나의 해방일지 11

Nhật ký tự do của tôi 11

[Phụ đề song ngữ Hàn-Việt]

‪[봉지가 부스럭거린다] ‪(미정) 어, 괜찮아요	‪NƯỚC TƯƠNG ‪- Không cần đâu ạ. ‪- Vâng.
‪- (점주1) 어 ‪- 안녕히 계세요	‪- Không cần đâu ạ. ‪- Vâng. ‪- Chào chị. ‪- Cô về nhé.
‪잘 가	‪- Chào chị. ‪- Cô về nhé.
‪[출입문 종소리]
‪[부드러운 음악]
‪[두환의 웃음]
‪(두환) 어유 ‪막 꿀렁도 다른 거 같아	‪Đến cả cảm giác chao đảo cũng khác.
‪어유	‪Đến cả cảm giác chao đảo cũng khác.
‪[두환의 웃음]
‪(남자1) 지나가는 건 봤어도	‪Tôi từng thấy loại xe này lướt qua ‪nhưng chưa tận mắt gặp ai lái nó cả.
‪실제로 모는 사람은 처음 보네	‪nhưng chưa tận mắt gặp ai lái nó cả.
‪우아, 영광입니다	‪nhưng chưa tận mắt gặp ai lái nó cả. ‪- Đúng là vinh dự quá. ‪- Bác quá lời rồi.
‪(창희) 아유, 아유, 별말씀을…	‪- Đúng là vinh dự quá. ‪- Bác quá lời rồi.
‪(남자1) 악수 한 번만	‪- Cho tôi bắt tay nhé? ‪- Tất nhiên rồi ạ.
‪(창희) 아유, 아유 ‪[남자1의 웃음]	‪- Cho tôi bắt tay nhé? ‪- Tất nhiên rồi ạ. ‪Cháu là bạn cậu ấy.
‪(두환) 저는 친구, 예	‪Cháu là bạn cậu ấy.
‪- (남자1) 우아 ‪- (두환) 예, 예, 예 ‪[사람들의 웃음]	‪Vậy à?
‪(남자1) 이렇게 큰 차는 ‪주차하기 힘들어서	‪Xe lớn thế này khó tìm chỗ đậu ‪nên lái ở chung cư nhiêu khê lắm.
‪아파트에선 끌기 쉽지 않은데	‪Xe lớn thế này khó tìm chỗ đậu ‪nên lái ở chung cư nhiêu khê lắm.
‪아파트 아니죠?	‪Cậu không ở chung cư chứ?
‪예	‪Vâng ạ.
‪(남자1) 그래 ‪아파트에선 못 끌어, 어	‪Đúng rồi. ‪Chứ ở chung cư lấy đâu chỗ mà đi.
‪젊은 나이에 성공하셨네	‪Tuổi còn trẻ mà đã thành đạt.
‪[웃음]
‪아, 제 차는 아니고	‪Đây không phải xe cháu, ‪mà là của bạn trai em gái cháu ấy mà.
‪(창희) 요거 ‪여동생 남자 친구 차예요	‪Đây không phải xe cháu, ‪mà là của bạn trai em gái cháu ấy mà.
‪(남자1) 예	‪Ra vậy.
‪아유, 하여간 멋져요, 예? ‪[휴대전화 진동음]	‪Nói chung vẫn oách lắm.
‪이거 뭐, 한 얼마나 하려나?	‪- Ngầu thật. ‪- Cậu thấy nó khoảng bao nhiêu?
‪[창희가 말한다] ‪(미정) 응	‪- Ngầu thật. ‪- Cậu thấy nó khoảng bao nhiêu? ‪- Chính xác thì cháu không rõ. ‪- Ừ.
‪알았어	‪- Với những ai đi xe này… ‪- Con biết rồi. ‪…giá cả đâu có quan trọng.
‪(남자1) 아, 맞아	‪Đúng rồi. ‪Những người đi xe này chẳng bận tâm đâu.
‪이런 거 타는 사람들은 생각 안 해	‪Đúng rồi. ‪Những người đi xe này chẳng bận tâm đâu.
‪가격 생각 안 해	‪Đúng rồi. ‪Những người đi xe này chẳng bận tâm đâu.
‪[사람들의 웃음] ‪(미정) 엄마가 빨리 오래	‪Đúng rồi. ‪Những người đi xe này chẳng bận tâm đâu. ‪- Mẹ bảo về mau. ‪- Hẳn là đắt lắm.
‪(남자1) 비쌀 거야, 이거	‪- Mẹ bảo về mau. ‪- Hẳn là đắt lắm.
‪우린 언제 이런 차 사 봐, 어? ‪[여자1이 호응한다]	‪- Bao giờ mới mua được xe này đây? ‪- Phải đó.
‪(창희) 좋은 일 있으실 겁니다	‪- Rồi sẽ ổn thôi ạ. ‪- Ừ.
‪(남자1) [웃으며] 예 ‪하여튼 너무 멋집니다	‪- Rồi sẽ ổn thôi ạ. ‪- Ừ. ‪- Nói chung là trông cậu oách lắm. ‪- Cảm ơn ạ.
‪(창희) 네, 아유, 아유	‪- Nói chung là trông cậu oách lắm. ‪- Cảm ơn ạ. ‪Vâng.
‪- (창희) 아이고 ‪- (남자1) 아, 이거 뭐 묻었나 봐	‪Vâng. ‪Ôi, hình như có vết bẩn rồi này.
‪고기 재야 된다고 ‪빨리 간장 가지고 오래	‪Mẹ bảo mau mang tương về để còn ướp thịt.
‪예, 그럼	‪Vậy cháu xin phép ạ.
‪- (남자1) 아, 예, 예 ‪- 예	‪- Ừ. ‪- Vâng.
‪[바람이 쏴 분다] ‪[새가 지저귄다]
‪[혜숙의 힘주는 신음]
‪(혜숙) 누구 왔냐?	‪Ai đến à? Sao lại có xe ngoài kia?
‪웬 차가 있어?	‪Ai đến à? Sao lại có xe ngoài kia?
‪아, 그, 친구가 ‪잠깐 놔두고 갔어요	‪Đó là của bạn cháu để tạm đấy ạ.
‪[혜숙이 픽 웃는다]
‪(혜숙) 그 친구가 ‪염창희일 리는 없고	‪Cậu bạn đó ‪chắc chắn không phải Yeom Chang Hee rồi.
‪딱 봐도 비싸 보이던데	‪Nhìn cái biết ngay xe đắt tiền.
‪(두환) 아유, 그럼요	‪Tất nhiên rồi ạ. Vài trăm triệu đấy ạ.
‪그, 몇억 하는 건데, 그게	‪Tất nhiên rồi ạ. Vài trăm triệu đấy ạ.
‪그 친구가 저기, 저거	‪Bạn cháu ra nước ngoài…
‪해외에서… ‪[수저가 잘그랑 떨어진다]	‪Bạn cháu ra nước ngoài…
‪씨
‪해외에 나가면서 ‪잠깐 맡기고 갔어요, 예, 응	‪ra nước ngoài một thời gian ‪nên để nhờ chỗ cháu.
‪(기정) 야, 염창희	‪Yeom Chang Hee, mai mấy giờ đi làm?
‪[헛기침하며] 너 내일 ‪몇 시에 나갈 거야?	‪Yeom Chang Hee, mai mấy giờ đi làm?
‪내일 몇 시에 나갈 거냐고	‪Chị hỏi mấy giờ đi làm?
‪몇 시에 나갈 건진 ‪뭐 하러 물어봐? 새삼스럽게	‪Tự dưng hỏi người ta ‪mấy giờ đi làm để làm gì?
‪저 차 끌고 나갈 거 아니야	‪Kiểu gì mày chẳng lấy đi.
‪저거 그대로 둘 거야?	‪Kiểu gì mày chẳng lấy đi. ‪Chứ không lẽ chịu để đó ‪chờ ngày bạn đi nước ngoài về lấy?
‪그 해외 나간 친구 들어올 때까지?	‪Chứ không lẽ chịu để đó ‪chờ ngày bạn đi nước ngoài về lấy?
‪(기정) 아, 내일 ‪몇 시에 나갈 거냐고	‪Rốt cuộc mai mấy giờ đi?
‪내가 널 왜 태우냐?	‪Sao em phải rước theo chị? ‪Để sáng ra đã đen đủi à?
‪(창희) 아침부터 재수 없게, 씨	‪Sao em phải rước theo chị? ‪Để sáng ra đã đen đủi à?
‪(제호) 남의 차	‪Đừng có lái xe của người ta.
‪운전하지 마라	‪Đừng có lái xe của người ta.
‪[한숨]
‪[정훈의 탄성]
‪(정훈) 이야
‪뭐 하던 사람이래, 구 씨?	‪Anh Gu làm nghề gì cơ?
‪(창희) 모르지	‪Ai mà biết.
‪근데 왠지 ‪쭉 몰라야 될 거 같은 느낌?	‪Không hiểu sao tớ cứ nghĩ ‪sau này cũng không nên biết.
‪'형, 뭐 하던 사람이에요?' 하고 ‪묻는 순간	‪Tớ có cảm giác chỉ cần tớ hỏi,
‪차 끌고 사라질 거 같은 느낌	‪anh ấy sẽ lập tức biến mất với chiếc xe.
‪(정훈) 이런 거는 ‪돈 있다고 살 수 있는 게 아닌데	‪Thứ này đâu phải ‪chỉ cần có tiền là mua được.
‪이런 차를 모는 인간이	‪Người lái chiếc xe như vậy
‪너희 아버지 밑에서 일하는 거야?	‪lại làm việc cho bố cậu sao?
‪싱크대 공장에서?	‪Ở xưởng đóng bồn rửa bát?
‪그러니까 내가 ‪아버지한테 말하지 말라는 거야	‪Thế nên tớ mới bảo đừng để bố tớ biết.
‪(창희) 요즘 구 씨 ‪일 가르치신다고 열심이신데	‪Dạo này đang nhiệt tình ‪dạy việc cho anh Gu,
‪이런 차 모는 인간인 거 알면	‪giờ mà biết anh ấy có con xe này,
‪기운 빠지신다	‪ông ấy sẽ đâm ra chán đời mất.
‪(정훈) 응, 그러지	‪Ừ, phải rồi.
‪야
‪미정이 노났네, 응	‪Mi Jeong số đỏ thật, đúng chứ?
‪[창희의 웃음] ‪어	‪Mi Jeong số đỏ thật, đúng chứ?
‪쫄지 마	‪Đừng rén.
‪괜찮아, 이 새끼야	‪Mày cũng ổn áp lắm.
‪[창희와 두환의 웃음]
‪[풀벌레 울음]
‪[숨을 씁 들이켠다]
‪[달그락거린다]
‪(기정) 아, 그래서 ‪내일 몇 시에 나갈 거냐고	‪Thế rốt cuộc mai mấy giờ đi làm?
‪꿈도 꾸지 마라	‪Chị đừng có mơ.
‪쟤 남친 차인데 쟤가 왜 못 타?	‪Xe bạn trai nó sao nó không được đi?
‪(미정) 나 안 타	‪Em không đi.
‪왜 안 타?	‪Sao không đi?
‪차 막혀	‪Tắc đường lắm.
‪(창희) 안 막히려면은 ‪6시 반엔 나가야 돼	‪Nếu không muốn tắc đường ‪thì phải đi từ 6:30 sáng.
‪그 시간에 나갈 수 있어?	‪Chị ra khỏi nhà giờ đó nổi không?
‪차에서 자면 되지	‪Lên xe rồi ngủ là được chứ gì.
‪[한숨]
‪불안하냐?	‪Em bất an sao?
‪[기정의 한숨]
‪배포를 좀 키워라, 응?	‪Tham vọng lên đi, em tôi ơi.
‪(기정) '세상 모든 좋은 게 ‪다 내 거'	‪Tất cả đồ tốt trên trần gian này ‪đều là của mình.
‪응? 왜 내 게 될 수 없다고 ‪생각하는 건데?	‪Sao lại nghĩ ‪không thể thành của mình được chứ?
‪'세상 제일 좋은 남자도 내 거'	‪Anh chàng tốt nhất thế gian là của mình, ‪toàn bộ tiền trên đời cũng là của mình.
‪어? '세상의 모든 돈도 다 내 거'	‪Anh chàng tốt nhất thế gian là của mình, ‪toàn bộ tiền trên đời cũng là của mình.
‪(미정) 시끄러워	‪Chị ồn quá.
‪[마우스 클릭음]
‪아, 나중에 나 돈 좀 뀌어줘라	‪Sau này cho chị vay ít tiền đi.
‪아, 뭘 뀌어줘?	‪Việc gì phải vay. Cho luôn chứ.
‪그냥 줘	‪Việc gì phải vay. Cho luôn chứ.
‪야, 속도 얼마나 나냐?	‪Chạy nhanh đến cỡ nào vậy?
‪- (창희) 한번 밟아 볼까? ‪- (민규) 어	‪Hay phóng thử nhỉ?
‪(창희) 자유로 한번 타 볼까요?	‪- Tôi thử phóng nhé, sếp? ‪- Này.
‪(현욱) 야, 야, 야	‪- Tôi thử phóng nhé, sếp? ‪- Này.
‪누가 이런 차를 쌔리 밟니?	‪Đi xe này ai lại phóng?
‪이런 차는	‪Xe này phải đi thật chậm rãi ‪để cho người ta thấy
‪천천히 가면서	‪Xe này phải đi thật chậm rãi ‪để cho người ta thấy
‪'난 이런 차를 타는 사람이다' ‪[창희의 웃음]	‪mình đang lái chiếc xế hộp xịn xò.
‪이렇게 보여 주는 차지	‪mình đang lái chiếc xế hộp xịn xò.
‪천천히 가	‪Đi thật chậm thôi. Tuân thủ giao thông.
‪신호 다 받아 가면서	‪Đi thật chậm thôi. Tuân thủ giao thông.
‪옙	‪Vâng.
‪[탄식]
‪야, 이거 주제가 안 되려나 보다	‪Chắc tôi không có số lái nó rồi.
‪(현욱) 하, 왜 이렇게 쪼그라드냐?	‪Tự nhiên thấy chùn ghê.
‪[창희와 민규의 웃음]	‪Tự nhiên thấy chùn ghê.
‪이거 엔간해야 ‪거드름이라도 피울 텐데	‪Phải mặt dày một chút ‪thì mới dám lên mặt được.
‪후, 야, 이거 엔간하지가 않다 ‪[현욱의 웃음]	‪Nhưng mà tôi không mặt dày nổi.
‪(창희) 아, 저도요	‪Tôi cũng vậy.
‪저도 이거 차 타고 내릴 때마다 ‪이상하게 부끄러워요	‪Mỗi lần bước xuống từ chiếc xe này, ‪tôi lại thấy ngượng đến lạ.
‪내 게 아니란 걸 ‪사람들이 알까 봐 그러나?	‪Tại tôi sợ người ta biết ‪đây không phải xe mình chăng?
‪적응하자	‪Quen dần đi.
‪'난 이런 차를 탈 만한 사람이다'!	‪"Tôi xứng đáng được lái ‪chiếc xe như thế này!"
‪'탈 만한 사람이다'!	‪"Tôi xứng đáng được lái nó!"
‪[함께 웃는다]
‪(민규) 오
‪[종이 넘기는 소리]
‪[준호의 헛웃음]	‪CHOI JUN HO
‪(준호) 아…	‪Cô mua chiếc quần đó
‪그런 바지는	‪Cô mua chiếc quần đó
‪어디서 사?	‪ở đâu vậy?
‪아	‪À.
‪그, 언제 샀냐고 물어봐야 되나?	‪Phải hỏi là mua từ khi nào chứ nhỉ?
‪아니, 그… ‪[헛웃음]	‪Ôi chao, cô gái mặc quần gấu dài à?
‪그, 바지 끝단이 무거운 여자	‪Ôi chao, cô gái mặc quần gấu dài à?
‪간만이라	‪Lâu rồi chưa thấy.
‪그, 보기에도	‪Nhìn thôi mà cũng…
‪답답하지 않아?	‪thấy ngột ngạt giùm đấy.
‪답답	‪Ngột ngạt.
‪아유
‪아유, 패션이나 디자인이나 ‪다 디테일인데	‪Cả thời trang lẫn thiết kế ‪đều quá chi tiết.
‪디테일	‪Quá chi tiết.
‪[준호가 혀를 쯧쯧 찬다] ‪[무거운 음악]
‪[준호의 코웃음] ‪(지희) 미친 새끼	‪Tên điên.
‪요즘 폰트에 ‪섀도 치는 인간이 어디 있다고	‪Thời này ai đời cho chữ đổ bóng nữa.
‪[티스푼을 툭 던진다]	‪Dân thiết kế thì nắm xu hướng đi chứ.
‪자기 밥벌이 분야의 ‪트렌드나 파악하지	‪Dân thiết kế thì nắm xu hướng đi chứ.
‪[지희의 한숨]
‪[엘리베이터 도착음]
‪[직원1의 웃음]
‪(준호) 어, 같이 갈까?	‪Tôi đi cùng nhé.
‪(준호) 편한 거 신었네?	‪Đi giày thoải mái nhỉ.
‪(수진) 오늘 걷기 동호회 있어서요	‪Hôm nay tôi đến câu lạc bộ đi bộ.
‪(준호) 그래?	‪Thế à?
‪난 마라톤 동호회 해 볼까 하는데	‪Tôi đang định vào câu lạc bộ marathon.
‪(수진) 저희 ‪마라톤 동호회 있어요?	‪Công ty mình có câu lạc bộ marathon ạ?
‪(준호) 개설해 보려고	‪Tôi định thành lập.
‪같이 할래?	‪Cô tham gia không?
‪(수진) 마라톤은 안 될걸요?	‪Chắc marathon không được duyệt đâu ạ.
‪(준호) 해방클럽도 되는데	‪Hội giải phóng còn được cơ mà.
‪마라톤이 안 될라고	‪Cớ gì marathon lại không được?
‪(수진) 격한 스포츠는	‪Câu lạc bộ thể thao cường độ cao ‪không được lập
‪사고 위험 때문에 ‪안 되는 걸로 알고 있어요	‪Câu lạc bộ thể thao cường độ cao ‪không được lập ‪vì có thể xảy ra tai nạn.
‪(준호) 그래?	‪Thế à?
‪해방클럽은 뭐 하는 데야?	‪Câu lạc bộ Giải Phóng là hội gì đấy?
‪뭐에서 해방되는 건데?	‪Giải phóng khỏi cái gì mới được?
‪일?	‪Công việc hả?
‪인간한테서요	‪Khỏi con người.
‪지겨운 인간들한테서요	‪Những con người đáng ghê tởm.
‪[쓸쓸한 음악]
‪[엘리베이터 도착음]
‪(미정) 배고파	‪Tôi đói.
‪얼굴에 열나	‪Nóng bừng mặt rồi.
‪쓰러질 거 같아	‪Tôi nghĩ mình sắp ngất mất.
‪[전기톱 작동음]
‪(구 씨) 뭐 먹고 싶은데?	‪Cô muốn ăn gì?
‪(미정) 술	‪Uống rượu.
‪[풀벌레 울음]
‪[쓴 숨을 내뱉는다]	‪Tên khốn nạn.
‪개새끼	‪Tên khốn nạn.
‪[잔잔한 음악]
‪(미정) 촌스러운 게 무슨	‪Thấy người ta quê mùa ‪thì liền cho là ‪không cùng đẳng cấp với hắn.
‪상종 못 할 불가촉천민을 ‪상대하는 것처럼	‪thì liền cho là ‪không cùng đẳng cấp với hắn.
‪[미정이 술잔을 탁 놓는다]
‪내가 싫어하는 새끼 ‪나 싫어하는 거 당연하지	‪Cái gã tôi ghét ‪có ghét lại tôi cũng đúng thôi.
‪내가 훨씬 더 싫어할걸?	‪Mà chắc tôi còn ghét hơn ấy chứ.
‪나는 그 새끼 경멸해	‪Tôi khinh bỉ hắn.
‪조직에 있을 때나 있어 보이지	‪Ở trong công ty thì trông ta đây vậy thôi, ‪chứ ra ngoài, hắn chẳng là ai hết.
‪나가면 아무것도 아닌 인간	‪Ở trong công ty thì trông ta đây vậy thôi, ‪chứ ra ngoài, hắn chẳng là ai hết.
‪회사에서 인원 감축하려고 ‪희망퇴직자를 받았는데	‪Công ty tôi định cắt giảm nhân sự, ‪ai có nguyện vọng họ sẽ cho nghỉ.
‪있어 줬으면 하는 ‪능력 있는 사람들이 먼저 나갔어	‪Nhưng những người có năng lực, cần ở lại ‪thì lại đi đầu tiên.
‪여기저기 오라는 데 많으니까	‪Vì có nhiều chỗ mời họ về.
‪나가 줬으면 하는 사람은	‪Còn những người nên đi thì không đi.
‪안 나가	‪Vì có nơi nào để đi đâu.
‪갈 데가 없으니까	‪Vì có nơi nào để đi đâu.
‪그렇게 남은 인간이 그 인간이야	‪Hắn ta là loại bị bỏ lại như vậy đấy.
‪(구 씨) 원래 ‪약한 인간일수록 사악해	‪Vốn dĩ kẻ nào càng yếu sẽ càng ác.
‪그래서 사악한 놈들이 좀	‪Vậy nên kể ra những tên độc ác…
‪어, 짠한 면이 있어	‪cũng có phần đáng thương.
‪초대 한번 해, 어?	‪Mời hắn một lần đi.
‪[피식 웃으며] 한번 불러	‪Gọi hắn ra.
‪어?
‪들에 풀어놓고 종일 잡자	‪Gọi ra đồng, kết thúc nhanh gọn.
‪네가 이겨	‪Kiểu gì cô cũng thắng.
‪[한숨]
‪당연히 이기지	‪Dĩ nhiên là tôi thắng rồi.
‪[피식 웃는다]
‪화내서	‪Tôi chưa từng…
‪한 번도 기분이 나아진 적이 없어	‪cảm thấy vui hơn sau khi nổi giận.
‪(미정) 화를 안 내고 넘어가면	‪Nếu không nổi giận mà cứ thế cho qua ‪thì chỉ hai, ba ngày là hết giận,
‪이삼일이면 가라앉을 거	‪Nếu không nổi giận mà cứ thế cho qua ‪thì chỉ hai, ba ngày là hết giận,
‪화내고 나면	‪nhưng nếu nổi giận,
‪열흘은 넘게 가	‪phải hơn mười ngày mới hết.
‪[미정의 한숨]
‪[물 끓는 소리]
‪[입바람을 후후 분다]
‪[한숨]
‪[바람이 쏴 분다]
‪저녁이 되면	‪Cứ đến tối,
‪이쪽에서 바람이 들어와	‪gió lại thổi vào từ bên này.
‪[멀리서 개가 짖는다]
‪(구 씨) 밤이면 ‪풍향이 바뀌는 집도	‪Đây là ngôi nhà đầu tiên
‪달이 보이는 집도 여기가 처음	‪mà cứ đêm xuống là gió đổi hướng, ‪và ánh trăng rõ mồn một.
‪[구 씨가 피식 웃는다]	‪Vậy mà cứ ngỡ trăng mọc trên cửa sổ chỉ có trong cổ tích.
‪(구 씨) 창문에 달 뜨는 집은 ‪동화책에나 있는 줄 알았지 ‪[차분한 음악]	‪Vậy mà cứ ngỡ trăng mọc trên cửa sổ chỉ có trong cổ tích.
‪[옅은 신음]
‪달빛이 좀	‪Ánh trăng hôm ấy…
‪뭔가 이상했어	‪có gì đó lạ lắm.
‪나중에 알고 보니까 그때	‪Sau này tôi mới biết
‪가로등이 나갔더라고	‪hôm đó đèn đường bị hỏng.
‪(구 씨) 가로등 고치고 나니까	‪Sau khi đèn đường được sửa xong,
‪그 맛이 안 나	‪thì không còn cái vẻ đó nữa.
‪[쨍그랑] ‪[돌이 툭 떨어진다]
‪(미정) 인간은 쓸쓸할 때가	‪Khi con người ta cô độc
‪제일 제정신 같아	‪là khi họ tỉnh táo nhất.
‪그래서	‪Thế nên…
‪밤이 더 제정신 같아	‪càng về đêm mới càng tỉnh táo.
‪(미정) 어려서 교회 다닐 때	‪Hồi nhỏ đi nhà thờ, chúng tôi viết ra những gì định cầu nguyện.
‪기도 제목 적어 내는 게 있었는데	‪Hồi nhỏ đi nhà thờ, chúng tôi viết ra những gì định cầu nguyện.
‪애들이 쓴 거 보고	‪Nhìn những đứa khác viết,
‪'이런 걸 왜 기도하지?'	‪tôi tự hỏi sao lại viết những thứ đó.
‪'성적, 원하는 학교, 교우 관계'	‪Thành tích, trường nguyện vọng, quan hệ bạn học.
‪'고작 이런 걸 기도한다고?'	‪Chỉ cầu bao nhiêu đó thôi ư?
‪'신한테?'	‪Xin Chúa vậy thôi ư?
‪'신인데?'	‪Là Chúa kia mà.
‪난	‪Tôi chỉ tò mò duy nhất một điều.
‪궁금한 건 하나밖에 없었어	‪Tôi chỉ tò mò duy nhất một điều.
‪'나'	‪Tôi là gì?
‪'뭐예요?'	‪Tôi là gì?
‪'나 여기 왜 있어요?'	‪Tại sao tôi lại ở đây?
‪[바람이 쏴 분다]
‪[잔잔한 음악]
‪(미정) 91년 이전에 ‪존재하지 않았고	‪Tôi chưa từng tồn tại cho đến năm 1991,
‪50년 후면 존재하지 않을 건데	‪và sẽ không còn tồn tại sau 50 năm nữa,
‪이전에도 존재했고 ‪이후에도 존재할 것 같은 느낌	‪nhưng tôi lại thấy như cả trước đây và sau này mình đều tồn tại.
‪내가 영원할 것 같은 느낌	‪Cảm giác như mình là vĩnh cửu.
‪그런 느낌에 시달리면서도	‪Chật vật trong nỗi niềm đó,
‪마음이 어디 한 군데도	‪trái tim tôi chưa từng
‪한 번도	‪có một phút bình yên,
‪안착한 적이 없어	‪dù là ở bất cứ nơi nào.
‪이불 속에서도 불안하고	‪Cả ở trong chăn tôi cũng thấy bất an,
‪사람들 속에서도 불안하고	‪trước người khác cũng luôn lo lắng.
‪'난 왜'	‪Tại sao tôi…
‪'딴 애들처럼 ‪해맑게 웃지 못할까?'	‪không thể tươi cười rạng rỡ như người khác?
‪'난 왜'	‪Tại sao tôi…
‪'늘 슬플까?'	‪luôn thấy buồn bã?
‪'왜'	‪Tại sao lồng ngực tôi luôn thổn thức?
‪'늘 가슴이 뛸까?'	‪Tại sao lồng ngực tôi luôn thổn thức?
‪'왜'	‪Tại sao
‪'다 재미없을까?'	‪mọi thứ đều vô vị đến vậy?
‪[가쁜 숨소리]
‪인간은 다 허수아비 같아	‪Con người cứ như con rối.
‪자기가 진짜 뭔지 모르면서	‪Không biết bản thân mình là gì, chỉ biết sống trong giả dối.
‪그냥 연기하며 사는 허수아비	‪Không biết bản thân mình là gì, chỉ biết sống trong giả dối.
‪어떻게 보면	‪Theo khía cạnh nào đó, những người cho rằng mình đang sống yên ổn
‪건강하게 잘 산다고 하는 사람들은	‪Theo khía cạnh nào đó, những người cho rằng mình đang sống yên ổn
‪이런 모든 질문을 잠재워 두기로 ‪합의한 사람들일 수도	‪lại là những người chấp nhận thỏa hiệp với những thắc mắc đó.
‪'인생은 이런 거야'라고	‪Họ chấp nhận lời nói dối rằng "Cuộc đời là vậy đấy".
‪어떤 거짓말에 합의한 사람들	‪Họ chấp nhận lời nói dối rằng "Cuộc đời là vậy đấy".
‪난 합의 안 해	‪Tôi không thỏa hiệp.
‪죽어서 가는 천국 따위 필요 없어	‪Tôi không cần chết rồi mới lên thiên đường.
‪살아서 천국을 볼 거야	‪Tôi sẽ sống trong thiên đường.
‪[감성적인 음악]
‪[추워하는 숨소리]
‪[분위기가 고조되는 음악]
‪[드라이기 작동음]
‪(기정) 아, 왜 야밤에 ‪머리 감고 지랄이야, 씨	‪Trời ạ. Nửa đêm nửa hôm ‪mắc gì còn gội đầu ầm ĩ hết cả lên?
‪[미정의 떨리는 숨소리]
‪[숨을 고른다]
‪[새가 지저귄다]
‪(점주2) 여기, 이놈	‪Đây rồi. ‪Chính là cậu ta.
‪이것 봐, 이 새끼 처먹잖아 ‪[창희의 한숨]	‪Nhìn mà xem. Cậu ta ăn lén đấy.
‪이 새끼야, 이 새끼	‪Chính là thằng nhãi này.
‪다 처먹든지	‪Ăn thì ăn cho hết đi. ‪Đằng này chỉ ăn có một nửa,
‪꼭 반만 처먹고	‪Đằng này chỉ ăn có một nửa,
‪다른 손님이 사 가서	‪khách mua về xong lại phàn nàn.
‪컴플레인 들어오게 ‪하고 말이야, 응?	‪khách mua về xong lại phàn nàn.
‪나 같아도 황당하지	‪Gặp tôi thì tôi cũng hoảng, ‪mở ra đã thấy mất một nửa.
‪깠는데 이거 먹던 거니까	‪Gặp tôi thì tôi cũng hoảng, ‪mở ra đã thấy mất một nửa.
‪(창희) 귀신같이 몰래 잘도 먹는다	‪Ăn trộm mà tài như thánh vậy.
‪(점주2) 신고한다?	‪Ăn trộm mà tài như thánh vậy. ‪- Tôi báo cảnh sát nhé? ‪- Cùng lắm họ chỉ cảnh cáo thôi.
‪신고해 봤자 훈방이에요	‪- Tôi báo cảnh sát nhé? ‪- Cùng lắm họ chỉ cảnh cáo thôi.
‪(점주2) 하 ‪이놈 이거 처음 아니야	‪Đâu phải lần đầu. Nó ăn trộm mấy lần rồi, ‪cũng ăn đúng cái đó.
‪저번에도 이놈이야	‪Đâu phải lần đầu. Nó ăn trộm mấy lần rồi, ‪cũng ăn đúng cái đó.
‪그때도 이거였어	‪Đâu phải lần đầu. Nó ăn trộm mấy lần rồi, ‪cũng ăn đúng cái đó.
‪다섯 번이면 상습범이라 그랬지?	‪Năm lần trở lên ‪là phạm tội nhiều lần rồi nhỉ?
‪이거 CCTV 뒤지면 그때 거 다 나와	‪Chỉ cần rà máy quay an ninh là ra hết.
‪뒤져 봐	‪Lục tung lên nào.
‪김 군아! 저번에 초콜릿 ‪컴플레인 들어온 거 며칠이냐?	‪Cậu Kim, vụ phàn nàn về sô-cô-la hôm trước ‪là ngày bao nhiêu đấy?
‪그 먹다가 만 거	‪Cái thỏi bị ăn mất một nửa ấy?
‪[카운터가 달칵 닫힌다]	‪Cái thỏi bị ăn mất một nửa ấy?
‪(창희) 어디야?	‪Cậu ở đâu rồi?
‪(현아) 지금 나가	‪Đang chuẩn bị đi.
‪(창희) 빨리 와, 나 좀 살려 줘라	‪Mau đến đi, cứu tớ với. Sắp lòi mắt mất.
‪눈알 빠지겠다	‪Mau đến đi, cứu tớ với. Sắp lòi mắt mất.
‪(여자2) 있어	‪Có nhà đấy.
‪있는데 없는 척하는 거야, 이년	‪Chỉ giả vờ đi vắng thôi.
‪[문이 쿵쿵 울린다]
‪있는 거 아니까 열어라	‪Tao biết mày ở trong. Mở cửa ra.
‪[문이 쿵쿵 울린다]	‪Tao biết mày ở trong. Mở cửa ra.
‪이년 어미는 알려나?	‪Mẹ nó có biết ‪mình đẻ ra một con ranh không cơ chứ?
‪자기가 어떤 년을 낳아 놨는지	‪Mẹ nó có biết ‪mình đẻ ra một con ranh không cơ chứ?
‪이 남자, 저 남자 ‪아무 남자한테나 들러 먹는	‪Cái hạng nhơ nhuốc, ‪ve vãn hết thằng này đến thằng khác.
‪천하의 더러운 년	‪Cái hạng nhơ nhuốc, ‪ve vãn hết thằng này đến thằng khác.
‪하, 내가 ‪그 돈이 어떤 돈인데, 아유	‪Biết bao nhiêu tiền tôi dành dụm. ‪Phải làm một bãi trước nhà nó ‪cho hả giận mới được.
‪그냥 이런 년 집 앞엔 똥을 ‪확 똥을 싸 놔야 돼, 그냥, 씨	‪Phải làm một bãi trước nhà nó ‪cho hả giận mới được.
‪아, 그랬다니까?	‪Thì bởi thế…
‪- (여자2) 너… ‪- (현아) 똥 싸 봐, 어디	‪- Mày… ‪- Bà thải thử xem.
‪CCTV 다 까서	‪Muốn bị quay cho cả nước xem ‪đến nhục mặt không ngóc đầu lên nổi
‪(현아) 전 국민 앞에서 ‪개망신당하고 싶으면	‪Muốn bị quay cho cả nước xem ‪đến nhục mặt không ngóc đầu lên nổi
‪- 똥 싸 봐, 어디! ‪- (여자2) 어머, 이게…	‪thì cứ thải thoải mái đi!
‪(여자2) 이, 이년이…	‪Con ranh này.
‪어머, 저, 저년, 저거, 저 죽일 년	‪Bắt nó lại! Bắt con ranh đó lại!
‪야, 저년 잡아!	‪Bắt nó lại! Bắt con ranh đó lại!
‪야! 저년, 저, 저, 저년!	‪Này! Con kia! Ai bắt nó lại đi!
‪저년 잡아!	‪Này! Con kia! Ai bắt nó lại đi!
‪아이고, 저 죽일 년	‪Trời đất ơi. Này, đứng lại đó!
‪야! 아유	‪Trời đất ơi. Này, đứng lại đó!
‪저 죽일 년 잡아!	‪Thử để tao tóm được mày xem!
‪저, 아유, 저…	‪Thử để tao tóm được mày xem!
‪야! 저년이	‪Này, quay lại đây!
‪[가쁜 숨소리]
‪아유, 저 죽일 년	‪Khốn nạn.
‪무슨 테이블을 잡고 논다고	‪Cậu đặt bàn làm gì?
‪(창희) 그냥 춤 몇 곡 추고 ‪나오면 되지	‪Đến nhảy nhót tí thôi là được rồi.
‪내가 쏜다고	‪Tớ bao mà! Đừng cằn nhằn nữa, xuống đi.
‪걱정 말고 내려	‪Tớ bao mà! Đừng cằn nhằn nữa, xuống đi.
‪[창희의 못마땅한 탄성]
‪(현아) 빨리 내려	‪Mau xuống đi.
‪야! ‪[한숨]	‪Này.
‪(직원2) 어서 오십시오 ‪내리시면 됩니다	‪Chào anh. Xin mời anh xuống.
‪(창희) 예	‪Chào anh. Xin mời anh xuống. ‪Vâng.
‪[차 문이 달칵 열린다]
‪(직원2) 손님!	‪Quý khách! Cho tôi xin chìa khóa xe.
‪[차 문이 탁 닫힌다] ‪차 키 주셔야 됩니다	‪Quý khách! Cho tôi xin chìa khóa xe.
‪[부스럭거린다]
‪[신나는 음악이 흘러나온다]
‪[사람들의 환호]
‪(현아) 여기 별로인데	‪Ngồi ở đây chán ngắt.
‪저기는?	‪Ở kia thì sao?
‪(웨이터) 저기는 좀…	‪- Bàn kia… ‪- Sao? Bàn đó bao nhiêu?
‪왜, 얼마인데?	‪- Bàn kia… ‪- Sao? Bàn đó bao nhiêu?
‪(현아) 너 그냥 대리 해 ‪대리비 줄게	‪Cậu cứ gọi tài xế đi! Tớ trả cho!
‪미쳤냐, 그런 차를 대리 하게?	‪Điên à? ‪Ai lại để người khác lái cái xe đó.
‪야, 대리 기사도 ‪그런 차 몰아 봐야지	‪Tài xế cũng có quyền lái thử chứ. ‪Bộ mình cậu được lái chắc?
‪(현아) 너만 몰아?	‪Tài xế cũng có quyền lái thử chứ. ‪Bộ mình cậu được lái chắc?
‪[메뉴판을 탁 놓으며] ‪이걸로 주세요	‪Cho tôi chai này.
‪(웨이터) 네	‪Vâng.
‪[창희의 거친 숨소리]
‪(현아) 걱정 마	‪Không phải lo. Bà chị này ‪hôm nay sẽ boa cả phục vụ đàng hoàng luôn!
‪이 언니가 오늘 깔끔하게 ‪팁까지 다 주고 나갈 거야	‪Không phải lo. Bà chị này ‪hôm nay sẽ boa cả phục vụ đàng hoàng luôn!
‪너 내일 죽냐?	‪Mai cậu chết à?
‪[현아의 흡족한 숨소리] ‪[창희의 한숨]
‪[한숨]
‪(창희) 내가 오늘	‪Hôm nay,
‪천 원짜리 초콜릿 ‪훔쳐 먹은 놈 잡으려고	‪để bắt thằng ăn trộm ‪thỏi sô-cô-la 1.000 won,
‪눈알 빠지게 CCTV 뒤지다가	‪tớ phải canh máy quay muốn lòi cả mắt.
‪5억짜리 차를 타고 와서 ‪70만 원짜리 술을 마셔	‪Sau đó thì lái con xe 500 triệu đến đây ‪uống chai rượu 700.000.
‪[현아의 옅은 탄성] ‪어떻게 생각하냐?	‪uống chai rượu 700.000. ‪Cậu nghĩ thế nào?
‪그놈을 경찰서에 넘기는 게 ‪맞다고 생각하냐?	‪Có nên giao hắn cho cảnh sát không?
‪[창희의 한숨]
‪오늘은 내 말이 먹히질 않는구나	‪Hôm nay có nói cậu cũng không nghe chứ gì.
‪(현아) 너한테만 말해 줄게	‪Tớ chỉ cho cậu biết thôi đấy.
‪소문내지 마	‪Đừng có kể với ai, ‪tớ không muốn bị giết đâu.
‪나 살해당하기 싫으니까	‪Đừng có kể với ai, ‪tớ không muốn bị giết đâu.
‪[현아가 부스럭거린다]
‪내 계좌 잔액	‪Đây là tài khoản của tớ.
‪내 계좌 잔액!	‪Tài khoản của tớ!
‪아홉 자리 숫자가 억이야	‪Chín chữ số này đọc là trăm triệu đấy!
‪너 이 돈 어디서 났어?	‪Cậu đào đâu ra số tiền này?
‪[창희를 탁탁 치며] 오늘 넌 ‪5억짜리 차를 모는 남자고	‪Hôm nay cậu là chàng trai ‪lái chiếc xe 500 triệu,
‪난 통장에 5억 있는 여자야	‪còn tớ là cô gái có tài khoản 500 triệu.
‪즐겨, 오케이?	‪Quẩy đi. Hiểu chưa?
‪[뽕] ‪[현아의 탄성]
‪마셔	‪Uống đi!
‪[신비로운 음악]
‪(현아) [술 취한 목소리로] ‪잘 들어	‪Nghe rõ đây. ‪Tớ mà chết thì chắc chắn là bị sát hại.
‪내가 죽으면은 살해된 거야	‪Tớ mà chết thì chắc chắn là bị sát hại.
‪아무리 자살로 위장을 해 놔도 ‪[창희의 힘겨운 숨소리]	‪Dù có được ngụy trang thành tự sát ‪hoàn hảo đến mấy cũng không được tin.
‪절대 아니야	‪Dù có được ngụy trang thành tự sát ‪hoàn hảo đến mấy cũng không được tin.
‪나는 절대로 자살 같은 거 안 해	‪Tớ tuyệt đối sẽ không tự sát.
‪하, 내가 죽으면은	‪Nếu tớ chết
‪5억 때문에 살해된 거야 ‪[창희의 힘겨운 신음]	‪thì là bị sát hại vì 500 triệu đấy.
‪[창희가 구역질한다]
‪[창희의 가쁜 숨소리]
‪[창희의 힘겨운 신음] ‪[차 문이 탁 닫힌다]
‪(현아) 비싼 술 처먹고	‪Nốc rượu đắt tiền xong rồi lại…
‪(창희) 네가 정아름이야?	‪Cậu là Jeong A Reum đấy à?
‪툭하면 '이거 비싼 건데'	‪Mở miệng ra là đắt với chả tiền. ‪Đắt thì sao? ‪Bảo phân đắt thì cũng phải thích à?
‪비싸면?	‪Đắt thì sao? ‪Bảo phân đắt thì cũng phải thích à?
‪뭐, 비싸다고 하면 ‪똥도 좋아야 돼?	‪Đắt thì sao? ‪Bảo phân đắt thì cũng phải thích à?
‪시끄러운 데 못 오는 거 ‪뻔히 알면서, 씨	‪Thừa biết tớ không đến ‪nơi ồn ào rồi mà còn cố.
‪내가 뭐, 생전 클럽 가는 거 봤어?	‪Cậu thấy cả đời ‪tớ vào hộp đêm bao giờ chưa?
‪하, 씨
‪[자동차 시동음]
‪(현아) 자, 새끼야	‪Ngủ đi, cái thằng này.
‪혜화동 들렀다가 산포시요	‪Thả cháu ở Hyehwa rồi về Sanpo ạ.
‪[풀벌레 울음] ‪[멀리서 개가 짖는다]
‪[다가오는 자동차 엔진음]
‪[의미심장한 음악]
‪[차 문이 탁 닫힌다]
‪[차 문이 달칵 여닫힌다]
‪[새가 지저귄다] ‪[풀벌레 울음]	‪BỒN RỬA BÁT, TỦ ‪SANPO
‪[어두운 음악]	‪BỒN RỬA BÁT, TỦ ‪SANPO
‪(제호) 뭐 해?	‪Làm gì thế?
‪(구 씨) 아, 아니요	‪Không có gì ạ.
‪[보람의 한숨]
‪(보람) 언니 ‪정말 이렇게 고칠 거예요?	‪Chị này, chị định sửa hết thật sao?
‪(미정) 고치라면 고쳐야지 ‪뭐, 어떡해	‪Bảo sửa thì phải sửa thôi. Chứ biết sao?
‪(보람) 저 인간이 지시한 거보다 ‪언니가 한 게 백배 나아요	‪Sản phẩm chị thiết kế ‪đẹp gấp trăm lần cái anh ta yêu cầu.
‪저 인간은 그냥 팬시해	‪Của anh ta chỉ có cái vẻ hào nhoáng thôi.
‪인간 자체가 팬시해	‪Bản thân anh ta chỉ được cái hào nhoáng.
‪언니는 훨씬 기품이 있어요	‪Còn chị thì tao nhã hơn nhiều.
‪언니 디자인한 건 ‪항상 가만히 보고 있게 만들어요	‪Thiết kế của chị ‪làm em ngẩn người ra mà ngắm ấy.
‪그래서 내가 맨날 ‪언니 거 보면서 질투하는데	‪Vậy nên em mới luôn ghen tị với chị.
‪[종이 넘기는 소리]	‪Vậy nên em mới luôn ghen tị với chị.
‪하, 진짜 이렇게 고칠 거예요?	‪Chị định sửa vậy thật sao?
‪[보람의 한숨]
‪나 이거 브랜드실에 ‪그대로 갖다주고 싶어	‪Em muốn mang ngay bản này ‪lên phòng Thương hiệu.
‪저 인간이 ‪일을 얼마나 망치고 있는지	‪Phải cho mọi người biết ‪anh ta làm hỏng việc thế nào chứ.
‪좀 알려 주고 싶어	‪Phải cho mọi người biết ‪anh ta làm hỏng việc thế nào chứ.
‪[보람의 한숨]
‪너 나 추앙하니?	‪Em sùng bái chị à?
‪(진우) 광주에는	‪Tuần sau, tôi và Trưởng nhóm Yeom ‪sẽ xuống Gwangju
‪다음 주에 ‪염 팀장님이랑 제가 내려가서	‪Tuần sau, tôi và Trưởng nhóm Yeom ‪sẽ xuống Gwangju ‪để tập huấn cho nhân viên điều tra.
‪조사원 교육시키는 걸로 하고요	‪để tập huấn cho nhân viên điều tra.
‪[키보드 조작음] ‪어…
‪네, 오늘은 여기까지	‪Vâng, cuộc họp hôm nay có vậy thôi. ‪Hai người vất vả rồi.
‪수고하셨습니다	‪Vâng, cuộc họp hôm nay có vậy thôi. ‪Hai người vất vả rồi.
‪하, 수고하셨습니다	‪Anh chị vất vả rồi.
‪수고하셨습니다	‪Hai người cũng vất vả rồi.
‪(진우) 잠깐 메일 보내고 ‪같이 식사하러 나가시죠	‪Chờ tôi gửi mail nốt rồi cùng đi ăn.
‪뭐 먹으러 갈까요?	‪Chúng ta ăn gì đây?
‪(김 이사) 간만에 ‪바싹불고기 먹으러 갈까?	‪Lâu rồi chưa ăn. ‪Hay đi ăn thịt bò nướng cháy nhé?
‪바싹불고기 좋죠	‪Thịt bò nướng cháy được đấy.
‪거기 줄 서야 되잖아요	‪Ăn ở đó phải xếp hàng.
‪아, 저 좀 살려 주세요	‪Tha cho tôi đi mà.
‪나 줄 못 서요, 너무 힘들어요	‪Tha cho tôi đi mà. ‪Tôi không xếp hàng nổi đâu. Mệt mỏi lắm.
‪한동안 괜찮은 거 같더니	‪Tưởng đợt vừa rồi cô ổn hơn rồi chứ.
‪주기적으로 이래요	‪Tôi cứ mệt theo chu kỳ ấy.
‪일주일에 3일은 너무너무 힘들고	‪Cứ một tuần thì có đến ba ngày mệt xỉu,
‪한 3일은 또 ‪그냥저냥 견딜 만하고	‪ba ngày khác thì gắng gượng mà sống,
‪(기정) 하루는…	‪một ngày còn lại ‪tôi cũng chẳng biết trôi qua kiểu gì nữa.
‪몰라요, 어떻게 가는지	‪một ngày còn lại ‪tôi cũng chẳng biết trôi qua kiểu gì nữa.
‪힘들 땐	‪Khi mệt mỏi, chỉ nhìn người ta ‪xếp hàng thôi tôi cũng bực mình rồi.
‪사람들 줄 서 있는 것만 봐도 ‪너무너무 화가 나요	‪Khi mệt mỏi, chỉ nhìn người ta ‪xếp hàng thôi tôi cũng bực mình rồi.
‪그냥 빡쳐요	‪Tôi cứ nổi điên vậy đấy.
‪그래서 제가 버스를 못 타요	‪Thế nên tôi không đi xe buýt được.
‪경기도 가는 버스는 줄이 삐뚤빼뚤	‪Dòng người lên xe ‪về tỉnh Gyeonggi dài ngoằn ngoèo ‪như chuỗi hạt đến tận tít đằng kia.
‪구슬 엮은 것처럼 저 끝까지 가요	‪như chuỗi hạt đến tận tít đằng kia. ‪Chỉ cần nhìn cảnh đó thôi, ‪huyết áp tôi lại tăng vọt.
‪그거 그냥 보기만 해도 ‪갑자기 혈압이 확 올라요	‪Chỉ cần nhìn cảnh đó thôi, ‪huyết áp tôi lại tăng vọt.
‪아, 인간이 너무 많아	‪Quá trời người luôn.
‪인간들이 너무 많아서 ‪내 순서가 너무 멀어	‪Đông người quá nên mãi chẳng đến lượt tôi.
‪아, 내 뜻대로 착착이 안 돼요	‪Chẳng có cái gì theo ý tôi cả.
‪다 기다려야 돼	‪Cái gì cũng phải đợi. ‪Nhà cửa, cơm nước, cả đàn ông cũng thế.
‪밥도 집도 남자도	‪Cái gì cũng phải đợi. ‪Nhà cửa, cơm nước, cả đàn ông cũng thế.
‪[한숨]	‪Cái gì cũng phải đợi. ‪Nhà cửa, cơm nước, cả đàn ông cũng thế.
‪힘든 게 아니라 ‪화가 난 거 같은데?	‪Tôi thấy cô không mệt đâu, ‪mà đang nổi giận đấy.
‪왜?	‪Sao thế? Cô cáu chuyện gì?
‪왜 화가 났는데?	‪Sao thế? Cô cáu chuyện gì?
‪(진우) 감이 옵니다	‪Tôi thấy có điềm rồi.
‪두 턱 쏘기로 한 지가 언제인데 ‪아직 한턱도, 응?	‪Cậu ta hứa mời tôi hai bữa mà giờ đã được ‪bữa nào đâu, cũng không thèm liên lạc lại.
‪한턱의 연락도 없고, 씨	‪Cậu ta hứa mời tôi hai bữa mà giờ đã được ‪bữa nào đâu, cũng không thèm liên lạc lại.
‪누가 있긴 있었네	‪Đúng là có để ý ai đó rồi.
‪내가 맨날 핸드폰 보는 거 알면서	‪Dù biết rõ ‪tôi lúc nào cũng canh điện thoại.
‪알까요?	‪Cậu ta biết á?
‪어떻게 몰라요?	‪Không biết sao được?
‪내가 이렇게 어마어마한 기운을 ‪우주에 방사하고 있는데	‪Không biết sao được? ‪Trong khi tôi gửi tín hiệu ầm ầm ‪lên vũ trụ thế này.
‪어떻게 이 기운을 몰라?	‪Làm gì có chuyện cậu ấy không nhận ra?
‪아니, 쏜다고 한 지가 3일 전인데	‪Đã hứa mời tôi đi ăn từ ba ngày trước,
‪뭐, 전화도 없고 문자도 없고, 쯧	‪vậy mà không nhắn tin cũng chẳng gọi điện.
‪[휴대전화 진동음]
‪죄송합니다	‪Xin lỗi mọi người.
‪어유, 씨	‪Cha mẹ ơi. Như ma vậy.
‪귀신	‪Cha mẹ ơi. Như ma vậy.
‪연락 왔네	‪Người ấy nhắn rồi.
‪오늘?	‪Hôm nay á?
‪오늘은 너무했다	‪Hôm nay thì quá đáng quá.
‪며칠 미뤄	‪Lùi lại vài ngày đi. ‪Bắt cô phải chờ lâu vậy mà.
‪(김 이사) 그렇게 기다리게 했는데	‪Lùi lại vài ngày đi. ‪Bắt cô phải chờ lâu vậy mà.
‪(진우) 여자한테 연락하면서	‪Nhắn tin cho phụ nữ ‪mà gấp thế này thì thật bất lịch sự.
‪'오늘'은 매너 없는 건데	‪Nhắn tin cho phụ nữ ‪mà gấp thế này thì thật bất lịch sự.
‪일단 튕겨요	‪Cô cứ lơ đi.
‪한 방에 오케이하면 재미없어요	‪Cô gật đầu ngay thì còn gì vui nữa.
‪남자가 제일 애간장 녹을 때가	‪Lúc đàn ông nóng lòng nóng ruột nhất,
‪줄 듯 말 듯, 어?	‪khi anh ta đang mong chờ cô nhất,
‪올 듯 말 듯 그럴 때	‪khi anh ta đang mong chờ cô nhất,
‪그때가 죽음이에요	‪đánh lúc đó là anh ta chết ngắt.
‪릴랙스하시고	‪Thả lỏng một chút. ‪Không sao hết. Cứ lùi lịch hẹn lại.
‪괜찮아요, 미뤄요	‪Thả lỏng một chút. ‪Không sao hết. Cứ lùi lịch hẹn lại.
‪남자 좀 애타게 해 봅시다 ‪염 팀장님	‪Làm cậu ta sốt ruột đi, Trưởng nhóm Yeom.
‪남자를 좀 기다리게 해 봐요	‪Thử để đàn ông biết mùi chờ đợi xem.
‪어떻게 맨날 본인만 기다려?	‪Sao lúc nào cũng là cô chờ vậy?
‪[휴대전화 조작음]
‪(김 이사) 언제 보기로 했어?	‪Cô hẹn bao giờ gặp?
‪내일요	‪Ngày mai.
‪많이도 미뤘다 ‪[진우의 한숨]	‪Hoãn lâu ghê.
‪(진우) 예	‪Chuẩn rồi. Đây là sức hấp dẫn ‪của Trưởng nhóm Yeom mà.
‪그게 염 팀장님 매력이죠, 응	‪Chuẩn rồi. Đây là sức hấp dẫn ‪của Trưởng nhóm Yeom mà.
‪근데요	‪Nhưng mà thấp thỏm
‪애타는 게	‪Nhưng mà thấp thỏm
‪좋은 거예요?	‪là điều tốt ư?
‪[잔잔한 음악]
‪왜 좋아요, 애가 타는데?	‪Sao lại tốt? Cháy ruột cháy gan cơ mà.
‪익는 것도 아니고 타는데?	‪Không phải chín nữa mà là cháy luôn rồi.
‪마음이 막	‪Không phải chín nữa mà là cháy luôn rồi.
‪그거 안 좋은 거잖아요	‪Trong lòng thấy rất không thoải mái, ‪khó chịu vô cùng mà.
‪불편한 거잖아요	‪Trong lòng thấy rất không thoải mái, ‪khó chịu vô cùng mà.
‪(기정) 응? 남녀가 사귀는데	‪Yêu nhau thì phải trao nhau ‪cả bầu trời hạnh phúc chứ.
‪뭔가 가득 ‪이렇게 충만하게 채워져야지	‪Yêu nhau thì phải trao nhau ‪cả bầu trời hạnh phúc chứ.
‪줄 듯 말 듯, 찔끔찔끔	‪Lấp la lấp lửng, từng chút một
‪그게 뭐야?	‪để làm gì?
‪밥도 그렇게 주면 살인 나요	‪Chia cơm mà chia kiểu đó ‪là có án mạng liền.
‪근데 왜 애정을 ‪그렇게 얄밉게 줘야 돼요?	‪Thế sao phải yêu đương ‪kiểu chọc tức nhau như vậy?
‪아니, 간질간질한 게 뭐가 좋아?	‪Ngứa ngáy kiểu đó có gì tốt? ‪Gãi sồn sột lên mới sướng chứ.
‪시원하게 박박 긁어 줘야 좋지	‪Ngứa ngáy kiểu đó có gì tốt? ‪Gãi sồn sột lên mới sướng chứ.
‪애타고 간질간질하고	‪Nào là nóng lòng, rồi bứt rứt…
‪그거 다 불쾌 아닌가요?	‪Không phải đều gây bực bội ‪thay vì sảng khoái sao?
‪유쾌가 아니라	‪Không phải đều gây bực bội ‪thay vì sảng khoái sao?
‪아니	‪Ừ thì
‪유쾌는 아니지만	‪không sảng khoái đấy,
‪그렇다고 불쾌…	‪nhưng bực bội thì có hơi…
‪(진우) 불쾌는	‪Đúng là không đến mức
‪아니죠	‪bực bội.
‪불만족	‪Cỡ chưa hài lòng thôi.
‪뭐, 불	‪Chưa đủ đô mới đúng.
‪충분은 맞죠	‪Chưa đủ đô mới đúng.
‪[부스럭거린다]
‪[문이 덜컹 열린다]
‪(김 이사) 오늘이네	‪Là hôm nay đấy.
‪난 왜 여태 이 감정을	‪Tại sao tôi luôn nghĩ
‪유쾌라고 생각했지?	‪cảm xúc này là sảng khoái nhỉ?
‪[잠금장치 작동음]
‪- 아, 사장님 ‪- (가게 주인) 예	‪- Ông chủ này. ‪- Vâng.
‪(태훈) 차 저기 주차했는데…	‪- Tôi đỗ xe ở kia được không? ‪- Để lại số ở đó là được.
‪(가게 주인) 예 ‪연락처 남기시면 돼요	‪- Tôi đỗ xe ở kia được không? ‪- Để lại số ở đó là được.
‪- (태훈) 아, 연락처요? ‪- 예, 예	‪- Số di động à? ‪- Vâng.
‪어…
‪[잠금장치 작동음]
‪[잠금장치 작동음] ‪(기정) 안녕하세요	‪Chào cậu.
‪(태훈) 예, 오셨어요?	‪Chào chị.
‪여기예요?	‪Chúng ta ăn ở đây à?
‪아니요	‪Không.
‪(태훈) 저기…	‪Quán đằng kia.
‪아
‪(태훈) 여기가 술꾼들 사이에서	‪Đồ nhắm quán này nổi tiếng ‪với mấy người thích uống rượu lắm,
‪안주 좋기로 유명한 집이라	‪Đồ nhắm quán này nổi tiếng ‪với mấy người thích uống rượu lắm,
‪두 달 정도 대기해야 되는데	‪nên thường là phải chờ hai tháng.
‪오늘 갑자기 캔슬 났다고 ‪연락이 와서요	‪Hôm nay có người hủy hẹn ‪nên họ gọi cho tôi.
‪죄송해요, 갑자기 전화드려서	‪Xin lỗi vì đã đột ngột gọi chị.
‪아니에요	‪Không đâu.
‪기다리지 않고 ‪먹을 수 있으면 생큐죠	‪Được ăn mà không phải chờ ‪tôi cảm ơn còn chẳng hết.
‪(태훈) 아
‪아니, 뭐 좋아하시는지 ‪물어보지도 않고	‪Tôi chưa hỏi chị thích gì ‪mà đã tự quyết rồi.
‪제 맘대로 이렇게…	‪Tôi chưa hỏi chị thích gì ‪mà đã tự quyết rồi.
‪가리는 게 없답니다	‪Tôi không kén chọn gì hết.
‪(기정) 아, 가리고 싶은데 ‪가려지지가 않아요	‪Tôi cũng muốn kén lắm nhưng cứ ăn ‪cả thế giới ấy. Ruột non, ruột già, mề gà.
‪내장, 똥집 다 먹…	‪Tôi cũng muốn kén lắm nhưng cứ ăn ‪cả thế giới ấy. Ruột non, ruột già, mề gà.
‪아…	‪Tôi cũng muốn kén lắm nhưng cứ ăn ‪cả thế giới ấy. Ruột non, ruột già, mề gà. ‪Mình nói cái gì vậy trời?
‪아, 나 뭐래	‪Mình nói cái gì vậy trời?
‪[진우가 피식 웃는다] ‪아, 뭐래	‪- Bị sao vậy chứ? ‪- Anh chị muốn dùng gì?
‪(가게 주인) 주문 ‪도와드리겠습니다	‪- Bị sao vậy chứ? ‪- Anh chị muốn dùng gì?
‪(태훈) 아, 저희 A 코스 주세요	‪- Bị sao vậy chứ? ‪- Anh chị muốn dùng gì? ‪Cho tôi phần A.
‪- (가게 주인) 아, A 코스 ‪- 네	‪- Phần A ạ? ‪- Vâng.
‪저, 술은…	‪Chị uống gì?
‪일단 쏘맥?	‪Somaek‎ đi.
‪아, 그럼 소주 하나, 맥주 하나	‪Cho tôi một chai soju, một chai bia.
‪(가게 주인) 아 ‪소주 하나, 맥주 하나	‪Một soju, một bia. Có ngay.
‪예, 알겠습니다	‪Một soju, một bia. Có ngay.
‪(태훈) 그, 영어 같아요	‪Nghe khá giống tiếng Anh thật.
‪'쏘맥'	‪"‎Somaek‎".
‪[피식 웃는다]
‪[헛기침]
‪[살짝 웃는다]
‪'소주'라고 안 하잖아요	‪Mọi người vẫn gọi là soju, ‪chứ đâu ai kêu xoju.
‪'쏘주'라고 하지	‪Mọi người vẫn gọi là soju, ‪chứ đâu ai kêu xoju.
‪그러니까 '쏘맥', 예	‪Vậy nên mới có "‎somaek‎".
‪[기정의 웃음] ‪아, 네	‪Vâng.
‪[휴대전화 진동음]
‪아이고
‪[휴대전화를 탁 집는다]
‪네	‪Tôi nghe.
‪(태훈) 아
‪(남자2) 예 ‪여기 저희 차 대야 되는데	‪Tôi cần đỗ xe ở đây.
‪아, 예, 제가 지금 빼 드릴게요	‪Vâng. Tôi lấy xe ra ngay.
‪- (남자2) 아, 예 ‪- 예	‪- Cảm ơn anh. ‪- Vâng.
‪- 저 잠깐 차 좀 빼고 올게요 ‪- (기정) 네	‪- Tôi đi đậu xe chỗ khác. ‪- Vâng.
‪(기정) 저, 천천히…	‪- Vậy nhé. ‪- Cậu cứ từ từ.
‪[밝은 음악]
‪[중얼거린다]	‪Đường một chiều nữa.
‪(태훈) 아, 너무 멀리 나왔는데	‪Mình đi xa quá rồi.
‪[한숨]
‪(관리인) 몇 시까지 있을 거예요?	‪Cậu đỗ đến mấy giờ?
‪아, 잘 모르겠는데	‪Tôi chưa biết.
‪여기 10시에 문 닫아요	‪Chỗ chúng tôi nghỉ lúc 10:00.
‪아…
‪뭐, 그 전에 뺄게요	‪- À, vậy tôi sẽ lấy xe trước lúc đó. ‪- Thanh toán thế nào?
‪계산은?	‪- À, vậy tôi sẽ lấy xe trước lúc đó. ‪- Thanh toán thế nào?
‪(태훈) 지금 할게요	‪Tôi trả luôn.
‪10시까지	‪Đến 10:00 thôi nhé.
‪[통화 연결음]
‪어, 어디야?	‪Chị đang ở đâu đấy?
‪(경선) 집이야	‪Ở nhà.
‪어, 술 마셨어?	‪Chị uống rượu rồi à?
‪아니, 근데 이제 마시려고	‪Chưa, bây giờ mới uống.
‪어어, 마시지 마	‪Chị đừng uống!
‪(태훈) 저, 차 좀 가져가	‪Qua lái xe về giúp em. ‪Em gửi địa chỉ cho. Không xa đâu.
‪주소 찍어 줄게, 안 멀어	‪Qua lái xe về giúp em. ‪Em gửi địa chỉ cho. Không xa đâu.
‪[문이 달칵 열린다]
‪[태훈의 가쁜 숨소리]
‪아, 죄송해요	‪Tôi xin lỗi.
‪[당황한 숨소리]
‪[휴지를 쓱쓱 뽑으며] 괜찮아요	‪Không sao.
‪(태훈) 아, 차를 ‪안 가지고 왔어야 됐는데	‪Lẽ ra tôi không nên đi xe đến.
‪갑자기 연락 오는 바람에	‪Vì quán gọi bất ngờ quá nên…
‪맥주 다 식었죠, 이거?	‪Bia hết lạnh rồi nhỉ. ‪Tôi nhờ họ đổi chai mới nhé?
‪바꿔 달라고 할까요?	‪Bia hết lạnh rồi nhỉ. ‪Tôi nhờ họ đổi chai mới nhé?
‪저기요	‪Ông chủ.
‪(기정) 아니요, 괜찮아요	‪Không cần đâu. ‪Không sao. Cậu nghỉ ngơi chút đi.
‪좀 쉬세요	‪Không sao. Cậu nghỉ ngơi chút đi.
‪(태훈) 예?	‪Hả?
‪[잔잔한 음악]
‪1분만 쉬세요	‪Nghỉ một phút thôi.
‪(태훈) 어… ‪[병을 탁 놓는다]
‪[가쁜 숨을 고른다]
‪[살짝 웃는다]
‪[태훈이 살짝 웃는다]
‪(기정) 뭐 하러 뛰어와요	‪Sao cậu lại chạy chứ?
‪차를 너무 멀리 대서요	‪Vì tôi đỗ xe hơi xa.
‪[피식 웃는다]
‪[피식 웃는다]
‪[태훈이 가쁜 숨을 내뱉는다]
‪이제 좀 편하게 마시겠네요	‪Giờ có thể thoải mái uống được rồi.
‪[피식 웃는다]
‪[휴대전화 전원음]
‪(진우) 뭐 먹으러 갈까?	‪Ăn gì bây giờ nhỉ?
‪(은비) 하, 이 시간에 뭘 먹어요	‪Ăn gì bây giờ nhỉ? ‪Giờ này còn ăn uống gì nữa.
‪(진우) 그럼 뭐?	‪Vậy em muốn làm gì?
‪(은비) 피곤해요, 집에 갈래요	‪Em mệt lắm. Em muốn về nhà.
‪(진우) 그래?	‪Vậy à?
‪그럼 나 왜 기다렸을까?	‪Vậy anh chờ em làm gì?
‪주말에 파주 갈까?	‪Cuối tuần này đi Paju nhé? ‪Đến cây cầu treo em nói ấy.
‪저번에 얘기한 출렁다리	‪Cuối tuần này đi Paju nhé? ‪Đến cây cầu treo em nói ấy.
‪스터디 있어요	‪Em bận học.
‪이틀 다?	‪Cả hai ngày sao?
‪하루는 쉬어야죠	‪Em phải nghỉ ngơi một ngày chứ.
‪[한숨]
‪그래	‪Được thôi.
‪그럼 끝	‪Vậy thì xong.
‪오늘부로 끝, 잘 가요	‪Chia tay từ đây. Em về cẩn thận.
‪(진우) 맨날 '스터디 있다'	‪Lúc nào cũng bận học rồi hẹn với bạn,
‪'친구 만난다'	‪Lúc nào cũng bận học rồi hẹn với bạn,
‪일주일에 사오일은 딴 약속	‪một tuần có hẹn tận bốn, năm ngày.
‪[한숨]	‪Nhưng hễ anh gặp ai ‪thì em hạch sách đủ điều. Thế là sao?
‪그래 놓고 나는 누구 만났냐 ‪꼬치꼬치 캐묻고	‪Nhưng hễ anh gặp ai ‪thì em hạch sách đủ điều. Thế là sao?
‪뭐지?	‪Nhưng hễ anh gặp ai ‪thì em hạch sách đủ điều. Thế là sao?
‪사귀기로 하고 나서 ‪며칠이나 만났을까, 우리?	‪Từ lúc bắt đầu yêu, ‪chúng ta gặp nhau được mấy ngày?
‪맨날 회사에서 얼굴 보는데	‪Ngày nào ta chẳng nhìn mặt nhau ‪trên công ty.
‪꼭 밖에서 따로 얼굴 봐야 돼요?	‪Cứ phải gặp riêng ở ngoài mới được sao?
‪얼굴만 보면 사귀는 건가?	‪Chỉ nhìn mặt thôi mà tính là hẹn hò ư?
‪나 회사 직원들 얼굴 매일 보는데?	‪Anh gặp nhân viên ở công ty mỗi ngày đấy.
‪10년을 본 사람도 있어	‪Có người còn được mười năm rồi,
‪그럼 10년을 사귄 건가?	‪vậy là yêu mười năm à?
‪끝	‪Dừng ở đây nhé.
‪(은비) 사람들이 ‪자꾸 바람둥이라고 하니까	‪Vì mọi người đều nói anh là tay phong lưu.
‪그래서 좀 지켜본 거예요	‪Nên em mới quan sát
‪정말인가	‪xem có đúng không.
‪연애를 쉰 적은 없지만	‪Anh hẹn hò không ngừng nghỉ thật
‪양다리였던 적 없고	‪nhưng chưa hề bắt cá hai tay,
‪(진우) 환승 이별 한 적도 없고	‪cũng không vồ vập tìm tình mới.
‪몇 번 말했던 거 같은데?	‪Anh nhớ đã nói vài lần rồi.
‪[한숨]
‪그럼 계속 지켜보시는 걸로 하시고	‪Vậy thì em cứ tiếp tục quan sát.
‪전 이만 끝	‪Anh xin dừng ở đây.
‪[진우의 한숨]
‪꼭 이런 식이었어	‪Lúc nào cũng thế.
‪'내가 뭐'	‪"Mình mắc nợ gì sao?
‪'빚졌나?'	‪"Mình mắc nợ gì sao?
‪'왜 자꾸'	‪Sao mình luôn cảm thấy ‪như đang mang nợ vậy nhỉ?"
‪'빚진 기분이 들지?'	‪Sao mình luôn cảm thấy ‪như đang mang nợ vậy nhỉ?"
‪뭔가 답답해, 어	‪Anh thấy bức bối lắm. ‪Vậy đấy.
‪그래서 내가	‪Và rồi anh đề nghị chia tay.
‪'그만하자'	‪Và rồi anh đề nghị chia tay.
‪[헛웃음]
‪그러고 끝나	‪Thế là đường ai nấy đi.
‪그럼 진짜 끝	‪Vậy nhé. Dừng ở đây đi.
‪[진우의 한숨] ‪[은비의 황당한 숨소리]
‪- (경선) 감사합니다 ‪- (손님) 잘 먹고 갑니다	‪- Cảm ơn quý khách. ‪- Cảm ơn cô. ‪- Tạm biệt quý khách. ‪- Cảm ơn.
‪(경선) 예, 안녕히 가세요 ‪[저마다 인사한다]	‪- Tạm biệt quý khách. ‪- Cảm ơn.
‪언니, 나 차 가지러 나간다	‪Chị ơi, em đi lấy xe đây.
‪마트 문 닫기 전에 얼른 갔다 와	‪Đi nhanh không siêu thị đóng cửa. ‪Yu Rim cần mua bàn chải điện.
‪유림이 전동 칫솔 사러 가야 돼	‪Đi nhanh không siêu thị đóng cửa. ‪Yu Rim cần mua bàn chải điện.
‪그럼 지금 같이 나가자	‪Vậy đi chung luôn. ‪Dù gì cũng đâu còn khách.
‪어차피 손님도 없어	‪Vậy đi chung luôn. ‪Dù gì cũng đâu còn khách.
‪- (희선) 그럴까? ‪- 응	‪- Hay là thế nhỉ? ‪- Ừ.
‪(경선) 감사합니다	‪Cảm ơn anh.
‪[잠금장치 작동음] ‪(희선) 가자	‪Đi nào.
‪(경선) 아, 여기 와서 먹을 거면은 ‪가게 와서 먹을 것이지	‪Đi nào. ‪Nếu định nhậu ở đây ‪thì về quán mình uống cho rồi.
‪남의 집 매상을 ‪올려 주고 있어, 이씨	‪Tự dưng làm giàu cho người ta.
‪[통화 연결음]	‪Tự dưng làm giàu cho người ta.
‪[안내 음성] 고객님의 ‪전화기가 꺼져 있어	‪Thuê bao hiện đang tắt máy.
‪삐 소리 이후 ‪음성 사서함으로 연결됩니다	‪Vui lòng để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
‪[차 문이 탁 닫힌다] ‪[통화 종료음]
‪[부드러운 음악이 흘러나온다]	‪Tôi nghĩ…
‪(기정) 전	‪Tôi nghĩ…
‪머리만 밀면 해방될 것 같아요	‪chỉ cần cạo trọc ‪là tôi sẽ được giải phóng.
‪제가 머리를 민다는 건	‪Lý do tôi cạo đầu ‪là bởi vì tôi muốn làm động vật.
‪그냥 동물이기로 하는 거예요	‪Lý do tôi cạo đầu ‪là bởi vì tôi muốn làm động vật. ‪Một giống loài không tên.
‪이름 없는 동물	‪Một giống loài không tên.
‪그렇게 살아도 될 것 같아요	‪Tôi thấy sống vậy cũng ổn.
‪여태 죽기 기를 쓰고 ‪산다고 살았어도	‪Tôi đã gồng hết sức lên để sống ‪nhưng vẫn chẳng nhận lại gì.
‪얻어진 것도 없고	‪Tôi đã gồng hết sức lên để sống ‪nhưng vẫn chẳng nhận lại gì.
‪왜 그렇게 살았나 몰라요	‪Không hiểu sao tôi lại sống thế.
‪그냥 머리 밀면	‪Tôi nghĩ chỉ cần cạo trọc đầu ‪thì tham vọng vênh mặt với đời
‪잘나 보이고 싶은 욕망	‪Tôi nghĩ chỉ cần cạo trọc đầu ‪thì tham vọng vênh mặt với đời
‪남자에 대한 욕망	‪hay khao khát về đàn ông,
‪다 한 방에 놔질 것 같아요	‪tôi sẽ buông bỏ được hết.
‪그래서 결심했죠	‪Vậy nên tôi mới quyết tâm.
‪'올겨울엔 아무나 사랑하든 ‪머리를 밀든'	‪Mùa đông này yêu đại ai đó ‪hoặc cạo trọc đầu.
‪'둘 중 하나는 하자'	‪Tôi phải làm một trong hai.
‪'여기서 결정 보지 못하면'	‪Nếu không thể đưa ra lựa chọn ở đây
‪'평생 머리칼 건사하면서 ‪시달리다 죽을 거다', 응	‪thì cả đời tôi sẽ nuôi tóc ‪mà sống vất vưởng đến chết.
‪[살짝 웃는다]
‪머리	‪Chị…
‪밀지 마세요	‪đừng cạo đầu.
‪빙고	‪Tìm được rồi.
‪(경선) 야, 여기 와서 먹을 거면은 ‪가게 와서 먹지	‪Nếu định ăn ở đây ‪thì sao không về quán nhà mình?
‪죽었어	‪Mày tới số rồi.
‪(희선) 그냥 가 ‪마트 문 닫기 전에	‪Mày tới số rồi. ‪Bỏ đi. Siêu thị đóng cửa bây giờ.
‪(경선) 잡혔어	‪Chị bắt tại trận mày rồi nhé.
‪딱 걸렸어	‪Chị bắt tại trận mày rồi nhé.
‪[경선의 어이없는 숨소리]
‪[의자를 드르륵 끈다]
‪[경선의 어이없는 숨소리]
‪[태훈의 한숨]
‪[헛웃음 치며] 뭐냐?	‪Chuyện gì đây?
‪일어나	‪Chị đứng lên.
‪(태훈) 가	‪Về đi.
‪[한숨]
‪가	‪Chị về đi.
‪[경선의 분한 숨소리] ‪[부드러운 음악]
‪(희선) 누구랑 마셔?	‪Nó uống với ai?
‪[안전벨트 조작음]
‪누구랑 마시는데?	‪Chị hỏi nó uống với ai?
‪(경선) 친구랑 마시지 ‪누구랑 마셔!	‪Uống với bạn nó chứ ai.
‪머리 밀지 마세요	‪Chị đừng cạo đầu.
‪제가 할게요	‪Tôi sẽ làm "người nào đó" của chị.
‪아무나	‪Tôi sẽ làm "người nào đó" của chị.
‪(기정) 음…
‪[벅찬 숨소리]
‪예스	‪Tuyệt vời!
‪[새가 지저귄다]
‪[휴대전화를 탁 놓는다]
‪(점주3) 여자들 눈 돌아간다	‪Các cô gái đều dán mắt vào nó.
‪연애하기 쉽겠어 ‪저런 차 끌고 다니면	‪Có chiếc xe đó thì kiếm bồ dễ như ăn kẹo.
‪[여자3과 예린이 대화한다]
‪(여자3) 어…
‪안녕	‪Chào anh.
‪응, 오랜만이네	‪Đã lâu không gặp.
‪(여자3) 어	‪Vâng.
‪먼저 갈게	‪- Mình đi trước nhé. ‪- Hả?
‪- 야 ‪- (여자3) 갈게	‪- Này. ‪- Đi nhé.
‪(여자3) [어색하게 웃으며] 안녕	‪Chào anh.
‪아
‪이쪽도 관리하나 봐?	‪Hình như anh phụ trách khu này.
‪이번에 배정받았어	‪Tôi được phân công phụ trách khu này.
‪순환 근무 때문에	‪Phụ trách luân phiên ấy mà.
‪태워다 줄까?	‪Cần quá giang không?
‪[차 리모컨 작동음]
‪아는 형 차	‪Xe của một anh người quen.
‪타, 태워다 줄게	‪Lên đi. Tôi chở em.
‪우리 집 갔다가 ‪너희 집 가려면 좀 걸릴 텐데	‪Đưa em về ‪rồi lại về nhà anh sẽ hơi lâu đấy.
‪연애할 때 한 번도 ‪못 태워다 줬는데	‪Hồi còn yêu nhau, ‪tôi chưa đưa đón em được lần nào mà.
‪타	‪Lên đi.
‪[차 문이 탁 닫힌다]
‪그렇게 '차, 차' 노래를 부르더니	‪Anh luôn than thở vụ xe cộ.
‪(예린) 결국 모네	‪Cuối cùng cũng được lái.
‪내 것도 아닌데, 뭐	‪Cũng đâu phải xe tôi.
‪(예린) 그래도	‪Kể cả vậy,
‪누가 이런 차를 몰아 봐	‪đâu mấy ai được lái chiếc này.
‪음, 이거 타고 어디어디 갔었어?	‪Anh lái nó đi những đâu rồi?
‪할머니 산소 갔다가	‪Đến thăm mộ của bà,
‪뭐, 동네 저수지 갔다가	‪rồi đến hồ chứa nước trong khu,
‪동해는 너무 멀어서 ‪영종도까지만 갔고	‪biển Donghae xa quá ‪nên mới đi đến đảo Yeongjong.
‪(예린) 누구랑?	‪Với ai?
‪혼자	‪Một mình.
‪(예린) 희한한 데만 다녔네	‪Anh chỉ đi những nơi ít người.
‪엄청 폼 재고 다닐 줄 알았더니	‪Em tưởng anh phải khoe mẽ lắm chứ.
‪[창희가 피식 웃는다]	‪Em tưởng anh phải khoe mẽ lắm chứ.
‪나도	‪Tôi cũng nghĩ thế.
‪나도 내가 그럴 줄 알았거든?	‪Tôi tưởng mình sẽ như vậy.
‪근데 안 그러더라고	‪Nhưng thực tế thì không.
‪몰랐는데	‪Tôi không ngờ…
‪나 운전할 때 되게 다정해진다	‪Khi lái xe, thật lạ là thân tình hơn hẳn.
‪[잔잔한 음악]
‪(창희) 희한하게 ‪핸들 잡자마자 다정해져	‪Thật lạ là khi vừa cầm lái, tôi thân tình hơn hẳn.
‪어려서 사회과 부도 ‪보는 거 좋아했거든?	‪Hồi bé, tôi thích xem bản đồ trong sách Xã hội.
‪희한하게 그것만 보면 ‪시간 가는 줄 몰라	‪Chỉ cần xem nó là quên mất thời gian một cách diệu kì.
‪한 번도 가 본 적 없는 도시를 ‪머릿속으로 막 다녀	‪Tôi tưởng tượng mình dạo quanh những thành phố chưa từng đặt chân đến.
‪춘천도 가고 ‪광주도 가고 부산도 가고	‪Nào là Chuncheon, Gwangju, rồi cả Busan, đến tận đảo Ulleung.
‪울릉도까지	‪Nào là Chuncheon, Gwangju, rồi cả Busan, đến tận đảo Ulleung.
‪꼭 그때 같아	‪Bây giờ giống hệt lúc đó.
‪[산새 울음] ‪[풀벌레 울음]
‪(창희) 내가 사람들 틈에서	‪Có vẻ tôi đã quá tỏ vẻ khi ở với nhiều người.
‪오버하고 있었나 봐	‪Có vẻ tôi đã quá tỏ vẻ khi ở với nhiều người.
‪혼자 있으니까	‪Lúc chỉ còn một mình,
‪되게 차분하고	‪tôi điềm đạm và đa cảm hơn.
‪다정해져	‪tôi điềm đạm và đa cảm hơn.
‪(예린) 혼자	‪"Một mình đa cảm" là gì thế?
‪다정한 건 뭐야?	‪"Một mình đa cảm" là gì thế?
‪(창희) 몰라	‪Không biết nữa.
‪그냥	‪Chỉ thấy
‪혼자 다정해	‪tự đa cảm hơn thôi.
‪내일 뵐게요	‪Mai gặp lại ạ.
‪[한숨] ‪[문이 덜컹 닫힌다]
‪[차 문이 달칵 열린다]
‪[스위치 조작음] ‪[문이 쾅 닫힌다]
‪(여자2) 내놔	‪Đưa đây.
‪여기저기 알아봤는데	‪Tôi thăm dò nhiều chỗ rồi, ‪tôi mà kiện thì cô thua chắc.
‪소송 걸면 너 백 프로 져	‪Tôi thăm dò nhiều chỗ rồi, ‪tôi mà kiện thì cô thua chắc.
‪그러니까 진 빼지 말고 빨리 내놔	‪Vậy nên đừng làm tôi tốn sức nữa, ‪giao ra đây.
‪밤마다 몰래 병원 드나들면서	‪Mỗi đêm cô đều lén vào bệnh viện ‪dụ dỗ thằng con bệnh tật của tôi
‪아픈 애 꼬셔서 ‪집 팔게 하고 돈 부치게 한 거	‪Mỗi đêm cô đều lén vào bệnh viện ‪dụ dỗ thằng con bệnh tật của tôi ‪bán nhà cúng tiền cho cô. ‪Nhiều người thấy lắm!
‪증인 많아!	‪bán nhà cúng tiền cho cô. ‪Nhiều người thấy lắm! ‪Y tá, điều dưỡng đều là nhân chứng!
‪간호사, 간병인 다 증인이야!	‪Y tá, điều dưỡng đều là nhân chứng!
‪병원 CCTV에도 다 찍혔어	‪CCTV trong viện cũng quay lại hết, ‪đêm nào cô cũng mò vào!
‪너 밤마다 기어들어 오는 거!	‪CCTV trong viện cũng quay lại hết, ‪đêm nào cô cũng mò vào!
‪내놔	‪Nôn ra đây,
‪콩밥 먹기 전에 내놓으라고!	‪nếu không muốn ăn cơm tù!
‪(현아) 네 새끼 죽으면 준다고! 씨	‪Khi nào con bà chết thì tôi trả!
‪[여자2와 현아의 거친 숨소리]
‪네 새끼가	‪Con bà sợ nếu không cho tiền ‪thì tôi không đến thăm nữa.
‪돈 안 주면 ‪내가 자기 보러 안 올까 봐	‪Con bà sợ nếu không cho tiền ‪thì tôi không đến thăm nữa.
‪매일 잔고 찍어서 ‪확인시켜 줘야 돼	‪Nên mỗi ngày ‪tôi đều chụp số dư cho anh ấy xem.
‪죽는 게 너무너무 무서운데	‪Anh ấy sợ chết là thế nhưng vẫn nói ‪chắc không nắm nổi tay mẹ.
‪어미 손은 못 잡고 죽겠대	‪chắc không nắm nổi tay mẹ.
‪하, 아들 새끼 죽는다는데	‪Bà nghĩ anh ấy có muốn nắm tay người mẹ ‪chỉ nghĩ đến tiền trong khi con cái
‪눈 돌아서 돈돈거리고 다니는 ‪너 같은 어미 손 ‪[무거운 음악]	‪Bà nghĩ anh ấy có muốn nắm tay người mẹ ‪chỉ nghĩ đến tiền trong khi con cái
‪붙잡고 죽고 싶겠냐?	‪sắp chết đến nơi rồi không?
‪그 인간 옆에 ‪너 같은 거밖에 없다는 게	‪Tôi thấy thương hại ‪khi bên cạnh anh ấy chỉ có kẻ như bà.
‪내가 너무너무 불쌍해서	‪Tôi thấy thương hại ‪khi bên cạnh anh ấy chỉ có kẻ như bà.
‪끝까지 옆에 있어 줄 거니까 ‪꺼지라고	‪Tôi sẽ ở cạnh anh ấy tới khi chết, ‪nên bà cút đi!
‪[현아의 기가 찬 숨소리] ‪[여자2의 떨리는 숨소리]
‪죽는 게 무서워서 ‪벌벌 떠는 애새끼 앞에 두고	‪Con thì bệnh sắp chết, sợ đến phát run ‪mà bà thì cứ mở miệng ra là tiền.
‪돈, 돈, 돈, 돈, 씨	‪Con thì bệnh sắp chết, sợ đến phát run ‪mà bà thì cứ mở miệng ra là tiền. ‪Tôi sẽ trả.
‪준다고	‪Tôi sẽ trả.
‪절대로 주지 말라 그래도 ‪절대로 줄 거니까	‪Dù anh ấy bảo đừng cho bà ‪thì tôi vẫn sẽ trả cho bà.
‪꺼지라고!	‪Bà cút đi!
‪이 첫눈에 아닌 년	‪Lẽ ra ngay từ đầu ‪tôi nên diệt cỏ tận gốc mới phải.
‪저 싹을 잘랐어야 됐는데	‪Lẽ ra ngay từ đầu ‪tôi nên diệt cỏ tận gốc mới phải.
‪어! 결국	‪Cuối cùng lại ra cơ sự này!
‪(여자2) 결국 이런 사달을 내!	‪Cuối cùng lại ra cơ sự này!
‪[여자2의 거친 숨소리]
‪내가 원래 개 같은 계집애거든	‪Con người tôi vốn như con chó vậy.
‪[기가 찬 숨소리]	‪Chỉ cần đối xử tốt một chút ‪là tôi sẽ trung thành đến chết.
‪(현아) 그래서 조금만 잘해 줘도 ‪죽을 때까지 충성해	‪Chỉ cần đối xử tốt một chút ‪là tôi sẽ trung thành đến chết.
‪골수도 빼 줘	‪Sẵn sàng rút hết ruột gan.
‪나한테 말 한마디만 잘해 줬어도	‪Bà chỉ cần nói một câu tử tế thôi, ‪tôi sẽ chăm sóc cả bà.
‪네 수발도 들었을 거야	‪Bà chỉ cần nói một câu tử tế thôi, ‪tôi sẽ chăm sóc cả bà.
‪근데 왜 그 조금을 안 줘, 왜?	‪Tại sao không tử tế chút nào với tôi? Hả? ‪Ít ra tôi cũng đáng mười điểm.
‪내가 10점은 될 거 아니야	‪Ít ra tôi cũng đáng mười điểm.
‪10점짜리 뭔간 있을 거 아니야	‪Tôi cũng có mặt nào đó ‪đáng được mười điểm mà.
‪그 10점만 줬어도 ‪그게 고마워서 죽을 때까지 갚아!	‪Chỉ cần chấm tôi mười điểm thôi, ‪tôi sẽ biết ơn và báo đáp bà đến cuối đời!
‪근데 어떻게 ‪10점도 안 주냐고, 왜!	‪Thế mà sao lại tiếc tôi mười điểm đó?
‪야!	‪Này!
‪너는 1점도 아까워!	‪Cái ngữ mày một điểm cũng không đáng!
‪너 같은 종자는 ‪지구상에서 멸종돼야 돼!	‪Thứ như mày ‪đáng lẽ phải tuyệt chủng trên cõi đời này!
‪(여자2) 어? 이 남자, 저 남자 ‪들러붙어 먹던 년을	‪Con đàn bà la liếm đủ loại đàn ông. ‪Tao có điên đâu mà nhận mày làm dâu!
‪내가 미쳤다고 며느리로 들이니?	‪Con đàn bà la liếm đủ loại đàn ông. ‪Tao có điên đâu mà nhận mày làm dâu! ‪Ai biết sau này sẽ gặp chuyện nhục nhã gì?
‪어디서 어떤 개망신을 ‪당할 줄 알고!	‪Ai biết sau này sẽ gặp chuyện nhục nhã gì?
‪[허탈한 숨소리]
‪[쓸쓸한 음악]
‪[휴대전화 조작음]
‪[휴대전화를 툭 놓는다]
‪(현아) 그 인간	‪Người đó…
‪나한테 60점이나 줬어	‪đã chấm tớ 60 điểm.
‪60점이나	‪Sáu mươi điểm đấy.
‪[창희의 한숨]
‪(창희) 솔직히	‪Tớ nói thật…
‪진짜 솔직히	‪Nói thật nhé.
‪오버 안 하고 말할게	‪Tớ không nói quá đâu.
‪너 70점은 넘어	‪Cậu đáng hơn 70 điểm. Cỡ 72 điểm lận.
‪72점은 돼	‪Cậu đáng hơn 70 điểm. Cỡ 72 điểm lận.
‪그러니까	‪Vậy nên…
‪너에 대해서 자신감을 좀 가져라	‪hãy tự tin vào bản thân hơn đi.
‪[바람이 쏴 분다] ‪[풀벌레 울음]
‪[한숨]
‪[새가 지저귄다]
‪(종업원) 아이스아메리카노 ‪나왔습니다	‪Americano đá của anh đây.
‪[감성적인 음악이 흘러나온다]
‪[어두운 음악]
‪[다가오는 자동차 엔진음]
‪[자동차 시동음]
‪[차 문이 탁탁 닫힌다]
‪[다가오는 자동차 엔진음]
‪[긴장되는 음악]
‪[차 문이 탁 닫힌다]
‪[조직원1의 떨리는 숨소리] ‪백 사장한테 전화해	‪Gọi Giám đốc Baek.
‪전화해	‪Gọi ngay.
‪(조직원2) 백 사장 아니고요	‪Không phải Giám đốc Baek.
‪신 회장님입니다	‪Mà là Chủ tịch Shin ạ.
‪[어두운 음악]
‪(신 회장) 오랜만이야	‪Đã lâu rồi nhỉ.
‪반가워	‪Rất vui được gặp lại cậu.
‪예	‪Vâng.
‪(신 회장) 코빼기도 안 비치길래	‪Không thấy tăm hơi cậu đâu. ‪Tôi cứ tưởng ‪Giám đốc Baek thật sự ngâm giấm cậu rồi.
‪백 사장 그놈이 ‪정말로 담갔나 했는데	‪Tôi cứ tưởng ‪Giám đốc Baek thật sự ngâm giấm cậu rồi.
‪얼굴 좋아졌네	‪Mặt cậu có vẻ tươi hơn đấy.
‪멀쩡히 살아 있단 얘기 듣고	‪Tôi nghe nói cậu đang sống khỏe lắm ‪nên đã nghĩ cậu sẽ đến tìm tôi ngay, ‪nhưng mãi chẳng thấy.
‪'곧 오겠구나' 했는데 안 오길래	‪nên đã nghĩ cậu sẽ đến tìm tôi ngay, ‪nhưng mãi chẳng thấy.
‪'나 말고 딴 줄 잡았나?'	‪Tôi trộm nghĩ hay cậu có bến đỗ khác,
‪그래서 사람 좀 붙여 봤어	‪nên mới cho người theo dõi.
‪목공 일 잘하고 있다고	‪Nghe bảo cậu đang làm ở xưởng mộc.
‪그만 쉬었으면 올라오지	‪Nghỉ đủ rồi thì về lại đi chứ.
‪[구 씨의 한숨]
‪뒷주머니 안 차는 놈이 있을라고	‪Sẽ luôn có những kẻ ‪vơ vét hoài vẫn thấy thiếu.
‪피붙이를 앉혀도 새는 돈은 새	‪Dù có cho ruột thịt lên thay ‪thì tiền vẫn cứ rỉ.
‪이왕이면 센 놈이 앉아야	‪Chẳng thà nhân cơ hội này ‪dùng người máu mặt, ‪tôi mới có thể ngẩng cao đầu ở mọi nơi.
‪나도 어디 가서 기 안 죽지	‪tôi mới có thể ngẩng cao đầu ở mọi nơi.
‪백 사장이 위에 앉고	‪Đứng trên Giám đốc Baek,
‪내가 어디 가서	‪đi đâu
‪면이 안 서	‪cũng không sợ mất mặt.
‪그만 올라와	‪Quay về đi.
‪왜?	‪Sao thế?
‪더 있어야겠나?	‪Cần ở lại thêm à?
‪(구 씨) 네	‪Vâng.
‪(신 회장) 뭐 하게	‪Để làm gì?
‪여기서?	‪Ở nơi này?
‪[물소리]
‪추앙한다	‪Tôi sùng bái cô.
‪[잔잔한 음악]
‪[구 씨가 피식 웃는다]
‪[한숨]
‪(기정) 미정이 얘 ‪노난 거예요, 아빠	‪Mi Jeong trúng số rồi, bố ạ. Câu được con cá lớn.
‪대박 잡았어	‪Mi Jeong trúng số rồi, bố ạ. Câu được con cá lớn.
‪(구 씨) 나 빨리 이름 지어 줘	‪Mau đặt tên cho tôi đi.
‪(지희) 대박 ‪해방클럽 회원 늘었는데?	‪Trời. Câu lạc bộ Giải Phóng có thêm người rồi.
‪환영합니다	‪Chào mừng cô.
‪(태훈) 제가 태워다 드릴게요	‪Hôm nay để tôi đưa chị về.
‪아, 진짜 ‪태워다 드리고 싶어서 그래요	‪Tôi thật sự rất muốn đưa chị về.
‪(기정) 차를 안 타면 ‪어디서 키스를 하냐?	‪Không đi xe thì hôn ở đâu?
‪그냥 집에 가려다가 ‪창희 있다 그래서	‪Tôi đang định về ‪thì nghe có cả Chang Hee nên…
‪(창희) 데려다줄까?	‪Để anh đây đưa em về nhé?
‪- (창희) 친구 차요 ‪- (제호) 친구 누구?	‪- Xe của bạn con. ‪- Bạn nào?
‪(제호) 친구 누구!	‪Đứa bạn nào của mày?
‪(현진) 우리 동생이 ‪왜 여기 있는지 알겠네요	‪Cháu biết tại sao em mình muốn ở đây rồi.
‪(백 사장) 너 그냥 거기서 ‪딱 기다리고 있어, 이 개새끼야	‪Mày cứ chờ ở đấy, thằng khốn!
‪(미정) 상관없다고 했잖아 ‪어떻게 살았는지	‪Tôi nói rồi. Tôi không quan tâm anh là người thế nào.
‪(구 씨) 화 안 나냐?	‪Cô không thấy cáu sao?