일타 스캔들 12

Crash Course in Romance 12

[KOR-ENG DUAL SUB]

‪- [선재] 형! 형, 형, 형, 형! ‪- [경찰이 제지한다]	-Hui-jae! -Please step back. -Please stop. -Why are you doing this?
‪아, 왜 이러는데요, 진짜!	-Please stop. -Why are you doing this?
‪형! 아, 형!	Hui-jae!
‪형이 뭘 잘못했는데, 진짜, 형!	My brother did nothing wrong! Hui-jae!
‪형! 형!	My brother did nothing wrong! Hui-jae! Hui-jae! He didn't do anything wrong!
‪뭘 잘못했는데요, 우리 형이, 진짜	Hui-jae! He didn't do anything wrong!
‪- [사이렌 소리] ‪- 형, 놔 봐요, 제발! 좀	He's sick! Please! Hui-jae!
‪형! 형!	Hui-jae!
‪[선재의 거친 숨소리]
‪얘, 선재야	Sun-jae.
‪[선재] 아줌마	Ms. Nam.
‪아니, 이게 무슨 일이야? ‪형이라니?	What's going on? He's your brother?
‪[가쁜 숨소리]
‪우리 형 맞아요	Yes, he is.
‪어떡해요, 아줌마?	What do I do?
‪[선재] 아, 형 어떡해요, 진짜	What will happen to him?
‪[선재의 떨리는 숨소리]
‪[선재의 한숨]
‪[행선] 선재야	Sun-jae.
‪- [놀란 숨소리] ‪- [사람들이 웅성거린다]
‪[수희]	Shocking news. Sun-jae's brother, who was said to be in the US, turns out to have been holed up at home.
‪[수희]	The police arrested him just now for some reason. Sun-jae was bawling. Goodness. Really?
‪[학부모1]	Goodness. Really? No wonder it was so noisy outside.
‪[학부모2]	No wonder it was so noisy outside.
‪[학부모3]	I thought he was studying abroad. Isn't he at an Ivy League? What do you think? It was all a lie.
‪[학부모4]	What do you think? It was all a lie. How unbelievable.
‪[서진] 그동안 얼마나 ‪마음고생 많으셨어요	It must have been so stressful for you lately.
‪[교무부장] 아휴, 그렇죠 ‪감사합니다	It must have been so stressful for you lately. It has been. Thank you.
‪선재 어머니, 아니	It has been. Thank you. Sun-jae's mom. I mean…
‪장 변호사님 덕에 살았어요, 저	Ms. Jang, it's all thanks to you.
‪꼼짝없이 형사로 갈 거랬는데	They said it would be treated as a criminal offense,
‪우리 장 변호사님이 소년 처분으로 ‪깔끔히 정리해 주셔서	but they treated it as a juvenile offense all thanks to you.
‪제가 할 일을 한 건데요, 뭐	I only did my job.
‪[교무부장] 아니죠	Not at all.
‪장 변호사님이라 가능했던 거지	This was only possible because it was you.
‪아휴, 진짜	Gosh, how will I ever repay this kindness?
‪이 보답을 어떻게 해야 할지	Gosh, how will I ever repay this kindness?
‪혹시나 앞으로 제가 ‪도움 드릴 일 있으면 말씀하세요	Gosh, how will I ever repay this kindness? If you ever need my help, don't hesitate to ask.
‪앞뒤 안 가리고 도와드릴게요	I'll help you at all costs.
‪말씀만으로도 든든하네요	That's very kind of you to say.
‪[교무부장] 그냥 하는 얘기 ‪아니에요	That's very kind of you to say. I really mean it.
‪제가 그래도 ‪명색이 교무부장인데, 응?	After all, I'm an education director.
‪- [휴대전화 진동음] ‪- 아휴, 선재 입시 문제든 뭐든요	I could even help you regarding Sun-jae's college admissions.
‪폰 계속 울리는데, 일 보세요	Your phone's ringing. I'll leave you to it.
‪- 네, 조심히 가세요, 네 ‪- [교무부장] 네	-Get home safe. -Thank you.
‪- [전화벨 소리] ‪- [서진] 언제든 연락 주세요	-Call me whenever you need help. -Thank you.
‪- 감사합니다 ‪- [서진] 들어가세요	-Call me whenever you need help. -Thank you. Goodbye.
‪- [휴대전화 진동음] ‪- [한숨]
‪[한숨]
‪[무거운 음악]
‪[통화 연결음]
‪어, 왜? 무슨 일이야?	What is it? What's going on?
‪[선재의 불안한 숨소리]
‪[사이렌 소리]
‪[선재] 엄마	Mom.
‪[행선] 안녕하세요	Hello.
‪[한숨]
‪[서진] 너 왜 여기 있어? ‪집에 가 있으라니까	Why are you still here? I said to go home.
‪중간고사 내일모레인 거 몰라? 어?	Your midterms start in two days.
‪아, 저, 선재 엄…	Your midterms start in two days. -Ms. Jang-- -Don't they?
‪빨리 가	Go.
‪[배 형사] 이희재 ‪2002년 10월 24일생, 맞아요?	Lee Hui-jae, born on October 24, 2002. Is this correct?
‪이 사람 알죠?	Do you know him?
‪[이태] 자, 그렇게 ‪입 다물고 있는다고 해서	Holding your tongue right now
‪본인한테 유리할 거 하나도 없어요	won't do you any good.
‪그 사람 본 적 있어요, 없어요?	Have you seen him before or not?
‪[노크 소리]
‪[형사의 헛기침]
‪[형사] 어머님 되시는데 ‪직접 변호하시겠다고	She's his mother. She'd like to defend him.
‪[이태의 당황한 숨소리]
‪T&A 로펌 장서진입니다	I'm Jang Seo-jin from T&A Law Firm.
‪[서진] 영장은요?	Where's your warrant?
‪[배 형사] 저희가 우선적으로 ‪긴급 체포 했고	It was an emergency arrest. The warrant will be issued soon--
‪그리고 영장은 곧 발부…	It was an emergency arrest. The warrant will be issued soon-- In his own home?
‪주거지에서 긴급 체포를 했다고요?	In his own home?
‪[서진의 헛웃음]
‪긴급 체포는 ‪증거 인멸에 대한 염려나	That's only legal when there's the chance of evidence being destroyed
‪도주에 대한 우려가 있어야 되는데	or the suspect fleeing.
‪집에만 있던 아이가 도주하거나 ‪증거 인멸할 상황이었다는 거	Can you prove that this child, who was at home,
‪그거 입증할 수 있나요?	was fleeing or destroying evidence?
‪[배 형사] 그런데 어머님	Ma'am, he tried to run away as soon as he saw us--
‪이 친구가 저희를 보자마자 ‪도망을 바로 쳤고요	Ma'am, he tried to run away as soon as he saw us--
‪애초에 영장 없는 수색이 ‪문제 아닙니까?	You shouldn't have searched the house without a warrant.
‪탐색적 수색은 위법인 거 아시죠?	You're aware that's illegal, right?
‪[이태] 저, 어머니	You're aware that's illegal, right? But ma'am…
‪변호사님, 보통 이런 경우엔	Ms. Jang. Normally,
‪긴급 체포 혐의가 ‪뭔지부터 물어보는 게 순서 같은데	the first thing people tend to do is ask why the suspect was arrested.
‪혐의가 뭔지 알고 오신 겁니까?	Do you know what his charge is?
‪[옅은 웃음]
‪그럴 리가요	Of course not.
‪체포에 대한 불법성이 ‪명백해 보여서 항의한 것뿐입니다	I'm only pointing out the obvious illegality of this arrest.
‪[이태의 한숨]
‪혐의가 뭐예요?	What's his charge?
‪살인입니다	Murder.
‪[긴장되는 음악]
‪[행선의 한숨]
‪고마워요 ‪경찰서까지 같이 가 줘서	Thank you for driving me to the police station.
‪근데 같이 가 줘야 될 거 같았어요	I felt like I should go because Sun-jae looked so shaken up.
‪선재가 너무 놀란 거 같아서	I felt like I should go because Sun-jae looked so shaken up.
‪우리 해이랑 베프거든요, 그래서…	He's Hae-e's best friend, so--
‪알아요	I know.
‪해이가 여러 번 얘기해서	She's mentioned him many times.
‪[행선] 아…	I see.
‪그리고	Also,
‪지 실장님 얘기는	about Mr. Ji…
‪쓸데없이 내가 좀 ‪흥분을 하긴 했는데, 사실…	I admit that I got worked up out of nowhere.
‪[치열] 그 얘기는	Let's not…
‪그만하죠, 오늘은	talk about that anymore today.
‪[어두운 음악]
‪[문소리]	EPISODE 12
‪[해이] 엄마, 그럼 선재는? ‪경찰서에 있는 거야?	Mom, where's Sun-jae? Is he still at the police station?
‪[행선] 몰라	I don't know. His mom came, so Mr. Choi and I left.
‪선재 엄마 오고 ‪쌤이랑 난 먼저 나왔어	His mom came, so Mr. Choi and I left.
‪괜찮겠지? 선재 형	Will his brother be okay?
‪글쎄, 뭐 ‪오해가 있었던 거 같기도 하고	I'm not sure. I think there was a misunderstanding.
‪선재가 얼마나 형을 걱정하던지	Sun-jae was worried sick.
‪[행선] 하긴 ‪나도 여러 번 겪은 일인데도	Despite having experienced it multiple times,
‪재우 유치장에 있다는 얘기 듣고 ‪손발이 바들바들 떨리는데	I was still terrified when I heard that Jae-woo had been locked up.
‪바로 앞에서 지 형이 잡혀갔으니 ‪얼마나 무서웠겠어	Sun-jae must've been scared to death.
‪근데 너 언제서부터 ‪알고 있었던 거야?	But since when did you know about his brother?
‪[한숨]
‪[통화 연결음]
‪[안내 음성] 연결이 되지 않아 ‪삐 소리 후…	Your call cannot be completed. You will be…
‪[한숨]
‪[해이] 선재야, 괜찮아?	Sun-jae, are you okay?
‪전화 좀	Call me.
‪[치열] 그 얘기는 그만하죠 ‪오늘은	Let's not talk about that anymore today.
‪아휴
‪[치열이 중얼거린다]
‪[한숨]
‪너무 까칠했나?	Was I too cold?
‪아이, 뭐라 그래	What would I even say to her?
‪내가 그만하재 놓고선	I'm the one who didn't want to talk.
‪[발랄한 음악]
‪[행선의 한숨]
‪[치열] 아니야	No.
‪[행선] 아, 몰라 ‪자기가 분위기 싸하게 만들어 놓고	Whatever. He was the one being cold, yet he's not even calling me.
‪- 전화 한 통 안 하는 거 봐, 씨 ‪- [치열의 한숨]	Whatever. He was the one being cold, yet he's not even calling me.
‪나도 안 해	I won't text him.
‪아유, 안 해, 안 해, 아이씨	I won't. Darn it.
‪[휴대전화 벨 소리]	MR. JI
‪어, 왜?	-What is it? -It's about tomorrow's photo shoot.
‪[동희] 내일 포스터 촬영이요, 쌤	-What is it? -It's about tomorrow's photo shoot.
‪수정 컨셉 왔는데 ‪좀 보셔야 될 거 같은데요?	You should take a look at the revised concept.
‪왜, 이상해?	Why? Does it look weird?
‪[휴대전화 알림음]
‪잠깐만 있어 봐	One minute. MESSAGES
‪응, 어디가?	What's wrong with it?
‪[부드러운 음악]
‪[행선] 안녕하세요	-Hello. -Hello. Sir, I loved your abalone from last time.
‪사장님, 저번에 산 전복 ‪진짜 좋더라	Sir, I loved your abalone from last time.
‪[행선의 놀란 숨소리]	Sir, I loved your abalone from last time.
‪안 되겠다, 오늘은 비싸 가지고 ‪다음에 살게요	They're too expensive. Maybe next time.
‪[상인1] 오늘은 더 좋아	They're better today.
‪[행선] 다음에 살게요	They're better today. -Next time. Goodbye. -Don't buy them from someone else!
‪[상인1] 어, 어디 가! ‪딴 데 가지 마 [웃음]	-Next time. Goodbye. -Don't buy them from someone else!
‪[행선] 이모, 오늘 오이 좋아요?	How are the cucumbers? Hey, Ms. Nam. Goodness, they're good.
‪[상인2] 아유, 남 사장 ‪아이고, 괜찮아	Hey, Ms. Nam. Goodness, they're good.
‪가져가, 싸게 줄게	I'll give you a big discount.
‪- [행선] 그래? ‪- [상인2] 응	I'll give you a big discount. -Really? -Yes.
‪- [휴대전화 진동음] ‪- [행선] 아이고	Gosh.
‪네	Hello?
‪아니요, 아니요, 저 기기…	No, thank you. I don't need a new phone. Goodbye.
‪기기 변경 필요 없습니다, 예	No, thank you. I don't need a new phone. Goodbye.
‪[상인2] 저기	By the way,
‪나도 남 사장 얘기 나오는 ‪영상 봤어	I saw that video about you.
‪아유, 그런 사연이 있는지 몰랐네	I saw that video about you. I had no idea. You're incredible.
‪대단해	I had no idea. You're incredible.
‪아유, 아니 ‪대단할 거 하나도 없어요	Gosh, not at all.
‪[상인2] 아니긴!	Gosh, not at all. Of course, you are. You raise your niece like your own
‪조카 거둬 딸처럼 키우고 ‪이렇게 바지런히 살고	Of course, you are. You raise your niece like your own and live so diligently.
‪오이 반값에 줄게!	I'll halve the price!
‪아유, 됐어 ‪이모도 남는 거 있어야지	No, you won't make any money then. Just give me a few more.
‪그냥 몇 개만 더 넣어 주세요	No, you won't make any money then. Just give me a few more.
‪[상인2] 알았어, 알았어	All right.
‪- [행선] 여기다 넣어 주세요 ‪- [상인2] 응	-Please put them in here. -Okay.
‪근데 얼굴이 확 폈어, 요새	By the way, you're looking good these days.
‪으이그, 애인이 호강시켜 주나 봐?	Your boyfriend must be treating you well.
‪- 네! ‪- [상인2의 웃음]	Your boyfriend must be treating you well. That's right.
‪- 여기 ‪- [상인2] 아이고, 5천 원, 응	-Here. -That'll be 5,000 won.
‪호강시켜 주긴커녕 ‪말도 안 시키는구먼, 낸장	Treating me well, my foot. He's not even texting me. Here you go.
‪[상인2] 응, 됐어	Here you go.
‪예, 많이 파세요, 이모, 또 올게요	Thank you. I'll visit again.
‪[상인2] 응, 가, 아유, 착해, 응	Okay, bye. What a sweetheart.
‪- [카메라 셔터음] ‪- [사진작가] 네, 좋습니다	That's good. Nice one.
‪아, 좋다, 네, 그렇게, 그렇게	That's good. Nice one. That's it. Good.
‪좋아요	That's it. Good.
‪잠깐만요, 저기, 테이블 좀 치우고 ‪서서 한번 가 볼게요	Hold on. Let's get the table out of the way and have you stand.
‪- 규찬아, 빼 줘 ‪- [규찬] 네	-Get rid of the table. -Okay.
‪[치열] 전화 온 데 없었어?	Did I get any calls?
‪[동희] IBS 섭외 전화랑 탑앤탑 쪽 ‪연락 왔었는데	IBS and Top and Top called to scout you,
‪제가 적당히 거절했고요	but I rejected their proposals.
‪원장님이 촬영 궁금해하셔서 ‪잘하고 계시다 말씀드렸어요	Director Kang called too, so I said the photo shoot was going well.
‪[치열의 한숨]
‪[치열] 어, 그래	I see. ARE YOU BUSY? YESTERDAY I WAS…
‪사과를 문자로 하는 건 좀 그렇지?	I shouldn't apologize over text, right?
‪글쎄요	I'm not too sure.
‪그래, 최소한 통화를 하든지 ‪얼굴 보고 얘기하는 게 맞지	Right, I should either call or talk in person.
‪[사진작가] 선생님	Mr. Choi, let's resume the shoot.
‪촬영 한번 다시 들어가 보겠습니다	Mr. Choi, let's resume the shoot.
‪[치열] 오케이, 가시죠	Okay. Let's go.
‪[의미심장한 음악]
‪[사진작가] 네, 서서 가겠습니다 ‪이번에는	-Should I stand? -Let's take some standing up. All right.
‪- 자, 갑시다, 네, 좋습니다 ‪- [카메라 셔터음]	-Should I stand? -Let's take some standing up. All right. Good.
‪네, 오케이, 고생하셨습니다, 네	Okay. Good work.
‪오케이	Okay. Good work.
‪[치열] 고생했다	Thanks.
‪[동희] 고생하셨습니다	Good work, sir. You looked good on the monitor.
‪어유, 모니터 보니까 ‪잘빠졌던데요?	Good work, sir. You looked good on the monitor.
‪[치열] 그럼, 모델이 누군데	Good work, sir. You looked good on the monitor. Of course. It's me, after all.
‪11시에 시작하기로 한 ‪운영 팀 회의	How about we move up the 11 p.m. team meeting?
‪[동희] 좀 땡기는 게 어떨까요?	How about we move up the 11 p.m. team meeting?
‪최대한 빨리 오셨으면 좋겠다고 ‪아까부터 계속 독촉 문자가 와서	They've been texting and urging you to come as soon as possible.
‪결정할 게 많은가 봐요	They must be busy.
‪그래, 그렇게 해	All right, then.
‪10시는 어떠세요?	How about 10 p.m.?
‪아, 오케이 ‪대신 중언부언 안 하게	Okay. Tell them to be ready so I won't need to repeat myself.
‪- 정리 잘해 놓으라 그래 ‪- [동희] 네	Okay. Tell them to be ready so I won't need to repeat myself. -Yes, sir. -Wait.
‪[규찬] 저…	-Yes, sir. -Wait.
‪혹시 정성현?	Are you Jeong Seong-hyeon?
‪맞지, 너? 정성현	It's you, right?
‪야, 와, 야, 진짜 오랜만이다 ‪나 못 알아볼 뻔했어	Hey, it's been ages. I almost didn't recognize you.
‪와, 너 살 진짜 많이 빠졌다 ‪몇 kg 뺀 거야?	You lost a ton of weight. How much did you lose?
‪사람 잘못 보신 거 같은데요	I think you got the wrong person.
‪아닌데	I didn't. It is you.
‪아이, 성현이 맞는데	I didn't. It is you.
‪[규찬] 아, 아, 그래, 뭐	I see. I get that you may not be happy to see me.
‪너 입장에서는 좀 ‪안 반가울 수 있긴 하겠다, 이해해	I get that you may not be happy to see me. I understand.
‪아, 근데 궁금했어 ‪너 어떻게 사는지	I understand. But I was curious about how you were doing.
‪애들하고도 종종 니 얘기 하거든	-The guys and I would talk-- -You've got the wrong person.
‪잘못 보셨다니까요	-The guys and I would talk-- -You've got the wrong person.
‪대선중학교 나온 정성현 아니에요?	Didn't you go to Daeseon Middle School?
‪왜, 2학년 때 3반	Eighth grade, class three.
‪아닙니다	No, I didn't. Mr. Choi has a busy schedule today.
‪저희 선생님 다음 스케줄 ‪이동하셔야 돼서	No, I didn't. Mr. Choi has a busy schedule today.
‪[규찬] 아, 네	Oh, I see.
‪죄송합니다	I'm sorry. You just look so similar to my friend.
‪아, 친구랑 너무 닮아 가지고	I'm sorry. You just look so similar to my friend.
‪죄송합니다	I'm sorry.
‪[치열이 웃으며] 야, 아니라는데 ‪계속 저러는 거 보면	Seeing how persistent he was, you must really look alike.
‪진짜 닮았나 보네	Seeing how persistent he was, you must really look alike.
‪그러게요	I guess so. I have a pretty common face.
‪- 뭐, 제가 워낙 흔한 얼굴이라서 ‪- [엘리베이터 알림음]	I guess so. I have a pretty common face.
‪[학교 종소리]
‪[단지의 한숨]	It's almost lunchtime. Will Sun-jae not come today?
‪[단지] 점심시간 다 돼 가는데 ‪선재는 아예 안 올 건가?	It's almost lunchtime. Will Sun-jae not come today?
‪- 전화는? ‪- [한숨]	Have you called him?
‪안 받아	He won't pick up.
‪나 솔직히 어제 ‪우리 엄마 말 듣고 좀 멘붕이었다	I was shocked after hearing the news from my mom yesterday.
‪[단지] 해이 니 일도 그렇고 ‪선재 일도 그렇고	For both you and Sun-jae…
‪겉으로만 보이는 게 다가 아니구나	Not everything is as it appears on the surface.
‪뚜껑 열어 보면 저마다 ‪사연도 있고 힘든 것도 있구나	Once you look closer, everyone has their own demons.
‪솔직히 좀 반성되더라	It made me reflect a bit.
‪내가 티는 안 냈는데	I didn't show it,
‪니들 본 투 비 완벽인 거 ‪좀 질투했었거든?	but I had been envious of how perfect you guys were.
‪'저놈의 새끼들은 뭔 복을 타고나 ‪저렇게 완벽하나'	"How were they born so perfect?"
‪아, 그렇다고	But I'm not saying that this changes my opinion of you…
‪니네가 모자라다는 건…	But I'm not saying that this changes my opinion of you…
‪에라이, 난 국어도 딸려, 미안하다	Darn it. Sorry, I'm not good with words.
‪걱정 마, 뭔 말인지 알아	Don't worry. I know what you mean.
‪근데 순간 또 그런 생각도 들더라?	But this thought came to mind too.
‪나도 혹시 내가 모르는	"Could there be a secret behind my birth as well?"
‪출생의 비밀 같은 게 ‪있는 건 아닌가	"Could there be a secret behind my birth as well?"
‪야, 너도 알다시피 나랑 엄마랑 ‪유난히 안 닮았잖아?	As you already know, I don't look like my mom.
‪- 아니야, 닮았어 ‪- [단지] 뭐가?	-No, you do. -How so? Except for the height and double eyelids,
‪[해이] 키 빼고 쌍꺼풀 빼고 다 ‪다 닮았는데?	Except for the height and double eyelids, you guys look alike.
‪[단지] 음, 닮았구나	I see. So we do look alike.
‪우기지 마, 안 닮았어!	Don't make me laugh. We don't look alike.
‪[옅은 웃음]	So this is what I imagined.
‪그래서 내가 이런 시나리오 ‪한번 생각해 봤지	So this is what I imagined.
‪나 태어났을 때 말이야	When I was born,
‪산부인과에서 ‪나랑 딴 애랑 바뀐 거야	some other baby and I had gotten switched up.
‪근데 난 그것도 모르고	And up until now, I just thought my parents were my birth parents.
‪우리 엄마 아빠가 진짜 ‪친엄마, 아빠인 줄 알고 산 거지	And up until now, I just thought my parents were my birth parents.
‪그리고 나랑 바뀐 애는…	And that other baby was…
‪[건후] 야, 근데 이선재는 ‪왜 안 온 거야?	Hey, where's Sun-jae?
‪- 어… ‪- [단지] 바로 얘야	-Well… -…him.
‪- [건후] 나? 뭐? ‪- [단지] 어	-Me? -Yes. -What do you mean? -It was you.
‪- 너야 ‪- [건후] 뭐가, 뭔데?	-What do you mean? -It was you. What was me?
‪[단지] 뭐?	What?
‪- [해이의 한숨] ‪- 야, 너 오늘 좀 잘생겼다	You look handsome today. You can go home now.
‪이제 집에 가도 될 거 같아	You look handsome today. You can go home now. SUN-JAE, PICK UP AREN'T YOU COMING TO SCHOOL?
‪[건후] 아까도 이랬는데?	SUN-JAE, PICK UP AREN'T YOU COMING TO SCHOOL?
‪- [단지] 음, 아니야, 가 ‪- [해이의 한숨]	SUN-JAE, PICK UP AREN'T YOU COMING TO SCHOOL? No, you can go.
‪[무거운 음악]
‪보지 말고 그냥 가, 지금	Don't look at me. Just go home.
‪정신과 소견서, 처방전 ‪성년 후견인 신청서	These are the psychiatrist's notes, his prescriptions, adult guardianship forms, and psychiatric hospital admittance forms.
‪정신 병원 보호 입원 신청서입니다	adult guardianship forms, and psychiatric hospital admittance forms.
‪[한숨 쉬며] 지금	Are you claiming insanity right now?
‪심신 미약 주장하시는 겁니까?	Are you claiming insanity right now?
‪아이가 지금 조사받을 수 있는 ‪상태가 아니라고	I'm just telling you that he's in no state to be interrogated.
‪말씀드리는 겁니다	I'm just telling you that he's in no state to be interrogated.
‪[서진] 1년 넘게 ‪방에만 처박혀 있었어요	He's been cooped up in his room for over a year.
‪중증의 조울증, 불안 장애 ‪환각 증세까지	He has bipolar disorder, anxiety disorder, and hallucinations.
‪정신 병원 보호 입원과	He was going to be admitted to a hospital,
‪성년 후견인 지정 ‪신청 중에 있었습니다	He was going to be admitted to a hospital, and I was in the process of applying for guardianship.
‪[배 형사] 그렇게 불안한 아들을 ‪미국에 보내요?	Yet you were going to send him to the US?
‪이희재 씨 미국 비자 신청하셨던데	You had requested a US visa for him.
‪아…	Oh, that?
‪그건 해외에서 다른 치료 방법을 ‪알아보려던 건데요?	I wanted to look for other treatments abroad.
‪[휴대전화 진동음]
‪- 잠시만요 ‪- [이태] 네	Excuse me. Sure.
‪[서진의 한숨]	This is Sun-jae's homeroom teacher. He didn't come to school.
‪[종렬] 선재 담임입니다	This is Sun-jae's homeroom teacher. He didn't come to school.
‪선재가 결석을 해서요	This is Sun-jae's homeroom teacher. He didn't come to school.
‪연락 부탁드립니다	Please give me a call.
‪[차분한 음악]
‪[서진의 한숨]	Please release him and investigate him without detention.
‪[서진] 지금 당장 ‪석방 조치 하시고	Please release him and investigate him without detention.
‪불구속 수사로 진행해 주시죠	Please release him and investigate him without detention.
‪이 정도면 피의자가 어떤 상태인지 ‪제가 충분히 설명드린 거 같은데요	I believe I've thoroughly explained his current condition.
‪[배 형사] 아니요, 그건 안 되죠 ‪다른 범죄도 아니고 살인인데	I believe I've thoroughly explained his current condition. We can't do that. This is a murder case.
‪조울증 정도로 풀어 달라니요	Bipolar disorder doesn't warrant his release.
‪아까도 말씀드렸지만	As I've mentioned before,
‪두 번이나 도주 시도했다고요 ‪아드님이	he tried to run away twice.
‪알겠습니다	I understand.
‪- 그럼 좀 쉬었다 가시죠 ‪- [배 형사] 예?	-Then let's take a break. -Sorry?
‪[서진] 아, 제가 ‪잠깐 일이 있어서요	I need to go somewhere. We can resume after I return.
‪저 돌아오면 그때 다시 재개하시죠	I need to go somewhere. We can resume after I return.
‪[배 형사] 아니, 구속 영장 ‪신청 기한이 있는데	There's a time limit for applying for the arrest warrant.
‪지금 변호사님 마…	There's a time limit for applying for the arrest warrant. We can't just--
‪[이태] 그렇게 하시죠	Let's do that.
‪쉬었다 가시죠	We'll take a breather.
‪[문 열리는 소리]
‪[문 닫히는 소리]
‪나 돌아올 때까지 입 꾹 닫고 있어	Don't say anything until I return.
‪[서진] 절대 어떤 말도 ‪어떤 리액션도 하지 말고, 알았지?	Don't utter a single word or react in any way. Got it?
‪엄, 엄마…	-Mom. -Shut it! Don't say a single word!
‪입 닫고 있으라고 ‪뻥끗도 하지 마!	-Mom. -Shut it! Don't say a single word!
‪넌 지금 심신 미약으로 ‪함구증 상태인 거야, 어?	You're claiming insanity and refusing to talk right now.
‪나머지는 엄마가 알아서 해	I'll take care of the rest.
‪[문 열리는 소리]
‪[밝은 음악이 흐른다]	No wonder.
‪[미옥] 어쩐지	No wonder.
‪그러고 보니까	Come to think of it, Ms. Jang has always been a bit strange.
‪선재 엄마 ‪그동안 좀 수상하긴 했어	Come to think of it, Ms. Jang has always been a bit strange.
‪같은 동에 살잖아	We're neighbors, you know?
‪가끔 이렇게 뭐 하나 갖다줘도	I'd bring her things at times,
‪커피 한잔 마시고 가란 소리를 ‪안 하더라고	and she never once invited me in for some coffee.
‪그게 다 이유가 있었던 거야, 어?	And she had a very good reason for that.
‪아니, 왜 멀쩡하게 집에 있는 앨 ‪미국에 있다고 뻥쳤을까?	Why would she lie about her son and say he was in the US?
‪'멀쩡하게'가 아니니까 그랬겠지	Probably because he isn't sane.
‪[미옥의 놀란 숨소리]
‪그게 무슨 뜻이에요?	What do you mean?
‪- [의미심장한 음악] ‪- 아니	I mean…
‪저기, 내 동창 남편이 ‪강현 서 수사과장으로 있는데	My friend's husband is the chief investigator at Ganghyeon Police Station.
‪[수희] 슬쩍 물어봤거든?	So I asked her about it. I can't tell you all the details,
‪뭐, 자세히는 얘기해 줄 수 없는데	So I asked her about it. I can't tell you all the details,
‪- 경범죄가 아니래, 혐의가 ‪- [미옥] 응?	but it wasn't a misdemeanor. What?
‪뭐겠어? 중범죄란 얘기지	It's obvious. He committed a felony.
‪- [미옥] 어? ‪- [학부모들의 놀란 소리]	What?
‪[놀라며] 잠깐, 중범죄면 뭐	A felony? Like robbery or murder?
‪- 강도, 살인, 뭐… ‪- [학부모들의 놀란 소리]	A felony? Like robbery or murder? -Goodness. -Gosh.
‪아유, 나 지금, 나 완전 소름	-I just got the chills. -How scary.
‪아, 근데 진짜 이거 ‪입소문 나면 큰일 나니까	No one can find out about this,
‪집값 다 떨어져	or our property values will drop.
‪[미옥의 한숨]	We should hold a residents' meeting.
‪입주자 회의를 ‪한번 하든지 해야 돼, 진짜	We should hold a residents' meeting.
‪[미옥] 맞다, 언니 ‪언니 동 대표지?	Right. You're the building representative.
‪참, 언니는 완장도 많아 ‪완전 완장 컬렉터야, 그렇지?	She has so many positions. She's a position collector, isn't she?
‪[학부모들의 웃음]	She has so many positions. She's a position collector, isn't she?
‪[수희] 컬렉터는 무슨	What are you saying? Do you even know what that means?
‪그게 무슨 뜻인지는 ‪알고 하는 말이야?	What are you saying? Do you even know what that means?
‪아니, 남들이 꺼리는 일을 ‪성격상 도맡다 보니까	I only end up in this position because I volunteer to do things that others don't want to do.
‪그렇게 된 거지	because I volunteer to do things that others don't want to do.
‪진짜 나 같은 사람이 있어야 ‪세상이 돌아가는 거야, 자기야	This world wouldn't be able to operate if it weren't for people like me.
‪[미옥] 아, 예	This world wouldn't be able to operate if it weren't for people like me. Yes, ma'am. I will treat you like a queen.
‪알아 잘 모시겠습니다, 언니	Yes, ma'am. I will treat you like a queen.
‪[학부모1] 어, 맞다, 수아 엄마	-Right. Ms. Cho, did you hear? -What?
‪- 그거 알죠? ‪- [수희] 응?	-Right. Ms. Cho, did you hear? -What?
‪나 오늘 아침에 학원 앞에서 ‪정 실장님 만났는데	I ran into Ms. Jung outside the academy today.
‪[학부모1] 최치열	They've rehired
‪더 프라이드로 다시 데려온다는데?	Choi Chi-yeol.
‪[학부모2가 놀라며] 어머, 잘됐다	That's great.
‪우리 올케어는? 올케어는요?	What about the All Care Program? Do you know?
‪아, 맞다	Right. I did hear about that.
‪어, 나도 듣긴 했는데	Right. I did hear about that.
‪씁, 근데 그거 ‪아직 조율 중이라 그러던데?	But I heard it's not confirmed yet.
‪[학부모1] 근데 ‪정 실장님 얘기로는	But according to Ms. Jung,
‪올케어 맡는 문제까지 ‪다 얘기가 됐다는 거 같은데?	But according to Ms. Jung, he's coming back to the program.
‪아, 대신 해이도 ‪다시 데리고 들어오고 싶다고	But he wants Hae-e to rejoin the group as well.
‪[수희] 말도 안 돼	But he wants Hae-e to rejoin the group as well. No way. He's being ridiculous.
‪최치열 너무 웃기다	No way. He's being ridiculous.
‪아니, 그러니까 자기 애인 딸내미 ‪챙기는 거야, 뭐야, 그게?	Is it because she's his girlfriend's daughter?
‪아, 근데 솔직히 말하면	But to be honest,
‪[학부모1] 처음부터 ‪해이 자리기는 했잖아요, 하나는	she was supposed to be in the program from the get-go.
‪맞아	That's right.
‪[학부모2] 수아 엄마가 ‪레벨 안 맞는다고	She was just kicked out because you said she wasn't up to par
‪딴 애 끼워 넣자 그래 가지고 ‪밀린 거지	and wanted to replace her with another student.
‪다른 올케어 엄마들도 ‪반대할 거 같지는 않고	I'm sure the other moms will be fine with it too.
‪레벨이 맞긴 하지, 이젠, 쯧	She's definitely up to par now.
‪해이 9모도 1등 했고	She aced the September mock.
‪[학부모들이 호응한다]
‪아, 뭐, 다들 ‪그렇게 생각한다면은 뭐	If that's what you all think, then I'm all for it too.
‪나도 반대할 이유는 없죠	If that's what you all think, then I'm all for it too.
‪[헛기침]
‪여튼 학원에는 내가 한번 ‪확인을 해 볼게요, 응	Anyway, I'll check with the academy.
‪[코를 훌쩍인다]	She should rejoin.
‪[미옥] 그렇게 진행하는 게 좋겠네	She should rejoin.
‪[학부모들의 한숨]
‪[선재] 엄마, 형은요?	Mom, where's Hui-jae?
‪형 괜찮아요? 어떻게 됐는데요?	Is he okay? How did it go?
‪너 왜 여기 있어?	Why are you here?
‪학교 안 가고 왜 여기 있냐고	Why aren't you at school?
‪아, 아니, 너무 걱정돼 가지고	I was just too worried.
‪그렇다고 학교를 안 가?	Even still.
‪너 지금 제정신이야? ‪내일이 중간고사야!	Are you serious? Your midterms start tomorrow.
‪아, 지금 시험이 ‪문제가 아니잖아요	The exams aren't important right now.
‪그럼 뭐가 문제인데? ‪너 2학년 내신 중요한 거 몰라?	Then what is? Your school grades matter a lot this year.
‪이번에 국어 1등급 놓치면 ‪수시 물 건너가	Your school grades matter a lot this year. You must get Level 1 in Language Arts.
‪[선재의 한숨]
‪[서진] 정시만으로 ‪붙을 자신 있어?	Do you think you can ace your CSAT?
‪형 때문에 ‪니 인생도 망치고 싶냐고	Will you ruin your life over Hui-jae?
‪내일 시험 망치면 ‪제 인생도 망쳐요?	Will my life be ruined if I fail tomorrow's exams?
‪그럼, 망치지	Of course.
‪너 형을 보고도 몰라?	-Look at Hui-jae. -You're wrong.
‪[선재] 아니요	-Look at Hui-jae. -You're wrong.
‪형은 그래서 망친 거 아니고 ‪그렇게 몰고 간 엄마 때문…	His life was ruined because you pressured him-- You can resent and criticize me all you want…
‪[서진] 원망을 해도 ‪대학 붙고 하고	You can resent and criticize me all you want…
‪나 미워하는 것도 대학 붙고 해	after you get into a university.
‪[한숨]	As much as you want.
‪그럼 그때 내가 다 받아 줄 테니까	As much as you want.
‪[깊은 한숨]
‪학교는 글렀고 들어가서 공부해	It's too late for school, so go study.
‪그게 니가 지금 할 일이야, 들어가	That's your duty. -Go. -Mom.
‪[선재] 아이, 아니, 엄마	-Go. -Mom.
‪[서진] 정신 똑바로 차려 ‪24시간도 안 남았어, 시험!	Stay focused. The exams start in less than 24 hours.
‪들어가 공부하라니까, 들어가	I told you to go to study.
‪- 아, 형, 아, 형… ‪- [서진] 들어가, 빨리, 얼른	-But Hui-jae… -Go on.
‪- [애잔한 음악] ‪- [선재] 저기, 엄마, 나 진짜…	-But Hui-jae… -Go on. Mom, I really can't.
‪- [서진] 들어가, 빨리! 들어가 ‪- [선재의 괴로운 숨소리]	Go in right now.
‪- [선재] 아, 엄마 ‪- [서진] 선재야	-Sun-jae. -Mom. Listen to me.
‪엄마가 알아서 해, 들어가, 빨리	Listen to me.
‪[건후] a6는 ‪a5를 중심으로 대칭이니까	So a sub six is symmetrical to a sub five.
‪a4+a6는…	Then a sub four plus a sub six…
‪어? 맞나?	Is this right?
‪아, 틀렸어?	Is this wrong?
‪[탁]
‪- 헤이, 남해이 ‪- [해이] 어	-Hae-e. -Yes?
‪너 다 풀었어?	Are you done?
‪음
‪[건후] 많이 걱정되냐?	Are you that worried?
‪이선재	About Sun-jae?
‪아, 미안	Sorry.
‪[해이] 집중할게, 이제	I'll focus.
‪그럴 때 있잖아	You know how it is…
‪심란해서 아무하고도 ‪연락 안 하고 싶을 때	when you're too upset to talk to anyone.
‪[건후] 나 부상 때문에	That was how I felt
‪아이스하키 못 한다고 ‪선고받았을 때 딱 그랬거든	when I was told I couldn't play ice hockey anymore after my injury.
‪- 좀 기다려 줘 봐 ‪- [잔잔한 음악]	You should give him
‪선재	some time.
‪아, 근데 선재 이 자식	That punk.
‪고의는 아니겠지만	I know it wasn't intentional,
‪타이밍 절묘하네, 진짜	but what good timing.
‪- 뭐가? ‪- [건후] 아니야, 아무것도	-What do you mean? -It's nothing.
‪선재랑 나랑만 아는 뭐, 그런 거?	It's something only he and I know.
‪[건후의 한숨]
‪아, 안 되겠다	This won't do.
‪나도 영 집중이 안 되네	I can't focus either.
‪- 그만하게? ‪- [건후] 으음	-Shall we call it a day? -No.
‪이럴 때는 몸을 좀 혹사시켜야 돼	We need to tire our bodies out.
‪딴생각 안 나게	Stop our minds from wandering.
‪어디?	How?
‪[밝은 음악]
‪[건후] 잘하네	You're doing well.
‪이제 겁먹지 말고 손 떼 봐	Don't be scared and let go.
‪그렇지	That's it.
‪- [해이] 오 ‪- [건후] 거봐	See? Aren't you glad you're here?
‪오길 잘했지? ‪머릿속에 아무 생각 안 들지?	See? Aren't you glad you're here? -You're not worried anymore, are you? -No.
‪[해이] 어	-You're not worried anymore, are you? -No. I'm only focused on not falling.
‪'넘어지면 안 돼' ‪그 생각밖에 없어, 지금, 오	I'm only focused on not falling.
‪[해이가 살짝 웃는다]
‪- [건후] 야, 스톱, 스톱, 스톱 ‪- [해이] 어	Stop.
‪[건후] 자	Okay.
‪- 봐 봐 ‪- [해이] 응	Look.
‪[건후] 다리를 ‪어깨너비만큼 벌리고	Legs shoulder-width apart.
‪무릎을 굽히고	Knees bent.
‪- 오른발부터 ‪- [해이] 응	-Start with your right foot. -Yes.
‪얼음을 쓱 밀어 준다고 생각하면서	-Start with your right foot. -Yes. Imagine that you're pressing away the ice.
‪- [건후] 하나, 자 ‪- [해이] 응	One, two.
‪[건후] 넘어지는 거 무서워하지 마	Don't be afraid of falling.
‪[해이] 응	Don't be afraid of falling.
‪오히려 넘어지는 거 무서워하면 ‪더 다친다	You'll only hurt yourself if you're scared to fall.
‪[건후] 어때? 되지?	-So? Are you getting the hang of it? -Yes.
‪[해이] 어	-So? Are you getting the hang of it? -Yes.
‪둘	Two.
‪[건후] 잘하네	You're doing well.
‪너 지금 나한테 살짝 설렜는데?	I think your heart just skipped a beat.
‪아니야?	-No? -You're wrong.
‪아니거든!	-No? -You're wrong.
‪[건후] 알았으니까 손잡아, 다쳐	I get it, so hold my hand. You'll hurt yourself.
‪[해이] 아, 괜찮아	I'm okay. -Really? -Yes.
‪- [건후] 괜찮아? ‪- [해이] 응	-Really? -Yes.
‪[건후] 그렇지	That's it.
‪- [해이의 놀란 소리] ‪- 야, 잘하네	Not bad.
‪야, 이제 혼자 연습 좀 해 봐	Keep practicing.
‪[해이] 어	Okay.
‪와…
‪잘 탄다, 서건후	He's good.
‪[건후] 어때?	So?
‪몸 혹사시키니까 좋지?	Doesn't it feel nice to exercise?
‪이제 공부할 수 있을 거 같지?	You can focus now, right?
‪[해이] 어, 인정	Yes. I agree.
‪실은	To be honest,
‪한 번은 보여 주고 싶었어	I wanted to show you how well I skated at some point or another.
‪나 스케이트 타는 거	I wanted to show you how well I skated at some point or another.
‪- [잔잔한 음악] ‪- 계속 바보 같은 모습만 보였잖아	You've only seen my foolish side.
‪공부야 뭐, 내가 이제 비기너니까	But then again, I've never really studied before.
‪근데	So…
‪'나도 잘하는 게 있다'	I wanted to show you what I was good at
‪'그동안 시간 ‪허투루 보낸 거 아니다'	I wanted to show you what I was good at and that I also worked hard in life.
‪좀 어필이 될까 해서	I wanted to impress you.
‪됐냐?	Did it work?
‪어필 안 해도 돼	There's no need for that.
‪너 충분히 멋있어	You're already amazing.
‪뭐야?	What was that?
‪칭찬인데 왜 이렇게 ‪희망적이지가 않지?	Why doesn't your compliment give me any hope?
‪아…
‪어렵다, 어려워	This is so hard.
‪공부만큼 어렵네, 연애	Dating is just as hard as studying.
‪[영주] 선재가 마음이 심란하겠네	Sun-jae must feel troubled.
‪여리여리하니 맘도 여린 거 같던데	I can tell by his looks that he's a softie.
‪[행선] 그 집 반찬 좀 싸다 줄까?	Should I pack some side dishes for his family?
‪지금 애 밥 챙겨 줄 ‪여유도 없을 텐데	She's probably too distracted to cook.
‪아서라	That's enough.
‪[영주] 그 엄마 경찰서에서도 ‪니 쌩깠다며?	Didn't she ignore you at the police station?
‪야, 너한테 그런 꼴 보인 거 ‪싫었을걸? 그 콧대에	I'm sure her ego was bruised when you saw her there.
‪아주 돗자리를 깔지?	Do you think you're a fortune teller?
‪그놈의 개똥 심리학은 ‪족보가 어디인지, 참, 진짜	You and your absurd assumptions about others…
‪족보를 왜 따져? 맞히면 장땡이지	What matters is that I'm right.
‪최 선생 멜로 눈깔 ‪누가 알아봤더라?	Who noticed Mr. Choi's lovey-dovey gaze again?
‪[발랄한 음악]
‪[휴대전화 진동음]	GANGHYEON DELIVERY
‪누구? 최 쌤 전화 기다려?	Who is that? Waiting for Mr. Choi's call?
‪아닌데, 그냥 본 건데?	No, I was just checking my phone.
‪아닌 거 같은데	I beg to differ.
‪하루 종일 휴대폰에서 ‪눈을 못 떼던데, 그렇지? 재우야	Your eyes were glued to the phone all day. Right, Jae-woo?
‪[재우] 어, 울리지도 않는데 ‪열일곱 번 봤어, 휴대폰	Yes. It wasn't even ringing, but she checked it 17 times.
‪[행선의 한숨]	I wonder why you haven't gotten a single call from him today.
‪[영주] 근데 왜 오늘따라 ‪한 통이 안 왔을까?	I wonder why you haven't gotten a single call from him today.
‪남자가 연락을 안 하는 건	They say a man is only out of touch
‪옥중, 상중 ‪아니면 아웃 오브 안중이라는데	when he's imprisoned, mourning, or uninterested in you.
‪씁, 혹시 둘이 싸웠니?	-Did you two fight? -No way! We're not kids.
‪아, 싸우긴 무슨, 우리가 애냐?	-Did you two fight? -No way! We're not kids.
‪다 큰 숙성한 어른들인데	We're ripened adults. Mature. Ripened is for fruit.
‪[재우] '성숙', '숙성'은 숙성 회	Mature. Ripened is for fruit.
‪[행선] 애니웨이! ‪자식아, 숙성이나 성숙이나, 이게	Anyway! Same difference.
‪[영주] 싸웠네, 싸웠어	You did fight.
‪야, 그렇게 폰만 보지 말고 ‪숙성한 니가 먼저 연락해, 그냥	You did fight. Hey, stop staring at your phone. Call him first since you're so ripe.
‪싸운 거 아니라니…	We didn't…
‪남의 말을 안 들어, 애가, 너는!	Why do you never listen to me?
‪[행선] 이상한 애야, 진짜 ‪이씨, 아유	You're so weird.
‪- [출입문 종소리] ‪- [행선의 못마땅한 소리]
‪아휴, 귀신같은 기지배, 정말, 씨	That brat saw right through me.
‪와, 근데 진짜 너무하네, 이 남자	I can't believe this guy.
‪내가 아무리 승질이 급하고 ‪이런 찝찝한 상황 못 견뎌도	I know I'm impatient and hate leaving things unresolved,
‪안 꺾여, 내가	but I won't give in.
‪안 해, 안 해 ‪절대 먼저 안 해, 씨	Never. I won't call him first.
‪- [발랄한 음악] ‪- 아휴
‪너무 답답한데, 진짜?	But this is so frustrating.
‪그래, 내가 무슨 십 대도 아니고 ‪무슨, 밀당은 얼어 죽을	Right. I'm not a teenager who's playing hard to get.
‪쿨하고	Be nonchalant
‪성숙하게	and mature.
‪[효원] 우아, 색깔 완전 특이하다 ‪예쁜데요?	That's such a unique color. It's pretty.
‪[동희] 오렌지 브라운 ‪요새 내가 꽂힌 색	Orange-brown. It's my favorite color these days.
‪[치열] 그, 내일 인강 파트 ‪합성 함수도 나가지?	Tomorrow's online class includes composite functions, right?
‪[조교들] 네	Tomorrow's online class includes composite functions, right? -Yes. -I read the Q and A board,
‪Q&A 게시판 보니까	-Yes. -I read the Q and A board,
‪[치열] 애들이 함수 그래프 문제 ‪많이 어려워하는 거 같던데	and the students seem to be struggling with function graphs.
‪그, 합성 함수 하면서 ‪그래프를 이용한 문제 풀이를	I think we should go over how to solve composite functions by using graphs.
‪제대로 한번 짚어 주는 게 ‪어떨까 싶은데	how to solve composite functions by using graphs.
‪[효원] 아, 네	Okay. They seem to struggle with equations that have graphs.
‪애들이 식이랑 그래프를 ‪같이 보는 걸 어려워하긴 해요	Okay. They seem to struggle with equations that have graphs.
‪오케이, 그럼 ‪그래프 문제 몇 개 뽑아서	Okay, let's come up with a few of those
‪[치열] 활용 문제를 ‪유연하게 받아들일 수 있도록	and help reinforce their confidence when it comes to applied questions.
‪- 개념 좀 잡아 주자고 ‪- [연경] 네	and help reinforce their confidence when it comes to applied questions. I'll reorder the questions.
‪문제 배치 다시 해 볼게요	I'll reorder the questions.
‪오케이, 문제 뽑아서 ‪시뮬레이션 바로 해 보자	Okay, let's do a test run right away.
‪[조교들] 네	-Yes, sir. -Yes, sir.
‪[치열] 아, 연경아	-Yeon-gyeong, is this a typo or an error? -Yes?
‪- 이거 오타니, 오류니? ‪- [효원] 네?	-Yeon-gyeong, is this a typo or an error? -Yes? What? I'm sorry.
‪- [연경] 죄송해요 ‪- [치열] 죄송하다는 게 아니라	What? I'm sorry. I'm not upset.
‪- 봐 봐 ‪- [효원] 어디?	I'm not upset. -Look at this. -Where?
‪- [치열] 이 f(x) ‪- [휴대전화 진동음]	This one.
‪[효원] 아… ‪여기 오류인 거 같은데?	-I think it's an error. -It needs to be smaller.
‪[치열] 응, 작게 들어가야 돼	-I think it's an error. -It needs to be smaller.
‪- [연경] 아… ‪- [치열] 그러면 다 지우지 말고	Are you very busy? I miss your voice.
‪[행선] 많이 바빠요? ‪목소리 듣고 싶은데	Are you very busy? I miss your voice. DELETE
‪- [치열] 다시 뽑아 ‪- [연경] 네	DELETE
‪- [서진] 제가 지금 뽑아 올게요 ‪- [치열] 응	-I'll do it right now. -Okay.
‪[의미심장한 음악]
‪자, 다음 문제 보자	Next question.
‪[무거운 음악]
‪[괴로운 숨소리]
‪- [한숨] ‪- [휴대전화 진동음]
‪[해이] 연락 올 때까지 ‪기다리려고 했는데, 걱정돼서	I was going to wait for you to call first, but I'm too worried.
‪잠깐 얼굴만 보여 줘 ‪니네 집 앞 놀이터야	Can I see you? I'm at the playground near your house.
‪[잔잔한 음악]
‪[한숨]
‪선재야	Sun-jae.
‪[해이] 야, 너 내가 ‪오늘 몇 번을 전화했는지 알아?	Do you know how many times I called? You didn't reply to my texts either.
‪문자도 다 씹고	Do you know how many times I called? You didn't reply to my texts either.
‪너 힘든 거 다 아는데	I know this is tough for you,
‪그래도 걱정되니까 ‪문자 답장은 보내 줘야지…	but you should reply since I'm worried…
‪[흐느낀다]
‪[안쓰러운 숨소리]
‪괜찮아	It's okay.
‪- [통화 연결음] ‪- [무전기 신호음]
‪[안내 음성] 연결이 되지 않아 ‪음성 사서함으로 연결되며…	Your call cannot be completed. You will be redirected to voicemail…
‪[한숨]	Your call cannot be completed. You will be redirected to voicemail…
‪아니, 공부를 하는 거야 ‪뭘 하는 거야, 지금	Is he studying or what?
‪[어두운 음악]
‪[통화 연결음]
‪아, 네, 저예요, 교무부장님	It's me, ma'am.
‪[웃으며] 늦은 시간에 죄송해요	I'm sorry for calling so late.
‪아…
‪다름이 아니라	I was wondering
‪지난번에 하신 말씀 ‪아직 유효할까요?	if your offer was still valid.
‪필요하면 뭐든 도움 주시겠다는 말	About how you'd help me with anything.
‪- [해이의 한숨] ‪- [행선의 시원한 숨소리]
‪나 선재 우는 거 처음 봤어	I had never seen Sun-jae cry before.
‪마음이 아프더라	It broke my heart.
‪그래서 선재 형은?	What about his brother?
‪[행선] 어떻게 ‪잘 해결될 거 같대?	Will he be let out?
‪[해이] 몰라, 일단	I'm not sure, but his mom is trying to help get him out.
‪선재네 엄마가 나서서 ‪해결해 보시려고 하는 거 같던데	I'm not sure, but his mom is trying to help get him out.
‪아니, 그럼 그 형은	So has Hui-jae been cooped up in his room the entire time?
‪이사 와서 내내 ‪그렇게 방 안에서만 산 거야?	So has Hui-jae been cooped up in his room the entire time?
‪한 번씩 나가고 그랬는데	He came out every now and then,
‪선재 엄마는 ‪그것도 못마땅해하셨대	but his mom wasn't happy about it.
‪[해이] 유학 가 있는 걸로 아는데 ‪혹시라도 사람들이 볼까 봐	She didn't want people to know that he wasn't abroad.
‪헐	Shocking.
‪[해이의 한숨]
‪[해이] 가족이란 게 말이야	I don't exactly know…
‪뭔지 잘 모르겠어	what a family is.
‪엄마에 아빠에	Sun-jae has two parents,
‪심지어 두 분 다 변호사시고 ‪형도 있고	both of whom are lawyers, and an older brother as well.
‪근데도 선재가 ‪너무 외로워 보이더라고	But he still seemed so lonely.
‪인생은 원래 혼자지	Everyone is alone in this world.
‪같이 있어도 외롭고 없어도 외롭고	We all feel lonely despite having company.
‪- 외로워? ‪- [행선] 왜?	-You're lonely? -Why do you ask?
‪너무 행복해야 정상 아니야, 지금?	Shouldn't you be on cloud nine?
‪난 행복하지	I am.
‪아주 행복해서 죽지	I couldn't be happier.
‪[해이] 으유
‪[익살스러운 음악]
‪[깊은 한숨]
‪내가 존심까지 버리고 ‪성숙하게 문자까지 먼저 보냈는데	I swallowed my pride and texted him first, but he ignores me?
‪그걸 씹어?	but he ignores me?
‪[성난 숨소리]
‪그래, 관두자	Forget it.
‪아직 제대로 시작도 안 했는데 ‪안 보면 되지, 뭐, 씨	We've barely begun the relationship, so we can just end it.
‪언제서부터 보고 살았다고	I don't need him in my life.
‪관두자	Forget it.
‪아휴, 아! 알람	The alarm.
‪[한숨]
‪[동희] 너무 늦었죠?	It's really late, right?
‪[치열] 어? 어	What? Right.
‪3시네	It's 3 a.m.
‪시간이 벌써 이렇게 된 줄 몰랐네	Time just flew by.
‪야, 쉬다가 ‪갑자기 달리려니까 죽겠다	All this work is exhausting after taking a break.
‪야, 너 피곤할 텐데 택시 타고 가 ‪오늘 내가 운전해서 갈게	You must be tired. Grab a cab. I can drive today.
‪아휴, 아니에요, 모셔다드릴…	I can drive today. No, I'll drive you--
‪아유, 됐어, 야 ‪지금 택시 콜해도 한참…	Forget it. Catching a cab at this hour is…
‪야, 그러고 보니까 근데	Come to think of it,
‪내가 니네 집도 모른다, 말이 돼?	I don't even know your address. Can you believe that?
‪야, 타, 오늘 내가 데려다줄게	I don't even know your address. Can you believe that? Hop in. I'll drop you off.
‪[동희] 아유, 됐어요 ‪제가 모셔다드릴게요	Hop in. I'll drop you off. That's okay. I'll drive you home.
‪[자동차 리모컨 작동음]
‪[치열] 아, 새끼	Jeez, you little punk.
‪은근 집 안 알려 주려 그래	You don't want to tell me your address.
‪신비주의야, 뭐야? 참	Are you trying to be mysterious or what?
‪[동희] 내일 오전 10시에는 ‪출발해야 될 거 같아요	We should depart at 10 a.m. tomorrow since it'll be a long trip.
‪거리가 좀 있어서	We should depart at 10 a.m. tomorrow since it'll be a long trip.
‪뭔 스케줄을 ‪그렇게 여백 없이 짜냐	Why do I have such a tight schedule?
‪내일 뭔데?	What am I doing tomorrow?
‪인천 동구 쪽 ‪예비 고3 학부모 대상 특강이요	You have a special class in Incheon for parents of seniors,
‪학원 협회 주관이고요	hosted by the Private Academy Association.
‪전 그때 말렸는데	I tried to dissuade you back then.
‪[동희] 쌤이 서울과 지방의	But you said the educational gap between Seoul and the provinces
‪교육 기회 불균형 해소를 위한 ‪공익적 목적에 공감하신다고	But you said the educational gap between Seoul and the provinces needed to be narrowed down.
‪내가?	I did?
‪아, 또 허세 부렸네	I must've been so full of myself.
‪[치열] 아, 좀 말렸어야지	You should've stopped me.
‪야, 다음에 또 그러면 차라리 욕해	You should've stopped me. Next time I do that, just curse at me.
‪아니야, 때려, 그냥, 어?	Better yet, just hit me. Okay. I'll do that.
‪네, 그럴게요 [웃음]	Okay. I'll do that.
‪그래, 웃어	Yes, smile.
‪넌 좀 웃어야 돼 ‪그래야 사람 좋아 보여	You should smile. You look friendlier that way.
‪혹시 뭐, 남행선 씨랑 뭐 ‪불편한 거 있냐?	Did something happen between you and Ms. Nam?
‪아니요, 왜 ‪사장님이 뭐라 그러세요?	No. Did she say something?
‪아니, 뭐, 그런 건 아니고	No, she didn't.
‪그냥 잘 지냈으면 좋겠어서	I just want you two to get along.
‪[치열] 니가 안 웃고 가만있으면 ‪좀 싸늘해 보이는 데가 있거든	You tend to look cold when you're not smiling.
‪상대방이 오해할 수도 있으니까	She could get the wrong idea, so try to smile more often.
‪좀 많이 웃어 주라고	She could get the wrong idea, so try to smile more often.
‪네, 알겠어요	Okay, I will.
‪- [무거운 음악] ‪- [옅은 한숨]
‪많이 좋아하시나 봐요, 남 사장님	You must like her a lot.
‪[치열] 응?	What?
‪[치열의 멋쩍은 웃음]	Yes.
‪마음이 안정돼, 뭔가 ‪그 사람 생각하면	I feel at peace when I think of her.
‪그러고 보니까 요새 ‪그 여학생 꿈도 잘 안 꾸시나 봐요	Come to think of it, you haven't dreamed of that student lately.
‪어, 그런가?	Is that so?
‪그러네	You're right.
‪[치열의 웃음]
‪신기하네	How fascinating.
‪[살짝 웃는다]	How fascinating.
‪[치열] 고생했다, 들어가	Thanks. Good night.
‪[동희] 네, 쌤도 수고하셨어요	Thanks. Good night. You too.
‪내일 시간 맞춰서 모시러 올게요	I'll come here tomorrow morning.
‪[휴대전화 알람음]
‪[놀란 숨소리]
‪[한숨]
‪- [잔잔한 음악] ‪- [피곤한 숨소리]
‪[차 문 닫히는 소리]
‪[감성적인 음악]
‪치
‪[행선] 잘 따라오네	You're right behind me.
‪[행선] 사장님, 오늘 무 어때?	Hello, ma'am. How are the radishes today?
‪[상인] 좋지, 뭘 물어, 하나 줄까?	They're good, of course. Would you like one? Yes, please.
‪[행선] 예, 무 하나 줘	Yes, please.
‪[상인] 아이, 누구…	Who is…
‪[놀란 숨소리]
‪혹시?	Is he…
‪[행선] 네, 맞아요	Yes, he is.
‪어머나! 잘생겼다	Goodness. He's so handsome.
‪[상인] 세상에	Goodness. He's so handsome.
‪어유, 키도 훤칠하니 크고	He's so tall too.
‪- [치열] 감사합니다 ‪- [상인] 어머!	-Thank you. -Goodness!
‪어머, 목소리도 좋아, 응?	He even has a nice voice.
‪애들 가르치는 선생님 맞아?	Is he really a teacher?
‪내가 보기엔 딱 연예인 같은데	He looks like a celebrity.
‪어유
‪씻은 배추 줄기같이 ‪아주 훤칠하구먼	He's like a clean head of napa cabbage. So tall.
‪아유, 무슨 배추 줄기야 ‪말 나온 김에 배추도 하나 줘요	Jeez, don't say that. Speaking of which, I want a cabbage too.
‪[행선] 아유, 빨리 담아 줘, 이모	-Please pack them for me. -Okay.
‪[상인] 어	-Please pack them for me. -Okay.
‪아유, 너무너무 잘생겼다, 아유	Gosh, he's so handsome.
‪[치열의 탄성]
‪낚시터에서 먹은 거랑 ‪또 다른데요? 완전 좋은데?	This tastes different from the one at the campsite. -It's so tasty. -Right?
‪[행선] 그렇죠?	-It's so tasty. -Right? I always have a cup after grocery shopping.
‪나도 장 보면 ‪꼭 한 잔씩 해요, 그래서	I always have a cup after grocery shopping.
‪- [치열의 시원한 숨소리] ‪- 맛있어	It's tasty.
‪근데 진짜 한 시간 반을 ‪기다린 거예요?	Did you really wait an hour and a half since 3:30 in the morning?
‪새벽 세 시 반에 와서?	Did you really wait an hour and a half since 3:30 in the morning?
‪지은 죄가 있으니까	I made a mistake, after all.
‪죄지은 건 아네	At least you know.
‪아니, 아무리 썽이 나도 그렇지	Even if you were upset,
‪존심 죽이고 보낸 문자를 ‪어떻게 그렇게 씹어요?	how could you ignore the text I sent after swallowing my pride?
‪너무했어, 진짜	You're so mean.
‪문자 보냈다고요? ‪아니, 안 왔는데?	You sent a text? I didn't get it.
‪[웃으며] 이 양반이, 진짜	Look at you.
‪[행선] 와…
‪봐요	See?
‪이래도 아니에요?	Will you still deny it?
‪[치열의 의아한 소리]	Will you still deny it?
‪[치열] 봐요, 안 왔다니까	Look. I didn't get it.
‪[행선] 어, 진짜네	You're right. But it says it was sent on my phone.
‪내 건 갔는데 왜 여긴 안 왔지?	But it says it was sent on my phone.
‪이야, 이거 기계라는 게 ‪진짜 완벽하지가 않아	Jeez, machines sure aren't completely reliable.
‪[치열] 나 완전 찍힐 뻔했네? ‪오늘 안 기다렸으면	I would've been in huge trouble had I not waited for you.
‪- [행선] 그러게, 하늘이 도왔네 ‪- 와…	You're right. You were lucky.
‪내가 또 한번 돌아서면 ‪얄짤없는 사람이라	When I cut ties with someone, I am utterly merciless and make a clean break.
‪찬바람 쉭쉭 불고 난리 나요	I am utterly merciless and make a clean break.
‪뒤도 안 돌아봐, 내가	I am utterly merciless and make a clean break. I never look back.
‪그저께는 내가 잘못했어요 ‪미안해요	I'm sorry about what I said. I apologize.
‪난 그냥 행선 씨가	I just wanted you to get along with someone who's dear to me.
‪내 사람이랑도 ‪잘 지냈으면 좋겠다는 바람에	I just wanted you to get along with someone who's dear to me.
‪중재를 해 본다는 게 ‪말이 그렇게 나왔어요	I was trying to mediate, but it came out wrong.
‪알아요, 나도 너무 예민했어요	I know. I was also being too sensitive.
‪괜히 말꼬리 잡고	I twisted your words.
‪우리 바쁜 거 지나면 ‪바람 쐬러 갈래요?	Should we go somewhere when I become less busy?
‪[치열] 어디 가고 싶은 데 있어요?	Is there anywhere you want to go?
‪글쎄	Let me think.
‪여기만 아니면 ‪어디든 괜찮을 거 같은데	I'm fine as long as I get out of this neighborhood.
‪바다도 가 보고 싶고	Maybe the sea.
‪바다, 오케이, 갑시다	The sea. Okay, let's go.
‪- 동해? 남해? 아니면 서해? ‪- [행선의 웃음]	Which way, east, south, or west?
‪아니, 잠깐만	Hold on.
‪왜요?	What?
‪인천에도 바다가 있지?	There's also a sea in Incheon.
‪[부드러운 음악]
‪[행선] 아니	Why did you suddenly ask me to come to Incheon with you?
‪무슨 갑자기 인천을 가자고, 진짜	Why did you suddenly ask me to come to Incheon with you?
‪[치열] 바다 보고 싶다면서요?	You wanted to go to the sea.
‪인천이 서해안 드라이브 코스로 ‪유명한 거 몰라요?	Incheon is well-known for its coastal drives.
‪[행선] 아니, 그건 아는데	Incheon is well-known for its coastal drives. I know that.
‪그래도 쌤 일하러 가는데 ‪괜히 꼽사리 껴 가지고	But I feel like I'm bothering you when you're going there for work.
‪지 실장님도 불편하실 텐데	Mr. Ji must feel uncomfortable too.
‪아휴, 아닙니다, 전혀요	No, not at all.
‪선생님이랑 둘이 가는 것보다 ‪안 지루하고 훨씬 좋은데요	This is much more exciting than just driving with Mr. Choi.
‪[치열] 참
‪[동희가 살짝 웃는다]
‪안 추우세요? ‪히터 좀 틀어 드려요?	Should I turn on the heater?
‪아니, 아니요, 딱 좋아요	No, I'm fine.
‪혹시 졸리시면 ‪제가 운전 체인지해 드릴게요	If you're sleepy, I can take over.
‪저 운전 진짜 잘해요	If you're sleepy, I can take over. I'm a great driver.
‪아니요, 컨디션 좋습니다	That's okay. I'm in good condition.
‪그냥 편하게 가세요	Just sit back and relax.
‪[행선] 아…
‪진짜 이래도 되나 모르겠네	I still don't know if I should be here.
‪가게도 걱정이고	What about my store?
‪반찬 다 만들어 놓고 ‪나왔다면서요?	Didn't you say you had already made the side dishes?
‪영주 씨랑 재우도 다녀오라고 했고	You got Yeong-ju and Jae-woo's permission too.
‪어련히 알아서 잘할까	I'm sure they'll do just fine.
‪아마 사장님 없다고 더 좋아할걸?	I bet they're happy that you're gone.
‪에휴, 누구는 바닷가 가서	Jeez, Haeng-seon must be at the beach.
‪♪ 조개껍질 묶어 ♪	She must be tying seashells
‪♪ 그대의 목에 걸고 놀 텐데 ♪	And putting them around his neck
‪나는 이, 이	Whereas I'm opening these smelly cockles.
‪비린내 나는 ‪꼬막이나 따고 있고 말이야	Whereas I'm opening these smelly cockles.
‪연애 고파서 못 살겠다, 진짜	I'm so desperate to be in a relationship.
‪아니, 내가 많은 걸 바라?	I don't ask for much in men.
‪그냥 인간성 좋고, 응?	I only want someone kind-hearted and just two centimeters taller than me.
‪나보다 딱 2cm만 크면 ‪오케이인데 말이야	and just two centimeters taller than me.
‪[물소리]
‪[영주의 힘주는 소리]
‪[영주] 이건 또 ‪이렇게 높은 데 올려놔서	Who put this so high up?
‪[영주의 애쓰는 소리]	Jeez.
‪[잔잔한 음악]
‪[재우] 여기	Here.
‪[영주] 어, 어	Thanks.
‪쟤가 키가 꽤 컸네	He's grown much taller.
‪옛날에 나보다 쪼끄맸는데	He used to be shorter than me.
‪[잘그락거리는 소리]
‪씁, 내가 너무 ‪동생으로만 봐서 몰랐나?	Maybe I didn't notice because I never looked at him as a man.
‪[의미심장한 음악]
‪[당황한 숨소리]
‪[떨리는 숨소리]
‪[학생들의 떠드는 소리]
‪[문 닫히는 소리]	It's 247.
‪[해이가 중얼거린다]	It's 247.
‪[단지] 와, 대박 ‪뭐야, 남해이, 수학 다 맞았어?	No way, Hae-e. You got all of the math questions right?
‪[단지의 놀란 숨소리]	You got all of the math questions right?
‪[해이] 운이 좋았어 ‪직전에 푼 것도 하나 나오고	I got lucky. One of the questions I practiced was on the exam.
‪[단지] 야, 이씨 ‪공부 아무나 하냐	I got lucky. One of the questions I practiced was on the exam. Jeez, studying is so hard. I'm done for.
‪씨, 난 망했네, 좋겠다	Jeez, studying is so hard. I'm done for. Lucky you.
‪아휴
‪엄마한테 혼나겠다	My mom will definitely nag me.
‪[문 열리는 소리]
‪[이태의 한숨]
‪[배 형사] 동생이 전해 달라네	Your brother brought this.
‪형 괜찮냐면서	He asked how you were doing.
‪[이태] 동생이 형을 ‪엄청 걱정하던데	He seemed quite worried about you.
‪빨리 나가야 되지 않겠어요?	Shouldn't you get out of here?
‪[배 형사] 모친이 ‪입 닫고 있으라 한 건 알겠는데	I understand that your mother wanted you to stay quiet,
‪그럴수록 이 사건만 길어져요	but that will only drag the case out.
‪딴건 됐고 딱 하나만 물어봅시다	I just have one question.
‪이 사람 알죠?	You know him, right?
‪그날 새암 비스타에 갔었죠?	Weren't you at Saeam Vista that night?
‪[문 열리는 소리]
‪지금 뭐 하시는 거예요?	What are you doing?
‪[형사들의 한숨]
‪[서진] 제가 자리 비운 사이에 ‪이렇게 조사하는 거	Don't you know that interrogating him while I'm away
‪변호인 조력을 받을 ‪권리에 대한 침해인 거	is a violation of his right to receive help from a lawyer?
‪그거 모르시나요?	is a violation of his right to receive help from a lawyer?
‪[이태의 한숨]	INTERROGATION RECORDING ROOM A
‪[이태] 그냥 영장 청구 신청하자	Let's just request a warrant.
‪[배 형사] 조사 더 안 하고요?	Without further investigation? We have him for 12 more hours.
‪아직 12시간 정도 남았는데	Without further investigation? We have him for 12 more hours.
‪[이태] 저 변호사 엄마 ‪옆에 붙어 있는 이상	We won't get anything out of him as long as his mother is by his side.
‪더 나올 것도 없다	We won't get anything out of him as long as his mother is by his side.
‪우리 진만 빠지지	We'll only tire ourselves out.
‪[배 형사] 그렇긴 한데 ‪아, 되게 빡빡하네, 저 여자	We'll only tire ourselves out. That's true. That woman is so obstinate.
‪아무리 자기가 변호사라지만, 진짜	I get that she's a lawyer, but still.
‪[이태] 좀 이상하긴 해 ‪엄마란 사람 태도가	Her attitude is a bit odd.
‪[의미심장한 음악]
‪지 자식이 죄가 없으면	If she thought her son was innocent,
‪자초지종 따져서 ‪오해부터 풀려고 해야 정상인데	she would've gotten to the bottom of this to clear his name.
‪계속 아들 입만 막고 있잖아	But she kept him silent.
‪심신 미약 핑계 대면서	And claimed insanity.
‪그러니까요	I agree.
‪엄마가 뭐 ‪별로 속상한 기색도 없고	I agree. She doesn't look very upset either.
‪바로 영장 칠게요, 그러면	I'll request a warrant then.
‪[한숨]
‪- [쓸쓸한 음악] ‪- [휴대전화 진동음]
‪네	Hello?
‪[서진] 집이야? 시험은?	Hello? Are you home? How was the exam?
‪그냥 대충 봤어요	I did so-so.
‪너 지금 대충이란 말이 나오니?	Are you serious right now?
‪어?	Really?
‪아휴
‪형 일은 엄마가 알아서 할 테니까 ‪신경 끄고	I'll take care of Hui-jae, so don't worry.
‪시험 집중해	Just focus on your exams.
‪내일 독서 시험이지?	You have Reading tomorrow, right?
‪너 식탁 위의 프린트물 봤니?	Did you see the material on the table?
‪[선재] 네	-Yes. -Solve them thoroughly.
‪[서진] 꼼꼼하게 풀어 봐 ‪어렵게 준비한 자료야	-Yes. -Solve them thoroughly. That wasn't easy to get a hold of.
‪아무한테도 보여 주지 말고	Don't show it to anyone.
‪[서진] 여보세요, 너 듣고 있니?	Hello? Are you listening?
‪꼭 너 혼자 풀어야 돼, 꼭	Solve the questions by yourself. Remember that.
‪알았지?	Understand?
‪알았어요	Okay.
‪[통화 종료음]
‪[치열] 자, 고3으로 올라가는 ‪가장 중요한 시점에서	The period before a student enters their senior year is critical.
‪'어떻게 공부하면 좋을까요?'라는 ‪질문을 받으면	The period before a student enters their senior year is critical. Every time someone asks me how their kid should study,
‪아, 전 상위권이든 아니든 ‪똑같이 답합니다	I give them the same answer no matter the student's grades.
‪'방학 전까진 ‪빈틈없이 실전 개념들을 다지고'	They must master the hands-on concepts before the break begins.
‪'그다음부턴 N제나 실모를'	They must master the hands-on concepts before the break begins. After that, they should solve as many practice workbooks as possible.
‪'충분히 풀어 볼 수 있도록 ‪하는 게 중요하다'	After that, they should solve as many practice workbooks as possible.
‪- 애들한테 맞는 입시 방법이 뭔지 ‪- [행선의 당황한 소리]	It's important to figure out the right strategy for admissions… I…
‪[동희의 힘주는 소리]
‪[행선] 아, 네 ‪감사합니다, 실장님	Thank you, Mr. Ji.
‪- [밝은 음악] ‪- 자, 그럼 딱 고3이 됐다	So they enter their senior year.
‪그다음엔 어떤 전략으로 가느냐	So they enter their senior year. What strategies must they use now?
‪- [갈매기 울음] ‪- [행선의 놀란 탄성]
‪[행선] 와, 이거 ‪TV에서만 봤지 실물은 처음 봐요	I've seen yachts on TV but never in person.
‪- 아, 대박! ‪- [치열의 웃음]	I've seen yachts on TV but never in person. No way! Are we really sailing on that?
‪아, 진짜 이거 타는 거예요?	Are we really sailing on that?
‪- [치열] 타죠, 그럼, 구경만 할까 ‪- [행선의 탄성]	Of course. Do you think we're here to just look?
‪내가 오늘 럭셔리 프리미엄 코스로 ‪대접한다고 얘기했잖아요	I told you I had planned out a luxurious premium course.
‪- [행선의 탄성] ‪- 타요	Hop in.
‪그냥 이렇게 타면 되나?	Do we just hop on?
‪[행선] 아, 고맙습니다, 지 실장님	Do we just hop on? Thank you, Mr. Ji.
‪- [동희] 조심하세요 ‪- [행선] 아, 어떡해, 우아	-Watch your step. -Goodness.
‪난 안 보이는구나, 유령인가?	Am I invisible? Am I a ghost?
‪[행선] 아유, 질투는 ‪한번 잡아 줘요, 실장님	Am I invisible? Am I a ghost? Jeez, you're so jealous. Help him out, Mr. Ji.
‪- [동희] 그럴까요? ‪- [행선] 네	-Should I? -Yes.
‪- [행선의 신난 탄성] ‪- 생큐, 오빠	Thank you, honey.
‪[행선] 와, 바다다!	It's the sea!
‪[행선의 환호성]	It's the sea!
‪- [치열] 바다 처음 보나 ‪- [행선] 와!	Have you never seen it before?
‪- [치열] 아유, 귀여워 죽겠네 ‪- [행선의 시원한 숨소리]	How adorable.
‪[행선] 와, 가슴이 ‪뻥 뚫리는 거 같아요, 와	It feels so refreshing.
‪이거 진짜 쌤 거예요? ‪빌린 거 아니고?	Is this yacht really yours?
‪아, 이제 좀, 날 좀 ‪파악할 때 되지 않았나?	Isn't it about time you understood who I am?
‪누누이 얘기하지만 난 1조 원…	I told you before, but I'm the Trillion--
‪[행선] 알아요 ‪1조 원의 남자라는 거	I told you before, but I'm the Trillion-- I know. The Trillion Won Man.
‪아, 근데 진짜 실감이 안 났는데	But it never felt real to me.
‪와, 진짜, 부자는 부자다 [웃음]	Gosh, you sure are wealthy.
‪근데 지 실장님은 ‪요트 운전 언제 배워 두셨대?	When did Mr. Ji learn to drive a yacht?
‪[치열] 아, 이거 살 때 급하게요	When I bought this yacht.
‪나 보필하려면 운송 수단별로 ‪자격증 하나씩 갖고 있어야겠다고	He said he needed to learn how to drive all of my means of transportation.
‪씁, 다음 주에 ‪경비행기 자격증 딴다 그랬나?	all of my means of transportation. Are you learning how to fly a light plane next week?
‪다다음 주요	Are you learning how to fly a light plane next week? -No, in two weeks. -In two weeks.
‪- [치열] 다다음 주랬나… ‪- [행선의 웃음] 지 실장님!	-No, in two weeks. -In two weeks. Mr. Ji, you're a great driver.
‪운전 짱이에요	Mr. Ji, you're a great driver.
‪제가 오버했나 봐요, 지 실장님	I must've gotten the wrong idea about him.
‪둘이 오해 풀린 거 같아서 ‪보기 좋네요	I'm glad that you two have cleared things up.
‪[행선의 웃음]
‪[행선] 와…
‪아, 진짜 너무 좋은데요?	This is wonderful.
‪[행선의 신난 탄성]
‪[행선의 하 내뱉는 소리]	-Are you cold? -No, it's not so bad.
‪- [치열] 왜, 추워요, 근데? ‪- [행선] 아, 아니요, 견딜 만해요	-Are you cold? -No, it's not so bad.
‪[치열] 아, 뭐야, 춥구먼	-You are cold. I'll get a blanket. -No, I'm fine.
‪- 담요 갖다줄게, 있어 봐요 ‪- [행선] 아니요, 괜찮…	-You are cold. I'll get a blanket. -No, I'm fine.
‪아, 진짜 괜찮은데	Jeez, I'm really fine.
‪와, 꿈같아	This feels like a dream.
‪[어두운 음악]
‪[행선의 비명]
‪행선 씨	Haeng-seon.
‪[의사] 가벼운 타박상이라 ‪간단하게 드레싱했고요	It's a light scrape, so the dressing will be enough.
‪혹시 모르니까 ‪주사 한 대 맞고 가세요	It's a light scrape, so the dressing will be enough. Just in case, get a shot before you go
‪오늘 댁에 가셔서 ‪소독만 한 번 더 해 주시고요	and disinfect the wound when you get back.
‪[행선] 예, 예, 감사합니다	Okay. Thank you.
‪정말 죄송합니다	I'm truly sorry.
‪[동희] 제가 좀 더 주의해서 ‪운전했어야 되는데	I should've been more careful, but the waves suddenly hit.
‪갑자기 파도가 확 몰아치는 바람에	I should've been more careful, but the waves suddenly hit.
‪[행선] 아…
‪[살짝 웃으며] 괜찮아요, 뭐	That's okay.
‪[동희] 진짜 바보같이	I'm an idiot. I should've controlled the yacht better.
‪중심을 잡았어야 됐는데	I'm an idiot. I should've controlled the yacht better.
‪[치열] 일부러 그런 것도 아니고	You didn't do it on purpose. People make mistakes.
‪사람이 실수할 수도 있는 거지	You didn't do it on purpose. People make mistakes.
‪[동희] 그래도	But still,
‪음식 하시는 분 손에 ‪상처나 나게 하고	she's a cook, and I injured her hand.
‪[행선의 어색한 숨소리]
‪[치열] 들어가 ‪행선 씨는 내가 데려다줄게	You can go. I'll take her home.
‪[동희] 아니에요, 제가 모셔다…	No, I should--
‪[치열] 가 쉬어, 너도 놀랐을 텐데	Go rest up. You must be startled too.
‪고생했다, 오늘	Thanks for today.
‪네	Okay.
‪죄송합니다, 진짜, 얼른 나으세요	I'm truly sorry. Get better soon.
‪[행선] 네, 아, 가, 가세요	I will. Goodbye.
‪어, 이제 바로 나온다, 너?	Hey, you came out as soon as I texted.
‪그럼, 그래야지	Hey, you came out as soon as I texted. As you should.
‪[피식 웃는다]
‪웬일이야?	-Why are you here? -Here.
‪이거	-Why are you here? -Here.
‪[해이] 너 수업 빠진 날 ‪독서 정리한 건데 보라고	They're notes from Reading from the day you were absent.
‪시험 직전에 집어 주신 거니까 ‪나올 확률 99퍼야	The teacher pointed them out, so those questions will come up.
‪고마워	-Thanks. -Just do well on the exam.
‪[해이] 고마우면 시험이나 잘 봐	-Thanks. -Just do well on the exam.
‪너 이번에 국어 잘 봐야 되잖아	You need to do well in Language Arts.
‪- 아, 해이야 ‪- [해이] 응?	-Hae-e. -Yes?
‪잠깐 여기 있어 봐, 잠깐만	Wait here for just a minute.
‪[잔잔한 음악]
‪왜?	Why?
‪[문소리]
‪어, 아, 맞다	Right.
‪아니야, 이건 시험 끝나고	No, this is for after the exams.
‪어	Yes.
‪[한숨]
‪[선재] 엄마가 ‪나만 보라고 준 거니까	My mom told me not to share it with others,
‪분명 좋은 자료일 거야	so I'm sure it will help.
‪난 다 봤어, 너 한번 풀어 봐	I've finished them all. You should work on them too.
‪[무거운 음악]
‪[한숨]
‪[달그락거리는 소리]
‪[힘주는 소리]	Jeez.
‪[영주의 탄성]
‪[영주] 듬직한데?	How reliable.
‪아주 잘 컸다, 우리 재우	You've grown up well, Jae-woo.
‪고생했어, 누나, 잘 가	Thank you for today. Goodbye.
‪[영주] 야, 야, 야, 야, 야	Hey.
‪우리 사장도 없는데 직원끼리	Since our boss isn't here, how about we…
‪[혀를 똑딱 튀기며] 한잔 어때?	Since our boss isn't here, how about we… have a drink?
‪국가대표 반찬가게	We should also discuss the future of Nation's Best.
‪향후 영업 방향에 대해서도 ‪논의를 좀 하고 말이야	We should also discuss the future of Nation's Best.
‪어, 근데 나는 술 못하는데	We should also discuss the future of Nation's Best. But I can't drink.
‪아, 야, 야, 야, 야	But I can't drink. Hey.
‪[영주] 그건 내가 하지	I'll be the one drinking. You'll be the one eating.
‪넌 안주만 먹고	I'll be the one drinking. You'll be the one eating.
‪근데 영업 방침에 대해서는	I think Haeng-seon should be here if we want to discuss her store's future.
‪남행선 누나랑 ‪같이 논의해야 될 거 같은데	I think Haeng-seon should be here if we want to discuss her store's future.
‪야, 야, 야, 야	Hey, you tend to overthink things.
‪생각을 참 깊이도 하네	Hey, you tend to overthink things.
‪[영주] 우리 직원끼리 회의해서 ‪사장님한테 보고하면 되지!	We can discuss it first and report it to our boss later.
‪야, 가, 가	Hey, let's go.
‪김 이사가 쏜다, 오늘	It's my treat.
‪[사장] 식사 나왔습니다	-Here's your food. -Thank you.
‪[손님] 감사합니다	-Here's your food. -Thank you.
‪저기, 누나	Yeong-ju.
‪[재우] 근데 영업 회의는 언제 해?	When will we discuss the store's future?
‪나 사이다 많이 먹어서 배불러	I'm full from the soda.
‪[영주] 재우야	Jae-woo.
‪누나 진짜	I am truly
‪마음이 허하다, 요새	lonely these days.
‪솔직히 누나 정도면 ‪괜찮은 여자 아니냐?	Honestly, don't you think I'm pretty decent?
‪어? 성격 좋지	My personality? It's great.
‪어? 성격 좋고	My personality is great.
‪성격 좋잖아	I have a great personality.
‪어? 안 그래?	Don't you think so?
‪어, 누나 괜찮은 여자야	Yes, you're a decent woman.
‪진짜?	Really?
‪진짜 괜찮아?	Am I really?
‪어, 진짜 괜찮아	Yes, really.
‪[영주] 그럼 너	In that case,
‪그 낙지 먹으면 나랑 사귀는 거다?	if you take a bite of that, that means we're going out.
‪- 어? ‪- [영주] 누나 괜찮다며?	-What? -You said I was decent.
‪그러니까 너 그거 먹으면	So if you eat that,
‪나랑 사귀는 거라고	it means you're my boyfriend.
‪어때?	What do you say?
‪징그러워	That's gross.
‪징그러워?	"Gross"? Why?
‪왜, 왜, 왜, 왜? 왜?	"Gross"? Why?
‪[재우] 어, 누나는 ‪남행선 누나 친구고	You're Haeng-seon's friend.
‪우리 누나나 다름없고 ‪우리 가족이나 다름없는데	You're like a sister and family to me.
‪누나가 내 여자 친구라고 생각하면	You're like a sister and family to me. So to think that you'll be my girlfriend…
‪징그러워	is gross.
‪좀 이상할 거 같아	It'd feel weird.
‪- 아… 그렇구나 ‪- [차분한 음악]	I see.
‪나는 참 괜찮은데	I'm a decent woman,
‪그래도 여자 친구로는 좀	but to have me as a girlfriend
‪- 이게 좀 징그럽구나 ‪- [재우] 어	is gross. -Yes. -Right, that's understandable.
‪[영주] 아, 그래, 그럴 수 있지	-Yes. -Right, that's understandable.
‪어유
‪[영주의 웃음]
‪아, 야, 뭐야	Hey. What the heck?
‪아이, 진짜…	Gosh.
‪그래, 그럼	All right.
‪아, 야, 술이 확 깬다 ‪나 집에 가야겠다!	That sobered me up. I should just go home!
‪[영주의 멋쩍은 웃음]	That sobered me up. I should just go home!
‪아유, 죄송해요, 네	Excuse me. Goodbye. Jae-woo, you can pay!
‪재우야, 계산은 니가 하고 가!	Goodbye. Jae-woo, you can pay!
‪[영주가 연신 웃는다]
‪[재우] 누나, 누나, 같이 가	Yeong-ju. Wait up!
‪- [계산하는 소리] ‪- 아유, 나 어떡해! 나 어떡해	-Live octopus, two bottles of soju, -What do I do? -and a soda. 31,000 won. -What's wrong with me?
‪[재우] 누나!	Yeong-ju!
‪누나!	Yeong-ju!
‪아…
‪누나 표정 이상해	Her expression was weird.
‪슬픈 거 같기도 하고 ‪화난 거 같기도 하고	She looked sad and upset.
‪아, 내가 말을…	Was it because of what I said?
‪징그럽다고 해서 화났나?	Because I said it was gross?
‪[무거운 음악]
‪[행선] 뭐지?	What was that earlier?
‪분명히 의도적으로 ‪핸들을 꺾은 거 같았는데	I'm certain he turned the handle abruptly on purpose.
‪[치열] 괜찮아요?	Are you okay?
‪[행선] 네?	What?
‪[치열] 상처 괜찮냐고요 ‪안 쓰라려요?	How's the wound? Does it sting?
‪[행선] 아…
‪괜찮아요 ‪그냥 살짝 긁힌 건데, 뭐	It's okay. It's just a scrape.
‪[치열] 큰일 날 뻔했어	It could've been dangerous.
‪운동 신경이 있어 다행이지	It's lucky you're athletic.
‪아휴, 바다에 빠지기라도 했어 봐	What if you fell into the sea?
‪지금 괜찮아도 시간 지나면 ‪욱신거릴 수 있어요	You may be okay now, but it might hurt after some time.
‪약 잘 바르고	Apply some ointment.
‪아, 의사 쌤이 자기 전에 ‪소독 한 번 더 해 주라고 했으니까	The doctor said to disinfect it before going to bed,
‪까먹지 말고	so don't forget that.
‪[탁 잡는 소리]
‪내 얘기 듣고 있어요?	Are you listening to me?
‪[행선] 응	-Yes. -Make sure you disinfect it.
‪[치열] 소독 꼭 해 주라고	-Yes. -Make sure you disinfect it.
‪아이, 너무 놀라 가지고 ‪멘털이 살짝 나간 거 같은데?	You seem to be very startled and out of it.
‪아니에요	I'm not.
‪소독할게요, 걱정 마요	I'll disinfect it. Don't worry.
‪[행선] 그래, 아닐 거야	That can't be.
‪내가 예민한 걸 거야	I'm just being overly sensitive.
‪지 실장님이 왜?	Why would he do that?
‪[안전띠 푸는 소리]
‪[흥미로운 음악]
‪나 안 내려 줘요?	Aren't you dropping me off?
‪납치요	I'm kidnapping you.
‪[행선] 무슨 납…	Kidnapping me? Where are we going?
‪어디 가는데요, 또?	Kidnapping me? Where are we going?
‪[치열] 우리 집이요 ‪안심이 안 돼서 안 되겠어요	To my house. You're worrying me too much.
‪- 오늘은 내가 케어해야지 ‪- [행선의 한숨]	I'll take care of you today.
‪소독도 해야 되고	We need to disinfect it, and you seem out of it.
‪멘털도 아직 안 돌아온 것 같고	We need to disinfect it, and you seem out of it.
‪[행선] 아, 무슨 케어…	You don't need to do that. Just drop me off.
‪아, 됐어요, 내려 주세요	You don't need to do that. Just drop me off.
‪[행선의 아파하는 신음]
‪아파요?	Does it sting?
‪[치열] 다 했어요	I'm almost done.
‪조금만 참아요	Hang in there.
‪[호 부는 소리]
‪[행선] 아
‪갈래요, 이제	I should go.
‪쌤 어제 우리 집 앞에서 ‪꼴딱 새워 가지고 자야죠, 빨리	You didn't get any sleep yesterday, so you should sleep now. You must have a long day tomorrow.
‪내일도 바쁠 텐데	so you should sleep now. You must have a long day tomorrow.
‪갈게요	Good night.
‪자고 가면 안 돼요?	Can you stay the night?
‪[행선] 아…
‪[치열] 자고 가요	Spend the night.
‪나랑 있어요	Stay with me.
‪[부드러운 음악]
‪[행선의 옅은 웃음]
‪[새들이 지저귀는 소리]
‪[행선의 불편한 소리]
‪[발랄한 음악]
‪[휴대전화 알람음]
‪[알람이 멈춘다]
‪[행선] 아, 깼어요?	You're up?
‪[치열] 어디 가요?	Where are you going?
‪가야 돼요 ‪애들 깨기 전에 들어가야 돼요	I need to go home before the kids wake up.
‪싫은데, 같이 아침 먹고 싶은데	Don't leave. I want to have breakfast together.
‪[치열] 아, 손 괜찮아요?	Right. -How's your hand? -It's okay.
‪[행선] 아, 괜찮아요 ‪진짜 가야 돼	-How's your hand? -It's okay. I really should go.
‪아…
‪[치열] 데려다줄게요	I'll drop you off.
‪[행선] 아…
‪근데 진짜 빨리 가야 되는데…	But I really need to go-- Just five minutes.
‪[치열] 5분만	Just five minutes.
‪5분만 이러고 있자	Let's just lie here for five minutes.
‪갈게요	-I'm off. -Bye.
‪- [치열] 가요 ‪- 네	-I'm off. -Bye. Bye.
‪[행선] 가세요, 가세요, 얼른	Go. Hurry.
‪[피식 웃는다]	Okay.
‪- [행선의 놀란 소리] ‪- [해이] 어, 엄마	Oh, my! Hey, Mom.
‪[행선] 굿 모닝, 너 학교 벌써 가?	Good morning. You're already going to school?
‪어, 일찍 가서 ‪한번 쭉 훑어보고 시험 보려고	I wanted to get some reviewing in before the exam.
‪어	I see.
‪어, 나는 지금 들어오는 거 아니고	I didn't just come home.
‪가게에 잠깐 ‪뭐 가지러 내려갔다가…	I went down to get something--
‪알았어, 누가 뭐래? 나 간다	Okay. I didn't ask. -Bye. -Bye.
‪[행선] 어, 그래	-Bye. -Bye.
‪[해이] 근데 엄마 ‪옷은 갈아입고 나가	But Mom, get changed.
‪영주 이모 백 퍼 눈치채고 놀린다	Or Auntie Yeong-ju will tease you.
‪어, 그럼	Of course.
‪[해이] 갑니다	Bye.
‪[창피한 소리]	That was so embarrassing.
‪[행선] 쪽팔려, 진짜, 씨	That was so embarrassing.
‪[도어 록 조작음]
‪[도어 록 작동음]
‪[문소리]
‪[서진] 벌써 가?	Off to school already?
‪긴장해서 아침은 안 먹힐 테고 ‪뭐, 주스 한 잔 줄까?	You're probably too nervous to eat. How about some juice?
‪됐어요, 다녀올게요	It's okay. Goodbye.
‪[서진] 선재야	Sun-jae.
‪엄마 이제 막다른 길이야	I'm at a dead end.
‪무슨 일 있어도 넌	No matter what,
‪엄마 뜻 따라 줘야 돼, 알지?	you have to listen to me. You know that, right?
‪[선재] 다녀올게요	I'm off to school.
‪- [차분한 음악] ‪- [문소리]
‪[문 열리는 소리]
‪[이태] 동생이 형을 ‪엄청 걱정하던데	He seemed quite worried about you.
‪빨리 나가야 되지 않겠어요?	Shouldn't you get out of here?
‪[잘그랑거리는 소리]
‪자, 시험 시작	All right. You may begin.
‪[의미심장한 음악]
‪[선재의 떨리는 숨소리]
‪[해이의 당황한 숨소리]
‪[무거운 음악]	COURT
‪영장 실질 심사는 ‪유무죄를 판단하는 게 아니라	A warrant review isn't about whether you're guilty or not.
‪계속 잡아 둘지 말지를 ‪결정하는 거야	They're here to determine whether to let you go or not.
‪넌 무조건 입 다물고 있어	Just keep your mouth shut.
‪내가 알아서 할 테니까	I'll do the talking.
‪[검사] 이와 같이 피의자는 ‪수사에 협조할 마음이 전혀 없고	Like so, the suspect has no intention of cooperating with the investigation.
‪도주 우려, 증거 인멸 등의 ‪우려가 있어	Due to concerns about his fleeing or destruction of evidence,
‪구속 수사를 요청하는 바입니다	we'd like to request an arrest warrant.
‪더욱이 영장에 기재된 피해자	Furthermore, not only is he a suspect in the murder of Mr. Jin I-sang,
‪진이상 씨에 대한 ‪살인죄뿐만 아니라	Furthermore, not only is he a suspect in the murder of Mr. Jin I-sang, but he's also a suspect in another murder case.
‪다른 살인 사건에 대한 ‪여죄가 의심스러운 상황으로	but he's also a suspect in another murder case.
‪연쇄 살인의 가능성이 있어…	-This could be a serial killing-- -Your Honor.
‪[서진] 재판장님 ‪여죄 추궁을 위한 인신 구속은	-This could be a serial killing-- -Your Honor. Please understand that keeping him in custody for other cases is a violation of the warrant's rule.
‪영장주의 원칙에 위배됨을 ‪고려해 주시길 바랍니다	for other cases is a violation of the warrant's rule. JUDGE'S BENCH
‪[판사] 음…	JUDGE'S BENCH Since the warrant only mentions Jin I-sang's murder case,
‪영장엔 피해자 진이상에 대한 ‪살인 사건만 기재돼 있으므로	Since the warrant only mentions Jin I-sang's murder case,
‪이 사건에 대해서만 ‪심문을 진행하기로 하겠습니다	the hearing will be confined within that boundary.
‪이희재 씨	Mr. Lee Hui-jae.
‪영장에 기재된 혐의 인정합니까?	Do you admit to the charge on the warrant?
‪피해자 진이상 씨를 살해했나요?	Did you murder Mr. Jin I-sang?
‪재판장님	-Your Honor-- -I saw it.
‪봤어요	-Your Honor-- -I saw it.
‪[판사] 뭘 봤다는 거죠?	What did you see?
‪진이상 씨가 죽는 모습을요?	Mr. Jin's last moments?
‪본인이 살해해서?	Because you murdered him?
‪재판장님	Your Honor.
‪[서진] 현재 피의자는 정신적으로 ‪극도로 불안한 상황으로…	My client is in an extremely unstable mental state--
‪[희재] 아니요, 전 안 죽였어요	My client is in an extremely unstable mental state-- No, I didn't kill him.
‪[의미심장한 음악]
‪전 목격자예요	I'm a witness.
‪- [멀리서 개 짖는 소리] ‪- [힘겨운 숨소리]
‪[택배 기사의 거친 숨소리]
‪아, 이 집은 엘리베이터도 없는데	Why does this person order so many metal balls so often
‪맨날 이렇게 무거운 쇠구슬을 ‪자루로 시켜 대는 거야	when there's not even an elevator?
‪대체 이거 갖다 뭐에 쓰려고	What's the use of them anyway?
‪- [힘겨운 신음] ‪- [잘그랑거리는 소리]	What's the use of them anyway?
‪[택배 기사의 힘겨운 탄성]
‪[택배 기사] 아, 힘들어	I'm dying here.
‪돈을 더 받아야 돼, 이런 거는	I should get paid more for this.
‪[짜증 섞인 소리]
‪아휴
‪[긴장되는 음악]
‪[음산한 효과음]
‪[의미심장한 효과음]	CHOI CHI-YEOL, A TALENTED TEACHER WHO DRAWS IN STUDENTS
‪[희재] 그 사람을 죽인 사람은	Someone else…
‪따로 있어요	killed him.
‪[고조되는 음악]
‪[감성적인 음악]
‪[카메라 셔터음 효과음]	CRASH COURSE IN ROMANCE
‪[치열] 어, 누나 [웃음]	Hey.
‪[재우] 어, 치열이 매형	Brother-in-Law.
‪그럼 오늘	Does this mean we'll sleep together in my room tonight?
‪저랑 제 방에서 자는 거예요? ‪남자끼리?	Does this mean we'll sleep together in my room tonight?
‪[행선] 뭐 하는 거예요, 지금?	What are you doing?
‪실장님 원래 이런 분이세요?	Is this your true nature?
‪그래서 하고 싶은 말씀이 뭐죠?	What are you trying to say?
‪뭐가 날 위한 건데?	How is this for my sake?
‪날 기만한 거라고, 알아?	You deceived me, you know that?
‪[서진] 절대 아무한테도 ‪보여 주지 말라고	I told you numerous times not to show it to anyone else!
‪그렇게 신신당부를 했는데!	I told you numerous times not to show it to anyone else!
‪너 하나 때문에 ‪잘못하면 여러 사람 인생 망가져	Many people's lives could be ruined because of you.
‪[치열] 아무리 해이라도 ‪입시 스트레스는 있을 수 있으니까	Even Hae-e could be stressed out about college admissions.
‪[행선] 어디 있는 걸까요? ‪우리 해이	Where could Hae-e be?