돌싱글즈 12

Tình Yêu Sau Ly Hôn 12

[Phụ đề song ngữ Hàn-Việt]

[부드러운 음악]	LOS ANGELES, HWASEONG, SEATTLE
[기계 조작 효과음]	CHUYỆN CƯỚI JIMI VÀ HEE JIN
[출연진의 탄성]
화성에 저런 데가 있어?	Ở Hwaseong có một nơi như thế à?
[감탄]
- [희진] 진짜 많다 요트 - [지미] 그러니까	- Có rất nhiều du thuyền. - Anh biết mà, nhỉ?
- [지미] 좋다! - [희진의 호응]	- Đẹp quá. - Vâng.
[세윤] 와, 이쁜 요트 되게 많다	Ồ. Có rất nhiều du thuyền đẹp. BẾN THUYỀN CẢNG JEONGOK
[지미] 한국에서는 아, 아!	Ở Hàn Quốc, anh không nghĩ mình từng…
배 한 번 타보긴 했구나 옛날에 대학원 친구들하고	Ở Hàn Quốc, anh không nghĩ mình từng… Bỏ đi. Anh từng đi du thuyền với đám bạn đại học. TÁN GẪU KHI ĐẾN DU THUYỀN
[희진] 이건가?	TÁN GẪU KHI ĐẾN DU THUYỀN - Là thuyền này à? - Là cái ở đằng kia.
[지미] 저기 앞쪽에 있는 배야, 저	- Là thuyền này à? - Là cái ở đằng kia.
- [희진] 아, 그래 - [지미] 응	- Ồ vậy ư? - Ừ.
- [지미] 조심, 조심 - [희진] '땡큐'	- Cẩn thận. - Cảm ơn anh.
[지미, 희진의 감탄]
- [지미] 오, 나이스 - [출연진의 감탄]	HỌ LÊN BOONG, NƠI CÓ THỂ NGẮM BIỂN - Đẹp quá. - Gì vậy?
[오스틴] 뭐야, 이거?	- Đẹp quá. - Gì vậy?
- 야, 요트 엄청 크다 - [지미] 어느 쪽 앉을래?	- Du thuyền to thật. - Em muốn ngồi bên nào?
[희진] 출발한다	- Chúng ta đang khởi hành. - Hả?
대박 [웃음]	- Tuyệt quá. - Anh không biết nó di chuyển.
[지미] 안 가는 줄 알았어	- Tuyệt quá. - Anh không biết nó di chuyển.
[흥미진진한 음악]	#BẾN CẢNG JEONGOK #CUỘC HẸN ĐẦU Ở HÀN QUỐC
[세윤, 오스틴의 놀란 탄성]	#BẾN CẢNG JEONGOK #CUỘC HẸN ĐẦU Ở HÀN QUỐC
- [혜영의 탄성] - [지혜] 멋있다	- Chà. - Tuyệt quá!
- [세윤] 요트 너무 멋있다 - [오스틴, 지혜의 호응]	- Chà. - Tuyệt quá! Du thuyền đẹp quá. - Vâng. - Phải.
이야, 근데 우리나라도 진짜 좋은 데가 많네요, 이렇게	Ở Hàn Quốc có rất nhiều nơi đẹp như thế này.
특히 이제 서해는 저렇게 노을 떨어질 때 가면	Nhất là khi ta đến Hoàng Hải lúc hoàng hôn.
- [혜영, 지혜의 호응] - 너무 예쁘죠	Nhất là khi ta đến Hoàng Hải lúc hoàng hôn. Đẹp thật.
- [지미] 전세 크루즈입니다 - [희진의 감탄]	Đây là hành trình hoàng hôn.
와!
- [물방울 떨어지는 효과음] - [희진] 신기해	- Tuyệt quá. - Anh ấy đang ghi hình Hee Jin.
[혜영] 희진이를 찍고 있어	- Tuyệt quá. - Anh ấy đang ghi hình Hee Jin.
[희진의 기침 소리]	- Tuyệt quá. - Anh ấy đang ghi hình Hee Jin.
- [지미] 나? - [희진의 웃음]	Anh ư?
- [혜영] 잘 어울려 - [감미로운 음악]	Trông họ rất đẹp đôi.
[지미] 해, 너무 이쁘다 여기 뷰가, 그치?	Cảnh mặt trời nhìn từ đây thật đẹp nhỉ?
[희진] 여기서 그래서 선셋 보는 거구나	Cảnh mặt trời nhìn từ đây thật đẹp nhỉ? Thế nên người ta ngắm hoàng hôn từ đây.
[지미] 네, 한잔할래?	Phải. Chúng ta uống nhé?
- [지미] 짠 - 치얼스	- Cụng li. - Cụng li. MỘT LY SÂM PANH ĐỂ THƯỞNG THỨC LÚC HOÀNG HÔN
[빛나는 효과음]	MỘT LY SÂM PANH ĐỂ THƯỞNG THỨC LÚC HOÀNG HÔN
[지미] 평화롭다, 되게	Rất yên bình.
[지혜] 낭만적이에요	Lãng mạn quá.
한국에 이런 데가 있을 줄 몰랐네	Em không biết có một nơi như thế này ở Hàn Quốc.
아니, 막, 근데	Em không biết có một nơi như thế này ở Hàn Quốc. Ý anh là…
부산이나, 뭐	- Những nơi như Busan hay đảo Jeju… - Đúng rồi.
- 제주도 뭐 이런 데는 - [희진] 응, 맞아, 맞아	- Những nơi như Busan hay đảo Jeju… - Đúng rồi.
[지미] 이런 거 있을 것 같은데	…có thể có một nơi như thế này.
[지미] 이쪽 이쪽은 잘 몰랐어	Trước anh không biết về khu vực này.
[희진] 우리가 되게	Em nghĩ chúng ta có nhiều cuộc hẹn thú vị.
좋은 데이트 많이 하는 것 같아	Em nghĩ chúng ta có nhiều cuộc hẹn thú vị.
- [지미] 아 - [희진] 그치?	Em nghĩ chúng ta có nhiều cuộc hẹn thú vị. - Ồ. - Đúng chứ?
[지미] 난 너랑 있으면 다 좋아	- Ồ. - Đúng chứ? Đi đâu anh cũng thích miễn là ở bên em.
[희진의 웃음]	Đi đâu anh cũng thích miễn là ở bên em.
- [지미] 알잖아? - [희진] 맞지	- Em biết thế nhỉ? - Vâng.
[지혜가 감탄하며] 아!	JIMI VẪN NÓI LỜI NGỌT NGÀO CẢ Ở HÀN QUỐC
- [오스틴] '와우' - 아, 너랑 있으면 다 좋대	"Đi đâu anh cũng thích miễn là ở bên em."
어떻게 이렇게 자신감 있게 얘기하지?	"Đi đâu anh cũng thích miễn là ở bên em." Sao anh ấy có thể nói thế tự tin như vậy?
그래, 저렇게 자신감 있게 얘기해주는 것 좋아	Ừ, thật vui khi nghe điều đó với sự tự tin.
[희진] 음 이거 맛있다	Ngon quá.
- 어 좋다, 근데 - [희진의 호응]	- Rất ngon. - Vâng.
[지미] 나중에 부모님하고 같이 오면 좋겠다	Nếu lần sau đưa cả bố mẹ đi thì vui.
[희진의 호응]	Vâng.
[지혜] 그치 부모님 생각이 나죠	Tất nhiên, nó sẽ khiến ta nhớ đến bố mẹ.
[혜영의 호응]	Tất nhiên, nó sẽ khiến ta nhớ đến bố mẹ. …LÀM HỌ NHỚ ĐẾN BỐ MẸ
[지미] 아버지, 얼마나 자주 오셔, 캐나다에	Bố em có hay sang Canada chơi không?
그래도 1년에 한 번에서 두 번은 오시는 것 같아	Mỗi năm bố em sang ít nhất một hoặc hai lần.
[희진] 근데 한 번 가면 아빠가 열흘 이상은 못 있어	Nhưng bố không thể ở lại quá mười ngày. - Anh hiểu. - Chỉ mười ngày thôi.
- 아 - [희진] 딱 열흘 정도만?	- Anh hiểu. - Chỉ mười ngày thôi.
[희진] 그게 늘 아빠한테도 미안하긴 해	Em luôn cảm thấy có lỗi với bố.
어쨌든 우리는	Dù thế nào đi nữa…
어, 엄마하고	Mẹ và các chị em của em luôn sống cùng nhau.
우리 자매들끼리 항상 같이	Mẹ và các chị em của em luôn sống cùng nhau.
- 살았잖아 - [지미] 그치	Mẹ và các chị em của em luôn sống cùng nhau. Phải.
근데 아빠는	Nhưng bố không sống cùng mẹ con em một thời gian rồi.
- 그걸 이제 못 했으니까 - [지미] 응	Nhưng bố không sống cùng mẹ con em một thời gian rồi.
그거에 대한 미안함이 늘 있지	Nên em thấy có lỗi với bố về chuyện đó.
[잔잔한 음악]	Nên em thấy có lỗi với bố về chuyện đó. {HEE JIN LUÔN CẢM THẤY CÓ LỖI} VÌ CÔ KHÔNG THỂ Ở BÊN BỐ
[희진] 우리 아빠도 가끔	Có một câu mà thỉnh thoảng bố em nói.
지나가면서 그런 얘기를 하거든	Có một câu mà thỉnh thoảng bố em nói.
[지미] 응	Thế à?
[희진] '아니 어떻게 네 놈 중에'	"Tại sao không có đứa nào trong bốn đứa ở bên bố?"
- [지미의 호응] - '단 한 명도'	"Tại sao không có đứa nào trong bốn đứa ở bên bố?"
'아빠 옆에 없냐?' 이런 얘기를 하면	"Tại sao không có đứa nào trong bốn đứa ở bên bố?" Khi bố nói thế, em thực sự thấy có lỗi.
- [지미] 그렇지, 그렇지 - [희진] 되게 미안해	Khi bố nói thế, em thực sự thấy có lỗi.
- 아버지가 외로우셨겠다 - [오스틴] 응	- Bố cô ấy chắc hẳn cô đơn lắm. - Phải.
나도 아빠가	Anh nghe nói dịp lễ tết, bố anh cũng phàn nàn với mẹ.
명절 때마다, 명절 때마다 엄마한테 뭐라 한다고 하더라고	Anh nghe nói dịp lễ tết, bố anh cũng phàn nàn với mẹ.
[지미] 못 가게 했어야 하는데	"Lẽ ra chúng ta không nên để nó đi.
- [옅게 웃으며] 그치 - [지미] 가고 싶어도	"Lẽ ra chúng ta không nên để nó đi. Dù nó muốn đi nữa, lẽ ra chúng ta cũng không nên để nó đi."
가고 싶다고 해도 못 가게 했어야 했는데	Dù nó muốn đi nữa, lẽ ra chúng ta cũng không nên để nó đi."
[희진] 약간 좀 더 그럴 것 같은 게 오빠가	Em nghĩ sẽ khó khăn hơn cho hai bác vì anh là con một.
외동이니까	Em nghĩ sẽ khó khăn hơn cho hai bác vì anh là con một.
[지미] 어, 형제가 없으니까	Em nghĩ sẽ khó khăn hơn cho hai bác vì anh là con một. Phải. Anh không có anh chị em.
그리고 이제 엄마 아빠는 나이 드시고	Và bố mẹ anh mỗi ngày một già đi.
나이 드시니까 또 건, 몸도 아프신 곳도 생기고 하니까	Giờ đây già đi, sức khỏe bố mẹ anh ngày càng kém.
[희진] 그러니까 그게 마음이 제일 좀 그래	Đó là điều làm em bận tâm nhất.
불과 근데 지난 1, 2년 사이에 더	Nhưng một, hai năm trở lại đây, sức khỏe của bố mẹ anh ngày càng tệ hơn.
아빠 건강이 많이 안 좋아진 거니까	Nhưng một, hai năm trở lại đây, sức khỏe của bố mẹ anh ngày càng tệ hơn.
[지미] 그렇다고 또 부모님	Anh đã nghĩ đến việc đưa họ sang Mỹ
미국으로 모셔 가자니	Anh đã nghĩ đến việc đưa họ sang Mỹ
- 아는 사람도 없고 - [희진] 엄청 답답하시지	nhưng họ không quen ai ở đó. - Sẽ bực bội lắm. - Họ cũng không nói tiếng Anh.
[지미] 말도 안 통하는 곳에서	- Sẽ bực bội lắm. - Họ cũng không nói tiếng Anh.
부모님보고 그냥 오라고 하는 것도 어떻게 보면 되게	- Sẽ bực bội lắm. - Họ cũng không nói tiếng Anh. Theo một cách nào đó, sẽ là vô trách nhiệm nếu anh yêu cầu bố mẹ chuyển sang Mỹ.
- 무책임한 것 같고 - [희진] 맞아	Theo một cách nào đó, sẽ là vô trách nhiệm nếu anh yêu cầu bố mẹ chuyển sang Mỹ. Anh nói đúng đấy.
[혜영의 한숨]	Anh nói đúng đấy. Trời ạ.
또 엄마 아빠한테도 미안하지	Trời ạ. Anh thấy buồn cho bố mẹ mình.
이해하시지만 그래도	Anh chắc là họ hiểu
자식 하나밖에 없는데 멀리 있으니까	nhưng đứa con duy nhất của họ lại ở rất xa.
조금…	Việc đó hơi…
한국, 한국 와서 살고 싶으면 얘기해	Nếu em muốn về sống ở Hàn Quốc thì bảo anh.
[세윤] 어?	Nếu em muốn về sống ở Hàn Quốc thì bảo anh. Hả?
- 왜, 왜? - [지미] 어?	- Cái gì cơ? - Hả?
- [지미] 뭘 왜야? - 뭐 어떻게 하게?	- "Cái gì" nghĩa là sao? - Anh định làm gì?
- [지미] 어? - 어떻게 하게?	- "Cái gì" nghĩa là sao? - Anh định làm gì? - Hả? - Anh sẽ làm gì?
- 같이 오면 되지 - [희진] 같이 온다고?	- Mình có thể cùng về. - Cùng về à?
[지미] 어	- Mình có thể cùng về. - Cùng về à? Ừ.
- [차분한 음악] - [출연진의 탄성]	Ừ.
같이 살자는 거잖아	Anh ấy đang bảo cô sống chung.
뭐야, 프로 프러포즈인가, 그러면?	Vậy đây có phải là cầu hôn không?
프러포즈 아니에요?	Chẳng phải đây là cầu hôn à?
[지미] 그 생각도 해봐야지	Chúng ta cũng nên nghĩ về việc đó.
- [희진] 응? 뭐? - [지미] 어?	- Hử? - Hả? Gì cơ?
[지미] 어디 살지	Chúng ta nên sống ở đâu.
응	Vâng.
'동부'인지, '서부'인지	Đó sẽ là Bờ Đông hay Bờ Tây?
코리아인지	Đó sẽ là Bờ Đông hay Bờ Tây? Hay Hàn Quốc?
[지혜] 오, 뭔가 답을 지금 바로 하진 않네요, 희진이가	Hee Jin không đưa ra câu trả lời ngay.
[세윤] 그러네	Em nói đúng đấy.
어딜 가든 괜찮을 것 같아	Anh nghĩ đi đâu, chúng ta cũng sẽ ổn.
생각해 본 적이 없을 수도 있겠지	- Có lẽ cô ấy chưa nghĩ tới chuyện đó. - Vâng.
[오스틴] 응	- Có lẽ cô ấy chưa nghĩ tới chuyện đó. - Vâng.
약간 결혼 직전의 대화 아닌가요?	Ta nói về chuyện này khi sắp kết hôn nhỉ?
- [지원] 그렇죠 - [혜영] 그런 것 같아	- Phải. - Chị nghĩ thế.
[지원] 지금 살 곳을 정하고 있는데	- Phải. - Chị nghĩ thế. Họ đang quyết định sống ở đâu. Cứ như họ sắp cưới vậy.
결혼 직전이죠, 뭐	Họ đang quyết định sống ở đâu. Cứ như họ sắp cưới vậy.
너무 빠른데?	Họ tiến rất nhanh.
[세윤] 근데 원래 동거 마지막에	Họ tiến rất nhanh. Cuối giai đoạn này, họ phải đưa ra quyết định khác nhỉ?
한 번 더 선택을 해야 되잖아요	Cuối giai đoạn này, họ phải đưa ra quyết định khác nhỉ?
- [혜영] 응 - [지혜] 그렇죠	- Ừ. - Vâng. ĐẾN LỰA CHỌN CUỐI QUAN HỆ MỚI CHẮC CHẮN
왜?	NHÌN CHẰM CHẰM Sao?
내가 너무 '어디 살까 어디 살까' 하는 것 같아?	Anh có nói xa quá không khi nói về nơi chúng ta nên sống?
많이 물어보긴 하지	Anh hỏi em chuyện đó rất nhiều.
하지 마?	Anh nên dừng lại không?
그런, 그런 뜻은 아니야	- Không à? - Ý em không phải vậy.
[지미의 웃음]	- Không à? - Ý em không phải vậy.
[서정적인 음악]
[지혜] 그치, 좀 생각을 신중하게 더 하게 될 수 있죠	Phải. Cũng có lí khi cô ấy suy nghĩ nghiêm túc về việc đó.
생각이 많아지죠	- Nó khiến ta suy nghĩ nhiều. - Ừ.
[세윤] 시원한 대답이 안 나오니까 신경 쓰이나 봐	Hẳn anh ấy buồn bực vì không có câu trả lời rõ ràng.
[지미의 코 훌쩍이는 소리]	MỐI QUAN HỆ CỦA CHÚNG TA CHƯA CHẮC CHẮN
[홱 효과음]	SỐNG CHUNG CÓ GIÚP HEE JIN TÌM RA CÂU TRẢ LỜI KHÔNG?
[지혜] 그쵸 내 삶이 완전히	Vâng, cuộc sống của cô ấy sẽ phải thay đổi hoàn toàn.
바뀌어야 되는 상황이니까	Vâng, cuộc sống của cô ấy sẽ phải thay đổi hoàn toàn.
좀 신중해 질 필요도 있을 것 같아요	Nên em nghĩ cô ấy cần phải thận trọng hơn. - Ừ, họ sống xa nhau quá. - Chính xác.
- [지원] 그러니까 - [지혜의 호응]	- Ừ, họ sống xa nhau quá. - Chính xác.
- 너무 멀다 - [혜영] 음	- Ừ, họ sống xa nhau quá. - Chính xác. Anh ấy cần cho cô thời gian suy nghĩ.
생각할 시간을 줘야지	Anh ấy cần cho cô thời gian suy nghĩ.
그만큼 진지하다는 얘기겠죠, 또	VANCOUVER VÀ NY: TÌNH HÌNH ĐÁNG LO - Nó có nghĩa là họ nghiêm túc nhỉ? - Vâng.
- [지혜] 네, 네, 그럼요 - 음	- Nó có nghĩa là họ nghiêm túc nhỉ? - Vâng.
[유쾌한 음악]	Phải.
티가 '동부'인데?	Áo phông của anh ấy có chữ "Bờ Đông".
[오스틴] 희진은 '서부'네	Còn Hee Jin đang mặc áo "Bờ Tây".
- [세윤] 아, 맞네, 아 - 커플 티네, 커플 티	- Anh nói đúng. - Họ đang mặc áo đôi.
- [지혜] 각자 자기 지역 - [세윤] 아, 커플티구나	- Anh nói đúng. - Họ đang mặc áo đôi. - Họ mặc đồ đôi. - Đó là áo đôi.
[지원] 커플 티구나 언제 샀대?	- Họ mặc đồ đôi. - Đó là áo đôi. Họ có nó khi nào vậy?
[의미심장한 효과음]	BỜ ĐÔNG (NY) BỜ TÂY (VANOUVER)
- [혜영] 뭐야? - [세윤] 어?	ĐÔI NÀY NGỒI ĐỐI DIỆN NHAU LÀM GÌ THẾ? - Gì vậy? - Hả?
- [지원] 자 - [세윤] 어?	- Đây. - Cái gì?
- 뭐야? - [오스틴] 뭐예요?	- Đây. - Cái gì? - Gì thế? - Đó là gì?
- 2023년도 - [리드미컬한 음악]	- Thử Khả năng Tương thích Hôn nhân 2023. - Được rồi.
- 결혼 모의고사 문제지 - [지미] 네	- Thử Khả năng Tương thích Hôn nhân 2023. - Được rồi.
[지원] '결혼 고사'?	Thử Khả năng Tương thích Hôn nhân?
[오스틴] '결혼 고사' 뭐예요?	Thử Khả năng Tương thích Hôn nhân là gì?
[지혜] 이게 요즘 커플들 사이에서 유행하는 거예요	Đây là xu thế của các cặp đôi ở Hàn Quốc hiện nay.
- 진짜? - [지혜] 예	- Thật chứ? - Vâng.
이거 재밌겠다	MUỐN TÌM HIỂU GIÁ TRỊ CỦA NHAU Việc này có vẻ thú vị.
- [희진] 주의 사항이 있어 - 네	- Có một số quy định. - Ừ.
[희진]	- Anh phải trả lời thật thà và trung thực. - Được.
[지미] 네	- Anh phải trả lời thật thà và trung thực. - Được. Không được ép đối tác của anh nói điều anh muốn nghe.
[희진]	Không được ép đối tác của anh nói điều anh muốn nghe.
[지미] 네	Không được ép đối tác của anh nói điều anh muốn nghe. Vâng, thưa cô.
[희진의 한숨]	CẢ HAI NGHIÊM TÚC TRẢ LỜI TỪNG CÂU HỎI
- 와 [웃음] - [희진] 왜?	- Ồ! - Sao thế?
- [의미심장한 웃음] - [희진] 재밌을 것 같아?	ANH ẤY NGẠC NHIÊN TRƯỚC NHỮNG CÂU HỎI KHÓ Anh nghĩ nó sẽ vui à?
- [지미의 신난 탄성] - [희진의 웃음]	Anh nghĩ nó sẽ vui à?
[희진] 되게 현실적이다	Nó rất thực tế.
[지미] 이런 게 다 있네	Anh không biết có bài thử như thế.
아, 서로 교환해서 보는 거예요?	Họ phải trao đổi câu trả lời à?
그치, 이제 각자의 생각을 보게 되니까	Như thế họ có thể biết suy nghĩ của nhau.
[희진] 자, 첫 번째	Như thế họ có thể biết suy nghĩ của nhau. Câu hỏi đầu tiên.
[지미] '내 애인에게 해당하는 타입을 고르시오'	"Chọn kiểu nào đúng với đối tác của tôi."
[희진] 응	"Chọn kiểu nào đúng với đối tác của tôi." Vâng.
'귀여움, 섹시함' [웃음]	"Dễ thương." "Gợi cảm."
'세젤예, 아름다움'	"Đẹp nhất thế giới." "Xinh đẹp."
고마워	Cảm ơn anh.
- '귀여움, 멋있음'? - [희진] 응	- "Dễ thương." "Quyến rũ." - Vâng.
나 섹시하지 않아?	Em không nghĩ anh gợi cảm sao?
- [출연진의 웃음] - [유쾌한 음악]	Em không nghĩ anh gợi cảm sao?
[지미] 왜?	Gì chứ?
오빠 주의 사항 다시 읽어봐	Oppa, đọc lại quy định đi.
[지미] '섹시하다' 하는 사람도 있어	- Có người nói anh gợi cảm. - Được rồi.
[희진] 알았어	- Có người nói anh gợi cảm. - Được rồi.
[웃으며] 삐졌어	Anh ấy bị tổn thương.
[희진] '장점과 단점에 대해 서술하시오'	"Mô tả điểm mạnh và điểm yếu của đối tác."
자	Được rồi.
[익살스러운 효과음]	LIẾC NHÌN
- 뭐야, 이거? - [불안정한 음악]	(CHE CÂU TRẢ LỜI CỦA CÔ)
[혜영] 왜 그래 왜 그래 왜 그래?	(CHE CÂU TRẢ LỜI CỦA CÔ) - Sao thế? - Gì vậy?
- [오스틴] 왜 그래? - [세윤] 왜?	- Sao thế? - Gì vậy? - Gì chứ? - Gì?
[지미] 왜?	- Gì chứ? - Gì?
오빠, 나 단점 하나도 없는데?	Oppa, anh chẳng viết gì về điểm yếu của em cả.
[지미] 단점 없어	Bởi vì em không có điểm yếu.
[희진의 웃음]
[혜영의 놀란 숨소리]
단점이 없다고 했는데 지미는	Jimi nói cô không có điểm yếu nào. Hee Jin hẳn đã viết điểm yếu của anh.
- [혜영] 아… - 희진은 적었나보다	Jimi nói cô không có điểm yếu nào. Hee Jin hẳn đã viết điểm yếu của anh.
[세윤] 희진은 많이 적었구나	Jimi nói cô không có điểm yếu nào. Hee Jin hẳn đã viết điểm yếu của anh. - Hee Jin viết nhiều lắm nhỉ? - Ôi không.
- [지혜] 어떡해? - [놀란 숨소리]	- Hee Jin viết nhiều lắm nhỉ? - Ôi không.
[지미] 왜 그래?	Sao thế?
- [희진] 어? 어떡하지? - 왜?	Sao thế? - Em làm gì à? - Sao thế?
- [혜영] 뭐야, 뭐야? - [지미] 왜 그러는 거야?	- Em làm gì à? - Sao thế? Em làm gì thế? Bỏ tay ra đi.
- 손을 치워 보세요, 왜? - [희진] 오빠	Em làm gì thế? Bỏ tay ra đi. - Oppa à. - Ừ?
우리 오늘 싸우는 거 아니지?	- Hôm nay ta sẽ không cãi nhau nhỉ? - Ừ.
- [지미] 안 싸워 - 오케이	- Hôm nay ta sẽ không cãi nhau nhỉ? - Ừ. Được.
[희진] '장점과 단점에 대해 서술하시오'	"Mô tả điểm mạnh và điểm yếu của đối tác." CÂU TRẢ LỜI CỦA JIMI
- [지미의 한숨] - '따뜻한 마음씨'	CÂU TRẢ LỜI CỦA JIMI "Cô ấy có trái tim ấm áp và quan tâm đến người khác.
- [유쾌한 음악] - '타인을 케어하는 마음'	"Cô ấy có trái tim ấm áp và quan tâm đến người khác.
'늘 경청해 주고 늘 내 편이 되어 주는'	"Cô ấy có trái tim ấm áp và quan tâm đến người khác. Tôi biết ơn vì cô ấy luôn lắng nghe và luôn ở bên tôi.
'감사한 친구, 세젤예'	Tôi biết ơn vì cô ấy luôn lắng nghe và luôn ở bên tôi. Cô ấy là người đẹp nhất trên đời. Điểm yếu: không có."
단점은 없음	Cô ấy là người đẹp nhất trên đời. Điểm yếu: không có."
[세윤] 단점 많이 썼나 봐 [웃음]	Hẳn là cô ấy viết rất nhiều điểm yếu.
[지미] '장점, 표현에 적극적이고 솔직함'	HEE JIN TRẢ LỜI "Điểm mạnh: Anh ấy cởi mở và trung thực về cảm xúc.
'장점, 심플하다 장점, 배려를 잘한다'	Anh ấy đơn giản và chu đáo.
- '단점, 산만하다' - [의미심장한 음악]	Điểm yếu: Việc gì anh ấy cũng chú ý.
'단점, 잘 까먹는 것 같다'	- Anh ấy hay quên đồ." - Vậy à?
- [세윤] 그래? - [혜영의 웃음]	- Anh ấy hay quên đồ." - Vậy à?
'단점, 본인의 의견이 맞다고 생각하면 맞는 거다'	"Nếu anh ấy nghĩ điều gì đó đúng thì nó đúng.
'잘 안 굽힘'	Anh ấy không dễ từ bỏ."
[출연진의 놀란 탄성]
- [세윤] 야, 이거 - [오스틴의 놀란 탄성]	- Ồ, đây… - Chà. - Em nghĩ cô ấy viết hết chỗ. - Chị hiểu.
[지혜] 칸 모자란 것 같은데	- Em nghĩ cô ấy viết hết chỗ. - Chị hiểu.
[혜영] 그렇구나	- Em nghĩ cô ấy viết hết chỗ. - Chị hiểu.
[지혜] 어떡하죠? 예	Trời đất.
- [출연진의 웃음] - [지혜] 삐졌네, 삐졌네	- Anh ấy cáu. - Nhìn anh ấy kìa. Anh ấy đang bực.
[세윤] 화났네, 화났네 화났네	- Anh ấy cáu. - Nhìn anh ấy kìa. Anh ấy đang bực.
- [지혜] 삐졌네 - [혜영의 웃음]	- Anh ấy cáu. - Nhìn anh ấy kìa. Anh ấy đang bực.
미안해 가지고	Em xin lỗi.
단점을 더 많이 썼네 장점보다?	Em viết nhiều điểm yếu hơn điểm mạnh.
[혜영의 웃음]	Em viết nhiều điểm yếu hơn điểm mạnh.
- 아니 똑같이 3개 썼지 - [지미] 아니	Mỗi phần em viết ba cái mà. Không, điểm yếu cụ thể hơn.
단점이 좀 더 구체적인데	Không, điểm yếu cụ thể hơn.
[혜영의 웃음]	Không, điểm yếu cụ thể hơn.
오빠가 잘 모를까 봐	Phòng khi anh không biết.
[세윤, 혜영의 웃음]	Phòng khi anh không biết.
[휘파람 효과음]	CÔ ẤY MUỐN ANH BIẾT ĐIỂM YẾU CỦA MÌNH VÀ KHẮC PHỤC
- [희진] '결혼 전' - '결혼 전 배우자에게'	- "Trước khi kết hôn…" - "Trước khi kết hôn,
[지미, 희진] '이 중 한 가지 서류를'	nếu có thể lấy một tài liệu từ đối tác,
'받아 볼 수 있다면 어떤 서류가 가장 궁금한가?'	nếu có thể lấy một tài liệu từ đối tác, bạn muốn tài liệu nào nhất?"
[희진] 왜? 건강검진표, 왜?	Sao anh lại chọn hồ sơ y tế?
그냥 아프면 케어해 주게	Để nếu em ốm, anh có thể chăm sóc em.
[희진] 어, 나랑 비슷하네	Cũng giống câu trả lời của em.
나도 건강검진표	Em cũng thế. Hồ sơ y tế.
뭐지? 아픈 데 있으면	Để nếu anh bị ốm, em sẽ cung cấp cho anh một số thuốc bổ sung.
- 영양제 챙겨주려고 - [지미] 응	Để nếu anh bị ốm, em sẽ cung cấp cho anh một số thuốc bổ sung.
[희진] 그리고 신용인증서는 좀 보고 싶긴 해	Và em muốn xem báo cáo tín dụng của anh.
[지미의 호응]	Và em muốn xem báo cáo tín dụng của anh.
- [지미] 알았어, 그렇지 - 빚이 많을 수도 있으니까	- Được rồi. Phải. - Có thể anh mắc nợ rất nhiều. Vâng.
- [지미] 그치 - 응	- Được rồi. Phải. - Có thể anh mắc nợ rất nhiều. Vâng.
- [희진] 빚이 많아요? - [부정하는 소리]	- Anh nợ nhiều lắm phải không? - Không.
- [유쾌한 음악] - [지미의 기침]	- Anh nợ nhiều lắm phải không? - Không.
결혼 전에 받는 서류들이 있어요?	Có nên xem giấy tờ trước khi kết hôn không?
[세윤] 볼 수 있다면	- Nếu có sẵn. - Vâng.
[혜영] 나는 그러면, 통장	- Nếu có sẵn. - Vâng. Nếu có thể, chị muốn xem sao kê ngân hàng của họ.
- 통장을 보고 싶어요? - [제작진의 웃음]	- Chị muốn xem sao kê ngân hàng? - Ừ.
- [혜영] 응 - [지혜] 아	- Chị muốn xem sao kê ngân hàng? - Ừ.
- [세윤] 근데 - 많으면 오히려	- Nhưng… - Em sẽ lo lắng nếu cô ấy giàu hơn.
- 위축될 것 같아 - [세윤] 근데	- Nhưng… - Em sẽ lo lắng nếu cô ấy giàu hơn.
- [혜영의 웃음] - [익살스러운 음악]	- Nhưng… - Em sẽ lo lắng nếu cô ấy giàu hơn.
- [지혜] 자존심 상해 - 딱 봤는데	- Nó đánh vào sĩ diện của anh? - Nếu anh… Chờ đã.
아니, '뭐야? 얘 돈 왜 이렇게 많아?' 하면서	- Nó đánh vào sĩ diện của anh? - Nếu anh… Chờ đã. Và anh tự hỏi: "Đợi đã, sao cô ấy có nhiều tiền thế?"
- 내가 막 - [세윤] 응	Và anh tự hỏi: "Đợi đã, sao cô ấy có nhiều tiền thế?" - Anh sẽ… - Nói năng trịnh trọng?
- 존댓말 쓰고 갑자기 - [세윤, 지원의 호응]	- Anh sẽ… - Nói năng trịnh trọng? - Chính xác. - Khi cô ấy về nhà,
- [지원] 막 - [세윤] 문 열리는	- Chính xác. - Khi cô ấy về nhà,
소리 들리면 이렇게 서 있을 것 같아	- Chính xác. - Khi cô ấy về nhà, - anh sẽ đứng như thế này. - Phải.
- [지원의 호응] - [혜영의 웃음]	- anh sẽ đứng như thế này. - Phải.
- [제작진의 웃음] - 어, 오셨어요?	Em về rồi à?
[오스틴] 갑자기 집 청소 엄청 하고	Tự nhiên anh đi dọn dẹp nhà cửa.
그래서 안 볼 것 같아, 아예	- Nên thà không nhìn thấy còn hơn. Vâng. - Anh nói đúng. Như thế tốt hơn.
- [세윤] 그래, 그래 - [지혜] 맞아	- Nên thà không nhìn thấy còn hơn. Vâng. - Anh nói đúng. Như thế tốt hơn.
- 어 - [세윤] 맞아, 그게 낫다	- Nên thà không nhìn thấy còn hơn. Vâng. - Anh nói đúng. Như thế tốt hơn.
[희진] '결혼을 한다면 언제 하고 싶은가?'	"Khi nào bạn muốn kết hôn?"
'조율을 통해서 결정', 음	"Chúng tôi sẽ quyết sau khi nói chuyện, điều chỉnh."
[지미] 왜?	Cái gì?
- [희진] 응? - 왜?	- Dạ? - Cái gì?
[희진] 그렇구나	Em hiểu rồi…
[지혜] 왜, 뭐라고 썼지?	- Sao? Cô ấy viết gì? - Hee Jin trả lời thế nào?
[세윤] 아 희진의 답이 뭐지?	- Sao? Cô ấy viết gì? - Hee Jin trả lời thế nào?
[지혜] 별로 마음에 안 드는 것 같은데?	Chắc anh ấy không thích câu trả lời.
뭐?	Chắc anh ấy không thích câu trả lời. - Sao? - Sao anh không đọc câu trả lời của em?
왜 내 거 안 읽어?	- Sao? - Sao anh không đọc câu trả lời của em?
[지미] 동거까지만 생각 중이라고 적으셨어요	Em viết: "Tôi chỉ nghĩ đến việc sống chung".
- [희진] 네 - [지미] 김희진 씨는	- Vâng. - Đó là câu trả lời của Hee Jin.
[희진] 네	- Vâng. - Đó là câu trả lời của Hee Jin.
- 그래요 - [무거운 음악]	Anh hiểu rồi.
결혼 생각이 없다는 거예요?	Ý cô ấy là không muốn kết hôn à?
[혜영] 아니면 결혼 같은 거 안 하고	Ý cô ấy là không muốn kết hôn à? Hay nó có nghĩa là cô ấy chỉ muốn sống chung mà không kết hôn?
그냥 동거만 하면서 살겠다는 건가?	Hay nó có nghĩa là cô ấy chỉ muốn sống chung mà không kết hôn?
[오스틴] 응? 뭐지?	- Có thể là gì? - Em nghĩ nó có nhiều nghĩa.
여러 가지 의미가 있는 것 같은데	- Có thể là gì? - Em nghĩ nó có nhiều nghĩa.
[희진] 그러니까 막 결혼은 '무조건'	Em không nói mình phản đối hôn nhân hay chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra.
'무조건 싫다, 무조건 아니다' 이런 거는 아닌데	Em không nói mình phản đối hôn nhân hay chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra.
그냥
[희진] 아직까지는	Em nghĩ là em vẫn còn… sợ.
좀, 두, 두려운 건 있는 것 같아	Em nghĩ là em vẫn còn… sợ.
- [지미] 응 - [희진] 그러니까	Em nghĩ là em vẫn còn… sợ. - Vì thế… - Điều đó cũng dễ hiểu.
[지미] 그럴 수 있지	- Vì thế… - Điều đó cũng dễ hiểu.
[희진의 생각하는 소리]
[희진] 오빠라서가 아니고	Không phải là vì anh đâu.
나는 이혼하고 나서	Sau khi ly hôn,
원래는 남자를 안 만나려고 그랬거든	em không định hẹn hò với ai cả.
[희진] 음	Ừ.
- 근데 오빠를 만났잖아 - [지미] 응	- Nhưng rồi em gặp anh. - Ừ.
[희진] 근데	Nhưng mà…
오빠도 경험해 봐서 알지만	anh hẳn cũng biết từ trải nghiệm…
되게 진짜 현실이잖아	đó là thực tế, anh biết đấy.
[희진] 그 사람들이	Người ta nói:
[희진] 결혼 진짜 현실이다 뭐	"Hôn nhân là thực tế".
둘만 좋아서 하는 거 아니다 이런 얘기들이, 나는	"Cảm xúc không phải là tất cả." Những câu như thế.
결혼 전에는 무슨 말인지 몰랐거든	Trước khi cưới, em không biết chúng có nghĩa gì.
[지미의 호응]	Trước khi cưới, em không biết chúng có nghĩa gì.
근데	Nhưng…
해보니까 그게 어떤 의미인지 알았고	cưới rồi, em biết được ý nghĩa của chúng và những gì hôn nhân đòi hỏi.
어떤 것들인지 알았고	cưới rồi, em biết được ý nghĩa của chúng và những gì hôn nhân đòi hỏi.
근데 나는 힘들었고	Và nó thật khó khăn với em.
- 근데 그런 거를 - [무거운 음악]	Nhưng nếu chỉ chung sống,
[희진] 동거를 하면	Nhưng nếu chỉ chung sống,
집안과 집안이 엮이고	chúng ta không phải can dự chuyện gia đình của nhau.
이렇게 까지는 안 가도 되는 거잖아	chúng ta không phải can dự chuyện gia đình của nhau.
[혜영] 이해할 수 있어요	Điều đó cũng dễ hiểu.
- 또 뭔가 - [지미의 호응]	Điều đó cũng dễ hiểu. Ngoài ra,
내가 되게 좋아하는 사람을	em nghĩ là có nỗi sợ mất đi một người mà em thực sự thích.
- 잃게 되는 것 - [바람 소리 효과음]	em nghĩ là có nỗi sợ mất đi một người mà em thực sự thích.
그런 두려움도 조금 있는 것 같아	em nghĩ là có nỗi sợ mất đi một người mà em thực sự thích.
- [지미의 호응] - 아니 많이 있는 것 같아	Em nghĩ là mình thực sự sợ hãi.
그런 거를 안, 그렇게 안 가고 싶으니까	Em nghĩ là mình thực sự sợ hãi. Vì thế em… em không muốn lại rơi vào hoàn cảnh đó.
'동거를 하면'	"Nếu chúng ta chung sống,
'그런 일이 안 일어나겠지?' 라는 생각이	chuyện đó sẽ không xảy ra nhỉ?"
머리속에 좀 많은 것 같아	Đó là điều em đang suy nghĩ.
[지혜] 지미가 생각이 또 많아질 것 같기는 해요	Em nghĩ Jimi sẽ phải suy nghĩ rất nhiều.
근데 오빠가	Nhưng nếu đây là cảm giác của anh…
그런 생각을 갖고 있는 사람인데	Nhưng nếu đây là cảm giác của anh…
나는 아직	Em vẫn có những suy nghĩ khác về việc đó.
그런 부분에서는 조금 다른 생각을 갖고 있으니까	Em vẫn có những suy nghĩ khác về việc đó.
[혜영이 한숨을 쉬며] 아이고	Ôi trời.
한 편으로는 조금 미안한 것도 있지	Em thực sự cảm thấy có lỗi.
[지미] 뭐가 미안해?	Có lỗi vì việc gì?
[희진] 그냥 마음이 그렇다고	- Chỉ nói cảm giác của mình. - Anh hiểu.
그럴 수도 있지	- Chỉ nói cảm giác của mình. - Anh hiểu.
[혜영] 지미가 좀 생각이 많아지겠어요	JIMI NGHĨ GÌ? Jimi hẳn là đang nghĩ ngợi nhiều lắm.
[물방울 떨어지는 효과음]	TRONG ĐÊM ĐẦU TIÊN SỐNG CÙNG NHAU,
그러니까 지미 입장에서는 진짜, 나는 되게	Từ quan điểm của Jimi, em hiểu được.
이해가, 복잡할 거야 지금 심정이	Từ quan điểm của Jimi, em hiểu được. Em chắc cảm xúc của anh ấy rất phức tạp.
- [지혜] 응 - [혜영] 희진의	Em chắc cảm xúc của anh ấy rất phức tạp. Lí do ly hôn của Hee Jin là do mâu thuẫn với mẹ chồng.
이혼 사유가 고부갈등이었어요	Lí do ly hôn của Hee Jin là do mâu thuẫn với mẹ chồng.
다시 이런 상처 안 받고 싶으니까	- Cô ấy không muốn bị tổn thương nữa. - Tất nhiên rồi.
[혜영] 그럼	- Cô ấy không muốn bị tổn thương nữa. - Tất nhiên rồi.
- [세윤] 그렇구나 - [혜영] 응	Hiểu rồi. - Hẳn là cô ấy sợ. - Chắc đáng sợ lắm.
[지혜] 겁이 더 나죠	- Hẳn là cô ấy sợ. - Chắc đáng sợ lắm.
겁 완전 나겠다	- Hẳn là cô ấy sợ. - Chắc đáng sợ lắm.
[지혜] 네 이거는 뭐, 누가 틀리고의 그런 문제가 아니라	Vấn đề không phải là ai đúng ai sai.
가치관이 다른 거니까요	Có điều họ có những giá trị khác nhau.
[지원] 그리고 또	Có điều họ có những giá trị khác nhau. Ngoài ra, đã 13 năm kể từ khi Jimi ly hôn.
지미는 지금 이혼한 지 지금 13년 차고	Ngoài ra, đã 13 năm kể từ khi Jimi ly hôn.
[지원] 지금 희진은 이제 1년 차 딱 돼 가지고	- Nhưng Hee Jin mới được một năm. - Đúng rồi.
[지혜, 혜영의 호응]	- Nhưng Hee Jin mới được một năm. - Đúng rồi.
[지원] 바로 지금 재혼 생각이 없을 수도 있어요	Hee Jin có thể không muốn tái hôn ngay.
- [지혜의 호응] - 희진이는	Hee Jin có thể không muốn tái hôn ngay.
좀, 뭐, 빠르다고 생각할 수도 있고요	- Có lẽ cô ấy nghĩ họ đang tiến quá nhanh. - Đúng vậy.
- [오스틴] 맞아요 - [지혜] 예	- Có lẽ cô ấy nghĩ họ đang tiến quá nhanh. - Đúng vậy.
이걸 또 잘 맞춰 나갈 수 있습니다	- Khi hẹn hò thì họ có thể làm tốt. - Phải.
- 데이트하다 보면 - [혜영] 그렇지	- Khi hẹn hò thì họ có thể làm tốt. - Phải.
[지혜] 그게 중요한 거니까 같은 마음인 게	Điều quan trọng là họ có cùng quan điểm.
[차분한 음악]	Điều quan trọng là họ có cùng quan điểm. LOS ANGELES - SEATTLE - HÀN QUỐC
[날카로운 효과음]	RICKY VÀ HA RIM SEATTLE
[바람 소리 효과음]	RICKY VÀ HA RIM HỖN LOẠN GIỮA ĐÊM
이야, 여긴 진짜 현실이야, 그냥	Đôi này ở đây là thực tế.
그러니까, 아휴	Chị biết, nhỉ? Trời ạ.
[아이들이 소란스럽다]	RICKY VÀ HA RIM NẰM CÙNG NHAU ĐỂ CHO LŨ TRẺ ĐI NGỦ
[세윤] 근데 너무 예뻐 보이긴 한다, 이 모습은	Nhưng đây đúng là một cảnh đẹp.
[지혜] 그냥 원래 이렇게 같이 사는	Trông họ giống một đôi vợ chồng đang chung sống.
부부 같은 느낌이 좀 있어요	Trông họ giống một đôi vợ chồng đang chung sống.
[오스틴의 호응]	Ừ. BELLA, BÉ LỚN, TẮT ĐÈN
[조명 스위치 끄는 소리]	BELLA, BÉ LỚN, TẮT ĐÈN
[리키가 영어로] 잠 잘 시간이야, 쉿!	Đến giờ đi ngủ rồi.
[영어로]	Đến giờ đi ngủ. Giờ đi ngủ.
[레인의 울음소리]
- [하림이 한국어로] 레인아 - [레인이 칭얼거리며] 엄마	- Reign. - Mẹ!
[하림] 빨리 물 마… '오 마이 갓'	- Đi lấy nước… Trời ạ. - Mẹ ơi.
[레인이 칭얼대며 운다]	HA RIM CỐ DỖ DÀNH NHƯNG REIGN KHÓC TO HƠN
[하림] 쉬	HA RIM CỐ DỖ DÀNH NHƯNG REIGN KHÓC TO HƠN
그치, 아이 재우는 게 보통 일이 아닙니다	HA RIM CỐ DỖ DÀNH NHƯNG REIGN KHÓC TO HƠN Dỗ một đứa trẻ ngủ không dễ.
원래 잠들기 전에 가장 많이 칭얼거리니까	Dỗ một đứa trẻ ngủ không dễ. Chúng mè nheo nhiều nhất trước khi đi ngủ.
[레인이 칭얼대며 운다]
[하림] 코 자러 가자	Ngủ đi con.
[하림] 아, 베이비, 아 베이비	Ôi con ơi.
[한숨 쉬며] '컴 온' 베이비	Ôi con ơi. Thôi nào con.
- [하림이 자장가 노랫소리] - [레인의 울음]	REIGN KHÔNG CHỊU NÍN BẤT KỂ CÔ ẤY CỐ GẮNG DỖ BÉ THẾ NÀO
[혜영] 매일 저렇게 지냈을 거 아니야	Với cô ấy, hẳn là ngày nào cũng như thế này.
[혜영의 놀란 숨소리]	Với cô ấy, hẳn là ngày nào cũng như thế này.
조든까지 이제 오면 계속 못 자는 거지, 뭐	Nếu giờ Zoden sang, họ sẽ không thể ngủ được.
[세윤] 그렇지	Phải.
- [레인의 기침 소리] - [하림의 한숨]	VIỆC MÀ NHIỀU BẬC CHA MẸ GẶP KHÓ KHĂN: {CHO BỌN TRẺ ĐI NGỦ}
[몽환적인 음악]	VIỆC MÀ NHIỀU BẬC CHA MẸ GẶP KHÓ KHĂN: {CHO BỌN TRẺ ĐI NGỦ}
[하림이 영어로] 자러 가렴	VIỆC MÀ NHIỀU BẬC CHA MẸ GẶP KHÓ KHĂN: {CHO BỌN TRẺ ĐI NGỦ} Đi ngủ đi con.
[지혜가 한국어로] 아, 근데 지금 하림 마음이	Em biết cảm giác của Ha Rim lúc này. Có lẽ cô ấy muốn khóc nhiều hơn.
내가 너무 와닿아요	Em biết cảm giác của Ha Rim lúc này. Có lẽ cô ấy muốn khóc nhiều hơn.
지금 본인이 더 울고 싶을 거야	Em biết cảm giác của Ha Rim lúc này. Có lẽ cô ấy muốn khóc nhiều hơn.
[혜영] 그래, 거기다가 남자 친구까지 와 있는데	Hơn nữa, bạn trai cô ấy cũng ở đây.
칸쿤하고 '현실'이 너무 다르네요	Thực tế này rất khác so với Cancún.
- 다르죠? 현실이니까 - [오스틴의 호응]	- Khác nhỉ? Đây là thực tế. - Vâng.
[레인이 칭얼거리며] 맘	Mẹ ơi.
[레인의 말소리]	VÀ BELLA THEO HỌ XUỐNG ĐÂY
[하림의 한숨]	VÀ BELLA THEO HỌ XUỐNG ĐÂY
- [조든의 영어 말소리] - [의미심장한 음악]	Ở TẦNG TRÊN, RICKY ĐI THEO ZODEN, NGƯỜI KHÔNG NGỦ
[조든이 영어로] 여긴 아무도 없어요	Ở TẦNG TRÊN, RICKY ĐI THEO ZODEN, NGƯỜI KHÔNG NGỦ
[하림이 한국어로] 엄마가 해 줄게, 줘	Để mẹ làm. Đưa cho mẹ. HA RIM, RICKY, BA ĐỨA TRẺ {TRẮNG ĐÊM Ở SEATTLE}
[지원의 탄식]	HA RIM, RICKY, BA ĐỨA TRẺ {TRẮNG ĐÊM Ở SEATTLE} - Ồ… - Ôi không. Hẳn là rất khó khăn.
[지혜] 어떡해 얼마나 힘들까	- Ồ… - Ôi không. Hẳn là rất khó khăn.
[영어로]	- Đau kinh khủng ạ! - Ôi trời.
[세윤이 한국어로] 아이고	- Đau kinh khủng ạ! - Ôi trời.
[영어로] 못 참을 정도면 병원에 가 보자	Nếu không chịu nổi, mẹ sẽ phải đưa con đi khám.
- [벨라] 늦었잖아요 - [레인의 말소리]	Nhưng mà muộn rồi. Họ vẫn mở cửa.
- [무거운 음악] - [하림] 아직 열었어	Họ vẫn mở cửa.
[한국어로] 오히려 자기가 '너무 늦었잖아'	Chính Bella nói đã quá muộn để đi.
[영어로] 병원 갈래?	{HA RIM CẢM GIÁC CÓ GÌ ĐÓ KHÔNG ỔN} VỚI TAI CỦA BELLA Con muốn đi khám bác sĩ chứ?
- [혜영의 놀란 숨소리] - [하림] 알았어	- Vâng. - Hẳn là đau lắm.
[혜영이 한국어로] 많이 아파	- Vâng. - Hẳn là đau lắm.
[하림이 영어로] 그래 괜찮아질 거야	Được rồi. Rồi sẽ ổn thôi. Nào. Con ở đó đi.
잠깐만 기다려	Được rồi. Rồi sẽ ổn thôi. Nào. Con ở đó đi.
[하림이 한국어로] '헤이' 오빠?	Này, Oppa?
[리키가 영어로] 나 왔어	Anh tới đây. KHI HA RIM GỌI, RICKY XUỐNG CÙNG ZODEN
[하림이 한국어로] 이미 벨라가	Bella đang bị đau tai.
- [리키의 호응] - 귀가 너무 아프대	Bella đang bị đau tai.
- [리키] '예' - [하림] '소'	Bella đang bị đau tai. - Thế à? - Nên…
[하림이 영어로] 응급실에 가고 싶대	con bé muốn đi cấp cứu.
- 참을 수 없대 - [리키의 호응]	Con nói không thể chịu nổi và đau lắm.
[하림이 한국어로] 너무 아프대	Con nói không thể chịu nổi và đau lắm. - Thật à? - Vâng.
- [리키가 영어로] 정말? - [하림] 응	- Thật à? - Vâng.
- [차분한 음악] - 알겠어	Được rồi.
[리키가 한국어로] 어디 아파, 벨라?	- Đau ở đâu, Bella? - Cả tai ạ.
[벨라가 영어로] 다 아파요	- Đau ở đâu, Bella? - Cả tai ạ.
[리키가 한국어로] 다? 다 아파?	- Đau ở đâu, Bella? - Cả tai ạ. Cả tai ư? Cả tai bị đau à?
[리키의 탄식]	Cả tai ư? Cả tai bị đau à?
[지혜] 걱정되죠 리키도, 응	RICKY, CÓ KINH NGHIỆM LÀM BỐ… Ricky chắc cũng lo lắng.
[리키] 아파, 그렇게 하면? 오케이	Đau nhiều à? Được rồi.
[조든] 아!
리키도 이런 경험이 있을 수도 있었을 거야	Có thể Ricky đã trải qua chuyện này rồi. - Phải. Anh ấy cũng là bố. - Có thể đấy.
- [지혜] 그렇죠, 아빠니까 - 그럴 수 있지	- Phải. Anh ấy cũng là bố. - Có thể đấy.
아기들이 아프면 정말 안쓰러워요	Thật đau lòng khi con ốm.
- [혜영] 그럼 - 응	- Tất nhiên. - Vâng.
[리키] 다, 다 같이 가?	Chúng ta… Vậy chúng ta cùng đi nhé?
- [하림] 그렇게 할까? - [리키] 응	Chúng ta có nên làm thế không? Có.
[벨라의 기침]	Có.
아이고	Trời ạ.
다 같이 가야 되는구나, 또	Tất cả họ phải đi cùng nhau nhỉ?
[하림이 한숨 쉬며] 오케이	Được rồi. Hãy mặc áo khoác và đến bệnh viện nào.
일단 잠바 입고 병원 가자	Hãy mặc áo khoác và đến bệnh viện nào. ĐÊM ĐẦU TIÊN SỐNG CHUNG CA CẤP CỨU BẤT NGỜ
[혜영] 미안하겠다, 진짜 첫날인데	ĐÊM ĐẦU TIÊN SỐNG CHUNG CA CẤP CỨU BẤT NGỜ Hẳn cô ấy thấy có lỗi. Ngày đầu của họ mà.
[리키가 영어로] 괜찮아?	RICKY Ở TẦNG DƯỚI {KIỂM TRA BELLA} Cháu có ổn không? Thuốc đó có giúp ích gì không?
약 먹으니까 좀 괜찮아?	Cháu có ổn không? Thuốc đó có giúp ích gì không?
아니야?	Không hẳn à?
[달그락거리는 소리]	HA RIM Ở TRÊN TẦNG TÌM QUẦN ÁO CHO BÉ ÚT, REIGN
[하림이 흐느낀다]	HA RIM Ở TRÊN TẦNG TÌM QUẦN ÁO CHO BÉ ÚT, REIGN
- [레인] 엄마 - [무거운 음악]	Mẹ ơi?
[세윤이 한국어로] 왜 울어?	Sao cô ấy lại khóc?
[혜영] 첫날인데 이런 상황이 되니까	Đây là ngày đầu tiên của họ nhưng cô ấy lại rơi vào cảnh này.
[지혜] 그렇죠, 애가 아픈 것도 너무 속상할 거고	Phải. Cô cũng buồn vì con ốm.
지금, 이 상황들이 막, 너무 답답하고	Em chắc rằng tình huống này rất khó khăn và cô ấy thấy ngột ngạt.
- 숨 막히고 힘들 것 같아요 - [오스틴] 응	Em chắc rằng tình huống này rất khó khăn và cô ấy thấy ngột ngạt.
- 리키한테도 미안하고 - [지혜] 응	- Và cô ấy hẳn là thấy tiếc cho Ricky. - Vâng.
아이고	Ôi trời.
- [무거운 음악] - [하림의 코 훌쩍임]
[하림이 한숨 쉬며] 이 바지 입자	Mặc quần cho con nào.
[하림] 응	CÔ ẤY BÌNH TĨNH LẠI VÀ CHUẨN BỊ ĐẾN PHÒNG CẤP CỨU
[하림이 영어로] 그래 어서 가자	Được rồi, đi thôi. Mau lên nào.
[하림의 영어 말소리]	TRƯỚC KHI XUỐNG, CÔ ẤY DỪNG LẠI Ở PHÒNG TẮM
[리키가 한국어로] 레인 바지 있어?	- Thấy quần của Reign chứ? - Dạ? Có.
[하림] 응? 응	- Thấy quần của Reign chứ? - Dạ? Có.
- [하림] 가자 - [리키] 응	Đi thôi.
- 불을 확 꺼 버리네 - [세윤] 응	- Cô ấy vừa tắt đèn. - Ừ.
[지혜] 응
괜히 운 거 보이고 싶지 않아서	Cô không muốn anh ấy nhìn thấy cô khóc.
하림은 두려울 거 같아 리키가…	Em nghĩ Ha Rim sợ Ricky có thể…
- 이런 게 반복되면 - [지혜] 응	đổi ý nếu chuyện này cứ xảy ra.
마음 변할까 봐	đổi ý nếu chuyện này cứ xảy ra.
[오스틴] 음
- [하림이 영어로] 고마워 - 응, 당연한 일인데, 뭘	- Cảm ơn anh. - Ừ, tất nhiên rồi.
[하림, 리키의 옅은 웃음]	- Cảm ơn anh. - Ừ, tất nhiên rồi.
[의미심장한 음악]
[리키] 거의 다 왔어	Gần đến nơi rồi.
[리키가 나직하게] 다 왔어	GẬT ĐẦU
[리키가 한국어로] 조든 자네	Zoden ngủ rồi.
[하림의 호응]	Vâng.
[하림] 진짜 '노트북' 갖고 올걸	Lẽ ra em nên mang theo máy tính.
- [잔잔한 음악] - [리키] 오케이	Lẽ ra em nên mang theo máy tính.
[하림이 영어로] 금방 갔다 올게	Em sẽ quay lại ngay.
"응급실"	CẤP CỨU
[한국어로] 조든은 어떡해?	Còn Zoden thì sao?
[지원] 애들 차 안에 둘 순 없으니까	ZODEN, BÉ THỨ HAI, ĐANG NGỦ SAY - Nhưng không thể để thằng bé trong xe. - Em nói đúng đấy.
- [세윤] 아, 그러네 - [지혜] 음	- Nhưng không thể để thằng bé trong xe. - Em nói đúng đấy.
[하림이 영어로] 같이 차 안에 있어도 괜찮아	Anh cứ ở trong xe với nó. Nó sẽ ổn thôi.
- 차 안에 있으라고? - [하림] 응	Anh cứ ở trong xe với nó. Nó sẽ ổn thôi. - Cứ ở trong xe à? Được. - Vâng. Cảm ơn.
- [하림] 고마워 - 응	- Cứ ở trong xe à? Được. - Vâng. Cảm ơn.
[세윤이 한국어로] 아 리키가 차에 있어 주나 보다	Em đoán Ricky sẽ ở trong xe với thằng bé.
[레인의 말소리]
[하림이 영어로] 벨라, 어서	Bella, đi nào. HA RIM BẾ REIGN VÀ ĐƯA BELLA VÀO PHÒNG CẤP CỨU
[의미심장한 음악]	HA RIM BẾ REIGN VÀ ĐƯA BELLA VÀO PHÒNG CẤP CỨU
[홱 효과음]	ANH ẤY CỨ NHÌN VỀ PHÍA PHÒNG CẤP CỨU
[통화 연결음]	LO LẮNG, RICKY GỌI ĐIỆN
- [하림이 한국어로] 헤이 - [리키] 하이	- Chào anh. - Chào em.
어떻게 됐어?	Tình hình thế nào?
[하림이 영어로] 막 도착했어 전화 다시 할게, 괜찮지?	Mẹ con em vừa vào, em sẽ gọi lại nhé?
응, 괜찮아	Mẹ con em vừa vào, em sẽ gọi lại nhé? - Được. Tạm biệt em. - Chào anh.
- [하림] 끊어 - 끊어	- Được. Tạm biệt em. - Chào anh.
[차분한 음악]
[지혜가 한국어로] 리키가 있어서 다행이에요, 그래도	May mà Ricky ở đó.
하림이 혼자서 응급실을 가야 됐으면	Nếu Ha Rim phải đến phòng cấp cứu một mình
- 너무 힘들었을 거 같아요 - [혜영] 응	- thì sẽ khó khăn lắm. - Phải.
[지혜] 그쵸? 상상도 못 해요, 정말	- thì sẽ khó khăn lắm. - Phải. - Không thể hình dung. - Không hình dung nổi.
- 상상 안 돼 - [지원] 그러니까요	- Không thể hình dung. - Không hình dung nổi. - Phải. - Có thể cô ấy sẽ không đi.
못 갔을 수도 있어요	- Phải. - Có thể cô ấy sẽ không đi.
[지혜] 아, 그러니까요	Chính xác. Em có hai đứa con mà cũng đã rất khó khăn rồi.
저도 애 둘인데도 힘든데 셋은, 뭐	Chính xác. Em có hai đứa con mà cũng đã rất khó khăn rồi.
어떡해야 될지 상상이 안 돼요	Chính xác. Em có hai đứa con mà cũng đã rất khó khăn rồi. Không biết với ba đứa, em sẽ xoay xở sao.
"응급실"	CẤP CỨU
[하림이 영어로] 가자	CẤP CỨU Đi nào. Nhé?
- [하림] 헤이 - [리키] 벨라는 어때?	- Chào. Chắc anh mệt lắm. - Bella thế nào?
[하림이 한국어로] 피곤하지?	- Chào. Chắc anh mệt lắm. - Bella thế nào?
- [따뜻한 음악] - [리키] 아니, 괜찮아	- Chào. Chắc anh mệt lắm. - Bella thế nào? Không, anh không sao.
- 오케이 - [하림] 타자, 베이비	Không, anh không sao. Lên xe đi con.
[지혜] 어, 진짜 괜찮아 보이네요	Cô bé trông khá hơn nhiều rồi.
[리키의 힘주는 소리]	SAU KHI KHÁM BELLA TRÔNG KHÁ HƠN NHIỀU
[영어로] 괜찮아? 응?	Bella, cháu thấy ổn chứ?
[리키] 괜찮아? 응?	GẬT ĐẦU
[세윤이 한국어로] 됐다 됐다	Cô bé ổn rồi.
이게 첫날이라니	Sao đây có thể là ngày đầu tiên chứ?
[세윤] 진짜 이게 첫날이야?	- Thật vậy. Đây là ngày đầu tiên của họ ư? - Phải.
[혜영] 어휴	- Thật vậy. Đây là ngày đầu tiên của họ ư? - Phải.
그래, 오늘 첫날 다 이런 거 치르고 다음 날부터	Hãy giải quyết tất cả chuyện này vào ngày đầu tiên.
재밌는 일만 생겼으면 좋겠다	Hi vọng từ bây giờ họ chỉ thấy vui.
[하림] '오 마이 갓'	Chúa ơi.
될 수 있으면 많이 자자, 오늘	- Hôm nay hãy ngủ nhiều nhất có thể. - Vâng.
[하림의 호응]	- Hôm nay hãy ngủ nhiều nhất có thể. - Vâng.
빨리 가서 자자	Mau về nhà và ngủ một giấc đi.
[하림이 입소리를 낸다]
[하림] '땡큐'	Cảm ơn anh.
[물방울 효과음]	NẮM TAY
[하림] 고생했어	Một đêm vất vả nhỉ?
[리키] 너도 수고했어	Một đêm vất vả nhỉ? Với tất cả chúng ta.
[리키의 옅은 웃음]
[하림] 만약에 제가 혼자서 가는 상황이었다면은	Nếu phải đi một mình,
혼자서 다 차에서 내리고	tôi sẽ phải đưa bọn trẻ ra khỏi xe
재우고 해야 되니까 굉장히 힘들거든요	và cho chúng đi ngủ nên sẽ rất khó khăn.
그런데 거기에 대해서 특별한 불평 하나 없이	và cho chúng đi ngủ nên sẽ rất khó khăn. Nhưng anh ấy không hề phàn nàn.
어…
자기 아이처럼	Thay vào đó, anh ấy hành động như thể đó là nghĩa vụ của mình,
너무 당연한 일처럼 그렇게 행동해 줘서	Thay vào đó, anh ấy hành động như thể đó là nghĩa vụ của mình, như thể chúng là con đẻ của anh ấy.
너무 감사하게 생각했어요	Tôi rất biết ơn.
[세윤] 진짜 시애틀의 잠 못 드는 밤이네?	Đúng là Đêm Trắng Ở Seattle.
- [오스틴이 웃으며] 그러네 - [밝은 음악]	Đúng thế. SAU KHI {ĐÊM TRẮNG Ở SEATTLE} TRÔI QUA,
[새 소리]
[지혜] 아, 막내랑 셋이 잔 거예요?	- Họ ngủ với bé út à? - Họ ngủ với đứa bé.
- [세윤] 막내랑 셋이 잤네 - [혜영의 깨달은 탄성]	- Họ ngủ với bé út à? - Họ ngủ với đứa bé.
애들 다 저기 사이에서 자는 거 봐	Nhìn bọn trẻ nằm giữa khe giường ngủ kìa!
[익살스러운 효과음]
[유쾌한 음악]
[익살스러운 효과음]
[조든] 맘	TỈNH DẬY LÀ ZODEN RỜI PHÒNG NGAY Mẹ ơi?
[물방울 떨어지는 효과음]
- [리키가 영어로] 벨라 - [조든] 엄마	- Bella? - Mẹ ơi, làm ơn.
[조든] 리키 아저씨
- [리키] 안녕, 조든? - [조든] 안녕하세요	- Chào cháu. Chào Zoden. - Chào chú.
[리키가 속삭이며] 안녕?	- Chào cháu. Chào Zoden. - Chào chú. ANH ẤY QUỲ XUỐNG…
- [리키] 잘 잤어? - [따뜻한 음악]	- Chào buổi sáng. - Chú Ricky.
[조든] 리키 아저씨	…ÔM ZODEN BUỔI SÁNG
[세윤의 놀란 탄성]	…ÔM ZODEN BUỔI SÁNG Ôi trời.
[세윤이 한국어로] 어머	Trời ạ.
[리키] 잘 잤어?	Cháu ngủ ngon chứ?
- [조든] 응? - 잘 잤어?	- Dạ? - Ngủ ngon chứ?
[익살스러운 효과음]	HÔN
[혜영] 어머	Trời đất!
[지혜] 아니, 그리고 조든이 저렇게 뽀뽀할 정도면	Nếu Zoden hôn anh ấy như thế thì thằng bé thực sự có ý đó.
정말 진심으로	Nếu Zoden hôn anh ấy như thế thì thằng bé thực sự có ý đó.
아이들은 정확하거든요	Trẻ con yêu ghét rất rõ ràng.
- 너무 예뻐해 준 거야 - [혜영] 거짓말 못 하지	- Ricky rất tốt với cậu bé. - Bọn trẻ không nói dối việc đó.
너무 예뻐해 준 거예요	- Ricky rất tốt với cậu bé. - Bọn trẻ không nói dối việc đó.
만약에 자기를 싫어하는 느낌이 들면	Nếu thấy Ricky không quý mình, cậu bé sẽ không đến gặp anh ấy.
- 저렇게 가지도 않아요 - [지혜] 가지 않죠	Nếu thấy Ricky không quý mình, cậu bé sẽ không đến gặp anh ấy.
[혜영] 저게 진짜야	Chuyện đó là thật.
[지혜가 놀라며] 빨래 봐	ĐỐNG ĐỒ GIẶT CỦA BỐN THÀNH VIÊN TRONG GIA ĐÌNH Nhìn đống đồ giặt kìa.
[세윤] 와, 빨래 봐	Nhìn đống đồ giặt kìa. Nhìn đống đồ giặt kìa.
[혜영] 정신이 없 없이 살았겠지, 뭐	Em chắc là cô ấy rất bận.
[리드미컬한 음악]	ANH ẤY ĐẶT ZODEN XUỐNG…
[익살스러운 효과음]	ANH ẤY ĐẶT ZODEN XUỐNG… VÀ CÚI VÀO GÓC
[혜영] 정리하는 거 잘하잖아, 또	VÀ BẮT ĐẦU DỌN DẸP PHÒNG GIẶT Anh ấy giỏi sắp xếp.
저걸 보고 '하…' 이러는 게 아니라	Anh không thốt lên "Trời ạ" khi thấy thế mà sắp xếp mọi thứ cho cô ấy.
다 이렇게 정리를 해 줘	Anh không thốt lên "Trời ạ" khi thấy thế mà sắp xếp mọi thứ cho cô ấy.
리키 너무 괜찮은데?	Ricky là người tốt.
[반짝이는 효과음]
리키 없었으면은 하림이 일어났을 거 아냐?	Nếu không có Ricky, Ha Rim sẽ phải dậy.
[혜영, 오스틴] 그렇지	- Phải. - Cô phải dậy chăm con.
애 때문에 일어나야죠	- Phải. - Cô phải dậy chăm con.
[부드러운 음악]
근데 진짜 싱글 대디라서	Anh ấy là bố đơn thân nên đã quen làm việc nhà.
집안일하고 이런 것들이 손에 많이 익어 있어서	Anh ấy là bố đơn thân nên đã quen làm việc nhà.
- 자연스럽게 해 주네요 - [혜영] 응	- Anh ấy làm việc đó rất tự nhiên. - Ừ.
[조든이 영어로] 여기요	- Của chú này. - Ừ. Cảm ơn cháu, Zoden.
[리키] 응, 고마워 조든	- Của chú này. - Ừ. Cảm ơn cháu, Zoden.
세탁 세제 통도 갖다 줄래?	Cả bột giặt nữa, được chứ?
[한국어로] 뭐야? 조든이 쓰레기 가져온 거야?	Zoden mang rác đến cho anh ấy à?
[지혜] 쓰레기 버려 달라고	- Để vứt đi. - Cậu bé nhầm anh ấy với giúp việc không?
하우스키퍼로 알고 있는 거 아니야?	- Để vứt đi. - Cậu bé nhầm anh ấy với giúp việc không?
[혜영의 웃음]	- Để vứt đi. - Cậu bé nhầm anh ấy với giúp việc không?
[지혜] 아, 정리하는 데 도움 주는 거야	Cậu bé đang giúp anh ấy dọn dẹp. - Thật à? - Bé mang rác tới.
- [혜영] 아, 진짜? - 가지고 와서 정리해 달라고	- Thật à? - Bé mang rác tới.
[혜영] 저런 것도 배우겠다 그치?	Cậu bé sẽ học được từ điều đó nhỉ?
너무 좋은 본보기죠	Anh ấy là tấm gương tuyệt vời.
[지혜] 귀여워 또, 또 계속 갖고 와	Thật dễ thương. Cậu bé cứ mang rác tới.
[리키가 영어로] 고마워 조든	Cảm ơn cháu, Zoden.
- [조든의 기침] - [리키] 고마워	Cảm ơn cháu. CẬU BÉ LÀ THÁM TỬ TUYỆT VỜI TÌM RA MỌI THỨ TÁI CHẾ BỊ GIẤU
바로 올게	Chú sẽ trở lại ngay.
[한국어로] 리키를 졸졸졸졸 따라다니는구나	Cậu bé theo Ricky đi khắp nơi.
[혜영의 호응]	Cậu bé theo Ricky đi khắp nơi.
- [지혜] 이제 일어났어요 - [혜영] 깼다	- Cô ấy vừa dậy. - Dậy rồi.
[오스틴] 일어났네	- Cô ấy vừa dậy. - Dậy rồi. CUỐI CÙNG HA RIM CŨNG DẬY VÀ VỘI ĐI XUỐNG
[하림이 영어로] 조금만 앉아 있어, 옳지
[컨트리풍 음악]	NGỦ DẬY LÀ CÔ ẤY VÀO MÁY TÍNH
[하림이 한국어로] 어, 잠시만	NGỦ DẬY LÀ CÔ ẤY VÀO MÁY TÍNH Thật điên rồ.
[세윤] 어, 일해야 돼?	Thật điên rồ. Cô ấy phải làm việc à?
- 일어나고 벌써 일하네 - [세윤의 놀란 탄성]	- Ngủ dậy là cô ấy làm việc ngay. - Ồ.
어, 컴퓨터 몇 개를 켜는 거야?	Cô ấy bật bao nhiêu máy tính thế?
[세윤의 놀란 탄성]
[띠링 울리는 효과음]	RICKY VÀ HA RIM BẮT ĐẦU LÀM VIỆC TẠI NHÀ
[하림이 영어로] 안녕하세요 좋은 아침입니다	Xin chào. Chào buổi sáng.
- [동료] 오케이, 완벽해요 - [하림의 웃음]	Vâng, hoàn hảo.
[한국어로] 여자 친구 일하는 모습 보면	Thật tuyệt khi thấy bạn gái làm việc nhỉ?
또 멋있겠다, 그치?	Thật tuyệt khi thấy bạn gái làm việc nhỉ?
- [불안정한 음악] - [영어로] 제가 궁금한 건	Thực ra tôi đang định hỏi… NGỌ NGUẬY
상위 가치 5개가	NGỌ NGUẬY …năm giá trị hàng đầu mà cô nghĩ là dành cho các chuyên gia thẩm mĩ.
피부 미용사를 위한 일인 것 같나요?	…năm giá trị hàng đầu mà cô nghĩ là dành cho các chuyên gia thẩm mĩ.
- [조든의 말소리] - [하림] 저는 이 문제의…	Tôi nghĩ nó sẽ…
- 답변을 주셨으면 했는데 - [조든의 불만족한 신음]	Tôi nghĩ… Tôi nghĩ cô đã trả lời rồi,
준비한 걸 보니 답을 들은 느낌이에요	những gì cô đã nói nên tôi có cảm giác cô đã trả lời…
- [동료] 맞아요, 음… - 엄마 회의하니까 앉아 있자	Vâng… (KHÔNG, KHÔNG)
[동료] 우리가 시도한 적 없던 가치를 찾았을 뿐이에요	RICKY KHÔNG THỂ LÀM ZODEN BÌNH TĨNH,
- [동료] 경험 있으세요? - [리키의 쉬 소리]	Cô có kinh nghiệm tạo ra những thứ giống như…
만들어 본 경험이요 이런 어떤…	Cô có kinh nghiệm tạo ra những thứ giống như…
[동료] PDF 형식으로…	{VÌ THẾ ANH BẾ ZODEN ĐI CHỖ KHÁC}
[한국어로] 어, 리키가 오늘 딱, 눈치껏, 딱 피해 주네요	Ricky nghĩ anh nên ra chỗ khác để cô ấy có thể họp cho xong.
화상 회의하라고	Ricky nghĩ anh nên ra chỗ khác để cô ấy có thể họp cho xong.
[동료가 영어로] 그래픽으로도 할 수 있죠	NHỜ RICKY, HA RIM CÓ THỂ {TẬP TRUNG VÀO CUỘC HỌP} …thậm chí có thể cả một bộ đồ họa.
네, 그렇습니다	…thậm chí có thể cả một bộ đồ họa. Vâng, tôi nghĩ…
[리키] 이거 뒤집게?	Cháu định lật nó lại à? RICKY ĐANG CHƠI BÀI VỚI ZODEN
[조든] 저기를 채워야 돼요	RICKY ĐANG CHƠI BÀI VỚI ZODEN
- [조든] 저 판도 채우고 - [리키] 응, 알았어	RICKY ĐANG CHƠI BÀI VỚI ZODEN - Chú phải lắp vào bảng đó. - Được rồi.
- [조든] 다 채워요 - [긴장감 있는 음악]	- Chú phải lắp vào bảng đó. - Được rồi. NHƯNG LẦN NÀY, BÉ ÚT, REIGN, ĐANG DI CHUYỂN?
[지혜가 한국어로] 아 일하고 있는데	NHƯNG LẦN NÀY, BÉ ÚT, REIGN, ĐANG DI CHUYỂN? Ôi không. Cô ấy đang làm việc. Làm gì đây?
막내 어떡해, 또?	Ôi không. Cô ấy đang làm việc. Làm gì đây?
- [동료의 영어 말소리] - [레인] 엄마, 엄마	Mẹ ơi!
- [하림] 응 - [레인] 엄마?	Mẹ ơi!
[하림의 호응]
- [레인] 엄마 - [동료] 피부 미용사는…	HA RIM VỘI ĐƯA TAY TRÁI
[레인이 칭얼대며] 엄마 엄마	CÔ CỐ GẮNG TIẾP TỤC CUỘC HỌP NHƯ THỂ KHÔNG CÓ GÌ BẤT ỔN
- [리키가 영어로] 좋아 - [하림의 호응]	Được rồi. Ai muốn đi trước? Giơ tay nào.
누가 먼저 할래? 손 들어	Được rồi. Ai muốn đi trước? Giơ tay nào.
[벨라] 저요	NHƯNG RICKY KHÔNG HAY BIẾT
[한국어로] 막내까지는 신경 못 써요, 지금	Giờ anh ấy không chú ý đến bé út.
몰, 모르고 있어요, 지금	Anh ấy không biết.
리키, 리키, '컴 온'	Ricky, thôi nào.
[지혜] 어, 좀 도와줘야 돼	Ricky, thôi nào. - Ricky, thôi nào. - Cô ấy cần anh giúp.
리키, 살려줘	- Ricky, thôi nào. - Cô ấy cần anh giúp. - Ricky. - Ricky.
- [세윤] 리키, 리키 - [오스틴] 리키	- Ricky. - Ricky.
[레인의 울음소리]
- [영어로] 미안해요 - [동료의 영어 말소리]	Tôi xin lỗi.
- 미안해요, 잠시만요 - [레인의 울음소리]	Rất xin lỗi. Một lát thôi.
[동료] 무슨 소리가 들리네요	- Vâng. Tôi nghe thấy ở phía sau rồi. - Vâng.
네	- Vâng. Tôi nghe thấy ở phía sau rồi. - Vâng.
[하림] 오빠, 좀 데려가…	Oppa, anh có thể…
미안한데 레인이 좀 데려가 줄 수 있어?	Em xin lỗi. Anh đừng để bé đến đây nhé?
- [리키] 레인, 이리 와 - [하림의 호응]	- Reign, lại đây. Reign, tới đây. - Được không?
[리키가 한국어로] 레인 이리 와, 레인 이리 와	- Reign, lại đây. Reign, tới đây. - Được không?
- [레인의 칭얼대는 소리] - [영어로] 위층에	Có lẽ… Mấy chú cháu lên tầng trên đi.
가 있는 게 좋겠다	Có lẽ… Mấy chú cháu lên tầng trên đi.
[리키가 한국어로] 괜찮아	- Ồn ào quá. - Không sao đâu.
[하림이 영어로] 너무 시끄러워서	- Ồn ào quá. - Không sao đâu.
[레인의 칭얼대는 소리]
[하림] 어디까지 말했죠? 맞아요	- Gì, em đã cắt… Phải. - Reign.
미안해요	Xin lỗi.
[리키가 한국어로] 블리피 틀어 줄까?	Anh có nên giữ bé ở đây không?
[한국어로] 아니, 안 돼 빨리 그냥 올라가 줄래?	Anh có nên giữ bé ở đây không? Không, đừng. Anh có thể đưa bé lên tầng chứ?
[하림이 영어로] 잠시만요	- Một giây thôi. - Được rồi.
[한국어로] 가자, 가자	- Một giây thôi. - Được rồi. Đi thôi.
레인, 아이고	Reign.
아, 어떡하냐	Ôi không.
[지혜] 근데 저 때가 꼭 엄마 옆에 딱 붙어서	Nhưng đó là độ tuổi mà trẻ trở nên gắn bó với mẹ.
애착 형성되는 시기라	Nhưng đó là độ tuổi mà trẻ trở nên gắn bó với mẹ.
리키 쉽지 않을 거예요	Sẽ không dễ cho Ricky.
[레인의 떼쓰는 소리]	ANH DỖ DÀNH REIGN ĐANG KHÓC
[리키] 레인, 레인, 레인!	Reign!
- [리키] 레인, 괜찮아! - [레인의 울음소리]	Reign, không sao đâu! RICKY LÊN TẦNG TRÊN ĐỂ HA RIM TẬP TRUNG LÀM VIỆC
[리키] 레인, 레인, 레인	RICKY LÊN TẦNG TRÊN ĐỂ HA RIM TẬP TRUNG LÀM VIỆC
레인, 이거 봐, 이거 봐!	RICKY LÊN TẦNG TRÊN ĐỂ HA RIM TẬP TRUNG LÀM VIỆC Reign, nhìn này!
이거 봐, 레인, 레인!	Nhìn này! Reign!
레인, 레인, 레인 레인, 레인	Reign!
레인
이거 봐, 이거 봐 레인, 레인, 이거 봐	Reign, nhìn này.
[컴퓨터 영상 소리]
괜찮아, 괜찮아	Không sao đâu.
[영어로] 몬스터 트럭이 넘어졌어	Cái xe tải quái vật đó đã rơi!
[붕 소리를 낸다]
[기계 조작 효과음]	DỖ DÀNH REIGN {THÀNH CÔNG}
[한국어로] 아우, 다행이다	DỖ DÀNH REIGN {THÀNH CÔNG} Ơn trời.
잘한다	Anh ấy giỏi quá.
[동료가 영어로] 상품을 더 발굴할 거라 괜찮을 거예요	TRONG KHI ĐÓ, TẦNG MỘT YÊN TĨNH
- [하림의 호응] - 전반적으로요	TRONG KHI ĐÓ, TẦNG MỘT YÊN TĨNH
- [익살스러운 효과음] - [조든의 입소리]	(CHÚ RICKY ĐÂU?)
[동료] 자	(CHÚ RICKY ĐÂU?)
[유쾌한 음악]	{BÉ NHÌN QUANH TÌM RICKY}
[지혜가 한국어로] 아니야	{BÉ NHÌN QUANH TÌM RICKY} Ôi không.
[동료가 영어로] 보완책을 제시하는 방법이에요	…cách khác để chúng tôi cung cấp giải pháp bổ sung…
- [동료] 페이스 리얼리티와 - [하림의 호응]	ZODEN BUỒN BỰC VÌ KHÔNG TÌM THẤY RICKY
[조든이 한국어로] 엄마 [울음]	ZODEN BUỒN BỰC VÌ KHÔNG TÌM THẤY RICKY
[지혜] 어떡해	ZODEN BUỒN BỰC VÌ KHÔNG TÌM THẤY RICKY Ôi trời.
[조든이 영어로] 어디 갔지?	Chú ấy đi đâu rồi?
[동료] 그분이 순서를 잘 알고 있겠지만	Chú ấy đi đâu rồi? ZODEN ĐANG RÊN RỈ
[동료] 기본적으로…	ZODEN ĐANG RÊN RỈ
[날카로운 효과음]	ZODEN ĐANG RÊN RỈ TAY HA RIM VẪY MẠNH
[조든이 한국어로] 엄마	Mẹ ơi.
저리로 가야 돼, 리키!	Anh phải quay lại rồi, Ricky.
오, '컴 온', 리키	Mau lên, Ricky.
[컴퓨터 영상 소리]	RICKY LẤY LẠI {YÊN BÌNH}
[리키가 영어로] 이게 뭐야?	RICKY LẤY LẠI {YÊN BÌNH} Gì thế này?
[리키] 괜찮아?	MÀ KHÔNG BIẾT CHUYỆN GÌ XẢY RA Ở DƯỚI
안녕, 벨라	MÀ KHÔNG BIẾT CHUYỆN GÌ XẢY RA Ở DƯỚI Chào cháu, Bella!
안녕, 벨라	Chào Bella.
귀는 어때?	Tai cháu thế nào rồi?
- 귀는 어때? - [벨라] 아직 아파요	- Tai cháu thế nào? - Vẫn đau ạ.
[리키] 아직도 아파? 어제보단 낫지 않아?	Vẫn đau à? Nhưng đỡ hơn hôm qua rồi nhỉ?
[하림] 조든, 위층으로 올라가	Zoden, lên tầng đi.
- [차분한 음악] - [조든] 엄마가 필요해요	- Con cần giúp đỡ! - Tôi sẽ…
[하림] 엄마가… 떨어져	- Con cần giúp đỡ! - Tôi sẽ… Bỏ ra.
[조든이 떼쓰며] 아니요 엄마가 필요해요	Không! Con cần giúp đỡ! CƠN GIẬN CỦA ZODEN KHÔNG DỄ MÀ QUA ĐI
[한국어로] 태인아 엄마, 제발, 진짜	- Tae In, làm ơn đi. Thật đấy. - Không, con cần giúp đỡ!
[조든이 영어로] 아니요 엄마, 도와줘요	- Tae In, làm ơn đi. Thật đấy. - Không, con cần giúp đỡ!
[하림의 호응]
[조든] 엄마, 제발요
[하림] 조든, 빨리 위층으로 올라가	Zoden, lên tầng ngay đi.
- [동료의 영어 말소리] - 제발	- Đi đi con. - Con cần giúp đỡ.
[조든] 엄마가 필요해요	- Đi đi con. - Con cần giúp đỡ.
- 위층에 가 있어 - [오스틴] 안 돼	- Ôi không. - Mẹ sẽ giúp. Lên đi.
[조든의 울음소리]	Cô ấy có thể làm gì?
[한국어로] 어떡해?	Cô ấy có thể làm gì?
리키	Ricky.
아, 어떡해 나 진짜 안타깝다	Ôi trời. Em thấy rất tiếc.
[홱 효과음]	RICKY VÀ HA RIM CÓ THỂ GIẢI QUYẾT KHỦNG HOẢNG NÀY KHÔNG?
- 아, 여기 또 기대돼! - [감미로운 음악]	JEROME VÀ BENITA Em đang mong chờ cặp đôi này. HÔM NAY GẶP GỠ BỐ MẸ CỦA BENITA
[제롬] 오케이, 오케이	Được rồi.
[영어로] 그럴 때 긴급 상황이 아니고	Vâng, nếu vậy, nếu việc đó không khẩn cấp… Nếu anh chuyển sang thị trường tầm trung, họ có thể đảm nhận việc đó.
미들 마켓으로 간다면 그 문제가 해결될 겁니다	Nếu anh chuyển sang thị trường tầm trung, họ có thể đảm nhận việc đó.
아마도 거기에서…	Họ thực sự có thể…
[제롬] 제가 말씀드린 대로 그 회사는	Vì họ có thể… Như tôi đã nói,
그 회사는 저희가 상업 은행에 진출하면	Vì họ có thể… Như tôi đã nói, họ có thể làm nhiều hơn ta có thể ở mảng ngân hàng thương mại.
저희 능력치보다 더 수완을 올릴 수 있어요	họ có thể làm nhiều hơn ta có thể ở mảng ngân hàng thương mại.
[한국어로] 일할 때는 또 되게 멋져요	Khi làm việc, anh ấy thật tuyệt. Anh ấy rất tập trung.
집중하고 이런 모습	Khi làm việc, anh ấy thật tuyệt. Anh ấy rất tập trung.
아니, 바쁘세요?	Đợi đã. Em có bận không?
그런데 아빠 지금 분위기 어때, 아버님?	Nhân tiện, tâm trạng của bố em bây giờ thế nào? JEROME NÓI CHUYỆN VỚI BẠN GÁI, BENITA
- [베니타] 분위기? - 어	JEROME NÓI CHUYỆN VỚI BẠN GÁI, BENITA - Tâm trạng của bố em? - Ừ.
[베니타] 아냐 분위기 나쁘지 않아	- Tâm trạng của bố không tệ. - Được rồi.
오케이	- Tâm trạng của bố không tệ. - Được rồi.
기분 나쁜 거 아니지, 오늘? 무슨 이상한 일 없었지?	Ông không khó chịu nhỉ? Không có chuyện gì không hay xảy ra?
회사에서	Ông không khó chịu nhỉ? Không có chuyện gì không hay xảy ra? - Ở chỗ làm ấy? - Không có.
[베니타] 어 그런 거 없어, 없어	- Ở chỗ làm ấy? - Không có.
오케이, 오케이, 다행이다	Được rồi. Anh thấy nhẹ nhõm. Anh đã…
- 아니 나 계속… - [유쾌한 음악]	Được rồi. Anh thấy nhẹ nhõm. Anh đã…
[지원] 오늘 빅 미션이 있잖아요	Hôm nay anh ấy có nhiệm vụ quan trọng.
어, 아버님 만나는 거	Anh sẽ đi gặp bố cô ấy.
그렇지, 저거 베니타가 골라 준 옷이니까	Đúng thế. Benita đã chọn bộ trang phục đó.
얌전해 보이네	Đúng thế. Benita đã chọn bộ trang phục đó. Trông anh ấy rất lịch sự.
[혜영] 아이고, 걱정돼	Trời ạ, em lo quá.
오케이, 내가 가서 부모님 만날 때	Được rồi. Khi anh gặp bố mẹ em, anh nghĩ em nên giúp anh.
좀 옆에서 좀 도와줘야 될 거 같아	Được rồi. Khi anh gặp bố mẹ em, anh nghĩ em nên giúp anh.
[베니타가 웃으며] 아니 아무것도 안 할 건데? 나…	- Không. Em sẽ không làm gì cả. - Ôi trời.
- [웃음] - [베니타] 나…	- Không. Em sẽ không làm gì cả. - Ôi trời.
아, 필, 안 해도 돼, 내가 내가, 내가 그냥 부모님을	Em không phải giúp. Anh… anh sẽ…
- 좋아하게 만들게 - [지혜] 오	Anh sẽ khiến họ thích anh.
[제롬] 오빠, 아빠 지금 화났다, 뭐, 이것 때문에	Nhưng hãy cho anh biết, ví dụ như: "Oppa à, bố em bực về việc này."
- [베니타의 웃음] - [제롬] 그런 거 알려 줘	Nhưng hãy cho anh biết, ví dụ như: "Oppa à, bố em bực về việc này."
[지혜] 그러기엔 너무 다리를 떨고 있어요	Chân anh ấy lắc rất nhiều.
- [혜영의 웃음] - 많이 초조해 보입니다	Chân anh ấy lắc rất nhiều. - Anh ấy có vẻ rất lo lắng phải không? - Ừ.
- 그렇죠? - [혜영] 어	- Anh ấy có vẻ rất lo lắng phải không? - Ừ.
- [베니타] 바이 - 응, 바이	Tạm biệt em.
[통화 종료음]	SAU KHI ANH CÚP MÁY VỚI BENITA,
[의미심장한 음악]
뭐, 걱정이 있는 거야?	Anh ấy lo lắng về điều gì đó à?
'과연 나를 좋아할까?'	Họ sẽ thích tôi chứ?
'날 어떻게 생각할까?'	Họ sẽ thích tôi chứ? Họ sẽ nghĩ gì về tôi?
부모님이 어떻게 생각하는 게 중요하죠, 그게	Việc bố mẹ cô ấy nghĩ gì về tôi rất quan trọng.
그래서 그걸 많이 걱정하고 긴장했죠, 인제	Thế nên tôi rất lo lắng và hồi hộp.
나이? 특히 나이가 많으니까	Ngoài ra, tuổi của tôi. Nhất là vì tôi đã lớn tuổi.
그런 것 때문에 아마 많은 부모님들 걱정하잖아요	Rất nhiều ông bố bà mẹ sẽ lo lắng về việc đó.
그런데 8살 차이라 그런 것 때문에…	Nhưng tôi lớn hơn tám tuổi nên…
걱정 많이 했어요	Tôi thực sự lo lắng.
[혜영의 깨달은 탄성]	KHI MỐI LO CỦA JEROME NGÀY CÀNG SÂU SẮC,
[기계 소음이 들린다]	BENITA ĐANG LÀM VIỆC
[베니타가 스페인어로] 실례할게요	BENITA ĐANG LÀM VIỆC
- [직원1의 스페인어 말] - [베니타] 작업 끝나면
하나만 넘겨 주실래요?
[영어로] 알겠죠?	Được chứ?
[지혜가 한국어로] 아버지이신가?	VÀO LÚC NÓ, CÓ NGƯỜI ĐẾN CHỖ BENITA Có phải là bố cô ấy không?
[지혜, 혜영의 깨달은 탄성]	ÔNG KIỂM TRA TIẾN ĐỘ CÔNG VIỆC MỘT CÁCH NGHIÊM NGẶT VÀ KHẮT KHE
[띠링 울리는 효과음]	KIM DEUK HWAN, BỐ CỦA BENITA
- [유쾌한 음악] - 어! 제롬이랑 진짜	Ông ấy thực sự có kiểu tóc giống Jerome!
머리 스타일 똑같지 않아요? 그쵸?	Ông ấy thực sự có kiểu tóc giống Jerome!
- [세윤] 진짜다 - 머리 스타일 똑같네	- Đúng thế. - Kiểu tóc giống hệt nhau!
그래 염색하길 잘했네	May mà anh ấy nhuộm tóc rồi.
[스페인어로] 하나만 더 해 줄래요?
[직원2] 네, 그럴게요
- [득환] 그건 뭐죠? - [직원2] 아기 바지예요
- [득환] 아기요? - [미싱 소리]
[긴장감 있는 음악]
[득환이 한국어로] 열린 거를…	Nó mở…
야, 근데 아버님하고 같이 일하는 게 쉽지 않을 텐데	Không dễ mà làm việc với bố mình. Thật tuyệt.
대단하네요	Không dễ mà làm việc với bố mình. Thật tuyệt.
서로 존중해야지	Họ nên tôn trọng lẫn nhau.
[베니타] 레이아웃…	Kiểu dáng…
[베니타] 긴장돼?	- Bố có lo lắng không? - Lo lắng cái con khỉ.
[득환] 긴장은 무슨 긴장이야	- Bố có lo lắng không? - Lo lắng cái con khỉ.
별걸 다 찍어	Sao họ lại ghi hình này?
별의별…	Họ ghi hình mọi thứ.
아이고, 참	Trời ạ.
[유쾌한 음악]	ÔNG KHÔNG LO LẮNG (?) NHƯNG VỀ NHÀ VỚI TIẾNG THỞ DÀI
[새 소리 효과음]
[지혜] 아무 말도 안 하셔	Ông ấy không nói lời nào.
[혜영] 아버지도 긴장한 거 아니야?	Ông ấy không nói lời nào. Có lẽ ông ấy cũng lo lắng.
[득환] 아이고야	Ôi trời.
그 친구는 집이 어디 살아?	Cậu ấy sống ở đâu?
[베니타] OC	Hạt Orange. Gần Buena Park ạ.
[베니타] 부에나 파크 근처	Hạt Orange. Gần Buena Park ạ.
아, 그래?	- Vậy à? - Anaheim.
애너하임	- Vậy à? - Anaheim.
[득환] 직장이 그쪽이야?	Đó là nơi cậu ấy làm việc à?
직장은 어바인	Anh ấy làm việc ở Irvine.
부에나 파크에서 어바인이 가깝나?	Irvine có gần Buena Park không?
직접 물어봐 얼마나 걸리냐고	Bố tự hỏi anh ấy đi. Hỏi anh ấy đi làm mất bao lâu.
[혜영과 오스틴의 웃음]	ÔNG ẤY CÓ VẺ CỰC KÌ LO LẮNG
[혜영] 귀여우시다	Dễ thương quá.
그래, 이것저것 물어보시네	Ông ấy hỏi rất nhiều câu.
[오스틴] 아버지도 많이 생각해야겠다	Bố cô ấy hẳn cũng thắc mắc: "Cậu ấy là người như thế nào?"
이렇게, 어떤 남자…	Bố cô ấy hẳn cũng thắc mắc: "Cậu ấy là người như thế nào?"
- 이혼했으니까, 한 번 - [지혜] 그럼, 맞아요	- Bởi vì cô ấy đã ly hôn. - Đúng vậy.
아빠, 이제 막 사람 잘 보니까	Bố rất giỏi nhìn người
인상 같은 거, 근데 뭐 그게 다는 아니지만	dựa trên ấn tượng, mặc dù đó không phải là tất cả.
아빠의 그 눈썰미를 내가 믿어 보겠어	Con sẽ tin vào khả năng phán đoán của bố.
아빠는 궁금한 거는 많지 그런데…	Bố có nhiều câu hỏi nhưng…
[베니타] 아니야, 아빠 이거 기회야 다 물어봐	Không, đây là cơ hội của bố. Bố cứ hỏi anh ấy.
- 물어볼 걸… 쯧 - [리드미컬한 음악]	Những điều bố muốn hỏi…
- 아무 때나 그렇게 하냐? - [베니타] 지금	- Bố có thể hỏi bất cứ lúc nào. - Ngay bây giờ…
긴장해 가지고	Bố đang lo lắng.
긴장은 무슨 긴장이야	Lo lắng cái con khỉ.
[지혜] 아버지도 긴장하신 거예요	Ông ấy đang lo lắng.
아…
[베니타] 사실 엄청 긴장됐어요	Lúc đó tôi thực sự lo lắng.
진짜, 하…	Thật sự đấy.
특히, 특히 아빠한테…	Nhất là vì bố tôi.
왜냐하면 한 번 아빠는 이제	Bởi vì một khi đã đưa ra quan điểm về ai đó,
그, 첫인상이나 자기가 이제 생각했던 그런 인상이	Bởi vì một khi đã đưa ra quan điểm về ai đó,
딱 머리에 박히면 그게 잘 안 변하더라고요, 음	Bởi vì một khi đã đưa ra quan điểm về ai đó, bố tôi không bao giờ đổi ý.
이렇게 소개시켜 주는 거는	Đây là lần đầu tiên tôi giới thiệu một anh chàng với ông như thế này.
처음이에요	Đây là lần đầu tiên tôi giới thiệu một anh chàng với ông như thế này.
[베니타] 그래서 아마 아빠가 더	Đó có lẽ là lí do
놀랐을 거예요, 아마 [웃음]	bố tôi ngạc nhiên hơn.
내가 이 사람을 보는 거랑	Tôi muốn xem bố mẹ tôi nhìn nhận anh ấy như thế nào so với cách tôi nhìn nhận.
우리 부모님은 또 이 사람을 어떻게 보는지	Tôi muốn xem bố mẹ tôi nhìn nhận anh ấy như thế nào so với cách tôi nhìn nhận.
이런 게 이제는 좀 보고 싶었던 거 같아요	Lần này, tôi muốn biết quan điểm của họ.
[혜영] 와, 떨리겠다	Hẳn là cô ấy lo lắng lắm.
[영어로] 이 꽃을 제 …	Tôi mua hoa này cho mẹ của người hi vọng sẽ là người yêu của tôi.
여자 친구가 됐으면 하는 사람 어머니한테 드릴 거예요	Tôi mua hoa này cho mẹ của người hi vọng sẽ là người yêu của tôi.
[세윤이 한국어로] 부모님들이 좋아할 색깔이다 [웃음]	- Màu sắc mà bố mẹ mong muốn. - Vâng, ấn tượng.
[지혜] 예, 화려하게	- Màu sắc mà bố mẹ mong muốn. - Vâng, ấn tượng.
- [물방울 떨어지는 효과음] - 노란색 차를 타고	Trên chiếc xe màu vàng.
[오스틴의 웃음]
[지혜] 어머니 진짜 미인이시다	- Mẹ cô ấy đẹp quá. - Mọi người đều lo lắng.
[세윤] 다들 긴장하셨어	- Mẹ cô ấy đẹp quá. - Mọi người đều lo lắng.
[영란] 몇 시에 온다고 그랬어?	- Cậu ấy bảo mấy giờ đến đây? - Chắc anh ấy đang tới.
- [베니타] 오고 있나 봐 - 응?	- Cậu ấy bảo mấy giờ đến đây? - Chắc anh ấy đang tới. - Sao? - Con nghĩ anh ấy đang tới.
[베니타] 오고 있나 봐	- Sao? - Con nghĩ anh ấy đang tới.
[영란] 야, 한국말 잘 못 하냐?	Cậu ấy có giỏi tiếng Hàn không?
- 하긴 해 - [영란] 하긴 해?	- Anh ấy nói được. - Có thể?
어, 잘 못 해	Nhưng không giỏi lắm.
- [영란] 기본은 알아들어? - [베니타] 어, 알아들어	- Cậu ấy hiểu những điều cơ bản chứ? - Vâng, có ạ.
- 한국 사람이야 - [영란] 응?	- Anh ấy là người Hàn Quốc. - Gì?
- 한국 사람이야 - [긴장감 있는 음악]	Anh ấy là người Hàn.
[베니타] 왔나 보다	Cái xe màu vàng đó là của ai?
[영란] 저 노란 차는 누구…	Cái xe màu vàng đó là của ai?
[유쾌한 음악]
[지혜] 노란 차? 왔어?	Xe màu vàng? Ôi không. Cái xe màu vàng.
'노란 차' 어떡해 '노란 차'	Xe màu vàng? Ôi không. Cái xe màu vàng.
'노란 차' [웃음]	Cái xe màu vàng.
- 아, '노란 차' - [세윤의 웃음]	- Cái xe màu vàng. - Đó là xe taxi à?
[영란] 택시 아니야?	- Cái xe màu vàng. - Đó là xe taxi à?
어, 노란 차야, 노란	Đó là xe màu vàng.
[출연진의 웃음]	CHỦ NHÂN CỦA CÁI XE MÀU VÀNG ĐÓ…
노란 차야, 엄마	LÀ BẠN TRAI CỦA CON Xe anh ấy màu vàng, mẹ ạ.
[베니타, 영란의 웃음]	(CÔ ẤY CÚI ĐẦU)
[득환] 네가 얘기해라, 가서 어디다 차를 대라고	- Ra bảo cậu ấy chỗ đỗ xe đi. - Xe màu vàng à?
[영란] 옐로우야 또? 아야	- Ra bảo cậu ấy chỗ đỗ xe đi. - Xe màu vàng à? Ồ.
[지혜] 놀라셨어, '아야'	Bà ấy ngạc nhiên. "Ồ."
- [베니타] '아야' - [영란] 아…	- "Ồ." - Phải.
[영란] 저기가 오는 줄 알았어	Mẹ tưởng đó là…
[베니타] 뭐?	Sao cơ?
[영란] 카카오	Hãng Kakao.
[세윤] 카택이 오는 줄 아셨구나	Bà ấy nghĩ đó là từ Kakao Taxi à?
[물방울 떨어지는 효과음]
[베니타] 궁금해?	Mẹ có tò mò không? - Gì? - Mẹ tò mò không?
- [영란] 응? - 궁금해?	- Gì? - Mẹ tò mò không?
[영란] 궁금하지, 그럼	- Gì? - Mẹ tò mò không? Tất nhiên là có chứ.
[영란] 옐로우 택시를 타고 와 가지고 어떻게 해야 되나	Cậu ấy lái taxi màu vàng. Có chuyện gì vậy? BÀ CÒN TÒ MÒ HƠN VỀ BẠN TRAI TRÊN XE MÀU VÀNG
[영란의 웃음]	BÀ CÒN TÒ MÒ HƠN VỀ BẠN TRAI TRÊN XE MÀU VÀNG
- [베니타가 영어로] 환영해 - [제롬] 안녕	- Chào mừng anh. - Chào em.
[제롬이 한국어로] 여기 찾기 힘들었어	Nơi này rất khó tìm.
[제롬] 저기 막 뺑 돌았어	Anh đã đi vòng quanh khu nhà.
[베니타] 아, 그래? 들어가자	- Thật à? Vào trong thôi. - Ừ.
[제롬] 어	- Thật à? Vào trong thôi. - Ừ.
자, 인사해	Anh chào đi.
- 안녕하세요 - [활기찬 음악]	Chào chú.
[혜영] 아이고, 걱정돼	Trời ạ, chị lo quá.
내가 떨려, 내가	Ngay cả em cũng lo lắng.
[베니타] 자, 인사해	Anh chào đi.
[제롬] 안녕하세요	Chào chú.
- [득환] 예 - 안녕하세요	- Xin chào. - Xin chào. Rất vui được gặp cô chú.
처음 뵙겠습니다	- Xin chào. - Xin chào. Rất vui được gặp cô chú.
- [득환] 어서 와요 - 죄송해요, 좀 늦었죠?	- Mời vào. - Cháu xin lỗi vì đến muộn.
- 죄송합니다 - [득환의 웃음]	- Mời vào. - Cháu xin lỗi vì đến muộn.
- [영란] '교통'이… - [제롬] 안녕하세요	- Tắc đường à? - Chào chú ạ. Cháu là Jerome.
저 제롬이라고 합니다	- Tắc đường à? - Chào chú ạ. Cháu là Jerome.
[득환] 네, 반가워요	- Tắc đường à? - Chào chú ạ. Cháu là Jerome. Rất vui được gặp cháu.
- 제롬이라고 합니다 - [득환] 네	Rất vui được gặp cháu. - Cháu là Jerome. - Rất vui được gặp cháu.
- [제롬] 안녕하세요, 네 - [득환] 반가워요	- Cháu là Jerome. - Rất vui được gặp cháu.
[제롬] 아버님 이거 좀, 제가 [웃음]	- Đây là quà của chú. - Ồ.
- [득환] 아, 예 - [영란] 반갑습니다	- Đây là quà của chú. - Ồ. - Rất vui được gặp cháu. - Vâng. Dành tặng cô ạ.
[제롬] 어머님, 여기	- Rất vui được gặp cháu. - Vâng. Dành tặng cô ạ.
[영란] 아유, '땡큐 땡큐, 땡큐'	Cảm ơn. Cảm ơn cháu.
[제롬] 국화 좋아한다고 해서 하고 이제 좀 있으면	Cảm ơn. Cảm ơn cháu. Cháu nghe nói cô thích hoa cúc. - Gần Ngày của Mẹ nên cháu lấy cẩm chướng. - Thế à? Cảm ơn cháu.
- [영란의 감탄] - '어머니의 날'이라	- Gần Ngày của Mẹ nên cháu lấy cẩm chướng. - Thế à? Cảm ơn cháu.
- [제롬] 카네이션 섞어서 - 그랬어요?	- Gần Ngày của Mẹ nên cháu lấy cẩm chướng. - Thế à? Cảm ơn cháu.
[영란] '땡큐'	- Gần Ngày của Mẹ nên cháu lấy cẩm chướng. - Thế à? Cảm ơn cháu.
- [제롬] 안녕하세요 - [영란] 네	Chào cô ạ.
[영란] 아우, 향기가 좋다	Mùi thơm quá.
[제롬] 아, 근데 베니타 말 진짜 어머님, 미인이시네요	Đúng như Benita kể, cô rất đẹp ạ.
닮았어요, 어머님하고	- Cô ấy trông giống cô đấy. - Thế à?
- [영란] 닮았어요? - 네	- Cô ấy trông giống cô đấy. - Thế à? - Vâng. Cô ấy giống cô. - Con gái cô mà.
- 많이 닮았네요 - [영란] 우리 딸이니까	- Vâng. Cô ấy giống cô. - Con gái cô mà.
내 딸이니까 닮아야 원칙이지	- Vâng. Cô ấy giống cô. - Con gái cô mà. Nó là con gái cô nên phải giống cô thôi.
[제롬] 둘이 자매 같아	Hai người nhìn như chị em.
[베니타가 웃으며] 자매 같대	Hai người nhìn như chị em. Anh ấy bảo chúng ta như chị em.
[영란의 깨달은 탄성]	Anh ấy bảo chúng ta như chị em.
[지혜] 얼굴 어색해, 어떡해	- Ôi không. Anh ấy bối rối quá. - Anh ấy đỏ mặt rồi.
[오스틴] 빨개, 빨개, 지금	- Ôi không. Anh ấy bối rối quá. - Anh ấy đỏ mặt rồi.
어우, 막 내가 미치겠다	Chuyện này khiến em điên mất. Nó làm em phát điên.
어, 내가 미치겠다, 아주	Chuyện này khiến em điên mất. Nó làm em phát điên.
'자매 같아' 좋아 좋은 출발이야	"Nhìn như chị em" ổn mà. Đó là khởi đầu tốt.
[제롬] 둘이 자매 같아요	Hai người nhìn như chị em.
[베니타가 웃으며] 자매 같대	Hai người nhìn như chị em. Anh ấy bảo chúng ta như chị em.
[영란의 깨달은 탄성]	Anh ấy bảo chúng ta như chị em.
지금 이모로 할라고	Anh ấy bảo chúng ta như chị em. Sao chúng ta không nói cô là dì của con bé?
[베니타, 제롬의 웃음]	Sao chúng ta không nói cô là dì của con bé?
자매는 너무했다	Vâng, nói chị thì hơi quá.
- 작은이모? 작은이모? - [베니타] 작은이모, 어	- Một bà dì à? - Một bà dì. Vâng.
[제롬] 작은이모	Bà dì.
- [의미심장한 음악] - [혜영] 아버지 봐	- Nhìn bố cô ấy kìa. - Bố.
- [지원이 웃으며] 아버지 - [혜영] 어떡해, 어떡해	- Nhìn bố cô ấy kìa. - Bố.
아버님이 눈빛이 매서우세요	Bố cô ấy có vẻ đáng sợ.
- [혜영] 딸 남자 친구니까 - 응	Bố cô ấy có vẻ đáng sợ. Cậu ấy là bạn trai của con gái ông.
아버지는 좀 진중하게 보시는 거 같아요	- Em nghĩ ông đang soi anh ấy nhỉ? - Em nói đúng.
- [세윤의 호응] - 그렇죠?	- Em nghĩ ông đang soi anh ấy nhỉ? - Em nói đúng.
[제롬] 일은 바빴어요?	Hôm nay hai người có… bận rộn ở chỗ làm không?
- 오늘, 별로? 조금? - [베니타] 어, 조금, 응	Hôm nay hai người có… bận rộn ở chỗ làm không? - Không hẳn à? Hơi bận? - Hơi bận. Vâng.
이 사람은 일 안 해	- Nó có làm việc đâu. - Cháu xin lỗi. Cháu…
[제롬] 죄송해요, 제가	- Nó có làm việc đâu. - Cháu xin lỗi. Cháu…
[득환, 베니타의 웃음]
- [제롬] 일을 해야지 - [득환] 얘는 일해	- Nó có làm việc đâu. - Em nên làm việc chứ.
일도 안 해	- Nó có làm việc đâu. - Em nên làm việc chứ.
- [낙하하는 효과음] - [지혜] 얼굴 어색해	ĐỌC VỊ MỌI NGƯỜI Anh ấy có vẻ khó xử!
- [출연진의 웃음] - 아니, 얼굴이 너무 어색해	Anh ấy có vẻ khó xử! Ôi trời. Anh ấy rất khó xử.
[득환] 직장은 어디여?	Cháu làm ở đâu?
[제롬] 저희 지금, 그 은행에서 일하고 있어요, 지금	Hiện tại cháu đang làm việc ở ngân hàng.
아무 얘기 안 했어	Em không nói gì với bố mẹ. Không có gì về lí lịch của anh.
'배경', 아무 얘기도 안 했어	Em không nói gì với bố mẹ. Không có gì về lí lịch của anh.
[베니타] 그냥 물어보라고 그래서	Em bảo cứ hỏi anh.
- [베니타] 다 얘기해 - 그래 가지고	Em bảo cứ hỏi anh. - Anh nói hết cho bố mẹ em đi. - Cháu phụ trách về quan hệ kinh doanh.
거기서 이제 좀	- Anh nói hết cho bố mẹ em đi. - Cháu phụ trách về quan hệ kinh doanh.
'기업금융 심사역'이라고	- Anh nói hết cho bố mẹ em đi. - Cháu phụ trách về quan hệ kinh doanh.
제가 이제 '기업' 고객 분들 도와주고	Cháu giúp đỡ khách hàng doanh nghiệp.
이제 융자 같은 거도 도와주고요, 그런 거	Cháu giúp đỡ khách hàng doanh nghiệp. Cháu giúp họ về quản lí tài chính và tiền mặt.
'현금 관리'	Cháu giúp họ về quản lí tài chính và tiền mặt.
[득환] 일은 오래 했어? 은행에서?	Cháu làm việc ở đó bao lâu rồi?
은행 쪽에서는 한 4년 좀 넘었어요	Cháu làm việc ở đó bao lâu rồi? Cháu làm ở ngân hàng được hơn bốn năm. Bốn năm rưỡi rồi ạ.
[제롬] 4년 반 됐고요	Cháu làm ở ngân hàng được hơn bốn năm. Bốn năm rưỡi rồi ạ.
그전에는 저도 원래 이제	Trước đó, cháu có kinh doanh riêng.
사업 같은 거도 하고	Trước đó, cháu có kinh doanh riêng.
이제 제가 가게 매니저 그런 거도 많이 했어요, 좀	Cháu cũng từng quản lí cho một số cửa hàng.
한국말 잘하네	Cháu giỏi tiếng Hàn đấy.
[제롬] 어학당도 다니고요	Cháu có theo học trường ngôn ngữ tại Đại học Quốc gia Seoul.
서울대 어학당 다녔습니다	Cháu có theo học trường ngôn ngữ tại Đại học Quốc gia Seoul.
- [반짝이는 효과음] - 서울대 어학당 다녔어요	NHỜ JEROME BẠO DẠN, {LẦN ĐẦU BỐ CÔ CƯỜI}
- [세윤] 웃었다, 웃었다 - [지혜] 이제 웃으셨어	- Ông ấy cười! - Rồi ông cũng cười.
드디어 웃으셨어	- Ông ấy cười! - Rồi ông cũng cười. Ông ấy cười vì "Đại học Quốc gia Seoul".
[세윤] '서울대'에 웃으셨다 '서울대'	Ông ấy cười vì "Đại học Quốc gia Seoul".
[제롬] 한국말 배우려고 발음 고치려고	Cháu đã luyện tiếng Hàn với giáo viên để cải thiện khả năng phát âm.
선생님이랑 붙어서 계속 연습했어요	Cháu đã luyện tiếng Hàn với giáo viên để cải thiện khả năng phát âm.
그 정도 얘기하면 잘하는 편이지	Cô nghĩ nếu có thể nói như vậy thì cháu nói tốt đấy.
- [제롬] 아, 감사합니다 - 아, 그러니까, 잘하네	- Cảm ơn cô. - Cháu nói rất lịch sự.
- 그 정도면 잘해? - [영란] 그럼	- Thế này đã đạt chưa ạ? - Tất nhiên rồi.
[제롬] 저희 아버님이 군인이었고, 미군이었고요	Bố cháu từng là lính Mỹ. Trước kia cháu đi đi lại lại thường xuyên.
왔다 갔다 자주 했어요	Bố cháu từng là lính Mỹ. Trước kia cháu đi đi lại lại thường xuyên.
[깨달은 탄성]	GẬT ĐẦU
[영란의 깨달은 탄성]
[제롬] 아버님 보니까 저랑 비슷한 거 같아요	Cháu nghĩ chú cháu mình giống nhau đấy ạ.
- [베니타가 웃으며] 머리? - 그러니까, 나하고 똑같네?	- Kiểu tóc. - Trông cháu giống hệt tôi.
[베니타, 영란의 웃음]	- Kiểu tóc. - Trông cháu giống hệt tôi.
[득환] 베니타가 계속 아빠 머리하고 똑같다고, 똑같다고	Benita cứ nói chúng ta có kiểu tóc giống nhau.
[출연진의 웃음]	HỌ TRÔNG GIỐNG NHAU THẬT
- [지혜] 그렇지 - 염색하길 진짜 잘했다	HỌ TRÔNG GIỐNG NHAU THẬT - Ông ấy nói đúng. - Ơn trời anh ấy nhuộm tóc.
[지혜] 너무 다행이에요	Ơn trời vì việc đó.
[영란] 베니타가 원래 아빠 좋아하거든	Cháu biết đấy, Benita giống bố nó.
[제롬] 아, 그래서?	- Đó là lí do à? - Mẹ.
엄마	- Đó là lí do à? - Mẹ.
[제롬] 그래서 나를 이거 머리 때문에	Em nhìn thấy tóc của anh và nghĩ đến kiểu tóc của bố em à?
내 머리 보고 아빠 머리 스타일	Em nhìn thấy tóc của anh và nghĩ đến kiểu tóc của bố em à?
- [득환] 아니야, 나는 - 더 잘생겼는데	Chú ấy đẹp trai hơn nhiều.
[득환] 나는 그런 게 더 좋아	- Tôi thích đấy. - Chú đẹp trai hơn.
- 더 멋있는데 - [득환의 웃음]	- Tôi thích đấy. - Chú đẹp trai hơn. KHÔNG KHÍ DỊU ĐI KHI HỌ NÓI CHUYỆN NHIỀU HƠN
[제롬] 배고프시죠? 식사 아직 안 하셨죠?	Chú có đói không? Chú chưa ăn à?
[득환] 아니야, 인제	- Dù sao cũng đến giờ ăn rồi. - Vâng.
[득환] 인제 먹을 시간 됐어	- Dù sao cũng đến giờ ăn rồi. - Vâng.
네, 네	- Dù sao cũng đến giờ ăn rồi. - Vâng. BỐ CỦA BENITA VÀ JEROME BỊ BỎ LẠI VỚI NHAU
[유쾌한 음악]	BỐ CỦA BENITA VÀ JEROME BỊ BỎ LẠI VỚI NHAU
[지혜] 아, 어떡해, 어떡해	- Trời ạ! - Chỉ có hai người họ thôi à?
[혜영] 둘만 남아?	- Trời ạ! - Chỉ có hai người họ thôi à?
[지혜] 어떡해	- Trời ạ! - Chỉ có hai người họ thôi à? Ôi không. Sự lúng túng này làm em phát điên.
어떡해, 이 어색함 난 미치겠다	Ôi không. Sự lúng túng này làm em phát điên.
아버지가 눈 볼 때 그냥 눈 안 보고	Khi nhìn vào mắt Jerome, ông ấy không chỉ nhìn vào đôi mắt.
제롬 인생 보는 거 같아요	Khi nhìn vào mắt Jerome, ông ấy không chỉ nhìn vào đôi mắt. Ông nhìn vào cuộc đời anh ấy.
- [지혜] 예, 맞아요, 예 - 진짜	- Đúng thế. - Thật sự.
'너 어떻게 살아왔니' 이러면서	Kiểu như: "Hãy kể cho tôi về đời cậu và thách cậu nói dối".
'거짓말 한번 해 봐라' 약간 이런 느낌으로	Kiểu như: "Hãy kể cho tôi về đời cậu và thách cậu nói dối".
[세윤] 오, '제롬의 인생을 보는 거 같다'	Ông ấy nhìn vào cuộc đời Jerome?
[제롬] 저도 이제 그, 선물 드린 거	Về món quà cháu mang đến…
골프 좋아하신… 제가 물어봤어요, 베니타 씨한테	Cháu đã hỏi Benita là chú có thích chơi gôn không và chú thích gì.
뭐, 아버님 뭐 좋아하냐고	Cháu đã hỏi Benita là chú có thích chơi gôn không và chú thích gì.
골프 혹시 좋아하시냐고 물어보니까 골프 좋아한다고	Cháu hỏi liệu chú có thích chơi gôn không và cô ấy nói là có.
- [제롬의 웃음소리] - 난, 그	JEROME NÊU RA MÔN THỂ THAO BỐ BENITA THÍCH: GÔN
요즘에 또, 주말에 쳐	JEROME NÊU RA MÔN THỂ THAO BỐ BENITA THÍCH: GÔN Tôi chỉ chơi vào cuối tuần.
- 자주 치세요? - [득환] 응, 주말에	- Chú có hay chơi không? - Vào cuối tuần.
예, 저도 어렸을 때 레슨 받다가 이제 안 하고	- Chú có hay chơi không? - Vào cuối tuần. Hồi trẻ cháu từng học chơi gôn nhưng sau rồi thôi.
다시, 지금, 베니타도 배우고 있다고 그래서	- Cháu nghe nói Benita cũng đang học. - Ừ.
[득환] 응	- Cháu nghe nói Benita cũng đang học. - Ừ.
그, 뭐, 프로 나갈 그런 생각 없었어요?	Chú đã bao giờ cân nhắc chuyện chơi chuyên nghiệp chưa?
- [유쾌한 음악] - [세윤, 혜영의 웃음]	Chú đã bao giờ cân nhắc chuyện chơi chuyên nghiệp chưa?
나는 그냥 취미로 하지	Đó chỉ là sở thích. Tôi không muốn coi đó là nghề nghiệp.
직업으로는 하고 싶지 않더라고	Đó chỉ là sở thích. Tôi không muốn coi đó là nghề nghiệp.
[득환] 그게 나이 먹어서도 할 수 있는 운동이고	NHỜ JEROME BẠO DẠN MÀ CUỘC TRÒ CHUYỆN TIẾP TỤC Gôn không đòi hỏi về tuổi.
[지혜가 웃으며] 그래 넉살이 있어	Gôn không đòi hỏi về tuổi. - Anh ấy thật bạo dạn. - Tất nhiên.
[혜영] 아, 그럼	- Anh ấy thật bạo dạn. - Tất nhiên.
그래서 제가 골프공 산다고 했는데	Cháu bảo mua tặng chú bóng gôn và cô ấy bảo cháu mua gì cũng được.
그냥 아무거나 사려고 했어요, 근데	Cháu bảo mua tặng chú bóng gôn và cô ấy bảo cháu mua gì cũng được.
얘기했어요, '아니 그거 아무거나 사면 안 된다'	Nên cháu nói: "Không, đâu thể mua gì cũng được".
- [득환의 웃음] - 골프 치는 사람들은 꼭 그	Nên cháu nói: "Không, đâu thể mua gì cũng được". Người chơi gôn rất kĩ tính về quả bóng gôn của họ.
자기 좋아하는 공들이 있어서	Người chơi gôn rất kĩ tính về quả bóng gôn của họ.
[제롬] 알아보라고 그래서	Nên cháu nhờ cô ấy hỏi…
- [빛나는 효과음] - [세윤, 오스틴] 오!	CƯỜI TƯƠI
[지혜] 웃으신다, 웃으신다	CƯỜI TƯƠI Ông ấy đang cười.
- 어, 그거 골프공이야? - [제롬] 네, 네, 네	Ông ấy đang cười. - Cháu mua bóng gôn à? - Vâng.
[함께] 타이틀리스트	- Của Titleist ạ. - Titleist.
[제롬의 웃음]	TRONG TÚI QUÀ LÀ {BÓNG GÔN MỚI CỦA BỐ CÔ}
[혜영] 베니타가 머리가 좋았던 게	TRONG TÚI QUÀ LÀ {BÓNG GÔN MỚI CỦA BỐ CÔ} Benita thật thông minh khi không nói cho họ bất cứ gì về Jerome.
진짜 제롬에 대해서	Benita thật thông minh khi không nói cho họ bất cứ gì về Jerome.
아무 얘기 안 해 준 게 진짜	Benita thật thông minh khi không nói cho họ bất cứ gì về Jerome.
- 머리가 좋았던 거 같아 - [지혜의 호응]	Benita thật thông minh khi không nói cho họ bất cứ gì về Jerome.
그래서 대화가 자꾸 이어지지	Cuộc trò chuyện của họ trôi chảy vì ông ấy tò mò.
- 궁금한 게 많으니까 - [지혜] 맞아요, 네	Cuộc trò chuyện của họ trôi chảy vì ông ấy tò mò. Đúng thế. Vâng.
- [부드러운 음악] - [제롬의 웃음]	À, tôi…
난…	À, tôi…
[영란] 자 식사 시간입니다	- Được rồi, đến giờ ăn rồi. - Vâng ạ.
[제롬] 네 [웃음]	CHÀO ĐÓN BỮA TỐI VỚI TINH THẦN THOẢI MÁI HƠN
[제롬이 놀라며] 아 이렇게…	CHÀO ĐÓN BỮA TỐI VỚI TINH THẦN THOẢI MÁI HƠN Nhìn những thứ đó kìa.
와, 이거…	Chà, đây là…
[영란] 당신 이리 와	- Mình ngồi đây đi. - Quá nhiều rồi, mẹ ạ.
[베니타] 너무 많다, 엄마	- Mình ngồi đây đi. - Quá nhiều rồi, mẹ ạ. JEROME BẤT NGỜ TRƯỚC {NĂM PHẦN SUSHI}
[지혜, 지원의 놀란 탄성]	JEROME BẤT NGỜ TRƯỚC {NĂM PHẦN SUSHI}
[영란] 맘껏 드시고	JEROME BẤT NGỜ TRƯỚC {NĂM PHẦN SUSHI} - Chà. - Cháu cứ tự nhiên.
[제롬] 우와	JEROME BẤT NGỜ BỞI SỐ LƯỢNG SUSHI?
- [영란] 많이 드세요 - [제롬] 이거를…	- Đây. Ăn nhiều vào. - Đây là…
뭐 좋아하는지는 몰라도	Cô không biết cháu thích gì nhưng cứ thoải mái ăn món cháu thích nhé.
좋아하는 걸로 골라서 드세요	Cô không biết cháu thích gì nhưng cứ thoải mái ăn món cháu thích nhé.
[득환] 좋아해, 이런 거?	Cháu thích sushi chứ?
저는, 저는, 어 솔직히 말하면 저는	- Nói thật là cái gì cháu cũng ăn được ạ. - Tôi hiểu rồi.
- 다 잘 먹는데요 - [득환] 응	- Nói thật là cái gì cháu cũng ăn được ạ. - Tôi hiểu rồi.
이제, 회도 먹긴 먹어요, 예	- Nói thật là cái gì cháu cũng ăn được ạ. - Tôi hiểu rồi. Cháu có ăn cá sống, vâng. Nhưng cháu…
- [의미심장한 음악] - 근데, 전…	Cháu có ăn cá sống, vâng. Nhưng cháu…
- 회 못 먹는 거 아니야? - [지혜] 회 못 먹나 봐	- Anh ấy không ăn được cá sống à? - Có lẽ không.
자주 만나려면 회를 잘 먹어야 돼요	Muốn gặp cô chú thường xuyên, cháu sẽ phải ăn cá sống đấy.
[베니타의 웃음]	Muốn gặp cô chú thường xuyên, cháu sẽ phải ăn cá sống đấy.
회요? 네, 알겠습니다 이제부터 회를 잘 먹겠습니다	Cá sống ạ? Vâng. Cháu sẽ làm quen dần với nó.
[득환] 우리는 회를 잘 먹어	- Chúng tôi hay ăn. - Cháu không ăn được, cô chú sẽ không gặp.
[영란] 회를 잘 못 먹으면 못 만나 [웃음]	- Chúng tôi hay ăn. - Cháu không ăn được, cô chú sẽ không gặp.
[제롬] 아, 그래요? 네, 알겠습니다	- Chúng tôi hay ăn. - Cháu không ăn được, cô chú sẽ không gặp. Ồ vậy ư? Vâng, cháu hiểu rồi.
[제롬] 회를 먹을 순 있는데 찾는 편은 아니에요	Cháu có thể ăn món đó nhưng không thèm ăn lắm.
그래서 그런 거 때문에 좀 미안하니까	Tôi thấy thật tệ về những việc như thế.
- [지혜, 세윤] 어떡해 - 오…	Ôi không.
- [영란의 웃음] - 맛있게 먹겠습니다	Cảm ơn cô chú vì bữa ăn ạ.
[편안한 음악]	ĂN MỘT MIẾNG TO
[음미하는 탄성]
[제롬] 칼질 잘, 잘하셨네요, 어머니	- Nó được thái mỏng và rất đẹp, cô ạ. - Cô hiểu rồi.
[영란] 응	- Nó được thái mỏng và rất đẹp, cô ạ. - Cô hiểu rồi.
- 전문이야, 이게 - [베니타, 영란의 웃음]	Đây là chuyên môn của bà ấy.
- [영란] 어 [웃음] - 돈으로 사는 거 전문이야	Mua món này là chuyên môn của mẹ.
[오스틴] 오, 맛있게 먹네 열심히 먹네	Anh ấy ăn rất ngon miệng và ăn nhiều.
맛있네요	Ngon thật. Lâu lắm rồi cháu mới ăn sushi.
오랜만에 스시 먹으니까 맛있어요	Ngon thật. Lâu lắm rồi cháu mới ăn sushi.
[득환] 딱 맞춰서 잘 왔어	Cháu chọn thời điểm chuẩn lắm.
[제롬, 영란의 웃음]	Cháu chọn thời điểm chuẩn lắm.
[혜영의 웃음]	JEROME SẼ ĂN BẤT CỨ MÓN GÌ ĐỂ GÂY ẤN TƯỢNG CHO HỌ
[제롬] 음
[베니타] 나이 공개했어?	Anh đã tiết lộ tuổi chưa?
- 아직 나이 얘기 안 했지? - [제롬] 나이? 아니	- Anh chưa nói nhỉ? - Tuổi ư? Chưa.
- [세윤] '나이 공개' - [오스틴의 웃음]	"Tiết lộ tuổi."
저기서도 '공개'	Cô ấy dùng thuật ngữ của ta cả ở đó.
- 아직 나이 얘기 안 했지? - [제롬] 나이? 아니	- Anh chưa nói nhỉ? - Tuổi ư? Chưa.
[베니타] 몇 살 같이 보여?	Trông anh ấy bao nhiêu tuổi?
- [옅은 웃음] - [흥미로운 음악]
[베니타] 대충	Ước chừng ạ. JEROME LO NHẤT VỀ {TIẾT LỘ TUỔI}
몇 살…	JEROME LO NHẤT VỀ {TIẾT LỘ TUỔI} Cháu bao nhiêu…
글쎄, 보기에는	- Trông cháu không già lắm. - Thế ạ?
- 얼마 안 먹어 보이는데? - [영란] 응	- Trông cháu không già lắm. - Thế ạ?
[지혜] 아 왜 이렇게 떨리지?	Sao con lại lo lắng như vậy?
[득환] 한 사십 정도 됐어?	Cháu khoảng 40 tuổi à?
- [베니타] 사십이면… - [제롬] 감사합니다	- Nếu bố nói 40… - Cảm ơn chú ạ.
근데 나이가 저의	Tuổi của cháu là…
[영어로] 네가 말할래? 아님 내가 말씀드릴까?	Em muốn nói với bố mẹ không? Hay anh nên nói?
[한국어로] 얘기해	Anh nói đi.
저 지금, 올해 이제	Năm này cháu…
만으로 마흔여섯 살입니다	Cháu 46 ạ.
마흔여섯이야?	- Cháu 46 tuổi? - Vâng.
- [영란의 웃음] - [제롬] 네	- Cháu 46 tuổi? - Vâng.
- [득환] 응 - [흥미로운 음악]
- [혜영] 긴장, 긴장 - [세윤의 웃음]	Anh ấy lo lắng.
[지혜가 놀라며] 어떡해	Ôi trời.
[득환] 그렇게 안 보이네?	Cháu không có vẻ thế.
- [베니타] 77, 77년생 - [제롬] 감사합니다	- Anh ấy sinh năm 1977 ạ. - Cảm ơn chú.
[득환] 응
- [제롬] 지금 베니타랑… - 거꾸로 먹는구나	- So với Benita… - Cháu lão hóa ngược. Chưa trưởng thành.
- 철이 안 들었구먼 - [베니타, 제롬의 웃음]	- So với Benita… - Cháu lão hóa ngược. Chưa trưởng thành.
[경쾌한 음악]
[영란] 그래서 동안인 거야	- Nên trông cháu trẻ. - Thô quá.
- [베니타] 아, 사이다 - [제롬] 그래서	- Nên trông cháu trẻ. - Thô quá. - Vì thế xe của cháu có màu vàng. - Thô quá.
차, 차 색깔이 노란색이야	- Vì thế xe của cháu có màu vàng. - Thô quá.
- [영란의 웃음] - [베니타] 아, 사이다	- Vì thế xe của cháu có màu vàng. - Thô quá.
[베니타] 아…	THẤY BỐ MẸ CÔ ẤY KHÔNG BẬN TÂM VỀ TUỔI TÁC
[베니타] 엄마가 '노란 택시 왔다'고 그랬어	Mẹ em bảo: "Xe taxi màu vàng đến kìa".
[영란의 웃음]	GÁNH NẶNG TRÊN VAI JEROME ĐƯỢC TRÚT BỎ
- [오스틴] 아, 다행이네 - [세윤] 그래, 뭐	- Nhẹ cả người. - Phải. Tuổi tác không quan trọng.
[세윤] 중요한 거 아니지	- Nhẹ cả người. - Phải. Tuổi tác không quan trọng.
[득환] 나는 상당히 궁금했었거든? 인상이 어떨까?	Tôi khá tò mò. - Về diện mạo của cháu. - Cháu hiểu.
- [베니타의 웃음] - [제롬] 네	- Về diện mạo của cháu. - Cháu hiểu.
- [득환] 응? - [영란의 호응]	- Dạ? - Phải.
어때요?	Thế nào ạ?
[영란, 베니타의 웃음]	Thế nào ạ?
[제롬] 솔직해도 괜찮아요	Chú cứ thẳng thắn ạ. Cháu thích sự thẳng thắn.
[제롬] 솔직하게, 솔직한 거 저, 좋아해서요	Chú cứ thẳng thắn ạ. Cháu thích sự thẳng thắn.
[득환] 응	Chú cứ thẳng thắn ạ. Cháu thích sự thẳng thắn.
고칠 부분 있으면 제가 고치려고	Cháu sẵn sàng sửa bất cứ gì chú muốn sửa.
좋아, 인상이 좋아	Cháu cũng ổn. Tôi có cảm giác tốt về cháu.
[부드러운 음악]	Cháu cũng ổn. Tôi có cảm giác tốt về cháu.
[득환] 좋아, 인상이 좋아	- Cũng ổn. Tôi có cảm giác tốt về cháu. - Cháu cảm ơn.
감사합니다	- Cũng ổn. Tôi có cảm giác tốt về cháu. - Cháu cảm ơn.
- [지혜] 오, 합격이다 - [오스틴] 오	- Cũng ổn. Tôi có cảm giác tốt về cháu. - Cháu cảm ơn. - Thế là đạt rồi. - Chà.
[지혜의 안도하는 숨소리]	- Thế là đạt rồi. - Chà. BENITA VUI LÊN TRƯỚC LỜI KHEN CỦA BỐ
[제롬] 제일 걱정한 게 그거였는데요	Đó là điều cháu lo lắng nhất.
어디 가도, 뭐	Dù cháu đi đâu, tôi không nghĩ cháu sẽ nghe họ nói ngược lại.
인상 나쁘다고 소린 안 듣겠다	Dù cháu đi đâu, tôi không nghĩ cháu sẽ nghe họ nói ngược lại.
[득환] 성격도 좋아야 되고, 뭐	- Chưa kể nhân cách tốt nữa. - Vâng.
네	- Chưa kể nhân cách tốt nữa. - Vâng.
[제롬] 솔직히 베니타	Thành thật mà nói thì hai bác thân sinh của Benita cũng rất đẹp.
- [물방울 떨어지는 효과음] - 언니랑 오빠도 인상 좋아요	Thành thật mà nói thì hai bác thân sinh của Benita cũng rất đẹp.
[출연진의 웃음]	ĐANG RẤT CỐ GẮNG ĐỂ LẠI ẤN TƯỢNG LÂU DÀI
[지혜] 베니타 '언니, 오빠'래	Anh nói: "hai bác thân sinh của Benita…"
[세윤] 와	Anh nói: "hai bác thân sinh của Benita…"
요거 먹히면 계속 요 멘트 할 거 같거든요, 요런 류의	Nếu việc này có tác dụng với họ, anh ấy sẽ tiếp tục nói năng kiểu đó.
아직까지는 순조롭네	Đến giờ mọi việc đang diễn ra tốt đẹp.
우리 엄마 이런 멘트에 약해	Mẹ em rất thích những lời khen như vậy.
[영란의 웃음]	Mẹ em rất thích những lời khen như vậy.
[제롬] 맛있게 잘 먹었습니다, 어머니	- Đồ ăn ngon lắm, cô ạ. - Ừ.
- [영란] 응 - [식기 달그락거리는 소리]	- Đồ ăn ngon lắm, cô ạ. - Ừ.
[득환] 베니타가 뭐라고 그래?	- Benita đã nói gì về Paraguay? - Cô ấy thích lắm.
- [득환] 파라과이가? - [제롬] 파라과이 좋았다고	- Benita đã nói gì về Paraguay? - Cô ấy thích lắm.
거기 살기 좋았다고 재밌었다고, 어렸을 때	Cô ấy nói sống ở đó hồi nhỏ thật vui và thú vị
[제롬] 그런 추억도 많이 있었고	và cô ấy có rất nhiều kỉ niệm. THỜI NHỎ BENITA Ở PARAGUAY
- [영란] 어린이 때 - 공부도 잘했대?	- Hồi nhỏ… - Nó nhắc đến điểm số?
- [제롬] 네? - 공부도 잘했대?	- Gì ại? - Điểm của con bé.
미국 와서 공부 잘했다고 하던데요?	Cháu nghe nói cô ấy học rất giỏi ở Mỹ.
[득환, 영란의 웃음]	Cháu nghe nói cô ấy học rất giỏi ở Mỹ.
[제롬] 공부 진짜 잘했어요?	Cô ấy học giỏi thật chứ ạ?
- [득환] 어? - [제롬] 그건 맞아요?	Cô ấy học giỏi thật chứ ạ? - Thật vậy ạ? - Tất nhiên.
[영란의 웃음]	- Thật vậy ạ? - Tất nhiên.
[득환] 우리 베니타가	- Con gái tôi, Benita… - Không, bố.
- [베니타] 아, 아빠 - [영란] 아, 아빠야	- Con gái tôi, Benita… - Không, bố. - Nó bảo: "Không, bố". - Dừng lại.
[베니타] '스톱'	- Nó bảo: "Không, bố". - Dừng lại.
- 일등이야 - [영란] 자식 자랑은	- Nó đứng đầu lớp. - Đừng khoe khoang về con mình.
[영란] 안 하는 거야 [웃음]	- Nó đứng đầu lớp. - Đừng khoe khoang về con mình.
- [득환] 모든 거는 - [제롬] 어, 멋있다	- Việc gì Benita cũng đứng đầu. - Thật tuyệt.
[득환] 베니타가 일등이 돼	- Việc gì Benita cũng đứng đầu. - Thật tuyệt.
[득환] 테니스 얘기하면은	Cháu có biết với tennis, nó hài hước thế nào không?
[득환] 얘가 얼마나 웃기는 앤 줄 알어?	Cháu có biết với tennis, nó hài hước thế nào không?
- [베니타] 잘 쳤었어 - 자기가, 응?	- Con chơi ổn. - Biết gì chứ? ÔNG TRỞ THÀNH NGƯỜI KHOE VỀ CON MÌNH
자기가 자기 반 대표 선수래	Nó trở thành lớp trưởng môn tennis.
[득환] 아니, 테니스를	Thế mà trước đây nó chưa bao giờ chơi tennis.
한 번도 쳐 본 적이 없는 애가	Thế mà trước đây nó chưa bao giờ chơi tennis.
- [영란] 그럼 - 그래도 베니타가 옛날부터	- Benita luôn giỏi vận động. - Cháu hiểu.
운동 신경이 좀 있거든	- Benita luôn giỏi vận động. - Cháu hiểu.
- 좋거든 - [제롬] 예	- Benita luôn giỏi vận động. - Cháu hiểu.
[득환] 그러니까 밖에 가서	Thế nên nó rất giỏi chạy tới bóng và đánh bóng.
[웃으며] 가서 받아내는 걸 잘하는 거야	Thế nên nó rất giỏi chạy tới bóng và đánh bóng.
- 그래 갖고 이기드라니까? - [제롬의 웃음]	Vậy là cuối cùng nó thắng.
[득환] 그래서 자기가 일등이래	- Nó đứng thứ nhất. - Nhưng cô ấy thực sự giỏi vận động.
- [영란의 웃음] - 근데 진짜 운동 신경	- Nó đứng thứ nhất. - Nhưng cô ấy thực sự giỏi vận động.
- 있, 있어요 - [득환의 호응]	- Nó đứng thứ nhất. - Nhưng cô ấy thực sự giỏi vận động.
- 그 운동 신경은 - [제롬의 웃음]	Tinh thần thể thao đó… Tất cả là vì con bé giống chú đấy.
그 운동 신경은 아빠를 닮아서 그런 거야	Tinh thần thể thao đó… Tất cả là vì con bé giống chú đấy.
[순수한 음악]
아니, 진짜 너무 사랑을 받고	Có thể nói khi còn nhỏ, cô ấy đã được yêu chiều.
- [지혜의 호응] - 산 게 느껴진다	Có thể nói khi còn nhỏ, cô ấy đã được yêu chiều.
[지혜] 너무 사랑이 느껴지죠?	Có thể nói khi còn nhỏ, cô ấy đã được yêu chiều. - Rõ ràng nhỉ? Tình yêu của người bố. - Ừ.
- [호응] - [지혜] 딸 사랑이	- Rõ ràng nhỉ? Tình yêu của người bố. - Ừ.
약간 은근히 자기 자랑도 섞어서	Ông ấy cũng khoe khéo về bản thân.
- [세윤의 웃음] - [혜영] 그치, 그치	Ông ấy cũng khoe khéo về bản thân. - Đúng vậy. - "Nó giống chú. Tất cả là gen của chú."
'나 닮아서 그렇다 내 유전자다'	- Đúng vậy. - "Nó giống chú. Tất cả là gen của chú."
- 예 - [혜영] 응 [웃음]	- Đúng vậy. - "Nó giống chú. Tất cả là gen của chú."
보통 그러죠, '좋은 건 다'	- Cái gì tốt thì các ông bố nhận hết. - "Tôi cả đấy."
- '내 거' - [지혜] 나 닮고	- Cái gì tốt thì các ông bố nhận hết. - "Tôi cả đấy."
- '나쁜 건 다 엄마 거' - [지혜] 안 좋은 건, 예	- Cái gì không tốt thì đổ cho mẹ. - Vâng, đúng.
- [지혜] 그렇죠 - [혜영, 오스틴의 웃음]	- Cái gì không tốt thì đổ cho mẹ. - Vâng, đúng.
- [제롬] 아 - 그 얘기 하려고…	- Ồ. - Đấy chính là điều bố muốn nói.
[영란의 웃음]	- Ồ. - Đấy chính là điều bố muốn nói.
[득환] 내가 결국은 그거야	- Mục đích là thế. - Đó chính là điều bố muốn nói.
[베니타] 서론이 이제 그거의… [웃음]	- Mục đích là thế. - Đó chính là điều bố muốn nói.
- [베니타] 이거는 안 먹… - 상장 보여줄까, 그럼?	- Đây là cái gì… - Xem phần thưởng của nó?
- [베니타] 아, 엄마 - [유쾌한 음악]	- Đây là cái gì… - Xem phần thưởng của nó? Mẹ ơi. Làm ơn đừng.
- [사람들의 웃음소리] - 아, 정말, 제발	Mẹ ơi. Làm ơn đừng.
[제롬] 이게 이게 좋은 거지	Phần này hay mà.
- '당황스럽'잖아 - [베니타] 제발, 제발	Phần này hay mà. - Em xấu hổ à? - Xin mẹ đấy.
- TMI, TMI - [물방울 효과음]	Thế là quá nhiều thông tin.
[영란, 제롬의 웃음]	Thế là quá nhiều thông tin.
워, 워, 워
[제롬] 전 그냥, 혹시 뭐 근데 베니타, 뭐	Cháu có thể hỏi cô chú có album ảnh khi Benita còn nhỏ không?
어렸을 때 사진 앨범 같은 거 있어요?	Cháu có thể hỏi cô chú có album ảnh khi Benita còn nhỏ không?
[베니타, 영란의 웃음]	Cháu có thể hỏi cô chú có album ảnh khi Benita còn nhỏ không?
- [익살스러운 음악] - [제롬] 다 숨겨놨어?	- Em giấu đi à? - Em đốt hết rồi.
- 태웠어, 태웠어 - [화륵 타는 효과음]	- Em giấu đi à? - Em đốt hết rồi.
[영란의 웃음]	- Em giấu đi à? - Em đốt hết rồi.
[제롬] 앨범… 애, 애기, 애기 때	(NHÌN CHẰM CHẰM) - Khi nó còn bé. - Cháu muốn xem à?
- 보고 싶어? [웃음] - [제롬] 네	- Khi nó còn bé. - Cháu muốn xem à? Vâng. Cháu tò mò ạ.
- [익살스러운 효과음] - 네, 궁금해요	Vâng. Cháu tò mò ạ. LIẾC NHÌN
[지혜] 뭘 말씀하시려고 그러나?	Ông ấy muốn nói gì đó à?
안 돼, 엄마 갈아엎어서 안 돼	Không, mẹ. Con đã phẫu thuật quá nhiều.
- 왜? - [베니타의 웃음]	Sao lại không?
[제롬] 왜?	Tôi sẽ cho cháu xem.
- [줄 튕기는 효과음] - 아, 아빠	Ôi bố ơi! Con xin bố!
- [영란의 웃음] - 아, 제발	Ôi bố ơi! Con xin bố!
- [베니타] 아, 아빠 - [영란] 아, 지금	Không, bố!
- 내 심정이야 - [제롬] 왜, 왜? 앉아	Không, bố! - Nó thay đổi hẳn. - Ngồi đi.
- [지혜] 뭘 보여주신다 - [오스틴] 오, 뭘…	- Nó thay đổi hẳn. - Ngồi đi. - Ông cố cho anh ấy xem gì đó! - Đó là bức ảnh đẹp.
[지혜] 뭘 보여주시려고	- Ông cố cho anh ấy xem gì đó! - Đó là bức ảnh đẹp.
[득환] 이렇게 이쁜 사진을	- Ông cố cho anh ấy xem gì đó! - Đó là bức ảnh đẹp.
- [베니타] 아빠! - [영란] 아니, 근데	- Không, nhưng… - Bố!
[지혜] 어머 사진을 넣고 다니셔	- Không, nhưng… - Bố! Ông mang ảnh của cô ấy đi khắp nơi.
- [베니타] 나 울 거야 - [영란의 웃음]	- Con sẽ khóc mất. - Thật dễ thương!
- 귀엽다 - [베니타의 탄식]	- Con sẽ khóc mất. - Thật dễ thương!
- [영란의 웃음] - [제롬] 귀여움 반	- Dễ thương quá. Má của em… - Không, đưa đây!
- [베니타] 아, 빨리 줘 - [제롬] 볼, 볼, 볼	- Dễ thương quá. Má của em… - Không, đưa đây!
[베니타] 아 빨리 줘, 빨리	- Dễ thương quá. Má của em… - Không, đưa đây!
- [맑은 음악] - [영란] 아니	- Nhưng cô ấy xinh quá. - Đúng thế.
- 정말 이쁘잖아 - [제롬] 네	- Nhưng cô ấy xinh quá. - Đúng thế.
- [영란] 귀엽고 - [제롬] 진짜 어렸을 때	- Nhưng cô ấy xinh quá. - Đúng thế. - Và dễ thương. - Hồi nhỏ, em xinh quá!
- 예뻤네 - [영란의 호응]	- Và dễ thương. - Hồi nhỏ, em xinh quá!
[출연진의 탄성]	- Xinh quá! - Cô ấy thật xinh đẹp.
[지혜] 너무 예쁘네	- Xinh quá! - Cô ấy thật xinh đẹp.
[지혜] 너무 예쁘게 잘 자랐어요	Cô ấy lớn lên thật xinh.
아빠가 자랑할 만하다	Thảo nào ông bố lại khoe về cô ấy.
아, 사랑이 느껴진다	Có thể thấy tình yêu của ông đối với con.
[베니타] 내가 안 태웠었나? [웃음]	Con chưa đốt bức ảnh đó à?
[제롬의 웃음]	Con chưa đốt bức ảnh đó à?
[베니타] 내가 몇 개 태운 거 같은데	Con nhớ đã đốt một ít mà.
왜 그래? 어렸을 때도 이쁘고	- Hồi đó và bây giờ em lúc nào cũng xinh. - Phải.
- 지금도 이쁘고 - [영란] 응	- Hồi đó và bây giờ em lúc nào cũng xinh. - Phải.
- [익살스러운 효과음] - [베니타] 아빠	Trời ơi… Bố ơi, bố đừng cho anh ấy xem ảnh đó!
[베니타] 그건 빼지 마 [웃음]	Bố ơi, bố đừng cho anh ấy xem ảnh đó!
그거는 빼지 마	Bố đừng cho anh ấy xem ảnh đó.
[세윤, 오스틴의 웃음]
- 거기까지만 해야지 - [베니타] 거기까지만 해	- Chắc tôi sẽ dừng ở đây thôi. - Vâng, dừng lại đi ạ. Bức đó…
[베니타] 그거는…	- Chắc tôi sẽ dừng ở đây thôi. - Vâng, dừng lại đi ạ. Bức đó…
[득환] 얼마나 이뻐	Cô ấy xinh thế nào chứ?
이게 얘가 살이 쪘을 때야	Đây là lúc nó tăng cân.
그니까 귀여워요 그렇게 하니까 귀엽, 귀엽죠	Thế nên cô ấy dễ thương.
[득환] 살이 통통하게	- Đó là lúc nó trở nên mũm mĩm. - Cô ấy cũng có đôi má phúng phính.
- 살이 쪘을 때거든? - [영란의 웃음]	- Đó là lúc nó trở nên mũm mĩm. - Cô ấy cũng có đôi má phúng phính.
[제롬] 볼, 볼살도 있어요	- Đó là lúc nó trở nên mũm mĩm. - Cô ấy cũng có đôi má phúng phính. ẢNH QUÝ ĐƯỢC CẤT VÀO VÍ
[득환] 그래서 내가 이때 사진을 갖고 다니는 거야	Vì thế tôi mang theo một bức ảnh của con bé hồi đó.
[베니타] 한참 젖살 이제 빠지기 전에 [웃음]	Đó là trước khi em hết vẻ mũm mĩm hồi bé.
[제롬] 그게 이쁜데	Rất đáng yêu.
[베니타] 왜 아빠 상추 자랑 좀 하지	- Sao bố không khoe rau diếp của bố? - Kiệt tác của tôi.
[득환] 내 작품이 있어	- Sao bố không khoe rau diếp của bố? - Kiệt tác của tôi.
[베니타, 제롬의 웃음]	- Sao bố không khoe rau diếp của bố? - Kiệt tác của tôi.
[혜영, 오스틴의 웃음]	SAU KHI {KHOE VỀ CON MÌNH}…
[혜영] 오 상추를 심으셨어?	Ông ấy trồng rau diếp à? …ÔNG SẴN SÀNG {KHOE VỀ RAU DIẾP}
[식기 달그락거리는 소리]	…ÔNG SẴN SÀNG {KHOE VỀ RAU DIẾP} TRONG NHÀ, CHỈ CÒN BENITA VỚI MẸ CÔ
[베니타] 그래서 엄마 첫인상은 어때?	Ấn tượng đầu của mẹ về anh ấy thế nào?
- [영란] 응? - [베니타] 첫인상은 어때?	- Hả? - Ấn tượng đầu tiên của mẹ.
[영란] 인상이 좋네	Cậu ấy có vẻ tử tế.
- [베니타] 착하게 생겼지? - [영란] 응	- Anh ấy có vẻ tốt bụng nhỉ? - Ừ.
- [베니타] 되게 착해 - 응, 아니	- Anh ấy thực sự rất tốt. - Ừ, mẹ biết.
[베니타] 근데 좀 나이에 비해 좀 어려 보이지?	Nhưng trông anh ấy trẻ hơn so với tuổi, mẹ nhỉ?
애기 같으니까 어리지	- Cậu ấy vẫn như trẻ con nên mới thế. - "Như trẻ con"?
[베니타가 웃으며] '애기 같으니까'	- Cậu ấy vẫn như trẻ con nên mới thế. - "Như trẻ con"?
- [흥미로운 음악] - 철이 없어 보여?	- Trông anh ấy có vẻ non nớt ạ? - Ừ, cậu ấy chưa trưởng thành.
[영란] 어, 철이 없어 갖고 어려 [웃음]	- Trông anh ấy có vẻ non nớt ạ? - Ừ, cậu ấy chưa trưởng thành.
[지혜가 놀라며] 오…	Hiểu rồi.
세상 사는 데는 저렇게 철없이 크는 것도 아주 좋아	Chưa trưởng thành có thể là một điều tốt khi nói đến cuộc sống.
철없이 크는 게 뭐가 좋아?	Sao đó lại là một điều tốt chứ?
약간 마음에 들어 하시는 건지 아닌지 약간 좀, 예	Bà mẹ có thích anh ấy hay không cũng không rõ ràng cho lắm nhỉ?
[베니타] 근데 나보다 엄청 깔끔해	Nhưng anh ấy gọn gàng hơn con nhiều.
- [영란] 깔끔해? - [베니타] 어	- Thế à? - Vâng.
- 잘됐네 - [베니타의 웃음]	Vậy thì tốt.
넌 어지르고 하나는 치우고 그렇게	Con có thể làm bừa bộn và cậu ấy sẽ dọn dẹp.
[편안한 음악]	KHI BENITA VÀ MẸ NÓI CHUYỆN VỀ JEROME
[득환] 씨를 뿌리고	Tôi gieo hạt.
- [제롬의 호응] - 일주일 있으니까	Sau đó trong một tuần hạt nảy mầm.
싹이 나더라고	Sau đó trong một tuần hạt nảy mầm.
[제롬] 얼마 걸리죠? 이제 먹을 수 있는…	Bao lâu thì ăn được ạ?
[득환] 모르겠어 내가 볼 땐	Bao lâu thì ăn được ạ? Không rõ. Tôi nghĩ sẽ mất khoảng một tháng.
- 한 달 정도 있어야 돼 - [지원의 웃음]	Không rõ. Tôi nghĩ sẽ mất khoảng một tháng.
[혜영의 웃음]
이게?	- Chỗ này ư? - Một tháng nữa cháu sẽ tới.
[제롬] 그때 이제 와야죠 와서 이제 같이	- Chỗ này ư? - Một tháng nữa cháu sẽ tới. - Để ăn thịt và rau diếp. - Ừ, tất nhiên.
- 고기 먹으면서 상추랑 - [득환] 그럼, 그럼	- Để ăn thịt và rau diếp. - Ừ, tất nhiên.
[득환] 이게 지금	- Tôi nổi hứng trồng mấy thứ này. - Vâng.
- 내가 한번 해 봤거든? - [제롬] 네	- Tôi nổi hứng trồng mấy thứ này. - Vâng.
근데 이렇게 잘 나오는 거야	Nhưng nó mọc rất tốt.
[혜영] 넉살 좋다	Ông ấy là người dễ tính.
어, 얘기를 너무 기분 좋게 잘한다	Ông ấy nói theo cách khiến người kia thấy vui.
[베니타] 잘 먹었습니다	Cảm ơn vì bữa ăn. JEROME SẼ LẠI ĐẾN CHƠI KHI RAU DIẾP LỚN CHỨ?
[제롬의 옅은 웃음]	JEROME SẼ LẠI ĐẾN CHƠI KHI RAU DIẾP LỚN CHỨ?
[제롬] 네, 너무 멀리 안 나오셔도 되고요	Cô chú không cần ra ngoài quá xa đâu ạ. Ở đây là được rồi.
- 여기서부터 저희가 - [베니타의 웃음]	Cô chú không cần ra ngoài quá xa đâu ạ. Ở đây là được rồi.
[제롬] 어차피 차가 바로 앞에 있으니까요	Xe của cháu ở ngay đây mà.
네, 잘 먹었습니다 진짜, 어머니	Thật hân hạnh khi được gặp chú. Cả cô nữa ạ.
- [제롬] 또 올게요 - [영란] 어, 와	- Cháu sẽ đến thăm. - Ừ.
- 또 보자고, 어 - [제롬] 네	- Cháu sẽ đến thăm. - Ừ. - Hẹn gặp lại cháu. - Vâng ạ.
[따뜻한 음악]	- Hẹn gặp lại cháu. - Vâng ạ.
[혜영] 어머님이 또 보자고 했으니까 잘 된 거 아닌가?	Bà ấy nói: "Hẹn gặp lại" nghĩa là mọi việc diễn ra tốt đẹp nhỉ?
[베니타] 아니, 아니 아니, 아니야 [웃음]	Không, không. - "Không, không"? - Không, làm ơn.
- [제롬] 이건 아니야? - [베니타] 제발, 제발	- "Không, không"? - Không, làm ơn.
- 갈게 - [득환의 호응]	- Con sẽ đi đây. - Ừ, chào con.
[영란] 바이	- Con sẽ đi đây. - Ừ, chào con.
- [제롬] 들어가겠습니다 - [득환] 어, 어	- Chúng cháu đi đây ạ. - Được.
- [영란] 조심히 가고 - [제롬] 네, 네	- Chúng cháu đi đây ạ. - Được. - Đi an toàn. - Cô chú nghỉ đi ạ.
- 들어가서 쉬세요 - [득환의 호응]	- Đi an toàn. - Cô chú nghỉ đi ạ. - Ừ. - Tạm biệt cô chú.
[제롬] 안녕히 계세요	- Ừ. - Tạm biệt cô chú.
- [영어로] 이쪽으로? - [베니타의 호응]	NGAY CẢ SAU KHI JEROME VÀ BENITA LÊN XE - Lối này à? - Vâng.
[제롬이 한국어로] 재밌었어	- Thật vui. - Anh thấy vui chứ?
- [베니타] 재밌었어? - [제롬] 응	- Thật vui. - Anh thấy vui chứ?
안 들어가시지 원래 다 저 안 보일 때까지	Họ sẽ không vào nhà. - Bố mẹ sẽ dõi theo đến khi họ đi khuất. - Đúng vậy.
- 계속 저기 서 계시잖아요 - [혜영, 오스틴의 호응]	- Bố mẹ sẽ dõi theo đến khi họ đi khuất. - Đúng vậy.
- 부모님들은 - [혜영] 그렇지	- Bố mẹ sẽ dõi theo đến khi họ đi khuất. - Đúng vậy.
엄마…	Mẹ em…
부모님 뭐라고 아직 안 하셨지?	Bố mẹ em vẫn chưa nói gì nhiều nhỉ?
- [제롬] 엄마랑 얘기… - 엄마는 [웃음]	- Em nói chuyện với mẹ chưa? - Mẹ bảo…
[제롬] 뭐랬어?	Mẹ em đã nói gì?
솔직, 아니, 왜 웃어? 왜?	Nói thật đi… Này, sao em lại cười?
- 웃으면 좀 불안해 - [베니타] 왜?	Nói thật đi… Này, sao em lại cười? - Em làm anh lo đấy. - Tại sao?
안 좋게 얘기했어? 그거만 얘기해 줘	- Hãy nói cho anh nếu có gì tiêu cực. - Không, không phải thế.
아니, 아니야	- Hãy nói cho anh nếu có gì tiêu cực. - Không, không phải thế.
근데 오빠 인상 좋대	Ấn tượng đầu của mẹ về anh rất tốt.
[포근한 음악]
근데 우리 아빠가 이제 좀	Nhưng có lẽ bố em mới là người quan sát anh kĩ.
디테일하게 봐야	Nhưng có lẽ bố em mới là người quan sát anh kĩ.
아빠가 잘 본다며, 사람을?	Em bảo ông có mắt nhìn người.
- 그래서 이따가 물어봐 - [베니타] 어, 아빠가…	Em bảo ông có mắt nhìn người. - Vậy hỏi bố em sau nhé. - Vâng, đúng thế.
[베니타] 아빠가 사람을 잘 봐	- Vậy hỏi bố em sau nhé. - Vâng, đúng thế.
아빠한테 이따가 전화해 봐	Gọi điện cho bố em sau.
어떻게… 물어봐	Anh tò mò. Hãy hỏi bố em về anh.
[베니타] 알았어, 내가 물어볼게	Được rồi, em sẽ hỏi. SAU KHI NHÌN CON GÁI RỜI ĐI,
내가 내 혼자 생각했던 거보다는	Cậu ấy tốt hơn những gì cá nhân tôi hình dung.
그래도	Dù thế nào đi nữa, tôi nghĩ tôi có thể hòa hợp với cậu ấy.
어울릴 수 있는 사람이라고 난 생각을 했어	Dù thế nào đi nữa, tôi nghĩ tôi có thể hòa hợp với cậu ấy.
오늘은 그냥 나는 내가 점수를 주면은	Nếu chấm điểm cậu ấy dựa trên những gì tôi thấy hôm nay,
한 60점 정도 줄 수 있겠어	tôi sẽ cho cậu ấy khoảng 60 điểm.
[차분한 음악]
[득환] 사람 한 번 보고, 뭐	Mới gặp một lần, không dễ để đánh giá con người ta.
'어느 정도냐'라는 게 쉽진 않잖아?	Mới gặp một lần, không dễ để đánh giá con người ta.
아, 그래도 스스럼이 없이 다 얘기하는 거 보니까	Thấy rằng cậu ấy có thể cởi mở và thật thà về mọi thứ…
사람은 솔직해 보여	Cậu ấy có vẻ thật thà.
그냥 반듯하게 클 수 있는 사람인 거 같은데	Tôi nghĩ dần dần cậu ấy sẽ trở thành người có những phẩm chất tốt.
더, 인자	Nhưng tôi sẽ phải nói chuyện thẳng thắn với cậu ấy.
깊은 얘기를 해 봐야지	Nhưng tôi sẽ phải nói chuyện thẳng thắn với cậu ấy.
베니타야	Benita…
뭐, 좋은 인연이 돼서 좋은 사람을 만나면은	nếu con tạo được sự gắn kết thực sự và gặp được người tốt,
네가 알아서 선택하고	bố sẽ để con tự quyết định.
우리 딸은 그런 선택을 할 수 있는 딸이니까	Con gái của bố, con có đủ khả năng.
[득환] 본인이 알아서 선택하면은	Bố sẽ rất vui nếu con có thể tự quyết định.
좋겠다	Bố sẽ rất vui nếu con có thể tự quyết định.
하여튼 이런 자리 마련해줘서 고맙다	Dù sao cũng cảm ơn con đã tổ chức việc này.
앞으로 남은 시간 행복하고	Chúc con mọi điều hạnh phúc ở phần còn lại của trải nghiệm
즐겁게 사는 인생의 행로를 걸었으면 좋겠다	Chúc con mọi điều hạnh phúc ở phần còn lại của trải nghiệm và để con tiếp tục hành trình cuộc sống vui vẻ.
사랑한다, 우리 딸	Mẹ yêu con, con gái của mẹ.
오빠 부모님 만나도 재밌겠다	Sẽ rất vui khi được gặp bố mẹ anh.
- [제롬] 어디 갔어? - [베니타] 오늘 잘했어	- Đây là… - Hôm nay anh làm tốt.
- [제롬] 어? - [베니타] 잘했어	- Hả? - Anh làm tốt lắm.
- [제롬] 뭘 잘해? - [베니타] 어? 그냥	- Như thế nào? - Em nói vậy thôi.
[베니타] 내 생각엔 괜찮은 거 같아	- Em nghĩ là anh làm tốt. - May quá.
[제롬] 다행이다	- Em nghĩ là anh làm tốt. - May quá. CẦU MONG CON ĐƯỜNG TƯƠNG LAI CỦA HỌ SẼ XÁN LẠN,
[오스틴이 영어로] 나쁘지 않았어요	- Không tệ đâu. - Anh làm tốt lắm, Jerome.
- [지혜가 한국어로] 오 - [지원] 제롬, 잘했다	- Không tệ đâu. - Anh làm tốt lắm, Jerome.
[지혜] 너무 조마조마하면서 봤어요	- Em xem mà hồi hộp quá. - Thật tình.
[오스틴, 혜영의 호응]	- Em xem mà hồi hộp quá. - Thật tình.
첫 만남에 저 정도면 뭐 굉장히, 예	Với cuộc gặp đầu tiên, như thế là rất tuyệt.
다음에 또 보자고 했잖아요	- Hai người họ đều nói: "Hẹn gặp lại". - Đúng vậy.
- 두 분 다 - [지혜, 혜영의 호응]	- Hai người họ đều nói: "Hẹn gặp lại". - Đúng vậy.
- 아이고, 잘됐다 - [띠링 울리는 효과음]	- Trời ạ, tuyệt quá. Chị đã rất lo lắng. - Thật sự luôn.
- 조마조마했었는데 - [지혜] 진짜	- Trời ạ, tuyệt quá. Chị đã rất lo lắng. - Thật sự luôn.
[조든의 떼쓰는 소리]	RICKY VÀ HA RIM BUỔI SÁNG KHỦNG HOẢNG
[흥미로운 음악]	TIẾNG RÊN RỈ CỦA ZODEN KHÔNG NGỚT
[조든이 영어로] 저거 좀 해 주세요	TIẾNG RÊN RỈ CỦA ZODEN KHÔNG NGỚT Con cần giúp một việc!
- [조든의 떼쓰는 울음] - [컴퓨터 영상 소리]	LIẾC NHÌN
[리키] 조든 목소리네 가서 데려올게	Là Zoden. Để chú đi gọi Zoden.
[레인의 말소리]	RICKY NGHE THẤY TIẾNG RÊN RỈ CỦA ZODEN
[오스틴] 좋았어 리키, 가자	VÀ ĐI XUỐNG TẦNG DƯỚI Đúng rồi, Ricky, đi thôi.
[리키] 조든, 조든, 조든 이리 와	Zoden. Đi thôi.
- [동료의 영어 말소리] - [리키] 조든!	Zoden. Đi thôi. Zoden.
- [조든의 불만족한 탄성] - [하림의 호응]	Đi thôi.
- [동료의 영어 말소리] - [조든의 영어 말소리]	RICKY TRÔNG ZODEN ĐỂ HA RIM, NGƯỜI CHĂM CHỈ LÀM VIỆC
[조든의 영어 말소리]	RICKY TRÔNG ZODEN ĐỂ HA RIM, NGƯỜI CHĂM CHỈ LÀM VIỆC
[오스틴] 좋아요 잘 대처했어요	Được rồi. Màn cứu thua rất hay.
[리키] 우린 여기서 놀 거야	Chúng ta sẽ chơi ở đây. Ừ.
- [컴퓨터 영상 소리] - [리키] 옳지	Chúng ta sẽ chơi ở đây. Ừ. TRONG NHỮNG TRƯỜNG HỢP NÀY,
- [하림] 그분이 문제네요 - [동료의 영어 말소리]	…Cô ấy gây trở ngại. Được rồi. HA RIM GẦN NHƯ KHÔNG THỂ BÌNH TĨNH LẠI
[하림] 알겠어요	HA RIM GẦN NHƯ KHÔNG THỂ BÌNH TĨNH LẠI
[동료] 그분이 없으면…	- Và nếu cô ấy không như thế, tôi sẽ… - Được, tuyệt lắm. Cảm ơn.
네, 좋네요, 고마워요	- Và nếu cô ấy không như thế, tôi sẽ… - Được, tuyệt lắm. Cảm ơn. NHỜ RICKY, HA RIM ĐÃ HOÀN THÀNH CÔNG VIỆC
- [동료] 네 - 들어가세요	NHỜ RICKY, HA RIM ĐÃ HOÀN THÀNH CÔNG VIỆC
[리키의 기침 소리]
[한숨]
[혜영이 한국어로] 회의 끝나자마자 바로 달려오네	Cô ấy đang chạy lên tầng ngay khi cuộc họp kết thúc.
[하림] 괜찮아? 너무 힘들지?	Anh ổn chứ? Nhiều việc quá nhỉ?
- [리키] 아니, 괜찮아 - [하림] 너무 힘들었지?	Anh ổn chứ? Nhiều việc quá nhỉ? - Không, anh ổn. - Vất vả nhỉ?
- 좀 내가… - [리키의 웃음]	Em rất biết ơn.
[부드러운 음악]
[혜영] 아, 너무 고맙고 미안하겠다	Hẳn là cô ấy thấy rất biết ơn và có lỗi.
[지혜] 아, 막 애가 탄다 막, 내가 땀나, 지금	- Em lo quá. Em đang vã mồ hôi. - Lưng chị cũng ướt đẫm mồ hôi.
나도 막 땀나, 등에	- Em lo quá. Em đang vã mồ hôi. - Lưng chị cũng ướt đẫm mồ hôi.
- [세윤] 저걸 어떻게… - [혜영] 어떻게 해?	- Sao cô ấy lại… - Làm sao vậy?
- 평소에 어떻게 살았지? - [지혜] 그러게요, 참	- Sao cô ấy xoay xở được? - Em biết. Thật là…
그니까 매일이 전쟁이었던 거 같아요	Mỗi ngày hẳn là một trận chiến.
- [지혜] 실제로 보니까 - 정말 열심히 살았었네	- Việc này khẳng định. - Cô ấy chăm chỉ quá.
[하림] 자	Đây rồi.
[하림이 영어로] 아직 밥 못 먹었지?	Mọi người vẫn chưa ăn. Đi nào. Cả nhà xuống dưới ăn nhé.
다들 내려가서 밥 먹자	Mọi người vẫn chưa ăn. Đi nào. Cả nhà xuống dưới ăn nhé.
[하림이 한국어로] 내가 할게 앉아 있어 괜찮아	- Anh ngồi đi. Em sẽ làm. Thế được rồi. - Không sao.
- [리키] 괜찮아, 괜찮아 - [하림이 영어로] 괜찮아	- Anh ngồi đi. Em sẽ làm. Thế được rồi. - Không sao.
- [리키] 일 마저 끝내 - [하림이 한국어로] 고생했	- Em làm cho xong việc đi. - Cảm ơn anh.
- 고생했어 - [리키가 영어로] 아냐	- Em làm cho xong việc đi. - Cảm ơn anh. Không, không sao. Em làm cho xong việc đi.
- 괜찮으니까 가서 일해 - [물방울 떨어지는 효과음]	Không, không sao. Em làm cho xong việc đi.
- [리키, 하림의 웃음] - [편안한 음악]
[동료의 영어 말소리]	HA RIM ĐÃ HOÀN THÀNH CÔNG VIỆC
[한국어로] 진짜 좋은 아빠가 될 거 같아요, 리키 보면	Em nghĩ anh ấy sẽ là ông bố tuyệt vời. Nhìn anh ấy mà xem.
- [오스틴의 감탄] - [세윤] 진짜 좋은가 봐	Em nghĩ anh ấy sẽ là ông bố tuyệt vời. Nhìn anh ấy mà xem. - Vâng. - Ừ.
- 네 - [혜영] 응	- Vâng. - Ừ.
저렇게 살고 싶어 했었을 거 같애	Chị nghĩ anh ấy sẽ muốn sống như vậy.
- [지혜] 어, 맞아요 - 응	Vâng, đúng đấy.
[리키] 아	Nói "a" nào.
얌, 얌, 얌	HA RIM CHỊU TRÁCH NHIỆM CHO REIGN ĂN
- [하림] 엄마 먹고… - [리키가 영어로] 괜찮아?	- Cả cái này. - Cháu ổn chứ?
[조든의 코 훌쩍이는 소리]	BÀN ĂN SÁNG…
[하림이 한국어로] 아유 잘 먹어	Con ăn ngoan quá.
[레인의 옹알이 소리]	…CỦA BẤT CỨ GIA ĐÌNH NÀO Ở SEATTLE
[식기 달그락거리는 소리]
[하림] 아이, 지지, 지지 엄마가 치울게	Không, Reign. Mẹ sẽ dọn. #BỌN TRẺ ĂN SÁNG XONG
- [하림] 안 먹었어 - [리키] 아직 안 먹었어?	- Em chưa ăn. - Chưa à? Vậy em ăn đi.
- [하림] 응 - [리키] 좀 먹어	- Em chưa ăn. - Chưa à? Vậy em ăn đi.
[리키가 영어로] 잘했어	- Em chưa ăn. - Chưa à? Vậy em ăn đi. Ngoan lắm! Ăn ngoan lắm, Reign!
- [레인의 웃음소리] - 잘했어, 레인	Ngoan lắm! Ăn ngoan lắm, Reign!
[한국어로] 애들 보느라 힘들었지?	- Chăm sóc chúng vất vả lắm nhỉ? - Chắc cô ấy thấy có lỗi.
[혜영] 미안하겠다	- Chăm sóc chúng vất vả lắm nhỉ? - Chắc cô ấy thấy có lỗi.
- [장난감 소리] - [하림] 애들 보느라…	- Chăm sóc chúng vất vả lắm nhỉ? - Chắc cô ấy thấy có lỗi.
힘들었지, 당연히	Ý em là rõ ràng việc đó rất khó khăn.
[영어로] 한 번에 셋을 보는 건 또 다른 도전이더라	Đó là một thách thức mới: xử lí ba đứa một lúc.
[혜영, 세윤의 웃음]	Anh ấy gọi đó là một thử thách.
[지혜가 한국어로] 챌린지예요 챌린지	Anh ấy gọi đó là một thử thách.
[리키의 목기침]
- [평화로운 음악] - [레인의 웃음소리]	TRONG MỘT LÁT YÊN BÌNH,
[하림이 영어로] 현실 입성을 환영해 [웃음]	Chào mừng đến với thực tế.
[리키] 이게 현실이지	Đây là thực tế.
[하림, 리키의 웃음]	THỰC TẾ CỦA HA RIM, RICKY ĐÃ {Ở ĐÓ VỚI CÔ ẤY}
[지원이 한국어로] 와 현실 생활 보니까 진짜	Thấy thực tế của Ha Rim, Cancún hẳn giống như giấc mơ với cô ấy.
진짜 하림한테는 칸쿤이 꿈만 같았겠다	Thấy thực tế của Ha Rim, Cancún hẳn giống như giấc mơ với cô ấy.
[출연진의 호응]	Thấy thực tế của Ha Rim, Cancún hẳn giống như giấc mơ với cô ấy. - Phải. - Vâng.
지금 이 현실 생활 보니까	Sau khi quan sát thực tế của cô ấy,
귀걸이, 한, 여기까지 내려오는 거 하지	em nghĩ lẽ ra cô ấy nên đeo khuyên tai dài hơn nữa.
[혜영, 오스틴의 웃음]	em nghĩ lẽ ra cô ấy nên đeo khuyên tai dài hơn nữa.
- 그래서 - [세윤] 더 꾸미지, 막	- Vì thế… - Phải mặc thật đẹp.
평소에 못 입는 예쁜 옷도 더 챙겼던 거 같고	- Vì thế… - Phải mặc thật đẹp. - …cô ấy mặc đồ bình thường không thể mặc. - Cái gì đó đẹp hơn.
[지혜] 더 화려하고 그 마음을 이해하는 게	- …cô ấy mặc đồ bình thường không thể mặc. - Cái gì đó đẹp hơn. Em rất hiểu cô ấy. Nuôi con chắc vất vả lắm.
육아하고 진짜 너무 힘든 생활 하다 보니까	Em rất hiểu cô ấy. Nuôi con chắc vất vả lắm.
밖에 나와서, 더 화려하고 더 섹시하고 그런 것 같아요	Em rất hiểu cô ấy. Nuôi con chắc vất vả lắm. Chắc cô ấy có sự thôi thúc trở nên quyến rũ và thấy gợi cảm.
[지원] 그니까 못 해본 것들을	Chắc cô ấy có sự thôi thúc trở nên quyến rũ và thấy gợi cảm. - Anh nghĩ là thế. - Làm những điều mà cô ấy không thể làm.
- 더 해보고 싶었던 게 - [지혜] 네, 네	- Anh nghĩ là thế. - Làm những điều mà cô ấy không thể làm.
- [지원] 이해가 가요 - [혜영] 그럼	- Anh nghĩ là thế. - Làm những điều mà cô ấy không thể làm. - Em hiểu điều đó. - Dĩ nhiên.
잘 나온 거 같아요	Cô ấy đã quyết định đúng khi tham gia Tình Yêu Sau Ly Hôn.
- 그, '돌싱글즈'에 - [지혜의 호응]	Cô ấy đã quyết định đúng khi tham gia Tình Yêu Sau Ly Hôn.
"공원"	#CÔNG VIÊN GẦN NHÀ HA RIM
- [벨라] 이야! - [리키] 오!	RICKY RA NGOÀI CÙNG BELLA VÀ ZODEN
[발랄한 음악]	RICKY RA NGOÀI CÙNG BELLA VÀ ZODEN
저렇게 못 놀아줬겠지 힘 있는 놀이는	RICKY RA NGOÀI CÙNG BELLA VÀ ZODEN Ha Rim có lẽ không thể chơi với chúng như thế.
밖에 나갈 수가 없었을 거 같은데요?	Em nghĩ cô ấy chẳng thể ra ngoài.
일하고, 애기 육아하고 뭐 치우고 하다 보면	Em nghĩ cô ấy chẳng thể ra ngoài. Làm việc, nuôi dạy con cái và dọn dẹp cũng mất cả ngày rồi.
하루가 그냥	Làm việc, nuôi dạy con cái và dọn dẹp cũng mất cả ngày rồi.
[하림] 몬스터 여기 몬스터 이야기 좀 보자	NHỜ CÓ RICKY… Cùng tìm con quái vật nào, con yêu.
여기 찾아보자, 여기 몬스터	Cùng tìm con quái vật nào, con yêu.
- [장난감 소리] - [하림] 악	…CÔ ẤY CHĂM SÓC REIGN MỘT CÁCH THOẢI MÁI
[혜영의 웃음]	…CÔ ẤY CHĂM SÓC REIGN MỘT CÁCH THOẢI MÁI
쉬는 게 아니네	Cô ấy không đơn giản là nghỉ ngơi.
[리키의 코 훌쩍이는 소리]	BELLA BẮT ĐẦU CHƠI VỚI CHAI NƯỚC
[리키] 응?
[벨라가 영어로] 리키 아저씨	Chú Ricky.
[벨라] 제가 이거 성공하면 오늘 엄마한테 꽃 선물하세요	Nếu cháu tung được, hôm nay chú phải mua hoa cho mẹ cháu.
- [출연진의 감탄] - [감미로운 음악]	Nếu cháu tung được, hôm nay chú phải mua hoa cho mẹ cháu.
[출연진의 감탄]
- [웃음] - [지혜가 한국어로] 진짜	Thật tình.
근데 너무 기특하지 않아요?	Chẳng phải cô bé rất chu đáo sao?
- [혜영] 어, 어떻게 꽃을 - [지혜] 엄마한테	Chẳng phải cô bé rất chu đáo sao? - Sao cô bé lại nghĩ ra… - Hoa tặng mẹ. Ôi trời!
꽃을 달래, 어머 어떡해	- Sao cô bé lại nghĩ ra… - Hoa tặng mẹ. Ôi trời!
[벨라가 영어로] 제가 이거 성공하면	Nếu cháu tung được, hôm nay chú phải mua hoa cho mẹ cháu.
오늘 엄마한테 꽃 선물하세요	Nếu cháu tung được, hôm nay chú phải mua hoa cho mẹ cháu.
[리키] 좋아, 그렇게 하자	Được, xong.
[리키] 좋아, 해보자	Được rồi, làm thôi.
- [벨라] 하나, 둘, 셋 - [긴장된 음악]	#LẦN THỬ ĐẦU CỦA BELLA Một, hai, ba.
- [출연진의 아쉬운 탄성] - [리키] 다시 해 봐	(THẤT BẠI) Thử lại đi.
- [조든] 저 할게요 - [리키] 응	- Cháu ném đây. - Được. #LẦN THỬ THỨ HAI CỦA BELLA
[벨라] 하나, 둘, 셋	Ba.
- [지원이 한국어로] 됐다 - [출연진의 환호]	- Thành công! - Được rồi! THÀNH CÔNG
- [오스틴] 됐다 - [출연진의 환호]	- Thành công! - Được rồi!
- [세윤의 웃음] - 와, 진짜 잘한다	- Thành công! - Được rồi! Cô bé giỏi quá.
잘하더라고 집에서 저거만 하나 봐	Phải. Em nghĩ ở nhà cô bé chỉ tập làm thế.
[밝은 음악]	NHỜ BELLA, MẸ ĐƯỢC TẶNG HOA
[벨라가 영어로] 셋	Ba.
[리키] 오!	Thế chứ!
- [리키의 놀란 탄성] - [벨라의 웃음]
[벨라] 엄마한테 꽃 사주세요	Chú phải mua hoa cho mẹ cháu.
[리키] 그래, 꽃 사러 가자	Chú phải mua hoa cho mẹ cháu. Được rồi. Chúng ta đi mua hoa nhé.
[벨라의 신난 탄성]	- Hay quá! - Zoden, đi thôi.
[리키가 한국어로] 조든 가자	- Hay quá! - Zoden, đi thôi.
[벨라가 영어로] 꽃 사러 가자!	- Hay quá! - Zoden, đi thôi. Chúng ta đi mua hoa nào!
[리키가 한국어로] 오케이 슈퍼마켓 가자	Được rồi, chúng ta hãy đi siêu thị.
- [벨라] '룩' - 엄마 꽃 사주러, 오케이?	- Nhìn kìa. - Mua hoa tặng mẹ nhé?
엄마, 제일 좋아하는 꽃이 뭐야, 벨라?	Mẹ cháu thích hoa gì, Bella?
아, 핑크	Màu hồng… - Màu hồng? - …hoa hồng.
- [리키] 핑크? - '로즈'	- Màu hồng? - …hoa hồng.
- [편안한 음악] - 오, 엄마 좋아하는 거	Cô bé biết mẹ thích hoa gì.
- 뭔지 알고 있어요 - [조든의 영어 말소리]	Cô bé biết mẹ thích hoa gì.
[벨라가 영어로] 엄마가 좋아할 거 같아요	- Cháu nghĩ mẹ cháu sẽ thích hoa này. - Chú nghĩ đúng đấy.
[리키] 그럴 거 같아	- Cháu nghĩ mẹ cháu sẽ thích hoa này. - Chú nghĩ đúng đấy.
- [점원의 영어 말소리] - [리키] 감사합니다	Cảm ơn.
- [점원] 좋은 하루 되세요 - [리키] 고마워요	Cảm ơn. MUA XONG BÓ HOA ĐẸP ANH ẤY CHỌN CÙNG BELLA!
[한국어로] 가자, '챙겨'	MUA XONG BÓ HOA ĐẸP ANH ẤY CHỌN CÙNG BELLA! - Đi nào. Hãy cầm… Đi thôi. - Hoa đẹp quá!
[지혜가 감탄하며] 너무 예쁘다, 진짜	- Đi nào. Hãy cầm… Đi thôi. - Hoa đẹp quá!
[리키] 가자	- Đi nào. Hãy cầm… Đi thôi. - Hoa đẹp quá!
- 하림 진짜 좋아하겠다 - [지혜] 네	- Ha Rim sẽ vui lắm đây. - Ừ.
깜짝 놀라겠다	- Cô ấy sẽ ngạc nhiên lắm. - Mấy chú cháu về rồi.
[리키가 영어로] 잠깐, 잠깐만	- Cô ấy sẽ ngạc nhiên lắm. - Mấy chú cháu về rồi.
[리키] 잠깐만, 잠깐, 벨라, 멈춰	CHUẨN BỊ BỮA TRƯA, HA RIM KHÔNG BIẾT Đợi đã.
[리키] 이제 가자	Được rồi, đi thôi. Đi với chú. Đi nào.
[한국어로] 같이 가자 '레츠 고'	Được rồi, đi thôi. Đi với chú. Đi nào.
[벨라가 영어로] 떨어졌어요	- Nó bị rơi. - Được rồi.
[리키] 가자
[혜영이 한국어로] 어머 셋이 잘 논다, 그치?	- Ba người đó hòa hợp đấy. - Phải.
[세윤의 호응]	- Ba người đó hòa hợp đấy. - Phải. VỚI HOA GIẤU SAU LƯNG
[리키가 영어로] 아니 잠깐, 여기서 기다려	Không, ở lại đây. Ở đây.
[리키] 좋아	Được rồi.
[리키가 한국어로] 가 가만히	Ở yên đây nhé.
[영어로] 벨라 여기서 기다려	Bella, ở lại đây.
[리키] 엄마한테 잠깐 오라고 할래?	Hãy nói: "Mẹ ra đây được không? Con có việc."
할 말이 있다고	Hãy nói: "Mẹ ra đây được không? Con có việc."
[벨라] 엄마, 잠깐 와 봐요 할 말이 있어요	Mẹ ra đây được không? Con có chuyện muốn nói với mẹ.
- [하림이 한국어로] '예' - [세윤] 아, 귀여워	- Ừ? - Thật dễ thương.
[혜영, 세윤의 웃음]	- Ừ? - Thật dễ thương.
[하림이 영어로] 벨라 뭐야? [웃음]	Bella, gì thế?
- [하림이 놀라며] 뭐야! - [리키의 웃음]	Gì thế?
[달콤한 음악]	Gì thế?
- [하림이 놀라며] 뭐야! - [리키의 웃음]	Gì thế?
[감탄하며] 세상에 나 주려고 준비했어?	Gì thế? Trời ạ. Hoa này dành cho mẹ ư?
[리키, 하림의 웃음]
[지혜가 한국어로] 좋아한다	Cô ấy thích thế.
[하림의 쪽 소리]
[하림이 영어로] 아 고마워	Cảm ơn con.
[하림] 조든, 고마워 [쪽 소리]	Cảm ơn con vì bó hoa.
[조든이 한국어로] 화장실	Phòng tắm.
[하림, 리키의 힘주는 소리]
- [혜영] 어머, 어머 - [조든] 엄마	Ôi trời ơi! Ồ!
- [혜영의 감탄하는 탄성] - [리키, 하림의 웃음]	Ôi trời ơi! Ồ!
[조든이 영어로] 껌 먹을래요?	Mẹ có muốn cao su không? (ÂU YẾM)
- [하림] 고마워 - [리키] 넌 최고야	(ÂU YẾM) - Cảm ơn. - Em tuyệt quá.
[조든] 껌 먹을래요?	- Cảm ơn. - Em tuyệt quá. Mẹ có ăn kẹo cao su không?
[지혜의 감탄]	Mẹ có ăn kẹo cao su không?
[하림] 고마워 이거 너무 예쁘다	Cảm ơn anh. Hoa đẹp quá. RICKY, BELLA, ZODEN TẶNG HOA BẤT NGỜ
[하림이 한국어로] 진짜 너무 예쁘다, 땡큐	THÀNH CÔNG Hoa đẹp quá. Cảm ơn anh.
[하림이 영어로] 내가 받아본 꽃 중 제일 예뻐	Hoa đẹp quá. Cảm ơn anh. Đây là những bông hoa đẹp nhất mà em từng nhận được.
[하림, 리키의 웃음]
[한국어로] 색깔 고른 거야 혼자서?	Anh tự chọn màu à?
[하림] 혼자 색깔 골랐어?	- Anh chọn à? - Mấy chú cháu cùng nhau chọn.
- [리키] 우리 같이 골랐어 - [하림] 와, 나이스	- Anh chọn à? - Mấy chú cháu cùng nhau chọn. Chà. Hay quá.
[영어로] 엄마를 기쁘게 해 주고 싶어서요	Để làm mẹ cháu vui.
[혜영이 한국어로] 아유 이쁘다	Ôi, cô bé thật đáng yêu.
[하림] 땡큐, 벨라	Cảm ơn con, Bella.
[오스틴] 애들도 진짜 엄마 많이 사랑하는구나	Bọn trẻ có vẻ rất yêu mẹ.
[하림이 영어로] 진짜 예뻐	MÓN QUÀ TUYỆT NHẤT NHẬN ĐƯỢC KHI LÀ MẸ VÀ NGƯỜI YÊU Hoa đẹp quá!
[리키] 잘 골랐다 잘 골랐어	Cháu chọn giỏi lắm. Giỏi lắm.
[혜영이 한국어로] 예쁘다	- Đẹp quá. - Họ chọn rất khéo.
[세윤] 음, 잘 골랐네	- Đẹp quá. - Họ chọn rất khéo.
아, 이상하게 힘든데 행복하지?	Lạ quá. Chị thấy mệt mỏi nhưng hạnh phúc.
- [혜영의 웃음] - [지혜] 그쵸?	Lạ quá. Chị thấy mệt mỏi nhưng hạnh phúc. Đúng nhỉ? Việc này rất mệt mỏi nhỉ?
아, 되게 피곤하죠	Đúng nhỉ? Việc này rất mệt mỏi nhỉ?
근데도 마지막은 뿌듯하고	Cuối cùng nó cũng xứng đáng.
- 행복하고 - [세윤, 혜영의 호응]	- Chị biết. - Đúng vậy.
눈물이 날 정도로 또 행복해 보이고	- Chị biết. - Đúng vậy. Họ có vẻ hạnh phúc đến mức chị khóc được.
애기들이	Lũ trẻ mang lại hạnh phúc cho họ.
- 행복하게 만들어 주네요 - [혜영, 자혜의 호응]	Lũ trẻ mang lại hạnh phúc cho họ.
- [혜영] 그러니까 - 힘들게 하면서도	Lũ trẻ mang lại hạnh phúc cho họ. - Chính xác. - Mặc dù rất nhiều trẻ con.
[흥미로운 음악]	Anh định mặc gì?
[물방울 떨어지는 효과음]	JEROME VÀ BENITA CUỘC ĐIỆN THOẠI BẤT NGỜ?
[제롬이 혀를 굴리며] 자기	Em yêu, em đang mặc… Em đã thay đồ rồi à?
데이트 옷, 아 입었어?	Em yêu, em đang mặc… Em đã thay đồ rồi à?
- [지혜] 아, 이 커플티 - [지원] 이거 드디어 입고	#TRANG PHỤC HÔM NAY LÀ ÁO ĐÔI BENITA MUA TẶNG - Áo đó! - Rồi họ cũng mặc đi chơi.
- [오스틴] 오, 노 - [지혜] 너무 귀여워	- Áo đó! - Rồi họ cũng mặc đi chơi. - Ôi không. - Rất dễ thương.
"길을 잃으면 여기로 데려다주세요"	- Ôi không. - Rất dễ thương. NẾU BỊ LẠC, DẪN VỀ CHO:
- 아유, 창피해 - [세윤] '오, 노'	- Thật xấu hổ. - "Ôi không."
- 오스틴 진짜 싫어해 - [지혜] 오스틴 표정 봐	- Thật xấu hổ. - "Ôi không." - Austin bực. - Nhìn mặt cậu ấy kìa.
- [지혜의 웃음] - [세윤이 영어로] 끔찍해	"Tệ quá!"
[지혜가 한국어로] 왜? 귀여운데	Cái gì? Dễ thương mà!
남편 같이 커플티 입을 수 있어요?	Chị có thể mặc áo đó với chồng không? Với ảnh in như thế?
그 사진 딱 이렇게	Chị có thể mặc áo đó với chồng không? Với ảnh in như thế?
- 우리 남편이랑? - [세윤] 방송 안 끼고	- Với chồng chị? - Không dính dáng đến máy quay.
[지혜] 방송 안 끼고는 힘들어요	- Với chồng chị? - Không dính dáng đến máy quay. Không dính dáng đến máy quay.
- 카메라 돌리면 가능합니다 - [세윤] 그렇지, 그렇지	Chị sẽ mặc nếu để ghi hình. Chỉ khi máy quay đang chạy.
우리는 카메라 돌리고만 해요	Chị sẽ mặc nếu để ghi hình. Chỉ khi máy quay đang chạy.
나도 콘텐츠 아니고는 힘들어요	- Anh cũng vậy, không vì công việc. - Thế ư?
[지혜] 그렇죠	- Anh cũng vậy, không vì công việc. - Thế ư?
[밝은 음악]
[베니타] 굿	Tốt lắm.
[베니타의 옅은 웃음]	HỌA SĨ BAN ĐẦU CŨNG HÀI LÒNG VỚI SỰ DỄ THƯƠNG CỦA ANH
[제롬] 그거 오버나이트 오트밀 먹을 거야?	Em ăn yến mạch để qua đêm à?
[베니타] 응	Vâng.
- 음? 맛있다 - [제롬] 맛있어?	- Ngon mà. - Ngon ư? Có ngọt không?
- [제롬] 달어? - [베니타] 응	- Ngon mà. - Ngon ư? Có ngọt không? Có.
[베니타] 이거 팔아보자 [웃음]	Mình bán cái này đi.
- [감탄하는 신음] - [베니타] 달지? [웃음]	Ngọt nhỉ?
[제롬의 헛기침]	HẮNG GIỌNG VÀ CẦM ĐIỆN THOẠI
[제롬] 우리 엄마한테 전화하자	Mình gọi cho mẹ anh nhé.
- [의미심장한 음악] - [출연진의 놀란 탄성]	Tự dưng lại gọi à?
갑자기?	Tự dưng lại gọi à?
좋으면 다 이렇게 부모님한테 보여주고 싶은 거야	Nếu thích ai đó, ta sẽ muốn giới thiệu với bố mẹ mình.
우리 엄마한테 전화하자	Mình gọi cho mẹ anh nhé.
- [베니타] 진짜? - 엄마한테 인사드려	- Thật à? - Chào mẹ anh một tiếng.
[제롬] 어저께 베니타 엄마한테 인사드렸으니까	Vì hôm qua anh đã chào mẹ em.
[제롬] 오늘은 우리 엄마한테 인사드려	Hôm nay đến lượt em.
- [베니타] 화상? - [제롬] 응	- Gọi video à? - Ừ.
- [베니타] 좀 부끄러운데? - [제롬] 응?	- Em hơi xấu hổ. - Cái gì?
[아기자기한 음악]
[제롬] 그냥 소개시켜 주고 싶었어요	Tôi muốn giới thiệu cô ấy với mẹ.
[제롬] 제가 이제 지금 만나고 있고	Rằng cô ấy là người tôi đang hẹn hò…
뭐, 아직까지는 확정된 거 아니지만 그래도	Rằng cô ấy là người tôi đang hẹn hò… Chưa có gì được xác nhận. Ngay cả như thế,
이제 어머님도 어떻게 생각하는지 한 번	tôi muốn xem… mẹ tôi sẽ phản ứng thế nào.
보고 싶었어요	tôi muốn xem… mẹ tôi sẽ phản ứng thế nào.
아니 사실, 어	Nói thật,
[베니타] 제롬 오빠가 엄마랑은 자주 통화하는 거는	tôi biết Jerome và mẹ anh ấy hay nói chuyện điện thoại với nhau.
알고 있었거든요?	tôi biết Jerome và mẹ anh ấy hay nói chuyện điện thoại với nhau.
그래서 '인사는 드릴 수도 있겠다'라는 생각은 했는데	tôi biết Jerome và mẹ anh ấy hay nói chuyện điện thoại với nhau. Nên tôi đã mong một ngày nào đó sẽ chào bà nhưng không nhanh thế này.
이렇게 빨리 [웃음]	Nên tôi đã mong một ngày nào đó sẽ chào bà nhưng không nhanh thế này.
[베니타의 웃음]	{NHƯNG HÔM NAY HỌ CÙNG Ở ĐÓ}
- [통화 연결음] - [베니타] 아, 진짜?	Thật đấy à?
- [제롬] 잠깐만 - [베니타] 잠깐만, 잠깐만	- Chờ đã. - Đợi chút.
준비가 안 됐어 준비가 안 됐어	Em chưa sẵn sàng. Chờ đã. Em cần bình tĩnh lại.
아직 마음의 준비가 안 됐어	Em chưa sẵn sàng. Chờ đã. Em cần bình tĩnh lại. LO LẮNG
어?	Ồ?
- [지혜] 받으셨다 - [혜영의 놀란 숨소리]	- Bà ấy nhấc máy rồi. - Ồ.
- [세윤] 하와이 계시구나 - [오스틴] 하와이 있어?	- Bà ở Hawaii. - Hawaii? DO OK JA MẸ JEROME Ở HAWAII
[지혜, 혜영] 오	DO OK JA MẸ JEROME Ở HAWAII Chào mẹ.
하이	Chào mẹ.
- [옥자] 안녕? - 굿 모닝	- Chào con. - Chào buổi sáng.
[흥미진진한 음악]	BENITA LÙI RA GÓC CÁI BÀN DÀI
[옥자] 굿 모닝, 굿 모닝	BENITA LÙI RA GÓC CÁI BÀN DÀI Chào buổi sáng? Ở đó đã sáng rồi sao?
굿모닝이 굿모닝이냐?	Chào buổi sáng? Ở đó đã sáng rồi sao?
[혜영, 오스틴의 웃음]	MẸ JEROME KHÔNG BIẾT CÓ NGƯỜI Ở BÊN CẠNH ANH ẤY
[옥자] 이 시간에 일할 시간 아니야?	Giờ này con phải đi làm cơ mà?
아니, 나	Không, giờ con không làm việc. Con xin nghỉ vài hôm.
일 안 해, 지금 휴가 휴가 냈어	Không, giờ con không làm việc. Con xin nghỉ vài hôm.
[옥자] 오? 아이고	Tốt đấy. Nó không ảnh hưởng đến hiệu suất làm việc của con chứ?
[옥자] 잘한다, 너 그 일하는 데 지장 없어?	Tốt đấy. Nó không ảnh hưởng đến hiệu suất làm việc của con chứ?
없어, 없어 나 '연차' 많아	Không ạ. Con có nhiều thời gian nghỉ phép mà.
- '연차' 많아서 어차피 - [옥자] 응	Con nghỉ mà vẫn có lương vì còn nhiều thời gian nghỉ phép.
휴가 내도 돈 받고 있어, 지금	Con nghỉ mà vẫn có lương vì còn nhiều thời gian nghỉ phép.
아이, 큰소리치지 마, 항상	Con lúc nào cũng tự tin quá mức.
- [옥자] 아니 - [제롬] 큰소리 아니	- Trời ạ. - Con không tự tin quá mức đâu.
큰소리 아니지 무슨 큰소리야, 갑자기	- Trời ạ. - Con không tự tin quá mức đâu. Mẹ định nói gì? Sao giờ mẹ lại nói thế?
왜, 무슨 큰소리야	Mẹ định nói gì? Sao giờ mẹ lại nói thế?
[제롬] 뭐야? 커피 마시는 거야?	- Mẹ đang uống cà phê à? - Mẹ nói là đừng ba hoa nhiều nữa.
잘난, 잘난 소리 하지 말라고	- Mẹ đang uống cà phê à? - Mẹ nói là đừng ba hoa nhiều nữa.
[혜영, 오스틴의 웃음]	MIỆNG LƯỠI SẮC BÉN CỦA MẸ ANH ẢNH HƯỞNG RÕ
아, 오케이, 엄마	Vâng. Mẹ à.
- [옥자] 어, 왜? - 나, 누구	Để con giới thiệu mẹ với một người.
누구 소개시켜 줄게	Để con giới thiệu mẹ với một người.
[옥자] 누구를 소개시켜 줘, 또	Giới thiệu mẹ với ai? Giờ thì sao nào?
- [흥미로운 음악] - [옥자] 뭐, 뭐, 누구?	Ý mẹ là con phải giới thiệu mẹ với ai?
[옥자가 소리치며] 누구를 소개시켜 줘, 응?	Ý mẹ là con phải giới thiệu mẹ với ai? LẠI À?
- [제롬] 어? - 몇 명 있었던 거 같은데?	- Dạ? - Em nghĩ là đã có vài cô rồi. Ôi trời.
어떡해, 어떡해, 아	- Dạ? - Em nghĩ là đã có vài cô rồi. Ôi trời.
[옥자] 저기 뭐야 문자보내고 하는 게	Thảo nào con nhắn tin. Đang có chuyện gì thú vị à?
뭐, 재미있는 일이 생겼나, 응?	Thảo nào con nhắn tin. Đang có chuyện gì thú vị à?
아, 응, 어떻게 보면 재미있는 일이 생겼지	Vâng, theo một cách nào đó. Một chuyện thú vị đã xảy ra.
[제롬] 나 칸쿤 갔다 왔잖아	Một tháng trước con đã đi Cancún nhỉ?
- 얼마 전에, 한 달 전에 - [옥자] 응?	Một tháng trước con đã đi Cancún nhỉ?
[옥자] 몰라, 신경 안 썼지	Mẹ không biết. Mẹ chẳng quan tâm.
[세윤, 혜영의 웃음]
그치, 나, 나 신경 쓰는 사람 어디, 어디 있어?	Phải. Không ai quan tâm đến con cả.
[제롬] 엄마도 지금 날 안 신경 쓰면	- Mẹ không quan tâm thì không còn ai nhỉ? - Thôi nào.
- 누가 있어, 그치? - [옥자] 아니	- Mẹ không quan tâm thì không còn ai nhỉ? - Thôi nào.
[제롬] 근데 생겼어 날 신경 쓰는	- Con gặp một người quan tâm. - Mẹ quan tâm…
[옥자] 신경 썼다니까	- Con gặp một người quan tâm. - Mẹ quan tâm…
[제롬] 신경 쓰는 사람이 한 명 생겼어	- Con gặp một người quan tâm. - Mẹ quan tâm… - Giờ có người quan tâm đến con rồi. - …đến con.
[경쾌한 음악]	- Giờ có người quan tâm đến con rồi. - …đến con. Giờ có người quan tâm đến con.
[제롬] 신경 쓰는 사람이 한 명 생겼어	Giờ có người quan tâm đến con.
[제롬] 준비됐어?	Mẹ sẵn sàng chưa?
[오스틴] 어, 엄마 어떻게 대답할까?	Không hiểu bà sẽ phản ứng thế nào.
[심장 박동 효과음]
[제롬] 자, 엄마	Được rồi, mẹ.
- 누구 소개시켜 줄게 - [옥자] 오케이	- Con sẽ giới thiệu mẹ với một người nhé? - Được.
여기 베니타라고	- Con sẽ giới thiệu mẹ với một người nhé? - Được. Đây là Benita.
[베니타] 안녕하세요	Đây là Benita. Cháu chào bác.
[제롬] 여기 베니타라고	Đây là Benita.
[베니타] 안녕하세요 [웃음]	Cháu chào bác.
- 오, 안녕하세요, 오! - [베니타] 안녕하세요	Cháu chào bác. - Ồ, chào cháu! Chà. - Chào bác.
안녕하세요, 한국 사람이야	- Ồ, chào cháu! Chà. - Chào bác. MẸ ANH ẤY CHÀO ĐÓN CÔ NỒNG NHIỆT
[지혜] 어머니 목소리가 확 바뀌셨어	MẸ ANH ẤY CHÀO ĐÓN CÔ NỒNG NHIỆT Giọng bà ấy hoàn toàn thay đổi. Kể cả góc máy.
- 각도도 전화기 바꾸시고 - [오스틴의 웃음]	Giọng bà ấy hoàn toàn thay đổi. Kể cả góc máy.
처음 뵙겠습니다	Chúng ta chưa gặp nhau bao giờ.
[옥자] 오, 그러네요	- Đúng thế. Rất vui được gặp cháu. - Vâng, bác.
- 네 - [옥자] 처음 뵙겠습니다	- Đúng thế. Rất vui được gặp cháu. - Vâng, bác.
[베니타] 직접 뵈고 인사드리면 좋을 텐데	Sẽ rất vui nếu chúng ta gặp nhau trực tiếp.
[베니타] 이렇게 화상으로라도	Sẽ rất vui nếu chúng ta gặp nhau trực tiếp. - Ít nhất ta có thể gặp nhau như thế này. - Tất nhiên rồi.
당근	- Ít nhất ta có thể gặp nhau như thế này. - Tất nhiên rồi.
[베니타] 인사드립니다	- Ít nhất ta có thể gặp nhau như thế này. - Tất nhiên rồi.
- [베니타의 웃음] - 어때요? 미국 생활이?	- Thế nào? Ở bên nó ấy? - Cháu chào bác.
[베니타] 안녕하세요	- Thế nào? Ở bên nó ấy? - Cháu chào bác.
- [밝은 음악] - 또 왜 이쁜 척해?	Mẹ đừng tỏ vẻ dễ thương nữa! Nhìn mẹ nói: "Thế nào?" đi.
뭐, 이거야 '어때요, 미국 생활'?	Mẹ đừng tỏ vẻ dễ thương nữa! Nhìn mẹ nói: "Thế nào?" đi.
[베니타] 아니, 오빠가 엄마 많이 닮으셨네	Anh rất giống mẹ đấy.
[함께 웃음]	Ôi trời.
[옥자] 뭐, 앞으로 뭐야, 뭐	Từ giờ, bác hi vọng…
LA 가면 한 번 만나볼 수 있겠죠?	Nếu bác đến LA, chúng ta sẽ có thể gặp nhau nhỉ?
네, 그럴 수 있겠죠?	Đúng. Cháu hi vọng như thế.
오빠가 잘하면 그럴 수 있을 거	Tuy nhiên, nếu oppa ngoan ạ.
[세윤, 혜영의 웃음]
어, 7월달에 가서	- Tháng Bảy bác sẽ đến thăm. - Vâng.
- [베니타] 네 - 어…	- Tháng Bảy bác sẽ đến thăm. - Vâng.
한번, 한번 만나요	- Lúc đó ta gặp nhau nhé. - Vâng, thưa bác. Hẹn thế đi ạ.
네, 그럴게요	- Lúc đó ta gặp nhau nhé. - Vâng, thưa bác. Hẹn thế đi ạ.
좋은 일이든 좋은 일이든, 나쁜 일이든	Bất kể đúng dịp hay không đúng dịp.
[옥자] 좋은 일이든 나쁜 일이든	- …đúng dịp hay không đúng dịp. - Vâng.
- [흥미로운 음악] - [베니타] '나쁜 일이든'	- …đúng dịp hay không đúng dịp. - Vâng. - Bác bảo: "Không đúng dịp". - "Không đúng dịp."
'나쁜 일'?	- Bác bảo: "Không đúng dịp". - "Không đúng dịp."
- [세윤의 웃음] - '나쁜 일이든'	"Không đúng dịp." Họ sẽ không gặp nhau nếu mọi chuyện xấu đi.
- 나쁜 일이면 안 보죠 - [출연진의 웃음]	"Không đúng dịp." Họ sẽ không gặp nhau nếu mọi chuyện xấu đi.
[지혜] 나쁜 일이면 못 보는 거예요, 그죠?	Nếu tình hình xấu đi thì họ không thể gặp nhau nhỉ?
- [지혜] 재밌다 - [혜영] 제롬 스타일	Nếu tình hình xấu đi thì họ không thể gặp nhau nhỉ? - Bà vui tính. - "Phong cách Jerome."
다음에 7월에 꼭 뵐 수 있도록 할게요	Cháu sẽ đảm bảo tháng Bảy bác cháu ta có thể gặp nhau ạ.
- [베니타가 웃으며] 네 - [옥자] 그래요	- Được rồi. - Vâng.
- 그래, 좋은 시간 보내고 - [베니타] 네	- Chúc cháu có khoảng thời gian vui vẻ. - Vâng, bác.
어, 그러세요	- Chúc cháu có khoảng thời gian vui vẻ. - Vâng, bác. - Thế nhé. - Vâng, cháu cảm ơn.
- [옥자] 네 - 네, 감사합니다	- Thế nhé. - Vâng, cháu cảm ơn.
- [옥자] 안녕 - [베니타] 네	- Thế nhé. - Vâng, cháu cảm ơn. - Tạm biệt. Được rồi, tạm biệt. - Vâng.
[옥자] 오케이, 바이, 네	- Tạm biệt. Được rồi, tạm biệt. - Vâng. Tạm biệt.
'맘', 아니, 뭐 궁금한 점 뭐 그런 거 없어?	Mẹ không hỏi cô ấy gì à? Tại sao mẹ không hỏi gì cả?
왜 아무것도 안 물어봐?	Mẹ không hỏi cô ấy gì à? Tại sao mẹ không hỏi gì cả?
- [제롬] 궁금한 거 - 아, 궁금한 거는 참 많지	- Mẹ muốn biết gì không? - Dĩ nhiên là mẹ tò mò.
근데 내가 궁금한 거를 알아봐야 무슨 소용이 있어	Nhưng hỏi cô ấy sớm như thế thì ích gì?
[옥자] 너희들이 마음이 통해야	Đầu tiên hai đứa phải gắn kết với nhau. Sau đó mẹ với cô ấy mới làm quen.
나중에 차근차근 알아봐야지	Đầu tiên hai đứa phải gắn kết với nhau. Sau đó mẹ với cô ấy mới làm quen.
[베니타] 응	MẸ JEROME QUAN TÂM ĐỂ KHÔNG TẠO GÁNH NẶNG CHO BENITA
- [옥자] 오케이, 제롬? - [제롬] 응	- Được chứ, Jerome? - Vâng.
[옥자] 하여튼 실수 없이 하여튼 즐겁게 시간 보내고	Đừng có phạm sai lầm và vui nhé.
엄마, 아빠 걱정시키는 일은 없어야 되겠지, 또?	Con không nên làm bố mẹ lo lắng. Không tái diễn nhỉ? Con hiểu chứ?
- 알았지? 응 - [흥미로운 음악]	Con không nên làm bố mẹ lo lắng. Không tái diễn nhỉ? Con hiểu chứ?
'또', 아니, '또'?	Cái gì? "Không tái diễn" ư?
- 빨리 끊어, 빨리 끊어 - [오스틴] 빨리 끊어	- Đã cúp máy rồi! - Nhanh thế!
- 한두 번이 아니… - [옥자] 하여튼	- Anh ấy làm thế nhiều lần rồi? - Đừng như lần trước.
- 즐거운 시간 보내고 - [제롬] 알았어, 오케이	- Anh ấy làm thế nhiều lần rồi? - Đừng như lần trước. Vâng ạ.
[옥자] 우리 여기 운동 가야 돼	- Mẹ đi tập đây. Nói chuyện sau. Tạm biệt. - Vâng.
- [베니타] 네 - [제롬] 오케이	- Mẹ đi tập đây. Nói chuyện sau. Tạm biệt. - Vâng.
- [함께] 바이 - [활기찬 음악]	- Mẹ đi tập đây. Nói chuyện sau. Tạm biệt. - Vâng. - Tạm biệt mẹ. - Chào bác ạ.
[옥자] 오케이 [웃음]	Ừ. BÀ THẬM CHÍ CÒN HÔN GIÓ ANH ẤY
- [베니타] 귀여우시다 - 갈게, 응	Mẹ anh dễ thương thật. - Vậy mẹ đi đi. Con yêu mẹ. - Được rồi.
- '러브 유' - [옥자] 응	- Vậy mẹ đi đi. Con yêu mẹ. - Được rồi.
- '아이 러브 유, 투' - [제롬] 바이	- Mẹ cũng yêu con. - Tạm biệt.
[옥자] 응, 응	CUỘC ĐIỆN THOẠI NGỌT NGÀO CHUA CHÁT(?) CỦA ANH VỚI MẸ KẾT THÚC
- 잠깐만, '또'? - [병뚜껑 따는 효과음]	- Đợi đã, "lần nữa" ư? Mẹ anh cứ nói thế. - Không.
- [웃으며] 계속 '또'? - [제롬] 아니	- Đợi đã, "lần nữa" ư? Mẹ anh cứ nói thế. - Không.
[흥미로운 음악]	- Đợi đã, "lần nữa" ư? Mẹ anh cứ nói thế. - Không.
[베니타] '또 누구를 소개시켜 주냐? 또?'	- "Con giới thiệu mẹ với ai? Lại à?" - Không, không phải thế.
아니, 그게	- "Con giới thiệu mẹ với ai? Lại à?" - Không, không phải thế.
- 아, 그게 - [베니타] 한두 명이	- Việc đó… Không phải vậy. - Chắc chuyện này xảy ra thường xuyên?
- [베니타] 아닌가 봐 - 아니	- Việc đó… Không phải vậy. - Chắc chuyện này xảy ra thường xuyên?
그러니까 우리 엄마 말은 이제	- Việc đó… Không phải vậy. - Chắc chuyện này xảy ra thường xuyên? Mẹ anh bảo: "Con đã ly dị một lần rồi nên đừng…"
한 번 이혼했으니까 또, 뭐, 그런	Mẹ anh bảo: "Con đã ly dị một lần rồi nên đừng…"
[베니타] 아닌데 아까? '또'? [웃음]	Mẹ anh bảo: "Con đã ly dị một lần rồi nên đừng…" Không, nhưng bà cứ nói: "Lại à?"
[베니타] '또'는 한두 명일 때 또 안 하는데	Nếu chuyện đó không xảy ra khá khá lần thì mẹ anh sẽ không nói thế.
막 여러 명일 때 '또?' 이러는데 [웃음]	Nếu chuyện đó không xảy ra khá khá lần thì mẹ anh sẽ không nói thế.
먹자, 이거 다 먹자	Mình đừng nói chuyện này nữa.
- [베니타의 한숨] - 어때, 우리 엄마?	Em có suy nghĩ gì về mẹ anh không?
되게 밝으시네	Bà rất vui vẻ.
오빠 밝음이 어디서 나왔는지 알겠네	Giờ thì em biết tại sao anh lại có tính vui vẻ đó.
- [흥미진진한 음악] - [제롬] 나의 밝음	Tính vui vẻ? JEROME GIỐNG HỆT MẸ ANH
[오스틴] 어머님도 재밌는데?	JEROME GIỐNG HỆT MẸ ANH - Mẹ anh cũng hài. - Phải.
[지혜] 아, 어머니 웃기셔	- Mẹ anh cũng hài. - Phải.
우리 엄마 완전 털털하지	Mẹ anh dễ tính nhỉ?
- [베니타] 응, 완전, 응 - 성격 달라, 엄마 성격	- Đúng thế. - Anh giống tính mẹ.
좋으셔, 좋으셔	Bà thật tuyệt.
[제롬] 근데 왜 울어? 왜 계속 울어?	Nhưng sao ngồi cạnh anh mà em lại khóc?
옆에서 눈물 나?	Nhưng sao ngồi cạnh anh mà em lại khóc?
아, 웃겨서 눈물 나	Em buồn cười chảy nước mắt.
[웃음]
[베니타] 7월에 오셔?	- Tháng Bảy bà đến thăm à? - Một thời gian ngắn thôi.
[제롬] 7월에 잠깐 오셔	- Tháng Bảy bà đến thăm à? - Một thời gian ngắn thôi.
그럼, 7월달 만날 거야? 그러면	Vậy tháng Bảy em sẽ gặp bà chứ?
- 최종선택 한다? - [베니타의 웃음]	- Còn quyết định cuối cùng thì sao? - Bà nói dù đúng dịp hay không mà.
[베니타] 아니, 그래서 좋은 일이든, 나쁜 일이든	- Còn quyết định cuối cùng thì sao? - Bà nói dù đúng dịp hay không mà.
- [제롬] 아 - [재밌는 음악]	Ồ, anh hiểu rồi.
'엄마, 내 친구 베니타야' 이렇게 소개시켜 줘야지	Anh sẽ nói: "Mẹ ơi, đây là bạn con, Benita". Nhỉ?
'그때 통화했던 베니타야'	"Hai người nói chuyện rồi."
[베니타의 웃음]	Mẹ bảo là sẽ gặp nhau dù đúng dịp hay không mà.
[제롬] 그래서 그냥 친구야	Bọn con chỉ là bạn bè.
'엄마, 하고 여기는 소라하고 지수야'	"Mẹ, đây là Sora và Ji Su."
소라나 지수	- "Sora hoặc Ji Su." - "Lại à?" Bà sẽ nói: "Lại à?"
[베니타가 웃으며]	- "Sora hoặc Ji Su." - "Lại à?" Bà sẽ nói: "Lại à?"
[출연진의 웃음]
[세윤] 잘한다	Họ rất hài hước.
[베니타] 아니, 아침에	Vẫn là sáng sớm nên em còn ngái ngủ.
약간 잠 다 안 깼는데	Vẫn là sáng sớm nên em còn ngái ngủ.
- [제롬] 지금 다 깼어? - [베니타] 갑자기	- Nhưng chuyện này… - Giờ em tỉnh hẳn à?
- 확 잠이 깼어 - [제롬의 웃음]	Giờ em tỉnh như sáo.
[밝은 음악]
이제 두 사람은 양가 부모님한테 인사는 다 했네요	Giờ họ đã gặp bố mẹ của nhau.
- [출연진의 호응] - [흥미진진한 음악]	- Phải. - Ừ. - Chị có linh cảm tốt. - Vâng.
- 느낌이 좀 좋아요 - [지혜] 좋아요, 맞아요	- Chị có linh cảm tốt. - Vâng.
지금쯤 혹시 결혼을 했… 한 거 아니야?	- Chị có linh cảm tốt. - Vâng. Có khi chương trình lên sóng, họ cưới rồi.
[지혜] 아, 궁금해요	Có khi chương trình lên sóng, họ cưới rồi. - Em tò mò quá. - Sắp hết tháng Bảy rồi nên em thắc mắc.
지금 7월이 다 지났는데 어떻게 됐을지	- Em tò mò quá. - Sắp hết tháng Bảy rồi nên em thắc mắc.
- [혜영] 응 - 좋은 일로 만났을지	- Phải. - Họ có gặp nhau đúng dịp không?
- [오스틴의 웃음] - 나쁜 일로 만났을지	- Phải. - Họ có gặp nhau đúng dịp không? Hay là không đúng dịp?
만나긴 만났을 텐데	- Hẳn là giờ họ gặp nhau rồi. - Đúng vậy.
[지혜] 만나긴 만났을 텐데 진짜	- Hẳn là giờ họ gặp nhau rồi. - Đúng vậy.
- [지원] 어떻게 할까? - [혜영] 좋은 일로	- Hẳn là giờ họ gặp nhau rồi. - Đúng vậy. - Hi vọng đó là một dịp tốt. - Vâng.
- [혜영] 만났으면 좋겠다 - [지원] 그쵸	- Hi vọng đó là một dịp tốt. - Vâng.
[새 소리]	RICKY VÀ HA RIM, VỊ KHÁCH KHÔNG MONG ĐỢI, NGƯỜI CŨ
- [지혜] 지쳤어, 지금 - [밝은 음악]	Anh ấy kiệt sức rồi. Chơi xong anh ấy mệt lả.
[혜영의 웃음]	Anh ấy kiệt sức rồi. Chơi xong anh ấy mệt lả.
[지혜] 놀아주고 와서 지쳤어요	Anh ấy kiệt sức rồi. Chơi xong anh ấy mệt lả.
- [하림의 웃음] - [리키가 영어로] 3분만	- Chúng ta có ba phút. - Vâng.
- [하림] 알았어 - [리키] 3분만 쉴게	- Chúng ta có ba phút. - Vâng. Ba phút để nghỉ ngơi.
[한국어로] 레인, 이리 와	Reign… Đến đây! Reign, tới đây!
[영어로] 레인, 이리 와	Đến đây! Reign, tới đây!
- [레인의 말소리] - [리키] 어서, 이리 와	Lại đây nào!
- 이리 와, 이리 와 - [혜영, 세윤의 웃음]	Lại đây nào! Lại đây!
[리키] 이리 와 [옅은 웃음]	NÀI NỈ HA RIM (?) THAY VÌ REIGN
[혜영, 세윤의 웃음]	CHẲNG PHẢI CHÚ HỎI CHÁU À?
[레인의 말소리]
마실래, 레인? '룩'	- Ngon lắm. Reign, nhìn này! - Lát nữa chồng cũ của em sẽ đến.
[하림이 영어로] 이따가 전남편이 온대	- Ngon lắm. Reign, nhìn này! - Lát nữa chồng cũ của em sẽ đến.
- [차분한 음악] - [혜영의 놀란 탄성]	- Ngon lắm. Reign, nhìn này! - Lát nữa chồng cũ của em sẽ đến. Hả?
[지혜의 놀란 숨소리]	CHỒNG… CHỒNG CŨ? Ôi trời.
[물방울 떨어지는 효과음]	CHỒNG CŨ CỦA HA RIM…
[한국어로] 남편?	Chồng cũ ư? …SẼ ĐẾN
하림 남편?	…SẼ ĐẾN Chồng cũ của Ha Rim ư?
[하림] 네, 원래는 남동생이 픽업하기로 했었는데	Lẽ ra em trai tôi phải đón chúng.
어, 어떻게 뭐, 계획이 바뀌어서	Nhưng cậu ấy thay đổi kế hoạch nên tôi nghĩ chồng cũ của tôi quyết định đến.
전 남편이 오기로 했나 봐요	Nhưng cậu ấy thay đổi kế hoạch nên tôi nghĩ chồng cũ của tôi quyết định đến.
[어두운 음악]	Vâng, đến phút chót chúng tôi mới biết.
네, 우리 다 마지막에 알게 되었어요	Vâng, đến phút chót chúng tôi mới biết.
제 선택으로 바뀐 계획이 아니어서	Tôi không tham gia chuyện thay đổi kế hoạch.
어…	SAO LẠI LÀ BÂY GIỜ, KHI RICKY Ở ĐÂY?
저는 너무 불편했어요	Tôi thấy rất khó chịu. Đúng thế.
네, 음	Tôi thấy rất khó chịu. Đúng thế.
[리키] '예'	Thế à?
[하림이 영어로] 그래서 [웃음] 괜찮아?	Vậy có ổn không?
그럼 전남편이 애들이랑 여기에 있을 거야?	Vậy chồng cũ của em phải ở đây với bọn trẻ à?
[하림] 아니, 애들만 친정에 데려다줄 거야	Không. Anh ấy chỉ đưa chúng đến nhà mẹ em. Sau đó…
- [하림] 그리고… - [리키] 알겠어	- Được rồi. - Hiểu rồi…
[리키] 당황스럽다	Thật kì cục.
[하림] 동생이 갑자기 일정을 변경하고 말을 안 했어	- Cậu ấy đổi kế hoạch mà không bảo em. - Ừ.
- [리키의 호응] - [하림] 전남편이 온대	- Cậu ấy đổi kế hoạch mà không bảo em. - Ừ. - Chồng cũ của em sẽ đến đây. - Được rồi.
- [리키] 응 - [하림] 나도 몰랐어	- Chồng cũ của em sẽ đến đây. - Được rồi. Mà em không biết chuyện đó.
[차분한 음악]	Mà em không biết chuyện đó.
- [리키] 아이고 - [하림] 진짜 별로야	- Trời ạ. - Họ thật kì cục.
- [리키] 알겠어 - [하림] 싫지?	- Anh có phiền không? - Không, anh không phiền.
- [리키] 아니야, 괜찮아 - [하림의 웃음]	- Anh có phiền không? - Không, anh không phiền.
음…
[한국어로] 힘들어?	Thật không dễ dàng nhỉ?
[리키가 영어로] 너 패닉 상태야	GIỜ CHỈ CÓ RICKY LÀ NGƯỜI CÓ THỂ HIỂU HA RIM NHẤT
[함께 웃음]	GIỜ CHỈ CÓ RICKY LÀ NGƯỜI CÓ THỂ HIỂU HA RIM NHẤT
[혜영이 한국어로] 그래도 토닥토닥이야?	Anh vỗ nhẹ vào chân cô để an ủi.
[리키] 아	Trời ạ…
[지혜] 아, 나 내가 더 긴장돼	- Em càng lo lắng hơn. - Đúng thế.
- [세윤] 아, 진짜 - [오스틴의 옅은 웃음]	- Em càng lo lắng hơn. - Đúng thế. CUỘC GẶP GIỮA CHỒNG CŨ
[세윤의 한숨]	CUỘC GẶP GIỮA CHỒNG CŨ VÀ ANH BẠN TRAI HIỆN TẠI
[리키의 웃음]	CƯỜI RÚC RÍCH
- [조든] 하이 파이브, 네 - 하이 파이브?	- Đập tay. Vâng. - Đập tay à?
- 하이 파이브 - [조든] 예! [웃음]	- Đập tay. Vâng. - Đập tay à? - Đập tay… Đúng vậy! - Vâng! Đợi đã. Chú dậy đi.
[벨라가 영어로] 잠깐 일어나세요	Đợi đã. Chú dậy đi. #SÁU GIỜ TRƯỚC KHI ANH CHỒNG CŨ ĐẾN
- [밝은 음악] - [조든의 영어 말소리]	#SÁU GIỜ TRƯỚC KHI ANH CHỒNG CŨ ĐẾN
- [리키] 앉아 - [조든] 누나, 하지 마	Ngồi lên…
[리키] 소파에 앉자	Chúng ta hãy ngồi trên đi văng.
[조든의 영어 말소리]	DÙ SAO ĐI NỮA, VIỆC CHĂM SÓC LŨ TRẺ VẪN TIẾP TỤC
[리키] 오!	DÙ SAO ĐI NỮA, VIỆC CHĂM SÓC LŨ TRẺ VẪN TIẾP TỤC
- [조든의 영어 말소리] - [벨라의 웃음소리]
- [리키] 너 진짜 힘 세다 - [벨라의 웃음]	Cháu khỏe thật đấy.
- [리키] 너 가볍다고 했어 - [의미심장한 음악]	Không, chú bảo cháu nhẹ. Chú không bảo cháu yếu đuối.
- 약하다고는 안 했어 - [벨라] 네	Không, chú bảo cháu nhẹ. Chú không bảo cháu yếu đuối.
- [리키] 응 - [벨라] 그전에…	- Phải. - Trước đó cơ.
[벨라] 이야!	KHÔNG NHƯ RICKY, CHƠI VỚI BỌN TRẺ NHƯ BAO LẦN,
[리키] 안 돼, 그만	KHÔNG NHƯ RICKY, CHƠI VỚI BỌN TRẺ NHƯ BAO LẦN, Không, không.
- [조든의 기분 좋은 탄성] - [리키] 그러지 마	Đừng làm em đau.
- 맙소사 - [리키] 때리지는 마	Đừng làm em đau. - Trời ạ. - Đừng làm em đau.
[벨라의 웃음]	- Trời ạ. - Đừng làm em đau.
[벨라의 영어 말소리]	SAU KHI NGHE TIN CHỒNG CŨ SẮP ĐẾN
- [벨라] 뭐야, 지금? - [조든의 웃음소리]	SAU KHI NGHE TIN CHỒNG CŨ SẮP ĐẾN CÔ ẤY IM LẶNG ĐẾN KINH NGẠC
- [벨라] 뭐야 [웃음] - [리키] 알았어	CÔ ẤY IM LẶNG ĐẾN KINH NGẠC
- [벨라가 힘주며] 줄다리기 - [조든의 웃음]	VIỆC CHĂM SÓC BỌN TRẺ TIẾP TỤC
- [차분한 음악] - [벨라의 웃음]	ĐẾN KHI TRỜI CHUYỂN SANG TỐI
[한국어로] 근데, 어 하림이 오히려 리키보다	HÉ NHÌN Giờ Ha Rim có vẻ đang gặp trăn trở.
지금 마음이 좀 되게 불편해 보여요	- Thậm chí còn hơn cả Ricky. - Đúng vậy.
- [혜영의 호응] - 신경도 쓰이고	- Thậm chí còn hơn cả Ricky. - Đúng vậy. Cô ấy cũng lo lắng.
이거 어떻게 해야 하나 혼자 계속 생각을	- Cô ấy lo không biết giải quyết thế nào. - Chính xác.
- 할 것 같아요 - [혜영의 한숨] 그러니까	- Cô ấy lo không biết giải quyết thế nào. - Chính xác.
[벨라가 영어로] 다시 올 거 알아요	ĐÃ ĐẾN LÚC BỌN TRẺ
[하림] 얘들아, 레인!	PHẢI XA MẸ MỘT THỜI GIAN
[하림] 다들 나오렴	Đi nào, mọi người.
- [리키] 가 보자 - [레인의 기침 소리]	Đi thôi.
- [리키] 가자 - [잔잔한 음악]	Đi thôi.
[리키의 아쉬운 탄성]	Đi thôi.
[리키가 한국어로] 아이고 아이고	Ôi trời.
[세윤] 조든은 완전 껌딱지야	Ôi trời. - Zoden bám dính lấy Ricky. - Em nói đúng đấy.
- [세윤] 리키 껌딱지 - [혜영] 그러네	- Zoden bám dính lấy Ricky. - Em nói đúng đấy.
[리키가 영어로] 이제 가야 하는구나	Các cháu sẽ đi.
보고 싶을 거야	Chú sẽ nhớ các cháu.
[한국어로] 아이고	Trời ạ.
[혜영] 아…	Trời ạ…
[벨라가 영어로] 리키 아저씨 좀 도와줄 수 있어요?	- Chú Ricky, chú có thể giúp cháu không? - Tất nhiên rồi.
[리키] 그래, 물론이지	- Chú Ricky, chú có thể giúp cháu không? - Tất nhiên rồi.
- [조든의 목기침] - [벨라] 파란 가방에	Mẹ cháu cần cái túi màu xanh của cháu nhưng cháu không lấy được.
[벨라] 손이 안 닿아요 저거 메고 싶은데	Mẹ cháu cần cái túi màu xanh của cháu nhưng cháu không lấy được.
[리키] 응 이 가방이 필요해?	- Ừ. Cháu cần cái túi này à? Cái này? - Vâng.
- [벨라의 호응] - [리키] 이거?	- Ừ. Cháu cần cái túi này à? Cái này? - Vâng.
- [벨라] 네 - [리키] 알았어	- Vâng. - Được rồi.
- [벨라] 이 파란 가방이요 - [리키] 알았어	Cái túi màu xanh. NHƯ THỂ ANH ĐÃ Ở LÂU VỚI CHÚNG
[리키] 벨라, 여기 있어	Đây, Bella.
- [리키] 짐 다 쌌어? - [벨라의 긍정하는 호응]	Cháu chuẩn bị hết chưa?
[리키] 그래?	Thế à?
[하림] 이제 안녕해야지	CƯỠNG LẠI
- [하림] 얘야, 어서 가자 - [레인의 부정하는 소리]	Đi nào, con yêu.
- [하림] 얘야 - [오스틴의 안타까운 탄성]	Con à. Có lẽ bé út không muốn đi. Thế nên bé làm vậy.
[지혜가 한국어로] 막내는 아마 떨어지기 싫어 가지고	Có lẽ bé út không muốn đi. Thế nên bé làm vậy.
[지혜] 계속 그런 것 같네요	Có lẽ bé út không muốn đi. Thế nên bé làm vậy. Hiểu rồi.
- [레인의 신음] - [혜영의 안타까운 탄성]	Hiểu rồi. TRONG KHI HA RIM VÀ BÉ ÚT CÓ CHÚT BẤT ĐỒNG
- [초인종 소리] - [하림이 영어로] 맙소사	Trời ạ.
[지혜, 혜영] 오	Trời ạ.
[무거운 음악]
[조든이 한국어로] 안아 안아, 안아, 안아	- Bella đâu? - Chúng ta đi kiểm tra nào. Đi kiểm tra.
[리키가 영어로] 가서 누군지 확인해 보자	- Bella đâu? - Chúng ta đi kiểm tra nào. Đi kiểm tra.
- [초인종 소리] - [지혜, 세윤의 탄성]	- Ồ? - Hả?
[오스틴] 이런	Trời đất. …MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG ĐANG ĐỨNG
[지원의 헛웃음]
[하림] 얘들아, 가자	Mau lên, các con.
[하림] 어서	Mau lên, các con.
[하림 전남편] 안녕, 벨라 준비 다 했어?	Chào Bella. Con chuẩn bị xong chưa?
- [하림 전남편] 갈까? - [하림] 가자, 가 보자	- Sẵn sàng để đi chứ? - Đi nào.
[하림이 한국어로] 아 잠바 입어야지, 잠바	- Mặc áo khoác vào đi! - Con biết chứ?
[하림 전남편이 영어로] 뭔지 알아?	- Mặc áo khoác vào đi! - Con biết chứ?
[하림 전남편의 영어 말소리]	Cô ấy nói…
[조든이 한국어로] 안아 안아, 안아, 안아	Cô ấy nói… VÀ RICKY ĐỂ ZODEN XUỐNG MỘT LÁT, CẬU BÉ BÁM DÍNH LẤY ANH
- [조든] 안아, 안아 - [레인] 안아	VÀ RICKY ĐỂ ZODEN XUỐNG MỘT LÁT, CẬU BÉ BÁM DÍNH LẤY ANH
[하림이 영어로] 잠바 가져올게	VÀ RICKY ĐỂ ZODEN XUỐNG MỘT LÁT, CẬU BÉ BÁM DÍNH LẤY ANH Để anh lấy giày của chúng. Đợi đã.
- [하림이 한국어로] 잠깐만 - [하림 전남편] 으쌰	Để anh lấy giày của chúng. Đợi đã.
[벨라가 영어로] 준비는 다 했는데 가기 싫어요	Con đã sẵn sàng nhưng con không muốn đi.
- [레인의 칭얼대는 소리] - [하림 전남편] 싫어?	Con đã sẵn sàng nhưng con không muốn đi. HÉ NHÌN
- 가기 싫어? 왜? - [하림이 한국어로] 가자	- Con không muốn đi. - Con không muốn đi à?
- [잔잔한 음악] - [하림] '레츠 고'	- Con không muốn đi. - Con không muốn đi à? Đi nào.
[세윤] 인사를 하는 거야? [놀란 숨소리]	- Anh ấy có định chào không? Chà! - Ồ.
[세윤, 오스틴의 탄성]	- Anh ấy có định chào không? Chà! - Ồ.
[출연진의 놀란 숨소리]	- Ôi trời. - Ái chà.
- [지혜] 오 - 딱 표정…	Vẻ mặt anh ấy…
[영어로] 벨라가 가기 싫다는데?	Con đang nói là nó không muốn đi.
[조든이 한국어로] 안아 안아, 안아	(XIN CHÀO)
[조든] 안아, 안아	(XIN CHÀO)
- [조든] 안아, 안아 - [레인] 안아	(XIN CHÀO)
[하림 전남편이 영어로] 우린 가야 돼, 할 일이 있대	Chúng ta phải đi thôi. Họ có việc phải làm.
[하림이 한국어로] 헤이 조든, 잠바	Chúng ta phải đi thôi. Họ có việc phải làm. Này, Zoden. Áo khoác của con.
- [하림] 카시트 차에 있어 - [리키가 영어로] 이게	- Đây là ba lô của Bella. - Có bỉm không?
- [리키] 벨라 가방이에요 - [하림 전남편] 기저귀도	- Đây là ba lô của Bella. - Có bỉm không?
- [하림 전남편] 있나요? - [리키] 기저귀요?	- Đây là ba lô của Bella. - Có bỉm không? - Cái gì, bỉm à? - Em chuẩn bị bỉm chưa?
[하림 전남편이 한국어로] '기저귀' 넣었어, 여기?	- Cái gì, bỉm à? - Em chuẩn bị bỉm chưa?
- [하림 전남편의 말소리] - [하림이 영어로] 기저귀? 오	- Cái gì, bỉm à? - Em chuẩn bị bỉm chưa?
- [의미심장한 음악] - 뭐 숨겼어?	CÒN HAI NGƯỜI ĐÀN ÔNG - Cháu giấu gì à? - Đâu.
- [벨라] 아무것도 아니에요 - 잠바 입어, 벨라	- Cháu giấu gì à? - Đâu. Mặc áo khoác đi, Bella. Trời lạnh đấy.
- [하림의 한숨] - [한국어로] 추워	Mặc áo khoác đi, Bella. Trời lạnh đấy.
[오스틴] 오, 둘이 놔뒀어	Chỉ có hai người họ.
[오스틴, 세윤] 어떡해	Chỉ có hai người họ. - Trời ơi! - Trời đất!
아, 이런 장면은 저희도 처음이라, 이걸…	- Đây cũng là lần đầu tiên với chúng ta. - Ồ.
[오스틴] 와우	- Đây cũng là lần đầu tiên với chúng ta. - Ồ.
진짜 처음 본다 나 이런 장면	- Em chưa thấy chuyện gì như thế này. - Ôi trời.
[혜영의 괴로운 탄성]	- Em chưa thấy chuyện gì như thế này. - Ôi trời.
[오스틴] 어떡해?	- Em chưa thấy chuyện gì như thế này. - Ôi trời.
- [영어로] 잠바 입어 - [벨라] 싫어요	- Mặc áo khoác vào đi, Bella. - Không.
[한국어로] 추워 밖, 밖에 추워	- Trời lạnh. Bên ngoài trời lạnh mà. - Cháu không lạnh.
[벨라가 영어로] 전 안 추워요	- Trời lạnh. Bên ngoài trời lạnh mà. - Cháu không lạnh.
- [리키] 잠바 입어 - [벨라] 전 더워요	- Mặc áo khoác. - Cháu nóng.
[리키] 안 돼 잠바 입어야 돼, 추워	- Mặc áo khoác. - Cháu nóng. Không. Mặc áo khoác. Trời lạnh lắm.
[벨라] 저는 덥단 말이에요	Nhưng cháu nóng lắm.
- [리키] 그래, 그거 입자 - [조든의 영어 말소리]	Cháu mặc áo đó đi. RICKY NGẪU NHIÊN RỜI ĐI
[벨라] 잠깐만요 핸드폰 가져올게요	Chờ đã. Điện thoại của con.
- [벨라] 엄마! 내 핸드폰 - [리키] 조든이	Mẹ ơi, con cần điện thoại của con!
- 아이패드 찾아 - [하림] 알았어	Zoden cần iPad. Em biết ở đâu chứ?
- [리키] 어디 있어? - [하림] 잘 모르겠어	Zoden cần iPad. Em biết ở đâu chứ? Thực sự em không biết nó ở đâu.
- [의미심장한 음악] - [리키] 이상하네	Thực sự em không biết nó ở đâu. Thật lạ.
[조든의 영어 말소리]	Thật lạ. NHÀ NÀY ĐANG HỖN LOẠN
[조든] 얼마나 못 봐요?	Chúng ta sẽ đi bao lâu chứ?
[조든의 영어 말소리]
[하림 전남편] 이거 신고 싶어?	Con muốn đi giày này à?
[벨라가 한국어로] 아빠	Bố ơi!
[벨라가 영어로] 젤리 빈이에요	- Kẹo trái cây. - Ôi trời ơi.
[하림 전남편] 세상에	- Kẹo trái cây. - Ôi trời ơi.
[벨라] 저 이거 안 먹은 지 오래됐어요	Con không ăn nó từ hồi… Lần trước con ăn là khi con khoảng ba tuổi.
세 살 때 마지막으로 먹어 봤어요	Con không ăn nó từ hồi… Lần trước con ăn là khi con khoảng ba tuổi. RICKY MANG BỈM ĐẾN
[벨라] 네	RICKY MANG BỈM ĐẾN
그거면 충분해요	Thế là đủ rồi. Cảm ơn.
[벨라가 한국어로] 아빠	Thế là đủ rồi. Cảm ơn. Bố ơi.
[영어로] 고마워요	HAI NGƯỜI ĐÀN ÔNG ĐƯA BỈM CHO NHAU MÀ KHÔNG NÓI GÌ NHIỀU
- [조든의 칭얼대는 소리] - 어!	HAI NGƯỜI ĐÀN ÔNG ĐƯA BỈM CHO NHAU MÀ KHÔNG NÓI GÌ NHIỀU
[분위기 있는 음악]	HAI NGƯỜI ĐÀN ÔNG ĐƯA BỈM CHO NHAU MÀ KHÔNG NÓI GÌ NHIỀU
- [리키가 영어로] 잘 가 - [벨라] 안녕히 계세요	- Tạm biệt Bella! - Tạm biệt!
- [하림이 한국어로] 괜찮아 - [리키] 바이	- Ồ, cẩn thận… - Tạm biệt!
[하림 전남편의 영어 말소리]	NGƯỜI ĐÀN ÔNG ĐANG RỜI ĐI QUAY LẠI
[하림 전남편이 영어로] 전화해도 돼요	Anh có thể gọi. Anh có số của tôi rồi, gọi cho tôi lúc nào cũng được.
제 번호 알죠? 언제든 연락 주세요	Anh có thể gọi. Anh có số của tôi rồi, gọi cho tôi lúc nào cũng được.
- [리키] 아, 알겠어요 - 궁금한 거든 뭐든지요	- Ồ, vâng. - Nếu anh có thắc mắc hoặc gì. Vâng
[지혜, 오스틴의 탄성]
[띠링 울리는 효과음]
[조든] 눕고 싶어요	GIỜ THỰC SỰ ĐÃ ĐẾN LÚC PHẢI ĐI
[벨라] 잠바 입어	GIỜ THỰC SỰ ĐÃ ĐẾN LÚC PHẢI ĐI
[조든이 칭얼대며] 싫어요
[리키] 안 돼, 이거 걸쳐 추워	- Không. Giữ lấy. Trời lạnh. - Ghế xe cần phải…
[하림] 카시트 설치해야 되는데	- Không. Giữ lấy. Trời lạnh. - Ghế xe cần phải… LÒNG ĐẦY TIẾC NUỐI, RICKY CHĂM SÓC ZODEN ĐẾN PHÚT CHÓT
[하림 전남편] 응, 고마워	LÒNG ĐẦY TIẾC NUỐI, RICKY CHĂM SÓC ZODEN ĐẾN PHÚT CHÓT
[리키] 잘 가	- Rồi. Cảm ơn. - Tạm biệt.
- [리키] 조든, 잘 가 - [하림] 레인	- Tạm biệt, Zoden. - Này Reign, Reign!
[하림이 한국어로] 레인아 레인아?	- Tạm biệt, Zoden. - Này Reign, Reign!
[하림, 리키] 바이, 벨라	LŨ TRẺ RỜI ĐI CÙNG VỚI BỐ CỦA CHÚNG - Tạm biệt, Bella. - Tạm biệt.
[하림] 응?	Đợi em một chút.
[세윤] 조금 우리나라 정서상으로는	Là người Hàn Quốc, đây là cảnh tượng khá xa lạ với chúng ta.
흔하지 않은 광경이다 보니까	Là người Hàn Quốc, đây là cảnh tượng khá xa lạ với chúng ta.
저희 모두 좀 놀랐고	Nên tất cả chúng ta đều khá ngạc nhiên và lo lắng.
조금 모두 긴장을 했어요	Nên tất cả chúng ta đều khá ngạc nhiên và lo lắng.
[혜영] 네	Nên tất cả chúng ta đều khá ngạc nhiên và lo lắng.
미국은	- Chuyện này hoàn toàn có thể xảy ra ở Mỹ. - Việc này có thể.
- [지혜] 미국은 괜찮아요? - 이 정도 할 수도 있죠	- Chuyện này hoàn toàn có thể xảy ra ở Mỹ. - Việc này có thể.
- [혜영] 있으니까? - 네, 네	- Chuyện này hoàn toàn có thể xảy ra ở Mỹ. - Việc này có thể.
그리고 어느 정도 둘이 만나야 되니까	Ngoài ra, dù sao thì kiểu gì họ cũng sẽ gặp nhau.
- [지혜] 그쵸, 어느 순간 - [오스틴] 네, 잘 되게…	- Lúc nào đó họ sẽ gặp nhau. - Để việc này ổn thỏa.
[지혜] 만나야 될 수도 있으니까	- Lúc nào đó họ sẽ gặp nhau. - Để việc này ổn thỏa.
근데 이게 이제 계속 하림이 얘기했던	Em nghĩ đây chính là thực tế mà Ha Rim vẫn nhắc đến.
현실인 것 같기는 해요	Em nghĩ đây chính là thực tế mà Ha Rim vẫn nhắc đến.
- [혜영] 현실이지 - 네	- Đây là thực tế. - Phải.
[하림이 영어로] 응 다 괜찮네	Được rồi. Chúng ổn rồi.
[잔잔한 음악]
[하림] 음	LẦN GẶP NÀY KHÔNG GIỐNG BẤT CỨ CUỘC GẶP NÀO THẾ NÊN VIỆC {HIỂU Ý EM LÚC NÀY} CÀNG KHÓ KHĂN HƠN
[하림] 이제 좀 쉬자	Giờ chúng ta có thể thư giãn.
[하림의 한숨]	ĐIỀU GÌ Ở TRONG TÂM TRÍ… CỦA HA RIM VÀ RICKY…
[식기 달그락거리는 소리]	LÚC NÀY?
[하림이 한국어로] 전남편 보니까 어때?	Anh thấy sao khi gặp chồng cũ của em?
- [하림이 웃으며] 이상해? - [리키의 옅은 웃음]	Thấy lạ chứ?
- [리키] 아니, 안 이상해 - [하림의 웃음]	Không… Anh không cảm thấy lạ.
- [하림] 안 이상해? - [리키] 어, 안 이상해	Không… Anh không cảm thấy lạ. - Không ư? - Ừ.
괜찮아?	Anh ổn chứ?
[리키가 영어로] 좋은 사람이던데?	Anh ấy thân thiện.
- 응 - [리키] 맞아	Anh ấy thân thiện. - Thế à? - Ừ.
[한국어로] '휴가'하고 현실의 차이	Sự khác biệt giữa thực tế và một kì nghỉ.
- [영어로] 이게 현실이야 - [하림] 맞아	- Đó là thực tế. - Phải.
[리키의 호응]	- Đó là thực tế. - Phải. Ừ.
[리키] 태국 음식 먹을래?	Đồ ăn Thái nhé?
[하림의 긍정하는 호응]
[따스한 음악]
[리키] 물론 제가 예상한 것들이에요	Tất nhiên, đó là điều tôi đã lường trước.
지금 같이 시간을 보내면서	Và khi dành thời gian với cô ấy lúc này,
하림 씨의 본모습이 드러나는 걸 느꼈고	tôi thấy con người thật của cô ấy bộc lộ.
하림 씨에 대해서 더 많이 알게 됐어요	Và tôi biết thêm về cô ấy.
전 재밌어요 그리고 그게 바로	Điều đó thật thú vị và nó là điều mà…
그게 제가 알고 싶던 하림 씨의 모습이에요	Đây là Ha Rim mà tôi muốn thấy nhỉ? Trong khi chúng tôi chung sống.
동거를 하면서요	Đây là Ha Rim mà tôi muốn thấy nhỉ? Trong khi chúng tôi chung sống.
[한국어로] 진짜…	- Thật sự. Anh ấy thật đáng ngưỡng mộ. - Đúng thế.
- 아, 멋있다 - [혜영] 멋있다	- Thật sự. Anh ấy thật đáng ngưỡng mộ. - Đúng thế.
[하림의 웃음]
[리키의 힘겨운 신음]	MẶC DÙ CÓ THỂ HƠI YÊN TĨNH
[리키] 진짜 조용하다 애들 없으니까	Thật yên tĩnh khi không có bọn trẻ.
[함께 웃음]	Thật yên tĩnh khi không có bọn trẻ.
[리키] 이상해	Lạ quá.
- [오스틴의 탄성] - 막상 애들 없으면 이상해	Phải. Cảm giác thật kì lạ khi không có bọn trẻ.
[하림] 근데 벨라하고	Em nghĩ Bella và Tae In rất quý anh đấy.
태인이가 많이 좋아하는 것 같애	Em nghĩ Bella và Tae In rất quý anh đấy.
- 레인? - [하림] 응	- Ý em là Reign à? - Vâng. Tất cả ba đứa.
- [하림이 영어로] 애들 다 - [리키의 호응]	- Ý em là Reign à? - Vâng. Tất cả ba đứa.
[하림이 한국어로] 다 되게	- Tất cả chúng đều thực sự quý anh. - Anh hiểu.
[하림] '유' 좋아하는 것 같아	- Tất cả chúng đều thực sự quý anh. - Anh hiểu.
- [리키] 아 - [하림] 응	- Tất cả chúng đều thực sự quý anh. - Anh hiểu.
나도 되게 좋아해	Anh cũng quý cả ba đứa.
[리키, 하림의 옅은 웃음]	Anh cũng quý cả ba đứa.
- [리키] 되게 귀여워, 응 - [하림] 응	- Chúng rất đáng yêu. Ừ. - Vâng.
[잔잔한 음악]	SỰ IM LẶNG CỦA MÀN ĐÊM LÀM HỌ NHỚ ĐẾN BỌN TRẺ NHIỀU HƠN
[하림이 영어로] 벨라한테 문자 보내야겠다	Em nên nhắn tin cho Bella
[하림] 우리가 잊었다고 생각 안 하게	để con bé không có cảm giác chúng ta đã quên nó.
- [리키] 응, 좋다 - [하림의 목기침]	để con bé không có cảm giác chúng ta đã quên nó. Ý hay đấy.
안녕, 벨라?	Chào Bella.
보고 싶어	Mẹ và chú nhớ con đấy.
[하림] 리키 아저씨가 시애틀에 다시 오시면	Khi chú Ricky quay lại Seattle,
같이 재밌는 거 많이 하자	Khi chú Ricky quay lại Seattle, ta sẽ cùng nhau làm nhiều điều thú vị hơn.
- [리키의 호응] - 그땐 일정 없을 거야	ta sẽ cùng nhau làm nhiều điều thú vị hơn. - Lúc đó sẽ không có lịch làm việc. - Phải.
[리키] 맞아	- Phải. - Chú Ricky cũng sẽ nói thế với con.
[하림] 리키 아저씨 바꿔줄게	- Phải. - Chú Ricky cũng sẽ nói thế với con. HA RIM XOA DỊU BELLA
- [리키] 줘 봐 - [하림의 목 다시는 소리]	HA RIM XOA DỊU BELLA Đưa cho anh.
[리키] 벨라	Đưa cho anh. - Bella. Chào cháu. Chú nhớ cháu đấy. - Con bé buồn lắm. Em biết ngay mà.
- 벨라, 안녕? 보고 싶다 - [하림] 기분이 안 좋아	- Bella. Chào cháu. Chú nhớ cháu đấy. - Con bé buồn lắm. Em biết ngay mà.
[하림] 그럴 줄 알았어	- Bella. Chào cháu. Chú nhớ cháu đấy. - Con bé buồn lắm. Em biết ngay mà.
[리키] 다음에 다시 오면 종일 같이 놀자, 알았지?	Ừ, lần sau chú đến, chúng ta sẽ đi chơi suốt. Được chứ? Ừ.
그래	Được chứ? Ừ.
[오스틴이 한국어로] 아 이제 시간 있네요, 둘이	- Rồi họ cũng có thời gian riêng tư. - Phải.
[지혜, 혜영의 호응]	- Rồi họ cũng có thời gian riêng tư. - Phải. SAU KHI GỌI ĐIỆN CHO BELLA…
- [리키] 치어스 - [하림] 치어스	SAU KHI GỌI ĐIỆN CHO BELLA… - Cụng nào. - Cụng.
[하림이 영어로] 난 네가 좋아, 근데	Em thích anh nhưng em không muốn…
그러긴 싫어	Em thích anh nhưng em không muốn…
- [리키의 호응] - 내 욕심만 부리는 거	tham lam, anh biết chứ?
[리키의 호응]
- [차분한 음악] - [하림의 코 훌쩍임]	HA RIM THÍCH RICKY NHƯNG KHÔNG MUỐN THAM LAM
- [리키] 음 - [혜영의 깨달은 탄성]	HA RIM THÍCH RICKY NHƯNG KHÔNG MUỐN THAM LAM Chị hiểu mà.
지금 내가 딱 한 가지 걱정하는 게	Được rồi, em biết điều anh lo lắng là…
- [하림의 호응] - 뭐냐면	Được rồi, em biết điều anh lo lắng là…
- 솔직히 정말 힘든 거 알아 - [하림의 호응]	- Anh biết việc đó thực sự khó khăn… - Vâng.
레인이 나를 불편하게 여기니까	- Anh biết việc đó thực sự khó khăn… - Vâng. …vì Reign không thoải mái với anh nhỉ?
[리키] 레인은 오로지 너만	Thằng bé coi em là người bố, người mẹ duy nhất, phải không?
- 양육자로 보니까 - [하림의 호응]	Thằng bé coi em là người bố, người mẹ duy nhất, phải không?
근데 우리가 같이 살게 되면	Nhưng nếu chúng ta định chung sống…
나를 두 번째 양육자로	anh nghĩ thằng bé sẽ coi anh như người thứ hai.
- 볼 수도 있을 거 같아 - [하림의 호응]	anh nghĩ thằng bé sẽ coi anh như người thứ hai.
- [세윤, 지혜의 감탄] - [한국어로] 어머나	Ôi trời.
[놀란 탄성]	Trời đất.
[영어로] 그러면 네 짐을 덜어줄 수 있을 거야	Để anh có thể giảm bớt gánh nặng cho em nhỉ?
[하림의 호응]	Để anh có thể giảm bớt gánh nặng cho em nhỉ?
- [하림의 웃음] - 응	Ừ.
난 말할 필요도 없이 난 이제 쟤들이	Tất nhiên, anh nghĩ về việc đó như thể…
우리 애들이라고 생각해	con của chúng ta, em biết chứ?
당연히 그런 식으로 생각해	con của chúng ta, em biết chứ? Tất nhiên là anh nghĩ như thế.
[놀라며 한국어로] 어떡해	Trời ạ.
- [혜영] 뭐? - 대박이다	- Cái gì? - Thật tuyệt.
[지혜의 놀란 숨소리]	- Cái gì? - Thật tuyệt.
[리키가 영어로] 난 요새 그런 생각을 했어	Gần đây anh đã nghĩ về chuyện đó như thế.
[하림의 호응]	Gần đây anh đã nghĩ về chuyện đó như thế.
- [부드러운 음악] - [한국어로] '돌싱글즈'	Tình Yêu Sau Ly Hôn: Mùa 5!
시즌 5	Tình Yêu Sau Ly Hôn: Mùa 5!
[지원] 네, 새로운 사랑을 찾고 싶은 돌싱이라면	Bất cứ người ly hôn nào muốn tìm tình yêu mới đều có thể đăng kí.
누구나 지원 가능합니다	Bất cứ người ly hôn nào muốn tìm tình yêu mới đều có thể đăng kí.
지금 바로 MBN '돌싱글즈' 홈페이지에서	Gửi đơn đăng kí của bạn đến trang web MBN ngay nhé.
지원하세요	Gửi đơn đăng kí của bạn đến trang web MBN ngay nhé.
[영어로] '돌싱글즈' 시즌 5에서 사랑을 찾으세요	Gửi đơn đăng kí của bạn đến trang web MBN ngay nhé. Hãy tìm tình yêu của bạn tại Tình Yêu Sau Ly Hôn: Mùa 5.
[혜영의 탄성]	Hãy tìm tình yêu của bạn tại Tình Yêu Sau Ly Hôn: Mùa 5. - Đó là Mùa 5! - Mùa 5 đấy!
[혜영, 오스틴] 시즌 5	- Đó là Mùa 5! - Mùa 5 đấy! BẠN CÓ THỂ TRỞ THÀNH NHÂN VẬT CHÍNH!
- [초인종 소리] - [경쾌한 음악]
[사람들의 웃음소리]
- [제롬이 한국어로] 듀이 - [베니타] 오빠, 고마워	- Chào mừng! Dewey! - Cảm ơn Oppa.
- [베니타] 소라야 - [제롬] 소라!	- Sora! Chào, khỏe không? - Xin chào!
[제롬이 영어로] 잘 지냈어?	- Sora! Chào, khỏe không? - Xin chào!
[제롬이 한국어로] 자기야 이거 저기다가 놔둘게	- Bé ơi, anh phải làm gì đây? - "Bé" à?
자기야? [웃음]	- Bé ơi, anh phải làm gì đây? - "Bé" à?
아, 두 사람 신혼부부 같애	Hai người trông như cặp đôi mới cưới vậy.
[지수] 칸쿤, 칸쿤에서	…ở Cancún.
우리 그때 이렇게 둘이 앉았어?	Chúng ta đã ngồi cùng nhau như thế này nhỉ?
[지수] 그러니까 오빠랑 나랑	DEWEY, JI SU TÁI HỢP, MỞ ĐẦU CHO MỐI QUAN HỆ MỚI?
- [의미심장한 음악] - [베니타] 와, 이쁘다	Đẹp quá.
[베니타] 여기 밑으로 가야지	- Để nó dưới này. - Vậy thì lấy nó ra lần nữa.
그럼 다시 빼	- Để nó dưới này. - Vậy thì lấy nó ra lần nữa.
[베니타가 웃으며] 나 오늘이 제일 긴장했던 것 같애	Có lẽ hôm nay tôi là người lo lắng nhất.
[한숨]
- [의미심장한 음악] - [하림] 시애틀에서	RICKY VÀ HA RIM HẸN HÒ RIÊNG
연애해 보니까 어때?	RICKY VÀ HA RIM HẸN HÒ RIÊNG Anh thích hẹn hò ở Seattle chứ? Tính cách của ta hòa hợp không?
[하림] 성격이 아주 잘 맞는 것 같애, 우리?	Anh thích hẹn hò ở Seattle chứ? Tính cách của ta hòa hợp không?
뭔가 좀 자극적인 행동을 하든지	Anh nên làm gì đó để thêm phần thú vị. Hoặc ít ra hãy nói gì đó.
뭔가, 뭔가 말을 하든지	Anh nên làm gì đó để thêm phần thú vị. Hoặc ít ra hãy nói gì đó. Cái gì đó hơi…
뭔가를 좀, 좀, 응…	Cái gì đó hơi…
[영어로] 제대로 말해 줘	- Em nói thẳng đi. Đừng vòng vo. - Em đang nói thẳng mà.
- 빙빙 돌려서 말하지 말고 - [하림] 똑바로 말했어	- Em nói thẳng đi. Đừng vòng vo. - Em đang nói thẳng mà.
[하림] 제대로 말했어	- Em nói thẳng đi. Đừng vòng vo. - Em đang nói thẳng mà.