연애대전 10

Love to Hate You 10

[KOR-ENG DUAL SUB]

‪그래도 마지막은 보기 좋게	A nice finishing touch for the last one.
‪'나이스'
‪하! ‪[경쾌한 다트 기계음]
‪[미란과 수진의 환호성] ‪(강호) 와! 하하!
‪[강호가 감탄한다]	Oh my God!
‪(강호) [웃으며] 이야, 잘한다	Wow, you're good.
‪- 나 잘했지? ‪- (강호) 어, 역시 ‪[수진의 환호성]	-I did well, right? -As I expected.
‪[휴대폰이 울린다] ‪(강호) 아유
‪(미란) 어?	Huh?
‪나은이다	It's Na-eun. Just a second.
‪잠깐만	It's Na-eun. Just a second.
‪[멀어지는 발걸음]
‪뭐 좀 이상하지 않니?	Don't you feel like something's off?
‪그러게요?	Yes.
‪어, 무슨 일인데?	Hey, what's up?
‪봤냐니, 뭘?	Did I see it? See what?
‪(나은) 나 지금 가고 있거든?	I'm on my way there right now.
‪어디 가지 말고 꼭 나 만나야 돼	Don't go anywhere until you see me.
‪[통화 종료음]
‪어쩐지	No wonder she seemed like a party girl.
‪노는 폼이 다르더라	No wonder she seemed like a party girl.
‪아휴, 스캔들 한번 없다가 ‪한 방에 훅 가네	He's been squeaky clean, but now he's knocked out in one blow.
‪안됐다	I feel bad.
‪(유리) 왜?	What do you mean?
‪게이 스캔들 있었지	He had that gay scandal.
‪치, 그건 썰이고	That was just a rumor.
‪(유진) 장고 끝에 악수를 둔다더니	He held out so long without a girl and ended up picking a woman like that.
‪하필 골라도 그런 여자를…	He held out so long without a girl and ended up picking a woman like that.
‪[수진의 성난 한숨] ‪내가 사람을 써서라도 그 새끼들	I should have hired someone to take those bastards out.
‪진작에 처치해 버리는 건데 ‪[원준의 한숨]	I should have hired someone to take those bastards out.
‪가서 일단은	Go home now, and don't take any phone calls or exchange texts.
‪뭐, 누구랑 통화나 문자 같은 거 ‪절대로 하지 말고	Go home now, and don't take any phone calls or exchange texts.
‪(원준) 당분간은 ‪변호사님이랑도 만나지 마	Don't even see Ms. Yeo for the time being.
‪- 연락도 하지 말고 ‪- 야	-Don't talk to her either. -Hey.
‪너 여미란 손절할 생각이야?	Are you thinking of cutting her off?
‪'남강호는 몰랐다', '속았다' ‪뭐, 이러면서?	You gonna say stuff like "Kang-ho had no idea. He'd been lied to"?
‪전부 사실이라고 해도	Even if those were all true, Mi-ran did nothing wrong.
‪미란이는 아무 잘못 없어	Even if those were all true, Mi-ran did nothing wrong.
‪어?	Okay?
‪아, 나도 좀 생각 좀 하게, 좀!	Give me some time to think!
‪[원준의 한숨]
‪[시끌벅적하다]
‪[멀어지는 발걸음]
‪(강호) 아이고 ‪[미란의 신난 탄성]	Jeez!
‪나한테 지는 것도 있어야 귀엽지	You have to let me win once in a while.
‪아직 안 끝났어	It's not over yet!
‪[미란의 연신 힘주는 신음]
‪(강호) 끝났는데? ‪[미란의 신난 숨소리]	It is over. EPISODE 10 A PASSIONATE GOODBYE
‪어, 아직 못 봤으면 보지 말고	If you haven't seen it yet, don't bother. And if Dad throws a fit, just come to my place.
‪아빠 난리 치면 ‪집 나와서 나한테 와	And if Dad throws a fit, just come to my place.
‪아, 별거든 별거 아니든	Oh, big deal or no big deal. I'll take care of it, so don't worry.
‪내가 알아서 하니까 ‪걱정하지 말고	Oh, big deal or no big deal. I'll take care of it, so don't worry.
‪알았지?	Okay?
‪[통화 종료음] ‪[한숨]
‪(나은) 가자	Let's go.
‪이 사람들 뭐든 ‪널 위한 결정 할 사람들 아니야	These people are not going to look out for you.
‪아이, 진정하고	Just calm down.
‪우리 갈게	We're leaving.
‪아니	No.
‪(강호) 오늘은 나랑 있어	Stay with me tonight. I don't want you to be alone.
‪혼자 두기 싫어	Stay with me tonight. I don't want you to be alone.
‪(나은) 혼자 아니거든요	She won't be alone.
‪미란이 저랑 있을 거거든요	She'll be with me.
‪가야지	I should go. You shouldn't be alone tonight either.
‪자기도 오늘은 혼자 있지 말고	I should go. You shouldn't be alone tonight either.
‪같이 있어 주실 거죠?	You'll stay with him, right?
‪나랑 같이 있자고	Just stay with me.
‪안 돼	No way!
‪또 무슨 인생 망칠 ‪계약을 하고 올 줄 알고	What if you sign yet another life-ruining contract?
‪아, 오케이, 오케이 ‪알았어요, 알았어	Okay. All right!
‪(원준) 응, 아이, 아, 이거 놔	Okay. Let go.
‪그럼 일단 오늘은	-Tonight, we'll all stay together. -What?
‪우리 넷이 다 같이 있어	-Tonight, we'll all stay together. -What?
‪- (미란) 예? ‪- 아, 따로 떨어져 있으면	-Tonight, we'll all stay together. -What? If we split up, we'll end up blaming and misunderstanding one another.
‪(원준) 서로 다 안 좋게 생각하고 ‪막 오해 막 하고 그럴 거 아니에요	If we split up, we'll end up blaming and misunderstanding one another.
‪좋아, 우리 집으로 가	All right. Let's go to my place.
‪안 돼, 거기는	We can't go there.
‪아, 거기 보나 마나 ‪기자들 다 진 치고 있어	Reporters will be camping outside your house.
‪우리가 뭐 잘못한 게 있어?	Did we do something wrong? Why do we have to avoid them?
‪(강호) 왜 피해?	Did we do something wrong? Why do we have to avoid them?
‪[시끌벅적하다]
‪[흥미로운 음악]
‪[원준의 한숨]
‪(원준) 내가 이럴 거라고 했잖아	What did I tell you?
‪똥이 무서워서 피하냐?	Do we avoid shit because it's scary? No, because it's dirty.
‪더러워서 피하지	Do we avoid shit because it's scary? No, because it's dirty.
‪(나은) 저, 그럼	Well, where do we go now?
‪우리 이제 어디로 가요?	Well, where do we go now?
‪[미란의 탄성]
‪어이구, 혼자 많이도 마셨다	My goodness. You drank a lot by yourself.
‪너 때문에 홀딱 다 깼어 ‪[맥주 캔이 달그락거린다]	I'm sober now, thanks to you.
‪[과자 봉지가 바스락거린다]
‪[원준의 한숨]
‪(나은) 이제 어쩌실 거예요?	What will you do now?
‪아무래도 그 새끼들은 ‪죽이는 게 낫겠어	I think we should just kill those bastards.
‪지금 어디 있는지 알아?	Do you know where they are?
‪[한숨]
‪걱정 마, 내가 다 죽일 거야	Don't worry. I'll kill them myself.
‪사실 적시라도 명예훼손이고	Even the truthful claims are defamation. I'll represent the victims pro bono.
‪피해자들 다 모아서 ‪무료 변호 해 줄 거야	Even the truthful claims are defamation. I'll represent the victims pro bono.
‪[피식하며] 죽을 때까지 ‪꼬리에 꼬리를 무는 소송	I'll give them death by endless lawsuits
‪(미란) 악마 근성이 뭔지	and show them what it's like to mess with the devil.
‪보여 줘야지	and show them what it's like to mess with the devil.
‪(나은) 아, 그래서 두 사람	So, are you two going to keep seeing each other?
‪계속 만날 거야?	So, are you two going to keep seeing each other?
‪저기, 여기 근처에 ‪뭐, 편의점 있죠?	There's a convenience store around here, right?
‪(원준) 저랑 같이 가서 ‪뭐 좀 사 오죠	Let's go and get something. They should have a chance to talk.
‪아이, 두 사람 ‪잠깐 얘기 좀 하게요	Let's go and get something. They should have a chance to talk.
‪(나은) 둘이 계속 만나게 ‪놔두실 건 아니잖아요	You won't let them continue dating, will you?
‪미란이 때문에 ‪남강호 씨 망하는 거	I know you won't just watch Mr. Nam's career
‪보고만 있지는 않으실 거잖아요	get ruined because of Mi-ran.
‪근데 지금 더 큰일 난 사람은 ‪변호사님이에요	Right now, Ms. Yeo is in even bigger trouble.
‪강호가 피해자라고 ‪생각되면 사람들은 ‪[숨을 하 내뱉는다]	Once people decide that Kang-ho is a victim,
‪변호사님을 아주 ‪끝 간 데 없이 끌어내리고	they will drag her through the mud and trample all over her.
‪짓밟고	they will drag her through the mud and trample all over her.
‪아주 망쳐 놔야 ‪직성이 풀릴 테니까	They won't stop until she's completely ruined.
‪일단은 헤어져야지…	They'll have to break up, for now,
‪좀 수그러들 거예요	to calm people down.
‪쩝 ‪[숨을 들이켠다]
‪그러니까 지금 ‪같이 있는 동안만이라도	So let's have them enjoy what little time they have to be with each other.
‪그냥 좀 놔두죠	So let's have them enjoy what little time they have to be with each other.
‪[입을 쩝 떼며] 미안해	I'm sorry.
‪잘못한 것도 없는데 ‪상황에 미안해하지 마	You did nothing wrong. Don't be sorry over circumstances.
‪그럼 나도 미안해해야 되잖아	That will make me feel sorry too.
‪남강호 이미지 망치고 있는 거	For ruining Nam Kang-ho's reputation.
‪배우야 때려치우면 그만이고 ‪[현관문이 열린다]	I can just quit being an actor.
‪[나은의 헛기침] ‪[현관문이 닫힌다]
‪[다가오는 발걸음]
‪(미란) 술 사 오셨죠?	You got alcohol, right?
‪(원준) 네?	What?
‪[술병이 달그락거린다] ‪아이, 그럼요	Of course.
‪그럼 뭐, 이 시간에 ‪커피 마시면서 얘기하려고요?	We can't talk over coffee at this hour.
‪이왕 이렇게 넷이 모였는데 ‪[물건들을 툭툭 내려놓는다]	Since we're all together anyway, let's just have some fun.
‪재밌게 놀자	Since we're all together anyway, let's just have some fun.
‪[경쾌한 음악]
‪[나은과 미란의 긴장한 탄성]
‪[나은과 미란의 환호성]
‪(원준) 아, 너무 많은데, 이거	-That's too much. -Here!
‪[미란의 힘주는 신음]	-That's too much. -Here!
‪(함께) 술이 들어간다! ‪쭉, 쭉, 쭉, 쭉, 쭉!	Here comes the alcohol! Chug!
‪쭉, 쭉, 쭉, 쭉, 쭉!	Here comes the alcohol! Chug!
‪[나은과 미란의 환호성]
‪[강호의 탄성]	Wow!
‪- 아파트, 아파트! ‪- (함께) 아파트, 아파트!	-High-rise! -High-rise!
‪(원준) 11층!	Floor 11! One!
‪[미란의 신난 탄성] ‪(원준) 1!	Floor 11! One!
‪- 2! ‪- (강호) 3!	-Two! -Three!
‪- (미란) 4! ‪- 5!	-Four! -Five!
‪- 6! ‪- 7!	-Six! -Seven!
‪- (나은) 8! ‪- (원준) 9!	-Eight! -Nine!
‪10!	-Ten! -Damn it!
‪(강호) [웃으며] 아이, 진짜 ‪[원준의 신난 탄성]	-Ten! -Damn it! Eleven!
‪[저마다 환호한다]	Eleven!
‪- (미란) 짠 ‪- 억울합니다, 씨	-Here. -This is unfair!
‪(함께) 언제까지 어깨춤을 ‪추게 할 거야!	How long will you make me do the shoulder dance?
‪내 어깨를 봐, 탈골됐잖아	Look at my shoulders. They're dislocated!
‪어, 11층으로 데려가 주세요	Look at my shoulders. They're dislocated! Please take me to the 11th floor!
‪[미란의 웃음]	Please take me to the 11th floor!
‪배스킨라빈스 서티 원!	Baskin Robbins 31!
‪아, 1! ‪[미란의 웃음]	One!
‪- 2, 3 ‪- (미란) '오, 마이 갓'	-Two! Three! -Oh my God!
‪- 4, 5 ‪- (강호) [웃으며] 아으, 진짜	Four. -Oh God! -Five!
‪[미란과 나은의 웃음] ‪오케이, 패스, 패스, 패스!	Okay, pass!
‪7	Seven.
‪[저마다 웃는다]	That was so funny. She's really good with gestures!
‪제스처를 너무 잘하시는데?	That was so funny. She's really good with gestures!
‪[강호의 웃음] ‪6, 7, 8!	Six, seven, eight!
‪9, 10, 11	Nine, ten, eleven!
‪(강호와 원준) 귀엽고 깜찍하게 ‪서티 원!	Cute and adorably, 31!
‪[귀여운 말투로] 9	Nine!
‪- 10 ‪- (함께) 귀엽고 깜찍하게	Ten. Cute and adorably, 31!
‪서티 원! ‪[강호의 웃음]	Cute and adorably, 31!
‪[귀여운 말투로] 9 ‪[함께 웃는다]	-Nine! -Cute and…
‪[미란의 부끄러운 비명]
‪안 해! 나 안 해	I'm not doing it!
‪(강호) 미안, 미안한데…	I'm sorry.
‪(미란) 아, 조금만	Oh, not too much.
‪[원준의 옅은 한숨]
‪[술잔 내려놓는 소리] ‪[원준이 숨을 내뱉는다]
‪[미란이 캑캑거린다]
‪저래서 헤어지겠어요? ‪[미란과 강호의 즐거운 말소리]	They don't seem like they're going to break up.
‪앞으로 감당할 일들이 무서워서	They could be doing that on purpose
‪(원준) 일부러 더 ‪저러는 거 같기도 하고요	because they're worried about what is to come.
‪아, 일단 오늘은 그냥 놔둡시다	Let's just leave them be for tonight.
‪[다정한 말소리가 연신 들린다]
‪생각보다	You're more of a lightweight than I expected.
‪술이 약하시네요	You're more of a lightweight than I expected.
‪[미란의 웃음소리가 들린다]
‪[매혹적인 음악]
‪제 생각을 참 많이 하시네요?	You really think about me a lot.
‪자기 마음대로	And you make assumptions.
‪다 틀려요	But you're all wrong.
‪[옅은 헛기침]
‪[음악이 지직대며 끊긴다] ‪[취한 숨소리]
‪[원준이 숨을 깊게 들이켠다] ‪[흥미로운 음악]
‪아, 지금 이, 대리가 ‪잡힐까 모르겠네?	Oh, I wonder if I can call a driver at this hour.
‪[원준이 숨을 길게 내쉰다]	Oh, I wonder if I can call a driver at this hour.
‪지금 가시게요?	You're leaving now?
‪가야죠	I should go.
‪아, 이 근방에 ‪이, 대리 기사가 없나 보네?	It seems there aren't any drivers around here.
‪[혀를 쯧 찬다] ‪아이, 뭐, 차에서 자다가	Jeez, I guess I'll just sleep in the car, sober up in the morning…
‪아침에 술 다 깨고	Jeez, I guess I'll just sleep in the car, sober up in the morning…
‪[입소리를 쩝 낸다] ‪[숨을 깊게 들이쉰다]
‪그러고 가야겠네, 뭐	and then go home.
‪차요?	In the car?
‪아, 그러다 큰일 나요	That's too dangerous!
‪소파라도	You can take the couch if you're okay with it.
‪괜찮으시면…	You can take the couch if you're okay with it.
‪[애틋한 음악]
‪(강호) 배우야 때려치우면 ‪그만이고	I can just quit being an actor.
‪[한숨]
‪(나은) 그렇게 파티는 끝나고	So the party eventually ended,
‪일은 예상대로 흘러갔다	and things unfolded as expected.
‪[시끌벅적한 소리]	Wait until I get my hands on her. She's dead meat!
‪(팬1) 만나기만 해 봐, 씨! ‪가만 안 둬!	Wait until I get my hands on her. She's dead meat!
‪씨, 진짜!	Damn it!
‪[팬들의 화난 말소리] ‪[난감한 한숨]
‪[어두운 음악]
‪(팬2) 야, 야, 여미란 아니야?	Hey, isn't that Yeo Mi-ran?
‪- (팬3) 여미란? ‪- (미란) 아니야, 아니야	-Yeo Mi-ran? -I'm not!
‪[저마다 고함친다]
‪(미란) 이 씨!	Shit!
‪[미란의 당황한 탄성]
‪[미란의 옅은 탄식]
‪내가 경고했잖아	I warned you.
‪[미란이 숨을 내뱉는다]
‪우리의 맑고 깨끗한 강호 오빠가	We won't tolerate our pure and innocent Kang-ho dating an unlikable woman.
‪(잎새) 비호감 여자 만나는 거 ‪못 봐준다고 ‪[미란이 숨을 후 내뱉는다]	We won't tolerate our pure and innocent Kang-ho dating an unlikable woman.
‪네가 그런 여자였으면 ‪진작에 끝냈어야지 ‪[미란의 성난 한숨]	If you were that kind of woman, you should have ended it sooner.
‪우리 오빠 배우 생활 ‪네가 쫑낼 거야? ‪[미란의 성난 숨소리]	Are you planning on ending his career?
‪[달걀 껍질이 툭 떨어진다] ‪[미란이 성난 숨을 몰아쉰다]
‪[분을 삭이는 숨소리]
‪내가 제일 싫어하는 게	What I hate the most
‪남자 하나 두고 ‪여자들끼리 싸우는 거라…	is a bunch of women fighting over one man.
‪[저마다 비웃는다]	-What? -Bullshit.
‪(팬4) 뭐라는 거야? ‪자기는 양다리 걸쳐 놓고	What is she saying? She's the one who cheated. Unbelievable.
‪진짜 어이가 없네? ‪[미란의 분을 삭이는 한숨]	What is she saying? She's the one who cheated. Unbelievable.
‪- 어? 뭐야? 어머, 어머 ‪- (팬5) 야! 어디 가?	-Oh my. -Wow. Where are you going?
‪[저마다 고함친다]
‪[성난 팬들이 연신 고함친다]
‪[휴대폰 조작음]
‪[숨을 푸 내뱉는다]
‪[무거운 음악]
‪지금까지 내용증명 보낸 ‪광고만 해도	Your advertising clients have sent us official notices, asking for 27.4 billion.
‪약 274억	Your advertising clients have sent us official notices, asking for 27.4 billion.
‪(진서) 추정되는데요	That's the estimate.
‪너무 걱정하지 마세요	Don't worry too much.
‪배우 품위와 매출 인과 관계 ‪증명 못 해요	They can't prove causality between an actor's reputation and sales.
‪(용우) 그거 증명한다고 ‪회계 장부를 깐다고?	Will they disclose their accounting books to prove that?
‪[부정하는 신음]
‪안 까요	No way.
‪광고 모델에서 하차는 시키겠죠	But they'll drop him from their commercials.
‪배우 하나 죽이고 ‪자기들은 다 살겠다고	Ruin an actor's career so they could survive.
‪[문이 달칵 열린다] ‪[다가오는 발걸음]
‪영화 개봉	The movie's release date has been postponed indefinitely.
‪무기한 연기됐어	The movie's release date has been postponed indefinitely.
‪[헛웃음]
‪(길무) 광고 줄줄이 ‪소송 가게 생겼는디	There will be multiple lawsuits from the ad sponsors,
‪담당 변호사가 일을 할 수가 없네?	and the assigned attorney can't work on the cases
‪본인이 원인 제공자라	because she was the cause of the scandal.
‪소송까진 안 갈 겁니다	They won't go to trial, sir.
‪남강호 씨 본인 잘못이 없으니	Mr. Nam is not at fault, so he's not responsible either.
‪물을 것도 없고요	Mr. Nam is not at fault, so he's not responsible either.
‪그걸 지금 변호라고 허냐!	Is that what a lawyer should say?
‪법은 연좌제가 없어도 ‪이미지는 연좌제가 있다고!	Guilt by association may not apply in law, but it does to reputation!
‪계약서 안 보고 사인했어?	Remember your terms?
‪연예인 사생활에 엮여	"I'll be held responsible for a scandal caused by getting personally involved"!
‪물의를 일으켜도 책임진다!	"I'll be held responsible for a scandal caused by getting personally involved"!
‪[길무가 혀를 쯧 찬다]
‪[숨을 후 내뱉는다]
‪그라믄 계약대로 ‪연봉 3배의 위약금 준비허시고	You'll have to prepare three times your annual salary as a penalty.
‪우리가 잘랐다 하면은 ‪남강호 난리 치고	And if we fire you, Nam will make a fuss, and it won't look good for you either.
‪여 프로 모양새도 쭈글시러븐께	And if we fire you, Nam will make a fuss, and it won't look good for you either.
‪알아서 나가는 걸로	So I expect you to resign, yes.
‪(길무) 어? ‪[한숨]	So I expect you to resign, yes.
‪씨… ‪[혀를 쯧 찬다]	Damn it.
‪[분한 숨을 후 내뱉는다]
‪[애잔한 음악]
‪[휴대폰 진동음]
‪[휴대폰을 달그락 집는다]
‪[밝은 목소리로] 어	-Hey. -How far along are you?
‪어디쯤 왔어?	-Hey. -How far along are you?
‪(미란) [숨을 내쉬며] 10분 후 ‪도착	Ten minutes left.
‪[통화 종료음]
‪[깊은 한숨]
‪[부드러운 음악]
‪이걸…	You made all this by yourself?
‪(미란) 다 만들었어?	You made all this by yourself?
‪그럼	Of course. You've suffered so much on my behalf.
‪나 때문에 고생한 자기를 위해서	Of course. You've suffered so much on my behalf.
‪이 정도는 해야지	This is the least I can do.
‪얼른 앉아, 먹자	Come, sit down. Let's eat.
‪[접시에 음식 담는 소리]
‪[접시를 툭 내려놓는다]
‪- 고마워 ‪- (강호) 어?	-Thank you. -Oh?
‪여미란 약점 발견	I just discovered your weakness.
‪감동에 약하구나?	You're weak when moved.
‪(미란) 내가 원래	I'm tough on bullies and soft on the weak.
‪강강약약이라	I'm tough on bullies and soft on the weak.
‪(강호) 알지, 알지	I know. That's what I like about you.
‪그러니까 내가 좋아하지	I know. That's what I like about you.
‪부모님은 어떠셔?	How are your parents?
‪내가 한번 찾아봬야 하는데	I should go pay them a visit.
‪[숨을 들이쉰다]
‪[옅은 헛기침]
‪(강호) 어떻게 뵈는 게 좋을까?	How should I act when I meet them?
‪밝고 씩씩하게?	Happy and energetic?
‪아니면 신중하고	Or thoughtful
‪믿음직하게?	and dependable?
‪[젓가락질 소리]
‪오…	Wow.
‪진실의 미간	Your face says it all.
‪맛있지?	Good, isn't it?
‪미간 말고 말로 해 봐	Say it in words.
‪대기업에서 파는 맛	Tastes like big franchise food.
‪예스
‪대성공	It's a success, then.
‪우리가 헤어지지 않는 한	Unless we break up, the attacks on me will continue.
‪나에 대한 공격은 계속될 거고	Unless we break up, the attacks on me will continue.
‪아무리 씩씩하다 해도 ‪나도 사람인데 힘들 거야	No matter how tough I am, it will be hard because I'm a human.
‪자기는 끊임없이 미안해하겠지	And you'll never stop feeling bad.
‪나도 자기가	I'll also feel bad whenever you can't work on a project you want because of me.
‪원하는 작품 못 하게 될 때마다 ‪미안할 거야	I'll also feel bad whenever you can't work on a project you want because of me.
‪[한숨]
‪우리 둘 다 감당 안 돼	We can't handle that.
‪(미란) 버티다 ‪싸우면서 끝내지 말고	Instead of holding out and ending up fighting,
‪지금 좋게 헤어지자	let's end it nicely now.
‪갑자기 이렇게 ‪일방적으로 얘기해서 미안한데	I'm sorry to make the call by myself so abruptly…
‪원래 사람 사이가	but one side has to take action for a relationship to end.
‪한쪽에서 먼저 끝내야 ‪끝나는 거니까	but one side has to take action for a relationship to end.
‪원준이 형 만났어?	Did you meet Won-jun?
‪1억이라도 제가 돌려드렸으면	If I had returned the money back to you,
‪그나마 좀 나았을지도…	I might have felt a bit better.
‪[미안한 숨소리] ‪아닙니다	Never mind.
‪제가 보호해 드리겠다는 약속 ‪못 지키게 돼서	I'd promised to protect you, but I failed.
‪정말 죄송합니다	I'm really sorry.
‪그렇게 말씀하시면	Since you put it that way,
‪저도 강호 씨 보호 못 한 거죠	I couldn't protect Kang-ho either.
‪저 때문에 광고 다 잘리고	He lost all the ads because of me.
‪[숨을 깊게 들이쉰다]
‪[숨을 내뱉으며] 아무튼	Anyway,
‪같이 넋두리하자고 ‪뵙자 한 건 아니고요	I didn't come here so we can feel sorry together.
‪저…	I…
‪[애잔한 음악]
‪강호 씨랑 헤어질 거니까	I plan on breaking up with Kang-ho.
‪그 사람 잘 부탁드려요	Please look out for him.
‪예?	-What? -It's the best option for both of us.
‪그게 서로한테 최선이잖아요	-What? -It's the best option for both of us.
‪(미란) 아님, 뭐	If not,
‪뭐 다른 방법 있어요? ‪[원준의 한숨]	do you have any better ideas?
‪죄송합니다, 정말	I'm so sorry.
‪아니, 대표님이 ‪이러시면 어떡해요?	Come on. You shouldn't be like this.
‪(미란) 그 사람	Take good care of him, please.
‪잘 좀 보살펴 주세요	Take good care of him, please.
‪순전히 내 이성적인 판단이야	It's purely my own logical conclusion.
‪날 위한 이기적인 결정이고	It's my own selfish decision.
‪그런데 다른 방법이 있다면?	What if there was another way?
‪헤어졌다고 뻥치면 되잖아	We could lie that we broke up.
‪뭐?	What?
‪뻥치고 만나자고	Let's just say that we broke up.
‪우리가 왜 헤어져야 돼?	Why do we have to break up?
‪왜 세상에 당해야 돼?	Why should we let them do that to us? They're not on our side.
‪우리를 위해서 저러는 것도 아닌데	Why should we let them do that to us? They're not on our side.
‪그런 거짓말 한다고 뭐, 누구한테 ‪피해 주는 것도 아니고	It's not like we're hurting anyone by lying that we broke up.
‪난 자기랑 안 헤어져	I won't break up with you.
‪[상섭의 한숨] ‪(직원1) 이런 지라시를 왜 돌려?	Why are we running this rumor?
‪동정 여론 일으켜서 ‪빨리 복귀시켜야지 ‪[상섭의 한숨]	We have to rouse public sympathy so he can work again.
‪광고랑 영화 다 어쩌려고…	What about all the ads and the movie?
‪(직원2) 그러니까…	I know. We could have just said, "Nam Kang-ho didn't know. He was lied to."
‪남강호는 그냥 ‪'몰랐다', '속았다' 하면 될걸	I know. We could have just said, "Nam Kang-ho didn't know. He was lied to."
‪강호 형 속은 거 아니라니까!	Kang-ho was not lied to.
‪[차분한 음악]
‪두 분 다 여론 때문에 ‪어쩔 수 없이 헤어진 거지	They are breaking up because of public opinion.
‪[상섭의 성난 한숨]
‪대표님이 최대한 변호사님 ‪보호하라고 했으니까	Mr. Do said to protect Ms. Yeo as much as possible.
‪다들 어디 가서 ‪이상한 소리 하고 다니지 마	Don't go around saying weird stuff.
‪최근 세간을 떠들썩하게 했던 ‪이, 남강호 커플이	Nam Kang-ho and his girlfriend, who've been at the center of controversy,
‪결국 이별을 했다고 합니다	finally broke up.
‪이에 사람들은	People are assuming
‪남강호가 여친의 문란한 사생활을	that Nam Kang-ho could not tolerate her promiscuous personal life.
‪용납 못 했을 거라고 추측하는데요	that Nam Kang-ho could not tolerate her promiscuous personal life.
‪여기에 충격적인 반전이 있습니다	But there is a shocking twist.
‪그것은, 헤어지자고 한 사람은 ‪남강호 여친이며	The person who wished to break up was actually the girlfriend,
‪남강호는 매달렸다고 하네요	and Nam Kang-ho did not want to break up.
‪이, 사실 알려진 바와 달리 여친은	Unlike what was reported, his girlfriend did not hide her past,
‪자신의 과거를 숨기지 않았으며	Unlike what was reported, his girlfriend did not hide her past,
‪남강호는 다 알고 있었다고 합니다	and Nam Kang-ho himself knew all along.
‪[현관문이 철컥 닫힌다] ‪[도어록 작동음]
‪[한숨]
‪강호야	Kang-ho.
‪[무거운 음악]
‪강호야	Kang-ho.
‪(강호) [힘없는 목소리로] ‪괜찮아, 가	I'm fine. You can go.
‪(원준) 다시 만나기 ‪힘든 여자란 거 알아	I know you won't find another girl like her.
‪너 그냥 배우 생활 그만두고	I even thought that maybe
‪그냥 미란 씨를 택하면 어떨까	you should just choose Mi-ran
‪내가 그렇게까지 생각해 봤다	and give up your career.
‪그리고 너한테 내가	"Am I your friend,
‪형일까, 매니저일까	or am I your manager"?
‪그런 생각들도 해 보고	I've thought about these things.
‪[원준이 숨을 깊게 들이쉰다]
‪형이야	I'm your friend.
‪(원준) 어쨌거나 나는 일보다	No matter what happens with work,
‪나한테는 무조건 네가 먼저다	to me, you come before anything.
‪(강호) 형	-Won-jun. -Yeah, Kang-ho.
‪어, 강호야	-Won-jun. -Yeah, Kang-ho.
‪(강호) 괜찮으니까	I'm fine.
‪그냥 가	So just go.
‪그래	Okay.
‪[숨을 깊게 들이쉰다]
‪(원준) 형 필요하면	-Call me anytime if you need me. -Yeah.
‪- 언제든지 불러 ‪- (강호) 어	-Call me anytime if you need me. -Yeah.
‪[원준의 옅은 신음]
‪[방문이 달칵 닫힌다]
‪어휴, 더워	It's hot!
‪[익살스러운 음악] ‪[숨을 후 내뱉는다]
‪고생했어	You did well.
‪[미란의 한숨] ‪여기도 안전지대는 아니네	This place isn't safe, after all.
‪우리 어디 나갈래?	Do you want to go out?
‪응?	Hm?
‪[웃음]
‪[미란이 콜록거린다]
‪[미란의 헛기침] ‪[집게 내려놓는 소리]
‪(점원1) 곱창 먼저 드시면 되세요	-You can start eating the gopchang first. -Okay. Thank you.
‪(미란) [작은 목소리로] 아, 네 ‪감사합니다	-You can start eating the gopchang first. -Okay. Thank you.
‪[목을 가다듬는다]
‪[다가오는 발걸음]
‪와, 맛있겠다	Wow, it looks delicious.
‪[흡족한 탄성]
‪역시	Gopchang is best when eaten straight from the grill.
‪곱창은 와서 먹어야지	Gopchang is best when eaten straight from the grill.
‪[젓가락 내려놓는 소리] ‪[술잔을 든다]
‪[잔을 챙 부딪친다]
‪[공항 안내 방송]
‪[휴대폰 조작음] ‪[통화 연결음]
‪(원준) 나은 씨	Na-eun…
‪[인기척이 들린다] ‪(주인) 어서 오세요	Welcome.
‪[다가오는 발걸음] ‪[반기는 웃음]	Welcome.
‪[캐리어 가방이 덜그럭거린다]
‪[멋쩍게 웃으며] 안 오실 줄 ‪알았는데	I thought you weren't coming.
‪[웃으며] 저…	I thought you weren't coming. Please sit down.
‪- 아, 앉으세요 ‪- 저 이렇게 입고	Please sit down. I can't be in company uniform and drink in public.
‪술 먹고 돌아다니면 안 돼요	I can't be in company uniform and drink in public.
‪아, 그래요?	Oh, is that right?
‪[나은의 옅은 신음]
‪(나은) 기다려 봐요	Give me a moment.
‪얼마나 마셨어요?	How much did you drink?
‪[원준이 숨을 들이쉰다]
‪아이, 뭐, 한 병 정도요	I don't know. A bottle?
‪아, 사실은 ‪한 두 병 정도 마셨는데	Actually, more like two bottles.
‪근데 아까 나은 씨하고 ‪통화한 다음부터	But I stopped drinking after I spoke to you on the phone.
‪저 한 잔도 안 마셨어요	But I stopped drinking after I spoke to you on the phone.
‪혹시 나은 씨 오실지도 모르니까	I wanted to sober up
‪술 좀 다 깨고 있으려고요	in case you showed up.
‪[피식 웃는다]
‪[부드러운 음악]
‪아, 식사 안 하셨죠?	You haven't eaten yet, right?
‪어, 네	-I haven't. -Shall we go someplace else?
‪(원준) 다른 데로 자리 옮길까요?	-I haven't. -Shall we go someplace else?
‪뭐 드시고 싶은 거 있으세요?	Do you want something to eat?
‪아휴, 됐어요	It's fine. You have all this food left here.
‪여기 안주도 많이 남았는데요, 뭐	It's fine. You have all this food left here.
‪저도	And I'm also craving alcohol more than food.
‪술이 더 당기네요	And I'm also craving alcohol more than food.
‪[시원한 탄성] ‪[술잔을 툭 내려놓는다]
‪고마워요, 와 줘서	Thank you for coming.
‪[피식 웃는다]
‪[입을 쩝 뗀다]
‪아, 근데 왜 혼술을 하고 계세요?	So, why are you drinking alone?
‪지금 이 상황을	I just don't have anyone…
‪(원준) 이, 같이 얘기를 할 사람이 ‪[술병을 툭 내려놓는다]	anyone to talk to
‪없어요, 아무도	about this matter.
‪나은 씨밖에	Other than you.
‪사귀라고 부추겨 가지고 ‪계약서까지 쓰게 만들어 놓고서	I convinced her to date him and had her sign a contract.
‪일 터지니까	Then a crisis happened, and I told them to break up.
‪또 막 헤어지라고	Then a crisis happened, and I told them to break up.
‪진짜 이렇게 무능한 사람인지 ‪몰랐어요, 제가	I had no idea I was this incapable.
‪[원준의 한숨]	I had no idea I was this incapable.
‪양심도 없고	And shameless too.
‪[한숨] ‪[원준이 술잔을 내려놓는다]
‪나은 씨한테도	And I feel bad
‪미안해요	for you as well.
‪[옅은 웃음]
‪뭘 저한테까지…	No need to feel bad for me.
‪[한숨]
‪[입소리를 쯧 낸다] ‪그리고	Also,
‪대표님 탓 아니에요	it's not your fault.
‪[나은의 헛기침]
‪[웃으며] 기운 내요	Cheer up!
‪아이, 대표님이 기운을 내야	I mean, you have to stay strong to take care of Mr. Nam.
‪강호 씨도 돌보고…	I mean, you have to stay strong to take care of Mr. Nam.
‪쩝… ‪[숨을 씁 들이켠다]
‪자	Here. It's not the ideal situation for a toast, but…
‪건배할 상황은 아니지만	Here. It's not the ideal situation for a toast, but…
‪이제 가야지	We should go now.
‪먼저 나가	You leave first.
‪먼저 나가서 기다려?	Do I go outside and wait?
‪[피식 웃는다]
‪집에 가	Just go home.
‪그럼 여기서라도 ‪좀만 더 있다가 가자	Then let's stay here a while longer.
‪[웃음] ‪그래	Okay.
‪원래 이렇게 한잔만 먹고 ‪집에 안 가지?	-You don't go home after a drink, do you? -Most of the time, no.
‪대체로 안 가지	-You don't go home after a drink, do you? -Most of the time, no.
‪- 그럼 어디 가? ‪- (미란) 으음	Where do you go?
‪노래방?	Karaoke?
‪노래방?	Karaoke?
‪그건 가능하지 않아?	Isn't that doable?
‪[숨을 하 내쉰다]
‪[휴대폰 조작음] ‪[통화 연결음]
‪어, 2번 방으로 와	Hey, I'm in room number two.
‪[젊은 남녀 무리가 시끌벅적하다]
‪(여자1) 야, 야, 저기, 저기!	Hey! Over there!
‪[무리가 의아해한다]	-What? What is it? -What?
‪[저마다 수군거린다] ‪- (여자1) 남강호 아니야? ‪- (여자2) 남강호다	-Isn't that Nam Kang-ho? -It's Nam Kang-ho.
‪[나은의 웃음] ‪(원준) [웃으며] 그러니까요	I know, right?
‪[흥미로운 음악] ‪[웃음]
‪[술잔을 툭 내려놓는다] ‪[취한 말투로] 근데 내 예상이 ‪맞은 게 하나도 없어요	-But I was wrong about everything. -I'm sorry?
‪- 예? ‪- (나은) 아, 절대 이런 데서	-But I was wrong about everything. -I'm sorry? You didn't seem like the type to drink alone at a place like this.
‪혼술할 사람 같지도 않았고	You didn't seem like the type to drink alone at a place like this.
‪아이, 근데 이런 데가 ‪뭐 어때서요?	What's wrong with a place like this?
‪원래 이런 데서 술을 먹어야지	Drinking at a place like this is the best way to drink.
‪이게, 술이 맛이 나는 거죠	Drinking at a place like this is the best way to drink.
‪[피식 웃는다]	Drinking at a place like this is the best way to drink.
‪호텔 뭐, 라운지? ‪[못마땅한 신음]	Hotel lounges? They are the worst, you know?
‪아주 그냥 최악이에요, 최악, 응?	Hotel lounges? They are the worst, you know?
‪차라리 그냥 떡볶이 집에서 ‪마시는 게 낫지, 아휴	I'd rather just drink at a tteokbokki place.
‪어, 내가 제일 좋아하는 게 ‪떡맥인데?	Tteokbokki and beer are my favorites.
‪- 아, 그래요? ‪- 예	-Really? -Yes!
‪아, 그럼 2차로	Then tteokbokki and beer for round two?
‪떡맥?	Then tteokbokki and beer for round two?
‪콜!	I'm in!
‪[흡족한 신음] ‪와!
‪[원준의 탄성]
‪[원준과 나은의 시원한 탄성]
‪- 이 맛이지 ‪- 와, 죽인다	-This is it! -Wow, it's awesome.
‪[웃음]
‪[원준이 숨을 씁 들이켠다]
‪저 그레이스랑	I decided to remain just friends with Grace.
‪- 그냥 친구로 지내기로 했어요 ‪- (나은) 아…	I decided to remain just friends with Grace.
‪네	I see.
‪[식기가 달그락거린다]
‪우리 또 만날 수 있어요?	Can we meet again?
‪그냥 뭐, 종종 이렇게 만나서, 뭐	You know, meet like this sometimes and have tteokbokki and beer together.
‪떡맥도 하고	You know, meet like this sometimes and have tteokbokki and beer together.
‪[난감한 신음] ‪미란이한테는 뭐라고 하고요?	What do I tell Mi-ran?
‪[탄식]
‪좀 그렇겠죠?	I guess that'd be awkward.
‪좀 그런 게 아니라 안 되죠	Not just awkward. It's not right.
‪걔네 염장 질러요?	-We can't rub it in their faces. -You're right.
‪[한숨 쉬며] 그렇죠	-We can't rub it in their faces. -You're right.
‪안 되는 거죠, 그건	That wouldn't be right.
‪(원준) [한숨 쉬며] 우리 강호는	Poor Kang-ho.
‪보고 싶은 여자도 못 보고 ‪막 그러고 있는데	He can't see the woman he loves.
‪나만 보고 싶다고 ‪보고 그러면 그거는… ‪[한숨]	And for me to meet you just because I want to see you…
‪저, 그럼 마지막이니까	Well, since this is our last time,
‪저 그냥 하고 싶은 말 다 할게요	I'll say everything that's on my mind.
‪저 나은 씨 좋아해요	I have feelings for you.
‪[부드러운 음악]
‪[당황한 신음]
‪나 참… ‪[컵을 달그락 집는다]	Oh, please…
‪다시 볼 것도 아닌데 ‪그게 무슨 소용이에요?	We won't be meeting again, so why bother?
‪(나은) 아유, 괜한 소리 하지 말고	Stop saying silly things, and let's end this on a good note.
‪유종의 미나 거둬요	Stop saying silly things, and let's end this on a good note.
‪아이, 지금 제가 ‪고, 고백을 했는데, 지금	Wait, I just confessed my feelings. How could you say that's silly?
‪괜한 소리라니요, 지금?	Wait, I just confessed my feelings. How could you say that's silly?
‪아이, 아, 진짜 너무하시네	That's so mean.
‪혹시 다음 생에 만나면 ‪어떻게 해 보든가	If we meet in our next life, you can give it a try.
‪응?
‪[술을 호로록 마신다]
‪뭐, 다음 생이요?	"Next life"?
‪(함께) ♪ 넌 내게 반했어 ♪	You have a crush on me
‪♪ 애매한 그 눈빛은 ‪뭘 말하는 거니 ♪	Those vague eyes of yours What are they saying?
‪(미란) ♪ 넌 내게 반했어 ♪ ‪[신난 탄성]	You have a crush on me
‪(함께) ♪ 춤을 춰 줘 ♪	Show me your dance, come on!
‪♪ '컴 온, 컴 온' ♪	Show me your dance, come on!
‪[강호의 신난 탄성]
‪[강호의 신난 탄성] ‪(미란) ♪ 튀었던 ‪정열의 불꽃들 ♪	The sparkling flame of passion
‪♪ '오, 스탠드 바이 미' ♪	Oh, stand by me
‪♪ '스탠드 바이 미 ‪스탠드 바이 미' ♪	Stand by me, stand by me
‪♪ 원한다면 ♪ ‪[신난 탄성]	If you want
‪(함께) ♪ 밤하늘의 별도 ‪따 줄 텐데 ♪	I'll give you the stars of the night sky
‪♪ '오, 스탠드 바이 미' ♪	Oh, stand by me
‪♪ '스탠드 바이 미 ‪스탠드 바이 미' ♪	Stand by me, stand by me
‪(미란) ♪ 내 볼에다 ‪입 맞춰 줘 ♪	Kiss me on the cheek
‪[쪽 소리가 난다] ‪♪ 오, 예 ♪	Oh, yeah
‪[신난 탄성]	Oh, yeah
‪[신난 탄성]
‪(남자1) 100%야, 100% ‪진짜 나오기만 해, 어! ‪[여자1의 코웃음]	It's 100%. Wait until she comes. -Hey, here she comes. -Attorney?
‪- (남자1) 야, 나왔다, 나왔다 ‪- 변호사님?	-Hey, here she comes. -Attorney?
‪변호사님 맞으시죠?	You're an attorney, right?
‪[무리가 수군거린다]
‪(미란) 어…
‪맞는데 누구세요?	I am. Why do you ask?
‪[저마다 호들갑을 떤다] ‪- (여자3) 맞네, 아, 대박 ‪- (여자1) 맞잖아!	-It really is her! -I told you!
‪- (남자2) 변호사랑 안 헤어졌어? ‪- (남자1) 야, 진짜 대박이다	They didn't break up! -That's crazy. -They were on a date?
‪(여자4) 혹시 데이트한 거야?	-That's crazy. -They were on a date? Man, Kang-ho's reputation is ruined! They even released a statement.
‪(남자1) 야, 강호 형 이미지 ‪어떡하냐, 진짜	Man, Kang-ho's reputation is ruined! They even released a statement.
‪아니, 기사까지 내놓고서…	Man, Kang-ho's reputation is ruined! They even released a statement.
‪(남자3) 어, 남강호다! ‪[저마다 호들갑을 떤다]	It's Nam Kang-ho! It's him! Oh my!
‪[무리가 연신 호들갑스럽다]
‪진짜로 헤어진 거 아니었어요?	-Didn't you break up with her? -They didn't break up!
‪(여자1) 안 헤어졌네	-Didn't you break up with her? -They didn't break up!
‪[무리가 연신 떠들썩하다]	-Kang-ho! -Let us through.
‪[행인들이 합세하여 떠들어 댄다] ‪(강호) 지나갈게요 ‪지나가겠습니다	-Kang-ho! -Let us through. Passing through.
‪(중년 남자) 이야, 어쩌다 ‪저런 여자한테 걸렸냐?	How did he get caught by such a woman?
‪(강호) 뭐라고?	What did you say?
‪[어두운 음악] ‪(미란) 하지 마, 가자	Don't. Let's just go.
‪(중년 여자) 아니, 왜 안 떨어져? ‪과거 다 들통난 주제에	Why won't you leave him? Your past is exposed.
‪(강호) 아, 진짜, 씨	Goddamn it.
‪[사람들이 조용해진다]
‪[미란의 어이없는 한숨]
‪과거 뭐요?	What about my past?
‪남자 많이 만난 거요?	That I dated a lot of men?
‪한두 사람 만나고 ‪'이 사람이다' 하면	If you date just one or two men and say you found your match, is that good?
‪그게 잘한 거예요?	If you date just one or two men and say you found your match, is that good?
‪경솔한 거죠	That's being rash.
‪전 적어도 신중했어요	At least I was prudent.
‪됐습니까?	All right?
‪(강호) 가자	-Let's go. -She's a piece of work.
‪(남자1) 장난 아니다, 기 센 거 봐 ‪[저마다 수군거린다]	-Let's go. -She's a piece of work. So aggressive. She'll probably walk all over Kang-ho too!
‪아, 우리 강호 형 ‪잡혀 사는 거 아니야?	She'll probably walk all over Kang-ho too!
‪전 적어도 신중했어요	At least I was prudent.
‪됐습니까?	All right?
‪(강호) 가자	Let's go.
‪정말 대단한 여자죠?	She really is something else, isn't she?
‪[어두운 음악] ‪아니	I mean, I can't believe she had the nerve to say that!
‪적반하장도 유분수지	I mean, I can't believe she had the nerve to say that!
‪헤어졌다 거짓말해 놓고 걸렸으면	She should have apologized there for lying about the breakup.
‪미안하다고는 못할망정	She should have apologized there for lying about the breakup.
‪싸워요?	But to pick a fight?
‪아이, 그래, 뭐 ‪여자는 꽃뱀이라고 치고	Yeah, okay. Let's say the woman is just a gold digger.
‪남강호	But Nam Kang-ho, how can you deceive your fans like this?
‪이렇게 팬들 ‪기만해도 되는 건가요?	But Nam Kang-ho, how can you deceive your fans like this?
‪[초인종 소리] ‪[은희의 울먹이는 숨소리]	But Nam Kang-ho, how can you deceive your fans like this?
‪[놀란 숨소리]
‪엄마	Mom!
‪[은희가 흐느낀다]
‪[코를 흥 푼다]
‪[은희가 연신 훌쩍인다]	Why would he yell at you?
‪아니, 왜 엄마를 잡아?	Why would he yell at you?
‪엄마가 날 이렇게 만들었어?	You didn't make me who I am. If anything, it's Dad's fault!
‪굳이 탓이라면 아빠 탓이지!	You didn't make me who I am. If anything, it's Dad's fault!
‪아빠도 걱정이 되니까 그러셨겠지	I'm sure he was just worried
‪하나밖에 없는 딸 잘못될까 봐	that something might happen to his only daughter.
‪아니, 근데 그걸 왜 ‪엄마한테 퍼붓냐고	But why take it out on her?
‪엄마가 만만하니까 그런 거잖아	It's because he thinks Mom is easy to pick on.
‪[은희의 한숨] ‪(미란) 절대 들어가지 마	It's because he thinks Mom is easy to pick on. Don't go home.
‪얼마 못 버티고 들어가면 ‪안 나온 것만 못해!	If you go back too soon, that would be even worse!
‪(은희) 넌?	What about you?
‪[울먹이며] 넌 괜찮아?	Are you doing okay?
‪나?	Me?
‪아, 괜찮지, 그럼	Of course I'm fine!
‪뭐, 뭐, 어디 사람 죽었어?	What, did anybody die?
‪내가 아무리 네 편이라도	Even if I'm on your side, I am really upset this time.
‪이번엔 정말 속상해	Even if I'm on your side, I am really upset this time.
‪아니, 왜 걔 때문에 ‪내 딸이 이런 수모를 겪어?	Why does my baby have to suffer this humiliation because of him?
‪(은희) 나도 집에 ‪안 들어갈 테니까	I won't go back home, so you stop seeing him too.
‪너도 걔 만나지 마	I won't go back home, so you stop seeing him too.
‪[은희의 훌쩍이는 숨소리]
‪[은희의 속상한 숨소리]
‪(원준) 적어도 나한테 ‪얘기를 했었어야지	You should have at least told me.
‪- 미안해 ‪- (원준) 미란 씨도, 너도	I'm sorry. I wanted to protect you and Mi-ran as much as I could!
‪다 최대한 다 지켜주고 싶었어	I wanted to protect you and Mi-ran as much as I could!
‪넌 근데 미란 씨까지 ‪다 망쳐 버린 거야	But you ended up ruining Mi-ran as well.
‪[애잔한 음악] ‪[원준의 한숨]
‪(강호) 형 ‪[숨을 깊게 들이쉰다]	Won-jun.
‪[속상한 한숨] ‪나 이제 어떻게 해야 돼?	What do I do now?
‪너 알아서 해	You're on your own.
‪[멀어지는 발걸음]
‪형이라며	You said you're my friend.
‪[원준의 한숨]
‪[탄식]
‪[떨리는 숨소리]
‪[숨을 후 내뱉는다]
‪[멀어지는 발걸음]
‪[방문이 열린다]
‪[방문이 달칵 닫힌다]
‪[사람들이 수군거린다]
‪(수진) 딱 맞춰 왔네?	You arrived right on time.
‪우리 이제 먹어도 되죠?	We can eat now, right?
‪(점원1) 네, 맛있게 드세요	Yes, enjoy your meal.
‪(수진) 얼른 먹어 ‪[젓가락 집는 소리]	Go on. Eat.
‪많이 먹어 ‪[옅은 웃음]	As much as you want.
‪언니	Soo-jin, can you be seen with me like this?
‪저랑 이렇게 같이 있어도 돼요?	Soo-jin, can you be seen with me like this?
‪제가 누군지 알아보는 사람 ‪있을 거 같은데	I feel like people will recognize who I am.
‪있으면 뭐?	So, what if they do?
‪불륜녀랑	Are they going to say a cheating woman and a succubus are hanging out together?
‪남성 편력 심한 애랑 ‪끼리끼리 다닌다고 할까 봐?	Are they going to say a cheating woman and a succubus are hanging out together?
‪어제는 그렇게 저질러 놓고	You spoke up so proudly yesterday, so why are you scared now?
‪왜 다시 졸았어?	You spoke up so proudly yesterday, so why are you scared now?
‪저 때문에 언니한테까지 ‪피해 갈까 봐	I'm worried that I might cause trouble for you.
‪그런 걱정은 도원준 하나로 충분해	Won-jun alone is enough for worrying about such things.
‪[사람들이 연신 수군거린다]
‪[수진의 옅은 웃음]
‪내가 원준이를 좋아하긴 하지만 ‪걔 말대로는 못 살아	I like Won-jun, but I can't live like he wants me to.
‪남이 날 싫어하는 건 견뎌도	I can stand other people hating me,
‪나 자신이 싫어지는 건 ‪못 견디는 거거든	but I can't live with hating myself.
‪남의 눈 신경 쓰면서 ‪졸아 지내는 나?	Living in fear of what others might think of me?
‪아유, 야, 꼴 보기 싫어	Ugh, that's gross!
‪[수진이 혀를 쯧 찬다] ‪[젓가락이 달그락거린다]
‪나는 네 편 드는 거에 ‪사람들 눈치 안 볼 거야	I don't care about what other people think of me taking your side.
‪네가 안 졸았으면 좋겠어서 그래 ‪너답게	I just don't want you to be scared. It's not like you.
‪[젓가락질 소리] ‪[수진이 혀를 쯧 찬다]
‪[휴대폰이 울린다] ‪(수진) 음
‪[옅은 신음]
‪- 어, 상섭아 ‪- (상섭) 네, 누나	-Yes, Sang-sup? -Soo-jin.
‪혹시 여미란 변호사님 ‪어딨는지 알고 계세요?	Do you happen to know where Ms. Yeo is right now?
‪아니, 강호 형이 갑자기 ‪기자회견을 한다는데, 이게…	Kang-ho just announced that he'll hold a press conference.
‪이게 도대체 ‪무슨 말인지 모르겠어요	I just don't understand what that means. He didn't say a word to us.
‪저희한테 말도 안 하고	I just don't understand what that means. He didn't say a word to us.
‪기, 기자회견이요?	Press conference?
‪너한테도 연락 없었어?	Did he not contact you?
‪[젓가락을 내려놓는다]
‪[가방 뒤적이는 소리]
‪[차분한 음악] ‪[어수선한 소음]
‪안녕하세요	Hello.
‪갑자기 이렇게 와 주신 기자님들께	I want to thank and apologize to everyone who came on such short notice.
‪죄송하고 감사합니다	I want to thank and apologize to everyone who came on such short notice.
‪라이브로 방송해도 괜찮을까요?	Is it okay if we stream this live?
‪네, 얼마든지	Yes, by all means. Go ahead.
‪하세요	Yes, by all means. Go ahead.
‪(기자1) 그분을 다시 ‪만나는 겁니까?	Are you back with her again? Did you even break up?
‪(기자2) 헤어진 게 맞습니까?	Did you even break up? Did you not break up at all from the start?
‪처음부터 ‪안 헤어지신 게 아닙니까?	Did you not break up at all from the start?
‪네, 맞습니다	Right. That's correct.
‪저희는 단 한 순간도 ‪헤어진 적이 없습니다	We did not break up for a single moment.
‪속여서 죄송합니다	I'm sorry for lying.
‪[기자들이 웅성거린다]
‪[한숨]
‪[차 비상등이 똑딱거린다]
‪[비장한 음악] ‪(영상 속 강호) 그리고 ‪저희 연애로	And if our relationship disappointed those who have given me so much love,
‪절 사랑해 주신 분들께 ‪배신감을 드렸다면	And if our relationship disappointed those who have given me so much love,
‪죄송합니다	I apologize.
‪[은희의 착잡한 숨소리]
‪(방송 속 강호) 하지만 여러분께 ‪죄송하다고	But I can't give up on the woman I love
‪사랑하는 여자를 ‪포기할 순 없습니다	just because I feel bad for you.
‪[컵을 탁 내려놓는다] ‪- (나은) 헉! ‪- 뭐?	What?
‪[한숨]
‪[사람들의 놀란 탄성] ‪어, 미쳤나 봐	He must be mad!
‪얘가 지금 뭐라는 거니?	What is he saying right now?
‪포기할 수 없다는데요?	He says he can't give up on her.
‪[놀란 숨소리]
‪그래서 이 자리를 빌려	So I'd like to take this opportunity
‪청혼할까 합니다	and ask her to marry me.
‪어머 ‪[남자4의 놀란 신음]
‪[기자들이 웅성거린다]
‪보고 있어?	Are you watching?
‪상황에 미안해하지 말라고 했지만	I know you told me not to feel sorry over circumstances.
‪너무 미안해	But I'm so sorry.
‪(강호) 살면서 내가 더 잘할게	I'll make it up to you from now on.
‪우리 결혼하자	So marry me.
‪사랑해	I love you.
‪(미란) 잠깐만요!	Wait!
‪[기자들이 우당탕거린다]
‪[잔잔한 음악] ‪[미란의 거친 숨소리]
‪[연신 숨을 몰아쉰다]
‪[다가오는 발걸음]
‪[미란이 연신 다가온다]
‪[숨을 고른다]
‪(미란) 남강호 씨는	Among the countless men I've dated, Mr. Nam Kang-ho…
‪제가 만나 본 수많은 남자들 중에	Among the countless men I've dated, Mr. Nam Kang-ho…
‪단연코 최고의 남자였습니다	was the best man, without a doubt.
‪참 좋은 사람이에요	He is a really nice person.
‪그리고 저 때문에 ‪이렇게까지 한 사람	And I will never forget someone…
‪평생 못 잊을 겁니다	who has gone this far for me.
‪사람들이 뭐라든	No matter what people think of me, I don't feel ashamed.
‪저는 당당합니다만	No matter what people think of me, I don't feel ashamed.
‪남강호 씨가 ‪저 때문에 피해 보는 건	But I can't stand to watch Mr. Nam get hurt because of me.
‪참을 수가 없네요	But I can't stand to watch Mr. Nam get hurt because of me.
‪그래서	So…
‪우리 여기서 끝내자	Let's end our relationship here.
‪뭐?	What?
‪'사랑하기 때문에 헤어진다'	"I must leave you because I love you."
‪[잔잔한 음악] ‪[옅은 웃음]
‪되게 웃긴 말이라고 생각했었는데	I used to think that was such a silly thing to say.
‪그런 경우가	But apparently,
‪있네	it can happen.
‪(미란) [숨을 들이쉬며] 멋있었어	We've had a good run. So let's have a great farewell.
‪우리 이별도 멋있게 하자	We've had a good run. So let's have a great farewell.
‪(미란) 차가운 현실 앞에서	Faced with the cold reality,
‪우리는 그렇게 뜨겁게 헤어졌다	we had a passionate goodbye.
‪아, 여자가 보통 아니더라, 어?	That woman was something else, huh?
‪남강호나 돼야 ‪그런 여자 감당하지, 어유	Only a man like Nam Kang-ho can handle her.
‪그래? 난 솔직히 멋있긴 하던데?	Yeah? I thought she was kind of cool.
‪[웃으며] 야, 나도 그런 여자 한번 ‪사귀어 보고 싶다	I kind of want to date someone like her. Right, you can date someone like her.
‪그렇지, 사귀어만 봐야지	Right, you can date someone like her.
‪그런 여자랑 결혼을 어떻게 하냐?	But how can you marry a woman like that?
‪솔직히 남자 많이 만난 게 ‪뭐 잘못임?	Honestly, what's so wrong about dating a lot of men?
‪어른들이 싫어하잖아	Older people don't like that.
‪울 엄마는 남자 많이 만나 봐야 ‪잘 고를 수 있댔는데?	My mom said dating a lot of guys would help me choose the right one.
‪그래서 잘 골랐네	So that's what she did.
‪남강호 개멋져!	-Nam Kang-ho is freaking awesome! -I know.
‪그러니까	-Nam Kang-ho is freaking awesome! -I know.
‪(상섭) 대표님	Sir. Aren't you going home?
‪안 가십니까?	Sir. Aren't you going home?
‪[원준의 한숨]
‪(원준) 아직 퇴근 안 했어?	Are you still here?
‪얼른 들어가	Go home now.
‪불 좀 켜 드릴까요?	Do you want the light on?
‪(원준) 됐다	Leave it.
‪네	Yes, sir.
‪상섭아	Hey, Sang-sup.
‪(상섭) 아, 네	Yes, sir.
‪[다가오는 발걸음]
‪[숨을 길게 내뱉는다]
‪담배 있냐?	-Do you have any smokes? -Yes.
‪네	-Do you have any smokes? -Yes.
‪고맙다	Thank you.
‪[담배 꺼내는 소리]
‪[라이터를 딸깍 켠다]
‪[숨을 들이쉰다]
‪[숨을 후 내뱉는다]
‪[애잔한 음악]
‪[한숨]
‪[착잡한 숨소리]
‪[다가오는 발걸음]
‪그만 마셔	That's enough.
‪3개월만 버티면	I will get better after three months.
‪괜찮아질 거야	I will get better after three months.
‪[해죽 웃는다]
‪그렇지?	Right?
‪이 씨!
‪[취한 말투로] 이게 다 ‪그 까발려TV 새끼들 때문이야	This is all because of those Expose TV assholes.
‪내가 죽여 버릴 거야	I'm going to kill them. Shit.
‪씨…	I'm going to kill them. Shit.
‪[의자가 직 밀린다] ‪야	Hey!
‪[미란이 씩씩거린다] ‪야, 야, 야, 야!	Hey!
‪야, 너 지금 가면 ‪진짜 살인 날 수 있어!	You're going to really kill someone if you go there now!
‪(나은) 하, 제발 진정해	You're going to really kill someone if you go there now! Please calm down.
‪[서성이는 발걸음]
‪[힘겨운 숨소리]
‪죽기 전에 한 번은 ‪봐야 하지 않을까?	Shouldn't I see him at least once before I die?
‪감기로 안 죽어	You won't die from a cold.
‪약 먹어	Take your medicine.
‪[나은의 힘주는 신음]
‪[미란의 힘없는 숨소리] ‪[약봉지를 집는다]
‪[약봉지가 바스락거린다] ‪[긴 한숨]
‪[한숨]
‪괜히 그랬나 봐	I shouldn't have done that.
‪괜히 공개적으로 그래 가지고	Why did I do that in public?
‪[끅끅거린다]
‪[울음을 삼킨다]
‪[흐느낀다] ‪(나은) 처음 봤다	That was the first time.
‪[미란이 엉엉 운다]
‪(나은) 미란이가 우는 걸	The first time I saw Mi-ran cry.
‪[한숨]
‪(남자7) 어이구, 냄비들, 응?	Jeez, look at these lemmings.
‪그렇게 그 여자 욕하더니	They couldn't hate her enough,
‪이젠 또 불쌍하다고 ‪우리를 욕하네?	and now they hate us because they pity her.
‪아이, 좋아	Well, fine.
‪아이, 판 커지니까 ‪오히려 추가 폭로 할 맛 나네	Now that the stage is bigger, this additional reveal is going to be fun.
‪오늘 조회 수 신기록 갱신하나요?	Are we going to top our viewership record today?
‪[남자5의 웃음]
‪안녕하세요	Hello.
‪(남자6) 안녕하세요!	-Hello! -Hello!
‪- 안녕하세요, 안녕하세요! ‪- (남자5) 어서 오세요	-Hello! -Hello! -Hello! -Welcome.
‪- (진서) 안녕하세요 ‪- (남자6) 안녕하세요!	-Hello. -Hello.
‪- (남자6) 앉으세요, 반갑습니다 ‪- 반갑습니다	Have a seat. Nice to meet you! Nice to meet you too.
‪그게 무슨 소리야?	What's that supposed to mean?
‪[불안한 음악] ‪(나은) 하, 나도 몰라	Oh, I don't know. Hang up the phone and just watch it!
‪빨리 전화 끊고 봐 보라고	Oh, I don't know. Hang up the phone and just watch it!
‪(남자5) 남강호 씨의 전 여친의 ‪전 남친이라는 거는	How will you prove that you're the ex-boyfriend
‪어떻게 증명하시죠?	of Nam Kang-ho's ex-girlfriend?
‪로스쿨 동기예요	We're law school classmates.
‪(진서) 우리 친구들이 ‪다 보고 있을 텐데	I'm sure our friends are watching. You can ask any one of them.
‪아무한테나 물어보시죠	I'm sure our friends are watching. You can ask any one of them.
‪(남자5) 예, 알겠습니다	Okay, sure.
‪그 전 여친분께서	We understand that she was quite famous back in law school, yes?
‪로스쿨 때도 유명하셨다죠?	We understand that she was quite famous back in law school, yes?
‪아유, 엄청 유명했죠	God, she was very famous. She was super popular.
‪인기 진짜 많았어요	God, she was very famous. She was super popular.
‪남자들한테도요?	Among the guys too?
‪네, 남자들한테도요	Yes, among the guys too.
‪(남자7) 어떤 식으로 ‪인기가 많았죠?	In what way was she popular?
‪(진서) 제가 얘기하는 거보다	Why don't you hear from the witnesses instead of me?
‪증인들 얘기를 한번 ‪직접 들어 보시죠	Why don't you hear from the witnesses instead of me?
‪이런 미친…	Holy shit!
‪(영상 속 증인1) [음성변조] ‪알고 보니 한 달 뒤 결혼 날짜까지	I found out later that the asshole was set to marry someone in a month.
‪잡아 놓은 놈이었어요	I found out later that the asshole was set to marry someone in a month.
‪너무 기가 막혔는데	So I was dumbfounded.
‪아이, 미란이가 ‪그 한 달 새 그놈을 꼬셔서는	Well, Mi-ran seduced that guy in that month's time
‪결혼을 파투 내 버린 거예요	and crashed their engagement.
‪[부드러운 음악] ‪제 인생의 제일 통쾌한 일이었어요	It was the most satisfying thing in my whole life.
‪(영상 속 증인2) [음성변조] 걔가 ‪나쁜 놈들 혼내 준다는	I heard she doles out punishments to bad guys.
‪소문을 들었어요	I heard she doles out punishments to bad guys.
‪그래서 데이트 폭력을 당했다고 ‪일렀더니	So I told her that I had been abused by my boyfriend,
‪글쎄 언제 그놈을 꼬셨는지	and I don't know how she did it,
‪며칠 뒤에 눈탱이 밤탱이가 돼서 ‪나타났더라고요	but he showed up with bruises on his face a few days later.
‪창피해서	He was too embarrassed to admit that he got beat up by a woman.
‪여자한테 맞았다는 말도 못 하고	He was too embarrassed to admit that he got beat up by a woman.
‪걔	She was a real hero among the girls.
‪여자애들 사이엔 영웅이었어요	She was a real hero among the girls.
‪(영상 속 증인3) [음성변조] ‪일종의 재능 기부죠	It's like a talent donation.
‪타고난 연애꾼인데 ‪그걸로 정의 구현에 이바지하는…	She uses her gift as a pickup artist to administer justice.
‪걔랑 사귄 남자들 ‪당했다고 못 나설걸요?	I bet none of the guys who dated her will come forward.
‪신상 털어 보면 ‪당해도 싼 놈들이라	They all deserved what they got.
‪근데 저는 그렇지 않고요	But I am not like that.
‪쩝, 아마 제가 제일 착했을걸요?	I bet I was probably the nicest guy.
‪그래서 지금도 잘 지내고 있고	That's why we still get along fine.
‪(영상 속 남자5) 아니, 잠깐만요	Wait a minute.
‪잠깐 스톱하겠습니다	-Let's stop for a minute. -Why?
‪(영상 속 진서) 왜요?	-Let's stop for a minute. -Why?
‪실체를 밝힌다고 했잖아요	You said you'd expose her true nature.
‪이게 실체인데?	Here it is.
‪[영기의 헛기침]
‪(영상 속 남자5) [당황한 말투로] ‪아니야, 이분, 잠시만요, 오케이	No, that's not it. Hang on a second. Okay.
‪자, 이거 지금 화면이 ‪지금 뭐, 잘못…	Wait, I believe there's something wrong with the footage…
‪영상 편집은 제가 했습니다 ‪[영상 속 남자5의 말소리]	I did the video editing.
‪[변호사1의 탄성]
‪아, 역시 서 프로 ‪[변호사들의 웃음]	Impressive as usual, Seo!
‪아유, 좀 잘하지 않았어요? ‪[함께 웃는다]	Oh, I'm pretty good, aren't I?
‪(변호사2) 역시 서 프로야	It was good.
‪(미란) 남자들을 너무 얕봤다	I underestimated men.
‪허세라도 좋다	I don't care if they bluff.
‪이들의 의리는	The loyalty they showed was awesome!
‪[울컥하며] 멋있었다	The loyalty they showed was awesome!
‪[울컥한 신음]
‪[나은의 놀란 숨소리]	PROTESTS AGAINST NAM'S BREAKUP SUPPORT CONTINUES
‪[나은의 기쁜 신음]	PROTESTS AGAINST NAM'S BREAKUP SUPPORT CONTINUES
‪오, 대박!	Oh my God! Public opinion shifted completely!
‪여론이 완전히 돌아섰어!	Oh my God! Public opinion shifted completely!
‪[나은의 감탄하는 숨소리]
‪(나은) 와…
‪[숨을 씁 들이켠다] ‪근데 왜 전화 안 하지?	But why isn't he calling?
‪설마	He couldn't have lost interest in you, right?
‪그새 식은 건 아니겠지?	He couldn't have lost interest in you, right?
‪한 달도 안 됐는데	It hasn't even been a month.
‪넌 왜 안 하는데?	Why aren't you calling him?
‪뭐가?	What do you mean?
‪(나은) 아, 너답지 않게 ‪뭘 기다리고 있냐고	It's not like you to wait for him to call. Take the lead.
‪먼저 전화해 봐	It's not like you to wait for him to call. Take the lead.
‪여자답게	Like a real woman.
‪[통화 연결음]
‪(강호) [딱딱한 말투로] 어	Yeah.
‪어…	Oh, it's me.
‪나	Oh, it's me.
‪(강호) 어	Yeah.
‪어…	Well.…
‪그러니까	So…
‪봤어, 그거?	Did you watch that thing?
‪(강호) 어	Yeah.
‪어, 봤구나	Oh, so you did.
‪잘 지내?	Are you doing okay?
‪(강호) 뭐…	Well, you know.
‪그냥…	Well, you know.
‪(미란) 끝났다는 말이다	That means we're over.
‪끝내자고 한 건 나였는데	I was the one who wanted to end it,
‪나만 끝내지 못하고 있었다	but I'm the one who can't let go.
‪(강호) 지금 어디야?	Where are you now?
‪나?	Me?
‪집	I'm home.
‪(강호) 잠깐 나와 봐	Come outside for a second.
‪[달려오는 발걸음]
‪[툭툭 친다]
‪[차분한 음악]
‪언제부터 와 있었어?	How long have you been out here?
‪전화는 왜 한 거야?	Why did you call me?
‪마음이 바뀌었어?	Change of heart?
‪마음은 바뀐 적이 없어	My heart's never changed.
‪상황이 바뀐 거지	The circumstances did.
‪[피식한다]
‪상황이 바뀌었다?	The circumstances changed?
‪살면서 상황이야 언제든 또 바뀌지	Circumstances can always change in life.
‪(강호) 그래서?	So?
‪그래서?	So?
‪뭐?	So, what?
‪[실망한 한숨]
‪(미란) 그러니까	So even though the circumstances changed again…
‪상황이 바뀌었어도	So even though the circumstances changed again…
‪우린 끝났다는 거지?	we're still done for, right?
‪어?	What?
‪멋지게 이별하자며	You wanted a great farewell.
‪설마 지금 질척대는 거야?	Are you being clingy right now?
‪[훌쩍인다]
‪(강호) 그래서 전화한 거야? ‪[훌쩍인다]	Is that why you called me?
‪[울먹이며] 왜 온 건데?	Then why did you come here?
‪끝내자는 말 다시 할 거면	If you want to tell me that it's over, why come all the way here…
‪굳이 뭐 하러 와서…	If you want to tell me that it's over, why come all the way here…
‪[흐느낀다]
‪울어?	Are you crying?
‪[흐느끼며] 아니거든?	Are you crying? I'm not. Who's crying?
‪누가!	I'm not. Who's crying?
‪나랑 다시 만나고 싶어?	Do you want to get back together?
‪아니!	No!
‪(강호) 와, 기대 이상이네	Wow, this is more than I expected.
‪자기 지금 하나도 안 멋있어	You don't look cool at all.
‪뭐!	What are you saying?
‪[미란이 연신 흐느낀다] ‪귀여워	You're cute.
‪[훌쩍인다]
‪[캑캑거린다]
‪사람 그렇게 매달리게 만들어서 ‪사귀어 놓고	You had me beg for your love and then broke up with me twice.
‪두 번이나 헤어지자고 하고	You had me beg for your love and then broke up with me twice.
‪그러니까 자기도 한 번은 ‪당해야 되잖아?	So, I deserve to land a punch on you, don't I?
‪[경쾌한 음악] ‪[끅끅대며] 뭐?	So, I deserve to land a punch on you, don't I? What?
‪보고 싶었어	I missed you.
‪너무너무 보고 싶었어	I missed you so much.
‪[엉엉 운다]
‪아야!	Ow!
‪(강호) 아야	Ouch. Why did you hit me? You don't have the right!
‪왜 때려? 뭘 잘했다고	Ouch. Why did you hit me? You don't have the right!
‪- (미란) 이게 장난 칠 일이야? ‪- 아야	You think this is funny?
‪내가, 내가 얼마나 힘들었는데!	Do you know how hard it's been for me?
‪[미란이 연신 엉엉 운다] ‪[강호의 벅찬 숨소리]
‪(강호) 난 뭐, 안 힘들었어?	Do you think it wasn't hard for me?
‪죽는 줄 알았구먼	I thought I was dying.
‪아유, 여미란이 울다니	Jeez, the great Yeo Mi-ran is crying.
‪나 여미란 울린 최초의 남자 맞지?	Am I the first guy to make you cry?
‪[흐느끼며] 싫어! ‪[아파하는 신음]	I hate you!
‪(강호) 한 번만 더 ‪헤어지자고 해 봐	If you say you want to break up again, I won't let you off lightly.
‪가만 안 둘 거야	If you say you want to break up again, I won't let you off lightly.
‪다시는 안 해	I'll never say that.
‪다시는 안 한다고	I'm never saying that again!
‪[훌쩍이며 웃는다]
‪(강호) 아휴, 아유	Oh God.
‪(미란) 보고 싶었어	I missed you.
‪(강호) 나도 ‪[미란의 웃음]	You too.
‪(미란) 너 진짜 나빴어!	-You were so mean! -Ouch!
‪(강호) [웃으며] 아야, 아파	-You were so mean! -Ouch!
‪그만 때려, 아야, 멍들겠다	That's enough, ouch. It's going to leave a bruise.
‪(판사) 두 사람의 혼인 후 ‪증식된 재산의 50%는 ‪[밝은 음악]	The plaintiff Choi Soo-jin has the right to 50% of the property
‪원고 최수진의 소유로 인정된다	gained during the marriage.
‪또한 피고 박재형은 ‪원고 최수진에게	The plaintiff's claim that the defendant Park Jae-hyeong
‪불륜의 오명을 씌운 ‪혐의가 인정되어	disgraced her by false claims of infidelity is upheld.
‪허위 사실 유포 및 ‪명예훼손에 해당되는…	The act of defamation and the spreading of false rumors…
‪(기자3) 소감 한마디만 해 주시죠	How are you feeling?
‪(기자4) 법정 분위기는 ‪어땠습니까?	How was it in the courtroom?
‪불륜 오명을 벗으셨는데 ‪기분이 어떠십니까?	The infidelity claim is cleared. How do you feel?
‪일부 승소도 아니고 ‪완전 승소를 하셨는데	It wasn't a partial win but a total win. A comment, please.
‪(기자4) 한 말씀 해 주시죠	It wasn't a partial win but a total win. A comment, please.
‪제가 말할 때는 ‪남의 말만 들으시더니 이제 와서?	When I said I was innocent, you didn't hear me. And now what?
‪아니, 근데	By the way,
‪하나, 둘, 셋, 넷, 다섯, 여섯	one, two, three, four, five, six.
‪여섯 분 오신 거예요?	Just the six of you?
‪[수진의 헛웃음]
‪제가 불륜이라고 떠들 때는 ‪수십 명씩 따라다니더니	When it was about me having an affair, dozens of you were following me.
‪불륜 기사는 ‪200개가 넘게 나왔는데	My alleged affair gets over 200 articles, but my court victory only gets six?
‪승소 기사는 6개 나오는 거네?	My alleged affair gets over 200 articles, but my court victory only gets six?
‪(수진) 아, 나…	Oh dear. Well, at least you guys are half-decent.
‪뭐, 그래도 여러분은 착하시네요	Oh dear. Well, at least you guys are half-decent.
‪고맙습니다	Thank you.
‪어, 저 오명 벗어서 속 시원하고요	Well, I feel so relieved to have my name cleared.
‪각종 시시콜콜한 얘기는 ‪연락 주시면	If you want any other trifling details,
‪다 까발려 드릴 테니까	I'll tell you everything, so call me.
‪음, 콜	I'll tell you everything, so call me.
‪(매니저) 자, 여기까지 하겠습니다	That'll be all for today.
‪저기, 여미란 변호사님이시죠?	Excuse me. You're Ms. Yeo Mi-ran, right?
‪(기자5) 남강호 씨와 ‪결혼 계획은 없으십니까?	Do you have plans for marriage?
‪네, 없습니다	No, I do not.
‪(기자들) 여기 좀 봐 주세요 ‪여기 봐 주세요!	-Please look over here! -Over here, please!
‪여기 좀 봐 주세요!	-Please look over here! -Over here, please!
‪여기도 봐 주세요!
‪[시끌벅적하다]	-It was good. -Thank you.
‪- (미란) 아니, 뭐 해? ‪- (진서) [속삭이며] 잠깐만	-Hey, what are you doing? -Wait.
‪(미란) 아이, 참 ‪[밝은 음악]	-Hey, what are you doing? -Wait.
‪(미란) 아, 연예인 많이 봤잖아	Oh, you've met plenty of celebrities.
‪오세나는 그냥 연예인이 아니지	Oh Se-na isn't just a celebrity.
‪(진서) 이야, 진짜 이거 리아랑은 ‪그, 차원 자체가 달라	Wow, she really is on another level compared to Ria.
‪최수진 만날 때보다 더 떨려 ‪[미란의 한숨]	I'm more nervous than when I met Choi Soo-jin.
‪- 놔 봐, 따라와 ‪- (진서) 야, 자, 잠깐만	Let go! Follow me! Hey, wait!
‪- (미란) 세나 씨 ‪- 오셨어요? ‪[진서의 긴장한 신음]	-Se-na. -You came.
‪저랑 같이 일하는 변호사들인데	These are my fellow attorneys from work, and they wanted to say hi to you.
‪(미란) 세나 씨랑 ‪인사하고 싶다고 해서요	These are my fellow attorneys from work, and they wanted to say hi to you.
‪아!	Oh!
‪안녕하세요	Hello!
‪안녕하세요	Hello.
‪그저 빛을 따라 왔습니다	I merely followed the light. You're so beautiful.
‪(영기) 아름다우십니다 ‪[영기와 세나의 웃음]	I merely followed the light. You're so beautiful.
‪미란 씨	Mi-ran!
‪[익살스러운 음악] ‪아, 조감독님!	Oh, hi!
‪(조감독) 감독님	Sir, it's ready. Please go in.
‪준비됐습니다, 들어가실게요	Sir, it's ready. Please go in.
‪같이 들어가실게요	Let's all go inside.
‪(세나) 들어가세요
‪[영기와 진서의 어색한 웃음]
‪근데 어디서…	You look familiar.
‪[놀란 숨소리]
‪그분이시죠?	You're him, right? Mi-ran's ex.
‪미란 씨 전…	You're him, right? Mi-ran's ex.
‪아, 네	Oh, yes.
‪어유, 역시 눈썰미가… ‪[웃음]	Wow, you certainly have a sharp memory.
‪미란 씨랑 같이 ‪일도 하시는 거예요?	So, you also work together with her?
‪네, 같은 회사예요	Yes, we work at the same firm.
‪사귀다 그렇게 ‪좋게 헤어질 수도 있나 봐요?	I guess you can break up and still be friends.
‪아유, 좋게 헤어진 게 아닙니다	Oh, it wasn't a good breakup. He cheated on her.
‪(영기) 얘가 바람피웠거든요	Oh, it wasn't a good breakup. He cheated on her.
‪[영기의 웃음]
‪[놀란 숨소리]
‪(영기) 팩트
‪바람피운 쪽이	It was you who cheated on her?
‪(세나) 그쪽?	It was you who cheated on her?
‪[웃음]	Oh God. That's interesting.
‪어머, 진짜 신기하다	Oh God. That's interesting.
‪왜 안 와요?	Why isn't he here?
‪(강호) 모르겠네요	I don't know.
‪전화도 씹고 톡도 씹어서	He's ignoring my calls and texts.
‪아이고, 감독님	Wow, sir!
‪(원준) 고생하셨습니다 ‪영화 잘 볼게요	You did a great job. I'll enjoy the movie.
‪[원준의 웃음]	You did a great job. I'll enjoy the movie.
‪(원준) 고생했어, 영화 잘 볼게	Good job. I'll enjoy the movie.
‪[원준이 숨을 내쉰다]
‪강호 씨랑 싸웠어?	Did you have a fight with Kang-ho?
‪아이, 뭐, 말도 안 하는데 ‪뭘 싸워, 싸우긴	We don't even talk. Why would we fight?
‪[익살스러운 음악]
‪형이 말을 안 하지 ‪내가 말을 안 해?	You're the one who's not talking.
‪[그레이스의 헛기침]
‪시나리오는 다 돼 가?	Is the script almost finished?
‪(원준) 어, 뭐, 거의	Yeah. Well, almost.
‪무슨 시나리오요?	What script?
‪[작게 웃으며] 원준이 ‪영화 제작 하는 거요	Won-jun's producing a movie.
‪영화요?	A movie?
‪모르셨어요?	You didn't know? He's making a film noir.
‪누아르 영화 제작 한다고	You didn't know? He's making a film noir.
‪왜 나한테 얘기 안 했어?	Why didn't you tell me?
‪아이, 뭐, 여차하면 배우 ‪때려치우겠다는 놈한테	You were going to quit acting like it's nothing. Why would I bother?
‪뭘 얘기를 해?	You were going to quit acting like it's nothing. Why would I bother?
‪내가 언제 배우 때려치운대?	When did I say I was going to quit? I said I wouldn't break up with Mi-ran.
‪미란이랑 안 헤어지겠다고 했지	When did I say I was going to quit? I said I wouldn't break up with Mi-ran.
‪남주는 누군데?	Who's the male lead?
‪넌 아니야	Not you.
‪(강호) 에유, 계속 이럴 거야?	Are you going to be like this?
‪[원준의 헛기침]
‪[그레이스의 옅은 헛기침]
‪자리 바꿔서 얘기해	Switch seats with me.
‪음, 아니야, 아니야, 앉아 있어	No, it's okay. Stay. God, seriously. You don't deserve to be called a friend.
‪아유, 진짜 ‪형 소리가 아깝다, 아까워	God, seriously. You don't deserve to be called a friend.
‪- 아까워 ‪- 아, 저…	You don't deserve it.
‪[영화 음악이 흘러나온다]
‪[옅은 헛기침]
‪[미란의 웃음]
‪[밝은 음악]
‪[나은의 기대하는 숨소리]
‪[원준의 옅은 헛기침]
‪오랜만입니다	It's been a while.
‪[작게 웃으며] 네	Yes.
‪이번 생에서 다시 만났네요?	So, we meet again in this life, huh?
‪[영화 속 세나가 훌쩍인다] ‪[영화 속 키스 소리]
‪[영화 속 세나가 훌쩍인다]
‪[영화 속 거친 싸움 소리]
‪저게 나야, 나야 ‪[영화 속 연신 싸우는 소리]	That's me there!
‪[겁먹은 숨소리] ‪- 허리 괜찮아? ‪- 아, 뭔 소리야	-Is your back okay? -Cut it out!
‪[겁먹은 숨소리]
‪(영화 속 보스) 네가 ‪죽이지 않았다고! ‪[영상 속 강호의 기합]	That you aren't the killer!
‪[영화 속 보스의 신음] ‪[영화 속 강호의 힘주는 신음]
‪이따 끝나고 잠깐 얘기 좀 합시다	Let's talk after the movie.
‪[어색한 숨소리]
‪[원준이 숨을 깊게 들이쉰다]
‪끝나고 어디 가지 말고 기다려요	Don't go anywhere. Wait for me.
‪알았어요	Okay.
‪알았으니까 좀 조용히 좀 해요	I got it, so please be quiet.
‪(영화 속 강호) 벌레 죽이는 ‪기분이야	It's like killing a bug.
‪[애절한 영화 음악]
‪[진서의 애타는 숨소리] ‪안 죽었어	"I'm not dead."
‪[영화 속 강호의 애틋한 숨소리]
‪(영화 속 세나) 안 죽었어	I'm not dead.
‪[영기와 진서의 벅찬 숨소리]
‪(영화 속 세나) 죽진 않을 거 같아	I think I'll survive.
‪- 나는 다 알지 ‪- 아유, 진짜	-I know everything. -Whatever!
‪[영화 속 세나의 힘겨운 신음]
‪[영화 속 세나의 힘주는 신음] ‪[영화 속 강호의 애틋한 숨소리]
‪[영화 속 세나와 강호가 흐느낀다]
‪[훌쩍이며] 너무 슬프네	It's so sad.
‪[영화 속 세나와 강호가 흐느낀다]
‪[영화 속 세나의 웃음]
‪[영화 속 함께 웃는 소리]
‪[연신 함께 웃는다]
‪[사람들의 환호성]
‪[미란의 환호성]
‪[사람들의 박수갈채]
‪[사람들의 계속되는 박수갈채]
‪고생했다 ‪[저마다 시끌벅적하다]	Good job.
‪재밌었어요? 어, 예	Did you like it? Good.
‪[저마다 인사를 나눈다]	Thank you. Yes.
‪아까 도 대표님이 와서 뭐래?	What did Mr. Do say earlier?
‪아이, 뭘 뭐라 그래?	Nothing, really. He just said hi.
‪그냥 안부 인사지	Nothing, really. He just said hi.
‪아직도 미남 트라우마냐?	Still scared of handsome men?
‪뭐가 그렇게 겁나는데?	What are you so scared of?
‪씁, 야	Hey.
‪네가 운이 나빠서 그렇지	You were just unlucky,
‪잘생긴 애들이 더 착해	but handsome guys are the nice ones.
‪[웃으며] 치
‪[자동차 경적]
‪[부드러운 음악]
‪(원준) 어어, 스, 스톱, 스톱	Whoa! Stop!
‪[사람들이 술렁인다] ‪(여자5) 어머머, 어머 ‪도 대표님 아닌가?	Whoa! Stop! -Oh my. -Isn't that Mr. Do?
‪어머	Oh my God.
‪[사람들이 웃으며 감탄한다]
‪뭐야, 리처드 기어야?	What, is he Richard Gere?
‪[사람들의 탄성]
‪- (여자6) 너무 내 스타일이야 ‪- (남자8) 오, 멋있어	-Wow, Mr. Do! -He's so cool.
‪[사람들이 연신 술렁인다]
‪아, 미쳤나 봐	Is he insane?
‪[사람들이 연신 감탄한다]
‪어, 야, 같이 못 있겠다 ‪[놀리는 신음]	Oh my! I better step away!
‪(강호) 형, 뭐야?	Hey, what's this?
‪[멋쩍은 웃음]
‪[수줍은 신음]
‪저도 제가 이렇게 ‪촌스러운 짓까지 하게 될 줄은	I never imagined that I'd be doing something this cringy…
‪정말 상상도 못 했는데	ever in my life.
‪신나은 씨	Shin Na-eun.
‪제가 많이 좋아합니다	I like you very much.
‪(강호) 오! ‪[미란의 놀란 숨소리]
‪[사람들의 박수]
‪[사람들의 탄성]
‪[미란과 강호의 웃음]
‪나은 씨	Na-eun.
‪나랑 사귑시다	Please go out with me.
‪[사람들의 박수갈채]
‪[사람들이 환호한다]
‪뭐 하는 거예요, 빨리 일어나요	What are you doing? Get up already!
‪(함께) 사귀어라!	Go out with him!
‪[사람들이 사귀라고 연호한다] ‪아이, 지금 다들 사귀라잖아요	Everyone's saying we should go out.
‪(원준) 아, 그리고 지금 ‪무릎까지 꿇었는데	And I'm on my knees, so how can I just get up?
‪어떻게 그냥 일어나?	And I'm on my knees, so how can I just get up?
‪아, 빨리, 아, 빨리 받아요, 좀	Hurry up and take it!
‪아유, 정말	Oh God!
‪저 형, 세상 제일 싫어하는 게 ‪쪽팔리는 건데	What he hates the most in this world is getting embarrassed.
‪뭐, 공개 청혼도 하고 ‪거절당한 사람도 있는데	Well, I know someone who publicly proposed and got turned down.
‪[나은의 난감한 신음]	I mean, you could have just asked me out.
‪그냥 사귀자고 하면 될 걸…	I mean, you could have just asked me out.
‪[사람들의 환호성]
‪[강호의 웃음]
‪[원준의 힘주는 신음]
‪나은 씨	Na-eun.
‪그럼 이제 우리	So are we now…
‪사귀는 거예요?	officially dating?
‪받았잖아요	I took the flowers.
‪[사람들의 박수갈채]
‪[사람들의 계속되는 박수갈채]
‪- (여자7) 완전 멋있어요 ‪- (강호) 아이, 감사합니다	-You're so handsome! -Oh, thank you.
‪- (여자들) 멋있으세요 ‪- 아, 감사합니다	You're handsome. Thank you.
‪- (여자8) 행복하세요 ‪- (남자9) 행복하세요 ‪[미란의 수줍은 웃음]	Thank you. -Be happy together! -I'm a fan.
‪(강호) 네	Thank you.
‪나은 씨한테 얘기해서	Ask Na-eun
‪그 누아르 주인공	to try and get him to pick me for the male lead.
‪나한테 달라고 해 봐	to try and get him to pick me for the male lead.
‪(미란) 먼저 그렇게 얘기 안 해도 ‪대표님 곧 풀릴 거야	Even if I don't actually do that, he will come around soon.
‪사랑을 하면 다 너그러워지니까	When you're in love, you become more generous.
‪(강호) 그렇지? ‪[미란의 웃음]	Right?
‪그래서 우리는 ‪언제 결혼할 건데?	So, when are we getting married?
‪갑자기 무슨 소리야?	What are you on about?
‪아, 헤어지는 거는 무효고	Well, the breakup was canceled, and the marriage proposal still stands.
‪청혼은 유효잖아	Well, the breakup was canceled, and the marriage proposal still stands.
‪뭐래, 나 비혼주의자라니까	What? I said I don't plan on getting married.
‪왜? ‪[한숨]	What's wrong?
‪그래서?	So, you won't marry me?
‪나랑 결혼 안 한다고?	So, you won't marry me?
‪아니	That's not it. I just don't like marriage.
‪그냥 결혼이 싫다고	That's not it. I just don't like marriage.
‪난 한국의 결혼 풍습 별로야	I don't like the Korean marriage culture.
‪한국 결혼 풍습?	"Korean marriage culture"?
‪어, 그럼 우리는 ‪그렇게 안 살면 되지	Then we can live differently.
‪난 애는 둘쯤 낳을 거야	I want to have about two kids.
‪결혼은 안 할 거야	I'm not getting married.
‪(강호) 아이, 생각만 해 보라고	Oh, just give it a thought!
‪- (미란) 맨날 자기 말만 하고 ‪- (강호) 사랑해	You never listen to me. I love you.
‪(미란) 또 다른 싸움이 시작됐다 ‪[강호와 미란의 실랑이 소리]	Another battle has begun.
‪길들이고 ‪길들여지지 않으려는 싸움이	A battle to tame and not to be tamed.
‪아, 맞다	Oh, yeah.
‪오빠가	Won-jun wants to meet my parents this weekend.
‪주말에 우리 부모님한테 인사 간대	Won-jun wants to meet my parents this weekend.
‪- 헉, 진짜? ‪- [웃으며] 응	-Really? -Yeah.
‪아니, 우리 엄마도	Mom saw a picture of him and freaked out because he was so handsome.
‪오빠 사진 보고 ‪잘생겼다고 난리 났어	Mom saw a picture of him and freaked out because he was so handsome.
‪아, 어떡해!	Oh my God!
‪우리 엄마도 얼빠잖아	She also likes handsome guys!
‪[함께 깔깔 웃는다]	She also likes handsome guys! Oh, I can't wait!
‪아, 너무 기대된다	Oh, I can't wait!
‪[미란과 나은이 연신 웃는다]
‪[취객들의 능글맞은 웃음]
‪어머!	Oh my God!
‪[취객들이 연신 능글맞게 웃는다]
‪앗, 저기, 아저씨	-Excuse me. Mister? -Huh?
‪- 아저씨 ‪- 응?	-Excuse me. Mister? -Huh?
‪사과하시죠	Please apologize.
‪(취객1) 뭘?	For what?
‪아!	Oh.
‪[놀림조로] 아, 이뻐서 그랬어 ‪이뻐서	Oh, it was just a compliment because she's pretty!
‪아이고, 이쁘다, 아이고 ‪[취객들의 웃음]	Oh, you're pretty too!
‪아! ‪[웃음]	Oh! You're quite pretty yourself!
‪아저씨 참	Oh! You're quite pretty yourself!
‪[손가락을 연신 튕기며] ‪예쁘시네요, 예쁘시네요 ‪어머, 예쁘시네요	Oh! You're quite pretty yourself! Pretty!
‪어, 예쁘시네요	So pretty!
‪이놈의 새끼야! ‪[취객2의 웃음]	You little punk! How old are you?
‪[취한 말투로] 너 몇 살이야!	You little punk! How old are you?
‪(강호) 뭐야? ‪[취객1이 씩씩댄다]	What's going on?
‪[다가오는 발걸음] ‪(원준) 아, 왜 그래?	What's wrong?
‪뭔 상황이야, 이거, 응? ‪[뛰는 발걸음]	What's happening here? Huh?
‪아니, 어?	Well, this man came up to me
‪이 아저씨가 내 눈앞에서	Well, this man came up to me
‪이래 가지고	and did this. What?
‪뭐라고?	What?
‪[취객1이 코를 훌쩍인다] ‪아, 이 아저씨가 얻다 대고 감히!	Hey, man. How dare you!
‪[깨갱대는 효과음] ‪아유, 죄송합니다	Oh, I'm sorry.
‪(취객2) 아, 빨리, 씨 ‪가자, 가자, 빨리 와	-Damn it. Let's go. -I'm sorry about that.
‪- (취객1) [웅얼대며] 미안합니다 ‪- (원준) 사과 똑바로 안 해요?	-Damn it. Let's go. -I'm sorry about that. You better apologize properly!
‪아, 여자분한테 사과하셔야죠!	Apologize to the lady!
‪(나은) 어, 괜찮아 ‪[미란의 성난 탄성]	-It's okay. -Oh!
‪그렇지, 여자는 만만하고 ‪남자는 무섭지, 음	That's right. Women are easy prey, and men are scary.
‪참아	Let it go. They won't look down on women like that again.
‪다시는 여자 우습게 못 볼 거야 ‪[숨을 하 내뱉는다]	Let it go. They won't look down on women like that again.
‪[강호를 탁 잡는다]
‪[귀여운 말투로] 자기야, 잠깐만	Honey, give me a second.
‪[거친 음악] ‪야!	Hey!
‪자기야!	Honey!
‪- (미란) 이리 와, 거기 안 서? ‪- (강호) 자기야!	-Stop! Stop right there! -Honey! Stop!
‪아니야, 자기야! ‪[취객들의 다급한 숨소리]	-Stop! Stop right there! -Honey! Stop!
‪자기야!	Honey!
‪야, 인마!	You bastard!
‪너는 잡히면 죽었어!	You're dead when I catch you!
‪(강호) 내가 대신 사과할게	-I'll apologize on their behalf. -Apologize properly!
‪(미란) 똑바로 사과해!	-I'll apologize on their behalf. -Apologize properly!
‪- (강호) 왜 이렇게 잘 뛰냐 ‪- (미란) 야, 인마!	-Why are you so fast? -Hey, you!