일타 스캔들 10

Crash Course in Romance 10

[KOR-ENG DUAL SUB]

‪[학부모] 게시물 ‪제대로 안 보셨어요?	Did you even read the post?
‪[학부모의 어이없는 웃음]
‪맥락을 봐요	Look at it in context.
‪선생님이 여지를 주신 게 아니라	He didn't lead her on.
‪일방적으로 그 여자가	She's the one who made a move and threw herself at him--
‪- 막 몸으로 들이대서… ‪- [학부모들의 놀란 숨소리]	She's the one who made a move and threw herself at him-- It's not like that.
‪그런 거 아닙니다	It's not like that.
‪[잔잔한 음악]
‪과외도 내가 하겠다고 한 거고	I offered to tutor the student.
‪좋아한 것도 저예요	And I'm the one who had feelings.
‪그쪽이 아니라	Not her.
‪[치열] 그쪽은 날 ‪선생으로 대하는데	She only treated me as a teacher,
‪내가 일방적으로	so I'm the one at fault.
‪나랑 급이 안 맞게 ‪훌륭한 여자라서	I never deserved her.
‪넘치게 따뜻하고	She is extremely kind-hearted
‪반짝반짝 빛나는 사람이어서	and shines so brightly.
‪혼자 좋아했습니다, 그러니까	I had a crush on her.
‪함부로 말하지 마세요	So please mind your words.
‪[웅성거리는 소리]
‪[태화] 아, 네 [어색한 웃음]	I see.
‪아, 아, 네
‪- [미옥의 놀란 소리] ‪- [계속되는 콘서트 소리]	-Let's give him a round of applause. -Oh, my.
‪- [밝은 음악이 흐른다] ‪- [미옥] 어머	-Let's give him a round of applause. -Oh, my.
‪최치열 지금 뭐라는 거야?	What is Choi Chi-yeol saying?
‪일방적으로 좋아해?	He had a crush on her?
‪그러면 뭐 ‪해이 엄마가 쫓아다닌 게 아니라	So Ms. Nam didn't throw herself at him.
‪지 혼자 몸 달아서…	He was lonely, so…
‪[미옥의 한숨]
‪최치열 완전 쓰레기네	He's total garbage.
‪오늘 지금까지 함께해 주신 우리	Please give a round of applause to Mr. Choi Chi-yeol…
‪최치열 강사님께 ‪박수 한번 부탁드리겠습니다	Please give a round of applause to Mr. Choi Chi-yeol… Hae-e, I made some waffles with ice cream--
‪[재우] 해이야, 삼촌이 ‪와플에다가 아이스크림…	Hae-e, I made some waffles with ice cream--
‪- [해이] 어 ‪- [재우] 오, 치열이 형이다	-Thanks. -Hey, that's Chi-yeol.
‪[해이] 오, 대박, 바닐라야?	Wow, is this vanilla?
‪음! 완전 맛있다	It's so good. Can you make more?
‪또 해 줘, 삼촌	It's so good. Can you make more?
‪- [재우] 어, 알았어 ‪- [해이] 응	-Okay. -Thanks.
‪[한숨]
‪[잔잔한 음악]	EMOTION, THE VARIABLE THAT ALTERS RELATIONSHIPS
‪[통화 연결음]
‪[안내 음성] 연결이 되지 않아 ‪음성 사서함으로 연결되며	Your call cannot be completed. You will be redirected…
‪삐 소리 후…	Your call cannot be completed. You will be redirected…
‪[도어 록 작동음]
‪[휴대전화 진동음]
‪[치열의 한숨]	GS MEDIA, REPORTER SONG MISSED CALLS
‪[피곤한 신음]
‪- [후 내뱉는 소리] ‪- [휴대전화 진동음]
‪아이고
‪베, 베, 베르사이유 2번 방?	"Room two at Versailles"?
‪[북적거리는 소리]	VERSAILLES COIN KARAOKE
‪- [새어 나오는 반주 소리] ‪- [한숨]
‪[노크 소리]
‪[행선의 한숨]
‪[치열] 아이, 난 또	Thank goodness.
‪베르사이유 2번 방이라 해 가지고	When I read "room two at Versailles,"
‪긴장했네	I got all tense.
‪뭐, 모텔 이런 데인 줄 알고	It sounded like a motel.
‪농담이 나와요?	How are you joking right now?
‪[치열] 농담이라도 해야죠	That's all I can do.
‪여기는 왜요? 뭐	So why are we here?
‪노래라도 부를까요?	To sing?
‪[행선] 장난해요?	Are you kidding me?
‪카페는 이제 얼굴 팔려서 안 되고 ‪난 차도 없고	We can't meet at a cafe, and I don't have a car.
‪그렇다고 스쿠터 뒤에 ‪태우고 다니면서 대화할 수도 없고	And it's not like I can talk to you on my scooter.
‪[사람들의 떠드는 소리]
‪[잘그랑거리는 동전 소리]
‪[안내 음성] 48703	Four, eight, seven, zero, three.
‪시작	Start.
‪- 대체 왜 그랬어요? 왜 그… ‪- [잔잔한 반주가 흐른다]	Why did you do that? Why…
‪내가 불쌍해서 그랬어요?	Did you pity me?
‪똥파리니 그딴 소리나 ‪듣고 있는 게 짠해서?	Because they were bad-mouthing me? Is that why you decided to take the fall?
‪그래서 '내가 뒤집어쓰고 말자' ‪그런 거예요?	Is that why you decided to take the fall?
‪[행선] 공짜로 과외도 해 주고 ‪월세도 깎아 주고	You tutored Hae-e for free. You halved our rent.
‪스캔들까지 다 뒤집어쓰고	You even took the fall for the scandal.
‪대체 왜…	Why?
‪설마 진짜…	Don't tell me you really…
‪그건 아니잖아요	No, right?
‪그건 말이 안 되잖아요 ‪쌤이 왜 날…	That can't be. Why would you like--
‪좋아해요	I like you.
‪[행선] 아…
‪[작아지는 반주 소리]
‪잘 못 들었어요, 다시 얘기해…	I couldn't hear you. Can you repeat…
‪[치열] 아니라고 부정도 해 보고	I tried denying it,
‪이런저런 합리화 해 봤는데	and I tried to rationalize it.
‪피할 데가 없네요	But nothing worked.
‪맞아요	It's true.
‪좋아해요, 내가 그쪽	I like you.
‪일을 너무 많이 해서 ‪뇌가 어떻게 된 거 같기도 하고	Maybe it's just my brain malfunctioning due to being overworked.
‪아닌가?	Maybe it's just my brain malfunctioning due to being overworked.
‪여기인가?	Or is it my heart?
‪뭐든, 애니웨이	Anyway.
‪[한숨]
‪걱정하지 말아요	Don't worry.
‪좋아하면 안 될 사람인 거 알아요	I know I shouldn't have feelings for you.
‪정리할게요	I'll end it.
‪이번에도 ‪틀린 답을 찾은 건 나니까	I'm the one who found the wrong answer again.
‪[애잔한 음악]
‪[한숨]
‪[한숨]
‪[떨리는 숨소리]
‪- [전화벨 소리] ‪- [직원1] 네, 아니요, 어머니	-No, you can't get a full refund. -You can cancel his class online.
‪- 전액 환불은 불가하시고요 ‪- [직원들의 통화 소리]	-No, you can't get a full refund. -You can cancel his class online. -A refund won't be possible. -Yes.
‪[직원2] 아, 네, 네	-A refund won't be possible. -Yes. -A teacher's private life -Yes.
‪[직원1] 그건 강사님 사생활이지 ‪저희 학원이랑은 무관한 거잖아요	-A teacher's private life -Yes. -is unrelated to the academy. -I'll check that.
‪[치열] 나랑 ‪말 안 하기로 한 거야?	Have you decided to ignore me?
‪차라리 화를 내지	I'd rather you get mad at me.
‪너 이러면 나 진짜 무섭다	You're scaring me.
‪알아	I know.
‪니가 수습할 수 없을 정도의 ‪사고를 쳤지, 내가	I've made an irreparable mess that even you can't fix.
‪근데 그러지 않을 수가 없었어	But I had no choice.
‪잘못된 마음을 가진 건 난데 ‪그쪽이 그런 모욕을 당하는 건	I was the one at fault, but they were blaming it on her.
‪그러니까 너라도 ‪나를 좀 이해하면서…	So please understand me--
‪이해합니다	I understand.
‪[동희] 나를 던지면서까지 ‪지키고 싶은 사람 있을 수 있죠	It's possible to have someone you want to protect at all costs.
‪그래서 더 화가 나요 ‪이해가 돼서 화가 나요	That's why it's even more infuriating. Because I get it.
‪쌤이 그렇게 ‪지키고 싶은 상대가 하필…	But that person just had to be--
‪[치열] 알아, 니 마음	I know how you feel.
‪그래서 언제 풀리는데?	So when will you quit sulking?
‪너무 오래 걸리진 마라	Don't drag it out for too long.
‪안 그래도 터질 지뢰가 ‪한두 개가 아니다	I'm sure there's more trouble up ahead.
‪[학생] 우리는 ‪치열 쌤을 믿었습니다!	We trusted Mr. Choi!
‪그런데 쌤은 ‪우리의 믿음을 저버렸습니다!	But he betrayed our trust!
‪- [무거운 음악] ‪- [학생이 울먹인다]	He abandoned us!
‪우리의 손을 놨습니다!	He abandoned us!
‪치열 쌤! ‪당신은 금지된 사랑에 불타죠?	Mr. Choi! Is your heart burning passionately with forbidden love?
‪그럼 우리도 당신을 불태워 줄게!	Then we'll burn you too!
‪[학생의 울음]	AND ABANDONING HIS STUDENTS! CHOI CHI-YEOL'S CLASS NOTES
‪[학생들의 울음]
‪- [잔잔한 음악이 흐른다] ‪- 아휴, 나 진짜 식겁해 가지고	I was so shocked and pulled my kid out of his class right away.
‪최치열 인강 바로 드롭했잖아	I was so shocked and pulled my kid out of his class right away.
‪[미옥] 학원도 아주 난리래요 ‪환불해 달라고	I hear all the parents are demanding refunds. The offline classes are about to shut down,
‪현강도 거의 폐강 직전이고 ‪인강도 엄청 빠졌다던데?	The offline classes are about to shut down, and many dropped out of his online classes.
‪[학부모1] 아유 ‪뭐, 자업자득이지, 뭐	and many dropped out of his online classes. Jeez. He got what he deserved.
‪아, 어디 여자가 없어서 ‪학생 엄마를	How could he fall for his student's mother?
‪[학부모2] 그러게 말이에요	Tell me about it.
‪괜히 죄 없는 해이 엄마만 ‪욕 멕이고	And Ms. Nam just ended up becoming the scapegoat.
‪[미옥] 근데 언니	By the way, shouldn't you apologize to Ms. Nam?
‪해이 엄마한테 ‪사과라도 해야 되는 거 아니야?	By the way, shouldn't you apologize to Ms. Nam?
‪[수희] 뭐?	What?
‪[미옥] 아이, 그렇잖아 ‪추측만 가지고	Think about it. You blamed her for seducing him based on some assumptions
‪해이 엄마를 베갯밑송사 하는 ‪그런 여자로 몬 거 아니야	You blamed her for seducing him based on some assumptions when she never did such a thing.
‪나 같으면 언니 머리채 ‪잡고도 남았다	If I were her, I would've snatched your hair.
‪해이 엄마가 순해서 그렇지	Thankfully, she's a softie.
‪너무했나?	Was that too much?
‪- [수희] 근데 자기는 안 가? ‪- [미옥] 응?	-Aren't you leaving? -What?
‪[수희] 여기 우리 지금 ‪올케어반 엄마들 모임이잖아	This is a gathering for the moms of the All Care Program.
‪[서진] 그래서 어쩌자는 거예요?	So what's your plan?
‪뭐, 상황이 좀 당황스럽긴 하지만	This is quite a flustering situation,
‪그래도 우리한테는 ‪대안이 없잖아요	but we have no alternative.
‪전 도덕성하고 실력은	I believe one's ethics and competence should be judged separately.
‪별개로 판단하는 게 ‪맞다고 생각해요	I believe one's ethics and competence should be judged separately.
‪[수희] 아니, 뭐 ‪대안이 없으면 그게 맞죠	If we have no other options, then you're right.
‪근데 대안이 있으면 얘기는 다르지	But it's a different story if we do.
‪- 아직 오프 더 레코드이긴 한데 ‪- [미옥의 놀란 숨소리]	This is still off the record.
‪지금 원장이 송준호 접촉 중이래요	But Director Kang is in contact with Song Jun-ho.
‪[학부모들의 놀란 소리]
‪[학부모1] 퍼펙트엠의 송준호?	Song Jun-ho from Perfect M?
‪요새 엄청 뜨는 거 같던데?	-He seems to be on the rise lately. -You're right.
‪예, 맞아요	-He seems to be on the rise lately. -You're right.
‪[수희] 군더더기 없이	He cuts to the chase
‪아주 수능 위주로 딱딱 ‪집어 준다 그러더라고, 그 쌤이	and prepares his students solely for the CSAT.
‪[학부모2] 어머, 괜찮네	That's great.
‪[학부모3] 한 살이라도 ‪어린 사람이 더 낫긴 하죠	That's great. And it's always better to have a younger teacher.
‪- 수능 트렌드도 더 잘 알 거고 ‪- [수희] 그렇지	They're up to date with the recent CSATs. -Right. -Right.
‪뭐, 송준호 정도면 나쁘진 않은데 ‪가능하대요?	Song Jun-ho would be a good replacement, but is this confirmed?
‪계약 문제도 있고 ‪만만치 않을 텐데	Song Jun-ho would be a good replacement, but is this confirmed? Isn't it a breach of contract?
‪그거야 원장이 해결하겠죠	Director Kang will take care of that.
‪우리는 우리 의견만 ‪전달하면 되는 거니까	We just need to deliver our opinion.
‪[미옥] 근데 언니는 ‪진짜 해이 엄마한테 사과 안 해?	Are you really not going to apologize to Ms. Nam?
‪내가 있잖아 ‪반찬 좀 사러 가고 싶은데	I want to go buy some side dishes, but I feel a bit uncomfortable.
‪조금 불편해 가지고 좀 그렇다	I want to go buy some side dishes, but I feel a bit uncomfortable.
‪[수희] 그러니까 자기 가라고!	I told you to leave.
‪여기 자기 낄 자리가 아니잖아	You're not supposed to be here. How did you know we'd be here? Who told her?
‪여기 있는 거 어떻게 안 거야 ‪누가 얘기했어요?	How did you know we'd be here? Who told her?
‪야, 무슨 무를 이렇게 많이…	Hey, what are all these radishes doing here?
‪[영주] 어휴
‪깻잎만 해도 ‪일주일은 팔아야겠구먼	We still have a week's worth of perilla leaves to sell.
‪야, 배추는 또 왜? ‪겉절이 담근 지 얼마나 됐다고	And why the cabbage? We just made geotjeori.
‪[행선] 배추 넣고 ‪섞박지 담글 거야	I'm going to make some seokbakji. I'll make some and have the leftovers.
‪해 놓으면 좋잖아 ‪팔다 남은 건 우리도 먹고	I'm going to make some seokbakji. I'll make some and have the leftovers.
‪[영주] 행선아	Haeng-seon.
‪너 심란해서 ‪더 일 만드는 거 아는데	I know you're purposely keeping yourself busy.
‪그러지 말고 그냥 결단해	But just make up your mind.
‪내가 보기에 너도 ‪최 쌤한테 마음 있어	It's obvious that you have feelings for him too.
‪야, 당연하지, 재력 있겠다 ‪생긴 거 준수하겠다	Who wouldn't? A wealthy and good-looking guy says that he likes you.
‪그런 남자가 너 좋다는데 ‪그걸 왜 마다해?	A wealthy and good-looking guy says that he likes you. So why would you decline? What's there to think about?
‪아니, 왜 고민해?	So why would you decline? What's there to think about?
‪계산기 두드려서 보여 주면 ‪해이도 다 이해할걸?	I'm sure Hae-e will understand if you explain everything.
‪[한숨]
‪그런 거 다 떠나서 너를 ‪해이 엄마로 알고도 한 고백이야	But most of all, he still confessed his love despite thinking you're married.
‪그 마음은 진짜배기라고	That means it's genuine.
‪그러니까 싱숭생숭해하지 말고 ‪해이 일 얘기해	So stop tormenting yourself and tell him the truth about Hae-e.
‪최 쌤한테만이라도 얘기하고…	He's the only one who needs to know.
‪- 시끄럽고 넌 무나 좀 썰어 ‪- [영주] 남행선	He's the only one who needs to know. Shut it and chop up some radishes. -Nam Haeng-seon. -He said he'd end it. It's only right.
‪[행선] 정리한댔어, 그게 맞고	-Nam Haeng-seon. -He said he'd end it. It's only right.
‪더 이상 얘기하지 마, 너도	So drop it.
‪[영주] 그거야 ‪니가 진짜 유부녀인 줄 아니까	That's because he thinks you're married.
‪격이 안 맞아, 나랑!	We're too different!
‪니 말대로 가진 것도 많고	Like you said, he's wealthy.
‪[행선] 너 봤잖아	And look at what happened.
‪스캔들 한 번으로 ‪우리 가게 초토화되는 거	One scandal and our shop is barren.
‪아유, 불편해서 싫어 ‪밝히고 자시고 할 것도 없어	It's just too much. I don't need to tell him anything.
‪- [출입문 종소리] ‪- 어서 오세요	Hello.
‪[영주] 오셨어요?	Hello.
‪[행선] 어서 와, 단지 엄마	Hello, Ms. Lee.
‪미안해요, 해이 엄마	I'm sorry, Ms. Nam.
‪잘 알지도 못하면서 ‪발길부터 뚝 끊고	I shouldn't have jumped to conclusions and stopped coming here.
‪그, 오늘 스페셜이 뭐예요?	So… What's today's special? Dan-ji has been craving your braised tofu.
‪우리 단지가 여기 두부조림 ‪엄청 찾던데, 응	What's today's special? Dan-ji has been craving your braised tofu. I see. Of course, we have some.
‪예, 당연히 두부조림 있죠	I see. Of course, we have some.
‪- [행선] 마무리해 ‪- [영주] 응	-Take over. -Go.
‪[부드러운 음악]
‪- [출입문 종소리] ‪- [두런거리는 소리]	NATION'S BEST BANCHAN
‪[저마다 반갑게 인사한다]	-Hello! -Hello!
‪[미옥의 웃음]
‪[여자1] 어, 왔어요?	Hello.
‪- [여자2] 아유, 오랜만이다 ‪- [여자1] 진짜	-It's been a long time. -Seriously.
‪여기 너무 맛있는데 못 왔잖아	This place is so good.
‪- [여자2] 잡채 먹고 싶어 가지고 ‪- [여자1] 진짜, 아유	I've been craving japchae.
‪[여자3] 어, 언니	-Hey! -Hey!
‪[여자4] 빨리 와, 빨리	-Come on. -Wait up.
‪[덜컥]
‪[한숨]
‪이희재	Lee Hui-jae.
‪며칠째 꼼짝도 않고 뭐 하는 거야?	You've been in there for days. What's going on?
‪밥은 먹어야지	You should at least eat.
‪[웅장한 음악이 흐른다]
‪[계속되는 웅장한 음악]
‪[준상의 한숨]	THE CSAT MIRACLE BY CHOI CHI-YEOL D-30 KICK-OFF
‪[준상] 내가	You know what?
‪이 바닥에서 20년 넘게 구르면서	I thought I had seen everything
‪볼꼴, 못 볼 꼴 ‪다 봤다 생각을 했는데	in over 20 years of working in this business.
‪하, 이거는, 와…	But this…
‪짜릿하다 못해 감당이 안 돼, 내가	It's been an absolute nightmare to deal with.
‪환불, 환불, 이런 환불 전쟁은 ‪처음이야, 아주	I've never seen this many refund requests before.
‪아니, 뭔 놈의 취향이, 어?	What's with your taste in women?
‪맘만 먹으면 괜찮은 싱글녀들이 ‪줄을 설 텐데	Plenty of decent single women would line up to date you!
‪내가 진짜 안타까워서…	Plenty of decent single women would line up to date you! My heart breaks…
‪[답답한 한숨]
‪아휴
‪일단은	First,
‪일단은 좀 쉬자, 한 2주만	take a two-week break.
‪자숙하는 척이라도 하자고	At least pretend to be sorry.
‪그러죠	Sure.
‪그럼 보강은 영상으로 대체…	-I'll record videos for the makeup class-- -Forget it.
‪[준상] 아유, 됐어 ‪이 판국에 보강은 무슨 보강이야	-I'll record videos for the makeup class-- -Forget it. Who'd take the makeup classes in this situation?
‪내가 알아서 대체를 해 볼 테니까	I'll find a way to deal with all of this.
‪그냥 쉬어, 재충전도 좀 하고	So rest up and recharge yourself.
‪그동안 너무 ‪혹사하긴 했잖아, 몸을	You've been working like a dog until now.
‪[치열의 한숨]
‪네, 그럴게요	Okay, I'll do that.
‪학원에 손해 끼친 부분은 ‪제가 책임지고 배상하겠습니다	I'll also compensate the academy for all damages.
‪너무 섭섭하게 생각하지 마	Don't feel too hurt, okay?
‪[준상] 나도 응원은 해	I do support you.
‪사람 마음이라는 게 그게 뭐 ‪마음대로 되는 것도 아니고, 또	You can't control how you feel about someone, and such a forbidden love tends to be so alluring…
‪그런 금단의 열매가 ‪사람을 묘하게 끌어당기는 그…	and such a forbidden love tends to be so alluring…
‪[문소리]
‪[한숨]
‪- [통화 연결음] ‪- [의미심장한 음악]
‪어, 송준호 쪽 뭐래?	What did Song Jun-ho say?
‪[안도하는 숨소리]
‪미팅 날짜는?	When's the meeting?
‪오케이	Okay.
‪야, 이거는 성사되기 전까지는	Make sure Chi-yeol doesn't find out about this before everything's set.
‪최치열 쪽에 들어가면 안 되니까 ‪보안 철저히 하고	Make sure Chi-yeol doesn't find out about this before everything's set.
‪아, 그, 그, 진 선생은? ‪연락 아직 안 돼?	And have you been able to reach Mr. Jin yet?
‪아이, 개진상, 이거	God, that bastard.
‪안 그래도 골치 아파 죽겠는데 ‪왜 걔까지 난리야, 어?	Why is he being a headache on top of all this?
‪잘한다, 아주, 한 놈은 사고 치고 ‪한 놈은 잠수 타고	This is great. One causes a mess, and another goes missing.
‪아휴, 씨	Darn it.
‪[여자] 우리 뭐 먹지?	What should we have?
‪[남자] 오늘은 김치찌개 먹을까?	How about kimchi stew?
‪[여자] 아, 좋아, 좋아	Sure.
‪[왈왈 짖는 소리]
‪왜 그래, 루루? ‪너 뭐 보고 그러는 거야?	What is it, Lulu? What are you barking at?
‪어? 뭐야, 저게?	What? What's that?
‪[남자] 왜, 뭔데?	What is it?
‪- [의미심장한 음악] ‪- [여자의 놀란 숨소리]
‪[함께 비명을 지른다]
‪[무거운 효과음]
‪[사이렌 소리]	GANGHYEON POLICE STATION
‪[의미심장한 음악]	GANGHYEON POLICE STATION
‪[이태] 사체는 ‪인천에서 발견됐는데	The body was found in Incheon, but they gave us jurisdiction.
‪관할을 우리 서로 넘겼더라고	The body was found in Incheon, but they gave us jurisdiction.
‪[배 형사] 왜요?	The body was found in Incheon, but they gave us jurisdiction. How come?
‪[이태] 뭐, 사체는 유기돼서 ‪떠내려온 걸로 보이고	How come? It seems the body was abandoned and floated down there.
‪신원 확인했는데 ‪주소지가 이쪽이고	It seems the body was abandoned and floated down there. Upon identification, it turns out he was from this area.
‪더 프라이드 학원 강사란다	He was a teacher
‪사망자가	at The Pride Academy.
‪[문 열리는 소리]
‪[수사관] 부검을 해 봐야겠지만	EVIDENCE 2, EVIDENCE 3 We need an autopsy to be sure.
‪검시 결과로는 ‪익사로 보이진 않나 봐요	But for now, they don't think he drowned.
‪저기 이마에	If you look at the picture, it's evident that he was hit in the forehead with a blunt object.
‪뭔가 강한 물체에 맞은 걸로 ‪보이는 외상도 분명하고요	it's evident that he was hit in the forehead with a blunt object.
‪[이태] 야, 그걸 왜 만지니 ‪그냥 봐	it's evident that he was hit in the forehead with a blunt object. Don't touch that. Just look at it.
‪[배 형사] 이거, 이거 뭐예요?	This. -What is this? -A metal ball. Odd, right?
‪[수사관] 아, 그 쇠구슬 특이하죠?	-What is this? -A metal ball. Odd, right?
‪사망자 바지 주머니 속에 있었대요	It was found in his pocket.
‪지문이랑 DNA 감식은 하려고요	We're going to run a fingerprint and DNA test.
‪[배 형사] 이거	Isn't this…
‪다잉 메시지죠? 맞죠, 선배?	a dying message? Right?
‪[한숨]	DYING MESSAGE: A MURDER VICTIM'S LAST MESSAGE
‪와, 나 근데 ‪그 영상 보고 깜놀했잖아	I was so shocked after watching that video.
‪[단지] 야, 최치열 ‪미친 거 아니야?	Has Choi Chi-yeol gone insane?
‪수학 문제 진짜 겁나 풀다 ‪머리 돌았나 봐	Solving all those math questions must've gotten to him.
‪야, 너네 아빠 모르시지?	Your dad doesn't know, does he?
‪야, 과외도 ‪쌤이 먼저 해 준다 그랬다며?	I heard he offered to tutor you first.
‪야, 잠깐, 소름	Hold on.
‪이거 다 계획적으로 ‪접근한 거 아니야? 니 핑계 대고?	Do you think he used you as an excuse to approach your mom?
‪아니야, 그런 거	It's not like that.
‪[단지] 아니긴 뭐가 아니야 ‪최치열 진짜 겁나 쓰레기네	Don't be ridiculous. He's total garbage.
‪[건후] 야	Don't be ridiculous. He's total garbage. Hey.
‪아니라잖아, 친구가 아니라 그러면 ‪'아닌가 보다' 하면 되지	She said it's not like that. You should believe your friend.
‪그리고 나 오랜만에 ‪열공 중인 거 안 보여?	And can't you see that I'm finally studying?
‪협조 좀 해 주지?	Please be quiet.
‪[단지] 그래, 공부해라, 서건후	Fine. You can study, Geon-hu.
‪- 나 간다, 해이야 ‪- [해이] 어	Bye. Bye.
‪[해이의 한숨]
‪[건후] 나 같아도 힘들 거 같아	I'd be struggling too
‪엄마의 스캔들이라	if my mom had a scandal.
‪뭐, 흔한 일은 아니잖아?	Well… It's not common, you know?
‪거기다 지나치게 잘생긴 애가 ‪옆에 있으니까	And having such a handsome guy sitting next to you
‪공부도 쉽지 않고, 그렇지?	And having such a handsome guy sitting next to you must make it hard to study, right?
‪[해이의 어이없는 웃음]
‪- [선재의 한숨] ‪- [발랄한 음악]
‪너는 진짜 정상은 아니야	You know what? You're really not normal.
‪어	Yes. I agree with you.
‪나도 그렇게 생각하는 편이야	Yes. I agree with you.
‪하, 진짜	Jeez.
‪[영주] 갑자기 손님이 느니까 ‪그것도 적응이 안 된다, 야	I can't get used to this sudden influx of customers.
‪회전이 엄청 빠르네	We're already refilling the food.
‪잘하면 반찬 해 둔 거 ‪오늘 안에 다 팔리겠는데?	I think we could sell out of everything by the end of today.
‪[행선] 그러게	You're right.
‪[출입문 종소리]
‪[재우] 치열이 형 ‪왜 전화가 계속 꺼져 있어요?	Chi-yeol, why is your phone off all day?
‪메시지 확인하면 연락 주세요	Call me when you get this.
‪[행선] 아이	Jeez.
‪[통화 종료음]
‪[재우] 왜 그래, 남행선 누나?	What's wrong?
‪너 치열이 형한테 전화하지 마 ‪전화하면 안 돼	Don't call him. You shouldn't.
‪- 왜? ‪- [행선] 왜냐면…	-Why not? -Because…
‪그냥, 그냥 하지 말라면 하지 마	No reason. Just listen to me.
‪[재우] 싫어 ‪치열이 형 나랑도 친해	No. He and I are close too.
‪언제든지 연락하라고 그랬어 ‪치열이 형이	He said I could call him whenever I want, so I'll do just that.
‪할 거야!	He said I could call him whenever I want, so I'll do just that.
‪아, 왜 그래, 누나? 핸드폰 줘!	Why are you doing this? Give me back my phone!
‪그럼 약속해, 치열이 형한테 ‪절대 전화 안 하겠다고	Promise me you won't call him, and I'll give it back.
‪그럼 줄게	Promise me you won't call him, and I'll give it back.
‪[재우] 싫어	No.
‪약속은 서로 ‪마음이 맞아야 하는 거잖아	A promise is made when two sides agree.
‪근데 나는 그럴 마음이 없어	But I don't agree with you.
‪그러니까 약속을 못 해	But I don't agree with you. That's why I can't promise.
‪왜 연락하면 안 되는지 ‪설명을 해 줘야…	Explain why I shouldn't--
‪그래야 돼 ‪그게 치열이 형을 위하는 거야	You must promise. It's all for his sake.
‪누나가 이유 없이 이러겠어?	I have my reasons for doing this.
‪전화하지 마, 재우야	Please don't call him, Jae-woo.
‪알았어, 안 해	Okay, I won't.
‪안 하면 되잖아	I won't call him.
‪[재우] 내 폰 줘	Give it back to me.
‪안 하면 되잖아	I won't call him.
‪[잔잔한 음악]
‪[출입문 종소리]
‪[영주의 한숨]
‪[드르륵 카트 끄는 소리]
‪[영주] 나도 모르겠다, 니 마음을	I just can't understand you.
‪싫은 거니, 싫어야 되는 거니	Do you really dislike him, or are you forcing yourself to?
‪- 어? 아이고 ‪- [출입문 종소리]	Hey. Gosh.
‪[행선] 일찍 왔네	You're home early.
‪어, 오늘 창체 안 해서	Yes, we didn't have CEA today.
‪창체?	CEA…
‪아유, 아, 모르겠다 ‪아직도 모르는 게 내가 너무 많네	I don't know what that is. There's still so much I have to learn. Go home.
‪들어가, 식탁 위에 삶은 계란 있어	Go home. I've set out some hardboiled eggs and sikhye on the table.
‪- [행선] 식혜랑 같이 먹어 ‪- [해이] 응	I've set out some hardboiled eggs and sikhye on the table. Also, can you do the laundry for me? I forgot.
‪[행선] 아, 그리고 ‪빨래 좀 돌려 놔 줘, 깜빡했어	Also, can you do the laundry for me? I forgot.
‪저기, 이모	By the way… Auntie.
‪이모도 좋아? 치열 쌤	Do you like Mr. Choi too?
‪아니, 아…	No--
‪아유, 니가 생각하는 ‪그런 거 아니야	It's not what you think.
‪쌤도 내가 너무 공격을 당하니까…	He just said that to protect me…
‪어쨌거나 넌 신경 쓰지 말고 ‪공부나 해, 알았지?	Anyway, don't worry and just focus on your studies. Okay?
‪알았어, 들어갈게	Okay. I'm going home.
‪[잔잔한 음악]
‪쓸데없는 생각 하지 말자	Get your head on straight.
‪[행선] 지금은 해이한테만 집중해	Just focus on Hae-e for now.
‪집중	Focus.
‪- [문소리] ‪- [도어 록 작동음]
‪[한숨]
‪[해이] 삼촌, 화났어?	Uncle, are you upset?
‪어, 화났어, 남행선 누나 때문에	Yes, I'm mad at Haeng-seon.
‪[재우] 치열이 형 걱정되는데 ‪전화도 못 하게 해	I'm worried about Chi-yeol, but she won't let me call him.
‪나 치열이 형이랑 진짜 친한데	I'm worried about Chi-yeol, but she won't let me call him. Chi-yeol and I are close.
‪아주아주 독재자야, 남행선 누나	She's being a dictator.
‪- 못생겼어 ‪- [탁 놓는 소리]	She's ugly.
‪[한숨]
‪[한숨]
‪[리모컨 조작음]
‪[TV 소리]	It's so green.
‪[리모컨 조작음]
‪[리모컨 조작음]	We all crave a cup of tea after lunch.
‪[TV 속 여자] 점심시간 식후에 ‪차 한잔 생각나는 시간	We all crave a cup of tea after lunch.
‪서울 여의도에 위치한 ‪한 커피 전문점에서	This cafe, located in Yeouido, has a menu of…
‪주문하는 메뉴를…	This cafe, located in Yeouido, has a menu of…
‪[중얼거린다]
‪- [한숨] ‪- [툭 놓는 소리]
‪뭐 하는 짓이냐	What am I doing?
‪만날 사람도 없고	I have no one to meet.
‪[한숨]
‪[한숨]
‪[도어 록 작동음]
‪[출입문 종소리]
‪[종렬] 어이	Hey.
‪[종렬의 한숨]
‪백억대 연봉이 웬 컵라면?	Why would a rich guy like you have cup noodles?
‪수백억대	No, I'm filthy rich.
‪[피식 웃는다]
‪곧 죽어도 잘난 척은	Still bragging, aren't you?
‪[종렬] 그럼 밥 좀 사라 ‪그 수백억대 연봉으로	Then treat me to a meal since you're filthy rich.
‪이왕이면 밥보다 술 한잔할래?	How about we grab a drink instead?
‪[북적거리는 소리]	-Table 13. -Enjoy.
‪[종렬의 시원한 숨소리]
‪[흥미로운 음악]
‪[시원한 숨소리]
‪[종렬] 야, 인마	Hey.
‪솔직히 하나만 좀 물어보자	Let me ask you one question.
‪하나만 물어봐라	It better be just one.
‪너	Did you…
‪진짜 몰랐냐? 12년 전 그때	really not know the truth about the incident 12 years ago?
‪어, 몰랐어	No, I didn't.
‪[치열] 정말 몰랐어	I really didn't.
‪상상도 못 했다	I had no idea.
‪모자란 놈	What an idiot.
‪모자라지	I am.
‪[치열의 한숨]
‪모자라지	I really am.
‪그때나 지금이나	Even to this day…
‪모자란 놈이지	I'm still an idiot.
‪그래 놓고	But everyone
‪일타 오브 일타	calls me the star teacher.
‪1조 원의 남자	The Trillion Won Man.
‪[치열의 웃음]
‪아…
‪[애잔한 음악]
‪아, 웃겨, 진짜	How hilarious.
‪[종렬] 야	Hey.
‪[치열의 시원한 숨소리]
‪같이 마셔	Let's drink together.
‪모자란 놈이랑	You're an idiot,
‪모자란 놈 경멸하는 ‪더 모자란 친구 놈이랑	and I'm your even more idiotic friend that hates you.
‪원샷	Bottoms up.
‪[종렬의 시원한 숨소리]
‪[시원한 숨소리]
‪[카 내뱉는 소리]
‪[종렬] 아니야, 이 새끼야 ‪성적은 내가 더 좋았지	You're wrong, you idiot. I had a higher GPA than you.
‪나 4.3이었어, 어디서 까불어?	I had a higher GPA than you. I got a 4.3. Don't make me laugh.
‪[치열] 한 학기 새끼야, 한 학기	For one semester, you idiot.
‪한 학기 그래 놓은 거 가지고 ‪아, 새끼	It was only for a single semester.
‪와, 진짜 ‪누가 선생 아니랄까 봐, 진짜	Jeez, no wonder you became a teacher.
‪[종렬이 헛웃음 치며] 그래 ‪나 슨생이다, 어?	Jeez, no wonder you became a teacher. That's right. I'm a teacher.
‪나는 슨생이고 니는… [웃음]	"I'm a teacher, and you're a…"
‪야, 니는 뭐냐, 어?	What are you? I'm just a tormented guy.
‪[치열] 난 고생이지, 새끼야 ‪고생, 씨	I'm just a tormented guy.
‪[종렬] 고생은 뭐	Tormented?
‪와, 야, 나는 ‪안 하는 줄 알아, 어?	Tormented? Hey, do you think I've never struggled in life?
‪너, 너, 내가 얼마나 ‪공문 잘 쓰는지 모르지?	You have no idea how well I fill out official documents.
‪내가 보여 줄게, 공문, 어?	You have no idea how well I fill out official documents. -I'll show you. -Why would you show me that?
‪그걸 왜 보여 줘?	-I'll show you. -Why would you show me that?
‪[종렬] 야, 얼마나 잘 쓰는지 ‪한번 봐 봐, 어?	Hey, take a look at how good I am.
‪내가 공문을 겁나 잘 써서	I'm so good at filling out official documents
‪교감이 나만 시켜, 씨	that the vice principal always makes me do it.
‪- 니가… ‪- [웃음]	But you…
‪근데 왜 너만 몇백억이야, 어? ‪교감이 나만 시키는데, 씨	Why don't I get paid as much as you do when I have to do all this? I don't make you fill them out.
‪내가 시켰냐, 씨	I don't make you fill them out.
‪[함께 웃는다]
‪[종렬] 나는	I…
‪우리 애들 사랑해	love my students.
‪너 애들한테 그런 맘도 없지? 어?	I bet you don't feel the same way. You don't know what love is.
‪야, 니가 사랑을 알아? 새끼	I bet you don't feel the same way. You don't know what love is.
‪사랑 모르지	No, I don't.
‪모르지	I don't know.
‪[종렬] 야, 야, 야, 야, 그만해	Hey, that's enough.
‪나 내일 출근해야 돼, 인마	I have work tomorrow.
‪[치열] 난 안 해도 되는데?	I don't.
‪이모, 여기 소주 한 병 더 주세요	-Can we have one more bottle of soju? -Sure.
‪[사장] 네!	-Can we have one more bottle of soju? -Sure. -No, make that two. -Okay.
‪- 아니, 두 병 더 주세요 ‪- [사장] 네	-No, make that two. -Okay.
‪아…	Wait…
‪아, 나 취했는데	But I'm drunk.
‪[한숨 쉬며] 더 마시면 안 되는데 ‪이 새끼, 이거, 진짜	I shouldn't drink more, you idiot.
‪난 하나도 안 취했다, 오늘	I'm not even a little bit drunk.
‪취하고 싶은데	I wish I were.
‪취하지도 않네	But I'm not.
‪[치열의 시원한 숨소리]
‪아휴, 낸장	Cripes.
‪보고 싶네	I miss her.
‪[잔잔한 음악]
‪낸장	Cripes.
‪[한숨]
‪[종렬] 야, 최치열?	Hey, Chi-yeol.
‪아, 갔네, 이거	He's long gone.
‪아, 나 집도 모르는데	I don't even know where he lives.
‪하, 진짜…	Come on.
‪[종렬의 헛기침]
‪[종렬이 코를 훌쩍인다]
‪[한숨]
‪[잠금 해제 오류음]
‪[휴대전화 벨 소리]
‪어, 누나	Haeng-seon.
‪[재우] 치열이 형인데 어떡해?	It's Chi-yeol. What do I do?
‪받아?	Should I pick up?
‪하지 말라고 했지 ‪받지 말라곤 안 했으니까	You only said not to call him, so I'm going to pick up.
‪나 받는다	You only said not to call him, so I'm going to pick up.
‪나 받는다	I'm picking up.
‪예, 치열이 형	Hi, Chi-yeol.
‪[종렬] 음, 저…	Hello, I'm Chi-yeol's friend.
‪최치열 친구 되는 사람인데요	Hello, I'm Chi-yeol's friend.
‪혹시 치열이 집 아세요?	Do you know where his house is?
‪치열이 형 집이요?	Do you know where his house is? Chi-yeol's house?
‪[재우] 치열이 형 집?	Chi-yeol's house?
‪[부드러운 음악]
‪[휴대전화 진동음]
‪[재우] 어, 누나, 집 앞까지 왔어	Haeng-seon, I'm in front of his house.
‪어, 괜찮아, 할 수 있어	It's okay. I can carry him.
‪어, 알았어, 누나	Okay, Haeng-seon.
‪어, 치열…	Chi-yeol--
‪치열이 형, 비밀번호 뭐예요?	Chi-yeol, what is your passcode?
‪집 비밀번호 뭐예요?	What is your passcode?
‪[치열] 0724	Zero, two, seven, two, four.
‪[재우의 힘겨운 신음]
‪[재우의 힘겨운 숨소리]
‪술…	Why…
‪술을 왜 이렇게 많이 마셨어	Why did he drink so much?
‪오, 열난다	He's burning up.
‪[따뜻한 음악]
‪[가쁜 숨소리]
‪또 꿈에 나왔네, 이 여자	You're in my dreams again.
‪[치열] 한 번만 나쁜 놈 될게	Let me be with you just this once.
‪[새들이 지저귀는 소리]
‪[한숨]
‪[가쁜 숨소리]
‪아이…	Gosh.
‪뭔 꿈을	What was that dream?
‪아, 이러면서 ‪무슨 정리를 하겠다고	How will I get over her?
‪[한숨]
‪아휴, 낸장	Cripes.
‪젠장	Darn it.
‪젠장	Darn it.
‪- [마우스 클릭음] ‪- [한숨]
‪[무거운 음악]	CHOI CHI-YEOL IN LOVE WITH A MARRIED WOMAN
‪[안내 음성] 전원이 꺼져 있어 ‪음성 사서함으로 연결되며	Your call cannot be completed. You will be redirected to voicemail after the beep…
‪삐 소리 후 통화료가…	You will be redirected to voicemail after the beep…
‪[한숨]
‪[동희] 선생님 ‪문자 보시면 전화 좀 주세요	Mr. Choi, call me when you see this.
‪[툭 놓는 소리]
‪[한숨]
‪[초인종 소리]
‪[초인종 소리]
‪[안내 음성] 전원이 꺼져 있어 ‪음성 사서함으로 연결되며	Your call cannot be completed. You will be redirected to voicemail after the beep…
‪삐 소리 후 통화료가…	You will be redirected to voicemail after the beep…
‪[한숨]
‪[안내 음성] 전원이 꺼져 있어 ‪음성 사서함으로…	Your call cannot be completed…
‪[탁 내던지는 소리]
‪- [어두운 음악] ‪- [거친 숨소리]
‪[행선] 저번에 가져가신 ‪섞박지 어땠어요? 괜찮았어요?	How was the seokbakji from last time? Was it all right?
‪[손님] 아, 너무 맛있었어요	It was so tasty.
‪안 그래도 울 남편이 ‪어제도 그거 찾더라고요	My husband was asking for some yesterday as well.
‪한 번 더 하려고요 ‪가을무가 인삼보다 더 좋대요	I'll make it again. I hear fall radish is good for you.
‪- [손님] 네 ‪- 가세요	I'll make it again. I hear fall radish is good for you. -Okay. -Goodbye.
‪- [손님] 잘 먹겠습니다, 네 ‪- [행선] 가세요	-Thank you. -Goodbye! -Goodbye! -Thank you!
‪- [영주] 가세요 ‪- [행선] 감사합니다	-Goodbye! -Thank you!
‪[출입문 종소리]
‪[영주] 어머, 지 실장님 ‪오랜만이다	Goodness, Mr. Ji, it's been a long time.
‪[행선] 오셨어요?	Goodness, Mr. Ji, it's been a long time. -Hello. -You never stopped by even once.
‪[영주] 어쩜 ‪한 번을 안 오셨어요, 그동안	-Hello. -You never stopped by even once.
‪혹시 저희 선생님이랑 ‪연락되시는지 해서	I was wondering if you could reach Mr. Choi.
‪아, 저번주 이후로 ‪연락한 적 없는데…	Well… The last time we talked was last week.
‪왜요, 연락이 안 돼요?	Can you not reach him?
‪네, 계속 전화기도 꺼져 있고 ‪집에도 안 계시고	No. His phone's turned off, and he's not home.
‪혹시 사장님한테 연락하셨나 해서	So I wondered if he called you.
‪알겠습니다, 그럼	Okay. Goodbye then.
‪네	Goodbye.
‪저기, 혹시 연락되시면 ‪저한테 전화 좀 주시라고	If you ever get in touch with him, please tell him to call me.
‪부탁드리겠습니다	Thank you.
‪예	Sure.
‪- [출입문 종소리] ‪- [영주] 야, 이게 뭔 소리야?	Hey, what's going on?
‪그러니까 최 쌤이 잠수를 탔다고?	Mr. Choi has gone off the radar?
‪[무거운 음악]	Mr. Choi has gone off the radar? He's even ghosted Mr. Ji?
‪지 실장한테도 연락 끊고	He's even ghosted Mr. Ji?
‪[안내 음성] 전원이 꺼져 있어 ‪음성 사서함으로 연결되며	Your call cannot be completed. You will be redirected to voicemail after the beep…
‪삐 소리 후…	You will be redirected to voicemail after the beep…
‪대체 어딜 간 거야, 이 남자	Where is he?
‪[안내 음성] 전원이 꺼져 있어 ‪음성 사서함으로 연결되며	Your call cannot be completed. You will be redirected to voicemail…
‪[한숨]
‪- [새들이 지저귀는 소리] ‪- [차분한 음악]
‪[한숨]
‪- [재우, 행선] 안녕히 가세요 ‪- [손님1] 수고하세요	Goodbye. -Goodbye. -Goodbye. Come again!
‪[행선] 다음에 또 오세요	-Goodbye. -Goodbye. Come again! -I will. -Come again!
‪- [손님1] 네 ‪- [영주] 들어가세요	-I will. -Come again!
‪[손님2] 여기 코다리찜 있어요?	-I will. -Come again! -Do you have braised pollock? -Yes, we do.
‪[행선] 아, 여기 ‪코다리 하나 있습니다	-Do you have braised pollock? -Yes, we do.
‪[손님2] 아, 아니, 이거 말고 ‪코다리찜이요	-Do you have braised pollock? -Yes, we do. This isn't braised pollack.
‪- [행선] 아이고, 어머 ‪- [영주] 아, 코다리	-Goodness. -Yes, we do!
‪- [손님2] 아유, 참 [웃음] ‪- [영주] 여기 있습니다, 네	-Gosh. -Here you go.
‪- [손님2] 고마워요 ‪- [행선] 아이, 저, 죄송해요	-Thank you. -I'm sorry.
‪[손님3] 아, 이건 ‪하나밖에 없나 보네	I guess there was only one.
‪- [영주] 재우야, 너 올라가 ‪- [휴대전화 진동음]	Jae-woo. You can go home. I think we'll close soon.
‪저녁 손님 얼추 다 온 거 같다	You can go home. I think we'll close soon.
‪- 제가 해 드릴게요 ‪- [손님2] 네	ADVERTISEMENT STAR PLUS, 20% COUPON…
‪[영주] 소고기달걀볶음	Beef, stir-fried eggs,
‪그리고 코다리	and braised pollock.
‪야, 당 딸린다	Jeez, I'm so exhausted.
‪마시고 정신 좀 차려	Jeez, I'm so exhausted. Drink this and come to your senses.
‪[행선] 내가 뭐? 어쨌다고	What do you mean? I'm fine.
‪[영주] 어쩌긴	Don't lie.
‪지 실장님 왔다 가고 ‪계속 정신 줄 놓고 있잖아, 너	You've been out of it ever since Mr. Ji stopped by.
‪야, 걱정하지 마	Don't worry.
‪아, 무슨 미성년자도 아니고	He's a grown man.
‪어디 잠깐 머리 식히러 갔겠지	I'm sure he's out to get some fresh air.
‪벼랑 끝에 몰린 사람이잖아	He's been pushed to the brink.
‪강한 사람 아니야, 그 사람 ‪보기보다	He's softer than he seems.
‪[영주] 그렇게 걱정되는데 ‪아니라고, 어?	You say you're not interested in him, yet you're worried sick.
‪이래도 니 마음이 아니야?	Will you still deny it?
‪- 어, 영주야 ‪- [잔잔한 음악]	Yeong-ju.
‪[행선] 나 잠깐만 나갔다 올게 ‪미안해, 미안해	I need to go somewhere. I'm sorry.
‪너 가게 좀 부탁해	I need to go somewhere. I'm sorry. -Please wrap up without me. -Where are you going?
‪[영주] 야, 어디 가는데?	-Please wrap up without me. -Where are you going?
‪- 너 어디 가는데? ‪- [출입문 종소리]	Where are you going?
‪[행선] 어!
‪[행선의 가쁜 숨소리]	Sir, can you take me to Gimpo?
‪아저씨, 저 김포 좀 부탁드릴게요	Sir, can you take me to Gimpo?
‪[택시 기사] 이거 ‪서울 택시인데요?	Sir, can you take me to Gimpo? I only drive within Seoul.
‪저, 아저씨, 따블로 드릴게요	I'll double the pay.
‪부탁 좀 할게요, 감사합니다	Please. Thank you.
‪[행선의 가쁜 숨소리]
‪[부드러운 음악]
‪[행선] 쌤!	Mr. Choi!
‪치열 쌤!	Mr. Choi Chi-yeol!
‪[가쁜 숨소리]
‪여긴 왜…	Why are you here?
‪왜요? 왜요?	"Why"? "Why"?
‪선생님이야말로 왜!	I'd like to ask you the same question.
‪[행선] 어딜 가면 간다고 ‪주변에 얘기를 해야지	You should've told those around you if you were going somewhere.
‪아, 자기가 애야? 사춘기예요?	You're not a rebellious teenager anymore!
‪왜 이렇게 걱정을 시켜요, 왜!	Why would you worry me like that?
‪자기 맘대로 사람 맘 휘저어 놓고	You deliberately confused me.
‪정리할 거면 조용히 잘 좀 하든가	If you were going to get over me, you should've done so quietly.
‪왜 사람을 미치게 해요, 왜!	If you were going to get over me, you should've done so quietly. Why did you have to make me go crazy?
‪[행선의 떨리는 숨소리]
‪그러니까 내 말은, 걱정했다고요	What I'm trying to say is that I was worried about you.
‪왜요?	Why?
‪내가 남행선 씨 때문에 ‪죽기라도 할까 봐요?	Did you think I'd kill myself because of you?
‪그런 게 아니라…	No, it's not that.
‪[차분한 음악]
‪- 사실은 저… ‪- [치열] 날 잘 모르시네	-To be honest-- -It seems you don't know me very well.
‪내가 얼마나 ‪자기애가 넘치는 사람인데	I'm incredibly narcissistic.
‪온 김에 밥이나 사요	Treat me to a meal.
‪쫄쫄 굶었더니 배고파 죽겠네	I haven't eaten anything, and I'm starving.
‪[풀벌레 울음]	SU-JA'S CHUEOTANG
‪[후루룩거리는 소리]
‪[치열의 시원한 숨소리]
‪배고프다면서 ‪뭘 여기까지 와서 먹재요	You said you were starving. Why come all the way here?
‪[치열] 안 먹어요, 그쪽은?	Are you not eating?
‪[행선] 전 괜찮아요	I'm okay.
‪내가 예전에 낚시터에서	Do you remember when I told you
‪은인 얘기 한 적 있죠?	about my savior back when we were camping?
‪그분이 하던 식당이에요, 여기가	She used to run this place.
‪고시식당	Seon's Cafeteria.
‪[잔잔한 음악]
‪어, 그럼…	Does that mean--
‪[치열] 고시 공부 할 때 ‪이 동네 살았어요	I lived in this area while studying to become a teacher.
‪그때 행선 씨 어머니한테 ‪신세 많이 졌고	And your mother fed me countless times.
‪여기서 먹는 한 끼가 ‪전부였던 시절이 있었는데	I could only have one meal a day, and it was at this place.
‪과분하게 대해 주셨어요 ‪늘, 어머니가	She was always so generous to me.
‪아…
‪엄마한테 ‪몇 번 얘기 들은 거 같아요	I think she mentioned you several times.
‪형편이 어려운데 ‪엄청 열심히 하는 고시생	She said you were poor but studied hard for the exam.
‪그래서 아들 같아서 ‪계속 챙겨 주고 싶다고	She said you were poor but studied hard for the exam. You were like a son to her, so she wanted to take care of you.
‪어, 어떻게 이…	How could this be…
‪여기 같이 온 날 나도 놀랐어요	I was surprised too when we came here last time.
‪'어떻게 이런 인연이 있나'	I couldn't believe this coincidence.
‪[치열] 강사로 자리 잡고 ‪한번 찾아왔었는데	I came to visit her after becoming a teacher at the academy.
‪가게가 바뀌었더라고요	But the sign had changed.
‪성공한 모습 보여 드리고 싶은 ‪유일한 분이었는데	I wanted to show her how successful I'd become.
‪갚아야 할 게 많아서	I owe so much to her.
‪그렇게 정리가 되더라고요	And I've finally come to a conclusion.
‪[행선] 네?	What?
‪[치열] 생각을 해 봤는데	I thought long and hard.
‪내가	And I think…
‪내가 헷갈렸던 거 같아요	I was just confused.
‪어, 행선 씨 어머니에 대한 ‪감사한 마음	My gratitude towards your mother,
‪이렇게 만난 인연에 대한 신기함	and how big of a coincidence this is.
‪그런 것들이 워낙 특별하다 보니까	Because it felt so special to me,
‪내 마음까지도 ‪특별한 걸로 착각한 거 아닌가	perhaps… I mistook that as feelings for you.
‪아니면 일상이 지루해서 ‪잠깐 미쳤거나	Or maybe I went momentarily crazy due to boredom.
‪근데 정신이 번쩍 드네요	But I've come to my senses…
‪행선 씨 얼굴 보니까	after seeing your face.
‪돌아가야죠, 이제	I should go back to where I belong.
‪내 자리로	I should go back to where I belong.
‪[치열] 들어가요, 그…	You should go in. And…
‪괜한 걱정 하게 해서 미안해요	I'm sorry for worrying you.
‪[행선] 아, 저기	By the way,
‪월세는 그냥 원래대로 낼게요 ‪그렇게 해 주세요	I'll pay the full rent from now on. Let me do that.
‪[치열] 그냥 그렇게 해요	That's okay. I halved everyone else's anyway.
‪다른 데도 다 그렇게 받는데요, 뭐	That's okay. I halved everyone else's anyway.
‪잘 지내요	Take care.
‪장사도 잘하시고요	Good luck with your business too.
‪[행선] 네	Thank you.
‪[애잔한 음악]
‪[출입문 종소리]
‪[영주] 야, 남행선	Haeng-seon.
‪너 어떻게 된 거야 ‪어디 갔다 이제 와? 어?	What's going on? Where have you been? Answer me.
‪혹시 너 치열 쌤 찾으러 간 거야?	Did you go looking for Mr. Choi?
‪그래서 쌤은 찾았어?	So? Did you find him?
‪[행선이 훌쩍인다]
‪야, 말 좀 해 봐라 ‪말하는 법 까먹었냐?	Answer me, will you? Cat got your tongue?
‪[행선이 울며] 영주야, 쌤이 ‪나 정리했대	Yeong-ju, Mr. Choi said… that he got over me.
‪그냥 헷갈렸던 거래	He said he was just confused.
‪근데 너무 잘됐는데 ‪나 너무 마음이 아파, 영주야	It all worked out for the best, but my heart is ripped into shreds.
‪나 그 사람 좋아했나 봐	I must've liked him.
‪많이 좋아했나 봐, 영주야	I must've liked him a lot, Yeong-ju.
‪[엉엉 운다]
‪[새가 지저귀는 소리]	NATION'S BEST BANCHAN
‪엄마, 나 학교 갈게	Mom, I'm off to school.
‪[행선] 해이야, 해이야 ‪이것 좀 먹고 가	-Hae-e, have some of this. -What? -Today is the math performance assessment. -I need to go and read this--
‪너 오늘 수학 수행 평가 본다며	-Today is the math performance assessment. -I need to go and read this--
‪[해이] 아, 나 빨리 가서 ‪이거 마저 봐야 되는…	-Today is the math performance assessment. -I need to go and read this--
‪[행선] 알겠어	Okay, but you need some carbs to fuel your brain.
‪아침에 탄수화물이 들어가야 ‪머리가 팡팡 돌아가지	Okay, but you need some carbs to fuel your brain.
‪아, 그리고 이것도 하나 뜯어 먹어	Right, and take one of these.
‪이거 수험생들 필수 아이템이래	It's a must-have for test takers.
‪[해이] 아이고
‪- 쭉 짜서 먹어 ‪- [해이] 응	Squeeze it.
‪- [해이의 힘주는 소리] ‪- [행선] 옳지, 잘했어	Well done.
‪- [해이] 됐지? 나 간다 ‪- [행선] 어	-Happy? I'm leaving now. -Okay.
‪시험 잘 봐!	-Good luck! -Okay.
‪- 오케이, 응 ‪- [행선] 파이팅!	-Good luck! -Okay. -You can do it! -Thanks.
‪- [문소리] ‪- [도어 록 작동음]
‪[흥미로운 음악]
‪자, 좋은 아침!	Good morning.
‪다들 잘들 푹 쉬었나?	Did you all get some good rest?
‪[조교] 아이고
‪[치열] 뭐가 이렇게 썰렁해?	Where's everyone else?
‪애들 오늘부터 나오라고 ‪공지 안 돌렸어?	Did you not tell them to show up for work today?
‪[동희] 했는데	I did.
‪쉬는 동안 애들이 ‪다른 자리를 알아봤나 봐요	But they must've looked for other jobs while you were gone.
‪마무리 못 하고 가서 ‪쌤한테 죄송하다고	They apologized for leaving so abruptly.
‪[치열] 효원이도?	Hyo-won too?
‪[동희] 네	Yes.
‪아, 이름 겨우 다 외웠는데	I'd just managed to memorize their names.
‪[치열] 뭐, 그럴 수 있지 ‪우리가 뭐, 가족도 아니고	That's okay. We're just colleagues, not family.
‪그냥 직장인데	That's okay. We're just colleagues, not family.
‪너 의대 수석	You, top student at your med school.
‪[연경] 연경이요	Yeon-gyeong.
‪[치열] 연경이	Yeon-gyeong.
‪빵 좋아하는 도진이? 도준이	Do-jin, the bread lover. -No, Do-jun-- -Seo-jin. It's Hyeon Seo-jin.
‪[서진] 서진이요, 쌤, 현서진	-No, Do-jun-- -Seo-jin. It's Hyeon Seo-jin.
‪- 서진이 ‪- [서진] 네	-Seo-jin. -Yes. Yeon-gyeong and Seo-jin. Okay, I won't forget your names.
‪연경이, 서진이 ‪오케이, 안 잊어버릴게	Yeon-gyeong and Seo-jin. Okay, I won't forget your names. Yeon-gyeong, print out the test material.
‪연경이는 오늘 테스트 자료 ‪프린트해 주고	Yeon-gyeong, print out the test material.
‪[치열] 서진이는 ‪Q&A 리스트 뽑아 주고	-Seo-jin, print out the Q and A list. -Okay.
‪[서진] 네	-Seo-jin, print out the Q and A list. -Okay. The CSAT repeater class is at ten?
‪[치열] 재종 강의 ‪오늘 10시라 그랬나?	The CSAT repeater class is at ten? Yes, you have about 30 minutes.
‪[동희] 네, 30분 정도 ‪여유 있습니다	Yes, you have about 30 minutes.
‪- [문소리] ‪- [연경] 와, 씨, 감격	No way, I'm so touched.
‪나 이제 더 이상 애기가 아니야	I'm no longer just "kid."
‪[서진] 쉬고 오셔서 그런가? ‪좀 변했어, 쌤	Taking some time off must have changed him.
‪사람 냄새가 나	He feels more human.
‪낯설어	This feels so strange.
‪[치열] 아, 두어 주 쉬었다고 ‪긴장되네	I'm nervous after taking two weeks off.
‪[동희] 하시던 대로 하면 되죠	Just be yourself.
‪'Pride Maketh Math'	"Pride maketh math. For math, Choi Chi-yeol."
‪'수학은 최치열강'	"Pride maketh math. For math, Choi Chi-yeol."
‪넌 참, 몇 년을 같이 ‪붙어 다니고도	We've spent years together, but you still haven't mastered it.
‪'Pride Maketh Math'	Pride maketh math.
‪수학은 최치열강	For math, Choi Chi-yeol.
‪[웃음]
‪[학생들이 웅성거린다]	SONG JUN-HO SPECIAL MATH
‪[정 실장의 놀란 숨소리]
‪[정 실장] 어머, 어떡해 ‪아, 죄송해요	Oh, no! I'm sorry.
‪제가 지 실장님한테 ‪전화한다는 걸 깜빡해서	I totally forgot to call you, Mr. Ji.
‪강의실 바뀌었어요, 죄송해요, 쌤	We switched your classroom. I'm sorry.
‪[준호] 실물로는 처음 뵙네요	It's nice to meet you in person.
‪안녕하세요, 송준호입니다	Hello, I'm Song Jun-ho.
‪아…	I see.
‪- [학생들이 수군거린다] ‪- [준호의 옅은 웃음]
‪[치열] 단란하고 좋네 ‪분위기가, 응?	This is nice and cozy.
‪여기 마이크 세팅 안 돼 있다	The microphone isn't set up.
‪[정 실장이 작게] 저, 여기는 ‪소형 강의실이라	The teachers don't use a microphone here since it's a small classroom.
‪마이크를 잘 안 쓰시기는 하는데	The teachers don't use a microphone here since it's a small classroom. But if you want, I'll set it up for you next week.
‪필요하시면 다음 주부터 ‪세팅해 드릴게요	But if you want, I'll set it up for you next week.
‪오늘만 목소리 조금만 더 크게 ‪부탁드립니다	Do you think you could just speak a bit louder for today?
‪[치열] 응, 그럴게	-Okay. I'll do that. -Thank you.
‪[정 실장] 수고하세요	-Okay. I'll do that. -Thank you.
‪[문 닫히는 소리]
‪- [차분한 음악] ‪- 그럼 여기 남은 친구들은	Does this mean you guys are the loyal ones?
‪의리파인가? 어?	Does this mean you guys are the loyal ones?
‪야, 니들 모공까지 보이고 ‪좋다, 응?	I'm close enough to see your pores. How nice.
‪여기 잘하면 이름까지 다 외우겠어	I might even memorize all your names.
‪자, 그럼 수업 시작할까?	Let's begin.
‪지난 2주 동안 ‪삼각 함수 복습 들어갔지?	You reviewed trigonometric functions for the past two weeks. Now, we will learn about sequences.
‪오늘부터 수열 진도 나간다	Now, we will learn about sequences.
‪[무거운 음악]
‪[카메라 셔터음]
‪[배 형사] 아, 오셨습니까?	-Hello, sir. -Hey.
‪어, 고생한다	-Hello, sir. -Hey.
‪뭐 좀 나온 거 있어?	-Did you find anything? -No, nothing definite yet.
‪[배 형사] 아니요, 아직 ‪확연하게 나온 건 없고요	-Did you find anything? -No, nothing definite yet. We need to look around more.
‪좀 살펴봐야 될 거 같아요	We need to look around more.
‪- 증거물 촬영 끝났죠? ‪- [수사관] 네	Can I retrieve the evidence now? Yes.
‪[사이렌 소리]
‪[이태의 후 내뱉는 소리]	METAL BALL CASE BODY FOUND ON OCTOBER 11, 7:45 P.M.
‪- [배 형사] 선배님 ‪- [이태] 어	-Sir. -Yes? We retrieved the victim's call records.
‪[배 형사] 피해자 휴대폰 ‪사용 기록 나왔는데요	We retrieved the victim's call records.
‪[이태] 그래?	-Really? -Based on his time of death,
‪[배 형사] 사망 추정 시간이랑 ‪비교해 보면	-Really? -Based on his time of death,
‪피해자의 집 쪽이거나 ‪적어도 그 근처에서 살해당해서	he must've been killed near his house or around that area
‪강 쪽에 유기된 것 같습니다	before being tossed into the river.
‪[이태] 결과 나와 보면 알겠지, 뭐	Let's wait for the results.
‪일단 피해자 오피스텔이랑 ‪주변 CCTV	First, check the CCTV cameras in his building and around that area.
‪꼼꼼하게 한번 확인해 봐	First, check the CCTV cameras in his building and around that area.
‪야, 특히 그, 이영민 사건 때	Remember the guy from the convenience store
‪여기 편의점 CCTV에 잡혔던 ‪이 친구 있잖아	Remember the guy from the convenience store during Lee Young-min's case? Hey!
‪[팀장] 야!	Hey!
‪이영민 사건 빼라니까 ‪왜 말을 안 들어 처먹어?	Didn't I tell you to keep Lee Young-min's case out of this? -Hello, sir. -Hello, sir.
‪[배 형사] 나오셨습니까	-Hello, sir. -Hello, sir.
‪[이태] 나오셨어요 [한숨]	-Hello, sir. -Hello, sir.
‪니들 진짜 나 무시할래?	Do you think I'm a joke?
‪[팀장] 그냥 진이상 사건만 파라고 ‪이영민 사건은 엮지 말고!	Just look into Jin I-sang's case and don't connect it to that one!
‪같은 더 프라이드 학원이라고 ‪연쇄적인 사건이란 보장 있어?	Just because they're both from The Pride doesn't mean this is a serial murder.
‪[이태] 연쇄가 아니란 보장도 없죠	It doesn't mean it's not.
‪[배 형사] 사건 현장에 다 ‪저 쇠구슬이 발견됐어요	Metal balls were found at both crime scenes.
‪이번엔 무려 ‪피해자 주머니에 있었고요	This time, it was in the victim's pocket.
‪[이태] 일단 영장 청구 다 했고요	This time, it was in the victim's pocket. We've requested a warrant.
‪범죄지로 추정되는 ‪새암 비스타 주변 수색	We're going to bring as many men as possible
‪인원 최대한으로 동원해서 ‪들어갈 겁니다, 오늘	to look around Saeam Vista, the assumed crime scene.
‪그렇게 알고 계세요	That's all.
‪- [팀장] 저, 저, 저, 아씨 ‪- [무거운 효과음]	Why, that little… Darn it.
‪[준상] 나도 진짜 ‪이렇게까지 하고 싶진 않았는데	I really didn't want things to go this far either.
‪최 선생도 알잖아 ‪이쪽 학부모들 극성, 어?	But you know very well how extreme these moms can be.
‪'아무리 학원이라도'	They don't want a teacher with moral issues teaching their kids.
‪'도덕적 결함이 있는 강사한테 ‪자식을 맡길 순 없다'	They don't want a teacher with moral issues teaching their kids.
‪아유, 전화가 불통이 나게 ‪항의를 해 대는 거야	They were blowing up our phones.
‪그럼 뭐, 어떡해, 어?	So what choice did I have?
‪강의 인원은 빠지지 ‪'해결책을 내놔라' 닦달은 해 대지	Students were dropping out, and the parents were demanding a solution.
‪진짜 급하게, 엄청 급하게 ‪섭외를 한 거야, 내가 송준호한테	So I urgently reached out to Song Jun-ho.
‪마침 또 우리 부원장이 ‪그 친구 선배랑 또 절친이라…	Our vice director is a close friend of a college alumnus of his.
‪[치열] 네, 이해합니다	Yes, I understand.
‪[준상] 그렇지? 이해하지?	Right? You do, right?
‪그래, 내가 최 선생은 ‪이해해 줄 줄 알았어, 어?	Exactly. I knew you'd understand.
‪근데	However,
‪송준호랑 제가	I don't see the need for both him and me to work here.
‪둘 다 이 학원에 있을 필요는 ‪없을 것 같네요	I don't see the need for both him and me to work here.
‪[치열] 더 프라이드와의 인연은	I'm afraid I'll have to resign from The Pride.
‪여기까지인 걸로 하겠습니다, 전	I'm afraid I'll have to resign from The Pride.
‪아이, 뭐, 그렇게 또 ‪극단적으로, 응?	Look. You don't have to be so extreme.
‪시간을 가지고 방법을 좀…	Let's take some time and think--
‪그동안 고생 많으셨어요	Thank you for everything.
‪[준상] 아이…	But…
‪아, 이게, 이게 ‪이렇게 끝날 인연이 아닌데, 이게	It's such a pity for us to part ways like this.
‪하, 참, 이거 ‪섭섭해서 어떡하나, 내가	Jeez, my heart is breaking.
‪[치열의 한숨]
‪[이태] 어? 안녕하세요	Hello.
‪[배 형사] 어? 오랜만에 뵙네요	It's been a long time.
‪[치열] 여기는 어쩐 일로?	What brings you here?
‪[이태] 아, 그게	Well…
‪어떻게 자꾸 올 일이 생기네요	We keep finding reasons to come back here.
‪[치열] 그럼	Goodbye then.
‪[이태] 아, 예	Goodbye then. Goodbye.
‪[의미심장한 음악]
‪조교인가?	Is he an assistant?
‪낯이 익네	He looks familiar.
‪[종렬] 고생했어들	Good work. -Goodbye. -Goodbye.
‪[학생들] 고생하셨습니다	-Goodbye. -Goodbye.
‪[학생들이 대화한다]
‪[건후] 헤이, 남해이	Hey, Hae-e.
‪이거 시험 뭐냐?	What was this test?
‪난 문제도 이해 못 했어	I didn't even get the questions.
‪아니, 문제를 ‪열 번이나 넘게 읽었는데	I read each question ten times, but I still couldn't understand.
‪무슨 말인지 하나도 모르겠다, 야	I read each question ten times, but I still couldn't understand.
‪원래 울 학교 수학 논술 ‪난이도 헬이야	Our school always gives hard free-response questions for math.
‪수행 평가는 지필보다 ‪비중 적으니까	Our school always gives hard free-response questions for math. This test isn't as important as the midterms,
‪중간고사 때 ‪만회한다고 생각하고 공부해	so just focus on redeeming yourself then.
‪[단지가 울먹이며] 해이야	Hae-e.
‪이번 수행 왜 이렇게 어려워 ‪진짜 댕망했네, 이씨	Why was the assessment so hard this time? I'm done for.
‪[선재] 야, 해이야 ‪마지막 문제 14 맞아?	Hey, did you get 14 for the last question?
‪- [해이] 응? ‪- [선재] 나 니 풀이 좀	-What? -Can I see?
‪- [해이] 나도 14… ‪- [단지] 야, 야! 답 맞추지 마	-I got 14 too. -Hey, don't cross-check.
‪이 개매너들, 진짜 ‪난 손도 못 댔구먼, 씨	-I got 14 too. -Hey, don't cross-check. You have no manners. I couldn't even begin solving it.
‪야, 단지	Dan-ji.
‪[건후] 얘네 빼고 우리끼리 마시자	Forget about them. Let's drink this.
‪[단지의 한숨]	Let's drink this.
‪쯧, 스트레스엔 맛있는 거지 ‪그래, 아휴	Nothing like something tasty when you're stressed.
‪- [발랄한 음악] ‪- [건후] 으음
‪[단지] 야, 답 맞추기만 해 ‪너네, 아주	Hey, you better not cross-check. Or I'll chew you guys up like this coconut jelly.
‪코코넛 젤리마냥 ‪잘강잘강 씹어 버릴라니까, 진짜	Or I'll chew you guys up like this coconut jelly.
‪[선재의 헛웃음]
‪[선재] 알겠어, 안 할게, 안 할게	Fine, I won't.
‪- 알았어, 하지 마, 하지 마 ‪- [휴대전화 진동음]	Fine.
‪[단지] 헐, 야, 개소름	No way. This is shocking.
‪엄마가 링크 보내 줬는데	My mom sent me a link.
‪더 프라이드 학원 홈피에서 ‪치열 쌤 사진 아예 내렸는데?	They removed Mr. Choi's photo from The Pride's website.
‪완전 잘렸나 봐	He must've gotten sacked.
‪[선재] 확실해? ‪그냥 뒤로 밀린 거 아니고?	Are you sure? Maybe he's on another page.
‪[단지] 아니야 ‪완전 손절한 거 같아	No, I think they just kicked him out.
‪지팔지꼰이긴 한데, 좀, 쯧	But then again, he DOOG. DOOG: DIG ONE'S OWN GRAVE
‪짤없다, 그렇지?	But this is harsh, right?
‪- [한숨] ‪- [차분한 음악]
‪[깊은 한숨]
‪[한숨]
‪[출입문 종소리]
‪[한숨]
‪어, 어, 해이야	Hey, Hae-e.
‪- 쌤 ‪- [치열] 아, 지나가다가	-Mr. Choi. -I… I was just passing by
‪급하게 메일 ‪보낼 데가 있어 가지고	and remembered I had to send an urgent email.
‪쌤 갈게, 중간고사 준비 잘하고	I'll get going then. Good luck with your midterms.
‪네	Okay.
‪[애잔한 음악]
‪[해이] 엄마	Mom.
‪[행선] 어, 언제 왔어?	When did you get here?
‪아, 오늘 날이 너무 좋아서 ‪햇볕 좀 쐬려고	I came outside to get some sunlight since the weather was so nice.
‪안에만 있었더니 ‪비타민 C가 부족한 거 같아	Staying indoors all the time has made me lack vitamin C.
‪비타민 D	Vitamin D.
‪C나 D나, 애니웨이	Big difference. Anyway, care to come inside? I made some japchae.
‪들어왔다 갈래? ‪좀 전에 잡채 했는데	Anyway, care to come inside? I made some japchae.
‪아니야, 집으로 갈래	That's okay. I'll just go home.
‪그래, 가 쉬어	All right. Go rest up.
‪날이 너무 좋네, 오늘	The weather is lovely today.
‪[행선] 들어가!	The weather is lovely today. -Bye! -Bye.
‪[해이] 응	-Bye! -Bye.
‪[출입문 종소리]
‪[숨 들이켜는 소리]
‪[문 닫히는 소리]	LAWYER JANG SEO-JIN
‪[선재 부] 선재 다니는 학원이 ‪더 프라이드 학원 맞지?	Sun-jae goes to The Pride, right?
‪[헛웃음]
‪갑자기 웬 관심이야?	Why the sudden interest?
‪나도 부모야	I'm a parent too.
‪너처럼 과하진 않지만 ‪관심이 아예 없진 않아	I may not be as extreme as you, but I'm not uninterested in him.
‪그래서 하고 싶은 말이 뭔데?	Why are you here?
‪[선재 부] 아니, 좀 아까 ‪고소인 진술 때문에	I was at the police station with my client to get the plaintiff's statement
‪의뢰인이랑 경찰서 갔다가	I was at the police station with my client to get the plaintiff's statement
‪형사들 하는 얘기 들었는데	and overheard some officers talking.
‪거기 강사가 살해당했나 봐	One of their teachers was killed.
‪- [긴장되는 음악] ‪- 얼마 전에 애도 하나 투신했잖아	A student fell to his death recently too.
‪거기 괜찮은 학원 맞아? ‪문제 있는 거 아니야?	Are you sure about that academy? Is it safe?
‪강사 이름이 뭔데?	Who was the teacher?
‪아이, 몰라, 그것까진 못 들었고	I don't know. I didn't get the name.
‪쇠구슬 연쇄 사건 ‪뭐, 그런 얘기 하는 거 같던데	They were mentioning a metal ball serial murder or something.
‪[선재 부] 오다 보니까	On my way here, I saw officers patrolling Saeam Vista.
‪새암 비스타 쪽에 경찰도 ‪왔다 갔다 하고 어수선하더라	On my way here, I saw officers patrolling Saeam Vista. That must be where the teacher lived.
‪강사 집이 거기인가 보던데	That must be where the teacher lived.
‪[위치 추적 작동음]	SAEAM VISTA
‪대체 뭐 하는 거야, 이희재	What are you up to, Hui-jae?
‪[서진] 하, 여기서…	Why are you here?
‪[선재 부] 잘 알아보고 ‪여차하면 바꿔, 학원	Look into it and switch academies if need be.
‪불안해서 애 공부하겠냐?	How will he focus there?
‪[문 열리는 소리]
‪[문 닫히는 소리]
‪[후 내뱉는 소리]
‪[통화 연결음]
‪[안내 음성] 고객님께서 ‪전화를 받을 수 없어…	Your call cannot be completed…
‪[통화 연결음]
‪[휴대전화 진동음]
‪[행선] 그만 봐라, 닳겠다	Stop staring. You'll bore a hole right through me.
‪[영주] 아니야	I wasn't looking at you.
‪밖에 본 건데, 나	I was looking outside to check the weather.
‪날씨 어떤가 해서	I was looking outside to check the weather.
‪날씨 좋네	The weather is lovely.
‪이따 우리 햄버거나 사다 먹을까?	Should we have burgers later?
‪콜	I'm down.
‪나는 피클, 마요네즈 빼고 ‪치즈 추가한 치즈버거	I want a cheeseburger with extra cheese, no pickles or mayo.
‪그러든지	Sure.
‪- [영주] 아니면 ‪- [다큐멘터리 영상 소리]	Or how about some jajangmyeon? Let's order some.
‪자장면 시켜 먹을까? 시켜 먹자!	Or how about some jajangmyeon? Let's order some.
‪나 짜장면 먹고 싶어	I'm craving some.
‪콜, 난 당근, 완두콩 뺀 볶음밥	I'm down. I want fried rice with no carrots or peas.
‪[행선] 맘대로 해, 난 다 좋아	Sure. I'm fine with anything.
‪어, 재우야	Jae-woo.
‪해이한테도 전화해서 ‪뭐 먹을지 물어봐	Call Hae-e and ask what she wants.
‪어, 알았어, 잠깐만 ‪나 이것만 좀 보고	Okay, hold on. I'm watching something.
‪[행선] 아유, 저, 이씨 ‪하루 종일 동영상만 보고, 이씨	You've been on your phone all day.
‪너 죽을래? 얼른 안 해?	You've been on your phone all day. Do you want to die? Hurry up.
‪- [재우] 나쁜 새끼 ‪- [행선] 저 새끼가…	-You bastard. -That little…
‪[재우] 핵인싸, 핵인싸맨	Mr. Popular! Haeng-seon.
‪누나, 핵인싸맨 지금 ‪치열이 형 만나러 간다는데?	Mr. Popular! Haeng-seon. He's on his way to see Chi-yeol.
‪[흥미로운 음악]
‪웰컴 투 핵인싸 월드	Welcome to Mr. Popular's World.
‪일타 스캔들 상대 여성을 ‪최초로 밝혀내며	I, Mr. Popular, was the first to reveal his love interest
‪진실을 밝히는 데 ‪큰 역할을 했던 저 핵인싸맨이	I, Mr. Popular, was the first to reveal his love interest and played a big role in revealing the truth.
‪오늘 드디어	Today, I will finally meet the star adulterer, Choi Chi-yeol,
‪추락 불륜 일타 ‪최치열을 직접 만나	Today, I will finally meet the star adulterer, Choi Chi-yeol,
‪소감을 들어 보려고 합니다	and hear his thoughts.
‪최정상을 달리다가 ‪지하 던전으로 추락해 버린	Let's find out how he feels about his great fall from his peak
‪지금의 심정을 들어 보고	Let's find out how he feels about his great fall from his peak
‪그래도 아직까지 ‪그 유부녀를 사랑하는지	and see if he's still in love with that married woman.
‪한번 알아보도록 하겠습니다	and see if he's still in love with that married woman.
‪자, 최치열은 어디 있을까요? ‪어디에 있을까요?	Where could he be? Beats me.
‪나도 모르겠어요, 어디 있을까요	Where could he be? Beats me.
‪어디 있을까요, 어디?	Where could he be? Right here.
‪바로 여기	Where could he be? Right here.
‪'수학은 최치열'	"For math, Choi Chi-yeol."
‪[핵인싸맨] 자, 여기가 바로 ‪최치열이 있는 연구소 건물입니다	This is his math academy building.
‪자, 그럼 ‪들어가 보도록 하겠습니다	Let's go inside.
‪웰컴 투 핵인싸 월드	Welcome to Mr. Popular's World. Let's get it.
‪레츠 기릿	Welcome to Mr. Popular's World. Let's get it.
‪[치열] 애들한테 준비해 둔 자료는 ‪다 전달하고 마무리하자	Let's deliver the test materials to the students before I quit.
‪[동희] 학생들 이메일 주소 ‪확인해서 연락 취해 볼게요	I'll get their email addresses and reach out to them.
‪[엘리베이터 알림음]	I'll get their email addresses and reach out to them.
‪[핵인싸맨] 아, 최치열강 님 ‪실물 영접 영광입니다	Mr. Choi, it's nice to meet you in person.
‪와, 겁나 잘생겼네요	Mr. Choi, it's nice to meet you in person. You're so handsome.
‪- [핵인싸맨의 탄성] ‪- [동희] 뭡니까? 누구세요?	Who are you?
‪[핵인싸맨] 저는 핫한 정보를 ‪가장 빠르게 전달해 드리는	I'm Mr. Popular, delivering hot news faster than anyone.
‪핵인싸맨입니다	I'm Mr. Popular, delivering hot news faster than anyone. Welcome to Mr. Popular's World.
‪웰컴 투 핵인싸 월드, 음	Welcome to Mr. Popular's World. WHO'S THAT GUY? IT'S MR. JI!
‪- [치열] 핵인싸맨? ‪- [핵인싸맨의 놀란 소리]	WHO'S THAT GUY? IT'S MR. JI! Mr. Popular?
‪[핵인싸맨] 여러분 ‪최치열강 님이 저를 아시네요	Guys, Mr. Choi knows me.
‪그걸로 충분합니다, 감사합니다	That'll be enough. Thank you.
‪강사님과 더 프라이드 학원 계약이 ‪쫑 났다는 게 사실인가요?	Is it true that you no longer work at The Pride?
‪정상에서 나락으로 추락한 ‪지금의 심정이 어떠십니까?	How does it feel to hit rock bottom?
‪[동희] 이봐요!	Just leave! You can't seem to answer me. Then next question.
‪[핵인싸맨] 아, 답변을 ‪못 하시네요	You can't seem to answer me. Then next question.
‪그럼 다른 질문	You can't seem to answer me. Then next question.
‪자, 지금 그 유부녀분과의 ‪감정은 어떠세요?	How do you feel about her now? Are you still in love?
‪ing예요?	How do you feel about her now? Are you still in love?
‪희대의 불륜 스캔들로 불리는데 ‪어떤 생각을 갖고 계십니…	How do you feel about being the center of a cheating scandal?
‪[해이] 스캔들 아니에요!	It's not a scandal!
‪[해이의 가쁜 숨소리]
‪[핵인싸맨] 어?	What?
‪스캔들 아니에요	It's not a scandal.
‪[치열] 해이야	Hae-e.
‪[재우] 오, 해이다	It's Hae-e.
‪누나, 해이야	Haeng-seon, it's Hae-e.
‪[영주] 어머, 해이 얘가 ‪왜 여기 있어?	Why is she there?
‪최 쌤한테 간 거야, 얘?	She went to see Mr. Choi?
‪왜냐면 저희 엄마는	Because my mom…
‪실은	isn't actually
‪엄마가 아니라	my mom.
‪- 이모예요, 미혼이고요 ‪- [부드러운 음악]	She's my aunt, and she's single.
‪그러니까 이건 스캔들이 아니라	CAN SOMEONE EXPLAIN? NO WAY So this isn't a scandal.
‪로맨스예요	It's just a romance. WHAT DID SHE SAY? SERIOUSLY?
‪쌤이 아프다고?	EPILOGUE Mr. Choi is sick?
‪어, 어디가 아픈데?	Exactly how is he sick?
‪[재우] 몰라, 어, 근데 ‪얼굴이 엄청 빨갛고 뜨거워	I don't know, but his face is red and hot.
‪열이 많이 나는 것 같아 ‪어떡해, 누나?	He's burning up. What should I do?
‪또 꿈에 나왔네, 이 여자	You're in my dreams again.
‪한 번만 나쁜 놈 될게	Let me be with you just this once.
‪꿈이니까	At least in my dreams.
‪[감성적인 음악]
‪[카메라 셔터음 효과음]	CRASH COURSE IN ROMANCE
‪[영주] 핵폭탄이 터지네, 아주	This is such a huge mess.
‪[해이] 쌤도 이모 좋아하잖아요 ‪맞죠?	You like her too. -Right? -Nam Hae-e.
‪[행선] 남해이!	-Right? -Nam Hae-e.
‪[해이] 좋아하는 사람한테 ‪좋아한다고 하고 연애도 하고	Express your feelings to the man you like. And go on dates.
‪[초인종 소리]	And go on dates.
‪[치열] 나만 애탔나 보다, 나만	I guess I was the only one who missed you.
‪[행선] 쌤은요? ‪언제부터였는데요? 나 좋아한 거	What about you? When did you start having feelings for me?
‪[서진] 경찰들이 사건을 ‪캐고 있다고, 범인 잡으려고	The police are investigating the case to find the killer.
‪대체 거기에 왜 간 거야!	Why on earth were you there?
‪[선재] 형! 왜 그래? 왜 그래?	Hui-jae! What's wrong?
‪타살인 거 같대, 경찰에서는	The police think he was murdered.
‪[비명]	Why do these incidents keep occurring?
‪[치열] 왜 자꾸 ‪이런 일이 일어나는 거지?	Why do these incidents keep occurring?