재우] 어, 완전 ‪장난 아니었어, 누나	Did you have something tasty? -Yes. -Yes, it was insane.
‪완전 럭셔리하고 완전 맛있고 ‪완전, 완전, 완전	-Yes. -Yes, it was insane. It was so luxurious and delicious. It was absolutely superb.
‪[영주] 재우 흥분한 거 보니까 ‪대단한 데 갔다 오긴 했나 보네	Seeing how excited he is, it really must've been grand.
‪다음엔 친구분도 같이 가시죠	You can come too next time.
‪- [영주] 아휴! [웃음] ‪- [행선] 아유	-Gosh! -Jeez.
‪- [영주] 네 ‪- 저, 그럼	Goodbye then.
‪- [행선, 영주] 안녕히 가세요 ‪- [해이] 안녕히 가세요, 쌤	-Goodbye. -Goodbye, Mr. Choi.
‪오라이, 오라이, 오라이	Forward! Forward!
‪오…	For--
‪- [행선] 진짜 맛있었어 ‪- [해이] 일로 와	-It was so nice. -Let's go.
‪[출입문 종소리]
‪[새들이 지저귀는 소리]
‪하필 밀가루가 똑 떨어져 가지고	I didn't know I had run out of flour.
‪아유, 새벽에 ‪장을 봐 놨어야 되는데	Darn it. I should've bought some this morning.
‪바쁘다, 바빠, 오늘 아주	What a busy day.
‪[남자] 뭐 추가로 더 넣어야 할 ‪조항이 있나요?	Did I leave anything out?
‪[동희] 아니요 ‪아, 너무 잘해 주셔 가지고	Did I leave anything out? No, sir. This is very thorough.
‪[동희의 웃음]
‪- [동희] 감사합니다, 선생님 ‪- [중개인] 들어가세요, 네	-Thank you. -Goodbye.
‪[행선] 실장님	Mr. Ji.
‪실장님이 왜 여기?	Why are you here?
‪저희 전 건물주 맞죠?	Isn't that my former landlord?
‪[놀란 숨소리]
‪그럼 혹시	Does that mean…
‪설마…	the landlord…
‪[동희의 당황한 웃음]
‪[치열] 좋은 아침	Good morning.
‪[조교들이 인사한다]	-Hello, sir. -Hello, sir. Would you like a sandwich if you haven't eaten, sir?
‪[효원] 선생님, 식사 안 하셨으면 ‪샌드위치 좀 드실래요?	Would you like a sandwich if you haven't eaten, sir?
‪- [치열] 아니야, 먹어, 먹어 ‪- [효원] 아, 네	-That's okay. You can eat it. -Okay.
‪근데 아침이야, 점심이야?	Is this breakfast or lunch?
‪[효원] 아, 아점이요 ‪아침을 못 먹고 나와서	It's brunch. We didn't have breakfast.
‪아, 그럼 제대로 먹어야지 ‪빵 쪼가리 갖고 되겠어?	You should have a proper meal, not just some bread.
‪있어 봐	Hold on.
‪[흥미로운 음악]
‪[영주] 그러니까 ‪일타 선생이 새 건물주라고?	So Mr. Choi is the new landlord?
‪아, 어머, 어머, 세상에 ‪아니, 왜, 왜, 왜?	Unbelievable. But why?
‪[행선] 지 실장님 말로는 ‪투자한 거래	Mr. Ji said it was an investment.
‪뭐, 이 동네에 이것 말고도 ‪건물 몇 개를 더 샀다나 어쨌다나	Apparently, he bought a few other buildings in this area.
‪과외하면서 들락날락거려 보니까 ‪투자 가치가 있어 보였다고	He thought they were worth investing in since he frequents the area.
‪[영주] 그건 그렇다 치고	All right, fine.
‪그럼 임대료는 반값을 왜 받아?	But why did he cut the rent in half?
‪원래 그런대 ‪착한 임대인인지 뭔지	Apparently, he's known to be a Good Samaritan.
‪[행선] 우리 말고도 다른 임차인도 ‪다 반값이라고	All the other tenants are paying half their original rent too.
‪원래 왼손이 하는 일을 ‪오른손이 모르게 하는 스타일이고	Apparently, he doesn't like showing off his good deeds.
‪기사라도 나면 경기한다고 ‪절대절대 말하지 말래	Mr. Ji said to keep this a secret, or else he'll flip out.
‪- 근데 말이야 ‪- [영주] 근데?	-But you know what? -What?
‪나 왜 이렇게 찝찝하니?	Why do I feel so uneasy? This feels really uncomfortable.
‪정말 너무 찝찝해	Why do I feel so uneasy? This feels really uncomfortable.
‪[행선] 어제 비싼 밥까지 샀잖아	He even treated us to an expensive meal.
‪그 사람이 보기에 우리 사는 게 좀 ‪많이 거시기한가?	Does our family look like we're struggling in his eyes?
‪불쌍한가, 우리가?	Is he pitying us?
‪[영주] 그러게	I'm not sure.
‪나도 좀 이해가 안 되긴 한다	I don't get it either.
‪아니, 그 사람 재력 정도면	With his wealth, he should've bought a building near the main street.
‪저기 저 대로변에 있는 ‪빌딩을 사지	With his wealth, he should've bought a building near the main street.
‪이 구석탱이 낡은 건물을 ‪얻다 쓰게?	Why would he invest in this old building in an alley?
‪이건, 이건	This is…
‪[행선] 뭔 거 같아?	What's your take?
‪이건 내가 보기엔 그린 라이트야	I'm certain that he's totally into you.
‪[행선] 아유! 이씨 ‪또 시작이야, 이씨	Jeez! There you go again.
‪그때도 헛다리 대박 짚더니, 씨	You were so wrong last time too.
‪[영주] 아니야 ‪이번엔 진짜인 거 같아	You were so wrong last time too. No, I'm sure of it this time around.
‪내가 어제 배웅 나갔을 때 ‪일타 선생을 봤거든?	I saw his face when he dropped you guys off yesterday.
‪너랑 해이랑 재우를 보는 그	He was looking at you, Hae-e, and Jae-woo with so much warmth and affection.
‪뭐랄까, 따뜻한, 애정 어린?	He was looking at you, Hae-e, and Jae-woo with so much warmth and affection.
‪특히 너를 향한 그	Especially the way he looked at you.
‪멜로멜로한 눈깔, 확실해	A lovey-dovey gaze. I'm sure of it.
‪너를 좋아하지만	He likes you,
‪유부녀인 줄 아니까 ‪마음 표현은 못 하겠고	but he can't be direct since he thinks you're married.
‪가진 거는 돈뿐이니 ‪이렇게 마음을 쓰는 거지	All he has is money, so he's expressing his love with it.
‪백 퍼야, 이번엔, 진짜	I'm sure of it this time.
‪[행선] 너 그때도 백 퍼랬거든?	That's what you said last time.
‪[영주] 너도 일타 쌤 괜찮지? ‪그렇지?	You don't think he's all that bad either, do you?
‪은근 귀엽다며?	You did say he was surprisingly cute. You said that last time.
‪저번에 그랬잖아	You did say he was surprisingly cute. You said that last time.
‪너 커밍아웃해라, 미혼인 거	Confess to him that you're single.
‪쌤한테 정도 까도 되잖아	-You can tell him that. -Just drop it.
‪아유, 됐어! ‪이건 뻑하면 바람을 넣어	-You can tell him that. -Just drop it. You coax me into doing things all the time.
‪[행선] 아주 못된 취미야, 이씨	You coax me into doing things all the time.
‪[영주] 아니, 바람이 아니고	That's not what I'm doing.
‪아니지, 바람 맞지	That's not what I'm doing. You know what? You're right. It's for you though.
‪내 바람이야	You're right. It's for you though.
‪너 제발 그만 고생하고	Stop working like a dog.
‪돈 많은 남편 만나 ‪떵떵거리며 살아라, 좀, 제발!	Marry a rich guy and live comfortably.
‪[출입문 종소리]
‪어?	Okay?
‪누나, 단체 도시락 주문	Haeng-seon, we have a group order.
‪알았어	All right.
‪들어와	Come inside.
‪- [출입문 종소리] ‪- [웃음]
‪- [지글거리는 소리] ‪- [영주의 탄성]
‪반값 월세에 에어컨에	He halved your rent, got you an AC unit,
‪[영주] 비싼 밥에 ‪이제 단체 도시락까지	treated you to an expensive meal, and now, a group order?
‪거의 외조의 왕이시구먼	He knows exactly how to help you out.
‪아니, 사람이 어쩜 그렇게 ‪투명하지?	How is he so transparent? I can see right through him.
‪속이 다 보여, 아주	How is he so transparent? I can see right through him.
‪[행선] 입을 놀리지 말고	Less flapping of the mouth, more flipping of eggs.
‪손을 좀 놀리면 ‪안 되겠니, 친구야?	Less flapping of the mouth, more flipping of eggs.
‪[영주] 아니, 그렇잖아	I mean, think about it.
‪어제 보고	He saw you yesterday, but he's already missing you this morning.
‪오늘 아침 댓바람부터 또 ‪니가 보고 싶다는 거 아니야, 이거	He saw you yesterday, but he's already missing you this morning.
‪[행선] 아유, 좀! 너 일 안 해?	Hey, can you please just cook?
‪빨리 가서 도시락 통 갖고 와	Go bring the containers.
‪[영주] 네네, 사장님	Yes, of course, ma'am.
‪배달 나도 따라간다, 꿀잼 예상	I'm coming with you. I can't miss out on the spectacle.
‪- [영주의 웃음] ‪- [행선] 아유
‪진짜 저 오버	She's so over the top.
‪[발랄한 음악]
‪그 쌤이 왜 날?	Why would he like me?
‪아휴, 아무튼 저건 맨날	Jeez, that brat.
‪아니야, 절대 아니야	No. It's impossible.
‪네버, 네버, 네버, 아니야	Never. No.
‪[해이] 으, 너랑 같이 안 갔으면 ‪큰일 날 뻔했다	I'm glad you came with me. This is too heavy to carry by myself.
‪이걸 혼자 어떻게 들고 와	I'm glad you came with me. This is too heavy to carry by myself.
‪- [선재] 저기, 혹시 ‪- [해이] 응	-By the way, -Yes?
‪[선재] 우리 엄마 ‪니네 가게 안 갔어?	-By the way, -Yes? did my mom visit your store?
‪[해이] 오셨겠지, 뭐	Probably.
‪단골이시잖아, 니네 엄마	She's a regular there.
‪[선재] 아…	Right.
‪[해이] 그건 왜 묻는데? ‪엄마가 왜?	Why do you ask? What about her?
‪[선재] 아니야, 아무것도	It's nothing.
‪[해이] 아닌 게 아닌데, 뭐야?	Don't lie. Tell me.
‪- [선재] 아니야 ‪- [해이] 뭔데?	-It's nothing. -What is it?
‪- [선재] 아니라고 ‪- [해이] 말해	-I said it was nothing. -Say it.
‪- [선재] 아니야, 아니야 ‪- [해이] 말하라고	-Never mind. -Spit it out. Stop that.
‪[선재] 아, 하지 마, 왜 이래	Stop that.
‪- [해이] 좋은 말로 할 때 말해라 ‪- 하지 말라니까, 하지 마	-Come on, tell me. -Stop that.
‪- [해이] 말해, 이선재 ‪- [선재] 하지 마	-Tell me. -Stop.
‪[건후] 아이고	Gosh. What's so funny?
‪뭐가 그렇게 재밌냐, 둘이?	Gosh. What's so funny?
‪- [해이] 어, 건후 ‪- [건후] 응?	Gosh. What's so funny? -Hey, Geon-hu. -Yes?
‪[해이] 잘 왔어, 생큐, 잘 가져와	I'm glad you're here. Thank you. Carry that for me.
‪- [선재의 헛웃음] ‪- [건후] 와…
‪- 당했네 ‪- [선재의 한숨]	She got me.
‪재밌냐? 뭘 웃어	Is this fun for you? Stop smiling.
‪고생해라, 선재야	Thanks, Sun-jae.
‪[선재] 야, 서건후	Hey, Geon-hu.
‪야! 너 안 와? 야!	Hey, come back here!
‪[선재의 한숨]
‪얘들아, 영어 부교재 ‪한 권씩 가져가	Guys, grab a supplementary English workbook.
‪[수아] 야, 이선재	Sun-jae.
‪너 저번에 남해이 빌려줬던 ‪그 테스트지 있잖아	That test material that you lent Hae-e last time,
‪그거 나 좀 잠깐만	can I borrow that?
‪그거 왜?	Why?
‪확인할 문제가 있는데 ‪내 건 집에 있어서	I have to check something, but mine is at home.
‪너 항상 갖고 다니잖아, 좀 빌려줘	I know you always have yours. Can I borrow it?
‪알았어, 잠깐만	Fine. Hold on.
‪[선재] 자	Here.
‪- [무거운 음악] ‪- 나 다 봤으니까 보고 천천히 줘	I don't need it, so take your time.
‪됐어, 필요 없어	Forget it. I don't need it.
‪뭐야?	What's her deal?
‪[행선] 여기 ‪식사 모자란 분은 더 드세요	Have some more if you want.
‪- [효원] 감사합니다 ‪- [조교들이 감사 인사를 한다]	-Okay. -Thank you.
‪[치열] 미슐랭 쓰리 스타도 ‪못 맞춘 내 까다로운 입맛을	Even Michelin three-star restaurants couldn't satisfy me,
‪유일하게 사로잡은 도시락이야 ‪여기가, 응?	but her lunch box did. -This looks tasty. -Stop ordering chicken or burgers.
‪니들 뭐, 치킨, 햄버거 ‪이런 거 시켜 먹지 말고	-This looks tasty. -Stop ordering chicken or burgers.
‪밥을 먹어, 밥을 ‪한국 사람은 밥 먹어야지, 응?	-This looks tasty. -Stop ordering chicken or burgers. You should eat rice. Rice is our staple food, you know?
‪[조교들] 네! 잘 먹겠습니다!	-Okay. Thank you for the meal. -Okay. Thank you for the meal. -Thank you for the meal. -Enjoy.
‪[행선] 맛있게 드세요	-Thank you for the meal. -Enjoy.
‪- [조교1의 탄성] ‪- [치열] 맛있지?	Isn't it good?
‪[효원] 아직 못 먹었는데요, 쌤	I haven't had a bite yet.
‪- [조교들의 감탄] ‪- [치열] 얼른 먹어	-Try it. -It's good.
‪[효원] 잘 먹겠습니다	-Thank you for the meal. -Tell me if it's good.
‪[치열] 먹고 맛있으면 얘기해, 어?	-Thank you for the meal. -Tell me if it's good. We'll be ordering from them from now on.
‪우리 앞으로 ‪여기 대 놓고 먹을 테니까	We'll be ordering from them from now on.
‪[조교들] 네!	-Okay. -Okay.
‪[조교2] 진짜 맛있겠다	It's really scrumptious.
‪[행선이 작게] 하지 마 ‪하지 마, 기지배야	Stop it. Cut it out, you brat.
‪- 하지 마 ‪- [조교들의 탄성]	Stop it. Cut it out, you brat. It's so good.
‪- [조교1] 너무 맛있어 ‪- [문소리]	It's so good.
‪- [동희] 저, 선생님 ‪- [행선] 아, 실장님, 안녕하세요	-Mr. Choi-- -Hello, Mr. Ji.
‪[영주] 어머, 실장님	Hello, Mr. Ji. Come sit down and eat.
‪실장님도 얼른 오세요 ‪식사 좀 하세요	Hello, Mr. Ji. Come sit down and eat.
‪- [동희] 네, 그… ‪- [치열] 앉아	-Okay. -Sit down.
‪[동희] 선생님, 손님 오셨는데	You have a guest, sir.
‪[치열] 손님?	A guest?
‪[혜연] 아, 아, 연락도 없이 ‪죄송해요	I'm sorry for showing up unannounced.
‪언니 만나러 학원에 왔다가 ‪연구실이 근처시라고 해서	I was visiting Ra-mi at the academy and heard your office was nearby.
‪[치열] 어, 네	I see.
‪안녕하셨어요?	How have you been?
‪[혜연] 네	Good. I brought some snacks for you.
‪아, 저기, 이거 ‪간식으로 좀 드시라고	Good. I brought some snacks for you.
‪[행선] 아…	-I see. -Gosh.
‪- [조교2] 어, 제가… ‪- [효원] 저, 저, 저희 주세요	-I see. -Gosh. -We'll take that. -Thank you.
‪- [조교3] 감사합니다, 예 ‪- [행선] 아, 이거	-We'll take that. -Thank you. -It's okay. -Here. -Thank you. -Thank you.
‪- [행선] 식사들 하고 드시지 ‪- [조교들] 감사합니다	-Thank you. -Thank you.
‪[조교들의 탄성]
‪[동희] 선생님, 안에서 커피…	Should I prepare some coffee?
‪[치열] 어	Sure.
‪커피 한잔하시죠	Let's have some coffee.
‪- [동희] 커피 괜찮으시죠? ‪- [혜연] 아, 네, 감사해요	-Is coffee okay? -Yes. Thank you.
‪- 잠깐만요 ‪- [행선] 아, 네, 지나가세요	-Excuse me. -Sure, go right ahead.
‪[문소리]
‪- [조교1의 탄성] ‪- [조교2] 와, 누구지? 완전 이뻐	-Who is she? She's stunning. -Seriously.
‪[조교1] 나 쌤한테 ‪여자 손님 온 거 처음 봐요	-Who is she? She's stunning. -Seriously. -I've never seen a woman visit him before. -I think I know.
‪[효원] 그분 같은데? ‪정 실장님이 소개팅시켜 줬다는	-I've never seen a woman visit him before. -I think I know. She's the blind date Ms. Jung set him up with.
‪[조교2] 뭐야 ‪쌤도 소개팅 같은 거 해요?	-He goes on blind dates? -A blind date?
‪- [조교1] 와, 대박 사건 ‪- [조교들이 놀란다]	-He goes on blind dates? -A blind date? No way.
‪[효원] 아이, 나도 ‪실장님한테 살짝 들었는데	She said that woman was Mr. Choi's biggest fan.
‪우리 쌤 완전 팬이래	She said that woman was Mr. Choi's biggest fan.
‪피아니스트고 ‪집안도 엄청 빵빵하고	She's a pianist from a wealthy family.
‪근데 또 저렇게 ‪미인일 줄은 몰랐네	But I didn't know she'd be that pretty. -She's gorgeous. -Right?
‪- [조교1] 와, 너무 이쁘다 ‪- [조교2] 그렇지?	-She's gorgeous. -Right? Look, egg tarts.
‪[조교3] 와, 에그타르트	Look, egg tarts.
‪이거 얼마 전에 ‪한국에 들어온 브랜드 맞죠?	Didn't they recently launch in Korea?
‪- [조교1] 어? 어, 맞아, 맞아 ‪- [조교3] SNS에서 완전 핫하던데	Didn't they recently launch in Korea? -I saw it on social media. -You're right.
‪- [조교2] 샤인 머스캣도 있어요 ‪- [저마다 말한다]	-There's shine muscat too. -I want that. These are so expensive. She's so thoughtful.
‪[조교1] 완전 럭셔리 ‪와, 센스 쩐다, 진짜	These are so expensive. She's so thoughtful. -Take a picture. -I want one too.
‪[조교들이 소란스럽다]	-Take a picture. -I want one too. -Let's have this one first. -Me too.
‪생큐	Thank you.
‪[문 여닫히는 소리]
‪[치열의 한숨]
‪[혜연] 저 사실 ‪언니 보러 온 거 아니에요	I'll be honest. I didn't come by to visit Ra-mi.
‪최 선생님 뵈러 왔어요	I'll be honest. I didn't come by to visit Ra-mi. I came to see you.
‪네?	Sorry?
‪아…	I see.
‪'문자에 답도 안 할 정도로 ‪내가 그렇게 별로였나'	Was our date bad enough that you didn't reply to my texts?
‪자존심이 좀 상하더라고요, 솔직히	Honestly, it hurt my pride a bit.
‪죄송합니다, 어제 좀 바빠 가지고	I'm sorry. I was a bit busy yesterday. Still, you could've replied after you finished work.
‪[혜연] 바빠도 일 끝나고라도 ‪보낼 수 있는 거잖아요	Still, you could've replied after you finished work.
‪마음이 아예 없는 게 아니면	Unless you're not interested.
‪[난감한 숨소리]
‪그래서	That's why…
‪직접 가져왔어요	I brought the invite myself.
‪문자로는 전혀 ‪어필이 안 되는 거 같아서	It didn't seem like texting would do the trick.
‪아, 예	I see.
‪[혜연] 오기도 좀 생기고	I didn't want to give up.
‪뭐, 전 처음부터 ‪선생님한테 호의가 있었으니까	And I was already interested in you from the get-go.
‪최 선생님이 들어 주셨으면 ‪좋겠어요, 제 연주	I hope you'll come to watch me perform.
‪이거 제일 스페셜한 자리예요	That's a very special seat.
‪안 오시면 큰돈 날리는 거예요, 저	If you don't come, it'll be a huge waste.
‪와 주실 거죠?	You'll come, right?
‪[한숨]
‪[행선이 작게] 야, 야!	Hey. Hey!
‪- [영주가 작게] 왜! 가만있어 ‪- [행선] 와, 쟤가 진짜	-What? Stay there! -Come. You little brat. Stop!
‪아휴!	You little brat. Stop!
‪- [영주] 어머 ‪- [행선] 아이고	-Goodness. -Jeez.
‪[행선이 속닥거린다]	-You little brat. -What?
‪[조교3] 아, 이거 에그타르트 ‪너무 맛있어요	The egg tarts are delicious.
‪- [혜연이 살짝 웃는다] ‪- [조교들이 감사 인사를 한다]	The egg tarts are delicious. -They're so tasty. -They're so good.
‪- [혜연] 예, 맛있게 드세요 ‪- [조교3] 감사합니다	-They're so tasty. -They're so good. -Enjoy. -Thank you.
‪[혜연] 아, 그럼 선생님 ‪저 가 볼게요	I'll get going then.
‪[치열] 아, 네, 가세요	Okay. Goodbye.
‪내일 제 리사이틀 꼭 오셔야 돼요	You better come to my recital tomorrow.
‪안 오시면 저 울 거예요	I'll cry if you don't.
‪[행선] 저희가 먼저 빠… ‪아, 저희 먼저 가 보겠습니다	We should butt out-- We should get going.
‪[영주의 멋쩍은 웃음]	Goodbye.
‪- [효원] 조심히 가세요 ‪- [행선] 아, 예	-Goodbye. -Goodbye.
‪- 아니 ‪- [조교들이 인사한다]	-Goodbye. -Goodbye.
‪음식들이 너무 많이 ‪남아 가지고, 참	There are a lot of leftovers.
‪[조교들의 멋쩍은 웃음]	There are a lot of leftovers.
‪- 예 ‪- [조교1] 감사합니다	-Goodbye. -Thank you.
‪- [조교4] 들어가세요 ‪- [행선] 네	-Goodbye. -Thank you. -Goodbye. -Goodbye.
‪[문 열리는 소리]
‪[한숨]
‪[문 닫히는 소리]
‪[영주] 아유, 그, 이상하네	That's so strange.
‪잘못짚었나?	Was I wrong?
‪확실한 그린 라이트 같았는데 ‪이번엔	I was certain he was interested in you this time.
‪근데 최 쌤이 만나는 여자가 있다?	But Mr. Choi's seeing someone?
‪- 어? 그것도 피아니스트에 미인에 ‪- [두드리는 소리]	A beautiful pianist from a wealthy family?
‪집안도 빵빵한?	A beautiful pianist from a wealthy family?
‪내가 아니라고 했지?	I told you you were wrong.
‪아니면 따발로 ‪총알을 쏘는 스타일인가?	Or was he after both of you?
‪야, 저 여자한테 ‪피아노라도 한 대 사 줬나?	Did he buy her a piano or something?
‪고만, 좀! 씨	That's enough!
‪[행선] 아니라니까 ‪혼자 오바, 육바를	You just don't know when to stop.
‪너 앞으로	If you utter nonsense about him being interested in me ever again,
‪그린 라이트니 멜로 눈깔이니 ‪한 번만 더 해!	If you utter nonsense about him being interested in me ever again,
‪나 진짜 화낼 거니까	I'll really get mad.
‪이상해, 애가, 가만 보면	There's something wrong with you.
‪아니, 어떻게 사람 관계를 ‪죄다 남녀 관계로 봐?	Why do you make everything about romance?
‪너 그거 진짜 고질병인 거 알아?	You have serious issues.
‪알았어	All right.
‪뭘 그렇다고 그렇게 ‪비정상으로 사람을 모냐?	All right. Still, you're treating me like I'm abnormal or something.
‪비정상이지, 그럼! 정상이야?	Of course, you are! You're not normal!
‪- [출입문 종소리] ‪- 되게 썽내네, 기지배	Why is she so furious? I feel so embarrassed!
‪아유, 사람 무안하게!	Why is she so furious? I feel so embarrassed!
‪[속상한 숨소리]
‪진짜, 맞는데, 응? 맞았는데	Jeez. I'm right. I was right.
‪- [익살스러운 음악] ‪- 바쁘다더니	I thought he was busy, but seems he still has time
‪할 건 다 하고 다니네	I thought he was busy, but seems he still has time
‪투기도 하고 소개팅도 하고	to invest and go on blind dates.
‪에이
‪[달그락거리는 소리]
‪- [자동차 경적] ‪- [북적거리는 소리]	Hey, Mom.
‪[수희] 고생했어, 수아야	Good work, Su-a.
‪이거, 배고프지? 이거 먹고 가자	Here, you must be hungry. Eat this.
‪- [수아] 엄마 ‪- [수희] 어?	Here, you must be hungry. Eat this. -Mom. -Yes?
‪[수아] 그 올케어 자료 있잖아	-Mom. -Yes? The All Care Program material that Hae-e had.
‪- 해이가 가지고 있던 거 ‪- [수희] 어	The All Care Program material that Hae-e had. Yes?
‪그거 아무래도 ‪이선재가 빌려준 거 아닌 거 같아	-I don't think Sun-jae lent it to her. -What do you mean?
‪- [의미심장한 음악] ‪- 그게 무슨 말이야?	-I don't think Sun-jae lent it to her. -What do you mean?
‪[수아] 내가 오늘 확인해 봤어 ‪다른 거야	I checked his paper, and it was different.
‪남해이가 갖고 있던 거엔 ‪손 글씨로 필기가 돼 있었는데	There were these handwritten parts on Hae-e's sheet,
‪오늘 보니까 이선재 거엔 없어	but they weren't on Sun-jae's.
‪그리고 그 글씨체 ‪치열 쌤 글씨였어	And that handwriting belongs to Mr. Choi.
‪치열 쌤이 직접 풀어 줬다고?	Mr. Choi wrote on her paper?
‪에이그, 니가 잘못 본 거겠지	I'm sure you're mistaken.
‪아니야, 치열 쌤 판서를 ‪하루 이틀 봐, 내가?	I'm not. I've seen his handwriting countless times.
‪[수아] 아, 글씨체도 글씨체인데	I've seen his handwriting countless times. And it wasn't just his handwriting.
‪숫자 2랑, 8, 리미트	Numbers two, eight, and the limit symbol.
‪치열 쌤이 특이하게 쓰는 것들 ‪다 똑같았어, 100%야	They were all written in his style. I'm sure of it.
‪- 그리고 ‪- [수희] 응	-Also, -Yes?
‪지난번에 치열 쌤 ‪수업 끝나고 남해이네 집 간 거	we saw him in front of Hae-e's house last time.
‪그것도 이상해	That was odd too.
‪아니, 차 안에서도	He must've seen the store was closed from his car, so why get out?
‪가게 문 닫은 건 보였을 텐데 ‪왜 내려?	He must've seen the store was closed from his car, so why get out?
‪더구나 그렇게 늦은 시간에	He must've seen the store was closed from his car, so why get out? And it was late at night.
‪설마	It can't be.
‪따로 봐준다고 ‪남해이를, 최치열이?	You think he's tutoring her separately?
‪아무래도 그런 거 같아 ‪이유는 모르겠지만	I think so. But I don't know why.
‪[수희] 수아야, 그 필기	Su-a, are you positive that it was his handwriting?
‪치열 쌤 글씨인 거 확실하지, 너?	Su-a, are you positive that it was his handwriting?
‪[수아] 응	Yes.
‪어	Yes. I want to go see you too, honey.
‪나도 자기한테 가고 싶지	Yes. I want to go see you too, honey.
‪집에 먹을 것도 없고	There's no food here either.
‪[웃으며] 몰라, 난 찬밥이지, 뭐	Everyone in this house ignores me.
‪- 그럼 이따가 분위기 좀 봐서… ‪- [도어 록 조작음]	Then let me see if I can sneak out…
‪[수아 부] 어, 신 사장, 어 ‪나중에 보자고, 어, 어	All right, Mr. Shin. I'll see you later. Bye.
‪- 왔어, 딸? [웃음] ‪- [도어 록 작동음]	Hi, Su-a.
‪오늘도 힘들었지?	How was your…
‪[탁 문 닫히는 소리]
‪[수희] 자기야	Honey.
‪자기, 사업하면서 ‪흥신소 그런 데 가끔 쓰지?	Don't you sometimes use detective agencies for your business?
‪- 흥신소? ‪- [수희] 응	-Detective agencies? -Yes.
‪어, 뭐, 돈 때문에 몇 번	Yes, a few times due to money issues.
‪거기 남 뒤 파 주고	Can they also do background checks
‪[수희] 뭐, 그런 것도 해 주나? ‪미행 같은 거	and follow people around?
‪영화 보면 나오는 거 있잖아	Like they do in the movies.
‪[헛기침]	Like they do in the movies.
‪어, 근데 흥신소는 왜?	Yes, but why do you ask?
‪설마 내 뒤 파려고 ‪묻는 거 아니지?	It's not for me, is it?
‪[수희의 한숨]
‪[수희] 자기가 뒤를 팔 게 ‪뭐가 있어?	Why would I need to keep an eye on someone as transparent as you?
‪자기처럼 훤한 인간이 어디 있다고	Why would I need to keep an eye on someone as transparent as you?
‪나 필요한 데 있으니까 ‪번호 좀 줘 봐, 지금	I just need them for something. Give me their number.
‪[수아 부] 어, 어, 잠깐만, 어	Okay. Hold on.
‪- [무거운 음악] ‪- [통화 연결음]	Hello?
‪아, 여보세요	Hello?
‪아, 네, 저기, 그	Hello. Well… Bang Dae-geun gave me your number.
‪방대근 씨한테 ‪소개받고 전화드렸는데요	Bang Dae-geun gave me your number.
‪[치열] 마음에 들어?	Do you like it?
‪진짜 이거 저 주시는 거예요?	Is this really for me?
‪[치열] 응	Yes.
‪쓰던 건데 하나 더 생겨서	I was using that, but I got a new one.
‪요즘 애들 다 이걸로 공부하잖아	All the students study with those lately.
‪오, 쓰던 거 같지 않은데 ‪거의 새건데요?	It doesn't look used. It looks brand new.
‪1등 축하 선물로 너무 과한데	I know I got first place, but this is a bit much.
‪나 원래 이런 이벤트 많이 해	I often get gifts for my students
‪1등 하거나 ‪점수 큰 폭으로 상승하면	when they get first place or raise their grades.
‪[치열] 지나친 거절도 ‪예의가 아닌 거 알지?	You know it's rude to adamantly refuse a gift, right?
‪고맙게 받고 잘 써 주면 돼	Just be thankful and use it well.
‪네, 그럼 잘 쓸게요	Okay. I'll do that.
‪[해이] 감사합니다	Thank you.
‪- [치열] 봐 봐 ‪- [해이] 네	-Let me see that. -Okay.
‪- [치열] 이건 ‪- [해이] 네	-This here. -Yes.
‪- [치열] 수학 공부 하는 어플인데 ‪- [해이가 호응한다]	It's a math app. You can download sample questions and solve them on this app.
‪연도별 기출문제 다운받아서 ‪앱에서 바로 풀어 볼 수 있거든	You can download sample questions and solve them on this app.
‪막히는 문제는 ‪해설 영상도 바로 볼 수 있고	If you get stuck, you can watch the explanations too.
‪[해이의 놀란 탄성]	you can watch the explanations too.
‪아, 참고로 작년, 재작년 ‪수능 해설은 내가 했다	I filmed the CSAT explanations for the past two years.
‪[해이의 감탄]
‪[해이] 와
‪이 동네엔 언제 이사 온 거야?	When did you move here?
‪아, 저 중학교 2학년 때요	In eighth grade.
‪그 전에는 어디 살았는데?	Where did you live before?
‪장서구 쪽이요	In Jangseo-gu.
‪[해이] 엄마가 거기서 반찬 가게 ‪처음 시작했었거든요	That's where my mom opened her first side dish store.
‪장사도 잘되고 그래서 ‪꽤 오래 살았었는데	Business was good, so we lived there for a while.
‪어…
‪갑자기 오게 됐어요 ‪저 때문이기도 했고	Then we suddenly moved here, partly because of me.
‪왜, 뭐, 무슨 일이 있었나?	Did something happen?
‪[해이] 어…	I was just going through puberty.
‪그냥 사춘기였죠, 뭐	I was just going through puberty.
‪근데 왜요, 쌤?	Why do you ask?
‪- 어, 아니, 그냥 궁금해 가지고 ‪- [해이] 음	I was just curious.
‪해이 넌, 외할머니에 대한 기억은 ‪거의 없겠다?	You must barely remember your grandmother.
‪네?	Sorry?
‪아, 네, 전 별로	That's true. She passed away when I was really little.
‪워낙 저 어릴 때 돌아가셔서	That's true. She passed away when I was really little.
‪[치열의 한숨]
‪[재우] 형, 치열이 형	Chi-yeol, are you free from 10 p.m. to 12 a.m. tomorrow?
‪내일 밤 10시부터 12시까지 ‪뭐 하세요?	Chi-yeol, are you free from 10 p.m. to 12 a.m. tomorrow?
‪[치열] 어, 내일?	Tomorrow?
‪[재우] 예, 내일 우리는 ‪치킨 데이인데	It's Chicken Day.
‪형도 우리랑 같이 ‪영화 보고 치킨 먹어요	Let's watch a movie and have chicken together.
‪[치열] 아, 그 유명한 치킨 데이?	Are you talking about that famous Chicken Day you have?
‪[재우] 예, 내일은 특별히 ‪다큐멘터리인데	Yes. We'll be watching a documentary tomorrow.
‪제가 진짜 좋아하는	It's my favorite documentary, Reservation Bengal Tigers.
‪'보호 구역의 벵갈호랑이'라는 ‪다큐멘터리예요	It's my favorite documentary, Reservation Bengal Tigers.
‪반다브가르라는 숲이 있는데	There's a place called Bandhavgarh National Park,
‪거기가 호랑이를 보호하기 위해 ‪만든 숲이거든요	which was built to protect these tigers.
‪근데 거기 사는 ‪벵갈호랑이 이야기인데	It's about the tigers that live there, and it's really entertaining.
‪진짜진짜 재밌어요	It's about the tigers that live there, and it's really entertaining.
‪[치열] 글쎄, 형이 ‪영화를 즐겨 하는 편이 아니라	I'm not really into documentaries.
‪안 돼, 재우야!	He can't, Jae-woo!
‪[행선] 쌤 내일 ‪중요한 약속 있으셔	He has an important appointment tomorrow.
‪- 내일 리사이틀 가셔야 되잖아요 ‪- [발랄한 음악]	You have a recital to attend.
‪안 그래도 말씀드리려 그랬는데 ‪해이 수업도 제끼시죠	We can skip tomorrow's lesson too since you'll have to get ready.
‪가시려면 준비도 좀 ‪하셔야 될 것 같고	We can skip tomorrow's lesson too since you'll have to get ready.
‪아니요, 그래도 해이…	No, I should--
‪[행선] 아유! 아니에요 ‪수업은 다른 날 하면 되죠	No, that's okay. We can take a rain check.
‪저희가 쌤 연애 사업까지 ‪지장을 주면	It'd be shameless of us to interfere in your love life.
‪염치가 없어서 안 되죠	It'd be shameless of us to interfere in your love life.
‪가서 박수도 많이 쳐 주시고요 ‪끝나고 와인도 한잔하시고요	Make sure you clap a lot and have some wine afterward.
‪여기 도시락, 아! 참	Here's your lunch box. Oh, right!
‪내일 저녁은 도시락 안 싸도 되죠?	You won't need one tomorrow, right?
‪와우! 간만에 해방이다	I'll be free tomorrow night!
‪가게 문 닫고 ‪바로 치킨 데이 하면 되겠다, 예!	We can have Chicken Day right after I close.
‪[보글보글 끓는 소리]
‪어, 계피차, 조심해서 가세요	That's the tea. Get home safe and have a great time tomorrow.
‪내일 즐거운 시간 보내시고요	Get home safe and have a great time tomorrow.
‪[달그락거리는 소리]
‪거참	Jeez.
‪남의 연애 비즈니스까지 ‪본인이 진두지휘를 해?	Why would she order me around when it's my love life?
‪와인을 마셔라, 박수를 쳐라	I should drink wine and clap a lot?
‪아무튼 오지랖이야, 아휴	She's one nosy woman.
‪- [의미심장한 음악] ‪- [카메라 조작음]
‪[카메라 셔터음]
‪[새들이 지저귀는 소리]	THE PRIDE ACADEMY
‪[자동차 리모컨 작동음]
‪[동희] 안녕하세요	Hello.
‪[못마땅한 숨소리]	Jeez.
‪[차 문 닫히는 소리]
‪진 선생님이랑 ‪무슨 일 있으셨어요?	Did something happen between you two?
‪[치열] 뭐가?	What do you mean?
‪그냥 평소랑 ‪분위기가 좀 다른 거 같아서요	He seemed a bit different today.
‪쌤한테 시비도 안 걸고 ‪그냥 가시는 것도 그렇고	He didn't provoke you like usual and just passed by.
‪철들려나 보지, 저 인간도	Maybe he finally grew up.
‪[웃으며] 에이	Come on.
‪설마요	That can't be.
‪나중에 얘기해 줄게, 신경 쓰지 마	I'll explain later. Don't worry.
‪[자동차 시동음]
‪이따 공연장은 가실 거죠? ‪꽃다발 준비할까요?	You'll attend the recital, right? Should I get some flowers?
‪[치열] 야, 내가 그런 문화생활 ‪즐길 여유가 있는 사람이냐	Do you think I have the time to appreciate culture?
‪문화생활이 아니라 ‪인간관계 한다 생각하고 가세요	Just think of it as socializing and go to the recital.
‪아까 정 실장님 만났는데	I spoke with Ms. Jung today,
‪[동희] 날짜를 평일로 정한 데 ‪쌤 지분도 꽤 있으시다고요	and you're one of the reasons why Ms. Hong set the recital on a weekday.
‪그만큼 고대하신다고, 그분이	She's waiting for you.
‪[치열] 아유, 차라리 ‪문화생활이 낫지	Then I'd rather appreciate culture. I detest wasting my energy on socializing.
‪소모적인 인간관계 딱 질색인데	I detest wasting my energy on socializing.
‪[동희] 그런 거치고는 ‪요즘 제법 하시잖아요, 인간관계	But you're socializing quite a bit these days.
‪족구도 하시고 은혜도 갚으시고	You played foot volleyball and repaid the kindness.
‪야, 그거는…	That's because--
‪아유, 알았어! 알았어	Fine. All right. You can get flowers or whatever.
‪뭐, 준비해 ‪뭐, 돈다발이든 꽃다발이든	All right. You can get flowers or whatever.
‪[동희의 웃음]
‪아유, 피곤하다	I'm tired.
‪좀 잘 테니까 도착하면 깨워	Wake me up when we get there.
‪[한숨]
‪[분위기 있는 음악]	HONG HYE-YEON'S SOLO PIANO RECITAL
‪[사람들의 박수]
‪[영주] 다음에 ‪코다리 꼭 해 놓을게요	Come back for the braised pollock.
‪- [손님] 네, 수고하세요 ‪- [영주] 예, 가세요	-Okay. Thank you. -Goodbye.
‪[출입문 종소리]
‪[행선] 손님 얼추 빠졌지?	Have all the customers left?
‪나 해이 이거 ‪호박죽 좀 갖다주고 올게	Let me give Hae-e this pumpkin porridge.
‪[영주] 어, 갔다 와	Okay.
‪[재우] 누나	-Haeng-seon. -What?
‪[행선] 왜?	-Haeng-seon. -What?
‪근데 오늘 진짜 치열이 형 안 와?	Is Chi-yeol really not coming today?
‪어, 안 와	No, he's not.
‪넌 몇 번을 물어보니?	How many times have you asked that?
‪한 번, 딱 한 번 얘기했는데	Once. I only asked once.
‪[재우] 아니, 나는 치열이 형이랑	I wanted to watch my favorite documentary with him
‪내가 제일 좋아하는 영화 보면서 ‪치킨도 먹고 얘기도 하고 싶었는데	I wanted to watch my favorite documentary with him and chat with him over some chicken.
‪재우야	Jae-woo, Chi-yeol seems to have a fickle heart.
‪치열이 형의 마음은 ‪진짜 갈대인 거 같다	Jae-woo, Chi-yeol seems to have a fickle heart.
‪[영주] 어제는 요기, 오늘은 저기	He's here one day and gone the next.
‪[쾅]	He's here one day and gone the next. Are you free tonight? Join us for Chicken Day.
‪[행선] 넌 오늘 스케줄 ‪어떻게 되냐?	Are you free tonight? Join us for Chicken Day.
‪같이 치킨 데이나 하자	Are you free tonight? Join us for Chicken Day.
‪아, 노, 노	No. I'm not your rebound.
‪난 꿩 대신 닭은 사양이야	No. I'm not your rebound.
‪나 드론 동호회 가야 돼 ‪오늘 첫날이야	Today's my first day at the Drone Club.
‪[행선] 와, 이젠 하다 하다 ‪드론 동호회까지 들었냐?	You signed up for a Drone Club now?
‪뭐, 한번 날려 본 적은 있고?	Do you even know how to fly one?
‪없지, 날려 본 적이 없어야	Of course not. That way, the other members will teach me.
‪다른 회원들이 ‪가르쳐 주고 그러지!	That way, the other members will teach me.
‪[영주] 가르쳐 주다 보면 ‪또 정이 쌓이고 정이 쌓이면 또	Then after flying some drones, the next thing that will be flying is the sparks.
‪남녀상열지사도 생기고, 어?	the next thing that will be flying is the sparks.
‪아유, 잘났어 ‪연애 박사다, 그래, 씨	Good for you, Ms. Love Doctor.
‪[재우] 누나, 혹시 모르니까 ‪치킨 네 마리 시킨다	I'll order four chickens just in case.
‪[행선] 세 마리 시켜, 이…	I'll order four chickens just in case. Order three.
‪[영주] 야, 재우야, 네 마리 시켜	Hey, order four chickens.
‪아유, 기지배!	Gosh, that brat.
‪[감미로운 피아노 연주]
‪[치열의 불편한 숨소리]
‪[사람들의 박수]
‪[안내 방송 알림음]
‪[스피커 속 안내원] 10분 후 다시 ‪연주가 시작되겠습니다	We'll take a ten-minute intermission.
‪관객 여러분들께서는 ‪시간을 엄수하여 주시고	Please return to your seats on time
‪재입장 시 휴대폰 전원을	and turn off your phones upon re-entry.
‪- 꺼 주시기를 부탁드리겠습니다 ‪- [휴대전화 진동음]	and turn off your phones upon re-entry.
‪[해이] 쌤, 어제 깔아 주신 어플로 ‪문제 풀이만 보려는데 잘 안돼서요	Mr. Choi, I'm trying to watch the explanations on the app, but it's not working.
‪풀이만 보려면 어떻게 해야 돼요?	How can I watch them? HAE-E
‪[치열] 아…
‪[통화 연결음]
‪- [해이] 네, 쌤 ‪- [치열] 어, 해이야, 그게	-Hello? -Hae-e, so for that,
‪그, 어플 안에서 ‪니가 문제를 풀어야	you need to solve the problem first to watch the explanation.
‪해설도 열리는 거거든?	you need to solve the problem first to watch the explanation.
‪아…
‪근데 지금 공연장 아니세요? ‪끝나고 알려 주셔도…	Aren't you at the recital right now? You can tell me--
‪[치열] 어, 아니야, 잠깐 괜찮아	No, I can talk right now.
‪문제 풀이만 보려면 ‪다시 설정으로 들어가서	If you just want to watch the explanation, go to the settings.
‪[문소리]	If you just want to watch the explanation, go to the settings. Okay. Settings.
‪- 네, 설정이요? ‪- [도어 록 작동음]	Okay. Settings.
‪[치열] 그, 메인 화면 우측 상단에 ‪톱니 모양 있잖아	Do you see the wheel icon at the top-right corner of the main page?
‪[해이] 아, 쌤, 찾았어요, 설정	I found it, Mr. Choi.
‪어…
‪- [우당탕] ‪- 아, 뜨거워, 악!	Gosh, that's hot!
‪[해이] 어, 엄마, 괜찮아?	Gosh, that's hot! Mom, are you okay?
‪- [행선] 아, 뜨거워 ‪- 왜, 해이야, 어?	-That's hot. -What's wrong, Hae-e?
‪[치열] 무슨 일이야? 해이야!	What's wrong, Hae-e?
‪[관객] 아, 뭐야?	Come on.
‪[관객들이 웅성거린다]
‪[치열] 아, 죄송합니다 ‪죄송합니다	Right. I'm sorry.
‪[직원] 저기, 죄송한데	I'm sorry, but could you please talk outside?
‪통화는 나가서 ‪해 주실 수 있을까요?	I'm sorry, but could you please talk outside?
‪[치열] 아, 예, 아, 죄송합니다	Okay. I'm sorry.
‪죄송합니다	Okay. I'm sorry.
‪[치열의 한숨]
‪[사람들의 박수]
‪[영주] 진짜 큰일 날 뻔했다, 야	It could've been much worse.
‪손등에 살짝 쏟고 말아서 그렇지	Thank God it was just your hand.
‪발에라도 왕창 쏟았으면 ‪최소 2도야, 너 그거	If you had spilled it on your feet, that's at least a second-degree burn.
‪운이 좋았네, 내가 오늘	I guess I was lucky.
‪괜찮아? 병원 안 가도 돼?	Are you okay? Do you need to go to the hospital?
‪살짝 쓰라린데 괜찮아 ‪바로 얼음찜질하고 거즈 붙여서	It's just a bit sore. I iced it and put gauze on it right away.
‪딴 때는 덜렁거려도 ‪뜨거운 음식 들곤 엄청 침착하면서	You may be clumsy, but you're always careful when carrying hot food.
‪조심 좀 하지, 좀!	You should've been more careful!
‪[행선] 그러게, 내가 뭐에 씌었나	I must've been distracted.
‪야, 너 참, 드론 동호회 늦겠다 ‪빨리 가	Hey, you have your Drone Club. Just go.
‪내가 마저 할게, 가, 얼른	I'll wrap up, so go.
‪그래도 돼? 아유	Can I? Never mind. You burned your hand.
‪손도 다쳤는데	Never mind. You burned your hand.
‪아유, 괜찮아, 나도 얼른 ‪치킨 데이 하러 올라갈 거야	I'm okay. I'm going to finish up and head to Chicken Day.
‪[행선] 아유, 놔둬, 놔둬, 놔둬	Leave it.
‪[달그락거리는 소리]
‪- 어어? 두고 가 ‪- [영주] 다 했어	-Just leave it. -I'm done.
‪[힘주는 소리]
‪[타이어 마찰음]
‪쌤?	Mr. Choi?
‪괜찮아요? 다쳤어요? 어디?	Are you okay? Where did you get hurt?
‪- [행선] 아이, 뭐 ‪- [치열] 아휴	-Gosh. -I slightly burned the back of my hand.
‪[행선] 그냥 손등을 ‪살짝 데긴 했는데…	-Gosh. -I slightly burned the back of my hand.
‪근데 왜 쌤이 여기 있어요? ‪리사이틀은요?	But why aren't you at the recital?
‪아직 끝날 시간 아닌 거 같은데	I doubt it's already over. Right.
‪[치열] 아…	Right.
‪[행선] 중간에 오신 거예요?	Did you leave in the middle?
‪[부드러운 음악]
‪아, 해이가 ‪앱 사용법을 모른다 그래 가지고	Hae-e didn't know how to use the app, so she couldn't solve the problems.
‪그걸 알려 줘야 ‪문제를 풀 수 있거든요	Hae-e didn't know how to use the app, so she couldn't solve the problems.
‪[행선] 진짜 ‪그거 때문에 왔다고요?	That's why you're here?
‪[치열] 아, 내가 원래 애매하게 ‪알려 주는 거 딱 질색이라	It's detestable to haphazardly explain things.
‪그리고 원래 이 시간은 ‪해이 수업 시간이기도 하고	Plus, I'm supposed to be tutoring her right now anyway.
‪내가 워낙 선약을 ‪중요시하는 성격이고	And I prioritize plans that I make in advance.
‪아유, 참	-Jeez. -Let me.
‪[치열] 아, 줘요, 줘, 줘	-Jeez. -Let me.
‪[덜컹거리는 소리]
‪[달그락 놓는 소리]
‪뭐, 어쨌든	Anyway,
‪많이 안 다쳤다니 다행입니다	I'm glad it's just a slight burn.
‪들어가시죠	Let's go inside.
‪왜 저래?	What's with him?
‪[수희] 어, 그래요?	Really?
‪확실한 거죠?	You're sure about this?
‪일단 그럼 바로 ‪지금 사진부터 전송해 주세요	Then could you send me the photos right now?
‪네	Thank you.
‪[휴대전화 진동음]
‪[의미심장한 음악]
‪[수희의 놀란 소리]
‪어머, 세상에	No way.
‪어머, 어머머	Goodness.
‪와…
‪설마설마했더니, 진짜	I can't believe this.
‪[놀란 소리]
‪[어이없는 웃음]
‪- [잔잔한 음악이 흐른다] ‪- [여자] 웬일로 우리	I wondered why the usually aloof Ms. Jang wanted to treat me to a meal.
‪고고하신 장 변님께서 ‪밥을 사신다나 했더니	I wondered why the usually aloof Ms. Jang wanted to treat me to a meal.
‪사건 얘기였어? 재미없게	You wanted to ask me about a case? How boring.
‪[서진] 뭐, 고고하기론 ‪우리 유 판사님만 하겠어?	You're the aloof one here, Judge Yoo.
‪[유 판사가 살짝 웃는다]
‪나 솔직히 기분 좀 좋다?	I'll be honest. This feels good.
‪[유 판사] 장서진이가 지금 ‪나한테 굽히고 들어온 거잖아	The great Jang Seo-jin caved to ask me for a favor.
‪[피식 웃는다]
‪되게 중요한 클라이언트인가 봐	The client must be high-profile.
‪우리 둘째 학교 교무부장 아들	It's about the son of Sun-jae's education director.
‪와우
‪천하의 장서진이도 ‪자식 앞에선 별수 없구나	I guess the great Jang Seo-jin is also just a mom after all.
‪내가 뭘 어쨌는데?	What do you mean?
‪[유 판사] 너 연수원 때 별명 ‪탑 서진이었잖아	Our classmates used to call you "Seo-jin the Best."
‪성적도 탑, 학벌도 탑, 집안도 탑	You had the best grades, educational background, and family.
‪성격 지랄맞은 것도 탑 [웃음]	And the worst personality.
‪아! 남편도 탑이었지	Right. You also have the best husband.
‪잘생겼지, 돈도 많지, 성격도 좋지	He's handsome, rich, and has a great personality.
‪다 가졌네, 진짜	You really have it all.
‪공부 잘하는 아드님도 둘이나 있고	And two sons who are smart on top of that.
‪어, 재수 없어	How annoying.
‪아직 사이좋지? 남편이랑	How's your married life going?
‪[서진이 살짝 웃으며] 그냥 뭐 ‪평범하지, 뭐	You know. It's just normal. As if.
‪[유 판사] 퍽이나	As if. "Normal" and "Jang Seo-jin" don't go hand in hand.
‪장서진이가 평범하게 살겠다	"Normal" and "Jang Seo-jin" don't go hand in hand.
‪어, 그, 다시 ‪사건 얘기로 돌아가서	Let's get back to the case.
‪그 교무부장 아들 말인데	So about the education director's son…
‪어, 원래 공부도 ‪되게 잘하는 애거든	He has always been studious.
‪친구들을 잘못 만났나 봐	But he befriended the wrong group.
‪[계속되는 휴대전화 진동음]
‪[서진] 아, 뭐야, 진짜	ALL CARE GROUP CHAT 87 UNREAD MESSAGES What's all this? These moms have too much time on their hands.
‪할 일 없는 여자들, 진짜	What's all this? These moms have too much time on their hands.
‪- [위치 추적 작동음] ‪- [무거운 음악]	NOKEUN 2-DONG
‪'최치열라짱나'가 난 거 ‪알았다니까, 최치열이!	Choi Chi-yeol found out that I'm Chiyeolsucks!
‪그러니까 일단 스톱하고 ‪당분간 너도 짜져 있어	So let's put a halt to everything for now, and you should lie low.
‪일단 당분간 몸부터 좀 사리고 ‪다시 큰 그림 그려 보자고	We'll keep out of sight for a while, then plan something new.
‪어, 내가 연락할게, 끊어	Okay. I'll call you again. Bye.
‪씨	Damn it.
‪[의미심장한 음악]
‪[이상] 씨…	DELETE
‪[초인종 소리]
‪누구세요?	Who is it?
‪- [마우스 클릭음] ‪- [초인종 소리]
‪아이, 누구야? 씨	Damn it. Who is that?
‪- [한숨] ‪- [초인종 소리]
‪누구세요?	Who is it?
‪[의미심장한 음악]
‪대체 뭐 하는 거야, 이희재?	What are you up to, Hui-jae?
‪하, 여기서	Why are you here?
‪[힘겨운 신음]
‪[다급한 숨소리]
‪[힘겨운 신음]
‪- [문소리] ‪- [이상의 거친 숨소리]
‪[이상] 나한테 왜 이러는 거야 ‪나한테, 오지 마	Why are you doing this to me? Don't come near me!
‪- 오지 마! 오지 마 ‪- [쨍그랑 깨지는 소리]	Why are you doing this to me? Don't come near me! Don't come near me!
‪오지 마, 오지 마	Don't come near me!
‪[이상의 거친 숨소리]
‪오지 마, 오지 마	Don't come near me.
‪[툭 소리]
‪[털썩 쓰러지는 소리]
‪[재우] 저기가 바로 인도에 있는 ‪반다브가르 숲이에요	That's Bandhavgarh National Park in India.
‪호랑이를 보호하기 위해 ‪만든 숲인데	They built that park to protect the tigers. That's B2!
‪- [TV 소리] ‪- 오, 비투다!	They built that park to protect the tigers. That's B2!
‪오, 비투다	That's B2.
‪쟤가 바로 비투예요	That's B2 over there.
‪비투는 원래 반다브가르…	-B2 used to be the alpha-- -Don't spoil it, Uncle.
‪[해이] 스포하지 마, 삼촌	-B2 used to be the alpha-- -Don't spoil it, Uncle.
‪쌤 처음 보시는 거잖아	He hasn't watched it before.
‪[재우] 근데 벵갈호랑이는 ‪몸집이 엄청 커요	Bengal tigers are very large.
‪길이가 2.4에서 3.6m 정도고	They're 2.4m to 3.6m long, and they weigh 140kg to 320kg.
‪체중은 140에서 320kg나 나가요	They're 2.4m to 3.6m long, and they weigh 140kg to 320kg.
‪그리고 낮잠을 16시간이나 자는데	They nap for 16 hours.
‪아, 옛날에 우리 남행선 누나도 ‪14시간 잔 적이 있는데	Haeng-seon napped for 14 hours once.
‪아슬아슬하게 졌어요 ‪벵갈호랑이한테	It was close, but she lost to the tigers.
‪[치열] 야, 근데 14시간이면 ‪낮잠이라고 볼 수 없지 않나?	Fourteen hours isn't considered a nap, is it?
‪[재우] 형, 다리 드세요	Chi-yeol, have a drumstick.
‪여기는 양념이 ‪후라이드보다 맛있어요	Their seasoned chicken is better than the original.
‪[치열] 음	Okay.
‪생큐, 삼촌	Thanks, Jae-woo.
‪[발랄한 음악]
‪[해이] 엄마, 나 거기 무 좀	Mom, the pickled radish.
‪- [치열] 응 ‪- [행선] 어	-Okay. -Okay.
‪[달그락 놓는 소리]
‪[해이] 생큐	Thank you.
‪[치열이 코를 훌쩍인다]
‪- [풀벌레 울음] ‪- [도어 록 작동음]
‪[치열] 줘요	Let me.
‪[행선] 별로 안 무거운데	It's not that heavy.
‪[치열] 다쳤잖아요, 손	You hurt your hand.
‪저기, 건물주님	Mr. Landlord.
‪[놀란 소리]
‪제가 너무 궁금해서 그러는데요 ‪납득도 안 되고	I'm just so curious and can't wrap my head around it.
‪[치열] 아, 그 문 ‪그 문제라면 내가…	About that…
‪내가 워낙 건물 투자를 ‪취미로 하는 사람이라	I have a hobby of investing in buildings.
‪그리고 또 나 같은 사람이 ‪부의 사회 환원 차원에서	I have a hobby of investing in buildings. And people like me should also give back to society.
‪[행선] 정말 그래서 ‪잘해 준 거라고요?	Is that really why you treated us so well?
‪집세도 깎아 주고 ‪에어컨도 놔 주고	Is that really why you treated us so well? You halved our rent, installed an AC unit,
‪심지어 우리 가족 모두 ‪비싼 저녁도 멕이고?	and even treated my family to an expensive meal.
‪잘해 준 게 문, 문제인가?	Is it wrong to treat you well?
‪질문이 좀 당황스럽네	What a weird thing to question.
‪[행선] 쌤! 하나만 더요	Mr. Choi, one more thing.
‪쌤!	Mr. Choi.
‪그럼 오늘은요?	Then what about today?
‪진짜 해이 때문에 오신 거예요?	Did you really come here because of Hae-e?
‪진짜 해이 때문에 오신 거 ‪맞냐고요, 다른 이유 없이	Is that the only reason why you're here?
‪아니면…	Or…
‪아니면 혹시	Or is it because…
‪[강조되는 효과음]
‪[긴장되는 음악]
‪[무거운 효과음]
‪[부드러운 음악]
‪[카메라 셔터음 효과음]	CRASH COURSE IN ROMANCE
‪제가 따로 봐주고 있습니다	I'm tutoring her.
‪[수희] 아, 이게 ‪그렇게 당당하실 일이세요?	How are you so brazen?
‪- 체포라도 하시게요? ‪- [행선] 어, 잠깐만요!	-Will you arrest me? -Wait! -I begged him to tutor Hae-e. -Excuse me.
‪제가 졸랐어요 ‪해이 과외 따로 봐 달라고	-I begged him to tutor Hae-e. -Excuse me.
‪- [치열] 저기요, 저 좀 봅시다 ‪- [행선] 아니, 언니…	-I begged him to tutor Hae-e. -Excuse me. -We need to talk. -I--
‪[치열] 그분들이 ‪진짜 화난 이유가 뭔데요?	What is the real reason they're upset?
‪어디 한번 해보자	Bring it on.
‪[영주] 아무리 그래도 그렇지	Even still, how could we have absolutely no customers?
‪어떻게 이렇게 ‪대놓고 손님이 뚝 끊겨!	Even still, how could we have absolutely no customers?
‪[학생] 그 엄마에 그 딸, 쩐다	Like mother, like daughter. Impressive.
‪[해이가 울먹이며] 나만 ‪사실 밝히면	If I tell the truth,
‪엄마도 이런 오해 안 받아도 되고 ‪쌤도 안 힘들 텐데	Mom wouldn't be misunderstood, and Mr. Choi wouldn't suffer like this.
‪[영주] 아유, 얘 왜 이래	What's wrong with him?
‪[행선이 작게] 뭐 하는 거예요 ‪지금?	What are you doing here?
‪[치열] 나는 좋아한다, 이 여자를	I have feelings for this woman.