일타 스캔들 13

Khoá Học Yêu Cấp Tốc 13

[Phụ đề song ngữ Hàn-Việt]

‪[웃으며] 뭐예요	‪Gì thế này?
‪아, 웬일이에요, 이 시간에?	‪Sao anh lại ở đây giờ này?
‪아니, 지나가는 길에 ‪줄이 엄청 길길래 맛집인가 해서	‪Anh đi qua thấy người ta ‪xếp hàng nhiều lắm nên đoán là quán ngon.
‪- [행선의 놀란 소리] ‪- 간식으로 좀 드시라고	‪Anh đi qua thấy người ta ‪xếp hàng nhiều lắm nên đoán là quán ngon. ‪Mua cho em ăn nhẹ.
‪- 안 그래도 당 땡겼는데 ‪- [치열] 아, 진짜?	‪- Em cũng đang thèm đồ ngọt. ‪- Thật sao?
‪[놀라며] 우아, 엄청 맛있겠다	‪Ôi, trông ngon quá!
‪- 맛있겠죠? ‪- [행선] 네	‪- Ngon nhỉ? ‪- Vâng.
‪냄새 너무 좋아요	‪Mùi thơm lắm luôn.
‪[희재] 그 사람을 죽인 사람은	‪Kẻ giết anh ta là người khác.
‪따로 있어요	‪Kẻ giết anh ta là người khác.
‪전 목격자예요	‪Tôi là nhân chứng.
‪[판사] 사건을 목격했다는 건가요?	‪Cậu đã chứng kiến sự việc sao?
‪- [마이크 조작음] ‪- 재판장님, 잠깐 휴정을…	‪Thẩm phán, xin hãy tạm dừng phiên tòa…
‪[희재] 네	‪Vâng.
‪- 제가 쫓아갔어요 ‪- [어두운 음악]	‪Tôi đã bám theo hắn ta.
‪[고양이 울음]
‪[희재] 제가 먹이를 주는 ‪길고양이들이 있었는데	‪Tôi từng hay mang thức ăn cho vài con mèo hoang.
‪언제부턴가 걔들이	‪Nhưng không biết từ lúc nào,
‪죽거나 다치기 시작했어요	‪chúng bắt đầu chết hoặc bị thương…
‪[잘그랑거리는 소리]
‪누군가가 쏜 쇠구슬에 맞아서	‪vì bị ai đó bắn bi sắt.
‪[의미심장한 효과음]
‪그 범인을 잡으려고 ‪주변을 계속 왔다 갔다 했었는데	‪Cho nên tôi mới thường xuyên lui tới khu đó để bắt thủ phạm.
‪[고양이 울음]
‪[긴장되는 음악]
‪[이상의 다급한 숨소리]
‪[이상의 힘겨운 신음]
‪[문 닫히는 소리]
‪[긴박한 음악]
‪[이상] 나한테 왜 이러는 거야	‪Sao lại làm vậy với tôi?
‪- 오지 마! ‪- [쨍그랑 깨지는 소리]	‪Đừng có lại gần tôi! ‪Đừng có lại gần tôi!
‪오지 마, 오지 마	‪Đừng có lại gần tôi!
‪하지 마, 하지 마!	‪Đừng làm vậy mà.
‪[이상의 거친 숨소리]
‪[툭 소리]
‪- [희재의 가쁜 숨소리] ‪- [긴장되는 효과음]
‪[음산한 음악]
‪[희재의 거친 숨소리]
‪[무거운 효과음]
‪[판사] 그래서 ‪범인의 얼굴을 봤나요?	‪Rồi sao? ‪Cậu có thấy mặt hung thủ không?
‪얼굴은 못 봤어요 ‪모자를 눌러쓰고 있어서	‪Tôi không thấy mặt hắn. ‪Vì hắn ta kéo sụp mũ xuống.
‪- [희재] 근데 ‪- [어두운 음악]	‪Nhưng…
‪내 목을 잡은 손	‪bàn tay hắn dùng bóp cổ tôi
‪하얗고 긴 손이었고	‪dài và trắng.
‪검지 부분에	‪Trên ngón tay trỏ,
‪굳은살, 그런 게 느껴졌어요	‪tôi cảm nhận được vết chai.
‪- 굳은살이요? ‪- [희재] 네	‪- "Vết chai" sao? ‪- Vâng.
‪[희재] 아주아주 딱딱하고 거친 ‪굳은살이었어요	‪Vết chai tay đó rất cứng và thô ráp. ‪Anh xem giúp tôi câu số bốn được không?
‪[동희] 선생님, 이거 ‪4번 문제 한 번만 봐 주세요	‪Anh xem giúp tôi câu số bốn được không?
‪- 이거 여기 -2가 아니라 ‪- [치열] 응	‪Ở đây không phải âm hai,
‪[동희] 이거 ‪그냥 2로 가야 되지 않아요?	‪mà là hai thôi chứ.
‪- [음산한 효과음] ‪- [치열] 응, 그래, 그럼 2로 해
‪[판사] 피의자 진술이 ‪꽤나 구체적인데	‪Lời khai của nghi can khá chi tiết.
‪수사가 안 된 부분입니까?	‪Các anh chưa điều tra chuyện này sao?
‪[검사] 아, 사전엔… [헛기침]	‪Trước đó…
‪이런 진술은 없었습니다	‪nghi can không khai như vậy.
‪재판장님	‪Thưa Thẩm phán.
‪[서진] 경찰은 명백한 증거도 없이 ‪초기 수사 단계부터	‪Ngay từ đầu, cảnh sát đã xác định ‪thân chủ của tôi là nghi phạm
‪피의자를 용의자로 특정하고	‪mà không có chứng cứ rõ ràng.
‪편견에 입각하여 ‪꿰어 맞추기식 수사를 하였으며	‪Họ đã điều tra theo kiểu chắp vá ‪dựa trên thiên kiến
‪정신적으로 불안한 ‪피의자를 압박하여	‪và gây áp lực ‪cho nghi can bị bất ổn tinh thần
‪진실을 말할 수 없는 ‪분위기를 조성하였습니다	‪khiến thân chủ của tôi ‪không thể nói ra sự thật.
‪범죄 혐의의 증명이 없으므로	‪Do không thể ‪chứng minh thân chủ tôi có tội,
‪구속 영장 기각 결정을 ‪요청하는 바입니다	‪nên tôi đề nghị Thẩm phán ‪bác bỏ lệnh bắt giữ.
‪- [학교 종소리] ‪- 자, 다들 펜 내리고	‪Nào. Tất cả bỏ bút xuống.
‪[종렬] 답안지만 앞으로 넘긴다	‪Chuyển bài làm lên phía trước.
‪[학생] 야, 남해이, 뭐 해?	‪BÀI ĐỌC ‪Này Nam Hae E, làm gì vậy?
‪[해이의 한숨]
‪[종렬] 자, 중간고사 보느라 ‪고생들 했고	‪Được rồi. ‪Vất vả cho các em rồi.
‪시험 끝났다고 ‪너무 돌아다니지들 말고	‪Thi xong không có nghĩa là ‪được đi chơi quá trớn đâu đấy.
‪오늘 종례 없다, 이상	‪Hôm nay không cần chào thầy. Lớp giải tán.
‪[학생들의 박수와 환호성]
‪[학생들의 떠드는 소리]
‪[단지] 해방이다, 놀자꾸나 ‪얼씨구나	‪Giải phóng rồi! Xõa thôi! ‪- Lần này tớ làm tốt. ‪- Vui quá đi.
‪[해이] 선재야, 나랑 얘기 좀 해	‪Sun Jae. Nói chuyện với tớ chút đi. ‪Nam Hae E, nói chuyện với tớ.
‪[수아] 야, 남해이 ‪나랑 얘기 좀 해	‪Nam Hae E, nói chuyện với tớ.
‪- [한숨] ‪- [해이] 선재…	‪- Sun Jae… ‪- Đứng lại. Nói chuyện đi.
‪[수아] 아, 어디 가? ‪얘기 좀 하자는데	‪- Sun Jae… ‪- Đứng lại. Nói chuyện đi.
‪무슨 얘기?	‪Chuyện gì mới được?
‪어제 수학 시험	‪Sao chỉ có mình cậu làm đúng hết môn toán?
‪어떻게 너만 다 맞아, 전교에서?	‪Sao chỉ có mình cậu làm đúng hết môn toán?
‪[수아] 주관식 2번, 2반 박선주 ‪4반 홍정아도 틀렸다는데	‪Câu tự luận số hai, cả Seon Ju lớp hai ‪và Jeong A lớp bốn đều sai.
‪어떻게 너만 맞냐고	‪Sao có mình cậu làm đúng?
‪학원 모고에도 안 나온 문제를	‪Đề thi thử ở học viện ‪cũng chẳng có câu đó.
‪풀어서 맞지 어떻게 맞아? 이거 놔	‪Giải ra được thì đúng chứ sao? ‪Bỏ ra.
‪[해이의 한숨]	‪Choi Chi Yeol là bạn đại học ‪với thầy chủ nhiệm mà.
‪최치열이랑 담임이랑 ‪대학교 때 친구였다며?	‪Choi Chi Yeol là bạn đại học ‪với thầy chủ nhiệm mà.
‪뭐, 구린 거 오고 간 거 아니야?	‪Choi Chi Yeol là bạn đại học ‪với thầy chủ nhiệm mà. ‪Cậu giở trò đúng không?
‪하, 너 진짜…	‪Cậu đúng là…
‪[한숨 쉬며] 시험 때문에 ‪스트레스받은 거 같은데	‪Có vẻ cậu bị áp lực vì kỳ thi rồi.
‪가서 잠이나 자	‪Về nhà mà ngủ đi.
‪[수아] 씨… ‪야, 니가 뭔데 잠이나 자래	‪Này, cậu có quyền gì ‪mà bảo tôi phải ngủ hả?
‪- 니가 뭔데! 어? ‪- [해이의 비명]	‪Này, cậu có quyền gì ‪mà bảo tôi phải ngủ hả?
‪- [단지] 뭐야? ‪- [수아] 니가 뭔데 잠이나 자래!	‪- Cậu là cái thá gì chứ? ‪- Này!
‪[단지] 야, 야, 왜 이래, 왜 이래 ‪왜 이래, 왜 이래, 왜 이래	‪- Cậu là cái thá gì chứ? ‪- Này! ‪- Sao vậy? ‪- Su A! ‪- Làm sao vậy? ‪- Bỏ ra đi!
‪[건후] 왜 이래, 놔, 놔, 놔	‪- Làm sao vậy? ‪- Bỏ ra đi!
‪[단지] 야, 해이야, 괜찮아?	‪- Hae E, có sao không? ‪- Cậu bị sao vậy?
‪- [건후] 왜 그래? ‪- [단지] 야	‪- Hae E, có sao không? ‪- Cậu bị sao vậy? ‪Này!
‪- [건후] 야, 괜찮아? ‪- [단지] 해이야	‪- Cậu ổn không đấy? ‪- Hae E!
‪- [해이] 하, 진짜… ‪- [단지] 야…	‪Này!
‪- [가쁜 숨소리] ‪- [차분한 음악]
‪[통화 연결음]
‪[옅은 탄성]
‪[영주, 행선의 탄성]
‪[영주] 아유, 달아	‪- Ngọt quá. ‪- Đúng nhỉ?
‪그렇지?	‪- Ngọt quá. ‪- Đúng nhỉ?
‪[행선의 웃음]
‪[영주] 아주 딱 본인 마음 같은 거 ‪사 오셨네, 응?	‪Cậu ta đúng là ngọt ngào ‪y chang cái bánh này.
‪이런 거 안 먹어도	‪Dù không ăn cái này
‪아침부터 아주 그냥 ‪둘이 보기만 해도	‪thì nhìn hai người tình tứ từ sáng ‪cũng làm tôi muốn tiểu đường luôn rồi.
‪당수치가 팍 오르더만?	‪thì nhìn hai người tình tứ từ sáng ‪cũng làm tôi muốn tiểu đường luôn rồi.
‪봤어?	‪Cậu thấy à?
‪[영주] 야, 그럼 저 유리가 ‪특수 유리도 아니고	‪Cậu tưởng đấy là kính một chiều hay gì?
‪훤히 보이는 데서 ‪아주 꽁냥꽁냥 염장을 그냥	‪Đứng tình tính tang ở chỗ lộ liễu như thế ‪làm tôi tức nổ cả mắt.
‪근데 도너츠, 맛있네	‪Đứng tình tính tang ở chỗ lộ liễu như thế ‪làm tôi tức nổ cả mắt. ‪Nhưng mà bánh vòng ngon thật.
‪- 그렇지? ‪- [영주] 응	‪Ngon nhỉ?
‪[행선의 놀란 소리]
‪응? 응
‪생큐	‪Cảm ơn.
‪[발랄한 음악]
‪아, 뜨거워	‪Nóng quá.
‪[행선] 그러게 조심 좀 하지 ‪아무튼, 급하긴	‪Cẩn thận chút đi chứ. Làm gì mà vội dữ.
‪[영주] 응? 응, 괜찮은데	‪Chị không sao mà.
‪[행선] 잠깐	‪Khoan đã.
‪뭐지, 이 분위기?	‪Bầu không khí gì đây?
‪야, 남재우, 너 영주한테 ‪뭐 잘못한 거 있어?	‪Nam Jae Woo, em đắc tội gì với Yeong Ju à?
‪[재우] 아니	‪Không có.
‪아닌 게 아닌데	‪Có mùi xạo sự nha.
‪[행선] 야	‪Này.
‪너 뭐, 얘 약점 잡고 ‪협박한 거 아니야?	‪Cậu uy hiếp thằng bé chuyện gì à?
‪- 아니? ‪- [재우] 아니야, 그런 거 아니야	‪- Không hề. ‪- Không! Không phải vậy đâu!
‪영주 누나한테 그러지 마 ‪남행선 누나!	‪Chị Nam Haeng Seon đừng nói chị Yeong Ju!
‪야, 내가 뭘 어…	‪Này, chị đã làm gì đâu?
‪[행선] 얘…	‪- Em… ‪- À.
‪[재우] 아, 밖에 주차 금지 ‪세우는 거 깜빡했다	‪- Em… ‪- À. ‪Em quên dựng biển cấm đỗ xe rồi.
‪- [출입문 종소리] ‪- [행선] 저 새끼, 저거 왜 저…	‪Thằng nhãi đó làm sao vậy?
‪[영주] 아, 왜 저래?	‪Bị sao vậy trời?
‪아유, 이 시려	‪Bị sao vậy trời? ‪Ôi, buốt quá.
‪[출입문 종소리]
‪[영주] 남재우	‪Nam Jae Woo.
‪야, 너 왜 자꾸 내 눈치 보냐?	‪Này, sao cứ dò ý chị vậy hả?
‪[재우] 아닌데, 나 눈치 안 보는데	‪Đâu có. Em có dò ý chị đâu.
‪[영주] 야, 보잖아, 이 자식아!	‪Đâu có. Em có dò ý chị đâu. ‪Lại bảo không đi, cái thằng này.
‪야, 남행선 저 둔텡이도 ‪눈치를 채는데	‪Ngờ nghệch như Nam Haeng Seon còn nhận ra.
‪야, 너 설마 어제 일 때문에 그래?	‪Lẽ nào là vì chuyện hôm qua sao?
‪어, 누나	‪Chị.
‪어제는 내가 좀 실수한 거 같아	‪Hôm qua em mắc sai lầm rồi.
‪징그럽다고 얘기한 거는 ‪그런 뜻이 아니고…	‪Em nói "ghê" nhưng không phải ý đó…
‪[영주] 아이고, 아유!	‪Ôi trời đất!
‪아니, 뭘 술김에 찔러본 거 갖고 ‪신경을 쓰냐	‪Rượu vào lời ra thôi, cậu để tâm làm gì?
‪누나 몰라, 너?	‪Cậu còn không hiểu chị à?
‪생각 없고 즉흥적이고	‪Chị thiếu suy nghĩ và bốc đồng.
‪남자면 에브리바디 오케이!	‪Cứ là đàn ông thì ai chị cũng thích.
‪어, 그건 아는데…	‪Em biết chuyện đó, nhưng mà…
‪[영주] 야, 야, 아유, 아유	‪Trời ơi. Chuyện gì ‪cũng nghiêm túc quá đáng.
‪이, 매사에 아무튼 ‪시리어스해 가지고	‪Trời ơi. Chuyện gì ‪cũng nghiêm túc quá đáng.
‪어쩌면 좋니, 너를, 어?	‪Phải làm sao với cậu đây hả?
‪그러지 마, 응? 하던 대로 해라	‪Đừng có như vậy. Cứ như bình thường đi.
‪야, 재우야	‪Này, Jae Woo.
‪경고다, 어? 아휴	‪Chị cảnh cáo đấy.
‪[쾅 차는 소리]
‪[출입문 종소리]
‪[문 닫히는 소리]
‪[옅은 한숨]
‪왜 진작 말 안 했어?	‪Sao con không nói sớm?
‪법정에서 내 입장이 뭐가 되니?	‪Làm vậy mẹ còn ra thể thống gì?
‪묻지도 않았잖아	‪Mẹ có hỏi con đâu.
‪- 뭐? ‪- [희재] 처음부터 의심했잖아	‪- Gì cơ? ‪- Ngay từ đầu mẹ đã nghi ngờ con.
‪엄마도	‪Chẳng khác gì họ.
‪[무거운 음악]
‪[서진] 어디 가? 차 저쪽에 있어	‪Con đi đâu? Mẹ đỗ xe đằng kia.
‪[한숨]
‪[휴대전화 진동음]
‪어, 선재야	‪Ừ, Sun Jae à?
‪- [문소리] ‪- [도어 록 작동음]
‪대체 뭘 어떻게 한 거예요, 엄마!	‪Rốt cuộc mẹ đã làm gì vậy hả?
‪[서진] 목소리 낮춰	‪Hạ giọng xuống.
‪너 주변에 광고할 일 있니?	‪- Con muốn khoe cho xung quanh biết à? ‪- Mẹ.
‪엄마	‪- Con muốn khoe cho xung quanh biết à? ‪- Mẹ.
‪[서진] 그래서 답안지는 ‪잘 체크해서 낸 거야?	‪Con đã kiểm tra kỹ đáp án chưa?
‪설마 실수 같은 거 한 건 아니지?	‪Con không phạm lỗi gì đâu đúng không?
‪[선재의 한숨]
‪[선재] 지금 그게 중요해요?	‪Chuyện đó có quan trọng không?
‪왜 엄마가 풀어 보라고 준 ‪이 기출문제랑 시험 문제랑	‪Tại sao tờ đề mẹ đưa con giải ‪lại giống hệt với đề thi vậy?
‪어떻게 그렇게 똑같을 수 있냐고요 ‪1번부터 끝 번까지!	‪Tại sao tờ đề mẹ đưa con giải ‪lại giống hệt với đề thi vậy? ‪Không sót một câu!
‪[서진] 그래, 니 짐작이 맞아	‪Con đoán đúng rồi đấy.
‪그래서 제대로 공부하라고	‪Vì mẹ đã bảo con học cho tử tế vào,
‪너 이번에 국어 1등급 놓치면 ‪절대로 안 된다고	‪lần này tuyệt đối không được trượt ‪Cấp bậc 1 môn Quốc ngữ,
‪그렇게 얘길 했는데	‪lần này tuyệt đối không được trượt ‪Cấp bậc 1 môn Quốc ngữ,
‪[선재의 한숨]	‪vậy mà con không tập trung.
‪니가 집중을 못 해서	‪vậy mà con không tập trung.
‪[선재의 탄식]	‪vậy mà con không tập trung.
‪[선재] 아, 그렇다고 엄마 ‪어떻게…	‪Dù vậy mẹ cũng đâu thể…
‪아니, 이건 아니잖아요, 이건 ‪이건 반칙이잖아요, 엄마!	‪Làm thế này đâu có được. ‪Làm thế này là gian lận đấy mẹ!
‪그럼 반칙을 하게 하질 말든지!	‪Làm thế này là gian lận đấy mẹ! ‪Thế đừng làm những thứ ‪buộc mẹ phải gian lận!
‪니 상태가 그 모양인데	‪Con cứ thất thần như thế
‪나더러 뭘 어쩌라고	‪thì sao mẹ yên tâm cho nổi?
‪너 이번에 수시, 정시 ‪둘 다 놓치면 안 되는 거 몰라?	‪Con không được bỏ lỡ cơ hội ‪xét học bạ và điểm thi.
‪- 몰라서 그래? ‪- [차분한 음악]	‪Con phải biết chứ.
‪[한숨]
‪아, 그래도 엄마	‪Nhưng dù vậy, ‪làm vậy là không đúng, mẹ à.
‪아, 이건 아니잖아요, 엄마	‪làm vậy là không đúng, mẹ à.
‪[선재] 난 싫어요, 진짜	‪Con ghét như vậy lắm. ‪Hay ta cứ nói với trường nhé?
‪그냥 학교에 말하면 안 돼요 ‪엄마? 네?	‪Con ghét như vậy lắm. ‪Hay ta cứ nói với trường nhé? ‪Hả mẹ?
‪아, 나 진짜 싫다고요, 이거!	‪Con thật sự ghét thế này lắm!
‪- [선재의 떨리는 숨소리] ‪- 마음대로 해	‪Con muốn thì cứ việc.
‪엄마 죽는 꼴 또 보고 싶으면	‪Nếu con muốn thấy mẹ chết lần nữa.
‪아니, 엄마 ‪아, 그 말이 아니잖아요, 엄마	‪Không, mẹ biết ý con đâu phải thế.
‪아, 엄마, 제발	‪Mẹ ơi, đừng thế này mà!
‪[선재] 아니, 그게… ‪아, 진짜, 엄마!	‪Mẹ ơi, đừng thế này mà!
‪[선재의 힘겨운 숨소리]
‪- [선재의 탄식] ‪- [문 여닫히는 소리]
‪[휴대전화 진동음]
‪[통화 연결음]
‪[안내 음성] 연결이 되지 않아 ‪음성 사서함…	‪Thuê bao quý khách vừa gọi…
‪[한숨]
‪- 해이야 ‪- [해이의 헛기침]	‪Hae E!
‪뭐야?	‪Sao vậy?
‪시험 끝나고 ‪진탕 놀다 올 줄 알았는데	‪Tưởng thi xong phải chơi tới bến chứ. ‪Sao đã về rồi?
‪왜 이렇게 빨리 와?	‪Tưởng thi xong phải chơi tới bến chứ. ‪Sao đã về rồi?
‪아…	‪À…
‪- 좀 피곤해서, 응 ‪- [행선] 아…	‪Tại con hơi mệt. ‪À.
‪- 나 들어가 쉴게 ‪- [행선] 어, 그래그래	‪- Con lên nhà nghỉ nhé. ‪- Ừ.
‪- [문소리] ‪- 뭐야, 또 시험을 잘 못 봤나	‪Gì đây? Lại làm bài không tốt à?
‪왜 이렇게 또 기분이 ‪땅굴 파고 들어가	‪Sao trông con bé ỉu xìu thế kia?
‪아휴	‪Trời ạ.
‪시험이 뭔지, 대학이 뭔지	‪Thi cử với chẳng đại học.
‪모르겠다, 나도, 씨	‪Mình cũng mặc kệ.
‪수학 캠프요?	‪Trại toán học ạ?
‪이름하여 최치열강의 ‪매쓰 캠프, 와우	‪Tên là Trại Toán của Choi Chi Yeol. Quào.
‪그러니까 기존 설명회를 ‪아주 살짝 스페셜하게 가자는 거지	‪Đây cũng như một buổi giới thiệu ‪nhưng là phiên bản nâng cấp.
‪[준상] 한 반나절 잡고	‪Diễn ra trong nửa ngày,
‪맛보기 강의도 하고 ‪수학 퀴즈 쇼도 하고	‪Diễn ra trong nửa ngày, ‪vừa dạy thử, vừa tổ chức đố vui toán học.
‪어때? 아이디어지?	‪Sao hả? Ý tưởng xuất sắc chứ?
‪글쎄요, 난 그런 이벤트보다는	‪Không chắc nữa. ‪Tôi muốn quan tâm đến chất lượng buổi học
‪수업 퀄에만 더 신경 쓰고 싶은데	‪hơn là mấy sự kiện như vậy.
‪[동희] 왜요, 복귀 신호탄도 되고 ‪좋을 거 같은데	‪Sao vậy ạ? Đánh dấu sự trở lại ‪bằng sự kiện này cũng hay mà.
‪하게 되면 규모는 어느 정도로…	‪Nếu chốt vụ này thì quy mô sẽ thế nào ạ?
‪[준상] 뭐, 한 2천 명 정도는 ‪해야 되지 않나?	‪Chắc sẽ có ‪khoảng 2.000 người tham gia đấy nhỉ?
‪그만해도 경쟁률 어마무시할걸?	‪Có khi còn cạnh tranh hơn thế ấy chứ.
‪이 정도 인원 수용하려면	‪Với quy mô chừng đó người
‪[동희] 야외 행사장이나	‪thì sẽ cần thuê địa điểm ngoài trời ‪hoặc nhà thi đấu lớn.
‪대형 체육관 정도는 ‪섭외해야겠네요	‪thì sẽ cần thuê địa điểm ngoài trời ‪hoặc nhà thi đấu lớn.
‪[준상] 아, 척하면 척 나오네 ‪우리 지 실장은, 어?	‪Trưởng phòng Ji hiểu ý tôi thật đấy.
‪장소는 벌써 알아보고 있어 ‪정 실장이	‪Trưởng phòng Jung đang tìm địa điểm rồi.
‪[고민하는 소리]
‪아, 좀, 하자! 최 선생, 어?	‪Chốt đi mà, thầy Choi.
‪다른 강사도 아니고 ‪우리 최치열강 복귀인데	‪Cậu là Choi Chi Yeol chứ đâu phải ‪tên tầm thường nào. Chí ít phải vậy chứ.
‪나 이 정도는 하고 싶다, 진짜	‪Cậu là Choi Chi Yeol chứ đâu phải ‪tên tầm thường nào. Chí ít phải vậy chứ.
‪응? 이, 이, 이 PPT도 내가 ‪이렇게 공들여 가지고 만들었는데	‪Có thấy tôi bỏ biết bao công sức ‪làm bản thuyết trình không?
‪아, 지 실장 생각은 어때? 응?	‪Có thấy tôi bỏ biết bao công sức ‪làm bản thuyết trình không? ‪Trưởng phòng Ji thấy sao? ‪TRẠI TOÁN
‪프로그램 내용상 홍보보다는	‪Sự kiện không hẳn để quảng bá ‪mà là để bọn trẻ đổi gió.
‪아이들 리프레시하는 데 ‪의미가 있기도 하고	‪Sự kiện không hẳn để quảng bá ‪mà là để bọn trẻ đổi gió.
‪괜찮을 거 같아요, 선생님	‪Sự kiện không hẳn để quảng bá ‪mà là để bọn trẻ đổi gió. ‪Tôi thấy hay đấy thầy.
‪제가 꼼꼼하게 잘 준비해 볼게요	‪Tôi thấy hay đấy thầy. ‪Tôi sẽ chuẩn bị thật kỹ càng.
‪지 실장 생각이 그러면	‪Trưởng phòng Ji đã thấy vậy
‪해 보든지, 뭐	‪thì tôi sẽ thử.
‪하죠, 수학 캠프	‪Tổ chức trại toán đi.
‪- [딱] ‪- 오케이, 좋아 [웃음]	‪Được rồi, tốt lắm!
‪[준상] 우리 삐까번쩍하게 ‪한번 해 보자고	‪Chúng ta tổ chức thật hoành tráng lệ nào!
‪[문소리]
‪[탁 손가락 튀기는 소리]
‪[자동차 경적]
‪[쿵쿵 두드리는 소리]	‪Su A, mở cửa ra đi con.
‪[수희] 수아야, 문 좀 열어 봐	‪Su A, mở cửa ra đi con.
‪수아야!	‪Su A!
‪수아야	‪Su A!
‪중간고사가 끝이 아니잖아	‪Thi giữa kỳ không phải tất cả.
‪더 정신 바짝 차리고 ‪기말 대비를 해야지!	‪Con phải tỉnh táo lên ‪để chuẩn bị cho cuối kỳ nữa chứ.
‪- [무거운 음악] ‪- 너 이렇게 무너지면 어떡하니?	‪Con phải tỉnh táo lên ‪để chuẩn bị cho cuối kỳ nữa chứ. ‪Con đâu thể suy sụp như thế được.
‪[쿵쿵 두드리는 소리]	‪Mở cửa ra, mau lên.
‪문 열어, 어?	‪Mở cửa ra, mau lên.
‪너 이러면 진짜 엄마 속상해	‪Con thế này làm mẹ buồn lắm đấy.
‪- [쿵쿵 두드리는 소리] ‪- 문 열어, 수아야	‪Mở cửa ra, Su A.
‪- [음산한 음악] ‪- 수아야, 문 열어!	‪Su A, mở cửa ra đi con.
‪[쿵쿵 두드리는 소리]
‪- 방수아, 문 열어 ‪- [떨리는 숨소리]	‪Bang Su A, mở cửa ra.
‪[비명]
‪[거친 숨소리]
‪[울먹인다]
‪[동희] 정 실장님 전화 오셨는데	‪Trưởng phòng Jung đã gọi cho tôi,
‪혜성대 체육관 쪽이 스케줄도 되고 ‪조건도 제일 좋은 거 같다고 해서	‪bảo là nhà thi đấu ‪ở Đại học Hyeseong đang trống lịch, ‪điều kiện của họ cũng tốt nhất.
‪내일 오전에 답사 가기로 했어요 ‪같이 가실 거죠?	‪Tôi định sáng mai sẽ đến đó xem thử. ‪Anh sẽ đi cùng chứ?
‪[치열] 하기로 했으면 그래야지	‪Anh sẽ đi cùng chứ? ‪Đã đồng ý thì phải đi thôi.
‪혜성대면 강북 쪽인가?	‪Đại học Hyeseong ở Gangbuk à?
‪네, 차로 40분 거리예요	‪Vâng, khoảng 40 phút đi xe ạ.
‪아침에 제가 모시러 갈게요	‪Sáng mai tôi sẽ qua đón anh.
‪그리고 답사 끝나고 와서 ‪바로 인강 촬영하셔야 되는데…	‪Với cả sau đó, ‪anh phải ghi hình lớp trực tuyến…
‪- [휴대전화 벨 소리] ‪- [치열] 어, 잠깐만	‪Với cả sau đó, ‪anh phải ghi hình lớp trực tuyến… ‪Khoan đã.
‪어, 누나	‪Chị à.
‪[웃음]
‪아, 누나 맞잖아요	‪Thì chị đúng là chị mà. ‪Gọi là chị cũng không được sao?
‪아이, 누나를 ‪누나라고도 못 부르나?	‪Thì chị đúng là chị mà. ‪Gọi là chị cũng không được sao?
‪아니요, 퇴근 중이요	‪Không, anh đang tan làm.
‪개강 준비 때문에 정신이 없네요	‪Chuẩn bị khai giảng nên bận tối mắt luôn. ‪Trại toán sẽ được tổ chức ‪thay cho buổi giới thiệu,
‪설명회 대신 ‪수학 캠프 하기로 했는데	‪Trại toán sẽ được tổ chức ‪thay cho buổi giới thiệu,
‪준비할 게 많아요	‪phải chuẩn bị nhiều thứ lắm.
‪내일은 또 인강 촬영도 해야 되고	‪Mai còn phải ghi hình ‪cho lớp trực tuyến nữa.
‪아이고	‪Ôi chao.
‪쉬다가 일하려니까 죽을 맛이야	‪Đi làm lại sau một thời gian nghỉ ngơi ‪đúng là địa ngục.
‪쉼표도 아무나 찍는 게 ‪아닌가 봐요	‪Có lẽ không nên nghỉ ngơi bừa bãi.
‪내가 잠깐 들를까요?	‪Anh ghé qua đó nhé?
‪아니, 피곤은 한데 그래도 잠…	‪Không, có hơi mệt thật, nhưng mà…
‪뭐지?	‪Gì vậy?
‪나 생각해 주는 거 맞아? ‪왜 귀찮아하는 거 같지?	‪Là nghĩ cho anh thật à? ‪Nghe như anh làm phiền em vậy?
‪- [치열의 웃음] ‪- [의미심장한 음악]
‪알았어요, 오늘은 들어가 쉴게요	‪Anh biết rồi, anh sẽ về nghỉ.
‪아! 해이 시험 잘 봤대요?	‪Phải rồi, ‪Hae E thi tốt chứ?
‪어제 수학은 잘 본 거 같던데	‪Hôm qua thi toán có vẻ ổn mà.
‪아이고, 많이 망쳤대요?	‪Ôi trời. Tệ lắm sao?
‪얼마나?	‪Tệ thế nào?
‪[도어 록 작동음]
‪[도어 록 작동음]
‪[센서 작동음]
‪이야…	‪Trời ạ.
‪누구랑 있을 때랑 ‪왜 이렇게 공기가 다르냐	‪Trời ạ. ‪Sao không khí khác hẳn ‪lúc ở cùng ai đó vậy?
‪집이 쓸데없이 커	‪Nhà to quá mức cần thiết.
‪[치열] 크니까 괜히 춥기만 하고	‪Chỉ tổ thấy lạnh thêm.
‪아, 추워	‪Trời ạ, lạnh quá.
‪뭐야?	‪Sao vậy?
‪아, 점검받으라는 게 ‪이거였나, 아…	‪Hóa ra thứ họ bảo mình kiểm tra ‪là cái này à?
‪- [통화 연결음] ‪- 고장 났나 보네	‪Chắc hỏng rồi.
‪어, 동희야, 보일러 고장 났다, 어	‪Dong Hui à, hệ thống sưởi bị hỏng rồi. ‪Số của phòng quản lý là…
‪관리실 전화번호…	‪Số của phòng quản lý là…
‪아니, 아니야, 어	‪Thôi. Không có gì đâu.
‪어, 해결됐어, 어	‪Giải quyết được rồi.
‪내가 전화할게, 응	‪Tôi sẽ gọi. Ừ.
‪아휴, 참	‪Thật tình.
‪아유, 어떡하지? 아…	‪Làm sao đây ta?
‪- [초인종 소리] ‪- [발랄한 음악]
‪- [도어 록 작동음] ‪- [재우] 오, 치열이 매형	‪Anh rể Chi Yeol.
‪재우, 안녕?	‪Chào Jae Woo.
‪와, 따뜻하다, 역시	‪Ở đây đúng là ấm áp thật.
‪- [도어 록 작동음] ‪- [행선] 뭐예요, 이 시간에?	‪Ở đây đúng là ấm áp thật. ‪Sao anh lại ở đây giờ này?
‪[치열] 아유, 난방이 잘되네 ‪이 집이, 그렇지?	‪Hệ thống sưởi tốt quá, nhỉ?
‪[재우] 어, 아닌데 ‪난방 안 켰는데	‪Hệ thống sưởi tốt quá, nhỉ? ‪Đâu có, nhà em đã bật sưởi đâu.
‪남행선 누나는 ‪실내 온도 20도 내려가기 전까지	‪Chị Nam Haeng Seon tuyệt đối không mở sưởi ‪nếu nhiệt độ chưa xuống dưới 20 độ C.
‪절대 보일러를 안 틀어요	‪Chị Nam Haeng Seon tuyệt đối không mở sưởi ‪nếu nhiệt độ chưa xuống dưới 20 độ C.
‪아, 단열, 아, 단열이 좋네 ‪이 집이	‪Cách nhiệt. Nhà này cách nhiệt tốt thật.
‪딴소리 그만하시고 설명 좀 하죠? ‪뭐가 어떻게 된 건지	‪Đừng vòng vo nữa. ‪Anh giải thích xem thế này là thế nào đi.
‪아, 그, 별일은 아니고	‪Đừng vòng vo nữa. ‪Anh giải thích xem thế này là thế nào đi. ‪À, không có gì to tát đâu.
‪제가 좀 추위를 많이 타거든요	‪Anh dễ bị lạnh lắm.
‪요새 일교차가 심해졌잖아요	‪Dạo này nhiệt độ chênh lệch nhiều mà.
‪[치열] 아까 통화 끝나고 ‪집에 들어갔는데	‪Ban nãy anh về nhà sau khi gọi cho em,
‪몸이 막 으슬으슬 추운 게 ‪몸살이 오겠더라고요	‪Ban nãy anh về nhà sau khi gọi cho em, ‪nhưng người cứ run lẩy bẩy như sắp ốm ấy.
‪그래서 얼른 보일러를 켰죠	‪Nên anh mới bật sưởi, nhưng không được.
‪근데 불이 안 들어와, 왜? 왜?	‪Nên anh mới bật sưởi, nhưng không được. ‪Tại sao?
‪고장이 난 거죠	‪Hệ thống sưởi bị hỏng rồi.
‪아, AS는 빨라야 ‪내일이나 되면 올 테고	‪Nhanh cũng phải mai họ mới đến sửa được,
‪아, 근데 몸은 ‪계속 으슬으슬 춥고 막	‪Nhanh cũng phải mai họ mới đến sửa được, ‪nhưng anh cứ run bần bật.
‪아, 도저히 안 되겠다 싶은 거죠	‪Anh thấy cứ để như thế thì không ổn.
‪또 제가 몸이 재산인 사람이라	‪Tấm thân này tài sản quý giá mà.
‪그래서 뽀인트는	‪Vậy tóm lại là
‪보일러가 고장 나서 ‪우리 집으로 오셨다?	‪Vậy tóm lại là ‪hệ thống sưởi bị hỏng nên anh đến nhà em?
‪네, 맞아요, 바로 그거예요	‪hệ thống sưởi bị hỏng nên anh đến nhà em? ‪Đúng vậy. Chính xác là như thế.
‪[행선] 이건 뭐예요?	‪Thế đây là gì?
‪[치열] 아, 별건 아니고 ‪편하게 입을 옷이랑	‪Không có gì mấy đâu. ‪Chỉ có quần áo thoải mái, đồ lót để thay,
‪갈아입을 속옷이랑 칫솔, 면도기 ‪뭐, 비타민, 한약	‪Không có gì mấy đâu. ‪Chỉ có quần áo thoải mái, đồ lót để thay, ‪bàn chải, máy cạo râu, vitamin, thuốc bắc.
‪참 야무지게 챙겨 오셨다 ‪그렇지, 재우야?	‪Anh ấy vác cả căn nhà đến rồi nhỉ, ‪Jae Woo?
‪[재우] 치열이 매형	‪Anh rể Chi Yeol.
‪그럼 오늘 제 방에서 ‪같이 자는 거예요? 남자끼리?	‪Nghĩa là tối nay đàn ông chúng ta ‪sẽ cùng ngủ trong phòng em sao?
‪아, 그렇지	‪Đúng rồi. Đàn ông con trai ngủ với nhau
‪남자끼리 방을 쓰는 게 아무래도 ‪한국 사회의	‪Đúng rồi. Đàn ông con trai ngủ với nhau ‪là quan niệm chung của xã hội Hàn Quốc mà.
‪[치열] 응, 사회 통념이지	‪là quan niệm chung của xã hội Hàn Quốc mà.
‪전통적인 유교적 가치관에 ‪부합한다고 할까?	‪Phù hợp với giá trị quan ‪của tư tưởng nho giáo truyền thống.
‪[헛기침]
‪이불 하나만 더 있으면 되죠?	‪Thêm một cái chăn là đủ nhỉ?
‪[해이] 쌤	‪Thầy.
‪[치열] 어, 해이야	‪Ừ, Hae E.
‪안 잤네	‪Em vẫn chưa ngủ à?
‪[재우] 여기가 제 방이에요	‪Phòng em ở đây ạ.
‪[치열의 옅은 웃음]
‪[왈왈 개 짖는 소리]
‪- [소란스럽다] ‪- [달그락 두드리는 소리]
‪[행선] 잠깐, 잠깐, 잠깐 ‪잠깐, 잠깐, 잠깐	‪Khoan đã.
‪[재우, 치열의 방해하는 소리]
‪- 예스! ‪- [재우의 탄식]	‪Tuyệt!
‪- 와 ‪- [행선] 아, 뭐예요!	‪Gì vậy hả? Công bằng đi chứ, ‪mấy cái người gian manh này.
‪페어플레이를 해야지 ‪얍삽하게들, 씨	‪Gì vậy hả? Công bằng đi chứ, ‪mấy cái người gian manh này.
‪아니, 승부에 얍삽이 어디 있나? ‪이기면 그만이지	‪Giở trò gì chẳng được, miễn thắng là được.
‪안 그래, 해이야?	‪- Phải không, Hae E? ‪- Dạ?
‪- 네? 어 ‪- [행선] 치, 해이야, 봐 봐	‪- Phải không, Hae E? ‪- Dạ? ‪- Hae E, nhìn này. ‪- Dạ?
‪- 너 차례 ‪- [해이] 아, 네	‪- Hae E, nhìn này. ‪- Dạ? ‪- Lượt em đấy. ‪- Vâng.
‪[행선] 요거, 요거, 요거, 2번	‪Rút cái này đi. Số hai.
‪- [해이] 어 ‪- 조심해, 조심	‪Cẩn thận.
‪- [치열, 재우의 탄성] ‪- [행선] 예!	‪- Được rồi! ‪- Ồ!
‪[치열] 뭐야?	‪Gì thế này?
‪[행선의 탄성]
‪저기, 저, 머리가 좀 아파 가지고 ‪들어가서 좀 쉴게요	‪Con hơi đau đầu một chút. ‪Cho con vào trong nghỉ nhé.
‪[행선] 왜? 너 많이 아파? ‪또 편두통이지?	‪Sao? Đau lắm à? ‪Lại đau nửa đầu phải không?
‪- 약 갖다줄까? ‪- [해이] 아아, 괜찮아	‪- Mẹ lấy thuốc nhé? ‪- Thôi, không cần đâu.
‪재밌게 노세요, 나 들어가서 쉴게 ‪쌤, 들어갈게요	‪- Mẹ lấy thuốc nhé? ‪- Thôi, không cần đâu. ‪Mọi người cứ chơi vui vẻ. Con nghỉ đây. ‪- Em xin phép thầy. ‪- Ừ.
‪[치열] 응	‪- Em xin phép thầy. ‪- Ừ.
‪- 많이 아픈가? ‪- [문소리]	‪Con bé đau quá à?
‪아, 난가?	‪Lượt anh à?
‪어디 보자	‪- Xem nào. ‪- Không dễ đâu.
‪[행선] 쉽지 않아, 쉽지 않아	‪- Xem nào. ‪- Không dễ đâu.
‪- [치열] 자 ‪- [행선] 진짜 아슬아슬하다	‪- Xem nào. ‪- Không dễ đâu. ‪Nguy hiểm lắm rồi đấy.
‪[치열] 아유, 쉽지 않은데?	‪Không dễ nhỉ.
‪[웃으며] 얘 하면 되겠네	‪Anh sẽ thử cái này.
‪오케이	‪Được rồi.
‪- [행선] 어디? 뭐? ‪- [치열] 얘	‪Được rồi. ‪- Đâu? Cái nào? ‪- Đây.
‪[행선의 놀란 숨소리]
‪[행선의 후 부는 소리]
‪[행선] 악! 아, 깜짝이야	‪Ôi, giật cả mình.
‪- [행선의 웃음] ‪- [재우의 안타까운 숨소리]	‪Ôi, giật cả mình. ‪Sao em…
‪[치열] 아, 왜…	‪Sao em…
‪아, 왜 귓바람을 불고 그래요?	‪Sao lại thổi vào tai anh?
‪아, 페어플레이하자며?	‪Chính em bảo chơi công bằng mà.
‪[행선] 아유, 페어플레이는 낸장 ‪이기는 게 장땡이지 [웃음]	‪Chính em bảo chơi công bằng mà. ‪Công bằng cái khỉ gió. Thắng là được.
‪[치열] 아, 진짜, 국가 대표가 ‪플레이 더티하시네, 아…	‪Tuyển thủ quốc gia mà chơi bẩn quá đấy.
‪[한숨]	‪Tuyển thủ quốc gia mà chơi bẩn quá đấy. ‪Jae Woo, giúp chị xếp lại đi.
‪[행선] 야, 재우야 ‪이것 좀 다시 쌓아 봐	‪Jae Woo, giúp chị xếp lại đi.
‪[재우] 남행선 누나, 나빠! ‪못생겼어	‪Chị Nam Haeng Seon đáng ghét! ‪Xấu xí!
‪[치열] 못생긴 건 아니지, 재우야	‪- Cô ấy có xấu đâu, Jae Woo. ‪- Hả?
‪- [통화 연결음] ‪- [재우의 말소리]
‪[휴대전화 진동음]	‪NAM HAE E
‪[한숨]
‪[거친 숨소리]
‪[애잔한 음악]
‪- [괴로운 숨소리] ‪- [쿵]
‪[쿵]
‪[쿵]
‪- [문 열리는 소리] ‪- [쿵]
‪[쿵]
‪형…	‪Anh.
‪나 어떡해?	‪Em phải làm sao đây?
‪[울먹이며] 나 어떡해	‪Em phải làm sao?
‪[선재가 흐느낀다]
‪[재우의 새근거리는 소리]
‪[날카로운 효과음]
‪- [재우] 치열이 매형 ‪- [치열이 호응한다]	‪- Anh rể Chi Yeol. ‪- Ừ?
‪[치열] 안 잤구나	‪- Anh rể Chi Yeol. ‪- Ừ? ‪Cậu chưa ngủ à?
‪[재우] 제가 누군가한테 ‪잘못을 좀 했는데요	‪Em đã đắc tội chút xíu với một người.
‪[치열] 잘못?	‪Đắc tội?
‪[재우] 예, 그래서 ‪그 사람한테 사과를 했는데	‪Vâng, nên em đã xin lỗi người đó
‪괜찮다 했거든요?	‪nhưng người đó bảo không sao.
‪근데 그게 진짜 괜찮은 건지	‪Nhưng em không biết ‪người đó không sao thật
‪안 괜찮은데 ‪그냥 괜찮다고 한 건지	‪hay có sao nhưng ngoài miệng ‪vẫn nói là không sao.
‪잘 모르겠어요	‪hay có sao nhưng ngoài miệng ‪vẫn nói là không sao.
‪그래서 엄청엄청 신경 쓰여요	‪Cho nên em bận tâm lắm luôn.
‪[피식 웃는다]
‪여자구나	‪Ra là phụ nữ.
‪아, 예, 남자는 아니에요	‪Vâng, không phải đàn ông ạ.
‪그럼 그 여자한테 ‪마음이 있나 본데?	‪Nếu cậu bận tâm như vậy ‪thì chắc phải có tình cảm với cô ấy rồi.
‪신경 쓰이는 거 보면	‪Nếu cậu bận tâm như vậy ‪thì chắc phải có tình cảm với cô ấy rồi.
‪신경 쓰이면 마음이 있는 거예요?	‪Bận tâm thì tức là có tình cảm ạ?
‪[치열] 아마도	‪Có thể.
‪나도 누나가 그랬거든	‪Tôi cũng như vậy với chị cậu đấy.
‪신경 쓰이고 화도 나고 ‪괜찮나 걱정되고	‪Tôi bận tâm, giận dữ và lo lắng cho cô ấy.
‪- 아… ‪- [치열] 알겠지?	‪Cậu hiểu chưa?
‪알았으면 얼른 자자 ‪신경 쓰지 말고	‪Hiểu rồi thì mau ngủ đi, đừng bận tâm nữa.
‪일찍 자야 ‪내일 장사도 하고 그러지, 응?	‪Phải ngủ sớm. ‪Mai còn làm việc nữa.
‪- [재우] 어… ‪- 아니야, 아니야	‪Không sao đâu. Không sao.
‪[치열] 아니야, 괜찮아	‪Không sao đâu. Không sao.
‪[발랄한 음악]
‪[재우] 아, 근데…	‪- Nhưng… ‪- Không sao đâu, Jae Woo. Ngủ đi.
‪[치열] 괜찮아, 재우야, 응?	‪- Nhưng… ‪- Không sao đâu, Jae Woo. Ngủ đi.
‪괜찮아, 너무 신경 써서 그래	‪- Nhưng… ‪- Không sao đâu, Jae Woo. Ngủ đi. ‪Cậu suy nghĩ nhiều quá đấy.
‪괜찮아, 자자	‪Không sao. Ngủ nào.
‪- [재우] 어, 근데… ‪- 재우야, 재우야	‪- Nhưng mà… ‪- Jae Woo à.
‪[치열] 이럴 때일수록 ‪자 버릇해야 돼, 재우야	‪Những lúc thế này càng phải ngủ.
‪자자, 괜찮아, 괜찮아	‪Ngủ nào. Không sao hết.
‪[치열의 편안한 숨소리]
‪[재우] 안 자요	‪- Em không có ngủ. ‪- Cậu nhạy cảm quá.
‪[치열] 예민하구나 ‪아이고, 예민해	‪- Em không có ngủ. ‪- Cậu nhạy cảm quá.
‪[재우] 생각이 많아서 ‪잠이 안 와요	‪Có nhiều suy nghĩ nên em không ngủ được.
‪[치열] 괜찮아, 그럴 수 있어, 응?	‪Không sao. Chuyện thường ấy mà.
‪너 잘 수 있어, 재우야	‪Nhưng vẫn ngủ được thôi, Jae Woo. ‪Ngủ nào. Không sao hết.
‪너 잘 수 있어, 자야 돼 ‪괜찮아, 괜찮아	‪Ngủ nào. Không sao hết. ‪Đừng suy nghĩ nữa.
‪신경 쓰지 마	‪Đừng suy nghĩ nữa.
‪예민해서 그래	‪Cậu nhạy cảm quá.
‪잘 수 있다, 아휴, 너무 좋다	‪Cậu ngủ được. ‪Thoải mái quá.
‪[재우의 새근거리는 소리]
‪- [노크 소리] ‪- [행선의 놀란 숨소리]
‪[행선의 놀란 소리]
‪[작게] 쉿
‪[행선이 작게] 애들 알면 ‪어떡하려 그래요?	‪Lỡ bọn trẻ mà thấy thì sao?
‪쉿, 쉿, 괜찮아요, 괜찮아	‪Suỵt. Không sao hết.
‪[행선] 재우는요? 자요?	‪Jae Woo ngủ rồi à?
‪자요, 아주 푹 자요 ‪걱정하지 마요	‪Ngủ rồi. Ngủ say lắm, em đừng lo. ‪- Vậy cũng đâu có được. ‪- Không sao mà.
‪- [행선] 아, 안 돼요, 그래도 ‪- 아니, 괜찮아요	‪- Vậy cũng đâu có được. ‪- Không sao mà. ‪Không được. Không được thật mà.
‪[행선] 안 돼요, 진짜, 안 돼	‪Không được. Không được thật mà.
‪- 아휴, 진짜 ‪- [치열] 괜찮아	‪- Thật là, anh làm sao vậy? ‪- Không sao.
‪자요, 괜찮아요	‪Ngủ đi. Không sao đâu.
‪[행선] 아, 진짜 안 된다니까요	‪- Đã bảo không được mà. ‪- Đừng lo.
‪- [치열] 아니, 괜찮다니까요 ‪- [부드러운 음악]	‪- Đã bảo không được mà. ‪- Đừng lo. ‪- Anh bảo không sao mà. ‪- Không sao chỗ nào chứ?
‪[행선이 웃으며] 뭐가 괜찮아	‪- Anh bảo không sao mà. ‪- Không sao chỗ nào chứ?
‪- [치열] 자 ‪- 아…	‪- Anh bảo không sao mà. ‪- Không sao chỗ nào chứ? ‪- Chờ đã. ‪- Không sao thật mà.
‪[치열] 진짜 괜찮아요	‪- Chờ đã. ‪- Không sao thật mà.
‪- [치열의 힘주는 소리] ‪- [행선의 웃음]	‪Em đắp đi. ‪Ngủ nào.
‪자, 자	‪Ngủ nào.
‪자	‪Ngủ thôi.
‪[행선] 아, 진짜, 아유, 진짜	‪Trời ạ. ‪Anh điên thật rồi.
‪미쳤어, 진짜	‪Anh điên thật rồi.
‪진짜 잠깐만이에요, 딱 5분만	‪Chỉ đúng năm phút thôi đấy.
‪5분만	‪Năm phút thôi.
‪[행선] 진짜 더는 안 돼	‪- Không được hơn đâu. ‪- Năm phút thôi.
‪5분만	‪- Không được hơn đâu. ‪- Năm phút thôi.
‪- [새들이 지저귀는 소리] ‪- [왈왈 개 짖는 소리]	‪MÓN PHỤ TUYỂN QUỐC GIA
‪[행선이 놀라며] 쌤	‪Thầy!
‪[치열의 힘겨운 신음]	‪Thầy.
‪[치열이 코를 훌쩍이며] 오케이	‪- Được rồi. ‪- Khoan đã.
‪[행선] 아이씨, 진짜	‪- Được rồi. ‪- Khoan đã.
‪- [문소리] ‪- [행선의 놀란 숨소리]
‪- [흥미로운 음악] ‪- [행선] 해이야	‪Hae E.
‪너 왜 벌써 일어났어?	‪Sao con dậy sớm vậy?
‪그냥 깼어	‪Tự dưng con tỉnh luôn.
‪더 자, 내가 주스 갈게	‪- Mẹ ngủ đi. Con làm nước ép cho. ‪- Không.
‪아니, 아니, 아니야 ‪내가, 내가 해 줄게, 내가	‪- Mẹ ngủ đi. Con làm nước ép cho. ‪- Không. ‪- Mẹ làm cho. ‪- Cứ để con làm.
‪내가 할게, 그냥	‪- Mẹ làm cho. ‪- Cứ để con làm.
‪멍때리기 싫어서 그래	‪Con không thích ngồi không.
‪그럴래?	‪Vậy nhé?
‪[행선] 어
‪- [해이] 얼른 들어가 자 ‪- 아이, 그럼	‪- Mẹ vào ngủ đi. ‪- Được rồi.
‪- [안도하는 숨소리] ‪- [경쾌한 효과음]	‪Anh rể Chi Yeol, anh vừa…
‪- [재우] 치열이 매형, 어… ‪- [치열의 다급한 숨소리]	‪Anh rể Chi Yeol, anh vừa…
‪지금부터 내가 하는 얘기 잘 들어	‪Nghe cho kỹ những gì tôi nói đây.
‪난 밤새 여기 있었던 거야 ‪재우 처남이랑	‪Tôi đã ở đây cả đêm cùng cậu, ‪em vợ Jae Woo.
‪- 어, 아닌데 ‪- [치열] 쉿	‪Đâu có.
‪[재우] 새벽 4시에 ‪화장실 갈 때도 없었고, 지금도…	‪Lúc 4:00 sáng, ‪em đi vệ sinh đã không thấy anh đâu, ‪- cả bây giờ… ‪- Em vợ Jae Woo.
‪재우 처남	‪- cả bây giờ… ‪- Em vợ Jae Woo.
‪가끔 남자끼리는 말이야	‪Giữa đàn ông với nhau,
‪[치열] 서로 지켜 줘야 할 ‪비밀 같은 것들이 있다	‪đôi khi có những bí mật phải được giữ kín.
‪- [비장한 음악] ‪- 남자 대	‪Đây là lời hứa ‪giữa hai người đàn ông với nhau.
‪남자의 약속	‪Đây là lời hứa ‪giữa hai người đàn ông với nhau.
‪뭔 말인지 알지?	‪Cậu hiểu ý tôi chứ?
‪[강조되는 효과음]
‪남자 대 남자	‪"Giữa hai người đàn ông."
‪[심장 박동 효과음]
‪[재우의 탄성]
‪- [문소리] ‪- [도어 록 작동음]	‪Hae E.
‪[치열] 해이야	‪Hae E.
‪- 학교 가? ‪- [해이] 네	‪- Đến trường à? ‪- Vâng ạ.
‪엄마한테 들었어	‪Thầy nghe mẹ nói rồi.
‪어떻게 맨날 잘 봐?	‪Đâu phải lúc nào cũng thi tốt được.
‪[치열] 이미 본 시험에 ‪끌려다니지 말고	‪Đừng phân tâm bởi kỳ thi đã qua.
‪어깨 펴고, 응?	‪Thẳng vai lên.
‪[해이] 저기, 쌤	‪Thầy ơi.
‪저…	‪Chuyện là…
‪혹시 오늘 저녁에 시간 되세요?	‪Tối nay thầy có rảnh không ạ?
‪오늘 스케줄 풀이긴 한데	‪Hôm nay thầy kín lịch mất rồi.
‪왜? 할 말 있어?	‪Sao vậy? Em có chuyện cần nói à?
‪아니에요, 다음에요	‪Không ạ. Để sau đi ạ.
‪[의미심장한 음악]
‪[휴대전화 진동음]	‪THẦY CHI YEOL
‪네, 쌤, 저 좀 일찍…	‪- Vâng, thầy ạ. Tôi đến… ‪- Dong Hui à, xin lỗi cậu.
‪[치열] 어, 동희야, 미안	‪- Vâng, thầy ạ. Tôi đến… ‪- Dong Hui à, xin lỗi cậu.
‪일어나자마자 전화한다는 걸 ‪깜빡했다	‪Tôi quên mất không gọi ngay lúc dậy.
‪나 지금 행선 씨 집이거든?	‪Tôi quên mất không gọi ngay lúc dậy. ‪Tôi đang ở nhà Haeng Seon.
‪[치열] 내가 여기서 바로 갈게 ‪아직 출발 안 했지?	‪Tôi sẽ đi từ đây luôn. Cậu vẫn chưa đi đúng không?
‪네, 그럼 저도 장소로 바로 갈게요	‪Vâng. ‪Vậy tôi cũng sẽ đến địa điểm luôn.
‪오케이, 아, 그리고 우리	‪Được rồi. ‪Với cả mấy bức ảnh ‪và video chụp ở Incheon ấy.
‪폰으로 찍은 거 있잖아 ‪왜, 인천에서	‪Với cả mấy bức ảnh ‪và video chụp ở Incheon ấy.
‪[치열] 그것 좀 바로 보내 줘	‪Gửi cho tôi luôn nhé.
‪제가 깜빡했네요	‪Tôi quên khuấy mất.
‪- 바로 보내 드릴게요 ‪- [치열] 응	‪Tôi sẽ gửi thầy ngay. ‪- Ừ. ‪- Vâng.
‪네	‪- Ừ. ‪- Vâng.
‪[무거운 효과음]
‪[치열] 응
‪와…
‪- [행선의 한숨] ‪- 재우 처남은요?	‪Em vợ Jae Woo đâu?
‪[행선] 산책이요	‪Em vợ Jae Woo đâu? ‪Đi dạo rồi.
‪걔는 칼같이 이 시간에 나가요 ‪루틴이 정해져 있는 애라	‪Ngày nào cũng đều đặn. ‪Việc đó đã thành thói quen rồi.
‪[치열] 이야, 칸트 같네	‪Chà, giống Kant thật đấy.
‪칸트도 매일 정해진 시간에 ‪산책을 해서	‪Chà, giống Kant thật đấy. ‪Ngày nào Kant cũng đi dạo ‪vào cùng một giờ.
‪쾨니히스베르크 사람들이 ‪칸트가 산책하는 걸 보고	‪Người dân ở Königsberg đã canh giờ Kant đi ‪để chỉnh đồng hồ cho đúng.
‪시계를 맞췄다고 하잖아요	‪Người dân ở Königsberg đã canh giờ Kant đi ‪để chỉnh đồng hồ cho đúng.
‪칸트…	‪- Kant… ‪- Ừ.
‪- [치열] 응 ‪- [휴대전화 진동음]	‪- Kant… ‪- Ừ.
‪[행선] 지 실장님은요?	‪Anh gọi cậu Ji chưa?
‪아, 바로 가라고 했어요 ‪내가 알아서 간다고	‪Anh bảo cậu ấy cứ đi trước rồi. ‪Anh sẽ tự đi.
‪- [행선] 아… ‪- [치열의 탄성]	‪Anh bảo cậu ấy cứ đi trước rồi. ‪Anh sẽ tự đi.
‪- 왔다 ‪- [행선] 뭐?	‪- Đến rồi. ‪- Cái gì?
‪[치열] 우리 요트에서 찍은 ‪사진이랑 영상	‪Ảnh và video chúng ta chụp trên thuyền. ‪Thầy nhìn vào đây đi.
‪[영상 속 동희] 선생님 ‪뒤에 한번 보세요	‪Thầy nhìn vào đây đi.
‪[행선의 탄성]
‪- [영상 속 동희의 말소리] ‪- [치열] 어유, 잘 나왔네	‪Trông đẹp quá.
‪[행선, 치열의 탄성]	‪Tôi đang quay mà.
‪[행선] 색감 미쳤다 [감탄]	‪Màu video đẹp dã man.
‪[치열] 워낙 피사체가 좋으니까	‪Do người mẫu đẹp sẵn đấy chứ.
‪[행선] 아, 맞아, 그리고 ‪그날 날씨가 워낙 좋았었…	‪Đúng rồi, với lại cũng do hôm đó…
‪- [의미심장한 음악] ‪- 어 가지…	‪đẹp trời.
‪[동희] 정말 죄송합니다	‪Tôi thành thật xin lỗi.
‪제가 좀 더 주의해서 ‪운전했어야 되는데	‪Lẽ ra tôi phải cẩn thận hơn,
‪갑자기 파도가 확 몰아치는 바람에	‪nhưng đột nhiên sóng đánh dữ quá. ‪Tuyệt quá!
‪[영상 속 행선] 너무 좋아요!	‪Tuyệt quá!
‪[치열] 진짜 잘 나왔다 [웃음]	‪Trông đẹp thật. ‪Không, tôi sẽ chụp cho hai người.
‪[영상 속 동희] 아니에요 ‪제가 찍어 드릴게요	‪Không, tôi sẽ chụp cho hai người.
‪[학생들의 떠드는 소리]
‪[문 열리는 소리]
‪[문 열리는 소리]
‪[종렬] 자, 결석 없지?	‪Được rồi. Không ai vắng mặt phải không?
‪뭐, 다른 특별한 공지 사항은 없고	‪Thầy không có thông báo gì đặc biệt,
‪음, 중간고사 ‪가채점 결과를 봤는데	‪nhưng thầy đã xem ‪điểm tự chấm bài thi giữa kỳ.
‪우리 반에서 또 ‪전교 1등이 나올 거 같다	‪Có vẻ lớp mình sẽ lại có bạn ‪xếp hạng nhất toàn trường.
‪[학생들의 탄성]
‪이선재	‪Lee Sun Jae.
‪아, 이번에 진짜 열심히 했나 봐	‪Chắc lần này em đã rất cố gắng.
‪어, 취약하던 국어 과목까지 ‪아주 선전을 했어	‪Quốc ngữ là môn em yếu ‪nhưng đã làm rất tốt.
‪[학생들의 탄성과 박수]
‪[선재의 한숨]
‪아직 기말도 있으니까 ‪다들 포기하지 말고	‪Vẫn còn cuối kỳ ‪nên tất cả đừng bỏ cuộc nhé.
‪수업 시간에 졸지 말고	‪Đừng ngủ gật trong giờ.
‪아, 그리고 해이	‪Với cả, Hae E,
‪잠깐 교무실로 좀 오고	‪em lên phòng giáo vụ nhé.
‪이상	‪Giải tán.
‪- [무거운 음악] ‪- [문 여닫히는 소리]
‪[학생들의 떠드는 소리]
‪[문 여닫히는 소리]
‪[종렬] 어떻게 된 거야?	‪Đã có chuyện gì vậy?
‪이번 독서 시험 난이도가 ‪좀 높다고는 해도	‪Đề thi Đọc lần này đúng là khó thật,
‪해이 니가 잘하는 과목인데	‪nhưng em học tốt môn này mà. ‪Em cũng chưa từng sai hơn một câu ‪trong các đề thi thử.
‪모의고사에서도 ‪한 개 이상 틀린 적이 없고	‪Em cũng chưa từng sai hơn một câu ‪trong các đề thi thử.
‪혹시 뭐, 시험 볼 때 ‪몸이 좀 안 좋았어?	‪Hôm thi, em không khỏe trong người sao?
‪아니면…	‪- Hay là… ‪- Em đã không…
‪[해이] 시간을	‪- Hay là… ‪- Em đã không…
‪시간을 잘못 계산했어요	‪Em đã không căn đúng thời gian ạ.
‪마킹할 시간을 ‪따로 빼놨어야 했는데, 그걸	‪Đáng ra phải tính cả thời gian tô đáp án,
‪잘못 계산해서	‪nhưng em căn nhầm.
‪[당황한 웃음]
‪아니, 너답지 않게 ‪왜 그런 실수를…	‪Sao lại mắc lỗi ‪chẳng giống em chút nào vậy?
‪죄송합니다	‪Em xin lỗi ạ.
‪[학생들의 대화 소리]
‪[차분한 음악]
‪[어두운 음악]
‪[씩씩거리는 소리]
‪[수아의 힘주는 소리]
‪- [수아의 놀란 소리] ‪- [털썩]
‪[당황한 숨소리]
‪[해이] 빵수아	‪Su A.
‪[놀란 숨소리]
‪뭐? 나한테 뭐 할 말 있어?	‪Sao? Có gì muốn nói với tớ à?
‪[안내 음성] 연결이 되지 않아…	‪Thuê bao quý khách…
‪[수희] 아, 단지 엄마 얘는 ‪왜 이렇게 전화를 안 받아? 진짜	‪Thuê bao quý khách… ‪Sao mẹ Dan Ji không nghe máy vậy?
‪선재 형 얘기 업뎃해 줘야 되는데	‪Đang tính kể chuyện anh trai Sun Jae mà.
‪[통화 연결음]
‪[흥미로운 음악]
‪[휴대전화 벨 소리]	‪MẸ SU A
‪[미옥] 아유 ‪왜 자꾸 전화질이야, 귀찮게	‪MẸ SU A ‪Sao cứ gọi người ta phiền thế không biết?
‪수아 엄마, 수아 엄마	‪Mẹ Su A gọi này.
‪[학부모들의 한숨]
‪아니, 그냥 시도 때도 없이 ‪전화해 가지고	‪Chị ta cứ gọi cho tôi suốt, ‪hỏi tôi đang ở đâu, ‪kêu tôi đi đi về về liên tục.
‪어디냐, 뭐 하냐, 일로 와라, 가라	‪hỏi tôi đang ở đâu, ‪kêu tôi đi đi về về liên tục.
‪[학부모1] 아, 그래 ‪좀 일방적이기는 해	‪Phải rồi. Chị ta cũng ích kỷ thật.
‪[학부모2] 남의 얘기도 ‪너무 막 하고	‪Phải rồi. Chị ta cũng ích kỷ thật. ‪Lại còn hay bới móc chuyện người khác.
‪좀 불편해요, 난	‪Tôi thấy khá khó chịu.
‪그렇죠? ‪그러니까 심보가 아주 고약해	‪Đúng nhỉ? ‪Người đâu mà xấu tính khó tả.
‪그런 거 다 ‪본인한테 돌아오는 건데	‪Người đâu mà xấu tính khó tả. ‪Mà chị ta đâu có biết làm vậy rồi ‪sớm muộn gì cũng bị nghiệp quật.
‪그걸 모른다니까, 쯧	‪Mà chị ta đâu có biết làm vậy rồi ‪sớm muộn gì cũng bị nghiệp quật.
‪[수희] 누구?	‪Ai cơ?
‪[미옥의 놀란 소리]
‪[미옥] 언니, 아, 깜짝이야, 씨	‪Kìa chị! Chị làm tôi giật cả mình!
‪- [발랄한 음악] ‪- [웃음]
‪[수희] 아, 누구 얘기를 ‪이렇게 재밌게 해?	‪Các cô đang nói về ai ‪mà có vẻ hứng khởi thế?
‪사람 오는지도 모르고	‪- Còn không biết tôi đến nữa? ‪- Chị à.
‪[미옥] 아유, 언니	‪- Còn không biết tôi đến nữa? ‪- Chị à.
‪자기, 왜 이렇게 전화를 씹어?	‪Sao cô không nghe máy?
‪[미옥] 어? 아, 전화했었어?	‪Sao? ‪- Chị gọi tôi à? ‪- Đúng vậy.
‪- [수희] 응 ‪- [미옥의 웃음]	‪- Chị gọi tôi à? ‪- Đúng vậy.
‪[미옥] 아니, 이거 ‪무음을 해 놔 가지고	‪Tôi tắt chuông điện thoại.
‪- 그래 놓고 깜빡했네 ‪- [수희] 어	‪Tôi tắt chuông điện thoại. ‪Xong quên không đổi lại. ‪Ra vậy.
‪[미옥] 아니, 아니, 그 ‪우리 오다, 오, 오, 오다가 여기	‪Bọn tôi vô tình gặp ngoài đường ‪nên rủ nhau vào làm cốc cà phê thôi.
‪여기 앞에서 잠깐 만나 가지고 ‪커피 한잔…	‪Bọn tôi vô tình gặp ngoài đường ‪nên rủ nhau vào làm cốc cà phê thôi.
‪[학부모1] 아, 내가 갑자기 ‪커피가 막 땡겨 가지고	‪Tự nhiên tôi thèm cà phê quá.
‪[학부모2] 참 커피 좋아해 ‪가만 보면	‪Cô thích uống cà phê quá nhỉ?
‪- [학부모1] 아, 그러니까 ‪- [수희] 나도 부르지, 왜	‪Cô thích uống cà phê quá nhỉ? ‪Sao không gọi tôi với? ‪Tôi cũng thích uống cà phê lắm.
‪나도 커피 좋아하는데	‪Sao không gọi tôi với? ‪Tôi cũng thích uống cà phê lắm.
‪- [학부모들의 웃음] ‪- [미옥] 그러니까	‪Sao không gọi tôi với? ‪Tôi cũng thích uống cà phê lắm. ‪Đúng đó.
‪- [잔잔한 음악이 흐른다] ‪- [수희] 뭐	‪Tôi nghe nói họ thả thằng bé về rồi.
‪지금 집에 오긴 했다는데 ‪그것도 모르지	‪Tôi nghe nói họ thả thằng bé về rồi. ‪Nhưng ai mà biết được thằng bé vô tội ‪hay là do mẹ nó đã ra tay.
‪죄가 없어서 왔는지 ‪자기 엄마 빽으로 왔는지	‪Nhưng ai mà biết được thằng bé vô tội ‪hay là do mẹ nó đã ra tay.
‪아무리 그래도 ‪죄가 있으면 못 나왔겠지	‪Nếu thằng bé có tội, ‪chắc sẽ không được thả ra vậy đâu.
‪- [미옥] 아휴 ‪- [휴대전화 알림음]	‪Ôi trời.
‪뭐야?	‪Ôi trời.
‪어머, 어머, 어머, 어머, 어머머	‪Trời đất ơi.
‪- [학부모들이 궁금해한다] ‪- [미옥의 놀란 소리]	‪- Sao thế? ‪- Có chuyện gì vậy?
‪아니, 우리 단지한테 지금 ‪문자가 왔는데	‪Dan Ji nhà tôi vừa nhắn tin…
‪이번 중간고사 1등이 선재래	‪Đứa đứng nhất bài thi giữa kì lần này ‪là Sun Jae đó.
‪[학부모1] 어머	‪Ôi trời.
‪선재 5등 안에는 매번 들었어도 ‪1등은 이번이 처음 아니야?	‪Sun Jae vẫn luôn đứng trong tốp năm, ‪nhưng đã bao giờ đứng nhất đâu.
‪- [의미심장한 음악] ‪- [학부모2] 세상에	‪Sun Jae vẫn luôn đứng trong tốp năm, ‪nhưng đã bao giờ đứng nhất đâu. ‪Trời ơi, nhà đó còn đang ‪gặp đủ kiểu rắc rối kia mà.
‪그 집 분위기 어수선할 텐데	‪Trời ơi, nhà đó còn đang ‪gặp đủ kiểu rắc rối kia mà.
‪걔도 멘털 보통은 아니다, 진짜	‪Tinh thần của thằng bé ‪cứng không phải dạng vừa.
‪걔도 뭐, 지 엄마 닮아서 ‪독한가 보네	‪Chắc thằng bé giống mẹ nó, ‪tính tình lãnh cảm.
‪[수희] 근데 자기는 문자	‪Cô vừa nói cô tắt chuông điện thoại mà?
‪무음이라 그러지 않았어? 핸드폰	‪Cô vừa nói cô tắt chuông điện thoại mà?
‪아휴, 언니 ‪지금 그게 중요한 게 아니잖아	‪Cô vừa nói cô tắt chuông điện thoại mà? ‪Trời ạ, chuyện đó có gì quan trọng.
‪[미옥] 잠깐, 씁…	‪Khoan đã nào.
‪선재가 분명히 ‪국어 쪽으로 약한 걸로 아는데	‪Sun Jae vốn không giỏi Quốc ngữ mà.
‪[학부모2가 호응한다]
‪어디 과외라도 받았나?	‪Hay là nó học gia sư?
‪바로 전화해서 물어봐야겠다, 씨	‪Phải gọi cho mẹ nó để hỏi mới được.
‪[휴대전화 진동음]	‪CÔNG TY LUẬT T&A
‪[서진] 네, 안녕하세요, 단지 엄마	‪Vâng, chào mẹ Dan Ji.
‪어쩐 일이세요?	‪Có chuyện gì vậy?
‪아, 우리 선재가요?	‪À, Sun Jae nhà tôi sao?
‪아니요, 아직	‪Thằng bé chưa nói gì.
‪[살짝 웃는다]
‪글쎄, 비결이랄 게 뭐	‪Đâu có bí quyết gì.
‪워낙에 약한 과목이다 보니까 ‪집중해서 하는 거 같긴 하던데	‪Thằng bé vốn yếu môn đó, ‪nên đã dành thời gian ôn nhiều hơn.
‪아니요, 과외 따로 안 했어요 ‪할 시간도 없고	‪Không, thằng bé không học gia sư. ‪Đâu còn thời gian.
‪제가 요새 좀 바빠서요	‪Dạo này tôi cũng bận.
‪그래요, 나중에 커피 한잔해요	‪Được rồi. Lúc nào cùng uống cà phê nhé.
‪[무거운 음악]
‪[서진] 쓸데없는 생각 말고 ‪결과만 봐	‪Con đừng nghĩ nhiều, cứ nhìn vào kết quả đi.
‪과정도 결과가 좋아야 ‪의미 있는 거야	‪Đạt kết quả tốt là được rồi.
‪[안내 음성] 문이 열립니다	‪Cửa đang mở.
‪[수의사] 아, 맞아요	‪Đúng cậu ấy rồi.
‪이 친구가 본인 사비로	‪Cậu ấy đã dùng tiền riêng ‪để trả hết chi phí phẫu thuật và điều trị
‪다친 고양이들 치료랑 ‪수술비까지 다 댔어요	‪Cậu ấy đã dùng tiền riêng ‪để trả hết chi phí phẫu thuật và điều trị ‪cho lũ mèo bị thương.
‪최근에는 죽은 고양이 ‪장례까지 치른다고 애 많이 썼는데	‪Gần đây, cậu ấy còn cố hết sức ‪để thu xếp làm đám tang cho mèo chết nữa.
‪아휴, 근데 이 친구는 왜요?	‪Nhưng sao các anh lại hỏi vậy?
‪[배 형사] 아니, 음… ‪그냥 좀 확인할 게 있어서요	‪Chúng tôi cần xác minh vài điều ấy mà.
‪[휴대전화 진동음]	‪Chúng tôi cần xác minh vài điều ấy mà. ‪Cảm ơn chị.
‪- [이태] 아, 예 ‪- [수의사의 옅은 웃음]	‪Cảm ơn chị.
‪[배 형사] 어, 왜? 그래?	‪Ừ, sao vậy? ‪Vậy sao?
‪알았어, 바로 들어갈게	‪Được rồi, bọn tôi về ngay.
‪[배 형사] 와, 일타강사들	‪Tôi từng nghe giảng viên ngôi sao ‪toàn thuê người viết bình luận,
‪댓글 조작한다는 얘기는 ‪들었었는데	‪Tôi từng nghe giảng viên ngôi sao ‪toàn thuê người viết bình luận,
‪진이상 활동 규모가 ‪어마어마한데요?	‪nhưng tên Jin I Sang này chơi lớn quá.
‪스카이맘점넷, 열공닷컴에서 ‪'최치열라짱나' 아이디로	‪Hắn đã đăng nhập vào Skymom.net ‪và Hoccham.com bằng tài khoản Chiyeoltehai
‪지난 4년간 총 2,100회를 로그인	‪tổng cộng 2.100 lần trong suốt 4 năm qua.
‪138회의 악의적인 글을 ‪올렸다가 삭제	‪Hắn đã viết rồi lại xóa 138 bài đăng ác ý.
‪상위권 대학생들한테	‪Hắn đã gửi 372 tin nhắn
‪악플 알바 제안 쪽지 횟수 ‪총 372회	‪đến sinh viên của các trường danh tiếng ‪để thuê họ viết bình luận tiêu cực.
‪씁, 이분은	‪Hắn gần như đã dành cả thanh xuân ‪để cố hạ bệ Choi Chi Yeol.
‪강의보다 최치열 끌어내리는 일을 ‪더 열심히 했는데요?	‪Hắn gần như đã dành cả thanh xuân ‪để cố hạ bệ Choi Chi Yeol.
‪야, 어떻게	‪Sao hắn có thể làm mấy việc này ‪suốt bốn năm mà không bị bắt nhỉ?
‪이 짓을 4년을 했는데 ‪안 걸린 거냐?	‪Sao hắn có thể làm mấy việc này ‪suốt bốn năm mà không bị bắt nhỉ?
‪[배 형사] 씁, 프록시나 ‪VPN을 계속 이용했더라고요	‪Hắn luôn dùng máy chủ trung gian ‪hoặc mạng riêng ảo
‪IP 주소를 ‪해외로 변경시키는 장치요	‪để đổi địa chỉ IP sang nước khác.
‪[의미심장한 음악]	‪để đổi địa chỉ IP sang nước khác.
‪[도겸] 하여튼 그런 쪽으로는 ‪기가 막히게 돌아가, 머리들이	‪Mấy tên xấu xa kiểu này ‪đầu óc rất nhạy bén.
‪[배 형사] 일단 제가 진이상이랑 ‪마지막으로 통화한 친구부터	‪Để tôi đi gặp người cuối cùng ‪nói chuyện điện thoại với Jin I Sang.
‪다시 만나고 올게요	‪Để tôi đi gặp người cuối cùng ‪nói chuyện điện thoại với Jin I Sang.
‪- [툭툭 치는 소리] ‪- 아니, 이렇게 증거가 있는데	‪Chứng cứ rõ ràng thế này rồi. ‪Không chối cãi được nữa đâu.
‪더 이상 오리발 못 내밀죠	‪Chứng cứ rõ ràng thế này rồi. ‪Không chối cãi được nữa đâu.
‪[이태가 호응한다]	‪Được.
‪[전화기 조작음]
‪[통화 연결음]
‪어, 난데	‪Ừ, tôi đây.
‪시스템에서 ‪이력 조회 한 명 부탁하자	‪Kiểm tra giúp tôi hồ sơ của một người nhé.
‪이름이 정성현이고	‪Tên là Jeong Seong Hyeon.
‪- 아, 주민 번호가… ‪- [드르륵 서랍 여는 소리]	‪Số chứng minh thư là…
‪어, 맞아	‪Ừ, đúng rồi.
‪예전에 중학생 친모 살해 사건 ‪그 아이	‪Là thằng bé trong vụ ‪học sinh trung học sát hại mẹ ruột.
‪[출입문 종소리]
‪[행선] 아이고	‪Ôi trời.
‪[영주] 아주 돈도 벌고 님도 보고 ‪여러 가지 해요	‪Vừa đi kiếm tiền, vừa đi gặp bạn trai. ‪Cậu đa di năng quá.
‪야, 교회 먼저 배달하고 들러, 너	‪Này, nhưng phải giao hàng ‪đến nhà thờ trước.
‪마음 앞서 가지고 그냥 ‪치열 쌤네부터 가지 말고	‪Đừng có vội vàng ‪lao thẳng đến chỗ thầy Choi đó.
‪[행선] 당연하…	‪Tất nhiên rồi…
‪나 여기 사장이거든요? ‪직원 아니고요?	‪Tôi là chủ tiệm đấy nhé. ‪Không phải nhân viên đâu.
‪[영주] 예, 우리 사장님이 ‪목하 열애 중이라!	‪Tôi là chủ tiệm đấy nhé. ‪Không phải nhân viên đâu. ‪Vâng, nhưng bà chủ tiệm đang yêu đương mà!
‪요새 정신이 좀 딴 데 가 있어서요	‪Dạo này lúc nào cậu cũng mơ màng.
‪[행선] 죙일 인강 찍는다잖아	‪Hôm nay anh ấy sẽ ghi hình cả ngày.
‪하는 김에 ‪몇 개 더 만들었다, 좀, 씨	‪Tôi chỉ tiện tay làm thêm ít đồ ăn thôi.
‪[영주] 예, 어련하시겠냐고요 ‪운전이나 조심하셔요	‪Được rồi. Nói sao mà chẳng được. ‪Nhớ lái xe cẩn thận đó.
‪알겠습니다	‪Tuân lệnh, bạn hiền.
‪[영주] 자, 사랑 싣고 출발!	‪Rồi, chở tình yêu đi đi nào!
‪- [영주의 웃음] ‪- [오토바이 시동음]	‪Rồi, chở tình yêu đi đi nào!
‪[치열] 왼쪽에 있는 식은	‪Biểu thức bên tay trái
‪원점에서 A 사이의 기울기일 거고	‪thể hiện độ dốc giữa điểm gốc và a,
‪자, 오른쪽에 있는 식은	‪thể hiện độ dốc giữa điểm gốc và a, ‪còn biểu thức bên tay phải
‪원점에서 B 사이의 기울기니까	‪thể hiện độ dốc giữa điểm gốc và b.
‪오른쪽에 나와 있는 식이 ‪왼쪽보다 작다	‪Vậy biểu thức bên phải ‪nhỏ hơn biểu thức bên trái.
‪그래서 'ㄱ'은 참, 맞겠지	‪Vậy lựa chọn đầu tiên là đúng.
‪- 자, 'ㄴ' 한번 볼게 ‪- [휴대전화 진동음]	‪Nào, cùng xem lựa chọn thứ hai.
‪[행선] 아, 실장님	‪- Trưởng phòng Ji. ‪- Vâng. Chị đến có việc gì vậy?
‪- 아, 어쩐 일이세요, 사장님? ‪- [행선의 웃음]	‪- Trưởng phòng Ji. ‪- Vâng. Chị đến có việc gì vậy? ‪Tôi đi giao hàng ở gần đây.
‪[행선] 아, 근처에 배달 왔다가요	‪Tôi đi giao hàng ở gần đây.
‪이거 출출할 텐데	‪Tiện mang cho mọi người ‪ít đồ ăn vặt để ăn khi đói.
‪스태프분들하고 ‪간식으로 좀 드시라고	‪Tiện mang cho mọi người ‪ít đồ ăn vặt để ăn khi đói.
‪[동희] 아휴, 뭐, 이런 걸 ‪좋아들 하겠네요	‪Chị không cần làm vậy đâu. ‪Chắc mọi người thích lắm.
‪근데 방금 시작해서 ‪쌤은 못 보실 거 같은데…	‪Nhưng mà thầy Choi vừa bắt đầu ghi hình. ‪Chắc không gặp chị được.
‪아, 괜찮아요, 상관없어요	‪Nhưng mà thầy Choi vừa bắt đầu ghi hình. ‪Chắc không gặp chị được. ‪Không sao đâu, tôi ổn mà.
‪왔다고도 얘기하지 마세요, 쌤한텐	‪Không sao đâu, tôi ổn mà. ‪- Đừng nói với anh ấy là tôi đến. ‪- Vâng.
‪- [행선] 가 보겠습니다 ‪- 감사합니다	‪- Tôi đi nhé. ‪- Cảm ơn chị.
‪[안내 음성] 문이 열립니다
‪문이 닫힙니다
‪[놀라며] 어! 물티슈	‪Ôi! Khăn ướt!
‪[행선] 아…
‪[엘리베이터 알림음]
‪[행선] 뭐 하는 거예요, 지금?	‪Cậu đang làm gì vậy?
‪설마설마했는데	‪Tôi chỉ mới nghi ngờ chút thôi.
‪실장님 원래 이런 분이세요?	‪Cậu vốn là người thế này sao?
‪아니면 저한테만 그러시는 거예요?	‪Hay cậu chỉ làm vậy với tôi thôi?
‪대체 왜…	‪Rốt cuộc tại sao…
‪그날도 일부러 그런 거예요?	‪Hôm đó là cậu cố ý sao?
‪동영상 보니까 파도라곤 없던데	‪Tôi đâu có thấy sóng trong đoạn phim.
‪맞아요, 그날 ‪날씨 참 좋았어요, 그렇죠?	‪Đúng, hôm đó thời tiết đẹp quá mà, ‪không phải vậy sao?
‪그래서 하고 싶은 말씀이 뭐죠?	‪Rốt cuộc chị muốn nói gì?
‪[무거운 음악]
‪그러니까	‪Vậy là…
‪제가 고의적으로 사장님을 ‪위험에 빠트리려고 했다	‪chị đang buộc tội tôi ‪cố ý gây nguy hiểm cho chị sao?
‪[동희] 뭐, 그런…	‪chị đang buộc tội tôi ‪cố ý gây nguy hiểm cho chị sao? ‪Đúng, tôi đã nhìn thấy.
‪네, 저 봤어요	‪Đúng, tôi đã nhìn thấy.
‪실장님 일부러 키 돌리는 거	‪Cậu cố tình bẻ tay lái.
‪[문소리]
‪[행선] '잘못 본 거다' ‪'내가 과민한 거다'	‪Tôi đã cố tự nhủ là mình nhìn nhầm, ‪là do tôi nhạy cảm,
‪그렇게 생각하려고 애썼는데	‪Tôi đã cố tự nhủ là mình nhìn nhầm, ‪là do tôi nhạy cảm,
‪근데 지금 알았어요	‪nhưng giờ thì tôi hiểu rồi.
‪잘못 본 게 아니라는 거	‪Rằng tôi không nhìn nhầm.
‪고의가 분명하다는 거!	‪Rằng tôi không nhìn nhầm. ‪Chắc chắn là cậu cố ý.
‪[치열] 무슨 소리예요?	‪Em nói gì vậy?
‪[긴장되는 음악]
‪[치열] 오해가 있을 거예요 ‪걔가…	‪Chắc là em hiểu lầm thôi.
‪그렇게까지 그럴 이유가…	‪Cậu ấy đâu có lý do gì để làm vậy…
‪알아요	‪Em biết.
‪믿기지 않겠죠	‪Dĩ nhiên anh không tin rồi. ‪Anh sẽ không muốn tin đâu.
‪믿고 싶지 않겠죠, 쌤은	‪Anh sẽ không muốn tin đâu.
‪근데요, 쌤	‪Nhưng thầy Choi à.
‪제가 시력이 1.2, 1.5예요	‪Thị lực của em vẫn còn tốt mà.
‪노안도 아직 안 왔고요	‪Mắt em vẫn chưa lão hóa chút nào.
‪요트에서는 뭐, 오해일 수 있겠죠	‪Cứ cho là em hiểu lầm ‪chuyện trên du thuyền đi.
‪근데 오늘은 아니잖아요 ‪너무 빼박이잖아요	‪Còn hôm nay thì không. ‪Em bắt gặp tại trận luôn mà.
‪[한숨]	‪Em không bắt anh phải bênh em.
‪[행선] 편들어 달라고 안 해요	‪Em không bắt anh phải bênh em.
‪지 실장님, 쌤한테 ‪중요한 사람인 거 아니까	‪Em biết cậu ấy rất quan trọng đối với anh. ‪Nhưng mà,
‪근데	‪Nhưng mà,
‪좀 혼란스러워요	‪em thấy bối rối lắm.
‪생각 좀 해 봐야겠어요	‪Em phải suy nghĩ thêm đã.
‪알았어요	‪Được rồi. Xong việc anh sẽ gọi cho em.
‪끝나고 연락할게요	‪Được rồi. Xong việc anh sẽ gọi cho em.
‪아니요	‪Không cần đâu.
‪제가 연락할게요, 정리 좀 되면	‪Khi nào nghĩ thông, em sẽ gọi cho anh.
‪[오토바이 시동음]
‪[한숨]
‪- [엘리베이터 알림음] ‪- [안내 음성] 문이 열립니다
‪[동희] 말, 말도 안 돼요, 선생님 ‪제가 어떻게 고의로…	‪Vô lý quá, thầy Choi. ‪Sao tôi lại cố ý làm vậy được…
‪크게 다칠 수도 있고	‪Chị ấy có thể đã bị thương nặng hơn, ‪hay gặp nguy hiểm đến tính mạng.
‪최악의 경우 ‪진짜 위험해질 수 있는데	‪Chị ấy có thể đã bị thương nặng hơn, ‪hay gặp nguy hiểm đến tính mạng.
‪이거 아니에요, 이거 모함이에요	‪Chị ấy có thể đã bị thương nặng hơn, ‪hay gặp nguy hiểm đến tính mạng. ‪Tôi không cố tình. ‪Chị ấy vu khống cho tôi.
‪물론 오늘 일은	‪Tôi không cố tình. ‪Chị ấy vu khống cho tôi. ‪Còn chuyện hôm nay…
‪네, 제가 옹졸했어요	‪Đúng, là do tôi nhỏ nhen.
‪이미 식사를 다 하기도 했고	‪Chúng ta đã ăn hết rồi,
‪솔직히 인강 찍는 날 ‪저희 다 예민하잖아요	‪chưa kể hôm nay là ngày ghi hình, ‪ai cũng nhạy cảm hết.
‪아, 선의가 과하면 폐가 되는 건데	‪Ý tốt mà làm quá thì lại thành phiền phức.
‪근데 연락도 없이 찾아와서 ‪샌드위치 먹여라, 마라	‪Vậy mà chị ấy còn tự tiện đến đây, ‪bắt chúng ta ăn bánh kẹp.
‪오버하는 게 너무 짜증 나서…	‪Tôi bực mình vì chị ấy hành xử quá đà.
‪죄송합니다	‪Tôi xin lỗi.
‪근데 요트는 진짜 아니에요	‪Nhưng vụ du thuyền là không đúng.
‪[치열] 알겠어	‪Được rồi.
‪알겠는데, 너	‪Tôi hiểu rồi, nhưng cậu…
‪일단 인강부터 마무리하자	‪Trước tiên cứ quay cho xong đã.
‪- [버튼 조작음] ‪- [문 열리는 소리]
‪- [어두운 음악] ‪- [문 닫히는 소리]
‪[한숨]
‪[해이] 놀이터에서 만나 ‪나올 때까지 기다릴게	‪Ra sân chơi gặp tớ đi. ‪Tớ sẽ đợi đến khi cậu ra.
‪[한숨]
‪[차분한 음악]
‪[통화 연결음]
‪[휴대전화 진동음]
‪선재야	‪- Sun Jae à. ‪- Cậu đừng đến đây.
‪[선재] 오지 마, 나 안 나갈 거야	‪- Sun Jae à. ‪- Cậu đừng đến đây. ‪Tớ không ra đó đâu.
‪선재야, 우리 만나서 얘기해야 돼	‪Sun Jae à. ‪Chúng ta phải gặp nhau đi.
‪[해이] 피한다고 될 일 아니야	‪Không phải cứ tránh né là xong.
‪처음부터 끝까지 ‪토씨 하나 안 틀리고 똑같았어	‪Bài thi đã ra y hệt ‪tài liệu cậu cho tớ mượn.
‪너가 빌려준 프린트랑, 이건…	‪Bài thi đã ra y hệt ‪tài liệu cậu cho tớ mượn. ‪- Việc đó… ‪- Thì đã sao?
‪그래서 뭐?	‪- Việc đó… ‪- Thì đã sao?
‪우리 엄마 원래 족보 잘 구해	‪Mẹ tớ vốn rất giỏi lấy được đề thi cũ.
‪그냥 우연일 수도 있잖아	‪Có thể chỉ là trùng hợp thôi mà.
‪너 정말 그렇게 생각해?	‪Cậu thực sự nghĩ như vậy sao?
‪아니잖아	‪Đâu phải như vậy.
‪[선재] 니가 하고 싶은 얘기가 ‪뭔데, 대체?	‪Rốt cuộc cậu muốn nói gì?
‪신고라도 할까, 우리 엄마?	‪Muốn tớ tố cáo mẹ mình à?
‪니가 원하는 게 그거야?	‪Cậu muốn tớ làm vậy sao?
‪[한숨]
‪아이씨	‪Trời ạ.
‪- [괴로운 숨소리] ‪- [무거운 음악]
‪[짜증 섞인 숨소리]
‪너 설마 또…	‪Lẽ nào con lại…
‪내가 너 혼자 보라 그랬지?	‪Mẹ đã bảo con chỉ được xem một mình.
‪절대 아무한테도 보여 주지 말라고 ‪그렇게 신신당부를 했는데!	‪Mẹ đã nói bao nhiêu lần ‪là con không được cho ai xem rồi!
‪그래서	‪Rồi sao?
‪- [선재] 지금 이 상황이 ‪- [답답한 한숨]	‪Ý mẹ là
‪이게 다 내 탓이라고요?	‪tất cả đều là lỗi của con?
‪[울먹이며] 나가요, 나가라고요! ‪나가요, 제발!	‪Mẹ ra ngoài đi. Mẹ ra khỏi phòng con đi!
‪[서진] 선재야, 진정하고 ‪엄마 얘기 좀 들어 봐	‪Sun Jae à, nghe mẹ nói đã.
‪[서진의 한숨]
‪[거친 숨소리]
‪[통화 연결음]
‪어, 해이니?	‪Ừ, Hae E à?
‪나 선재 엄마인데	‪Cô là mẹ Sun Jae.
‪[학생들의 대화 소리]
‪[한숨]
‪[안전띠 푸는 소리]
‪[서진의 한숨]
‪[서진의 한숨]
‪[서진] 그래서? 뭘 어쩔 생각인데?	‪Rồi thế nào? Giờ cháu định làm gì?
‪선재 만나서 뭐 하려고?	‪Cháu muốn gặp Sun Jae để làm gì?
‪니가 계속 ‪만나자 그러는 거 같던데	‪Cô thấy cháu liên tục đòi gặp thằng bé mà.
‪말씀드리자고 하려고 했어요 ‪담임 쌤한테	‪Cháu định thuyết phục cậu ấy ‪nói với thầy chủ nhiệm.
‪[헛웃음]
‪[한숨]
‪너도 징계를 피할 순 없을 텐데	‪Nếu vậy chính cháu cũng sẽ bị kỷ luật. ‪Cháu sẽ bị điểm 0, ‪điểm số cũng sẽ tụt dốc.
‪0점 처리 되고 ‪내신 회복 불능 되고	‪Cháu sẽ bị điểm 0, ‪điểm số cũng sẽ tụt dốc.
‪전 이미 백지로 냈어요, 답안지	‪Cháu vốn đã nộp bài trắng rồi.
‪[서진의 한숨]
‪[해이] 아줌마, 이건 ‪아닌 거 같아요	‪Cô ơi, làm vậy không ổn đâu.
‪지금이라도 빨리 되돌릴 수…	‪- Giờ vẫn chưa muộn để sửa sai… ‪- Không được.
‪[서진] 아니야 ‪그럴 거면 시작도 안 했어	‪- Giờ vẫn chưa muộn để sửa sai… ‪- Không được. ‪Nếu vậy cô đã không bắt đầu.
‪[서진의 한숨]
‪[서진의 헛웃음]
‪이미 물은 엎질러졌어	‪Chuyện đã thành ra như vậy rồi.
‪니가 진짜 선재 친구라면 ‪선재 앞날을 생각한다면	‪Nếu cháu thực sự là bạn của Sun Jae ‪và nghĩ cho tương lai của thằng bé,
‪그냥 모른 척해 줘	‪thì cứ giả vờ không biết đi.
‪어떻게 모른 척해요? ‪이미 다 알아 버렸는데	‪Làm sao cháu giả vờ không biết được, ‪cháu biết hết rồi còn đâu?
‪선재가 저렇게 괴로워하는데…	‪Sun Jae đang đau khổ vậy mà…
‪내 아들은 괜찮아	‪Con trai cô không sao cả.
‪너만 가만있으면 아무 문제 없다고	‪Chỉ cần cháu giữ im lặng, ‪sẽ chả có vấn đề gì hết.
‪[서진] 너 하나 때문에 ‪잘못하면 여러 사람 인생 망가져	‪Chỉ vì cháu mà cuộc đời của nhiều người ‪có thể bị phá hỏng.
‪그 무게 ‪그거 감당할 수 있겠니? 어?	‪Cháu có cáng đáng nổi chuyện đó không?
‪나도 내 커리어 ‪내 인생 건 거라고, 선재를 위해서	‪Cô đã đánh cược sự nghiệp ‪và cuộc sống vì Sun Jae.
‪선재를 위해서가 아니라	‪Không phải là vì Sun Jae.
‪아줌마를 위해서겠죠	‪Cô làm vì bản thân mình thôi.
‪[차분한 음악]	‪Sun Jae đang không ổn chút nào.
‪선재 지금 안 괜찮아요	‪Sun Jae đang không ổn chút nào.
‪전 제 소신대로 할 거예요	‪Cháu sẽ làm điều cháu cho là đúng.
‪[탁 잡는 소리]
‪기어이 그래야겠니?	‪Cháu nhất định phải làm vậy sao?
‪죄송합니다	‪Cháu xin lỗi cô.
‪[한숨]
‪[성난 숨소리]
‪[자동차 시동음]
‪[의미심장한 음악]
‪[씩씩거리는 소리]
‪[타이어 마찰음]
‪[거친 숨소리]
‪[잔잔한 음악]
‪[행선] 아니요	‪Không cần đâu.
‪제가 연락할게요, 정리 좀 되면	‪Khi nào nghĩ thông, em sẽ gọi cho anh.
‪[한숨]	‪YÊU THÍCH: NAM HAENG SEON ‪KHÔNG PHẢI NGŨ HÀNH SƠN
‪[치열] 쯧	‪YÊU THÍCH: NAM HAENG SEON ‪KHÔNG PHẢI NGŨ HÀNH SƠN
‪[영주] 아휴, 오늘따라	‪Hôm nay nhiều khách hỏi ‪cá minh thái om quá.
‪왜 이렇게 손님들이 ‪코다리찜을 찾는지	‪Hôm nay nhiều khách hỏi ‪cá minh thái om quá. ‪Lúc có cá minh thái, họ lại hỏi cá chày.
‪코다리 하면 아구 찾고, 응? ‪아구 하면 코다리 찾고	‪Lúc có cá minh thái, họ lại hỏi cá chày. ‪Lúc có cá chày, lại hỏi cá minh thái.
‪요상해, 아무튼	‪Kì lạ thật sự, đúng không bà chủ Nam?
‪안 그러냐? 남 사장	‪Kì lạ thật sự, đúng không bà chủ Nam?
‪[행선] 응	‪Chắc vậy.
‪그래도 매상은 ‪완전히 회복이 됐어, 그렇지?	‪Dù sao thì việc buôn bán ‪cũng hồi phục trở lại rồi.
‪[행선] 응	‪Ừ.
‪[영주] 야	‪Này.
‪우리 국가대표 ‪사장님 이하 임직원들	‪Lâu lắm rồi bà chủ Tuyển Quốc Gia ‪không liên hoan cùng nhân viên tiệm.
‪단합을 다진 지도 꽤 된 거 같은데 ‪간만에, 응?	‪Lâu lắm rồi bà chủ Tuyển Quốc Gia ‪không liên hoan cùng nhân viên tiệm. ‪Hay là chúng ta cùng…
‪[혀를 똑딱 튕기며] 어때?	‪Cậu thấy sao?
‪좋지, 재우야?	‪Được không, Jae Woo?
‪[재우] 아니, 나는 술은 싫은데	‪Không, em không muốn uống rượu.
‪[영주] 그러니까 ‪너는 그냥 안줏발이나 세우시고요	‪Thì em cứ phá mồi là được mà.
‪[행선] 아유, 됐어 ‪내일 새벽에 장도 봐야 돼	‪Thì em cứ phá mồi là được mà. ‪Thôi. Sáng sớm mai tôi còn phải đi chợ.
‪너 들어가, 나머지 내가 정리할게	‪Thôi. Sáng sớm mai tôi còn phải đi chợ. ‪Cậu về trước đi. Để tôi dọn nốt cho.
‪아유, 같이 해, 그럼 ‪뭘 먼저 들어가	‪Trời, tôi ở lại dọn cùng được mà. ‪Về sớm làm gì?
‪아, 들어가 ‪가게 자꾸 비워서 미안해서 그래	‪Cậu cứ về đi. Tôi thấy có lỗi ‪vì dạo này bỏ bê tiệm quá.
‪[영주] 그래, 그럼 뭐 ‪사장님이 들어가라시니	‪Được rồi, ‪bà chủ đã nói vậy thì phải về thôi.
‪[행선] 남재우	‪Nam Jae Woo, em cũng lên nhà đi. ‪Để chị làm nốt cho.
‪너도 올라가, 내가 마저 할게	‪Nam Jae Woo, em cũng lên nhà đi. ‪Để chị làm nốt cho.
‪[재우] 아니야, 나 이거 다 닦고 ‪누나랑 같이 갈래	‪Không, để em lau xong ‪rồi lên nhà cùng chị luôn.
‪아, 왜?	‪Đi nào. ‪- Sao? ‪- Chúng ta đi thôi.
‪[영주] 어, 내일 봐 ‪남 사장, 굿 밤	‪Mai gặp lại nhé. Chúc ngủ ngon, bà chủ.
‪- [행선] 어, 애들 썼어 ‪- [재우] 아, 왜…	‪- Ừ, mọi người vất vả rồi. ‪- Sao vậy?
‪[출입문 종소리]
‪[문 닫히는 소리]
‪- [툭 터지는 소리] ‪- [행선] 악!
‪와, 씨…
‪[짜증 섞인 한숨]
‪아, 가뜩이나 심란해 죽겠는데 ‪진짜, 씨	‪Trời ạ, đang rối não lắm rồi mà.
‪해…	‪Trời ạ, đang rối não lắm rồi mà. ‪Hae…
‪[한숨]
‪[통화 연결음]
‪[지친 한숨]
‪[해이] 어, 엄마	‪- Vâng, mẹ à. ‪- Hae E à, con có ở nhà không?
‪어, 해이야, 너 집이니?	‪- Vâng, mẹ à. ‪- Hae E à, con có ở nhà không?
‪[해이] 아, 아니, 나 밖인데	‪Không, con đang ở ngoài đường.
‪단지 좀 만나고 가고 있어, 집에	‪Con vừa đi gặp Dan Ji, con đang về nhà đây.
‪[행선] 이 시간에? 아, 알았고	‪Vào giờ này sao? ‪Được rồi, trên đường về ‪con mua cho mẹ túi rác cỡ đại nhé?
‪너 집에 들어오는 길에 ‪쓰레기봉투 좀 사 와, 대용량으로	‪Được rồi, trên đường về ‪con mua cho mẹ túi rác cỡ đại nhé?
‪[해이] 쓰레기봉투?	‪Được rồi, trên đường về ‪con mua cho mẹ túi rác cỡ đại nhé? ‪Túi rác sao?
‪어, 지금 터져 갖고 난리야	‪Ừ, túi rách tung tóe ra luôn.
‪빨리 사 갖고 와, 너 돈은 있지?	‪Mang về ngay nhé. Con có tiền chứ?
‪[해이] 알았어 ‪제일 큰 거 사 가면 되지?	‪Con biết rồi. ‪Con mua cỡ to nhất nhé?
‪어, 빨리 와	‪- Ừ. Về ngay nhé. ‪- Vâng.
‪[해이] 응	‪- Ừ. Về ngay nhé. ‪- Vâng.
‪[어두운 음악]
‪[달그락거리는 소리]
‪[한숨]
‪[행선] 아휴, 씨
‪[멀리서 개 짖는 소리]
‪[행선의 한숨]
‪얘는…	‪Sao con bé…
‪[통화 연결음]
‪[안내 음성] 연결이 되지 않아 ‪음성 사서함으로 연결되며…	‪Thuê bao quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được. Bạn sẽ được …
‪아, 어떻게 된 거야, 얘는	‪- Thế này là sao đây? ‪- ‎…chuyển sang hộp thư thoại.
‪전화를 안 받아, 진짜	‪Không nghe máy luôn cơ.
‪앓느니 죽지, 내가 사다 쓴다, 써	‪Biết đợi đến bao giờ. ‪Mình tự đi mua cho nhanh.
‪내가 학원 앞에서 ‪얼마나 기다렸는데	‪Mẹ đã đợi ngoài cửa học viện lâu lắm đó.
‪[수희] 안에는 없다지 ‪너 전화는 안 받지	‪Họ nói con về rồi, con lại không bắt máy.
‪엄마 진짜 경찰에다 신고할 뻔했어	‪Suýt nữa là mẹ báo cảnh sát rồi đấy.
‪땀은 왜 이렇게 흘렸어?	‪Sao con lại ướt đẫm mồ hôi?
‪너 대체 뭐 하다 온 건데?	‪Rốt cuộc con đã làm gì? ‪Con đi bộ từ học viện về nhà sao?
‪너 학원에서 집까지 걸어온 거니?	‪Rốt cuộc con đã làm gì? ‪Con đi bộ từ học viện về nhà sao?
‪왜 걸어오는데, 왜!	‪Sao con lại đi bộ vậy hả?
‪지금 1분 1초가 아까운 판에	‪Giờ đâu phải lúc lãng phí thì giờ? ‪Hôm nay con còn tiết học trực tuyến.
‪너 오늘 화학 인강도 ‪들어야 되잖아	‪Giờ đâu phải lúc lãng phí thì giờ? ‪Hôm nay con còn tiết học trực tuyến. ‪Mẹ biết làm gì với con đây? ‪Con điên rồi sao?
‪어유, 얘 진짜, 세상에 ‪어떡해, 얘 미쳤나 봐, 정말!	‪Mẹ biết làm gì với con đây? ‪Con điên rồi sao?
‪어, 나 미쳤나 봐	‪Phải. ‪Chắc là con điên rồi.
‪뭐?	‪Sao?
‪[무거운 음악]	‪Con điên rồi. Nếu không thì…
‪미쳤어, 아니면	‪Con điên rồi. Nếu không thì…
‪괴물이 돼 가는 건가?	‪Con đang biến thành quái vật chăng?
‪[당황한 숨소리]
‪그게 무슨 소리야? 어?	‪Con nói vậy là sao?
‪[헛웃음]
‪왜 괴물이 돼 가? 무슨 괴물?	‪Sao con lại biến thành quái vật? ‪Quái vật gì?
‪- [흐느낀다] ‪- [수희] 얘 좀 봐, 왜 울어?	‪Con sao vậy? ‪Sao con lại khóc? Có chuyện gì vậy?
‪어? 왜 우는데? ‪말을 해, 엄마한테 말을 해야 알지	‪Sao con lại khóc? Có chuyện gì vậy? ‪Con phải nói thì mẹ mới hiểu được.
‪[수희의 답답한 숨소리]
‪방수아, 정신 차려 ‪엄마한테 말해 봐, 왜 우는데?	‪Tỉnh táo đi, Su A. ‪Nói mẹ nghe, sao con lại khóc?
‪아, 울지 말고	‪Đừng có khóc nữa. Tỉnh táo lại nào.
‪정신 차려, 정신 차려, 왜! ‪왜 울어!	‪Đừng có khóc nữa. Tỉnh táo lại nào. ‪Sao con lại khóc? Con làm sao đấy?
‪어유, 얘 좀 봐?	‪Sao con lại khóc? Con làm sao đấy?
‪[문 여닫히는 소리]
‪[한숨]
‪- [재우] 어? 안 돼 ‪- [행선] 에이	‪Ôi, không được.
‪- [계속되는 TV 소리] ‪- [재우] 오, 오, 누나	‪Chị à.
‪[행선의 아파하는 신음]	‪Chị à.
‪[행선] 근데 왜 이걸 보겠다 그래	‪Có gì đáng sợ đâu.
‪[재우] 잠시만, 잠시만 ‪어, 잠시만	‪Khoan đã. ‪Ôi, khoan đã.
‪[헛웃음 치며] 진짜	‪Đúng thật là.
‪아니, 근데 얘는 ‪지금 시간이 몇 시인데	‪Con bé này có biết mấy giờ rồi không?
‪[행선] 응?
‪[안내 음성] 전원이 꺼져 있어 ‪음성 사서함으로 연결되며…	‪Thuê bao hiện đang tắt máy. Bạn sẽ được chuyển sang…
‪밧데리가 나갔나?	‪Thuê bao hiện đang tắt máy. Bạn sẽ được chuyển sang… ‪Điện thoại con bé hết pin sao?
‪[통화 연결음]
‪어, 단지야	‪Ừ, Dan Ji à.
‪미안해, 나 해이 엄마인데	‪Cô là mẹ Hae E. Phiền cháu đêm hôm quá.
‪혹시 우리 해이 다시 만났니?	‪Hae E có quay lại chỗ cháu không?
‪[단지] 네? 아, 저 ‪해이 학교에서 보고 못 봤는데요	‪Sao ạ? ‪Từ lúc tan học đến giờ, cháu không gặp cậu ấy.
‪[의미심장한 음악]	‪Vậy là tối nay cháu không gặp Hae E sao?
‪아, 아까 우리 해이 안 만났어?	‪Vậy là tối nay cháu không gặp Hae E sao?
‪10시 좀 넘어서 너 만나고 ‪들어오는 길이라 그랬는데	‪Lúc nãy khoảng 10:00, ‪con bé nói vừa đi gặp cháu về mà.
‪[단지] 아니요, 안 만났어요	‪Không ạ, chúng cháu không gặp nhau. ‪Mà cậu ấy vẫn chưa về nhà ạ?
‪근데 해이가 안 왔어요, 아직?	‪Mà cậu ấy vẫn chưa về nhà ạ?
‪어, 어떻게 된 거지?	‪Ừ. ‪Có chuyện gì vậy nhỉ?
‪[단지] 제가 선재한테 ‪전화 좀 해 볼게요	‪Để cháu hỏi Sun Jae xem sao. Cháu cúp máy một lúc nhé cô.
‪잠깐만 끊어 보세요, 아줌마	‪Để cháu hỏi Sun Jae xem sao. Cháu cúp máy một lúc nhé cô.
‪어, 어, 그래, 고마워	‪Được rồi, cảm ơn cháu nhé.
‪단지 안 만났대	‪Hae E không đi gặp Dan Ji.
‪[행선] 얘 지금 어디 있니 ‪재우야?	‪Con bé có thể ở đâu nhỉ, Jae Woo?
‪응?
‪해이?	‪Hae E?
‪아니, 안 만났는데, 왜?	‪Tớ không gặp cậu ấy. Sao vậy?
‪[단지] 아니, 해이네 어머니한테 ‪전화 왔는데	‪Hae E bảo với mẹ là đi gặp tớ, nhưng đến giờ cậu ấy vẫn chưa về nhà.
‪나 만나고 오는 길이라 그러고 ‪아직 안 들어왔대	‪Hae E bảo với mẹ là đi gặp tớ, nhưng đến giờ cậu ấy vẫn chưa về nhà.
‪너도 안 만났다 이거지? ‪통화도 안 했고?	‪Cậu không gặp, cũng không nói chuyện điện thoại à? ‪Ừ.
‪- [선재] 어 ‪- [단지의 한숨]	‪Ừ.
‪[단지] 알았어, 일단 끊어	‪Được rồi, tớ cúp máy nhé.
‪아, 혹시 해이하고 통화되면 ‪전화해	‪Nếu cậu gọi được cho Hae E thì báo nhé. ‪Báo cho mẹ cậu ấy trước,
‪나한테 말고 해이 어머니한테 먼저	‪Báo cho mẹ cậu ấy trước,
‪그리고 나한테도 꼭 해 주고 ‪알았지?	‪rồi gọi cho tớ nữa, nhé?
‪[선재] 어	‪Được rồi.
‪[한숨]
‪[안내 음성] 전원이 꺼져 있어 ‪음성 사서함으로 연결되며	‪Thuê bao hiện đang tắt máy. ‪Bạn sẽ được chuyển sang hộp thư thoại sau tiếng bíp…
‪삐 소리 후 통화료가…	‪Bạn sẽ được chuyển sang hộp thư thoại sau tiếng bíp…
‪[한숨]
‪[무거운 음악]
‪영주야	‪Yeong Ju à.
‪[안내 음성] 전원이 꺼져 있어 ‪음성 사서함으로…	‪Thuê bao hiện đang tắt máy…
‪[영주] 야, 피시방에 없어 ‪노래방은?	‪Không thấy con bé ở quán net. ‪Còn quán karaoke thì sao?
‪없어	‪Không thấy con bé ở quán net. ‪Còn quán karaoke thì sao? ‪Không có luôn.
‪[영주] 아니, 이게 ‪도대체 무슨 일이야?	‪Không có luôn. ‪Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì vậy?
‪얘 또 뭐, 학교에서 ‪무슨 일 있었던 거 아니야?	‪Hay là con bé gặp chuyện gì ở trường?
‪아유, 모르겠어	‪Tôi không biết nữa.
‪미안해, 자는데 나오게 해서	‪Tôi không biết nữa. ‪Xin lỗi vì đã đánh thức cậu dậy.
‪지금 잠이 문제냐	‪Giờ chuyện đó đâu có quan trọng.
‪[영주] 아휴 ‪도대체 어디 간 거야, 얘는	‪Rốt cuộc con bé đã đi đâu?
‪[안내 음성] 전원이 꺼져 있어…	‪Rốt cuộc con bé đã đi đâu? ‪Quá nửa đêm rồi mà.
‪[영주] 12시도 한참 넘었는데, 쯧	‪Quá nửa đêm rồi mà.
‪재우한테는 해이 오면 ‪바로 연락하라고 했지?	‪Cậu dặn Jae Woo gọi ngay ‪nếu Hae E về nhà chưa?
‪[걱정스러운 숨소리]
‪[치열] 어	‪Kìa!
‪해이는요? 아직이에요?	‪- Vẫn chưa tìm thấy Hae E sao? ‪- Chưa.
‪[영주] 예, 아직이요	‪- Vẫn chưa tìm thấy Hae E sao? ‪- Chưa.
‪내가 연락드렸어 ‪우리끼리 찾는 거보다는	‪Tôi gọi cậu ấy đấy. ‪Chúng ta cần người giúp mà.
‪[치열] 괜찮아요?	‪Em không sao chứ?
‪걱정 마요, 찾으면 돼, 어?	‪Em đừng lo. Chúng ta sẽ tìm ra con bé. ‪Trước tiên chúng ta đến đồn cảnh sát đi.
‪일단 파출소부터 갑시다	‪Trước tiên chúng ta đến đồn cảnh sát đi.
‪미성년자라 ‪바로 신고 가능할 거예요	‪Báo cáo mất tích luôn ‪vì con bé chưa đủ tuổi.
‪휴대폰 추적부터 ‪한번 해 봐요, 어?	‪Chúng ta sẽ thử định vị điện thoại con bé.
‪- 가요 ‪- [행선] 네	‪- Chúng ta đi nào. ‪- Vâng.
‪[경찰] 그, 애타시는 마음은 ‪알겠는데	‪Tôi biết anh chị rất lo lắng,
‪휴대폰 추적도 이게 ‪공문에 뭐에 절차가 있어서	‪nhưng quy trình định vị điện thoại rất rắc rối.
‪최대한 빨리해 보겠습니다	‪Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức.
‪뭐, 단순 가출 ‪가능성도 있으니까요	‪Cũng có thể cô bé chỉ bỏ nhà đi bụi thôi mà.
‪[영주] 아니 ‪단순 가출이면 좋지, 우리도	‪Nếu con bé chỉ bỏ nhà đi thôi thì may rồi,
‪근데 아닐 수도 있으니까	‪Nếu con bé chỉ bỏ nhà đi thôi thì may rồi, ‪nhưng cũng có thể không phải vậy.
‪아휴	‪Trời ạ!
‪공문이니 절차니 ‪급할 때는 좀 무시하면 안 돼?	‪Đang lúc cấp bách thế này, ‪không bỏ qua quy trình được sao?
‪이러다 뭔 사달이라도 나면…	‪Rồi lỡ có chuyện xấu xảy ra thì sao?
‪아니	‪Rồi lỡ có chuyện xấu xảy ra thì sao?
‪사달이 날 리는 없지만, 혹시라도	‪Chắc không có chuyện gì xấu đâu, ‪nhưng ai mà biết được.
‪[행선이 훌쩍이며] 일단 집에 가서 ‪기다리라고 하니까	‪Họ nói cứ về nhà đợi mà.
‪영주 너 먼저 들어가, 엄마 걱정해	‪Cậu về nhà đi. Chắc mẹ cậu lo lắm.
‪아, 됐어 ‪엄마한테는 전화하면 되지	‪Không sao đâu. ‪Tôi gọi điện báo mẹ một tiếng là được.
‪[치열] 내가 같이 있을게요 ‪들어가요	‪Tôi sẽ ở lại. Cô cứ về đi.
‪해이 오면 연락할 테니까	‪Tôi sẽ gọi khi nào Hae E về.
‪[치열] 너무 걱정하지 마요	‪Em đừng lo lắng quá.
‪입시생들 ‪한 번씩 이럴 경우 많아요	‪Chuyện này hay xảy ra ‪với học sinh chuẩn bị thi đại học lắm.
‪아무리 해이라도 ‪입시 스트레스는 있을 수 있으니까	‪Có thể Hae E cũng bị áp lực ‪vì chuyện thi đầu vào.
‪조금이라도 눈 붙여요 ‪연락 오면 내가 바로 깨울 테니까	‪Em cố ngủ một chút đi. ‪Anh sẽ đánh thức em nếu có người gọi tới.
‪쌤이야말로 눈 좀 붙여요 ‪이따 일도 해야 될 텐데	‪Anh cũng ngủ chút đi. ‪Lát nữa anh còn phải đi làm mà.
‪아유, 난 괜찮아요	‪Anh không sao. ‪Anh cũng hay thức xuyên đêm mà.
‪워낙 잠 안 자고 버티는 거에 ‪도가 터서	‪Anh không sao. ‪Anh cũng hay thức xuyên đêm mà.
‪[휴대전화 벨 소리]
‪[행선] 여보세요	‪Alô?
‪[경찰] 아, 네, 어머니 ‪여기 파출소인데요	‪Vâng, chào chị. Tôi gọi từ đồn cảnh sát.
‪[행선] 네	‪Vâng.
‪[경찰] 그, 따님 휴대폰이 ‪꺼진 상태라	‪Vâng. ‪Điện thoại con gái chị đã tắt, nên không định vị được.
‪위치 추적은 안 되고요	‪Điện thoại con gái chị đã tắt, nên không định vị được.
‪마지막으로 신호 끊긴 데가 ‪집 근처라서	‪Nhưng tín hiệu cuối cùng phát ra ở gần nhà chị,
‪일단은 그 주변 중심으로 ‪수색을 할 거고요	‪nên chúng tôi sẽ bắt đầu tìm kiếm quanh khu đó.
‪그리고 어머니 통화 전에 ‪마지막 통화를 한 번호가	‪Và cô bé đã nói chuyện với người khác trước khi nói chuyện với chị.
‪[행선] 네	‪Và cô bé đã nói chuyện với người khác trước khi nói chuyện với chị. ‪Vâng.
‪[경찰] 010-0869-5999거든요	‪Số điện thoại là 010-0869-5999.
‪혹시 아는 번호세요?	‪Chị biết số này không?
‪0869-5999	‪0869-5999 sao?
‪잠시만요	‪Chờ tôi một lát.
‪[휴대전화 조작음]
‪[무거운 음악]	‪MẸ SUN JAE
‪- [노크 소리] ‪- [한숨]
‪[서진] 뭐 해? 학교 안 가?	‪Con làm gì vậy? Không đi học à?
‪학교 앞에 내려 줄게, 얼른 나와	‪Mẹ sẽ đưa con đi học. Ra ngoài đi.
‪[문 닫히는 소리]
‪[휴대전화 진동음]
‪아, 네, 해이 엄마	‪Alô, mẹ Hae E à.
‪[행선] 아, 예, 선재 엄마 ‪아침 일찍 죄송한데	‪Alô, mẹ Hae E à. ‪Vâng, xin lỗi vì đã gọi chị sớm như vậy.
‪혹시 어젯밤에 ‪우리 해이랑 통화하셨나요?	‪Tối qua chị có nói chuyện điện thoại ‪với Hae E không?
‪- 네? ‪- [행선] 아…	‪- Sao? ‪- Sun Jae chưa nói gì với chị sao?
‪선재한테 얘기 못 들으셨구나	‪- Sao? ‪- Sun Jae chưa nói gì với chị sao?
‪아니, 어젯밤에서부터 ‪우리 해이가 집에 안 들어와서요	‪Hae E vẫn chưa về nhà từ tối qua đến giờ.
‪파출소에서 ‪통화 기록을 조회했더니	‪Cảnh sát đã kiểm tra lịch sử cuộc gọi,
‪해이가 마지막으로 통화한 사람이 ‪선재 엄마라고 그래…	‪chị là người cuối cùng ‪nói chuyện điện thoại với con bé.
‪맞아요, 통화했어요, 어제	‪Đúng rồi, tôi có gọi cho con bé.
‪선재 폰이 꺼져 있어서	‪Lúc đó Sun Jae tắt máy, ‪tôi gọi vì tưởng nó đi với Hae E ‪nhưng hóa ra không có.
‪해이랑 있나 해 봤는데 ‪같이 없더라고요	‪tôi gọi vì tưởng nó đi với Hae E ‪nhưng hóa ra không có.
‪선재는 바로 학원에서 왔고요	‪Thằng bé đã từ học viện về thẳng nhà.
‪어떡해요 ‪걱정되시겠어요, 해이 엄마	‪Làm sao đây. Chắc cô đang lo lắng lắm.
‪아유, 그러셨구나	‪À, ra là vậy.
‪- 알겠습니다 ‪- [서진] 네	‪Tôi biết rồi. ‪Được rồi.
‪곧 들어오겠죠 ‪너무 걱정하지 마세요	‪Con bé sẽ về nhà thôi. ‪Cô đừng lo lắng quá. ‪Vâng.
‪네, 네	‪Vâng. ‪Tạm biệt.
‪[선재] 엄마	‪Mẹ.
‪어제 해이랑 통화했어요?	‪Tối qua mẹ gọi điện cho Hae E sao?
‪왜요?	‪Tại sao?
‪해이랑 무슨 얘기 했는데요?	‪Mẹ đã nói chuyện gì với Hae E?
‪[서진] 알 거 없어	‪Con không cần biết.
‪아, 해이가 없어졌다고요! ‪연락이 안 돼요, 연락이	‪Hae E biến mất rồi. ‪Con không liên lạc được với cậu ấy!
‪[선재] 아니, 엄마	‪Mẹ à.
‪엄마 왜 거짓말했는데요?	‪Sao mẹ lại nói dối mẹ Hae E?
‪대체 해이랑 무슨 통화를 했길래…	‪Rốt cuộc mẹ đã nói gì với Hae E?
‪[서진의 한숨]
‪혹시 어제 해이랑	‪Chẳng lẽ tối qua…
‪만났어요?	‪mẹ gặp Hae E à?
‪어제 늦게 들어오셨잖아요	‪Hôm qua mẹ về cũng muộn mà.
‪엄마	‪Mẹ.
‪어디 갔다 오신 건데요?	‪Mẹ đã đi đâu?
‪[서진의 한숨]
‪[서진] 그래	‪Phải.
‪나 해이 만났어	‪Mẹ đã đi gặp Hae E.
‪조용히 입 다물고 있으라 그랬더니 ‪그렇게 못 하겠다고 하더라	‪Mẹ bảo con bé giữ im lặng, ‪nhưng nó không chịu.
‪그래서요?	‪Rồi sao nữa?
‪그래서 어떻게 했는데요?	‪Rồi mẹ đã làm gì?
‪뭘 어떻게 해, 내가? 어?	‪Con nghĩ mẹ làm gì chứ?
‪넌 진짜 나를…	‪Con thực sự nghĩ mẹ…
‪[어이없는 숨소리]
‪나 늦었어, 출근해야 돼	‪Mẹ muộn giờ làm rồi.
‪학교에 가든지 말든지 ‪그냥 니 마음대로 해	‪Con muốn đi học hay không thì tùy.
‪[문 여닫히는 소리]
‪- [문소리] ‪- [도어 록 작동음]
‪[안내 음성] 전원이 꺼져 있어 ‪음성 사서함으로 연결되며…	‪Thuê bao hiện đang tắt máy. Bạn sẽ được chuyển sang hộp thư thoại…
‪[한숨]
‪미치겠네	‪Phát điên mất thôi.
‪도대체 어디 간 거야, 남해이	‪Rốt cuộc cậu ấy đi đâu vậy?
‪서건후, 나 무서워 죽겠어	‪Seo Geon Hu, tôi sợ sắp chết rồi.
‪[단지] 아까 엄마랑 통화했는데	‪Lúc nãy tôi vừa nói chuyện với mẹ,
‪경찰에서도 아예 ‪실종으로 보고 수색 중이래	‪cảnh sát coi như cậu ấy đã mất tích ‪và bắt đầu đi tìm rồi.
‪엄마가 직접 통화했대	‪Mẹ tôi đã đích thân gọi cho họ.
‪[한숨]
‪선재는?	‪Còn Sun Jae thì sao?
‪선재한테도 전화 없었대?	‪Cậu ấy không gọi Sun Jae sao?
‪[단지] 어, 없었대	‪Ừ, không gọi.
‪아, 아, 무슨 실종이냐고 ‪남해이, 진짜	‪Sao Nam Hae E lại mất tích được nhỉ?
‪야, 해이 괜찮겠지?	‪Này, chắc cậu ấy không sao đâu, nhỉ?
‪- 해이 아무 일도 없겠지? 그렇지? ‪- [어두운 음악]	‪Chắc cậu ấy vẫn ổn, đúng không?
‪[건후] 아무 일도 없어야지	‪Phải hy vọng như vậy thôi.
‪[떨리는 숨소리]
‪[단지의 한숨]
‪[울먹인다]
‪[의미심장한 효과음]
‪[긴장되는 효과음]
‪아니야	‪Không đâu.
‪아니야, 아니야!	‪Không đâu. ‪Không!
‪[경찰] 뭐, 이건 ‪의례히 드리는 질문이긴 한데요	‪Chúng tôi cần hỏi chị vài câu.
‪혹시 아이가 집을 나가기 전에 ‪특별한 일 없었습니까?	‪Có chuyện gì đặc biệt xảy ra ‪trước khi cô bé rời khỏi nhà không?
‪예를 들어 식구들하고 싸웠다든가	‪- Cô bé có cãi nhau với người nhà không? ‪- Không có.
‪아니요, 전혀	‪- Cô bé có cãi nhau với người nhà không? ‪- Không có.
‪[경찰] 아, 그럼	‪- Cô bé có cãi nhau với người nhà không? ‪- Không có. ‪Cô bé có bị tẩy chay ‪hay bắt nạt ở trường không?
‪학교에서 친구들한테 ‪왕따를 당했다거나 그런 문제는…	‪Cô bé có bị tẩy chay ‪hay bắt nạt ở trường không?
‪아니요	‪Không, tuyệt đối không phải vậy.
‪[행선] 절대 그런 일 아니에요	‪Không, tuyệt đối không phải vậy.
‪[치열] 어, 종렬아	‪Ừ, Jong Ryeol à.
‪[종렬] 어, 와 있었구나	‪Cậu đến trước rồi à?
‪[행선] 아, 선생님 오셨어요	‪Xin chào, thầy Jeon.
‪저, 우리 애 담임 선생님이세요	‪Đây là thầy chủ nhiệm của con gái tôi.
‪[경찰] 아, 예	‪Chào anh.
‪[종렬] 전화로 이야기할까 하다가	‪Tôi đã định gọi điện báo với cậu,
‪해이 어머님이랑도 ‪다 아시는 게 좋을 거 같아서	‪nhưng tôi nghĩ cả mẹ Hae E cũng nên biết.
‪[한숨]	‪Thực ra,
‪저, 실은 해이가	‪Thực ra,
‪이번 중간고사 국어 과목 답안지를 ‪백지로 냈습니다	‪Hae E đã nộp giấy trắng ‪trong bài kiểm tra giữa kì môn Quốc ngữ.
‪백지?	‪"Giấy trắng"?
‪- [차분한 음악] ‪- [종렬의 한숨]
‪[종렬] 뭐, 본인 말로는 ‪시간이 부족해서 그랬다는데	‪Con bé nói là không kịp thời gian làm bài,
‪그런 실수를 할 애가 아니라서 ‪이상하다고 생각했었거든요	‪nhưng tôi đã thấy lạ ‪vì con bé không hay mắc lỗi như vậy.
‪근데 이런 일이 생겨서…	‪Thế rồi lại xảy ra việc này.
‪- 말씀드려야 할 것 같아서요 ‪- [행선] 예	‪- Tôi nghĩ phải nói cho chị biết. ‪- Vâng.
‪[종렬의 한숨]
‪왜? 왜 답안지를 ‪백지로 냈는데, 해이가?	‪Tại sao? ‪Sao con bé lại nộp giấy trắng chứ?
‪이유를 모르겠어	‪Tôi không biết nữa.
‪[안내 음성] 전원이 꺼져 있어…	‪Thuê bao hiện… ‪Con bé đã học rất chăm chỉ ‪để duy trì điểm số mà.
‪[행선] 지난번 성적 유지한다고 ‪얼마나 공부를 열심히 했는데	‪Con bé đã học rất chăm chỉ ‪để duy trì điểm số mà.
‪아, 그리고 국어는	‪Chưa kể, môn Quốc ngữ…
‪해이가 제일 ‪자신 있어 하는 과목인데, 대체 왜	‪là môn mà Hae E tự tin nhất. ‪Sao con bé lại làm vậy?
‪진짜 그것 때문일까요? ‪해이가 없어진 게	‪Đó thực sự là lý do Hae E biến mất sao?
‪[영주] 지금으로선 ‪그게 제일 유력하네, 응?	‪- Giờ đó là khả năng cao nhất. ‪- Số máy quý khách vừa gọi…
‪백지 내고 ‪지도 너무 괴로우니까, 응?	‪Có thể con bé quá đau khổ ‪vì không làm được bài.
‪- [안내 음성] 전원이 꺼져 있어… ‪- 아니	‪- Số máy quý khách… ‪- Không phải.
‪그런 거 아닌 거 같아, 나는	‪Tôi không nghĩ là vậy đâu.
‪백지를 냈든 시험을 못 봤든 ‪그런 걸로 가출할 애가 아니야	‪Con bé sẽ không bỏ nhà đi ‪chỉ vì không làm được bài đâu.
‪- [통화 연결음] ‪- 그럴 애가 아니야, 절대, 해이는	‪Hae E không phải đứa như vậy.
‪어, 누나, 해이 신호 가	‪Chị à, điện thoại Hae E đổ chuông.
‪[행선] 어, 줘 봐 봐	‪Ừ, đưa cho chị.
‪[무거운 음악]	‪Cuộc gọi không thể kết nối…
‪[안내 음성] 연결이 되지 않아 ‪음성…	‪Cuộc gọi không thể kết nối…
‪전원이 꺼져 있어…	‪Thuê bao hiện… ‪Ôi. Lại tắt máy nữa rồi.
‪아유, 또, 아, 또 끊겼어	‪Ôi. Lại tắt máy nữa rồi.
‪[영주] 방금 켜졌었다며?	‪Sao bảo điện thoại vừa mở lại?
‪야, 다시 해 봐, 빨리	‪Cậu mau gọi lại đi.
‪- [치열] 아니, 내가 해 볼게요 ‪- [행선의 한숨]	‪Cậu mau gọi lại đi. ‪Để tôi gọi thử.
‪[안내 음성] 전원이 꺼져 있어 ‪음성 사서함으로 연결되며…	‪Thuê bao hiện đang tắt máy. Bạn sẽ được chuyển sang hộp thư thoại…
‪꺼져 있네	‪Thuê bao hiện đang tắt máy. Bạn sẽ được chuyển sang hộp thư thoại… ‪Điện thoại lại tắt rồi.
‪어디 있는 걸까요? 우리 해이	‪Hae E có thể ở đâu được nhỉ?
‪[긴장되는 음악]
‪[달려오는 발소리]
‪[다급한 숨소리]
‪[가쁜 숨소리]
‪- [해이의 비명] ‪- [타이어 마찰음]
‪[차 문 열리는 소리]
‪- [사람들의 놀란 소리] ‪- [남자1] 119	‪- Ôi không! ‪- Gọi cấp cứu đi!
‪119에 누가 신고 좀 해요 ‪빨리요, 빨리!	‪Ai đó gọi cấp cứu đi! ‪- Ôi trời. ‪- Mau lên!
‪- [사람들이 웅성거린다] ‪- [남자2] 치인 거 아니야? 어떡해	‪- Ôi không. ‪- Bị xe cán à? ‪Làm sao đây?
‪[음산한 음악]	‪Làm sao đây?
‪[강조되는 효과음]
‪[감성적인 음악]
‪[카메라 셔터음 효과음]	‪KHÓA HỌC YÊU CẤP TỐC
‪[치열] 정신 똑바로 차리자	‪Ta phải thật tỉnh táo.
‪누나랑 해이 지켜 줘야지, 우리가	‪Chúng ta phải bảo vệ chị cậu và Hae E chứ.
‪[행선] 얘 보기보다 성질 더러워서 ‪가만히 못 누워 있어	‪Con bé thiếu kiên nhẫn lắm, không nằm yên mãi được đâu.
‪깨어날 거야, 곧	‪Con bé thiếu kiên nhẫn lắm, không nằm yên mãi được đâu. ‪Con bé sẽ sớm tỉnh lại thôi.
‪우리 거의 다 왔어	‪Chúng ta sắp đến đích rồi.
‪[서진] 반년만 더 있으면 ‪원하는 대학에 갈 수 있어	‪Chỉ còn nửa năm thôi, con sẽ đỗ vào trường mong muốn.
‪[행선] 극단적 선택 ‪아닌 거 같아요, 우리 해이	‪Hae E nhà tôi không nghĩ quẩn đâu.
‪[치열] 지금 뭐 하시는 겁니까? ‪뭐, 저 의심받는 겁니까?	‪Các anh làm gì vậy? ‪Tôi bị tình nghi à?
‪[동희] 내가 당신 때문에 ‪무슨 짓까지 했는데!	‪Vì anh mà tôi đã làm biết bao nhiêu chuyện rồi!
‪[치열] 이젠 나도 모르겠어요	‪Nhưng giờ anh không biết…
‪동희가 어떤 놈인지	‪Dong Hui là loại người gì
‪왜 내 옆에 있는지	‪và tại sao cậu ta ở cạnh anh.