동백꽃 필 무렵 12

When the Camellia Blooms 12

[KOR-ENG DUAL SUB]

‪(낙호) ‪너 잊었구나?	You must've forgotten already.
‪[용식의 못마땅한 신음] ‪내가 상기시켜 줄게	-Let me remind you. -Let me go!
‪(향미) ‪놔! ‪[낙호의 성난 신음]	-Let me remind you. -Let me go!
‪[낙호의 아파하는 신음] ‪[퍽 치는 소리가 울린다]
‪(동백) ‪꺼지라고 했지! 씨	I told you to get lost!
‪이, 씨, 나 성격 있어!	I have a bad temper!
‪얘도 성격 있고 ‪사람 다 성격 있어! 이, 씨	She also has a temper! Everyone does!
‪[씩씩거린다]
‪"고양이 사료"
‪[낙호의 한숨]
‪(낙호) ‪아, 사람 미치게 하네	You're driving me nuts.
‪야	Hey.
‪내가 좋은 말로 할 때	Didn't I tell you to get lost while I'm being nice?
‪[동백의 놀란 신음] ‪꺼지라 그랬지?	Didn't I tell you to get lost while I'm being nice?
‪너도 오늘 죽자	Well, consider this your last day.
‪어? 씨 ‪[동백의 겁먹은 신음]	Well, consider this your last day.
‪[낙호의 아파하는 신음] ‪[우두둑거린다]
‪[흥미진진한 음악] ‪[낙호의 아파하는 신음]
‪[용식이 씩씩거린다]
‪[동백의 놀란 숨소리]
‪(용식) ‪너	You.
‪지금 우리 동백 씨	Did you just grab my Dongbaek by the collar?
‪멱살 잡은 겨?	Did you just grab my Dongbaek by the collar?
‪[정숙이 씩씩거린다]
‪네가 먼저 얘 목 조른 거야	You choked her first.
‪뭔 목을 졸라?	What do you mean, I choked her?
‪[동백의 힘겨운 기침]
‪나는 목 졸렸어	You did choke me!
‪[날렵한 효과음]
‪[용식의 성난 한숨]
‪[성난 숨을 들이켠다]
‪허, 그럼 이제부터는	Then what happens after is considered as self-defense. Got it?
‪정당방위여, 그렇지?	Then what happens after is considered as self-defense. Got it?
‪아, 이 동네 것들 눈깔 왜 이래?	What's with all these people in the neighborhood?
‪[가쁜 숨소리]	There won't be any witnesses.
‪목격자는 없겠어요	There won't be any witnesses.
‪[정숙의 호응하는 숨소리]
‪[정숙이 침을 탁 뱉는다]
‪[낙호의 아파하는 신음]
‪[성난 숨소리]
‪(낙호) ‪아니, 내가 진짜 ‪둔기로 맞았다니까요, 둔기로	I was smacked in the head with a blunt weapon.
‪(변 소장) ‪저, 선생님, 저, 진정하시고, 응?	Sir, please calm down.
‪아, 뭐, 물론 뭐, 피해 정황이나 ‪이 쪽수적인 면에서는	Your injuries and the fact that you were outnumbered
‪얼핏 다구리로 느끼실 수도 있겠지만유	do make it look like a one-sided attack, but--
‪소장님	Officer, see for yourself.
‪소, 소장님, 여기 만져 봐...	Officer, see for yourself.
‪- (낙호) 하하, 아유, 씨 ‪- (변 소장) 아, 예	-Shit. -Okay, okay.
‪(낙호) ‪[울먹이며] ‪아, 저년이	That bitch hit me with a blunt weapon.
‪아이, 저년이 그 흉기로 ‪제 두부를 깠다니까요	That bitch hit me with a blunt weapon.
‪(정숙) ‪너는 얘 목 졸랐어!	And you choked her!
‪이 경부 압박, 살인 미수!	You strangled her. That's attempted murder!
‪[아파하는 신음]
‪(변 소장) ‪앉으셔요, 앉으셔요, 예?	Sit. Please stay seated.
‪(오준) ‪소장님	-Sir. -What now?
‪[의미심장한 음악] ‪(변 소장) ‪아, 뭐?	-Sir. -What now?
‪[낙호의 거친 숨소리]
‪아, 씨	Damn it.
‪(낙호) ‪아이, 제가 진짜	I know quite a lot about the law.
‪제가 법을 잘 압니다	I know quite a lot about the law.
‪[웃으며] ‪내가 나랏밥을 몇 년이나 먹었는데	I've run into it quite a bit.
‪소장님 ‪[낙호의 웃음]	Chief.
‪저, 합의로 가시죠, 합의로, 예?	Let's just settle. I wouldn't mind that.
‪시원하게 합의로! ‪제가 합의 봐 드릴게, 어?	Let's just settle. I wouldn't mind that. I'll let her off the hook this once.
‪[낙호의 웃음]	I'll let her off the hook this once.
‪(변 소장) ‪야	You.
‪너 나가	Get out. Come on.
‪나가	Get out. Come on.
‪- (낙호) 뭐요? ‪- (변 소장) 나가	-What? -Get lost.
‪(변 소장) ‪딴 데 가서 고소혀, 야, 나가	Take this somewhere else. Go on.
‪(낙호) ‪아유
‪아, 이 동네는	Even the police officers in this neighborhood have lost it.
‪경찰들까지 제정신이 없어	Even the police officers in this neighborhood have lost it.
‪내가 말이여	I believe that everyone has a shot at redemption.
‪딴건 다 사람 될 여지가 있다고 보는디	I believe that everyone has a shot at redemption.
‪그, 미수고 자시고 간에	But whether it happened or not,
‪죄명에다 살인, 강간 단 것들은	those who were charged with attempted rape or murder
‪(변 소장) ‪내가 사람 취급을 안 햐	aren't humans to me.
‪나가시라고, 응?	-So get lost. -Damn it!
‪(낙호) ‪아이, 씨!	-So get lost. -Damn it!
‪[낙호의 한숨]
‪나 사람 아니구나?	I'm not a human to you?
‪[낙호의 헛웃음]
‪(낙호) ‪잘됐네	Good.
‪이제 사람인 척 안 해도 되잖아	Now I can be the animal that I am.
‪야	You.
‪너 내 스펙 들었지?	You heard him, right?
‪너 똑똑히 봐 뒀다?	-Consider yourself on my radar. -Hey!
‪(용식) ‪야! ‪[정숙의 당황한 신음]	-Consider yourself on my radar. -Hey!
‪너 지금 우리 동백 씨 협박허냐? 어!	Are you threatening Dongbaek right now?
‪어, 협박이야	That's right, I am. So guard her safely.
‪(낙호) ‪잘 지키셔	That's right, I am. So guard her safely.
‪나라고 맨날 ‪미수에만 그치란 법 없잖아	Maybe one day, it won't end at just an attempt.
‪안 그래?	Right?
‪이런, 씨...	That little...
‪야, 나랑 붙어	Hey, take it up with me.
‪[풀벌레 울음]
‪여기	Don't mess with them.
‪건들지 마	Don't mess with them.
‪그 표정 뭐냐?	What's that expression?
‪최향미한테 처음 보는 표정인데?	I've never seen you like that.
‪말일까지 올라갈 거고	I'll return by the end of the month,
‪오빠 여기 다시 올 일 없는 거야	which means you have no business coming back here, right?
‪맞지?	which means you have no business coming back here, right?
‪(낙호) ‪오늘만 사는 최향미한테	You used to live like there's no tomorrow, but you have a weakness now.
‪약점이 다 생겼네?	You used to live like there's no tomorrow, but you have a weakness now.
‪야, 좋다, 야	It's nice to see you finally putting down roots.
‪너한테 연고지가 다 생기고	It's nice to see you finally putting down roots.
‪[낙호의 웃음]
‪이제 뭐, 여기가 네 집 된 거야?	Is this your home now?
‪집은 무슨	As if. She and I aren't even friends.
‪나 저 언니랑 생판 남이야!	As if. She and I aren't even friends.
‪집이라는 게 별거냐?	A home isn't anything special.
‪마음 편하고 정 당기면 그게 집인 거지	It's just a place you feel comfortable in.
‪남이라고	We're strangers,
‪그냥 놔두라고	so just let them be.
‪이제 너 찾는다고 ‪뺑이 칠 필요는 없겠다, 야	Now I don't have to go around to search for you.
‪[멀어지는 발걸음]
‪(동백) ‪향미야, 우리 고기 먹으러 가자	Hyang-mi, let's go eat some meat.
‪(용식) ‪[코로 숨을 들이켜며] ‪하, 동백 씨	Dongbaek, make sure to always stay by my side.
‪이제부턴요 ‪제 옆에 착 붙어 댕겨요, 예?	Dongbaek, make sure to always stay by my side.
‪아까 그 양아치 새끼도 그렇고요	That weasel just now and the guy who feeds the cats...
‪그 고양이 밥 주는 놈도 그렇고	That weasel just now and the guy who feeds the cats...
‪씁, 제가 지금 걸리는 게 ‪한두 개가 아니걸랑요?	There are a few I'm worried about.
‪(동백) ‪근데 저 연행되는 거 같아요	It's like you're arresting me, though.
‪(정숙) ‪아이고, 빨리빨리 와! ‪[용식의 웃음]	Hurry up already! They're going to close soon.
‪고깃집 문 닫아	Hurry up already! They're going to close soon.
‪[잔잔한 음악] ‪(용식) ‪예!	Sure thing.
‪(정숙) ‪다들 욕봤다	Good job, everyone.
‪[용식의 감탄하는 숨소리] ‪(동백) ‪엄마, 무슨 깡패야?	Are you some kind of thug? Why did you bring the roller?
‪홍두깨를 갑자기...	Are you some kind of thug? Why did you bring the roller?
‪아유, 진짜 미쳤나 봐	-You must be crazy. -Dongbaek, come on.
‪- 진짜 왜 저러는 거야 ‪- (용식) 아유, 동백 씨	-You must be crazy. -Dongbaek, come on.
‪(동백) ‪아, 아, 미, 미안, 그...	Right, I'm sorry.
‪어, 동백아! 일로 와	Dongbaek! Over here.
‪- (동백) 우리 아들 왔어? ‪- (용식) 어, 아유, 필구!	-Pil-gu, you're here. -Pil-gu!
‪[용식의 웃음] ‪- (정숙) 얘들이 다 먹어 ‪- (동백) 얼른 앉아	-Pil-gu, you're here. -Pil-gu! -Come here. -Have a seat.
‪(동백) ‪학원 잘 갔다 왔어? 응?	How was the academy?
‪(필구) ‪뭐야? 왜 갑자기 고기 먹어?	What's this? Why are we suddenly having meat?
‪(정숙) ‪떠들지 말고 먹어	Zip it and eat up.
‪저 여편네 식탐 있어	You know how greedy she is.
‪(동백) ‪향미야	Hyang-mi.
‪고기 좀 먹어, 얼른, 어?	Eat up.
‪(낙호) ‪집이라는 게 별거냐?	A home isn't anything special.
‪마음 편하고 정 당기면 그게 집인 거지	It's just a place you feel comfortable in.
‪(향미) ‪참 이상한 집이 생겼다	What a weird place to call home.
‪(용식) ‪[숨을 카 내뱉으며] ‪자, 그...	All right.
‪아유, 어머니, 술 안 드셔요?	Ma'am, aren't you drinking tonight?
‪(정숙) ‪나 술 먹여서 뭐 하게?	Why do you want me drunk?
‪(향미) ‪딸을 버린 엄마	A mom who abandoned her daughter.
‪[용식의 웃음]	A mom who abandoned her daughter. A bumpkin who even adores someone else's child.
‪(향미) ‪애까지 품어 버린 촌놈	A bumpkin who even adores someone else's child.
‪아이, 저, 저기요!	Excuse me. Can we get a soda for the kid?
‪(용식) ‪저, 아기, 저기 사이다 좀 주셔요	Excuse me. Can we get a soda for the kid? Are you trying to lose weight again? Why aren't you eating?
‪(필구) ‪누나 또 다이어트해?	Are you trying to lose weight again? Why aren't you eating?
‪왜 안 먹어?	Are you trying to lose weight again? Why aren't you eating?
‪(향미) ‪쥐똥만 한 이 집의 오아시스	The kid who's the oasis of this family.
‪(동백) ‪향미야, 멍때리지 말고 고기 먹어	Hyang-mi, snap out of it and eat up.
‪(향미) ‪그리고 이 모두가 사랑하는 ‪[동백이 계속 권한다]	And the woman all these people love.
‪동백이	Dongbaek.
‪동백이, 동백이	Dongbaek. Dongbaek.
‪- (용식) 동백 씨 ‪- (동백) 네?	-Dongbaek. -Yes?
‪- (용식) 쌈... ‪- (동백) 저요?	-Here, have a wrap. -Me?
‪[째깍 소리가 울린다]
‪- (동백) 고맙습니다, 잘 먹을게요 ‪- (용식) 아유, 아유 ‪[의미심장한 음악]	-Thank you. -It's nothing.
‪(용식) ‪아니요, 아니에요 ‪[동백의 웃음]	-Thank you. -It's nothing.
‪특급 쌈이에요	It was wrapped with love. DON'T FORGET ME
‪[용식의 웃음]	DON'T FORGET ME
‪아유, 예, 어머니, 아유	Gosh, thank you.
‪[용식의 만족스러운 신음] ‪[정숙과 동백의 웃음]
‪(동백) ‪[놀라며] ‪너 머리 진짜 많이 길었다, 향미야	Your hair has gotten really long. Right.
‪(향미) ‪응 ‪[동백의 놀라는 신음]	Right.
‪왜 묻지도 않아요?	Why aren't you asking me?
‪'그 깡패 새끼는 누구냐'	"Who's the thug?"
‪'넌 진짜 어디서 뭘 하고 ‪굴러먹다 온 애냐'	"What in the world have you been up to?" It's normal to ask.
‪물어야 정상이지	It's normal to ask.
‪(동백) ‪뭘 물어?	There's no need.
‪[향미가 혀를 쯧 찬다]
‪(향미) ‪전부터 궁금했는데	I've always been curious. Why did you take me in?
‪언니, 나 왜 받아 줬어요?	I've always been curious. Why did you take me in?
‪나이도 경력도 이름도	You know I lied about my age, name, and experience.
‪다 구라인 거 알면서	You know I lied about my age, name, and experience.
‪[아련한 음악]
‪너 갈 데 없잖아	You have nowhere to go.
‪(향미) ‪저기	Excuse me. I saw a sign saying you're hiring a part-timer.
‪밖에 '알바 구함' 붙어 있던데	Excuse me. I saw a sign saying you're hiring a part-timer.
‪나 갈 데 없는 거 알아주는 건	You're the first person in my life
‪일평생 언니가 처음이네	who noticed that I have nowhere to go.
‪언니는 세상이 막 밝아요?	Is the world bright in your eyes?
‪막 그렇게 보들보들해?	Is it nice and soft?
‪언니나 나나 인생 도긴개긴인데	Our lives are both shitty, but why are you the only one who's so good-natured?
‪왜 그렇게 혼자 곱냐고	Our lives are both shitty, but why are you the only one who's so good-natured?
‪(동백) ‪헛소리하지 말고	Enough with the nonsense. I'll give you a raise,
‪내가 시급 올려 줄 테니까, 응?	Enough with the nonsense. I'll give you a raise,
‪너 적금 들고, 또 저금도 해	so save up the extra when you can.
‪(향미) ‪그 시급 올려서, 뭐	Will the raise help me buy a house and then a family?
‪집도 사고 가족도 사요?	Will the raise help me buy a house and then a family?
‪버려지고 못 배우고 돈 없고 백 없고	We're abandoned, under-educated, poor, and have no connections.
‪그럼 그냥 이번 생은 꽝인 거지	Our lives are already screwed, right?
‪들고나온 게 개패인데 ‪뭘 열심히 사는 척을 해?	We were given the worst hand possible, so why try hard to live?
‪더 구질구질하게	It's just pathetic.
‪치, 인생 다 살았냐?	It's just pathetic. You talk as if it's over.
‪이번 생은 살아 봐야 아는 거지, 응?	You have to live it to see the outcome.
‪애초에 꽝이라고	We were screwed from the beginning.
‪텔레비전에서 ‪'불우 이웃, 결손 가정' 막 이러면	I bet you think about helping the poor
‪되게 도와줘야 될 것 같지?	when you hear about them on TV.
‪근데 사실은 학교에서 지갑만 없어져도	But truth be told, when wallets go missing in schools,
‪(향미) ‪결손 가정 애들을 먼저 조진다고	kids from broken families are doubted first.
‪언니도 잘 알잖아요	You know it all too well.
‪너 가지 마, 그냥 내 옆에 있어	Don't go anywhere and stay with me.
‪(동백) ‪자, 한 입 해	Here, have a bite.
‪(향미) ‪이래서 언니가 싫어	This is why I hate you. Why do you always peel this for me?
‪맨날 고구마는 왜 까 줘?	This is why I hate you. Why do you always peel this for me?
‪가지 마	Don't leave.
‪너 가지 말라면 가지 마	Just don't, all right?
‪내가 원래 쪽팔린 걸 모르는데요	I never really felt embarrassed about anything.
‪언니가 자꾸 날 쪽팔리게 한다?	But you're starting to make me feel that way.
‪어휴
‪도긴개긴 상황에서 ‪나만 개판 치고 산 것 같고	We both had shitty lives, but I'm the only one who messed up.
‪기분 구리다고	It makes me feel worse.
‪(동백) ‪사람들은 다 ‪연약한 속살을 숨기고 산다	We all hide our weakest spots.
‪(향미) ‪그래서 나 그냥 갈래요	That's why I'm going to leave.
‪가야지	I should.
‪가야 돼	I must.
‪(동백) ‪근데 어떤 속은 너무 보여서 탈이고	However, some people are just too transparent.
‪(용식) ‪어떤 속은 너무 모르겠어서 죽겠다	Meanwhile, there are some people that are impossible to read.
‪[의미심장한 음악]
‪[용식의 헛기침]
‪(용식) ‪저기	Hey, Heung-sik. Do you still adore cats?
‪흥식이 너, 그 ‪아직도 이렇게 고양이 좋아하는 겨?	Hey, Heung-sik. Do you still adore cats? Didn't you raise one as a boy?
‪너 그, 씁, 어릴 땐가, 그	Didn't you raise one as a boy?
‪한 마리 키웠었잖여, 그렇지?	Didn't you raise one as a boy?
‪(용식) ‪30년을 본 놈이다 ‪[흥식이 대답한다]	I've known him for 30 years.
‪(흥식) ‪난 이상하게 ‪고양이가 그렇게 좋더라고요	I don't know why, but I just love cats.
‪(용식) ‪아이고, 야, 너 근디, 너 ‪그, 답답하겄다, 응?	Gosh. Your hands must feel stuffy. It isn't easy to keep wearing those gloves.
‪이게, 응, 장갑을 ‪그렇게 꼭 끼고 그렇게, 응?	It isn't easy to keep wearing those gloves.
‪(흥식) ‪아... ‪[흥식의 멋쩍은 웃음]
‪그, 나는 괜찮은데	I've made my peace with it, but people find it uncomfortable.
‪저, 사람들이 불편해해서	I've made my peace with it, but people find it uncomfortable.
‪(용식) ‪응?	What? Oh, I see.
‪[용식이 호응한다]	What? Oh, I see.
‪(용식) ‪실수다	That was a mistake.
‪(흥식) ‪아부지! 저 출장 가요!	Dad, I'm heading out.
‪(용식) ‪안에 계신디 잠가도 돼야?	Should you lock that when he's inside?
‪(흥식) ‪아... ‪[흥식의 웃음]	I'd feel anxious if I don't.
‪이래야 제 마음이 더 편해서유	I'd feel anxious if I don't.
‪이, 세상이 무서우니까	The world is a scary place.
‪(용식) ‪또 실수다	Another mistake.
‪응, 그렇지?	Another mistake. Right, of course.
‪(흥식) ‪저, 근데	So what's with that thug from last night?
‪어제 그 깡패 같은 남잔 뭐예요?	So what's with that thug from last night?
‪(용식) ‪나 참... ‪[용식의 웃음]	He had a weird gaze.
‪(흥식) ‪눈빛이 진짜 안 좋던데	He had a weird gaze.
‪(용식) ‪응? 눈빛?	What? His gaze?
‪[용식이 호응한다]
‪야, 니가 눈빛도 알고잉?	You pay attention to people's gazes?
‪(흥식) ‪[웃으며] ‪아...
‪그, 사람 인상이라는 게 있잖아요	People give off specific vibes, right?
‪(용식) ‪얘는 눈빛이... ‪[흥식의 웃음]	Meanwhile, this guy's eyes...
‪뭐 이렇게 소 눈깔이냐?	I just can't read them.
‪[용식의 한숨] ‪(흥식) ‪저	So,
‪그, 향미 씨는 괜찮아요?	is Hyang-mi okay?
‪어어, 어어	Right, of course.
‪뭐, 고기 잡수고 뭐, 술도 잡수고	She eats, drinks, and passes out drunk.
‪꽐라 되시고 ‪[웃음]	She eats, drinks, and passes out drunk.
‪아이, 뭐, 그, 뭐, 멘탈이 좀 씨냐? 쯧	You know how mentally strong she is.
‪어휴, 향미 씨 멘탈 안 세요	That's not true at all.
‪그냥 좀	She only pretends to be fine with everything.
‪괜히 속없는 척하시는 거지	She only pretends to be fine with everything.
‪어이	Hold on.
‪(용식) ‪너	Do you...
‪향미 씨 좋아햐?	have feelings for Hyang-mi?
‪(흥식) ‪좋아하긴요, 뭘...	That's absurd.
‪[흥식의 웃음]	That's absurd.
‪- (용식) 어? 어? ‪- (흥식) 하, 참	Gosh. You talk as if it's so easy to like someone.
‪(흥식) ‪아이, 그, 사람 좋아하는 게 ‪그렇게 쉽나? 참...	Gosh. You talk as if it's so easy to like someone.
‪다 모르는 거지	Who knows, right?
‪(용식) ‪응? 응?
‪[웃으며] ‪참, 참...	Unbelievable.
‪(용식) ‪사람	Are people really that hard to read?
‪정말 모르는 걸까?	Are people really that hard to read?
‪(용식) ‪'경찰은'	"The police sent a sample of the fish that the street cat ate
‪'국립 과학 수사원에 ‪길고양이가 먹던 꽁치를 보내'	"The police sent a sample of the fish that the street cat ate to the National Forensic Service."
‪뭐, 이걸 국과수에 보내라고 ‪나한테 시키는 겨?	Are you telling me to send this to the NFS?
‪'농약 성분이 있는지를 감식해 달라고'	"The NFS was asked to see if there were traces of agricultural pesticides."
‪(용식) ‪그, '의뢰했다'	"The NFS was asked to see if there were traces of agricultural pesticides."
‪야, 이, 참, 경찰이 잘했네, 이거는	-The police did a fine job. -You!
‪(변 소장) ‪야!
‪(변 소장) ‪그랴, 그랴, 그랴, 응?	Is that so?
‪야, 여기서 농약이 나왔다고 치자잉?	Let's say that traces of pesticides are found.
‪잉?	Let's say that traces of pesticides are found.
‪그러면 그거 탄 놈은 ‪어떻게 알 겨? 응?	How are we supposed to know who put it there, though?
‪아, 밥 준 놈이 탔는지 ‪딴 놈이 탔는지 뭔 수로?	It could've been the guy who put out the food or someone else.
‪(용식) ‪이게 밥 준 놈 거니께	This is from the guy that feeds the cats, so send in a separate sample.
‪따로 분리해서 보내 주시고요, 이거는	This is from the guy that feeds the cats, so send in a separate sample.
‪지랄하고 있네, 씨	What a load of nonsense.
‪(용식) ‪아, 저, 씁	By the way, I hope you're still searching for a Jeong-suk born in the 1960s.
‪60년대생 그, 정숙이는, 그	By the way, I hope you're still searching for a Jeong-suk born in the 1960s.
‪빠딱빠딱 찾고 계시죠?	By the way, I hope you're still searching for a Jeong-suk born in the 1960s.
‪확, 씨	You punk. How can I find someone when we don't know her exact age?
‪(변 소장) ‪나이도 모르는 정숙이를 ‪어떻게 그렇게 뚝딱 찾어, 어?	You punk. How can I find someone when we don't know her exact age?
‪이 땅에 정숙이가 6천이여, 6천, 쯧	There are 6,000 Jeong-suks in Korea.
‪(용식) ‪아, 참 나, 쯧	Unbelievable.
‪아, 그러면 그거, 거, 그	I guess it's up to the future son-in-law to find out then.
‪차기 사위가 알아 오면 되죠?	I guess it's up to the future son-in-law to find out then.
‪[흥미로운 음악]
‪(용식) ‪생년월일을 물어봐야 되는디	I need to ask her date of birth.
‪표정이 왜...	But what's with that sour expression?
‪너 또 그거 얼마 주고 샀어?	-How much was that this time? -Sorry?
‪- 예? ‪- (정숙) 너 돈 많아?	-How much was that this time? -Sorry? -Do you have lots of money? -Mom. Seriously.
‪(동백) ‪엄마, 아유, 진짜	-Do you have lots of money? -Mom. Seriously.
‪(정숙) ‪야	Hold on. Dumplings shouldn't be this big.
‪야, 이, 이게, 만두가 이렇게 크면	Hold on. Dumplings shouldn't be this big.
‪장사해서 뭐가 남아?	You'll never make money with this.
‪아휴
‪어유, 하나가 띨하면	Gosh. If one is ditsy, the other should at least be clever.
‪(정숙) ‪하나가 야무져야지	Gosh. If one is ditsy, the other should at least be clever.
‪엎친 데 덮칠 게 뭐야? 쯧	This is just worse.
‪[문이 스르륵 열린다] ‪너 꼭 둘이 친해야 되겠냐?	Are you sure it has to be him?
‪[출입문 종이 딸랑거린다]
‪(향미) ‪필구 앞으로 뭔 택배가 다 왔네?	This came for Pil-gu.
‪(향미) ‪[놀라며] ‪와, 대박, 이게 뭐야?	No way. What's this?
‪(동백) ‪공부는 언제 하라고 ‪무슨 장난감을 이렇게 보냈어?	When is he supposed to study if he has all these toys?
‪어?
‪(향미) ‪세상 시크하게 카드도 띡 보내셨네?	My gosh. He even sent him his credit card.
‪[헛웃음] ‪재수 없어, 진짜	Annoying jerk.
‪(정숙) ‪[캐리어를 스르륵 끌며] ‪어유, 같잖아 죽겠네	He is ridiculous.
‪[정숙이 구시렁댄다]	He is ridiculous.
‪(향미) ‪연봉 12억이면 ‪카드 한도가 얼마일 거야?	He earns 1.2 billion won, so what'll be the max on this?
‪[놀라며] ‪우리 필구 이제 금수저네?	Pil-gu has a rich parent now.
‪(정숙) ‪500 하나 줘?	Want a glass of beer?
‪[용식의 헛기침]
‪(동백) ‪아이, 그러게 만둣국을 ‪뭐 이렇게 퍽퍽 먹어요?	It serves you right for stuffing the dumplings in.
‪(용식) ‪[웃으며] ‪아유, 맛있어 갖고요	They were delicious.
‪[용식의 헛기침]	They were delicious.
‪어휴, 아, 동백 씨	So Dongbaek...
‪아이, 저도 ‪[용식의 헛기침]	You know, I have money, too.
‪이, 돈이 좀 있어, 있, 있네, 있네요?	You know, I have money, too.
‪네?	Sorry?
‪(용식) ‪필구 가방 정도는 저도, 뭐	I can buy Pil-gu a new bag if he needs one.
‪얼마든지 댈 수 있다고요 ‪[용식의 웃음]	I can buy Pil-gu a new bag if he needs one.
‪[헛기침하며] ‪제가 나름 공직이잖아요, 공직	I work in the public sector, remember?
‪[용식의 멋쩍은 웃음]
‪그리고 뭐, N빵이긴 혀도	And even though I have to share,
‪백두게장, 나름 이, 상속남이고요	I'll inherit Baekdu Marinated Crab later.
‪저도 요, 요, 요 옹산서는	I do quite well for myself compared to the people of Ongsan.
‪꽤 이, 나름 잘나가네요, 제가요	I do quite well for myself compared to the people of Ongsan.
‪[용식의 웃음]
‪[용식의 헛기침]
‪[부드러운 음악] ‪[용식의 헛기침]
‪[용식의 한숨]
‪(용식) ‪아, 저, 솔직히요	To be honest...
‪솔직히 조금 좀 짜증이 나네요	If I may say so, I'm a little annoyed.
‪[용식의 멋쩍은 웃음]
‪하필이면 그, 연봉 10...	Why did I have to compete
‪연봉 12억짜리랑 제가 ‪붙을 일이냐고요	with someone who's worth 1.2 billion won a year?
‪아이, 대한민국서 고런 놈들 ‪몇 명 없을걸?	It's not like many earn that much in Korea.
‪그, 야구 쪼끔 한다고 ‪그, 그, 12억을 틱 줘요?	All that money just because he plays baseball?
‪나는, 씨, 1억도 없... 참... ‪[동백이 입을 쪽 맞춘다]	I don't even have a tenth of that.
‪아이, 짜증 나 죽겠는데 ‪왜 손에다가 이렇게 해요?	Why are you kissing my hand when I'm annoyed?
‪입에다 해요	-Kiss me on the lips instead. -Yong-sik.
‪(동백) ‪용식 씨	-Kiss me on the lips instead. -Yong-sik.
‪저는 12억 아니라 1,200도 없어요	I don't even have 1 percent of 1.2 billion won.
‪1,200도 없고, 그리고 뭐 ‪가게도 빼야 되고	I have no money saved up, and I have to move out.
‪돈이 진짜진짜 궁한데도요	Even though I need money, the gold card only made me think of one thing.
‪그 VIP 카드 보고 ‪딱 한 가지 생각만 들던데요?	the gold card only made me think of one thing.
‪'아, 용식 씨가 왜 저렇게 ‪만둣국을 막 팍팍 먹지? 삐졌나?'	"Why is Yong-sik gobbling down his soup? Is he upset?"
‪[걱정하는 숨소리]
‪(용식) ‪[웃으며] ‪아이참, 아니...
‪아, 전 막	I'm not one to get upset over these things.
‪삐지고 이런 놈 아니에요	I'm not one to get upset over these things.
‪[용식이 코를 훌쩍인다]
‪(동백) ‪아니, 어떤 여자가 ‪매일 꽃을 받겠어요?	I bet I'm the only woman who receives flowers every day.
‪나는 용식 씨한테 맨날 꽃을 받고	You bring me flowers every day,
‪그리고 또 용식 씨한테 ‪쿨하게 만둣값 안 받을 사이면	and I let you eat dumpling soup for free.
‪꽤 럭셔리한 사이 아니에요?	How's that not luxurious?
‪그렇죠?	Right?
‪(용식) ‪어유, 기냥, 짜증 나, 기냥	You're so annoying.
‪응, 아유, 자기가 ‪자기가 이쁜 걸 아는 겨, 응	You just know how pretty you are.
‪씁, 아주 그냥 땡그라니 ‪꿀빵같이 생긴 게	You, with that face like a round bun.
‪꿀빵요?	A round bun?
‪(용식) ‪이 요깟 풀때기가 ‪2만 원씩이나 해요, 예?	I can't believe these flowers cost 20,000 won.
‪참, 씁	I can't believe these flowers cost 20,000 won.
‪아이, 목살 두 근 값으로 ‪꽃을 사는 남자네요, 제가요	I'm a man who buys flowers with money enough for 1.2kg of pork.
‪[용식의 웃음] ‪(동백) ‪아이, 그렇게 자꾸	You don't have to keep saying that.
‪말로 안 하셔도 돼요	You don't have to keep saying that.
‪(용식) ‪말로 안 하면 어떻게 알아요?	Then how would you know?
‪(향미) ‪아, 그냥 돈으로 줘요	Just give her money instead.
‪이제 꽃병도 없구먼, 뭘 자꾸 사 와?	We've already run out of vases. Stop buying flowers.
‪(용식) ‪에? 아이, 꽃병이 왜 없어요, 꽃병이?	What are you talking about?
‪요, 에? 요	Here... There...
‪요...	Here... There...
‪어, 예, 요런 거, 요런 거, 예?	Look. Check this out.
‪아이, 과자 통에다 꽃 넣으면 꽃병이죠 ‪[용식의 웃음]	Any container can be a vase.
‪씁, 고무장화도 동백 씨가 신으면 ‪섹시하신 것처럼요 ‪[용식의 웃음]	It's the same as how Dongbaek looks sexy even in plain rubber boots.
‪아, 맨날 말만...	You and your words.
‪예? ‪[동백의 웃음]	Sorry?
‪(향미) ‪아유, 나가 놀아요, 나가 놀아!	Take it outside, will you?
‪(용식) ‪뭐예요?	What's this?
‪[용식의 당황한 신음]	My goodness.
‪[동백의 한숨]
‪향미야	Hyang-mi.
‪(용식) ‪아이, 다람쥐여, 뭐여?	Are you a squirrel or something? It's like you're hoarding acorns.
‪난 뭐, 도토리 모아 놓은 줄 알았네 ‪[동백의 웃음]	Are you a squirrel or something? It's like you're hoarding acorns.
‪[긴장되는 음악]
‪(동백) ‪아니, 너는, 이	Why do you always steal lighters?
‪라이터를 왜 이렇게 맨날 훔쳐?	Why do you always steal lighters?
‪몰라요, 외로워서 그런가?	I don't know. Maybe it's because I'm lonely.
‪그냥 뭐라도 훔치면 마음이 든든해	Stealing things fills the void in my heart.
‪(동백) ‪아휴, 쟤도 참...
‪근디	Does...
‪여기 흐, 흥식이 자주 와요?	Heung-sik come by here often?
‪(동백) ‪흥식 씨야 뭐, 거의 맨날 오죠	He's here almost every day.
‪꽃은 소주병에 좀 꽂아야겠어요	I guess I'll use a soju bottle as a vase. Right.
‪(용식) ‪예, 예, 예	Right.
‪[향미의 미심쩍은 숨소리]
‪근데 저번에	Wasn't there...
‪여기 라이터 자국 같은 거 ‪있지 않았나?	a lighter burn here?
‪[향미의 피곤한 신음]
‪(용식) ‪어, 저, 향미 씨, 향미 씨	Hyang-mi!
‪이거, 이거 향미 씨가 이거 ‪라이터로 이렇게 이렇게 했어요?	Did you burn this off with a lighter?
‪아, 실내 금연이에요	This is a non-smoking zone.
‪아니, 내가 그런 자국을 ‪또 본 거 같아서	I think I saw something similar.
‪(향미) ‪근데	What's with these marks?
‪여긴 왜 이래?	What's with these marks?
‪(용식) ‪어디서요?	From where?
‪자기네 집 식탁을 ‪라이터로 그래 놓기도 하나?	Do people burn parts of their own dining table?
‪어, 어...	Whose dining table?
‪누, 어, 누, 누구네 식탁요?	Whose dining table?
‪긍게 향미 씨가 직접 보신 거예요?	Did you actually see it?
‪아, 뭘 궁금해해? ‪그냥 친구네서 봤겠지	Why are you so curious? I just saw it at a friend's.
‪(용식) ‪아니, 하, 그니께 친구 누구요?	Which friend was that?
‪향미 씨가 뭐를 ‪보기는 보셨다는 거죠, 지금?	So you definitely saw something?
‪(향미) ‪나도 프라이버시가 있거든요?	I'd rather you respect my privacy.
‪[출입문 종이 딸랑거린다] ‪(정숙) ‪최향미 씨!	Hyang-mi.
‪너 앞으로 등기 왔단다	A letter came for you.
‪(정숙) ‪그러게 작작 까불었어야지	This is what you get for crossing the line.
‪이런 애들이 진짜 ‪내 초심을 지켜 준다니까요? ‪[의미심장한 음악]	These kinds of people make me stay the person I am.
‪까딱하면 철들 뻔했네	I almost matured for a second there.
‪(종렬) ‪'성장 단계별로'	"As your children grow,
‪'내 아이의 미래를 위한 ‪슈퍼맨이 되어 주세요'	be the Superman that protects their future."
‪'성장 단계별로'...	"As your children grow...
‪[구두 소리가 또각 울린다]
‪- (종렬) '내 아이의 미래를 위한' ‪- (향미) 오빠!	-be the Superman -Jong-ryeol.
‪(종렬) ‪'슈퍼맨이 되어 주세요'	that protects their future."
‪[종렬의 미심쩍은 숨소리]	that protects their future."
‪(향미) ‪오빠!	Jong-ryeol.
‪'내 아이의 미래를 위한 슈퍼맨'...	"Be the Superman that protects their future."
‪(향미) ‪오빠!	Jong-ryeol.
‪(스태프1) ‪어떻게 오셨어요?	What brought you here?
‪(향미) ‪버스 타고 왔는데요?	I came by bus.
‪(스태프2) ‪여기 관계자 외 출입 금지인데	This is a restricted area.
‪(향미) ‪저 되게 관계자인데요?	Well, I know someone here.
‪(스태프2) ‪누구...	-Who... -Jong-ryeol.
‪(향미) ‪오빠!	-Who... -Jong-ryeol.
‪종렬이 오빠!	Jong-ryeol?
‪[헛웃음]
‪필구 아빠!	Pil-gu's dad.
‪[한숨]
‪저거 그냥 죽여 버릴까?	Maybe I should just kill her.
‪(향미) ‪돈도 많으면서 왜 일을 어렵게 가요?	You have money, so why take the difficult route?
‪(종렬) ‪야	Do you think I've never dealt with people like you before?
‪내가 너 같은 애들 ‪상대 안 해 봤을 거 같니?	Do you think I've never dealt with people like you before?
‪인생이 딱해서 한 번 적선해 주면	If I show any kind of generosity, I'll become a personal ATM machine. Why would I agree to that?
‪난 그대로 현금 지급기 되는 거잖아 ‪내가 그 짓을 왜 해?	I'll become a personal ATM machine. Why would I agree to that?
‪근데 나 제시카랑 인친인데	Did you know that I'm friends with Jessica online?
‪걔보고 메시지 확인 좀 하라고 해요	Tell her to check her messages.
‪[헛웃음]
‪야, 꿈 깨	In your dreams.
‪내가 급이 있지 너 같은 애한테 ‪피를 빨리겠니, 내가?	Do you think I'd let someone like you to suck money out of me?
‪급이 다른 양반이 ‪뭘 내용 증명까지 쏘셔?	That's rich for someone who sent a certification of contents.
‪[한숨]
‪너 왜 그러고 사니, 진짜?	Why are you doing this?
‪인생 참 딱하다	I feel bad that this is your life.
‪(향미) ‪근데 종렬아	Hey, Jong-ryeol...
‪뭐?	What?
‪네가 천지 분간을 못 하니까	Since you're completely clueless, I'll address you accordingly.
‪내가 말을 좀 깔게	Since you're completely clueless, I'll address you accordingly.
‪[헛웃음]
‪가진 게 많은 사람이랑 ‪개뿔도 없는 사람이랑 붙으면 있잖아	When those who have so much to lose face those who have nothing to lose,
‪의외로 개털인 쪽이 이긴다?	the latter most likely wins.
‪(향미) ‪걔는 있잖아	You see, the latter has nothing to lose.
‪잃을 게 없거든	You see, the latter has nothing to lose.
‪오늘만 살거든	There's no tomorrow.
‪야, 넌 내가 그렇게 호락호락...	Who do you take me for-- I bet you're anxious to death.
‪(향미) ‪너 사실은 지금 아주 ‪똥줄 타서 죽을 맛이지?	I bet you're anxious to death.
‪그거, 너	This is you being punished.
‪천벌 받는 거야	This is you being punished.
‪그러게 그 착한 동백이를 ‪팽하는 게 아니지	You really shouldn't have abandoned Dongbaek.
‪똥 묻은 개가 왜 내 인생을 논해?	Why is a dirty pig judging my life?
‪너 진짜 죽고 싶구나?	Do you have a death wish?
‪원래 이 정신 못 차리는 ‪양아치 오빠들은	That's how it is for clueless morons.
‪[은실의 한숨]
‪[은실의 못마땅한 한숨]
‪(향미) ‪똥을 자셔 봐야	They have to suffer things themselves to acknowledge reality.
‪똥, 된장을 구분하더라고	They have to suffer things themselves to acknowledge reality.
‪[한숨]
‪너 딱 잡아떼	Don't admit to anything. She's a divorce attorney, remember?
‪걔 이혼 전문 변호사야	Don't admit to anything. She's a divorce attorney, remember?
‪집이니 땅이니 다 털린다고	She'll take everything you have.
‪뭘 잡아떼!	What do you mean?
‪왜 그렇게 아들을 그, 치사하게 키워?	Why do you keep raising me to be a coward?
‪이 새끼가 왜 나한테 소리를 질러?	How dare you raise your voice at me!
‪엄마	How dare you raise your voice at me! Mom. Didn't you say that Dad's lies gave you capsulitis?
‪아빠가 맨날 뻥 까 가지고 ‪엄마 오십견 왔었다며	Mom. Didn't you say that Dad's lies gave you capsulitis? But now you want me to lie.
‪근데 나보고 그냥 잡아떼래?	But now you want me to lie.
‪(은실) ‪그럼 뭐!	Would you rather have her take everything and kick you out?
‪개털로 쫓겨날래?	Would you rather have her take everything and kick you out?
‪이 집 명의도 걔 거잖아!	Even this house is in her name.
‪달라면 줘, 달라면 다 줘!	Just let her have it. She can have everything.
‪자영이한테는	She's worth...
‪뭐든 아깝지 않아	all of that.
‪놀고 자빠졌네	You imbecile.
‪(은실) ‪갑자기 순정파냐? ‪[휴대전화 진동음]	Are you a romantic now?
‪있을 때 잘하지!	Why not be one sooner?
‪[구시렁거린다]
‪아이고...	Unbelievable.
‪아무튼 꼴값도 유전이다, 유전, 어유	You're just as idiotic as your dad.
‪왜 전화질해! 자꾸	-Why do you keep calling me? -Must you answer Dad's calls like that?
‪왜 아빠 전화를 그렇게 받아!	-Why do you keep calling me? -Must you answer Dad's calls like that?
‪[한숨] ‪(규태) ‪아버지는 아들의 미래인 걸까?	Do sons always turn out like their dads?
‪(규태)	Today, 3 p.m., Ongsan Lake. -Why? -I'm going to push you in.
‪(향미)	-Why? -I'm going to push you in.
‪(규태)	-Why? -I'm going to push you in.
‪나 죽인단 것들이 왜 이렇게 많아?	Why do so many people want to kill me?
‪[의미심장한 음악]
‪(규태) ‪야, 타!	Get in!
‪아, 누가 보기 전에 빨리 타라고!	Get in before someone sees you.
‪아, 추워!	But I'm cold!
‪[규태의 가쁜 숨소리]
‪(규태) ‪너도 발 구르라고!	Pedal, damn it!
‪(향미) ‪아, 어디까지 가! 나 춥다고!	Where are we going? I said I'm cold.
‪(규태) ‪너랑 다방에 있던 거	The governor's clerk's sister-in-law saw us at the coffee shop.
‪군수 서기의 처형이 다 봤대	The governor's clerk's sister-in-law saw us at the coffee shop.
‪내가 옹산의 정치권이고 ‪어딜 가나 눈이라고!	I'm a politician of this neighborhood, so there are eyes on me everywhere!
‪(향미) ‪어, 아주 대권 잡으시겠네	You talk as if you'll be the president or something.
‪(규태) ‪어, 어차피 이판사판 다 뽀록났고	Whatever. The cat's out of the bag now.
‪나 너한테 한 푼도 못 줘	You're not getting a single penny.
‪공갈 협박으로 널 고소라도 해야 ‪내 무죄가 입증될 판이니까	I'm reporting you for blackmail in order to clear my name,
‪나도 이제 막장이라고!	so bring it on!
‪(향미) ‪아, 그렇게 떳떳한데 ‪페달을 왜 그렇게 필사적으로 굴러?	If your conscience is that clean, why are you pedaling that fast?
‪[규태의 거친 숨소리]
‪너 내 마누라 포스 봤지?	You've seen my wife, haven't you?
‪너도 살고 싶으면 내 말 잘 들어	If you wish to live, you have to listen up.
‪(규태) ‪너 증언해	You have to bear witness.
‪아, 위증 말고 진실의 증언	Not a false one, but a real one.
‪별, 씨	Darn it. Did you get me on this boat to say that?
‪그 말 하려고 오리 배 태웠어?	Darn it. Did you get me on this boat to say that?
‪아, 그냥 톡해!	Just text me, will you?
‪'모텔을 끊어 준 건 맞지만 ‪방에 올라가진 않았다'	Tell her I paid for your room, but I didn't go up with you.
‪술은 마셨지만 음주는 하지 않았다?	Do you know how ridiculous that sounds?
‪나는 네 룸 넘버조차 몰랐다, 어?	Tell her that I didn't even know your room number.
‪우리 자영이한테 ‪석고대죄로 증언하라고!	Go kneel down to my dear Ja-yeong and bear witness!
‪양평 갈 땐 ‪마누라의 마 자도 안 꺼내더니 ‪[규태가 숨을 헉헉댄다]	You never mentioned your wife on our way to Yangpyeong,
‪(향미) ‪이제 와 '우리 자영이'냐?	but now she's your dear Ja-yeong?
‪남자들은 뒷북치는 거 어디서 배워?	Do men take classes on falling a step behind?
‪너도 나랑 인생 엮이고 싶지 ‪않을 거 아니냐고!	You don't want to get involved in my life either, right?
‪(규태) ‪[가쁜 숨을 내쉬며] ‪진짜...	Why are you making such a fuss?
‪뭘 그렇게 기겁을 해?	Why are you making such a fuss?
‪어휴, 진짜...
‪[거친 숨소리]
‪[규태의 가쁜 숨소리]
‪(향미) ‪내가 먼저 옆구리 찔렀어?	I didn't hit on you first.
‪오빠가 찝쩍댔잖아	It was you. Why did you give me the eye cream?
‪아이 크림은 왜 줘?	It was you. Why did you give me the eye cream?
‪(규태) ‪그거 네 거 아니야	That wasn't for you. It was for Dongbaek.
‪동백이 거였지	That wasn't for you. It was for Dongbaek.
‪어?	What?
‪(규태) ‪아유, 버리지도 주지도 못할 거	Darn it, I couldn't throw it out or give it to her, so I gave it to you.
‪너나 줬더니, 씨...	Darn it, I couldn't throw it out or give it to her, so I gave it to you.
‪(향미) ‪그래, 누가 뭐래?	Fine, whatever.
‪나도 원래 그런 줄 원래 알았어	I already knew that was the case.
‪어쨌든 수상 스키는 나랑 탔잖아	But you went waterskiing with me. You're the one who suggested that we become friends or something.
‪자기가 먼저 오빠 동생을 하자는 둥 ‪주접을 떨고	You're the one who suggested that we become friends or something.
‪까놓고	To be frank,
‪난 너랑 바람을 피우고 싶진 않았고	I didn't want to have an affair with you.
‪난 그냥 좀	I just...
‪좀 뭐?	You just what?
‪좀 우쭐하고 싶었어	I just wanted to show off.
‪뭐?	What?
‪(규태) ‪안이나 밖이나 나 깐히 보는 ‪잘난 것들이 수두룩한데	All these people who are well-off think I'm a joke,
‪그냥 넌 딱	but you seemed just like me, so I could show off to you.
‪나 같으니까 괜히 우쭐하더라고	but you seemed just like me, so I could show off to you.
‪얻다 비교해?	How dare you compare me to you? Do you think I'm as stupid as you?
‪내가 오빠 같은 허접인 줄 알아?	How dare you compare me to you? Do you think I'm as stupid as you?
‪넌 네가 꽤나 쿨하고 빠삭한 줄 알지? ‪너 안 그래	You think you're cool and in the know, don't you? But you aren't.
‪[헛웃음 치며] ‪오빠가 나에 대해 개코나 알아?	You don't know a thing about me.
‪너 계속 보고 있잖아?	After seeing you for a while,
‪그냥	I realized you're just like a stray dog that was never loved.
‪사랑 못 받은 똥강아지 같아	I realized you're just like a stray dog that was never loved.
‪[의미심장한 음악] ‪(규태) ‪어?	A dog that shows their stomach when I simply reach out to them,
‪이, 손만 내밀어 줘도, 어?	A dog that shows their stomach when I simply reach out to them,
‪'나 좀 봐 줘라, 봐 줘라' ‪그냥 배를 홀랑 뒤집어 깠다가	A dog that shows their stomach when I simply reach out to them, and they go, "Look at me, look at me!"
‪그냥 '적당히 좀 해라' 그러면	And when I tell them to stop,
‪관심받으려고 그냥 온 집 안을 그냥 ‪쑥대밭으로 만들어 놓는	they turn the entire house into a mess to get more attention from me.
‪그런 딱한 애들	You're just as sad as them.
‪내가 너 잘못 건드렸다가 ‪이 쑥대밭이 됐지 않냐, 어?	My life turned into a mess after I got involved with you.
‪[규태의 한숨]
‪너	If you
‪누군가한테 진짜로 ‪아이 크림 받고 싶으면	really want to get eye cream from someone, don't be like that.
‪그렇게 살지 마	really want to get eye cream from someone, don't be like that.
‪네 인생 쪽팔리잖아	You'll just embarrass yourself.
‪너나 나나 인생 그만 좀 ‪쪽팔리고 살자, 어?	Let us please stop getting humiliated, all right?
‪(향미) ‪그럼	Then why were you going to give that eye cream to Dongbaek?
‪동백이한테 왜 ‪아이 크림 주려고 했는데?	Then why were you going to give that eye cream to Dongbaek?
‪하, 진짜로 한번 좀 묻자	Let me ask you for once.
‪너희들은 왜 다 동백이야?	Why do you all love her?
‪걔랑 나랑 뭐가 달라?	How is she different from me? We're almost the same.
‪걔나 나나 도긴개긴이지	How is she different from me? We're almost the same.
‪도긴개긴 아니더라	You aren't.
‪걔는	I told her that she could stay
‪내가 너 내쫓으면 ‪가게 안 빼도 된다고 그랬는데	I told her that she could stay in return for firing you.
‪그냥 너 데리고 간대	But she rejected my offer.
‪뭐?	-What? -Being loyal won't pay her bills,
‪(규태) ‪의리가 집세 내 주는 것도 아닌데	-What? -Being loyal won't pay her bills,
‪계집애가 겁나게 우직하더라	but that girl was very firm on that.
‪너도	You should try to live more like a human.
‪사람같이 그렇게 살아	You should try to live more like a human.
‪어휴, 누가 누구한테 뭐라 그러냐, 씨	But I'm not the one to talk.
‪[휴대전화 진동음]
‪내가 사람같이 살면	If I live like a human,
‪짐승은 누가 해?	who'll live like a beast?
‪(향미) ‪딱 액수만 대라고	Just tell me the amount.
‪뭐?	What? I don't have 30 million won.
‪내가 지금 3천이 어디 있어!	What? I don't have 30 million won.
‪버는 족족 너한테 다 줬는데!	I gave you all the money that I earned!
‪(정숙) ‪그래서 너는	So who do you like more?
‪둘 중에 누가 더 좋아?	So who do you like more?
‪가방 사 주는 아빠도 싫지는 않지?	You don't hate your dad who bought you a backpack, do you?
‪난감한 질문 하지 마?	Should I stop asking difficult questions?
‪(필구) ‪누가 더 좋은 건 말고	Instead of telling you who I like more, I can tell you who I hate more.
‪누가 더 싫은 건 말할 수 있는데	Instead of telling you who I like more, I can tell you who I hate more.
‪(정숙) ‪어, 누가 더 싫어?	Who do you hate more?
‪(필구) ‪거의 박빙이지만요	They're almost on the same level,
‪더 싫은 건 '슈퍼맨' 아저씨?	but I hate the Superman guy more.
‪왜?	Why?
‪'슈퍼맨'	That show, The Return of Superman. I watched the whole thing.
‪저 그거 다 봤어요	That show, The Return of Superman. I watched the whole thing.
‪[차분한 음악]
‪그 아저씨가요	He's apparently
‪잠실의 최고의 딸 바보래요	the biggest fool for his daughter.
‪(필구) ‪거기 나오는 애는 ‪[정숙이 입김을 후 분다]	Then is that girl supposed to be my sister?
‪그럼 나랑 오빠 동생 사이예요?	Then is that girl supposed to be my sister?
‪(정숙) ‪뭐라고 하지?	What should I say?
‪'아'
‪(정숙) ‪저희 순대도 좀 더 주세요	More sundae, please.
‪(필구) ‪그 여자애요	That girl. The girl who poops on her back.
‪누워서 똥 싸는 애	That girl. The girl who poops on her back.
‪(정숙) ‪아이, 아기들은 다 그래	Babies are all like that.
‪(필구) ‪걔를 엄청 예뻐하던데	He really adores her.
‪걔보고 계속 공주래요	He keeps calling her his princess.
‪그냥 똥만 싸는 대머리던데	She's just a bald girl who poops.
‪[웃으며] ‪그래서	Is that why you're jealous?
‪배알이 꼬였어?	Is that why you're jealous?
‪아니, 그냥 치사하잖아요	I mean, it's just unfair.
‪그러려면 걔만 예뻐하지 ‪나한테도 찝쩍대고	He can just adore her, then. Why does he come after me?
‪아이고, 치사한 놈	That cheap jerk. Why did he break the kid's heart by going on that show?
‪아주 그냥, '슈퍼맨'에 나와 가지고 ‪애 속을 왜 뒤집어 놔?	Why did he break the kid's heart by going on that show?
‪(필구) ‪그러니까 '슈퍼맨' 아저씨는 완전 싫고	So I absolutely hate the Superman guy,
‪용식이 아저씨는 보통 싫어요	and I kind of hate Mr. Hwang.
‪[웃음]
‪아이고, 우리 필구는	Goodness, Pil-gu. You chose the best side.
‪아주 줄을 잘 서, 똑똑해	Goodness, Pil-gu. You chose the best side. You're so smart.
‪- (필구) 할머니 ‪- (정숙) 왜?	-Grandma. -Yes?
‪(정숙) ‪우리 오락이라도 한판 하고 갈까?	Should we go to the arcade?
‪내 이름 알면서	You know my name.
‪왜 엄마 앞에선 ‪자꾸 나한테 동백이라고 해요?	Why do you keep calling me Dongbaek when Mom is around?
‪[어색하게 웃으며] ‪애가	Goodness.
‪누구를 닮아 가지고 이렇게...	You couldn't have taken after anyone to be this smart.
‪똑똑할 리가 없는데	You couldn't have taken after anyone to be this smart.
‪[안내 음성] ‪목적지에 도착했습니다	You have reached your destination.
‪[제시카의 한숨] ‪(화자) ‪더러운 새끼	That dirty jerk. He came here so often.
‪아주 뻔질나게도 드나들었네	That dirty jerk. He came here so often.
‪[제시카의 한숨] ‪[내비게이션 조작음]
‪아이, 봐서 뭐 하게?	Why do you want to see him? He doesn't look that much like him anyway.
‪뭐 그렇게 막 닮지도 않았다니까?	He doesn't look that much like him anyway.
‪아기 머리카락 몇 개 뽑아서 ‪유전자 검사 하고	Once we get some of his hair, run a DNA test, and sue him, we'll definitely win.
‪그걸로 소송 걸면 빼박이여	we'll definitely win. We'll definitely win what? He doesn't even look much like him.
‪뭘 또 빼박이야?	We'll definitely win what? He doesn't even look much like him.
‪그렇게 닮지도 않았다고	We'll definitely win what? He doesn't even look much like him.
‪안 닮기는 뭣이 안 닮어? ‪갖다 박아 불었구먼	Of course, he does. He looks exactly the same.
‪(제시카) ‪두루치기 1인분만	One stir-fried pork, please.
‪(필구) ‪두루치기 1인분요?	Just one? There are two of you here.
‪둘이 왔는데요?	Just one? There are two of you here.
‪정신 나간 년, 이 와중에 다이어트냐?	You're crazy to think about your diet right now.
‪아유, 내가 돼지를 어떻게 먹어?	I can't eat pork.
‪(화자) ‪그냥 2인분 주겠니?	Just give us two servings.
‪근데 아가	Wait, little boy.
‪너 몇 살이니?	How old are you?
‪한 여덟 살?	Are you about eight?
‪그람 몇 년생이지?	Then when were you born?
‪(정숙) ‪아가! 얼른 학원 가야지?	My boy, you need to go to the academy.
‪(제시카) ‪근데 여기는	Is this a bar?
‪술집인 거지?	Is this a bar?
‪일반 음식점인데요?	It's a regular restaurant.
‪근데 아줌마	By the way, aren't you on that Superman show?
‪'슈퍼맨' 그 아줌마죠?	By the way, aren't you on that Superman show?
‪(화자) ‪[놀라며] ‪얘가 안다	He knows you.
‪저번에 우리 학교 앞에도 왔었죠?	-You were in front of my school before. -What?
‪어?	-You were in front of my school before. -What?
‪(필구) ‪근데 돼지를 안 드시면서	If you don't eat pork,
‪두루치깃집에 왜 오신 거예요?	why are you here?
‪[긴장되는 음악] ‪[제시카의 헛기침]
‪(제시카) ‪[헛기침하며] ‪그, 저기	Well, you know...
‪너희 엄만 언제 와?	When is your mom coming?
‪(필구) ‪근데 우리 엄마 싸움 잘해요	-My mom is good at fighting. -What?
‪(제시카) ‪뭐?
‪(필구) ‪어렸을 때부터 내가 ‪주먹으로 코 때리라고 가르쳐 갖고요	I told her to hit people in the nose since I was little.
‪[제시카의 놀라는 신음] ‪[화자의 아파하는 신음]	-Gosh. -Oh, no.
‪[익살스러운 음악]
‪어디다 손을 대?	How dare you touch him?
‪[화자의 아파하는 신음] ‪(제시카) ‪엄마!	Mom! Hey, lady! Are you insane?
‪(제시카) ‪미쳤나 봐, 진짜 이 아줌마!	Mom! Hey, lady! Are you insane?
‪(화자) ‪아유, 나	Goodness. Are you insane?
‪이 여편네가 미쳤나!	Goodness. Are you insane? Yes, I have dementia.
‪(정숙) ‪그래, 나 치매다!	Yes, I have dementia.
‪(화자) ‪뭐, 뭐, 뭐요?	-What? -She met him first.
‪여기가 먼저야	-What? -She met him first.
‪어디서 유세야!	How dare you be so arrogant?
‪(화자) ‪이 여편네가 ‪절로 터진 주댕이라고, 지금!	How dare you talk to me like that?
‪도장 찍고 산 것만 산 거야?	She was not his legal wife, but she lived with him longer than you did.
‪너보다 동백이랑 더 살았어	She was not his legal wife, but she lived with him longer than you did.
‪[헛웃음] ‪(정숙) ‪법이 안 쳐주면	The law may not acknowledge that, but the time they spent can't disappear.
‪응, 꼬라박은 동백이 세월도 ‪없던 게 되니?	The law may not acknowledge that, but the time they spent can't disappear.
‪하, 그럼 뭐, 지금, 뭐	Then what? Are you saying that she's his wife or something?
‪조강지처라도 된다 ‪그런 말씀 하시는 거예요?	Then what? Are you saying that she's his wife or something?
‪참 내, 조강지처 ‪너나 해	Then what? Are you saying that she's his wife or something? His wife? You can be that.
‪(화자) ‪그러니까 결국은 당신들이 ‪우리 사위를 뺏어 먹겄다...	So you're saying you'll steal my son-in-law-- No, thanks!
‪(정숙) ‪줘도 안 가져!	No, thanks!
‪네 사위? 네 남편?	Your son-in-law? Your husband?
‪줘도 안 갖는다고	We don't need him. And go tell him
‪가서 전해!	We don't need him. And go tell him
‪절대 여기 와서 껄떡대지 좀 말라고	to stop lurking around.
‪(화자) ‪껄떡대긴 누가 껄떡대!	He didn't lurk around! How dare hold your head high when they had a dirty affair?
‪추잡시러운 불륜 주제에 ‪으디서 고개를 빳빳하게 쳐들고...	How dare hold your head high when they had a dirty affair?
‪그래, 추잡스러운 불륜?	A dirty affair? Fine.
‪조선 땅에서 불륜이면 대권이 바뀌어!	An affair can change the presidency in this land.
‪(정숙) ‪고깟 야구질로 그냥 ‪밥벌이 못 하게 해 줘?	Do you want him to stop making money with baseball?
‪백수 마누라 만들어 줄까?	Do you want a jobless husband?
‪(화자) ‪아, 야	Hey, we don't have to talk to a woman who apparently has dementia.
‪치매라는 여편네랑 뭔 말을 섞어?	Hey, we don't have to talk to a woman who apparently has dementia.
‪됐고, 그 여자 오면 ‪그 가시내랑 얘기하자고	Forget it. Let's talk to that woman instead.
‪[화자의 성난 숨소리] ‪(정숙) ‪깡 좋으면 또 와!	Come again if you dare.
‪나 몸 사릴 것 없는 인생이고	I have nothing to lose, and I'll do at least one thing for Dongbaek.
‪동백이 위해서 뭐든 하나는 할 거니까	I have nothing to lose, and I'll do at least one thing for Dongbaek.
‪[침을 퉤 뱉는다] ‪[혀를 쯧 찬다]	CAMELLIA
‪- (화자) 어휴, 참 ‪- (제시카) 이상해	-What's with her? -My gosh.
‪[흥미로운 음악]
‪[제시카의 짜증 섞인 신음] ‪(향미) ‪하필 이 타이밍에	-And at a perfect timing, -She's insane.
‪- (화자) 별 미친년을 다 보겠네 ‪- (향미) 드디어	-And at a perfect timing, -She's insane. -Jessica finally showed up. -Goodness.
‪[제시카의 짜증 섞인 신음] ‪제시카다	-Jessica finally showed up. -Goodness.
‪(제시카) ‪티 나는 거 아니야?	Are you bleeding?
‪[노크 소리가 들린다]
‪(향미) ‪최초 유포자	I was the first.
‪내가 강종렬 지라시 ‪최초 유포자라니까?	I was the first to spread Kang Jong-ryeol's rumor.
‪[정겨운 음악이 흘러나온다] ‪(주인) ‪향미 요즘 바쁘네?	Hyang-mi has been busy lately.
‪(직원) ‪그러게요? ‪[주인의 웃음]	You're right.
‪내가 뭔 얘기를 하려 해도 ‪메시지 확인을 안 하시니까	I wanted to tell you something, but you just won't read your message.
‪[제시카의 한숨]
‪(제시카) ‪할 말이 뭔데요?	What is it?
‪가만 보니까	Come to think about it,
‪이 상황에서 제일 똥줄 탈 사람은 ‪제시카겠더라고요	you seem to be the most desperate one in this situation.
‪(향미) ‪연봉 12억 강종렬, 1등 신랑감 강종렬	Kang Jong-ryeol, who makes 1.2 billion a year. Kang Jong-ryeol, the best husband.
‪딸 바보 슈퍼맨 강종렬	Kang Jong-ryeol, a fool for his daughter and the commercial star.
‪CF 스타 강종렬	Kang Jong-ryeol, a fool for his daughter and the commercial star.
‪그 꿀 빠는 타이틀을 ‪누가 제일 지키고 싶겠냐고	Who's the one most desperate to keep all those titles?
‪(화자) ‪넌 또 뭐니?	-Who are you? -Are you going to divorce him?
‪이혼할 거예요?	-Who are you? -Are you going to divorce him?
‪대차게 도장 찍으시게?	Will you sign the papers?
‪(향미) ‪자, 지금 중요한 건	Now, what's important isn't
‪강종렬이 동백이를 ‪만났느냐 아니냐가 아니라고	whether or not Kang Jong-ryeol had an affair with Dongbaek.
‪언니가 미시즈 강종렬 타이틀을 ‪지키느냐 마느냐지	It's whether you can keep your title as Mrs. Kang Jong-ryeol.
‪(화자) ‪야, 네가 뭔데 ‪타이틀을 지키네 마네...	Hey, who are you to decide if she can--
‪(향미) ‪내가	Let me tell you something that will make you scared.
‪언니가 겁날 얘기를 좀 해 줄게요	Let me tell you something that will make you scared.
‪언니, 계속 '언니, 부러워요' ‪이런 댓글 받고 싶어요? 아니면 ‪[의미심장한 음악]	Do you want people to keep saying, "I'm so jealous of you," or do you want them to comment, "Cheer up"?
‪'언니, 힘내세요' ‪이런 댓글 받고 싶어요?	or do you want them to comment, "Cheer up"?
‪까놓고 말해서	To be frank, among your 80,000 followers,
‪언니 팔로워 8만 명 중의 한 5만 명은	To be frank, among your 80,000 followers, about 50,000 probably want to see you ruined.
‪언니 고꾸라지길 바랄걸?	about 50,000 probably want to see you ruined.
‪모두가 부러워하는 미시즈 강종렬의 ‪SNS 인생을 유지하고 싶으면	If you want to keep living the life as Mrs. Kang Jong-ryeol, a social media influencer,
‪유지비를 내셔야지	you need to pay your fees.
‪쪽팔리기 싫으면 돈을 내놔라?	You want money for her shame?
‪(화자) ‪야, 동백이 걔 주변엔 왜 정상이 없니?	Hey, why doesn't Dongbaek associate with normal people?
‪3천	I need 30 million won. It's a huge discount. Just 30 million.
‪오늘까지만 대폭 할인해서 딱 3천	I need 30 million won. It's a huge discount. Just 30 million.
‪(화자) ‪별 미친년을 다 보겠네	I can't believe this crazy brat.
‪(향미) ‪이 미친년이 아니면	This secret won't be leaked
‪요 비밀이 샐 구멍은 없어요	if this crazy brat stays quiet.
‪그 유명한 제시카의 품위 유지비인데	It's a fee that the famous Jessica has to pay for her fame.
‪입단속 화끈하게 하셔야죠	You need to do your best to keep my mouth shut.
‪(향미) ‪웬만하면 지금 돈 좀 쏴 줘요	If you can, send me the money right now.
‪나도 상황이 급하니까	It's kind of urgent for me, too.
‪[어이없는 숨소리]
‪(제시카) ‪야	Hey.
‪나 제시카야	I'm Jessica.
‪너 같은 거한테 안 놀아나	Someone like you can't fool me.
‪[코웃음]
‪- 나 같은 거? ‪- (제시카) 그래, 너 같은 거	-Someone like me? -Yes, someone like you.
‪어디 가당치도 않은 ‪하급 짝퉁 같은 것들	You lowly fakes.
‪[의미심장한 음악] ‪쪽팔린 줄도 모르면서	You cheap girls who live recklessly without knowing how humiliating it is.
‪인생 막 굴리고 사는 싸구려들	You cheap girls who live recklessly without knowing how humiliating it is.
‪[코웃음]
‪야	Hey, do you think you're that different from me?
‪넌 너랑 내가 크게 다르다고 생각하니?	Hey, do you think you're that different from me?
‪뭐?	-What? -You and I are the same.
‪(향미) ‪넌 나랑 같은 과야	-What? -You and I are the same.
‪관심받고 싶어서 안달 난	A girl who's dying for attention and who was never loved.
‪사랑받지 못한 년	A girl who's dying for attention and who was never loved.
‪[코웃음]
‪인생 운 좋으면 제시카고	If you're lucky, you become Jessica.
‪운 나쁘면 최향미인 거지	If you aren't, you live as Hyang-mi.
‪별거 있니?	That's all there is to it.
‪[비웃음]
‪(제시카) ‪야!	Hey! Do you seriously have a death wish?
‪너 진짜 죽을래!	Hey! Do you seriously have a death wish?
‪나 돈 절대 안 보내!	I'm never sending you that money!
‪(화자) ‪왜, 왜? 저년이 또 뭐라 하디?	Why? Did that bitch say something else?
‪[분한 숨소리]
‪다 죽여 버릴 거야	I'm going to kill her.
‪(향미) ‪하급 짝퉁?	A lowly fake?
‪어린년이 면전에 대고 팩폭을 하냐?	How dare that young bitch say something so true to my face?
‪[한숨]
‪[휴대전화에서 음성이 흘러나온다] ‪(향미) ‪필구야	Pil-gu.
‪손	Give me your hand.
‪(필구) ‪아, 내가 애야?	I'm not a kid.
‪(향미) ‪좀 잡아 줘라	Can you just hold my hand?
‪누나도 오늘 마음이 좀 후달리니까	I'm having a tough day.
‪네가 우리 집 보조 배터리잖아	You're the portable charger of our family.
‪[필구의 짜증 섞인 한숨]
‪(필구) ‪우리 집 식구들은 날 너무 귀찮게 해	Everyone in my family bothers me so much.
‪[향미의 쓴웃음]	Hey, I just said
‪근데 내가 지금	Hey, I just said
‪우리 집이라고 했다, 그렇지?	"our family," didn't I?
‪[애잔한 음악] ‪진짜 가당치도 않게	How ridiculous.
‪(향미) ‪너 수학 학원 가는 거지?	You're on your way to your math academy, right? I'll walk you there.
‪오늘은 누나가 데려다줄게	You're on your way to your math academy, right? I'll walk you there.
‪아니, 내가 애냐고	I'm not a kid.
‪필구 너, 수학 하지 말고 야구 해	Pil-gu, play more baseball instead of studying math.
‪(향미) ‪메이저 리거 돼서 네 엄마 호강시켜	Become a major leaguer and give your mom a good life.
‪너는 뒤통수 치지 말고	Don't betray her like the others.
‪[휴대전화 진동음]	HUMAN GARBAGE KIM NAK-HO
‪[휴대전화 진동음이 연신 울린다]
‪[휴대전화 진동음이 연신 울린다]
‪[한숨]
‪그러니까 동백이 이게 문제잖아	This is Dongbaek's fault.
‪왜 돈을 계속 여기다 놔, 왜?	Why did she leave the money here?
‪나 같은 쓰레기를 왜 받아 줘, 씨	Why did she take in human garbage like me?
‪[한숨]
‪(승희) ‪동백이 머리 그거는 고데기 아닌가?	Doesn't Dongbaek use a curling iron?
‪(재영) ‪나도 걔 머리 좀 하고 싶던데	I wanted to copy her hairstyle, too.
‪아, 걔가 요새 얼굴에 뭘 했나 벼	She must have done something to her face lately.
‪'저도 번영회 꼭 갈게요' ‪요러면서 빵끗 웃는데	She said, "I'll be there at the meeting." Then she smiled cutely,
‪(찬숙) ‪아주 시장통이 ‪총 맞은 거 같았다니께유	and the entire marketplace was enchanted by her.
‪갸가 요새 폈어요, 폈어, 어?	She has been looking great lately after she started dating.
‪연애를 하더니 아주...	She has been looking great lately after she started dating.
‪좋어?	Happy?
‪(덕순) ‪신났어 ‪[혀를 쯧 찬다]	Having fun?
‪(귀련) ‪아, 요따만한 치마를 입고 그냥	She put on a tiny little skirt and swayed her hips really seductively.
‪응뎅이를 쌜룩거리면서 그게, 야	She put on a tiny little skirt and swayed her hips really seductively.
‪[귀련의 웃음]
‪동백이가 참도 엉뎅이를 씰룩댔겄다	Dongbaek would never do that.
‪(덕순) ‪너는 금미 엉뎅이나 단속햐	You need to keep Geum-mi's hips under control.
‪- (귀련) 응? ‪- (덕순) 갸가 그게 교복이여? 빤쓰지	Her uniform is too short, it's like underwear.
‪- (덕순) 에이그 ‪- (귀련) 우리 금미는	She's just unique, that's all.
‪(귀련) ‪개성 있어서 그래유	She's just unique, that's all. Is that why she wears a tiny skirt
‪(덕순) ‪개성 있어 빤쓰 입고 댕기면서	Is that why she wears a tiny skirt and leaves cigarette butts in my restroom when she's a high schooler?
‪우리 변소간에다 꽁초 박아 놔? 고1이?	and leaves cigarette butts in my restroom when she's a high schooler?
‪(재영) ‪아, 동백이 씹지 말어!	Stop badmouthing Dongbaek. She's Ms. Kwak's best friend.
‪우리 회장님 영원한 베프여	Stop badmouthing Dongbaek. She's Ms. Kwak's best friend.
‪[재영의 웃음] ‪[문이 삐걱 열린다]
‪(준기) ‪엄마! 나도 전투 팽이 사 줘	Mom, I want a battling top, too.
‪(찬숙) ‪응, 엄마가 전투 팽이를 ‪사 줘야 되는데 돈이 없어	I should, but I have no money.
‪(덕순) ‪야, 준기야	Jun-gi, why have you been going around alone nowadays?
‪너 왜 요새 맨날 그냥 혼자 댕겨?	Jun-gi, why have you been going around alone nowadays? Where's your friend?
‪짝꿍이랑 안 댕기고?	Where's your friend?
‪(준기) ‪안녕하세요	Hello.
‪(덕순) ‪필구랑 갈라섰어?	Is it all over with Pil-gu? Did you get into a fight?
‪싸웠어?	Is it all over with Pil-gu? Did you get into a fight?
‪(찬숙) ‪갈라서긴 뭘 갈라서요? ‪지금도 학원 같이 댕겨오는 길인데	They aren't over. He's coming back from the academy with him.
‪[귀련이 중얼거린다] ‪둘이 아주 죽고 못 살아요	They still love each other dearly.
‪근디 왜 필구는 통 눈에 띄지를 않어?	But why haven't I seen Pil-gu lately?
‪돈가스는 쌓여 가는디	I have leftover pork cutlet at home.
‪필구 이제 이쪽 길로 안 댕기는데요?	He doesn't use this street anymore.
‪뭐?	-What? -He goes around that way.
‪(준기) ‪절로 돌아 다니는데요	-What? -He goes around that way.
‪그래서 좀 전에 갈라졌는데요	So we just said goodbye.
‪왜 절로 돌아 댕겨?	Why does he take the long way?
‪나 때문에?	Because of me?
‪두 모자가 아주 사람 속을 ‪말려 죽일 작정을 했구먼	Both the mom and the son are trying to make me feel bad.
‪뭐, 금방 갈라섰어?	You two just said goodbye?
‪[흥미로운 음악]
‪[한숨]
‪(덕순) ‪너, 옹산 서열 1위가 누구여?	Hey, who's the boss around Ongsan?
‪누구여?	Who is it?
‪할머니요	You.
‪옹산 다 내 구역이여	All of Ongsan is my turf.
‪어딜 가면 나랑 안 만나겄어?	Did you think you can hide from me?
‪아, 진짜 동네 왜 이렇게 좁아, 씨	Gosh, why is this town so tiny?
‪맨날 피해 댕길 겨?	Will you avoid me forever?
‪(덕순) ‪인생 돌파여	You sometimes have to break through.
‪피할 수 없으면 쳐부숴야지	If you can't avoid me, you need to beat me.
‪할머니를 쳐부수라고요?	You want me to beat you?
‪돈가스를 쳐부수라고	No, just have some pork cutlet.
‪(덕순) ‪너는 기냥 여러 생각 말고	Don't think too much and have some pork cutlet.
‪기냥 돈가스나 먹어	Don't think too much and have some pork cutlet.
‪[TV 소리가 흘러나온다]	He's going left! He's on his way!
‪(덕순) ‪요새는 가방도 용하게 나온다, 야	School bags these days are really one of a kind.
‪핵교 댕길 맛 나겄어	It must be fun going to school.
‪그래도 학교 댕길 맛은 안 나요	No, school's never fun.
‪엄마가 배달도 한다던디	I heard your mom also delivers food.
‪장사 좀 된다디?	Does she make better money now?
‪(덕순) ‪돈 좀 줬겄는디, 이놈이?	This looks quite expensive.
‪(필구) ‪그거 엄마가 사 준 거 아닌데?	My mom didn't buy me that. I got it from a guy.
‪아저씨가 사 준 건데	My mom didn't buy me that. I got it from a guy. My goodness.
‪[덕순의 헛웃음]	My goodness.
‪자기 엄마 달구지는 ‪바퀴가 나가는지 마는지	Yong-sik didn't even seem to care when the wheels on my cart
‪본척만척이더니	broke down.
‪용식이 아저씨가 사 준 거 아닌데요	He's not the one who bought it for me.
‪그람?	Then who was it? Who bought this for you?
‪그람 어떤 아저씨?	Then who was it? Who bought this for you?
‪(종렬) ‪야!	Hey!
‪너 뭐야?	What is that?
‪너 이제 무슨 뭐, 배달도 해?	You even deliver food now?
‪아, 도대체 얼마가 필요한데? ‪얼마면 되는데?	How much money do you need? How much money will cut it?
‪[헛웃음 치며] ‪뭐, 원빈이 나셨네	Those are lines from a movie.
‪너 택배는? 받았어?	Did you get the parcel?
‪(종렬) ‪그, 가게에 또라이는 있고?	Is the psycho inside?
‪뭐, 있으면 뭐?	So what if she's inside?
‪아유, 너 들어와서 네 돈이나 가져가	Come and take your money back. Jessica's asking me to give her money so she can study abroad.
‪(종렬) ‪야, 내가 지금 제시카 밀라노 유학비를	Jessica's asking me to give her money so she can study abroad.
‪억으로 끊어 주게 생긴 판인데	Jessica's asking me to give her money so she can study abroad.
‪내 자식 위해서 ‪3천을 못 주겠냐, 진짜?	I can give you 30 million won for my kid.
‪그럼 저 돈 가져다가 그 학비에 보태	Then take that money and give it to Jessica.
‪[한숨] ‪[문이 스르륵 열린다]
‪아, 그래, 아주 생큐다, 생큐	Okay, fine. Thank you.
‪(종렬) ‪아이, 그래, 알았어	You know what? Don't take that money!
‪돈 받지 마, 받지 마, 그거, 어?	You know what? Don't take that money!
‪그걸 안 받아야지 ‪내 속이 더 썩어 문드러지지, 아주	That way, you'll be able to make me feel worse.
‪(종렬) ‪어휴 ‪[어두운 음악]
‪(동백) ‪없다	It's gone.
‪[동백의 놀라는 숨소리] ‪돈이 없다	The money's gone.
‪이놈의 팔자가	This darn fate of mine
‪[동백이 울먹인다]
‪(동백) ‪또 장난을 친다	is playing a joke on me again.
‪왜 또 같이 있어요, 왜	What are you doing with him again?
‪[한숨]
‪뭐, 어쩌다 뭐, 여차저차, 어영부영	I made myself clear that I don't want you to be
‪어유, 이런 거 그냥 ‪딱 싫다고 말했었잖아요	vague or indecisive.
‪(용식) ‪나 진짜로	I really don't like seeing you with that jerk.
‪저 새끼랑 같이 있는 거 ‪진짜진짜 싫어 갖고 말한 건디	I really don't like seeing you with that jerk.
‪(종렬) ‪뭐? 저 새끼?	What? "That jerk"?
‪(동백) ‪하, 그럼 어떡해요, 난들	Then what am I supposed to do? What do you want from me?
‪[울먹이며] ‪아, 난들 어떡해	Then what am I supposed to do? What do you want from me?
‪아, 내 인생에는 ‪여차저차가 너무 많은 걸 어떡해	I always find myself stuck in situations like this.
‪(종렬) ‪아, 야, 너 울게?	Are you crying?
‪[동백이 흐느낀다] ‪(용식) ‪아유, 동백 씨	Dongbaek, I didn't even say much. Why are you crying all of a sudden?
‪아이, 내가 뭐, 몇 마디나 지껄였다고 ‪콧구녕이 벌렁벌렁...	Dongbaek, I didn't even say much. Why are you crying all of a sudden?
‪(동백) ‪[흐느끼며] ‪아, 나 돈 털렸어요	Gosh, someone stole money from me.
‪(용식) ‪예?	-What? -What? The money I gave you?
‪(종렬) ‪뭔 돈? 내 돈?	-What? -What? The money I gave you?
‪(향미) ‪송금은 했고	I wired you the money.
‪내가 일단 내일 거 표부터 끊었거든?	I also bought a ticket for tomorrow.
‪저녁 비행기니까 한...	The plane leaves late at night. OVERSEAS REMITTANCE
‪뭐?	What?
‪아, 난 괜찮다니까?	I told you I'm fine.
‪일단 내가 간다고	I'll go there. You can't take care of a patient all by yourself.
‪너 혼자 어떻게 병 수발을 들어?	I'll go there. You can't take care of a patient all by yourself.
‪아, 왜 자꾸 오지 말래?	Why do you keep telling me not to come? I have nowhere to go now.
‪나도 이제 갈 데도 없는데!	Why do you keep telling me not to come? I have nowhere to go now.
‪(동백) ‪어, 씨, 자꾸만 일이 말려, 이, 씨	Why do bad things keep happening to me?
‪아, 왜 돈까지 털려?	Why did someone steal from me? I really don't want his money.
‪나 쟤 돈 진짜 받기 싫은데, 씨	Why did someone steal from me? I really don't want his money.
‪하, 난 그냥 안 되는 사람인가 봐요	I guess nothing really works out for me.
‪(종렬) ‪아이, 그러게 돈을 받았으면 쓸 것이지	You should've just spent that money. Why did you leave it in the fridge?
‪왜 냉장고에 박아 놔? 쯧	Why did you leave it in the fridge?
‪(용식) ‪아유, 진짜...	My gosh, what a complete jerk.
‪개놈, 개놈, 그냥 개놈, 그냥, 씨	My gosh, what a complete jerk.
‪개놈이에요, 예?	You know what? I'm the jerk. I'm just one stupid jerk.
‪제가요, 제가 개놈이에요, 내가	You know what? I'm the jerk. I'm just one stupid jerk.
‪아유, 내가 개놈이다, 진짜	You know what? I'm the jerk. I'm just one stupid jerk.
‪아휴, 저, 아유, 내가 어떻게 ‪동백 씨를 울렸지? 예? ‪[동백이 흐느낀다]	I can't believe I made you cry.
‪나는 이, 동백 씨 ‪한숨 쉬는 소리만 들어도 그냥	Hearing you sigh is enough to make me feel heartbroken.
‪창자가 싹 다 그냥 ‪타들어 가는 기분인데	Hearing you sigh is enough to make me feel heartbroken.
‪[동백이 흐느낀다] ‪동백 씨	Dongbaek, I become miserable every time you cry.
‪울면 나 못 살아요	Dongbaek, I become miserable every time you cry.
‪(종렬) ‪아주 지랄들 하고 있네	What a fucking joke.
‪[한숨]
‪동백 씨, 그	Dongbaek.
‪뭐, 이, 뭐, 여차저차, 뭐, 뭐	I'll do what I can
‪내가 다 해결할게요, 예?	to take care of this.
‪야	Hey, it's not even your money. Why would you take care of it?
‪그게 네 돈이야?	Hey, it's not even your money. Why would you take care of it?
‪네가 해결을 왜 해?	Hey, it's not even your money. Why would you take care of it?
‪우리 일은 우리가 알아서 할 테니까	We'll take care of it on our own.
‪(종렬) ‪넌 좀 제발 빠지라고!	So just stay out of it.
‪우리? 우리?	"We"? Are you seriously pulling that shit now?
‪이제사 우리?	"We"? Are you seriously pulling that shit now?
‪(용식) ‪왜?	What's wrong? She's unbelievably pretty, isn't she?
‪동백 씨 너무 이뻐? 응? ‪[동백의 한숨]	What's wrong? She's unbelievably pretty, isn't she?
‪이제사 보니까 동백 씨 ‪너무 이뻐 가지고 그냥 뭐, 미치겄어?	Does it drive you crazy to see how pretty she is? Does it make you feel anxious?
‪미치겄지? 똥줄이 타지?	Does it make you feel anxious?
‪그래, 똥줄 탄다, 왜?	Yes, right. I don't ever want to lose her again.
‪다신 놓치고 싶지 않아서	Yes, right. I don't ever want to lose her again.
‪강 선수님!	Listen to me, Mr. Kang.
‪[흥미로운 음악]
‪(용식) ‪동백 씨	I'm the reason why she looks pretty.
‪나랑 있어서 이쁜 겨	I'm the reason why she looks pretty.
‪뭐?	What?
‪(용식) ‪잘 한번 생각혀 봐, 어?	Just think about it.
‪동백 씨 네 옆에 있을 때 ‪거, 만날 울상이었지?	She always looked gloomy when she was with you, didn't she?
‪내 옆에 있으면, 어?	But now that she's with me,
‪맨날 이뻐, 어?	she's pretty every single day. She's always smiling.
‪드럽게 잘 웃어!	she's pretty every single day. She's always smiling.
‪난 너랑 달러	I'm not like you.
‪나는 동백 씨	I'm going to make sure she stays happy until the day she dies.
‪꿀만 빨다 늙어 죽게 할 겨	I'm going to make sure she stays happy until the day she dies.
‪[동백의 웃음]
‪(동백) ‪아유, 진짜	My gosh, come on.
‪[동백의 웃음] ‪(용식) ‪괜찮아요? 손 줘 봐요, 동백 씨	Are you okay? Let me see your hand.
‪- 야, 넌... ‪- (용식) 손 좀 줘 봐요	-Do you seriously like him that much? -Let me see your hand.
‪쟤가 그렇게 좋냐?	-Do you seriously like him that much? -Let me see your hand.
‪(향미) ‪그놈의 1억 여태껏 보내고도 남았다고	I'm pretty sure I already sent you 100 million won.
‪정착금 1억이면 된다며?	That's how much you needed to settle down.
‪하, 돈이야 내가 거기 가서 ‪뭐든 해서 벌면 될 거 아니야	I'll find a job there and make money.
‪아, 네가 할머니 걱정을 ‪얼마나 했다고?	Since when were you so worried about Grandma?
‪내가 요양사 다 붙였고 ‪수시로 들어와 볼 거거든?	I already hired a caregiver, and I'll visit every once in a while.
‪나도 지금 상황이 급해서 ‪한국 떠야 될 판이고	I'm caught in a pickle, so I need to leave Korea.
‪또 나도...	And...
‪하, 나도 네 옆에 좀 있고 싶다고	I want to be with you now.
‪근데 왜 자꾸 미뤄?	Why do you keep pushing me away?
‪뭐? ‪[애잔한 음악]	What?
‪(혜훈) ‪나 누나 뭐 하고 사는지 대충 안다고	I already know what you do for a living.
‪[혜훈의 한숨]
‪여기 와서 그 일 하게?	Are you going to do that here?
‪교민 사회 진짜 좁아	The Koreans here all know each other. That's why it's scarier.
‪그래서 더 무섭다고	The Koreans here all know each other. That's why it's scarier.
‪(혜훈) ‪그리고	On top of that,
‪수정이가 나 누나 있는 거 몰라 ‪처갓집도 그렇고	Su-jeong and her family don't know that I have an older sister.
‪쪽팔려서 말 안 했니?	Were you embarrassed to tell them?
‪너희들 집값, 생활비	I'm paying for your house, living expenses,
‪이젠 걔 병원비까지 내가 다 대는데	and even her hospital bills.
‪네 마누라는 나 있는 것도 모르는구나	But your wife doesn't even know I exist?
‪[헛웃음]
‪호구는 내가 진짜 호구였네	I guess I was a real idiot.
‪[한숨]
‪거기다, 누나	Plus, Hyang-mi,
‪[한숨]
‪영어도 못 하잖아	you can't even speak English.
‪(혜훈) ‪여기서 말 못 하면 진짜 힘들다고	You can't do anything here if you can't speak English.
‪넌 영어 잘해?	What about you?
‪네가 영어 잘하는 건 누구 덕인데?	Did you forget who helped you learn English?
‪너는 나 쪽팔려 하면 안 되지	You shouldn't be embarrassed of me.
‪네가 그 쪽팔려 하는 그 일	You may be embarrassed of my job,
‪내가 그 더러운 일 해서 ‪네가 그 고귀한 유학생이 된 거야	but that's how you were able to study abroad.
‪(향미) ‪이 시궁창에서 내가 깨금발 들고	I did all the dirty work in this shit hole
‪너 하나 머리 위로 ‪아득바득 들쳐 올리고 있던 거라고	just so I could help you live a magnificent life.
‪나도 너 같은 싸가지는 필요 없어	I don't need an ungrateful brother like you.
‪서로 연 끊고 살자	Let's just cut ties with each other.
‪(종렬) ‪너희들이 살든 말든 ‪그걸 누가 말리겠냐마는	You guys can go ahead and be together if you want.
‪거기서 내 자식은 빼 줘라	But leave my kid out of it.
‪뭐?	What?
‪(종렬) ‪너	Listen to me.
‪쟤 좋아서 쟤랑 살고 싶으면 ‪쟤랑만 살아	If you want to live with him, just do it by yourself.
‪난 내 자식 딴 놈 밑에서 ‪크는 꼴은 못 보니까	I won't let another guy raise my son.
‪뭐, 못 보면 뭐, 네가 뺏기라도 하게?	So what's your point? Are you going to take him from me?
‪네가 주게 되겠지	You'll end up giving him to me.
‪(정숙) ‪아가	My baby.
‪(정숙) ‪아이고, 이거...	-My goodness. -I'm glad you're here.
‪(덕순) ‪마침 잘 오셨네	-My goodness. -I'm glad you're here.
‪뜨뜻한 방에다가 야구를 틀어 줬더니 ‪잠이 들어 가지고	The heater was on at my place, so he fell asleep watching baseball. I walked him home, and I was wondering--
‪그래서 내가 데려다주러 왔다가 ‪내가 시방...	I walked him home, and I was wondering--
‪안에 아빠...	My dad--
‪(필구) ‪아니, 강종렬 아저씨 있는데	I mean, Mr. Kang's inside.
‪용식이 아저씨도	And so is Mr. Hwang.
‪애 좀 데려가요	Can you please take him?
‪내가 애는 안 들었으면 싶은 ‪야그를 좀 해야겄어서	I have something to say, but I don't want him to hear it.
‪아, 저기요, 아주머니	Ma'am... I didn't know his dad came by so often.
‪(덕순) ‪애 아빠가 드나드는 줄은 몰랐네	I didn't know his dad came by so often.
‪[어두운 음악] ‪나는 몰랐네	I had no idea.
‪(정숙) ‪아주머니	Ma'am.
‪아, 아니요, 사장님	I mean, Ms. Kwak, you're mistaken--
‪그런 게 아니고요	I mean, Ms. Kwak, you're mistaken--
‪아줌니	Ma'am, I've never been disrespectful to your daughter.
‪내가 아줌니 자식 ‪안 귀하게 대한 적 없어요	Ma'am, I've never been disrespectful to your daughter.
‪(덕순) ‪아줌니 자식도 귀하지만	I know your daughter is precious.
‪나는 내 자슥이 너무 귀해서	But Yong-sik is also a precious son to me.
‪그래서 용식이가 저 안에 있는데 ‪그냥 갈 수가 없어서 그래요	So I can't just leave when I know that Yong-sik is inside.
‪(종렬) ‪동백아	Dongbaek.
‪필구 메이저 리거 되고 싶대	Pil-gu wants to become an MLB player.
‪너 그거 해 줄 수 있어?	Can you help him achieve that?
‪애 운동 시키는 데 ‪돈 얼마나 드는 줄 알아?	Do you know how much it's going to cost to support him?
‪하, 필구 인생 너처럼 ‪궁상맞아지는 꼴 볼 수 있겠냐고	Are okay if Pil-gu ends up living a pathetic life like you?
‪학교에서 애들이 필구보고 두부 한모래	His school friends call him 2D1M
‪엄마 하나에 아빠 둘이라고	because he has one mom and two dads.
‪(동백) ‪뭐?	-What? -If he lives with you,
‪필구가 너랑 살면 ‪그냥 두부 한모에 술집 아들이겠지만	-What? -If he lives with you, he'll be a 2D1M whose mom runs a bar.
‪나랑 살면 그래도	But if he lives with me,
‪뭐, 금수저 꼬다리는 되지 않겠냐?	he'll at least get a chance to live a better life.
‪[용식의 분한 숨소리]
‪[용식의 탄식]
‪(용식) ‪당신 진짜 사람 아니네	You're a real jerk.
‪동백 씨한테서 필구 뺏어갈 생각을 햐?	You're thinking of taking Pil-gu away from her?
‪그래	You know what? I get that you like Dongbaek.
‪네가 동백이 좋아하는 마음은	You know what? I get that you like Dongbaek.
‪그건 내가 믿어 줄게, 근데	I believe that you really do.
‪우리 제발 현실적인 얘기 좀 해 보자	But let's be realistic here.
‪너 내 자식 키울 수 있어?	Can you really raise my son?
‪말했지?	I already told you that he's not your son.
‪네 자식 아니라고	I already told you that he's not your son.
‪야, 네가 나보다 애를 위해서 ‪뭘 더 해 줄 수 있는데?	What can you even do for my kid?
‪친부보다 마음이 달릴 건 당연한 건데	You obviously can't love him more than I do.
‪딴건 되겠냐고	But what about the other stuff?
‪네 자식도 아닌 애 위해서 ‪등골 빼 줄 수 있어?	Can you work your ass off for a kid who isn't yours?
‪- 강종렬 ‪- (종렬) 여력은?	-Jong-ryeol. -And money...
‪- 야! ‪- (종렬) 여력은 되고?	-Hey! -Do you even have money?
‪[문이 스르륵 여닫힌다]
‪[출입문 종이 딸랑거린다]
‪미친놈!	You crazy punk.
‪(덕순) ‪얼빠진 놈	You idiotic fool.
‪바보 천치 같은 놈!	You dumb punk! Why are you even listening to him?
‪왜 이딴 소리를 듣고 있어!	You dumb punk! Why are you even listening to him?
‪엄마	Mom.
‪(덕순) ‪너는 왜 따라오니?	Why did you follow us here?
‪나 인제 너 싫다	I don't like you anymore.
‪미워	-I hate you. -Mom!
‪- (용식) 엄마! ‪- (덕순) 왜! 이런 우라질 놈아	-I hate you. -Mom! What? You darn punk!
‪네가 그런 대접 받으믄 ‪엄마 속에는 피멍이 들어!	It hurts me so much to see you get treated that way!
‪아이, 엄마, 뭐 알어?	Mom, what do you know? You don't even know anything!
‪아, 뭐, 알지도 못하면서 좀!	Mom, what do you know? You don't even know anything!
‪뭘 몰러!	I know enough.
‪텔레비전에서 노상 나오는 ‪그 잘난 이가 애 아빠고	That guy who's always on TV is Pil-gu's dad.
‪야는 애 아빠 드나들게 하면서 ‪용식이도 만나고	Meanwhile, she's dating you while she lets him come by whenever.
‪아유, 참, 그게 아니라니께!	My gosh, you're totally mistaken!
‪이 등신은 전부 알고도 그러는걸?	This fool is just letting it slide.
‪회장님, 그...	Ms. Kwak.
‪네가 내 아들 속을 부처로 만드는디	You're making my son endure so many hardships.
‪내 속이 어떻겄니?	How do you think that makes me feel?
‪[덕순의 성난 숨소리]
‪(용식) ‪하, 참... ‪[문이 스르륵 여닫힌다]	My gosh.
‪(향미) ‪신혼이라서 커플 잠옷 사 놨더니 ‪[아련한 음악]	I bought matching pajamas because they're newlyweds.
‪나나 다 입어야겠네	I'll just have to wear them.
‪근데 있잖아, 할머니	But the thing is, Grandma,
‪덴마크는 병원비가 다 공짜래	I heard you can get treated for free in Denmark.
‪사실은	To be honest,
‪나도 그냥 알면서 삥 뜯겨 준 거거든	I sent him money when I already knew that.
‪뭔가 급하겠거니	I just figured he urgently needed money.
‪그냥 좀 잘 살라고 속아 줬지	I let myself get fooled hoping he'd live a happy life.
‪(향미) ‪서로 연 끊고 살자	Let's just cut ties with each other.
‪(향미) ‪뭘 말이 심해? 잘했지	You can't say I was mean. I did the right thing.
‪연 끊고 살려면	I should help him out
‪정을 떼 줘야지	so he can cut ties with me.
‪할머니도 알잖아	You know what I mean, right?
‪걔가	You know that he's a little dumb.
‪좀 멍청이인 거	You know that he's a little dumb.
‪(어린 혜훈) ‪누나, 누나!	Hyang-mi.
‪양말 신고 다니랬지?	I told you to wear socks.
‪(어린 향미) ‪감기 들면 콜록콜록해	You don't want to catch a cold.
‪누나도 콜록콜록해	You'll catch a cold as well.
‪(향미) ‪걔가 멍청이라 정이 많아 큰일이었잖아	He was dumb and too affectionate.
‪그러니까 어떡해?	So I had no choice
‪내가 정을 떼 줘야지	but to help him cut ties with me.
‪이제 자기 식구랑 잘 살아야지	He should live a happy life with his family.
‪사람답게	He deserves a decent life.
‪우리 혜훈이는	Hye-hun deserves to live a decent life.
‪사람답게	Hye-hun deserves to live a decent life.
‪[훌쩍인다]
‪[한숨]
‪[향미가 흐느낀다]
‪[용식의 한숨]
‪(덕순) ‪짝사랑도 이런 짝사랑이 없지	This is so unfair for my son.
‪자식새끼 키우는 거 ‪참 치사하고 아니꼽다	Why does it have to be so hard to raise a child?
‪내가 참말로 속이 없어 ‪입 다물고 있었겄니?	Do you think I stayed quiet because I was okay with everything?
‪죄송해요	I'm sorry.
‪(덕순) ‪내가 너 타박하면 ‪내 자식 가심이 시릴 텐디	I knew it'd hurt my son if I was hard on you.
‪내가 널 어떻게 ‪함부로 할 수가 있겄니?	That's why I couldn't mistreat you.
‪그게, 회장님이	Ms. Kwak, I know
‪그, 참, 많이 참고 계신 거 아는데	that you were putting up with a lot. But I keep messing up.
‪그게 제가 어떻게 잘 안돼 가지고...	But I keep messing up.
‪너희들도 너희들 멋대로만 허는디	You guys keep doing whatever you want.
‪나도 이제 나 허고 싶은 대로 ‪허고 살란다	So I'm going to do the same and live however I want as well.
‪참고 모린 칙하는 것도 정도가 있지	I'm sick of holding my anger and pretending like I'm okay.
‪애 아부지는 내가 몰랐지	I had no idea about Pil-gu's dad.
‪그게요, 회장님	Ms. Kwak, I haven't been seeing him all this time.
‪그동안 계속 애 아빠를 ‪만났던 건 아니고요	Ms. Kwak, I haven't been seeing him all this time.
‪[한숨]
‪(덕순) ‪애 때문이라도 노상 얽힐 테고	You'll always be involved with him because of Pil-gu.
‪아깨 보니께 그짝은 심정에 ‪뭐가 그득그득 남았던디	And I could obviously tell that he still has feelings for you.
‪동백아	Dongbaek, this is not right.
‪이건 아니지	Dongbaek, this is not right.
‪왜 내 새끼 가심에 골병들게 허니?	Why are you hurting my son like this?
‪[울먹이며] ‪죄송해요, 회장님	I'm sorry, Ms. Kwak.
‪(덕순) ‪죄송헐 짓 허지 마라!	Don't do anything to apologize!
‪[애잔한 음악]	I won't let my son live a difficult life just because he loves you.
‪너 바라기 하면서 ‪내 아들 부처 되는 꼴 나는 못 본다	I won't let my son live a difficult life just because he loves you.
‪용식이가 유복자라 ‪[한숨]	Yong-sik was born after his father died,
‪나한테는 유독 아픈 손가락이여	so he's especially very dear to me.
‪그거 하나 ‪그늘 없이 키워 보려고 나는 참	I had to endure all sorts of hardships just so I could let him live a happy life.
‪일평생을 살얼음 바닥에서	just so I could let him live a happy life.
‪법석 떨고 살았어	just so I could let him live a happy life.
‪근디 이제 와 네 그늘을 ‪내 자식이랑 나눠 지는 거	But now, you're going to make him share your troubles?
‪미안하지만 나는 참 싫다	I'm sorry, but I can't let that happen.
‪[훌쩍인다]
‪그 짠한 얼굴로	Don't make him feel sorry for you
‪마음 약한 애 속 태우지 말고	with that pitiful look on your face.
‪그 여쁜 얼굴로 자꾸 웃어 주지도 말고	And don't smile at him with that pretty face of yours.
‪용식이 냅둬라	Just leave Yong-sik alone.
‪더는 내 자식이랑	Will you please stop getting involved with my son?
‪[무릎을 탁 치며] ‪얽히지 좀 말어	Will you please stop getting involved with my son?
‪[동백과 덕순이 흐느낀다]
‪(용식) ‪[작은 목소리로] ‪동백 씨	Dongbaek.
‪동백 씨	Dongbaek.
‪괜찮으세요?	Are you okay?
‪(동백) ‪[한숨 쉬며] ‪나, 하루가 참 기네요	Today was a long day.
‪(용식) ‪왜요, 왜요, 왜?	Why? What happened? Was my mom harsh on you again?
‪울 엄마 또 확 상처받을 말 했죠? 예?	Why? What happened? Was my mom harsh on you again?
‪치명상 입으신 거 아니에요?	Did she hurt your feelings?
‪회장님 지금 KO이실걸요?	Ms. Kwak's probably devastated right now.
‪[한숨 쉬며] ‪그러니까 오늘은 저 따라오지 마시고	So you should go inside instead of following me today.
‪얼른 들어가 보세요	So you should go inside instead of following me today.
‪(동백) ‪네, 저희가 원래 ‪야식 배달은 안 하는데	No, we don't do late-night deliveries.
‪아, 어...	Actually, never mind. I'll deliver it for you.
‪아니에요, 제가 배달해 드릴게요	Actually, never mind. I'll deliver it for you.
‪어디로요?	Where?
‪네	Okay.
‪어...
‪네, 네	Okay.
‪네, 알겠습니다	Thank you. Bye.
‪(동백) ‪그래도 나는 오늘을 다 살아야 한다	I still need to finish my job for the day.
‪(정숙) ‪아이, 배달 가게?	You're making a delivery?
‪(동백) ‪엄마, 오삼불고기를 ‪매장 메뉴에 넣을까 봐	Mom, I think we should start selling stir-fried squid and pork belly. It's really popular.
‪아주 반응이 핫하네?	It's really popular.
‪(정숙) ‪아, 눈탱이는 그래 가지고 어딜 가?	Where are you going with your puffy eyes?
‪왜 어울리지도 않는 억척을 떨어?	Why are you trying to act so strong?
‪그냥 집에 들어가서 쉬어	Just go home and get some rest.
‪이런 날은 바빠야 돼	I need to keep myself busy.
‪내가 우는 날마다 셔터 내렸으면	If I closed early every time I cried, I couldn't have paid for Pil-gu's academy.
‪우리 필구 학원 보낼 수 있었겠어?	I couldn't have paid for Pil-gu's academy.
‪아이고, 진상, 진상	My gosh, you're unbelievable.
‪다른 거는 하나도 안 닮고 ‪키도 크고 예쁜 년이	You're tall and pretty because you didn't take after my looks.
‪왜 하필 팔자를 닮아?	But why are you living like me?
‪팔자가 아무리 ‪진상을 떨어 봐라, 내가 주저앉나	Let life give me its best punch. I still won't collapse.
‪괜히 왔어, 괜히	I shouldn't have come.
‪차라리 안 보고	I should've just killed myself instead of seeing her live like this.
‪나 혼자 재갈을 물걸	I should've just killed myself instead of seeing her live like this.
‪(향미) ‪내가 아주 ‪나 죽을 자리를 찾아가는구나	I'm practically on my way to get myself killed.
‪암만 동백이라도 가만히 있겠냐고	Even if Dongbaek's foolishly nice, she still won't forgive me.
‪[한숨]
‪그래도 어떡해?	But what can I do? I have nowhere else to go.
‪갈 데가 없는걸	But what can I do? I have nowhere else to go.
‪집이라는 게	I guess having a home can be really dangerous.
‪진짜 사람 잡는 거네	I guess having a home can be really dangerous.
‪[스쿠터 시동이 덜덜거린다] ‪어?	CAMELLIA
‪[스쿠터 시동이 덜덜거린다] ‪[동백의 놀라는 신음]
‪저 언니 진짜 짜증 나	She's so annoying.
‪아유, 씨	My gosh.
‪아이, 씨, 망할 년	My gosh, that darn wench. Mi-sun is a real bitch.
‪미순이 아주 나쁜 년이네?	My gosh, that darn wench. Mi-sun is a real bitch.
‪[스쿠터가 연신 드르륵거린다]	Move.
‪(향미) ‪아, 비켜요	Move.
‪아, 시동도 못 걸면서 ‪뭔 배달을 간다고 나서요?	Why would you make a delivery when you can't even start it?
‪뭐, 뭐, 네가 가게?	You're going instead?
‪(향미) ‪그리고 앞으론 2인 이상만 ‪배달한다고 딱 써 붙여요	And from now on, tell them they need to order two servings or more.
‪오삼 하나가 뭐야, 하나가?	This is just one serving.
‪아, 다방에서도 한 잔은 배달 안 해	Even coffee shops don't take single orders.
‪그러면 뭐, 오삼불고기는	People who live alone also deserve to eat this.
‪혼자 사는 사람은 ‪아무도 못 먹게? 치...	People who live alone also deserve to eat this.
‪언니가 지금	You're in no place to worry about that.
‪[애잔한 음악] ‪남의 오삼 걱정할 처지예요?	You're in no place to worry about that.
‪너 울어?	Are you crying?
‪아, 왜 묻지도 않아? 너 진짜 바보냐?	Why aren't you asking me any questions? Are you seriously dumb?
‪아이고	My gosh, you're so pathetic.
‪헛똑똑이, 헛똑똑이, 무슨	My gosh, you're so pathetic.
‪돈 3천 들고 ‪튀지도 못할 거를 울기는, 치	Why are you crying? You couldn't even run away with 30 million won.
‪도둑년 머리채라도 잡아야지	You should be beating me up right now.
‪아, 왜 자꾸 사람을 쪽팔리게 해?	Why do you keep humiliating me like this?
‪(향미) ‪너나 나나 인생 바닥인 거 쌤쌤인데	Both our lives are shitty.
‪왜 너만!	But why are you always so...
‪너만 그렇게, 씨...	But why are you always so...
‪[향미의 한숨]
‪치, 너?	What? Are you going to treat me like I'm younger than you now?
‪이제 그냥 막 말 놓는 거야?	What? Are you going to treat me like I'm younger than you now?
‪나보다 언니지, 그렇지?	You're older than me, aren't you?
‪아이고, 94는 좀 너무 양심 없었어, 너	My gosh, I knew it. It was such an obvious lie.
‪자기가 부모 사랑을 받아 봤어 ‪세상 대접을 받아 봤어?	You weren't loved by your parents, and the world was never nice to you.
‪사랑받아 본 적도 없는 년이 ‪뭘 그렇게 다 퍼 줘?	Why are you always so generous when you've never been loved?
‪(향미) ‪왜 맨날 다 품어?	Why do you have such a big heart?
‪[한숨]
‪[향미가 훌쩍인다]
‪뭐야? 그거 ‪내 팔찌 가져간 거야, 그거?	Did you take my bracelet?
‪게르마늄 돈도 안 돼	Germanium is worthless. Plus, that bracelet is so old.
‪뭐, 다 끊어지려 하는 걸...	Germanium is worthless. Plus, that bracelet is so old.
‪[동백의 한숨]
‪너 기억하려고	I wanted to remember you.
‪그놈의 동백이 까먹고 살기 싫어서 ‪가져갔다, 왜?	I didn't want to forget you. That's why I took it.
‪너 가게 이름 더럽게 잘 지었어	You did a nice job of naming this place.
‪동백꽃 꽃말 덕에 네 팔자는 필 거야	Your life will become better thanks to the meaning of camellia.
‪[훌쩍인다]
‪꽃말이야 뭐, 다 좋지, 뭐	All flowers have good meanings.
‪더럽게 박복한 꽃말도 있어	There are some that have unlucky meanings.
‪너 물망초 꽃말은 뭔 줄 알아?	Do you know what a forget-me-not means?
‪물망초?	A forget-me-not?
‪'나를 잊지 말아요'	It means "Don't forget me."
‪너도 나 잊지 마	Don't forget me, okay?
‪(향미) ‪엄마니 동생이니	I got abandoned by both my mom and brother.
‪다들 나 제치고 잘 사는데	I got abandoned by both my mom and brother.
‪너 하나는	But I want you
‪그냥 나 좀 기억해 줘라	to remember me.
‪그래야 나도 세상에 살다 간 거 같지	That will at least give my life some meaning.
‪왜 그래, 향미야, 무슨 일 있어? 어?	What's wrong, Hyang-mi? Did something happen?
‪왜 그래?	What's the matter?
‪(향미) ‪소맥에 짜글이 말아 놔	Have some stew and alcohol ready for me.
‪맛있으면	If it tastes good,
‪내가 어떻게든	I'll do everything I can
‪네 돈은 갚고 갈게	to pay you back before I leave.
‪[시동이 덜덜거린다]
‪[스쿠터 시동음]
‪(동백) ‪[한숨 쉬며] ‪왜 이렇게 안 와?	Why isn't she back yet? Is she lost?
‪길을 못 찾나?	Why isn't she back yet? Is she lost?
‪[전화벨이 울린다]
‪(동백) ‪네, 까멜리아입니다	Hello, this is Camellia.
‪[긴장되는 음악]
‪예?	What?
‪(남자) ‪배달 돼요?	Do you make deliveries?
‪(동백) ‪배달요?	Deliveries?
‪아, 그게... ‪[휴대전화 벨 소리]
‪(남자) ‪직접 오냐고	-Are you going to come -What? Hello?
‪(동백) ‪예, 여보세요?	-Are you going to come -What? Hello?
‪(남자) ‪이번엔	this time?
‪[남자가 쿨럭거린다] ‪[휴대전화가 연신 울린다]	Hello?
‪(동백) ‪여보세요?	Hello?
‪여보세요? ‪[전화기가 뚜뚜 울린다]	Hello?
‪[삐 울리는 효과음]	Estimated time of death,
‪(용식)	Estimated time of death, between 10:00 p.m. and 11:00 p.m.
‪[애잔한 음악]
‪(변 소장) ‪이건 정황상 100% 튄 겨	She obviously ran away. I wonder if Hyang-mi went to Copenhagen.
‪(동백) ‪향미는 코펜하겐이라도 간 걸까? ‪[카메라 셔터음]	I wonder if Hyang-mi went to Copenhagen.
‪(용식) ‪한빛학원 원장	The director of the Academy and Gyu-tae were like brothers.
‪노규태와 호형호제	The director of the Academy and Gyu-tae were like brothers.
‪(규태) ‪한빛학원 파지 마	Don't dig into Hanbit Academy. It'll cause a mess.
‪옹산에 피바람 불어	Don't dig into Hanbit Academy. It'll cause a mess.
‪(용식) ‪동백 씨가 그 야밤에 ‪그, 배달을 나와 버리시면	If you made that delivery at that hour...
‪(정숙) ‪걔 일평생 눈치 보고 살았어	She walked on eggshells her whole life. Why should she feel sorry?
‪죄 없는데 왜 너한테 꿀려야 돼?	She walked on eggshells her whole life. Why should she feel sorry?
‪(용식) ‪동백 씨를 더 좋아하는 게	Liking you more doesn't mean I owe you anything.
‪동백 씨한테 빚진 거 아니잖아요	Liking you more doesn't mean I owe you anything.
‪(동백) ‪먹고살 걱정도 없고 애 키울 걱정 없는	You should meet someone who has a stable life
‪그런 분 만나야겠네요	and doesn't have a kid.
‪(용식) ‪이제 편하게 살고 싶어요	I want to live a comfortable life now. Let's just end this.
‪우리 고만해요, 이제	I want to live a comfortable life now. Let's just end this.