돌싱글즈 5
Love After Divorce 5
[KOR-ENG DUAL SUB]
|
[리키가 영어로] 너를 알아보고 싶었어 |
ON THE NIGHT BEFORE THE DATE, THE
DIVORCÉS' BOLD CONFESSION |
|
- [흥미로운 음악] -
[리키, 하림의 호응] |
ON THE NIGHT BEFORE THE DATE, THE
DIVORCÉS' BOLD CONFESSION |
|
- 내가 처음 여기 와서는 - [리키의 호응] |
|
|
너한테만 관심 있었어 |
|
|
[한국어로] 내일 '원 온
원
데이트'면
할래? |
If it's a one-on-one tomorrow,
want to go with me? |
|
[듀이] |
Want to go with me if it's a
one-on-one? |
|
[하림의 웃음] |
|
|
- [하림] 생각해 볼게 -
[듀이] 그래 |
-I'll think about it. -Okay. |
|
[지수] |
-Let's go together. -Okay. |
|
[지미의 호응] |
-Let's go together. -Okay. |
|
- [지수] 얘기 좀
더
해
보자 -
[지미의 호응] |
-Let's do more talking. -Sure. |
|
[제롬이 영어로] '아슬아슬'이
뭐야? |
What does that word mean? |
|
[흥미로운 음악] |
What does that word mean? JIMI'S
BOLD SIGNAL |
|
[톰이 한국어로] 야, 이거 3개 |
Hey, there's three-- Gee, this is
real funny. |
|
[웃으며] 야, 이거 진짜 웃긴다 |
Hey, there's three-- Gee, this is
real funny. |
|
- [소라가 웃으며] 아, 앞에 탈래? - [리키가 영어로] 앞에 탈래? |
Do you want to drive? It'll look
funny if I actually sit at the front. |
|
[한국어로] 내가 앞에 타면 그림은 웃기겠다, 그치? |
It'll look funny if I actually sit
at the front. |
|
[하림] 소라 씨가 |
I didn't know she was interested
in Ricky. |
|
리키 님한테 관심 있는지 전혀 몰랐었거든요 |
I didn't know she was interested
in Ricky. |
|
[밝은 음악] |
TEAM PIT-A-PAT HEADS TO THE CENOTE |
|
[톰] 아, 재밌겠다 |
This is going to be fun. |
|
[제롬] 여기 조심해야 돼 |
-Be careful here. Careful! -This-- |
|
- [톰] 이거… - [제롬] 조심 |
-Be careful here. Careful! -This-- |
|
[제롬이 영어로] 미끄러지지 않게 잘 보고 가 |
|
|
- 괜찮아? - [하림의 호응] |
|
|
[세윤, 오스틴의 탄성] |
-Wow. -Wow! |
|
- [리키의 탄성] -
[톰이 영어로] 멋지다 |
Wow. |
|
[리키의 탄성] |
|
|
- [톰이 한국어로] '오, 마이 갓' - '오, 마이 갓', 너무 이쁘다 |
It's so pretty. |
|
- [제롬이 영어로] 와, 이것 좀 봐 - [리드미컬한 음악] |
|
|
[출연진의 탄성] |
-Wow! -Look at the colors. |
|
[지혜가 한국어로] 색깔 봐 |
-Wow! -Look at the colors. DOUBLE
DATE LOCATION |
|
- [지혜의 놀란 숨소리] - [세윤의 탄성] |
DOUBLE DATE LOCATION This is so
nice. |
|
- [세윤] 이거 너무 좋다 - [지혜의 탄성] |
This is so nice. PIT-A-PAT |
|
아, 저런 데 가 보고 싶어 |
I want to go to a place like that. |
|
[지혜] 오, 너무 좋다 |
How nice! A BEAUTIFUL WATER PARK
IN THE MIDST OF NATURE |
|
[오스틴] 와, 재밌겠다 |
Wow, that looks so fun. |
|
[혜영의 탄성] |
|
|
[출연진의 탄성] |
Wow. -Wow. -Wow! |
|
[남자의 비명] |
…TO ZIP LINE DIVING! |
|
- [사람들의 비명] -
[오스틴의 웃음] |
…TO ZIP LINE DIVING! |
|
- [세윤] 재밌겠다 - [출연진의 탄성] |
-That looks fun. -Wow! |
|
[지혜] 나도 가
보고 싶다 |
I want to go there, too. |
|
[톰] '오케이, 레츠 고' |
|
|
- [영어로] 내가 먼저 갈게 - [제롬] 그래 |
Let us know if the water is cold. |
|
[한국어로] 물 차가운지 알려 줘 |
Let us know if the water is cold. |
|
[목 가다듬으며]
야 |
Hey. I don't know why, but the
water is really warm. |
|
물이 왜인지 모르겠는데 되게 따뜻해 |
Hey. I don't know why, but the
water is really warm. |
|
- [제롬] 아, 진짜? - [리키, 소라] 따뜻해? |
-Oh, really? -It's warm? Yeah. |
|
[돌싱들의 호응] |
Yeah. |
|
[톰이 영어로] 진짜 좋아 |
|
|
[제롬] 네 차례야 |
|
|
[리키] 계단이 물
안쪽까지 이어져 있네 |
|
|
- [제롬이 한국어로] 들어가 봐 - [하림] 나 발만 담가 볼래 |
-Go into the water. -I'll just dip
my feet. |
|
- 잠깐만 - [흥미로운 음악] |
-Yeah. -Hold on. |
|
[영어로] 가 볼래? |
|
|
[한국어로] 어 리키가 눈치 보네, 이제? |
Oh, Ricky's walking on eggshells
now. |
|
- [톰] 근데 - [하림의 힘주는 소리] |
By the way, |
|
우리 |
I think it'll be more fun if we
wore life vests. |
|
'라이프 베스트' 입는 게 |
I think it'll be more fun if we
wore life vests. |
|
- [소라] 좋을 것
같아? -
더
재밌을 것 같아 |
I think it'll be more fun if we
wore life vests. |
|
- [리키] 쓸래? '라이프 베스트' -
[소라] 오케이 |
-You want a life vest? -Hang on. |
|
[소라의 호응] |
-You want a life vest? -Hang on. |
|
[리키가 영어로] 수영 잘해? |
|
|
[소라가 한국어로] '웰'은
모르겠고 |
I don't know about
"well" but just enough. |
|
- [리키의 호응] -
한
만큼 |
I don't know about
"well" but just enough. |
|
- [리키의 호응] -
[제롬] 토미야! |
Hey, Tom! |
|
[소라] 어? |
Hey, Tom! Oh, my! |
|
[비명] 어떡해 |
Oh, my! |
|
- [제롬] 토미야 - [소라] 어? |
Hey, Tom! |
|
- [제롬의 탄성] -
[소라의 비명] 어떡해? |
-Wow! -Oh, my! |
|
- [출연진의 웃음] -
[제롬] 토미야 |
-Hey, Tom! -That's more like it. |
|
- 아, 그래, 저렇게 놀아야지 -
[소라의 비명] |
-Hey, Tom! -That's more like it. |
|
- [혜영] 그래 - [소라] 어떡해 |
Oh, my! |
|
- [제롬의 탄성] -
[톰] '베리 굿' |
|
|
[하림의 웃음] |
|
|
[옅은 웃음] |
RICKY HELPS SORA PUT ON HER LIFE
VEST |
|
[제롬의 탄성] |
RICKY HELPS SORA PUT ON HER LIFE
VEST |
|
[소라] 아까 막
이렇게 오는 거랑 |
Coming like this-- |
|
아까 막 이렇게 오는 거랑… |
Coming like this-- |
|
- [따뜻한 음악] -
[리키의 힘주는 소리] |
SORA, TRYING TO MAKE SMALL TALK,
STOPS TALKING AS RICKY TOUCHES HER |
|
[리키] '오, 마이 가쉬' |
|
|
어떻게 하는 거지? |
How do I do this? |
|
- [혜영] 좋겠다 - [지혜의 호응] |
-How nice. -Right. |
|
참
자상하게 챙겨 준다 |
He takes good care of her. Sora
must be so happy! |
|
소라 씨 진짜 행복하겠어요 |
He takes good care of her. Sora
must be so happy! |
|
[소라] 이거 너무 큰데 다 똑같아, 사이즈? |
It's big. Are they all the same
size? |
|
[리키] 너무 커? |
-Is it too big? -No. |
|
- 오케이 - [리키의 호응] |
Okay. |
|
- [소라] 땡큐 - [리키의 호응] |
|
|
여기 진짜 너무 이쁘다 |
It's so pretty here. |
|
들어와 |
Come in. |
|
[영어로] 고민 중이야 |
|
|
[한국어로] 고민하고 있어 |
I'm thinking about it. |
|
[세윤] 수영은 잘
못한다고 했잖아 |
She said she's not good at
swimming. Is she scared because it's deep? |
|
깊어서 좀 무서운가? |
She said she's not good at
swimming. Is she scared because it's deep? |
|
고민 '예스, 노, 예스, 노, 예스, 노' |
I'm debating-- |
|
'예스, 노, 예스, 노, 예스, 노' |
|
|
[하림] '예스, 노 예스, 노, 예스, 노' |
|
|
[오스틴] 톰은 왜
먼저 들어갔어? |
Why'd Tom go in first? Instead of
taking care of her. |
|
- 이렇게 안
챙기고 -
[지혜] 그러니까 |
Why'd Tom go in first? Instead of
taking care of her. |
|
그래 |
I know, right? He should've taken
care of her. |
|
그래, 챙겼어야지 |
I know, right? He should've taken
care of her. |
|
[하림] '예스, 노, 예스, 노 예스, 노' [웃음] |
|
|
토미, 좋아? |
You like Tom? |
|
어? '예스, 노, 예스, 노', 뭐? |
-What? To go in or not? -Exactly. |
|
[리키] 아, 들어갈까, 말까? |
-What? To go in or not? -Exactly. |
|
[하림] 그러니까 '예스, 노, 예스, 노, 예스, 노' |
-What? To go in or not? -Exactly. |
|
[리키] '예스, 예스 예스, 예스, 예스' |
|
|
- [톰] 나는 - [리키, 하림의 웃음] |
|
|
- 안 타는 줄 알았지 - [제롬의 호응] |
She hasn't gone yet? |
|
[탄성] |
|
|
[탄성] |
|
|
[시원한 숨소리] |
|
|
- [소라의 탄성] -
[밝은 음악] |
|
|
[지혜, 오스틴의 탄성] |
-Wow. -Wow. |
|
[혜영, 지혜] 소라 씨는, 어 |
-Wow. -Wow. -Sora is… -Sora is
going toward Ricky. |
|
[혜영] 그러니까 리키 씨한테 가고 있는데 |
-Sora is… -Sora is going toward
Ricky. |
|
[지혜] 그걸 쳐다보는 우리 하림 씨 |
And Ha-rim is just watching. |
|
[혜영] 하림 씨 |
And Ha-rim is just watching. |
|
[소라] 내가 요새 |
-I used to take swimming lessons.
-Yeah. |
|
- 수영을 다시 다녔었거든? - [리키의 호응] |
-I used to take swimming lessons.
-Yeah. |
|
- 수영을 하는데 -
[리키의 호응] |
But when I was swimming, |
|
머리랑 피부가 너무 안 좋아지는 거야 |
my hair and skin got really bad. |
|
[하림] 그냥 들어가 봐야겠다 [옅은 탄성] |
I should just go in. |
|
- [지혜] 들어가야죠 - [혜영] 그치 |
-You should. Go in right now.
-Right. |
|
- [흥미로운 음악] -
[지혜] 지금 들어가야죠 |
-You should. Go in right now.
-Right. |
|
저렇게 얘기하게 둘 수 없지 |
You can't just let them to talk. |
|
그냥 들어가 봐야겠다 잠깐만, 이거를 |
I should go in. This-- |
|
[부드러운 음악] |
HE APPROACHES HA-RIM, WHO CAN'T
SWIM, WITH A POOL NOODLE |
|
[놀란 소리] |
|
|
들어오려고 하니까 도와주러 가네 |
He goes to help, now that she's
trying to come in. |
|
[빛나는 효과음] |
|
|
- [리키의 탄성] -
[하림] 어, 무서워 |
I'm scared. Hold on. |
|
어, 야, 잠깐만 |
I'm scared. Hold on. |
|
[영어로] 아, 정말, 어떻게 해 |
|
|
- [리키] 들어와 - [하림] 아, 정말 |
BUT IT'S NOT EASY TO DIVE IN |
|
[리키가 한국어로] 뭐라고? |
What? |
|
- [부드러운 음악] -
[지혜] 눈빛 봐 |
GAZE -Look at his eyes. -Oh, my!
How exciting! |
|
- [지혜의 탄성] 어떻게 안 들어가 - [혜영의 탄성] 설레 |
-Look at his eyes. -Oh, my! How
exciting! |
|
[빛나는 효과음] |
LOOKING INTO RICKY'S WARM EYES, |
|
[지혜의 탄성] |
RICKY HOLDS HA-RIM'S HAND |
|
- [세윤] 아, 리키 진짜 -
[혜영] 아, 저거 좀 |
RICKY HOLDS HA-RIM'S HAND -Oh,
Ricky. -Goodness! |
|
- [지혜의 탄성] -
[오스틴의 웃음] |
-Oh, Ricky. -Goodness! |
|
- [혜영] 아, 저거 좀 -
[지혜의 탄성] |
-Oh, Ricky. -Goodness! |
|
[지혜] 아, 손잡아 주네 손잡아 주네 |
He's holding her hand. |
|
- [하림의 영어 말소리] - [지혜] 어, 설렌다 |
Wow, how exciting. |
|
[제롬의 탄성] |
|
|
- [소라] 하나도 안
무서웠어? -
[톰의 호응] |
-Were you not scared? All in the
mind? -Yeah. |
|
멘탈이라고? |
-Were you not scared? All in the
mind? -Yeah. |
|
[혜영] 아, 리키 멋있다 |
-Were you not scared? All in the
mind? -Yeah. Ricky is so cool. |
|
[지원] 하림이가 겁이 많구나 |
Ha-rim is a scaredy-cat. |
|
아까 그 ATV도 |
On the ATV earlier… |
|
- [세윤, 오스틴의 호응] -
고개 숙이고 있고 그러니 |
-Right. -…she kept her head down. |
|
근데 지금 진짜로 용기 내서 |
-She mustered the courage to come
in. -That's right. |
|
- 들어온 거야, 그러면, 응 -
[지원] 어, 그러니까요 |
-She mustered the courage to come
in. -That's right. |
|
리키 믿고 들어온 거예요 |
-She came in trusting Ricky.
-Exactly. |
|
- [혜영] 그치 - [오스틴의 호응] |
-She came in trusting Ricky.
-Exactly. |
|
리키 그 눈빛을 보고 |
Seeing the look in Ricky's eyes-- |
|
- [리키가 영어로] 괜찮은데 -
[톰의 호응] 멋지다 |
|
|
[한국어로] 이거 원래 이렇게 이런 장면에서는 |
Usually, in these scenes-- You're supposed
to look sexy, like "Yeah!" |
|
섹시하게 '이야' 이래야 되잖아 |
Usually, in these scenes-- You're
supposed to look sexy, like "Yeah!" |
|
[하림이 웃으며] 근데 이거 들고 있어 |
|
|
[리키의 웃음] |
|
|
[밝은 음악] |
FOLLOWING THE ENJOYABLE SWIM, |
|
[영어로] 해, 톰 |
|
|
- [제롬이 한국어로] 할
수
있어 -
[지혜, 세윤의 놀란 탄성] |
You can do it. TOM IS AT VERY HIGH
DIVING POINT |
|
[톰] 여기선 다
멘탈인데 |
TOM IS AT VERY HIGH DIVING POINT
Just do it. |
|
[제롬이 웃으며] '다
멘탈' |
Just do it. It's all in your head. |
|
- [혜영의 웃음] -
[지혜가 웃으며] 또 멘탈이야 |
-"All in your head"
again! -You're right. |
|
[제롬] 맞아 니가 항상 얘기하는 멘탈 |
-"All in your head"
again! -You're right. Tell your head that you can do it! |
|
할
수
있다고 생각해 |
Tell your head that you can do it! |
|
[톰이 영어로] 좋아, 간다 |
|
|
[돌싱들의 탄성] |
|
|
[출연진의 탄성] |
-Wow! -Wow! -It looks scary. -It's
quite high up. |
|
- [혜영이 한국어로] 재밌겠다 -
[지원] 야, 은근 높다 |
-It looks scary. -It's quite high
up. -It's high. -This looks so scary. |
|
- [세윤] 높아, 높아 - [지혜] 무서워요, 이거 |
-It's high. -This looks so scary. |
|
[지원] 어, 무서워 떨어지는 게 한참 떨어지네 |
It's scary. It's a long way down! |
|
[제롬이 영어로] 너
괜찮아? |
|
|
[영어로] 응 |
|
|
[소라가 한국어로] 어, 무서운데? |
SORA ALSO TRIES ZIP LINE DIVING
I'm scared! |
|
[제롬] 밑에 보지 마 밑에 보지 마 |
-Don't look down! Don't look down!
-Don't look down. |
|
[소라의 겁먹은 탄성] |
|
|
- [제롬] | 할 수
있어 |
- [소라] 아, 무서워 |
You can do it! |
|
- [비명] - [돌싱들의 탄성] |
AFTER TAKING A DEEP BREATH, SHE COURAGEOUSLY
JUMPS! |
|
[출연진의 탄성] |
Wow! |
|
[출연진의 탄성] |
Wow! |
|
[오스틴] 와우 |
Wow! |
|
- [놀란 탄성] -
[시끌벅적한 소리] |
|
|
- [돌싱들의 웃음과 박수] - [제롬] 끝까지 |
You did it! |
|
- [톰] 와, 수고했어 - [제롬] 괜찮아? |
-You okay? -She's so cool. |
|
- [톰] 주목됐어 - [힘든 탄성] |
-She's so cool. -Wow. |
|
[돌싱들의 탄성과 박수] |
FOLLOWING THE EXCITING EXTREME
WATER GAMES… |
|
- [경쾌한 음악] -
[고양이 울음 효과음] |
|
|
[하림의 말소리] |
NOW THAT THEY'VE PLAYED IN THE
WATER… |
|
[제롬] 아, 배고파 |
I'm hungry. |
|
[하림이 놀라며] 와, 이쁘다 |
…IT'S TIME TO EAT Wow, how pretty! |
|
- 너무 이쁘지? -
[톰의 호응] |
-Isn't it so pretty? -Yeah. |
|
[제롬, 하림의 탄성] |
Wow! |
|
[지혜] 그치, 뭐 먹어야지, 이제 |
It's time to eat now. |
|
[제롬] 맞아, '유어 푸드' |
|
|
- [소라] '치어스' - [하림] 어, '치어스' |
|
|
- [제롬] '치어스', 오늘 수고했어 -
[톰] '치어스' |
Great work today! |
|
- [제롬] '치어스' - [톰] 야, 야, 야, 이거, 이거 |
Great work today! |
|
[소라] '치어스' |
|
|
[밝은 음악] |
|
|
[소라, 제롬의 시원한 탄성] |
|
|
[소라] 이거 라임 다 뿌려도 돼? |
Can I put some lime on it?
DELICIOUS MEXICAN FOOD AFTER A SWIM |
|
[제롬의 호응] |
DELICIOUS MEXICAN FOOD AFTER A
SWIM |
|
이거 누가 접시 쓸래? |
Does anyone want to use it? |
|
- 먹어서 너무 행복하다 - [돌싱들의 호응] |
-I'm so happy to eat. -Yeah. |
|
- [톰] 너무 맛있어 -
[하림] 맛있어 |
-It's so good. -This one's good. |
|
[소라] 이거 맛있어 |
-It's so good. -This one's good. |
|
- [톰] 너무 맛있어 -
[제롬의 호응] |
It's so good. |
|
[제롬이 영어로] 매운 건가? |
-What is this? -That's what I'm
saying. |
|
- [소라가 한국어로] 이거 뭐야? - [제롬] 그러니까 |
-What is this? -That's what I'm
saying. |
|
- [영어로] 매운 것
같아 -
[톰의 목기침] |
|
|
[톰의 탄성] |
JEROME TRIES THE SPICY SAUCE |
|
- [소라] 옥수수 토르티야인데
- [놀란 탄성] |
JEROME TRIES THE SPICY SAUCE |
|
- [웃음] - [한국어로] 너무 매워? |
Is it too spicy? It looked like
it. |
|
- 그래 보였어 -
[기침] |
Is it too spicy? It looked like
it. |
|
- [출연진의 웃음] -
[유쾌한 음악] |
HIS FACE TURNS RED |
|
- [톰] 뭐 먹었어? -
[기침] |
HIS FACE TURNS RED |
|
- 뭐가, 뭐가, 뭐가 매웠던 거야? - [리키가 영어로] 어떤 거? |
What was that spicy? |
|
- [제롬이 한국어로] 나, 나 -
[하림의 웃음] |
I-- I thought it wouldn't be spicy
so I ate a big pepper. |
|
안
매울 줄 알고 그냥 |
I-- I thought it wouldn't be spicy
so I ate a big pepper. |
|
- 큰 걸
집었었어 -
[하림의 웃음] |
I-- I thought it wouldn't be spicy
so I ate a big pepper. |
|
- [웃음] - [제롬의 기침] |
Are you kidding me? |
|
[톰] 괜찮아? |
Are you kidding me? |
|
- 어느 정도인데 그런 거야? - [제롬이 영어로] 맛 봐 봐 |
How bad is it? |
|
- [하림의 웃음] -
[한국어로] 한번 먹어 |
Try it. Try the small one. |
|
쪼끄만 거 먹어 봐 |
Try it. Try the small one. I had a
big one. |
|
- [제롬] 나는 큰
거
먹었거든? -
[톰] 쪼끄만 거? |
I had a big one. |
|
- [불타는 효과음] -
[놀란 탄성] |
-Oh, my. -This-- |
|
- [톰] 이거 - [하림] 그렇게까지 안
먹어 |
-Oh, my. -This-- I don't eat that
much. |
|
- 이것도 다
멘탈이야 -
[익살스러운 효과음] |
It's all in your head. |
|
[하림의 웃음] |
|
|
- [출연진의 웃음] -
[지혜의 탄성] |
TOM HAS TRAINED HIS MIND THROUGH
MEDITATION |
|
- [세윤] 멘탈, 멘탈 약하면서 -
[지혜] 다
멘탈이래 |
TOM HAS TRAINED HIS MIND THROUGH
MEDITATION "It's all in your head." |
|
- 멘탈 내가 볼 때 제일 약한데 - [세윤, 지혜의 호응] |
He looks the weakest mentally. He
keeps saying "it's all in your head." |
|
[지원] 자꾸 '멘탈이야, 멘탈이야' |
He keeps saying "it's all in
your head." |
|
[흥미로운 음악] |
He keeps saying "it's all in
your head." |
|
- [소라] 그치? - 괜찮아 |
WILL HE OVERCOME THE SPICE WITH
HIS MENTALITY? |
|
안
매워? |
-Isn't it spicy? -It's not bad. |
|
먹을 만해 |
-Isn't it spicy? -It's not bad. |
|
진짜? |
Seriously? |
|
- [제롬] 멘탈? - 멘탈이야, 다 |
-It's in your head? -Yeah, it's
all in your head! |
|
- [하림이 웃으며] 오케이 -
[제롬] '멘탈이야, 다' |
-It's in your head? -Yeah, it's
all in your head! His ears are too red to say that! |
|
- 그러기엔 귀가 너무 빨개요 - [제롬이 웃으며] 멋있다 |
His ears are too red to say that! |
|
- [돌싱들의 웃음] -
[톰] 아, 다
멘탈이라니까 |
His ears are too red to say that!
Gosh, I'm telling you-- It's in your head! |
|
- [하림] 근데 진짜 '멘탈이야' -
[출연진의 웃음] |
I think that'll become a
catchphrase. |
|
- 유행어 될
것
같아, 응 -
[오스틴] 코가 빨개지네 |
I think that'll become a
catchphrase. His nose is turning red. |
|
- [목 가다듬는 소리] - [유쾌한 음악] |
His nose is turning red. |
|
- 눈 빨개 -
[하림의 웃음] |
Your eyes are red. Your eyes are
tearing up. |
|
눈, 눈물 나오고 있어, 지금 |
Your eyes are red. Your eyes are
tearing up. |
|
- [제롬의 웃음] -
땀
나, 땀
나 |
He's sweating. |
|
[코 훌쩍이는 소리] 너 해 봐 봐 |
You try it. |
|
[제롬, 하림의 웃음] |
|
|
나
안
먹어, 난
매운 거 안 먹어 |
I don't-- I don't eat spicy food.
"I don't eat spicy food." |
|
- [출연진의 웃음] -
[지혜] '난
안
먹어' |
"I don't eat spicy
food." RICKY STANDS HIS GROUND |
|
[유쾌한 음악] |
RICKY STANDS HIS GROUND |
|
나
안
먹어, 난
매운 거 안 먹어 |
I don't eat spicy food. |
|
- [지혜] 짜증 났어 -
[제롬의 웃음] |
He's annoyed. |
|
야, 그럼 나는 저런 거 먹어 가지고 |
You think I ate that because I
normally do? |
|
- 내가 먹은 거야, 그러면? 어? - [돌싱들의 웃음] |
You think I ate that because I
normally do? |
|
나는 매운 거 안 먹어 |
I don't eat spicy food. |
|
[톰] 나는 뭐, 맨날 저런 거 먹는 사람이라서 먹은 거냐고 |
Did I eat it because I eat stuff
like that all the time? |
|
[돌싱들의 웃음] |
|
|
어? |
|
|
너
왜
빠지는데? |
Why are you backing out? |
|
어? |
|
|
[영어로] 난 괜찮아 못 먹을 거 알고 있거든 |
|
|
난
괜찮아 |
|
|
- [리키가 한국어로] 괜찮아 -
[돌싱들의 웃음] |
It's okay. THANKS TO TOM'S
SACRIFICE, THE FUN LUNCH HAS COME TO AN END |
|
[톰의 목
가다듬는 소리] |
THANKS TO TOM'S SACRIFICE, THE FUN
LUNCH HAS COME TO AN END |
|
[제롬] 너네들 저런 짚라인 해 봤어? |
Have you ever zip-lined on that? |
|
저기 물에 그, 있던 짚라인 말고 |
Not on the water, but the ones
like that. |
|
여기 막 이런 짚라인 |
Not on the water, but the ones
like that. |
|
[소라] 아, 산에서 하는 거? 어, 해 봤어 |
In the mountains? Yeah, I have. |
|
- [하림] 아, 저런 것도 있구나 - [제롬] 재밌지? |
-Didn't know there was such a
thing. -Isn't it fun? |
|
[하림] 저거 해
볼까? 아, 저게 되게, 되게 높다 |
-Didn't know there was such a
thing. -Isn't it fun? Should I try that? It's really high. |
|
- 저거 해
보실 분? - [리키] 짚라인? |
Who wants to try it? |
|
[하림] 응, 저거 해
보실 분? 짚라인 |
Who wants to try it? The zip line. |
|
[혜영의 탄성] 공기가 너무 좋겠다, 그지? |
AMIDST THE THICK FOREST Wow, the
air must be so refreshing. Right? |
|
[하림] 이건 진짜 재밌겠다 |
This looks really fun. |
|
- [제롬] 어, 이거 진짜 재밌어 - [하림의 호응] |
Yeah, it's really fun. |
|
이거 진짜 스트레스 풀어 |
It relieves your stress. |
|
[하림] 이게 딱
보니까 이거 하면 마음이 뻥 뚫릴 것 같은 거야 |
Right when I saw this, I felt like
it'd clear my mind. |
|
[제롬] 어, 이거 하면서 그냥 소리 질러 |
Yes, just shout as you go-- Shout
as loud as you want. |
|
- [톰의 흥얼거리는 소리] - 마음 실컷 그냥 소리 질러 |
Yes, just shout as you go-- Shout
as loud as you want. |
|
정작 리키가 빠졌어요 |
But Ricky's missing. |
|
[톰] 오, 하림 먼저 |
Oh, Ha-rim first. |
|
- [직원] '플리즈' - [하림] 아, 더 높아 |
Oh, Ha-rim first. It's even
higher. |
|
- [제롬] '업'? - [하림] 아, 여기, 여기죠? |
Is it here? |
|
- [직원의 호응] -
[하림의 호응] 예 |
|
|
[흥미로운 음악] |
|
|
[직원이 영어로] 쪼그려 앉으세요 |
|
|
[톰의 탄성] |
|
|
- [제롬이 영어로] 가자! [웃음] -
[하림의 비명] |
|
|
[제롬, 톰의 탄성] |
-Wow! -Wow! |
|
- [출연진의 탄성] -
[웃음] |
-Wow! -Wow! |
|
- [혜영이 한국어로] 재밌겠다 -
[제롬] '고, 하림'! |
|
|
[비명과 웃음] |
|
|
[비명] |
|
|
- '나이스' - [제롬의 웃음] |
|
|
[탄성] |
|
|
[하림] 아, 속 시원해 |
That was refreshing! |
|
[제롬의 신난 탄성] 슈퍼맨! |
|
|
[혜영] 즐겨라, 그래, 즐겨, 그냥 |
Enjoy it. Yes, just enjoy it. |
|
- [세윤의 호응] -
[오스틴의 웃음] |
Enjoy it. Yes, just enjoy it. |
|
[혜영의 호응] |
|
|
- [신난 탄성] -
[오스틴, 하림의 웃음] |
|
|
예! |
|
|
- [지원의 웃음] -
[혜영] 멘탈 |
|
|
- [톰의 당황한 소리] - [출연진의 탄성] |
IN THEIR OWN WAYS… |
|
[지원] 멘탈 잘
잡으셔야 될 것 같아, 진짜 |
IN THEIR OWN WAYS… He needs to pull
himself together. …THEY ENJOY THE ACTIVITY TOGETHER |
|
[톰의 신난 탄성] |
…THEY ENJOY THE ACTIVITY TOGETHER |
|
[소라가 영어로] 베니타 진짜 사진 잘 찍어 |
|
|
[혜영이 한국어로] 허, 아, 이래서 또 둘만 남는구나 |
-It's just the two of them left.
-I'm really bad at taking photos. |
|
- [잔잔한 음악] -
[소라] 난
사진 진짜 못 찍거든 |
-It's just the two of them left.
-I'm really bad at taking photos. |
|
[소라] 저는 솔직히 |
To be honest, |
|
60은 타고 싶었고 40은 안 타고 싶었는데 |
60% of me wanted to ride it, and
40% didn't. |
|
리키가 고소 공포증이 있다고 해서 |
But Ricky said he's afraid of
heights and drew the line. |
|
딱
선을 그었잖아요 '나는 이거 하지 않을 거다' |
But Ricky said he's afraid of
heights and drew the line. Saying, "I'm not going to go." |
|
- [제롬] 리키 탈
거야? -
[리키] 아니 |
-Ricky, you going to ride? -No. |
|
[리키] 내가 얼마나 '하이츠' 무서워하는데,
어? |
Do you know how scared I am of heights? |
|
- [톰] 아이, 소라, 안 해? -
[소라] 나
안
해 |
-Sora, you in? -No, I'm not. |
|
리키랑은 제가 |
Ricky and I haven't talked much
one-on-one. |
|
일대일로 대화를 많이 안 해 봤는데 |
Ricky and I haven't talked much
one-on-one. |
|
안
탄다 그러니까 |
But he said he wasn't going to
ride, so I also chose not to. |
|
그냥 안 탄다 그랬었어요 |
But he said he wasn't going to
ride, so I also chose not to. |
|
[혜영, 세윤의 호응] |
|
|
[혜영] 응, 기회를 잡은 거네 |
-She took the opportunity. -You're
right. |
|
[지혜] 그러네 |
-She took the opportunity. -You're
right. |
|
[소라가 영어로] 넌
체력이 어때? |
|
|
[리키] 내 체력? |
|
|
[소라의 호응] |
|
|
안정적이야 |
|
|
- [소라] 안정적? 안 피곤해? -
[리키의 호응] |
|
|
[리키] 아, 지금? |
|
|
- [소라의 호응] -
난
보통 그렇다고 |
|
|
응, 지금 괜찮아 |
|
|
넌
체력 괜찮아? |
It's okay. |
|
- [소라가 한국어로] 괜찮아 -
[리키] 괜찮아? 어 |
It's okay. -Are you okay? -Yeah. |
|
[지혜] 그래요 대화가 좀 굉장히 편안해요 |
-Are you okay? -Yeah. Their
conversations are very comfortable. |
|
- 이 둘은 -
[출연진의 호응] |
Their conversations are very
comfortable. |
|
리키한테는 이렇게 |
For Ricky, as long as you start
the conversation, he's very comfortable-- |
|
말만 걸어 주면 되게 편하게 대해 주는 거 같아요 |
For Ricky, as long as you start
the conversation, he's very comfortable-- |
|
네, 네, 그게 매력인 것 같아요 |
Right. I think that's his charm. |
|
[잔잔한 음악] |
|
|
- [소라] 나 베가스에 갔을 때 - [리키의 호응] |
When I went to Vegas, I went to
see Avicii. |
|
아비치 보러 갔었거든? |
When I went to Vegas, I went to
see Avicii. |
|
[리키가 영어로] 우와, 거길 갔어? |
|
|
[한국어로] 내가 제일 후회한 거 아비치 못 본 거 |
My biggest regret is that I didn't
get to see Avicii. |
|
[소라] 나 아비치 두 번 봤어 |
I saw Avicii twice. |
|
- [리키] '오, 마이 가쉬' -
[소라]
EDC에서도 봤고 |
I saw him at EDC. |
|
[리키] 나 EDC 처음으로 |
THEY SHARE EACH OTHER'S INTERESTS
Oh, EDC? I went there for the first time about two, three years ago. |
|
'투, 쓰리 이어즈 어고' 봤어 |
I went there for the first time
about two, three years ago. |
|
- [소라의 놀란 숨소리] - [리키가 영어로] 나는 좀 |
I went there for the first time
about two, three years ago. |
|
대기만성형이야 |
|
|
- [소라의 깨달은 탄성] - 좀 늦었어 |
Do you like going to raves? |
|
[소라가 한국어로] '레이브' 하는 거 좋아해? |
Do you like going to raves? |
|
- [리키] 나 좋아해요, 너는? -
[소라의 호응] |
I do. What about you? |
|
나
그런 |
I just-- |
|
[영어로] 나 EDM 좋아해 |
|
|
- [소라의 호응] -
[리키의 영어 말소리] |
TIME TO GET TO KNOW EACH OTHER
BETTER |
|
[한국어로] 또 그렇게 심도 있는 대화를 한 건 아니지만 |
Even though we didn't have a very
in-depth conversation, |
|
얘기를 하게 되고 |
we had a chance to talk. |
|
뭔가 웃을 때 되게 |
When he smiles, he gets crow's
feet |
|
[소라] 눈에 주름이 팍 생기면서 되게 |
When he smiles, he gets crow's
feet |
|
웃는다는 걸 확실하게 보여 주고 웃잖아요 |
When he smiles, he gets crow's
feet and makes it clear that he's smiling. |
|
뭔가 계속 웃겨 주고 싶은 느낌? |
and makes it clear that he's
smiling. So I want to keep making him laugh. |
|
- [빛나는 효과음] -
[웃음] |
|
|
[소라] 오빠, 왜 안
들어가, 이거? 아까도 그랬어? |
STRUGGLING Why isn't this going
in? Was it like this earlier? |
|
아, 됐다, 됐어, 됐어, 됐어, 땡큐 |
Oh, I got it. TOM FASTENS SORA'S
SEAT BELT |
|
야, 진짜 이래 놓고서 오늘 나이 공개했는데 |
Hey, but if we reveal our age
today |
|
나보다 나이 많은 사람 막 한 |
and there's a bunch older than
me-- |
|
[소라] 내가 나이 더 많으면 어떡해? |
-What if I'm older? -Like five
people. |
|
- [톰] 한 5명 나오고 이러면 - [소라의 웃음] |
-What if I'm older? -Like five
people. |
|
- [웃음] - 나 그냥 |
I'm still going to lose the
honorifics. |
|
- 그래도 말
놓을 거야, 계속 - [소라의 웃음] |
I'm still going to lose the
honorifics. |
|
- 아, 오빠가 뭐, 오빠가 -
[제롬] 난
무조건 말 놓을 건데? |
-You think I'm older? -I'm going
to lose honorifics, for sure. It's more comfortable. |
|
- [제롬] 난 편해, 말
놓는 게 - [소라] 딱 봐도 오빠 같은데? |
It's more comfortable. -It's
obvious you're older. -I don't believe this. |
|
[톰] 아, 나 진짜 어이없어, 진짜 |
-It's obvious you're older. -I
don't believe this. |
|
- [발랄한 음악] -
[소라] 완전 오빠 바이브인데? |
You have an older vibe. |
|
내
친구 같지는 않아 |
You don't look my age. |
|
- [톰의 어이없는 숨소리] - [사람들의 웃음] |
|
|
알고 봤더니 제일 어린 거 아니야? |
What if he's the youngest? |
|
[소라의 씁
숨
들이켜는 소리] |
|
|
[한숨] 진짜 억울하다, 진짜 |
This is so unfair. |
|
[소라가 영어로] 글쎄 네 행동이 말이야 |
|
|
[한국어로] 생긴 거
아니라 |
Not your looks. |
|
- [익살스러운 효과음] -
[톰] 어, 되게, 되게 |
Oh, well then. I-- I'm not
offended. |
|
기분이 나쁘지 않네 |
Oh, well then. I-- I'm not offended. |
|
- [소라의 호응] -
그렇게 얘기해 주니까 |
When you say it like that. |
|
- [리키의 영어 말소리] - 경거망동하지 않고 있어 |
I'm being careful, just in case. |
|
- [톰] 경거망동 안
하고 있어? - [소라의 웃음] |
You're "being careful, just
in case"? |
|
[사람들의 웃음] |
You're "being careful, just
in case"? |
|
[부드러운 음악] |
|
|
[제롬] 어땠어, 오늘? 너네들 |
How was it today, for all of you? |
|
[돌싱들] 재밌었어 |
-It was fun. -I had fun. |
|
나는
ATV, ATV 재밌었어 |
For me, it was the ATV. The ATV
ride was fun. |
|
[영어로] 좀 더
길게 타고 싶었어 |
|
|
[한국어로] ATV 타는 거
좀
더
길게 갔으면 |
I wish the ATV ride lasted longer. |
|
- 좋았을 텐데 -
[하림] 아, '노' |
I wish the ATV ride lasted longer. |
|
- [제롬의 웃음] -
[영어로]
ATV 싫었어 |
No, I hated the ATV ride so much. |
|
- [한국어로] ATV 너무 싫었어 -
[제롬]
ATV |
No, I hated the ATV ride so much. |
|
- 하림이는 - [제롬의 호응] |
Ha-rim hates it when I'm next to
her. |
|
나랑 이렇게 붙어 있으면 되게 싫어해 |
Ha-rim hates it when I'm next to
her. |
|
- [웃으며] 아니야 - [유쾌한 음악] |
That's not true! |
|
- [제롬] 아니, 나, 나는… - 아니, 나 임팩트 있는 거 |
I really hate it when there's an
impact. |
|
- 진짜 싫어해 -
[톰] 너 |
I really hate it when there's an
impact. You're away from me when you're driving. |
|
지금 운전할 때 지금 |
You're away from me when you're
driving. |
|
- 나랑 떨어져 있잖아? - [하림, 소라의 웃음] |
You're away from me when you're
driving. But I was in front of you. |
|
- [소라] 너무 행복해? -
[톰] 내
옆에 있었단 말이야 |
But I was in front of you. |
|
[소라] 너무 불편해했었어? |
It was uncomfortable. |
|
[톰] 언제 도착하냐고 아까 10번 물었단 말이야 |
You asked ten times how long it'll
take. |
|
[하림, 리키의 웃음] |
|
|
왜
자기가 운전대 잡겠다고 막 |
You're the one who offered to
drive. |
|
- [제롬] 근데 - [톰] 손 들고 막 그랬잖아, 쟤 |
You're the one who offered to
drive. |
|
- [웃으며] 아니야 - [제롬] 토미, 나는… |
You're the one who offered to
drive. -Well, I-- -She hates being with me. |
|
쟤
나랑 붙어 있는 거 되게 싫어해 |
-Well, I-- -She hates being with
me. |
|
- [혜영] 아, 진짜 - [출연진의 웃음] |
-My gosh. -Don't say stuff like
that! |
|
- 그런 말
좀
아껴 -
[지원의 호응] |
-My gosh. -Don't say stuff like
that! |
|
톰은 진짜 내가 안타까운 게 |
I really feel for Tom because he
looks just like my brother. Seriously. |
|
내가, 우리 동생이랑 똑같이 생겼거든요, 진짜로 |
I really feel for Tom because he
looks just like my brother. Seriously. |
|
- [혜영] 아까 봤어, 내가 사진 - [지원] 맞아요, 봤어요 |
-I saw a photo. -I'll show you. |
|
[지혜] 사진 보여 줄게 여러분, 내가 한번 보여 드릴게 |
-I saw a photo. -I'll show you. -I
saw it. I saw it. -I'll show you all a picture. |
|
진짜 똑같아요, 내가 |
-I saw it. I saw it. -I'll show
you all a picture. |
|
- [지혜] 내가 하는 말이 아니라 - 아니, 진짜 똑같아, 와 |
-I'm not just saying that. -They
look alike. |
|
- [지혜] 내 동생 이보선이랑 - [오스틴] 똑같아요 |
-I'm not just saying that. -They
look alike. He looks like my brother, Lee Bo-seon. |
|
똑같아, 봐
봐요, 한
번만 봐 봐 |
He looks like my brother, Lee
Bo-seon. |
|
[지혜] 보여? 진짜 똑같다니까요? |
They look alike! |
|
[흥미로운 음악] |
They look alike! LEE BO-SEON, LEE
JI-HYE'S YOUNGER BROTHER |
|
- [세윤] 동생도 교포예요? -
[지원] 아, 진짜로 |
Is he from the US too? |
|
[지혜] 아니요 우리 동생 장안동 출신 |
No, he's from Jangan-dong. |
|
[출연진의 웃음] |
|
|
- [혜영] 그래서 약간 더 마음이 - [지혜] 난 남자 |
That's why you feel… |
|
남자로 안 끌리는데 짠한 거야 |
I'm not attracted, but I feel
sympathy. |
|
- 내 동생 같으니까 - [출연진의 깨달은 탄성] |
He looks like my brother, so I
want the best for him. |
|
- 잘됐으면 좋겠는데 -
[오스틴의 호응] |
He looks like my brother, so I
want the best for him. |
|
그럴 때가 아니거든요? |
I shouldn't feel that way, though. |
|
- [하림의 웃음] -
[제롬] 소라가 나랑 붙어 있으면 |
I think Sora doesn't like being
with me. |
|
싫어하는 것 같아, 계속 |
I think Sora doesn't like being
with me. |
|
[소라] 아니야 나
이거 너무 타이트해 |
No-- This is too tight. |
|
[톰] 왜 그래? 아, 좀
더
느슨하게 하려고? |
What's wrong? You want it looser? |
|
[소라] 어, 이게 이렇게 딱 돼 갖고 |
Yes, it's too tight-- |
|
- [딸각거리는 소리] -
[제롬] '시트 벨트' 계속? |
The seat belt? |
|
[소라] 응, 됐어 |
That's good. |
|
[톰] 얘 애
없어 |
She doesn't have kids. If she did,
she'd be good at this stuff. |
|
왜냐면 애 있으면 이런 거 이렇게 잘할 텐데 |
She doesn't have kids. If she did,
she'd be good at this stuff. |
|
- '시트 벨트' 같은 거, 애 없어 - [편안한 음악] |
She doesn't have kids. If she did,
she'd be good at this stuff. She doesn't have kids. |
|
- [소라의 웃음] -
[제롬] 애
없어서? |
She doesn't have kids. |
|
- [톰] '게스', 내가 '게스'했어 - [제롬] 그렇지, 애 있었으면 |
If she had kids, she'd be familiar
with car seats-- |
|
- 카시트 같은 것도 잘하고 - [톰] 맞아 |
If she had kids, she'd be familiar
with car seats-- -And stuff like that. -Right, she doesn't have kids. |
|
- [제롬] 그런 것도 잘하는데 - [톰] 응, 애 없어 |
-And stuff like that. -Right, she
doesn't have kids. She doesn't have kids since she's not good with the seat
belt. |
|
[제롬] 애가 없어 '시트 벨트' 못 하는 거 보면 |
She doesn't have kids since she's
not good with the seat belt. |
|
- [출연진의 웃음] -
[손뼉 치는 소리] |
She doesn't have kids since she's
not good with the seat belt. |
|
- [혜영] 이런 대화를 하는 - [지혜의 호응] |
This is the only show that can
have conversations like that. |
|
프로그램은 |
This is the only show that can
have conversations like that. |
|
- 진짜 이
프로그램밖에 없을 거야 - [사람들의 웃음] |
This is the only show that can
have conversations like that. |
|
- 데이트 중에 '얘
애
없어' -
[혜영의 웃음] |
"She doesn't have kids." |
|
- [지원] 진짜 유일한, 유일한 -
[세윤] '애
없어, 애
없어' |
-Only on this show, yeah.
-"She doesn't have kids." |
|
- [지원] 프로네요, 진짜 - [혜영의 호응] |
-Only on this show, yeah.
-"She doesn't have kids." Right. |
|
[톰] 질문할까? |
Shall we ask questions? |
|
- [하림의 호응] -
[제롬] 어, 질문하자 |
-Yeah. -Let's do it. |
|
[톰의 호응] |
QUESTION TIME |
|
- 결혼하기 전에 -
[제롬의 호응] |
Before getting married, |
|
동거를 할 필요가 있는지 |
Before getting married, do you
need to live together? |
|
[톰] 하면 어느 정도는 해야 되는지 |
If so, how long should you live
together? |
|
- [지혜의 놀란 탄성] - [제롬의 호응] |
If so, how long should you live
together? |
|
[제롬] 결혼하기 전에 나도 이제 친구들한테 그렇게 얘기해 |
This is what I tell my friends
before they get married. |
|
'어, 결혼하기 전에 그 사람이랑 동거해라' |
Live with them before you get
married. |
|
적어도 6개월에서 1년
동안 |
For at least six months to a year. |
|
- [호응] - '예스', 그거 그거 때문에도 |
That's one of the reasons why I
like this show. |
|
나
이
프로그램 좋은 이유가 |
That's one of the reasons why I
like this show. |
|
매칭되면 동거를 같이 하잖아 그것도 뭐, 짧지만 |
When you get matched, you live
together. Though it's short. |
|
[하림] 지금 나는 |
As of now, if I were to get
remarried, I would. |
|
뭐, 재혼을 하게 되면 재혼을 하게 되는 거지만 |
As of now, if I were to get remarried,
I would. |
|
거기에 동거가 끼지는 않을 것 같아 |
But I don't think I'd live
together. |
|
- 응, 응 - [소라의 호응] |
|
|
[리키] '소', 동거는 |
So, cohabitation… |
|
- [영어로] 꼭 필요치 않은 거네 - [소라] 필요 없어? |
|
|
필요 없어 |
|
|
[리키의 생각하는 소리] |
|
|
[소라가 한국어로] 나는 꼭 해야 돼 |
For me, it's a must. |
|
- [리키의 호응] -
그리고 나는 |
And until we decide to live
together, |
|
동거를 결정할 때까지 최소한 '포 시즌'을 |
And until we decide to live
together, I think we should date for at least four seasons. |
|
- 지나야 된다고 생각하고 - [돌싱들의 호응] |
I think we should date for at
least four seasons. |
|
[영어로] 한 1년쯤? |
|
|
[소라가 한국어로] 동거도 최소한 '포 시즌'을 지나야 돼 |
And we should live together for at
least four seasons. |
|
나는 절대로 재혼해서 또 이혼하고 싶지 않거든? |
I don't want to get remarried just
to get divorced again. |
|
- [리키의 호응] -
근데 농담으로 |
People joke about how the first
divorce is the hardest. |
|
[영어로] '첫 번째 이혼이 가장 어렵다' |
People joke about how the first
divorce is the hardest. |
|
- [한국어] 이러잖아 - [리키의 호응] |
People joke about how the first
divorce is the hardest. |
|
그러고 싶지 않아 |
I don't want to do that. |
|
- 난 그래서 정말 확실하지 않으면 - [리키의 호응] |
So unless I'm really sure, I'd
rather not get married |
|
굳이 결혼 안 하고 |
So unless I'm really sure, I'd
rather not get married |
|
- 되게 오랫동안 동거할 수도 - [리키의 호응] |
So unless I'm really sure, I'd
rather not get married and just live together for a long time. |
|
- 있을 것
같아 -
[리키의 호응] |
and just live together for a long
time. I agree. I feel the same. |
|
- [제롬] 맞아 - 나도 |
I agree. I feel the same. THE
DIVORCÉS HAVE DIFFERENT THOUGHTS |
|
[소라의 호응] |
THE DIVORCÉS HAVE DIFFERENT
THOUGHTS |
|
[톰의 호응] |
ABOUT LIVING TOGETHER |
|
다들 이제 |
After getting a divorce, |
|
이혼하고 나서 |
After getting a divorce, |
|
다른 사람 만났어? 사귀었어? |
did you guys meet someone else? |
|
난 '릴레이션십'
없었어 |
I-- I didn't have a relationship
after my divorce. |
|
이혼하고 나서 |
I didn't have a relationship after
my divorce. |
|
여자, 여자 친구 없었어 |
I haven't had a girlfriend. |
|
- [하림] 아, 진짜? - [제롬] 아, '릴레이션' 없었어? |
-You didn't? -Really? |
|
[혜영] 어, 3년 동안? |
For three years? |
|
[제롬] 리키는? |
-What about Ricky? -After my
divorce? |
|
- [리키] 어, 이혼하고? - [제롬] 어 |
-What about Ricky? -After my
divorce? |
|
[리키] 어, 하나 있었어 |
I had one girlfriend. |
|
근데 |
But-- |
|
- [리키의 생각하는 소리] - [제롬이 영어로] 잘되지 않았어? |
But-- |
|
[리키가 한국어로] 어 '시리어슬리'
잠깐 했었어 |
Yeah, it was serious. |
|
- 근데 - [제롬의 호응] |
-But… -Yeah. |
|
그게 좀 |
…the thing is… |
|
[영어로] 이혼한 지
얼마 안 됐다고 느껴져서 |
|
|
더
진지하고 긴 관계를 유지하기엔 |
|
|
- [제롬의 호응] -
내가 감정적으로 |
|
|
준비가 되지 않은 상태였어 |
|
|
- [제롬의 호응] -
그래서 |
So it didn't work out. |
|
[한국어로] 그게 안
됐어, 어 |
So it didn't work out. |
|
[소라] 데이트하면 오랜만에 하면은 뭔가 |
When you go on a date after a long
time, |
|
- 자신을 - [제롬] 어색해 |
-isn't it fun to get to know
yourself? -It is. |
|
- [소라] 알아 가는 -
[제롬] 어색해 |
-isn't it fun to get to know
yourself? -It is. |
|
- [소라] 재미가 있지 않아? - [톰] 맞아 |
-isn't it fun to get to know
yourself? -It is. |
|
아, 나는 데이트 처음 딱 시작했을 때 |
When I first started going on
dates, |
|
너무 좋고 너무 신기했던 게 |
I was so happy and amazed. |
|
[하림] 누가 나를 이쁜 사람으로 봐 |
You know the way someone looks at
you as if you're pretty? |
|
- 이렇게 바라봐 주는 눈빛 있잖아 - [소라의 호응] |
You know the way someone looks at
you as if you're pretty? |
|
단순히 커피 데이트를 나갔는데 |
You just go out on a coffee date,
but they ask, |
|
'아, 너 뭐
마실래? 뭐
갖다줄까?' 이런 게 |
"What do you want to drink?
Want anything?" Things like that… |
|
[영어로] 내 자존감이 어땠는지 보여 줬지 |
|
|
- 더 많은 상호 작용이 오면서 - [소라가 한국어로] 어, 맞아 |
|
|
- [하림이 영어로] 그래서 -
[제롬의 호응] |
|
|
데이트 끝난 후에 항상 차에서 울었어 |
|
|
심지어 내가 왜 우는지 몰랐어 |
|
|
[소라가 한국어로] 그거에 감동하는 내가 불쌍해서 |
You feel sorry for yourself for
being touched by that. |
|
[하림] 모르겠어, 나도 |
-I don't know. -That's how I felt. |
|
- [소라] 난 그랬었어 -
[하림] 근데 그냥, 아 |
-I don't know. -That's how I felt. |
|
'나는 누군가에게 이쁘게 비칠 수 있는' |
I realized that I was worthy
enough for someone to think I'm pretty. |
|
'가치가 있는 사람이었구나' |
I realized that I was worthy
enough for someone to think I'm pretty. |
|
- [영어로] 그 생각이 딱 들었어 - [톰의 웃음] |
|
|
- [한국어로] 그치 - [지혜] 그치, 그게 너무 좋지 |
FEELING OF BEING LOVED AGAIN…
-Right. -Exactly. That feels so good. |
|
아, 나도 그런 감정 느껴 보고 싶다 |
Gosh, I want to feel that, too. |
|
[하림의 웃음] |
|
|
- [톰의 탄식] -
[소라] 우리가 예뻐해 줄게 |
We'll love you. |
|
[톰] 그전에는, 그전에도 없었고 |
I didn't have it before-- |
|
[하림이 영어로] 내
생각에는 이혼한 사람들이 |
|
|
다
비슷할 거 같아 |
|
|
이혼한 사람들이 |
|
|
처음 데이트를 할 때 바로 진지한 관계를 원하는 게 아니라 |
|
|
인간적인 부분을 느끼고 싶어 해 |
|
|
- 맞지? - [소라의 호응] |
|
|
그리고 인간적인 느낌을 받고 나 자신을 재발견하고 |
|
|
가치를 느낄 때 진짜 데이트를 시작하는 것 같아 |
|
|
근데 이건 많은 시간이 걸려 |
|
|
[한국어로] 응, 맞아 |
Yeah, you're right. |
|
[하림이 영어로] 그래서… |
|
|
[소라가 한국어로] '셀프 러브'를 먼저 찾는 게 |
I think it's very important to
find self-love first. |
|
- [하림] 맞아, 맞아 - [소라] 되게 중요해 |
I think it's very important to
find self-love first. Ha-rim, you must've had a very hard time. |
|
[톰] 하림아, 너도 진짜 힘들었나 보다, 진짜 |
Ha-rim, you must've had a very
hard time. I really did. |
|
- [하림] 나 진짜 힘들었어 [웃음] - [톰의 탄식] |
I really did. |
|
[영어로] 근데 이제 행복해 |
|
|
- 행복해 - [소라가 한국어로] 맞아 |
-Right. -I'm really happy right
now. |
|
[하림] 난 진짜 행복해, 지금 |
-Right. -I'm really happy right
now. |
|
[하림, 소라의 호응] |
-Right. -I'm really happy right
now. |
|
[소라가 영어로] 축하해 네가 행복해서 나도 행복해 |
|
|
[하림] 오, 예, 오, 예 오, 예 [웃음] |
|
|
[톰이 한국어로] 야
너
그
똘끼는 좋은데 |
I like your craziness, but let's
not shake the car. |
|
- 그, 차를 흔들지는 말자 - [돌싱들의 웃음] |
I like your craziness, but let's
not shake the car. |
|
- [출연진의 웃음] -
[하림이 영어로] 미안해 |
|
|
용서해 줘 |
|
|
- [한국어로] 오케이, 하트 뿅 -
[제롬의 웃음] |
|
|
[하림의 웃음] |
THE MOST IMPORTANT THING… |
|
[지혜] 아, 오늘 데이트 진짜 좋네요 |
Today's date is really nice. |
|
[지원] 아, 근데 이번 시즌 4는 한마디로 |
Wow, but this season is all about
the battle of the roommates. |
|
- 그, 룸메들의 전쟁입니다,
지금 -
[출연진의 탄성] |
Wow, but this season is all about
the battle of the roommates. |
|
리키, 톰, 뭐, 듀이 방은 |
Ricky, Tom, and Dewey's room--
They're all interested in Ha-rim. |
|
- 거의 뭐, 하림이 겹치죠 - [심장 박동 효과음] |
Ricky, Tom, and Dewey's room--
They're all interested in Ha-rim. |
|
- [출연진의 호응] -
그리고 또 하림, 소라도 |
Ha-rim and Sora are roommates, and
they both like Ricky. |
|
- 리키를 좋아하는데
- [심장 박동 효과음] |
Ha-rim and Sora are roommates, and
they both like Ricky. |
|
- [혜영의 호응] -
같은 방이잖아요 |
Ha-rim and Sora are roommates, and
they both like Ricky. |
|
- [출연진의 호응] -
그리고 |
And the biggest problem right now
is Ji-su and Hee-jin. |
|
- 지금 제일 문제는 - [혜영의 호응] |
And the biggest problem right now
is Ji-su and Hee-jin. |
|
- 지수, 희진입니다 - [세윤의 탄성] |
And the biggest problem right now
is Ji-su and Hee-jin. |
|
- [지혜] 어, 맞아 - [심장 박동 효과음] |
You're right. |
|
- 지금 평화로운 건 - [지혜의 호응] |
The only one who's at peace right
now is Jerome. |
|
- 제롬밖에 없어, 지금 -
[출연진의 웃음] |
The only one who's at peace right
now is Jerome. |
|
- [유쾌한 음악] -
어? |
|
|
[혜영] 아, 제롬 진짜 |
-Come on, Jerome-- -I kind of wish
Jerome wasn't at peace! |
|
[지혜] 아니, 안 편했으면 좋겠어 제롬은 좀 |
-Come on, Jerome-- -I kind of wish
Jerome wasn't at peace! |
|
- [혜영] 어? - 그냥 천하태평이에요,
천하태평 |
He's too much at peace. Too much
at peace! |
|
- [지혜] 생길 수
있어요 -
[혜영] 아니야 |
He's too much at peace. Too much
at peace! No, the Jerome I know wouldn't stop here. |
|
내가 아는 제롬은, 어 |
No, the Jerome I know wouldn't
stop here. |
|
- 여기서 멈추지는 않을 거예요 - [세윤의 호응] |
No, the Jerome I know wouldn't
stop here. Let's wait and see. |
|
한번 지켜봅시다 |
Let's wait and see. We'll now
reveal the "risky, risky date". |
|
[세윤] 자, 이제 아슬아슬 데이트가 공개될 텐데요 |
We'll now reveal the "risky,
risky date". |
|
멤버 조합부터 일단 아슬아슬합니다 |
We'll now reveal the "risky,
risky date". The composition of this team is risky. |
|
희진, 지수, 베니타 모두 지미예요 |
Hee-jin, Ji-su, and Benita are all
into Jimi. Exactly. Jimi must be ecstatic. |
|
- [혜영] 그러니까, 아유, 지미 씨 -
[오스틴의 탄성] |
Exactly. Jimi must be ecstatic. |
|
- 얼마나 좋을까? -
[세윤] 듀이는 이 사실을 몰라요 |
Exactly. Jimi must be ecstatic.
But Dewey doesn't know about this. |
|
- [웃음] - [혜영] 그래서 난
궁금한 게 |
I'm just curious-- |
|
- 지미 씨를 -
[지혜의 호응] |
What do they like so much about
Jimi? |
|
뭐가 그렇게 좋아하는지 |
What do they like so much about
Jimi? To be honest, I don't see what his charms are yet. |
|
- [지혜의 호응] -
아직까지 저는 솔직히 |
To be honest, I don't see what his
charms are yet. |
|
- 지미 씨
매력을 -
[지혜] 모르겠죠? |
To be honest, I don't see what his
charms are yet. -Can't tell? -I'm not so sure-- |
|
- [혜영] 예, 잘 모르겠거든요?
- [지혜] 궁금하시죠? |
-Can't tell? -I'm not so sure--
-You want to know? -Yeah. |
|
- [혜영의 호응] -
자, 드디어 |
-You want to know? -Yeah. Finally,
we'll get to see Jimi's fiendish charms! |
|
- 마성의 남자 지미의 매력이 - [출연진의 웃음] |
Finally, we'll get to see Jimi's
fiendish charms! |
|
- 공개된다고 하거든요? -
[혜영] 진짜? |
Finally, we'll get to see Jimi's
fiendish charms! -Really? -Let's see what they are. |
|
과연 뭘지 함께 보시죠 |
-Really? -Let's see what they are. |
|
- ♪ 아슬아슬하게 ♪ - [경쾌한 음악] |
Risky, risky |
|
[지수] 어디로 가나? |
RISKY, RISKY DATE BEGINS -Where
are we going? -It's risky, risky. |
|
[듀이] 어, '아슬아슬' |
-Where are we going? -It's risky,
risky. I wonder where they're going. |
|
[오스틴] 어, 어디 갈까? |
I wonder where they're going. |
|
[지수] '아슬아슬' '아슬아슬' 쓰여 있어 |
-It says "risky, risky".
-Yeah, it does. |
|
- [듀이] 어, 쓰여 있어 -
[지수의 웃음] |
-It says "risky, risky".
-Yeah, it does. |
|
[지수의 탄성] |
|
|
[베니타] 앞에 타 |
Sit in the front. |
|
- [지수] 나 뒤에 탈게 - [베니타] 아 |
I'll sit in the back. -He's big,
so I think-- -Yeah. |
|
그냥 덩치가 있어서 아마 |
-He's big, so I think-- -Yeah. |
|
[희진] 어, 여자들이 뒤에 타자 |
-He's big, so I think-- -Yeah.
-The girls will sit in the back. -It might be uncomfortable. |
|
[베니타] 어, 불편할 수도 있으니까 우리가 |
-The girls will sit in the back.
-It might be uncomfortable. |
|
3명이 뒤에 타야 되나? |
Should three sit in the back? |
|
- [희진] 어, 여자들이 뒤에 타자 - [베니타의 호응] |
Yeah, the girls can sit in the
back. |
|
[탁 차
문
닫히는 소리] |
Yeah, the girls can sit in the
back. |
|
[혜영] 여자 셋, 남자 둘 |
Three women, so two men will sit
in the front. |
|
- 앞에 타겠다 -
[출연진의 호응] |
Three women, so two men will sit
in the front. |
|
- 오케이 - [달칵 안전벨트 매는 소리] |
|
|
[지미] 아, 여기에 뭐
들어 있었어? |
Oh, there's something in here. |
|
- [희진] 우와 - [지수] 어? |
Oh, there's something in here. |
|
- [희진] 뭐야, 뭐야, 뭐야, 뭐야? - [지수] 뭔데? 뭐야, 뭐야, 뭐야? |
-What is it? -What's inside? |
|
- [지수] 두구두구두구두구두구 - [희진, 듀이의 탄성] |
|
|
[듀이, 희진] 패들 요가? |
|
|
- [지수의 탄성] -
[듀이] 이게 뭐야? |
What's that? |
|
[지미, 베니타] 패들 요가 |
What is that? |
|
- 패들 요가 뭐 하는 거야? - [베니타] 패들 |
What is that? |
|
- 서핑 보드 같은 거 - [감성적인 음악] |
It's like a surfboard-- |
|
되게 '롱
보드'를 |
-Like a longboard. -You do yoga on
there? |
|
[희진] 거기서 요가하는 거야? |
-Like a longboard. -You do yoga on
there? -Yeah. I think so. -Wow! |
|
- [베니타] 어, 그런 건가 봐 - [지수] 우와 |
-Yeah. I think so. -Wow! |
|
- [희진] 재밌겠다, 근데 어 -
[지수] 근데 재밌, 어 |
-It sounds fun. -Yeah, sounds fun. |
|
뭔가 아슬아슬인데 두근두근한데? [웃음] |
-It sounds fun. -Yeah, sounds fun.
It's risky but also exciting. |
|
[지미] 별로 아슬아슬하지 않고 바로 빠질 수… [웃음] |
It's risky, if we're still
standing. We may just fall down. |
|
[희진의 웃음] |
It's risky, if we're still
standing. We may just fall down. |
|
[오스틴] 아, 날씨 좋다 |
The weather is nice. |
|
- [지미] 예, 너무 좋다, 그래도 -
[듀이의 호응] |
It's so nice. The weather is nice,
too. |
|
- 날씨도 좋고 -
[희진의 호응] |
The weather is nice, too. |
|
- [듀이] 그러니까 - 진짜 좋다 |
It's really nice. |
|
- [지수] 이번 주에… -
[지미] 나
사실 뭐 |
-This week-- -Actually-- |
|
- [지미] 어, 얘기해 - [지수] 어, 이번 주에 |
-Go ahead. -This week, is there
someone-- |
|
원하는 사람이랑 같이 |
-Go ahead. -This week, is there
someone-- Is there someone you want right now? |
|
원하는 사람이 있는 것 같아? 지금? |
Is there someone you want right
now? |
|
- [혜영, 지혜의 놀란 숨소리] - 이 안에? |
-Oh, my. -Here, right now? |
|
- 이 안이면 50
: 50인데? [웃음] -
[지수] 아, 아, 미안 |
-Oh, my. -Here, right now? If it's
in here, then it's 50-50. |
|
- [차분한 음악] -
[지미] 솔직히, 솔직한 게 좋지 |
-It's better to be honest. -Yeah,
be honest. |
|
[듀이] 그래, 솔직하게 |
-It's better to be honest. -Yeah,
be honest. |
|
- 알아보고 싶은 사람? - [희진의 호응] |
Someone I want to get to know? |
|
있지 |
I do. |
|
- [출연진의 웃음] -
[지혜의 탄성] |
|
|
[세윤] 재밌는데? |
Interesting. |
|
[혜영] '나인가?' 이러겠지 |
-They're wondering, "Is it
me?" -She's asking for a reason. |
|
[지혜] 의미심장하죠 |
-They're wondering, "Is it
me?" -She's asking for a reason. |
|
- [희진] 나도 있어 -
[지수] 다
한
명씩 생겼어? |
Do you all have one? |
|
[베니타] 어, 생긴 것
같아, 다들 |
Yes, I think so. |
|
- [지수] 어, 다 1일 차 -
[베니타] 지금쯤이면 그래도 |
Yes, I think so. On the first and
second day, everyone said they were not sure. |
|
[지수] 2일 차
때는 좀 '없는 것 같다' |
On the first and second day,
everyone said they were not sure. |
|
이런 말을 많이 했잖아 |
On the first and second day,
everyone said they were not sure. |
|
- [베니타] 보통 이렇게 -
[듀이의 호응] |
-Do you usually just go for it?
-Yeah. |
|
- 직진하는 스타일이야?
- [듀이] 서행만 하면 돼? |
-Do you usually just go for it?
-Yeah. |
|
- [지수] 나는 그런 것 같아 - [베니타, 희진의 호응] |
I think so. |
|
근데 그, 직진하고 싶은 사람을 찾는 게 |
But finding the person you want to
go for takes some time. |
|
좀
시간이 걸리는 것 같기도 하고 |
But finding the person you want to
go for takes some time. -Before that, you have to talk to them. -But once
it's decided-- |
|
[희진] 그전에는 좀 |
-Before that, you have to talk to
them. -But once it's decided-- |
|
[지수] 근데 한번 정해지면 좀 |
-Before that, you have to talk to
them. -But once it's decided-- |
|
- [지수의 웃음] -
[희진] 얘기를 해 봐야 되니까 |
-Before that, you have to talk to
them. -But once it's decided-- Once it's decided, I'll go for it. That's how
I think. |
|
[지수] 정해지면은 이제 |
Once it's decided, I'll go for it.
That's how I think. |
|
'아, 해야겠다, 행동을' 이런 생각 해 |
Once it's decided, I'll go for it.
That's how I think. |
|
[듀이] 그 사람이 마음이 없는 게 느껴져도? |
Even if you feel like he doesn't
like you? |
|
[잔잔한 음악] |
|
|
[지수] 음, 일단은 내가 먼저 행동을 해 봐야 |
Well, first of all, I need to make
the first move to see |
|
- 그 사람이 나한테 마음이 없는지 - [베니타의 깨달은 탄성] |
Well, first of all, I need to make
the first move to see -if he has feelings for me or not. -To see? |
|
- [베니타] 알 수
있으니까 -
[지수] 있는지를 알 수 있으니까 |
-if he has feelings for me or not.
-To see? |
|
- [듀이의 호응] -
근데 그 사람이 나한테 |
But if I know that he doesn't like
me, I'll probably give up. |
|
마음이 없는 걸 알면 당연히 나도 접… |
But if I know that he doesn't like
me, I'll probably give up. |
|
- [베니타] 접어? - [지수] 접, 접을 것
같아 |
But if I know that he doesn't like
me, I'll probably give up. |
|
내
마음이 어떻든 간에 |
Regardless of how I feel. |
|
상대 마음이 좀 |
-The other person has to feel the
same. -Right. |
|
- [지미] 그지 - 맞아야 되는 거니까 |
-The other person has to feel the
same. -Right. |
|
- 혼자서 할
수
있는 건 아니니까 - [지수의 호응] |
It's not something you can do
alone. |
|
맞아, 맞아 |
It's not something you can do
alone. |
|
[지수] 그래, 그게 배려 같아 상대한테도 |
I think that's being considerate
of the other. |
|
[희진의 호응] |
I think that's being considerate
of the other. |
|
- 맞아, 일단은 먼저 움직여 보고 - [혜영의 호응] |
Right. You have to make a move
first. |
|
그래 |
Exactly. |
|
- [베니타] 와, 바다다 - [지미] 오 |
Wow, it's the ocean. |
|
[지수, 희진] 바다다 |
Wow, it's the ocean. |
|
[베니타] 드디어 왔다 [웃음] |
We're finally here. |
|
- [희진] 바다 너무 보고 싶었어 - [신나는 음악] |
I love the ocean. IT'LL WASH AWAY… |
|
[세윤, 혜영의 탄성] |
IT'LL WASH AWAY… Wow! … ALL YOUR
WORRIES |
|
- [혜영의 놀란 탄성] - [오스틴] 바다 봐 봐 |
… ALL YOUR WORRIES -Look at the
ocean. -Wow. How nice! |
|
- [혜영] 좋다 - [지혜] 진짜 좋다 |
-Look at the ocean. -Wow. How
nice! This place is so pretty. It's like Cancún. |
|
- [베니타] 아, 여기 되게 이쁘다 - [희진의 놀란 숨소리] |
This place is so pretty. It's like
Cancún. |
|
- 뭔가 되게 '칸쿠니'하다 -
[혜영의 놀란 숨소리] |
This place is so pretty. It's like
Cancún. TOGETHER BY THE OCEAN THAT EXCITES THE HEART, |
|
[혜영] 아, 칸쿤이 되게 설레는 곳이구나 |
Cancún is such an exciting place. |
|
[돌싱들] 헬로 |
ROLLING WITH THE WAVES |
|
[지미의 스페인어 인사] |
|
|
[지수의 스페인어 인사] |
|
|
[강사의 스페인어 말소리] '웰컴' |
|
|
- [듀이] 듀이 - [강사] 헬로 |
THE YOGA INSTRUCTOR WHO WILL TEACH
THE DIVORCÉS |
|
- [베니타의 스페인어 인사] - [강사의 호응] |
THE YOGA INSTRUCTOR WHO WILL TEACH
THE DIVORCÉS |
|
[강사가 영어로] 저는 여러분의 요가 선생님입니다 |
|
|
환영합니다 |
|
|
- [돌싱들의 탄성] -
[흥미로운 음악] |
RISKY, RISKY YOGA TIME |
|
[듀이의 긴장한 탄성] |
What if we lose our balance here? |
|
[지수가 한국어로] 우리 여기서 밸런스는 어떻게 해? [웃음] |
What if we lose our balance here? |
|
- [지수의 웃음] -
[혜영의 호응] |
I think it'll be a good workout. |
|
[지혜] 운동 제대로 될 것 같은데요? |
I think it'll be a good workout.
THEY CAN RUN TO OCEAN AND TO EACH OTHERS' HEARTS |
|
[빛나는 효과음] |
NATURAL PHYSICAL TOUCH |
|
[오스틴의 탄성] |
NATURAL PHYSICAL TOUCH There's
some physical touch. |
|
- [세윤] 어, 스킨십이 좀
있네 -
[지혜의 탄성] |
There's some physical touch. |
|
[혜영] 재밌겠다 |
It looks so fun. FREEDOM TO CHOOSE
ANY PARTNER FOR COUPLE'S YOGA |
|
- [베니타의 웃음] -
[지수의 탄성] |
Wow. |
|
- [듀이] 아, 진짜 - [지수] 와, 바다, 바다 |
-Gosh, seriously. -Wow, it's the
beach! |
|
[산뜻한 음악] |
|
|
- [지수] 야, 바람 너무 부는데? - [희진의 비명] |
It's so windy. |
|
우리 여기서 밸런스는 어떻게 해? [웃음] |
What if we lose our balance here? |
|
[희진] 이미 여기서 밸런스를 잃었어 |
You already lost your balance
here. |
|
[강사가 영어로] 저걸로 타실래요? |
|
|
- [지미] 저요? - [강사의 호응] |
JIMI ENDS UP GOING TO THE END, FAR
AWAY FROM HEE-JIN |
|
[강사] 당신은 골랐나요? |
|
|
[지미가 한국어로] 여기 올라와야 돼? |
Do I go on here? JI-SU GOES TO
JIMI'S SIDE |
|
- 야, 근데 이거 어렵겠다 - [지혜의 탄성] |
JI-SU GOES TO JIMI'S SIDE This
looks hard. |
|
[지혜] 지수 씨는 직진하는 것 같아요 |
I think Ji-su is going head on. |
|
[강사가 영어로] 자, 여길 보세요 |
|
|
제일 먼저 중간에 앉으세요 |
|
|
- [듀이의 호응] -
보드 중간에 앉아요 |
|
|
- [흥미로운 음악] -
[익살스러운 효과음] |
|
|
- [세윤의 탄성] -
[혜영의 웃음] |
Wait. |
|
- [혜영, 지혜의 웃음] -
[오스틴의 탄성] |
PEACEFUL YOGA TIME Wait. |
|
- [지수의 비명] -
[익살스러운 효과음] |
Wait. SWIMMING BY HIMSELF |
|
[듀이가 한국어로] 벌써부터? |
SWIMMING BY HIMSELF Already? |
|
- 벌써부터? - [웃음] |
Already? Oh, no. |
|
- 어떡해 - [강사] '유 밸런스' |
Oh, no. |
|
또
남자가 균형 감각이 너무 없으면 |
If a man has no sense of balance,
he looks like a loser. |
|
- 없어 보이는데 -
[지원, 혜영의 웃음] |
If a man has no sense of balance,
he looks like a loser. |
|
[지수가 영어로] 중간에 |
|
|
[한국어로] 앉아서 올라가래 |
…sit and get on. |
|
[익살스러운 효과음] |
(SLIGHT TOUCH) |
|
- [지미] 너무 무거워, 내가 -
[지수의 탄성] |
I'm too heavy. |
|
[감성적인 음악] |
|
|
[강사] 오케이 |
|
|
[지수] 어쨌든 |
Regardless, I wanted to show my
interest. |
|
호감을 보여 줘야겠다는 생각에 |
Regardless, I wanted to show my
interest. |
|
그
사람 주위에서 뱅뱅 |
So I think I was circling around
him. |
|
이렇게 돌고 있던 것 같거든요? |
So I think I was circling around
him. |
|
모를 수가 없다고 생각해서 |
I thought there was no way he
wouldn't know. |
|
저는 표현을 했던 것 같아요, 응 |
So I expressed my feelings. |
|
- 어, 적극적인 스타일 -
[출연진의 탄성] |
The assertive type. |
|
[강사] '베리 굿' |
|
|
[강사가 영어로] 이제 |
|
|
다
같이 재밌는 거 해 볼 거예요, 알았죠? |
|
|
[듀이] 재밌는 거? |
|
|
- [지수가 웃으며] 세상에 -
[지미] 좋아요 |
|
|
- [강사] 일어서세요 - [지수의 비명] |
|
|
[지혜가 한국어로] 아
이거 서는 거 |
I think it'll be hard to keep your
balance. |
|
중심 잡기 어려울 것 같은데? |
I think it'll be hard to keep your
balance. |
|
[오스틴] 와, 이거 진짜 힘들겠다 |
I think it'll be hard to keep your
balance. Wow, that looks really hard. |
|
- [강사의 웃음] -
[듀이의 겁먹은 탄성] |
Wow, that looks really hard. |
|
- [희진의 당황한 소리] - [강사의 웃음] |
|
|
- [익살스러운 효과음] -
[베니타의 웃음] |
HEE-JIN IS… THUMP(?) |
|
- [옅은 비명] -
[오스틴, 세윤의 탄성] |
HEE-JIN IS… THUMP(?) |
|
- [희진의 옅은 비명] - [세윤의 놀란 탄성] |
HEE-JIN IS… THUMP(?) EVEN IF
HEE-JIN FALLS… |
|
- [세윤] 아이고, 아이고 - [혜영] 아이고 |
EVEN IF HEE-JIN FALLS… |
|
[웃으며] 어떡해 |
EVEN IF HEE-JIN FALLS… Oh, no. |
|
- [혜영] 아무도 안
도와줘 -
[발랄한 음악] |
Oh, no. No one's helping… …JIMI
CAN'T SEEM TO LOOK OVER HIS SHOULDER |
|
- [지수의 웃음] -
[익살스러운 효과음] |
…JIMI CAN'T SEEM TO LOOK OVER HIS
SHOULDER |
|
[지미, 지수의 탄성] |
…JIMI CAN'T SEEM TO LOOK OVER HIS
SHOULDER |
|
[강사가 영어로] 무게 중심은 배 쪽에 있어야 합니다, 알았죠? |
Let's do it. |
|
- [세윤의 웃음] -
[듀이가 한국어로] 파이팅 |
Let's do it. MEANWHILE, ONE MAN
STANDS ALONE |
|
[강사가 영어로] 잘하고 있어요 |
MEANWHILE, ONE MAN STANDS ALONE |
|
- 숨 들이쉬고요
- [출연진의 탄성] |
|
|
[지미가 한국어로] 빠지겠는데?
이거, 잠깐만 |
I'm gonna fall. Hold on. |
|
- [지수의 호응] -
[강사가 영어로] 아주 좋아요 |
I'm gonna fall. Hold on. |
|
숨
내쉬면서 아래로 |
|
|
[지혜가 한국어로] 듀이는 전반적으로 다 잘한다 |
Dewey is good at everything. |
|
- [오스틴, 지혜의 웃음] -
빠지기 싫어, 어, 씨 |
I don't want to fall. Hold on. |
|
- 잠깐만 - [지수의 탄성] |
I don't want to fall. Hold on.
JIMI HAS DIFFICULTY EVEN STANDING |
|
- [출연진의 웃음] -
100% 빠지겠는데? |
JIMI HAS DIFFICULTY EVEN STANDING
I'm going to fall. This can be a bit embarrassing. |
|
[세윤] 아, 이러면 좀
부끄럽거든 |
This can be a bit embarrassing. |
|
[지미] 나 왜
이래? 못
일어나겠어 |
What's happening? I can't stand
up. |
|
- [지수] 어떡해 - [세윤, 오스틴의 웃음] |
|
|
- [익살스러운 효과음] -
[출연진의 웃음] |
|
|
[세윤] 모양 빠지잖아 |
How embarrassing. |
|
[강사, 듀이의 웃음] |
WHILE THE OTHERS ARE RELAXING, |
|
[강사가 영어로] 아주 좋아요 아주 좋아요 |
|
|
[익살스러운 효과음] |
HE ALONE IS ON ALL FOURS |
|
- [지원의 안타까워하는 소리] - [출연진의 웃음] |
HE ALONE IS ON ALL FOURS |
|
[강사] 이제 보드를 잡으세요 |
GLANCES AT JIMI |
|
[지수가 한국어로] 네
자리가 바람이 더 많이 |
I think the wind is blowing more
on your side! |
|
- [당황한 소리] -
[다급하게] 부는 것 같아 |
I think the wind is blowing more
on your side! I think it's the worst here. |
|
그런가? 여기가 진짜 제일 심한 것 같아 |
I think it's the worst here. |
|
[덜덜 떠는 효과음] |
|
|
[강사가 영어로] 실습해 볼게요 |
|
|
저를 따라 해 주세요 |
|
|
[부드러운 음악] |
RISKY, RISKY - SECOND LESSON:
COUPLE'S YOGA ON THE BEACH |
|
통합 운동으로 계속할 건데요 커플 요가를 해 볼 거예요 |
|
|
[돌싱들의 놀란 소리] |
|
|
[지혜가 한국어로] 근데 커플 요가 하기에는 |
But for couple's yoga, one person
won't have a partner. |
|
한
사람이 짝이 없잖아요 |
But for couple's yoga, one person
won't have a partner. |
|
[강사가 영어로] 그러니 첫 동작을 도와주실 수 있나요? |
|
|
우리가 해 볼 거예요, 앉으세요 |
|
|
자, 한
사람은 앉는 자세를 취하고 |
|
|
손을 주고 발을 여기 올리세요 |
|
|
[지수] 여기다가요? |
|
|
- 설마, 안 돼요 -
[강사] 시작해 봐요 |
|
|
- 네, 네 - [웃음] |
|
|
- 하나, 둘, 셋 - [듀이의 탄성] |
|
|
[희진, 듀이의 탄성] |
|
|
- [지수의 비명] -
[세윤의 놀란 탄성] |
|
|
- [유쾌한 음악] -
[출연진의 탄성] |
|
|
[지혜가 한국어로] 어떻게 된 거예요? |
What happened? |
|
- [강사가 영어로] 괜찮아요? -
[지수] 일부러 그러셨죠? |
What happened? |
|
[강사] 더 빨리 일어서야 해요 |
|
|
[지수] 일어서야 해요? |
|
|
- [혜영의 놀란 숨소리] - [놀란 탄성] |
|
|
[한국어로] 이거 이래서 하체 했구나 |
So this is why legs are important. |
|
이거 넘어지면… |
If you fall… |
|
[지미] 우와, 오케이, 오케이 |
Wow, just like that. |
|
- 나한테는 올라가도 돼 - [지수] '오, 마이 갓' |
You can stand on top of me. |
|
- [베니타] 역시 너
딱이네 -
[지미의 웃음] |
It's perfect for you! |
|
- [세윤] 저런 거
또
자존심이잖아
- [지원의 탄성] |
-That's his pride talking. -Wow. |
|
[강사가 영어로] 이
동작을 할 남성분 한 분 고르세요 |
|
|
- [돌싱들의 웃음] -
[베니타가 한국어로] 당연히… |
JI-SU CHOOSES FIRST |
|
[흥미로운 음악] |
JI-SU CHOOSES FIRST |
|
- 나는 근데 -
[지미의 호응] |
WITHOUT HESITATION, IT'S JIMI |
|
- [지수] 나는 근데 -
[지미의 호응] |
I really can't do this move. |
|
근데 나는 일어서는 게 진짜 못 하겠어 |
I really can't do this move. |
|
[지미] 잡아 줄게 잡아 줄게, 잡아 줄게 |
I really can't do this move. |
|
잡아 줄게, 잡아 |
THE PADDLE YOGA MASTER IS BITTER
I'll hold you. |
|
- [강사가 영어로] 아주 좋아요 - [지수가 한국어로] 아, 나 진짜 |
I'll hold you. |
|
[강사가 영어로] 자신감을 갖고 할 수 있어요, 알았죠? |
|
|
- [지수] 네 - [강사] 그는 매우 강해요 |
|
|
[한국어로] 와, 진짜 믿음직하다 |
He's solid. I don't think he'll
waver. |
|
안
흔들릴 것 같아 |
He's solid. I don't think he'll
waver. |
|
[강사가 영어로] 그러면 발 하나를 |
|
|
- [지미가 한국어로] 잡아 줄게 - [강사의 영어 말소리] |
|
|
- [부드러운 음악] -
[세윤] 지미 하체 좋은데? |
-Jimi has strong legs. -From here-- |
|
[지미] 근데 여기 잡아 |
-Jimi has strong legs. -From
here-- |
|
[지혜] 자신감을 가졌어요 |
He's confident. |
|
[강사가 영어로] 일어서요 일어서요, 일어서요 |
|
|
- [듀이의 탄성] -
위로, 위로, 위로 |
|
|
[듀이가 한국어로] 우와 저걸 버텨, 버텨 |
|
|
- [강사] '업, 업' - [듀이] 우와, 저걸 버텨, 버텨 |
RISKY, RISKY. SHE'S HANGING ON |
|
- [돌싱들의 탄성] -
[강사] 오케이, 오케이 |
|
|
- 오케이 - [출연진의 탄성] |
Wow. |
|
[출연진의 계속되는 탄성] |
|
|
- [강사] '업, 업' - [듀이] 우와, 저걸 버텨, 버텨 |
|
|
- [돌싱들의 탄성] -
[강사] 오케이, 오케이 |
SOURCE OF CONFIDENCE HIS STRONG
LEGS |
|
- 오케이 - [출연진의 탄성] |
SOURCE OF CONFIDENCE HIS STRONG
LEGS |
|
[듀이] 버텼어 |
He did it! |
|
[강사가 영어로] 이제 팔을 뻗어 주세요 |
|
|
[강사, 돌싱들의 탄성] |
EVEN THE FINALE IS PERFECT |
|
[출연진의 탄성] |
EVEN THE FINALE IS PERFECT |
|
[한국어로] 이런 매력이 있었구나 |
So this was his charm! |
|
[출연진의 탄성] |
So this was his charm! |
|
- 돌쇠 쪽인데? 약간 -
[지혜의 탄성] |
He's extremely strong. |
|
- [돌싱들의 탄성] -
[지수의 비명] |
RELIABLE |
|
- [베니타의 탄성] -
[강사] 오케이 |
Wow. |
|
[듀이] 멋있다 |
-How cool! -Jimi's so cool! |
|
- [지수의 웃음] -
[베니타] 멋있다, 지미 |
-How cool! -Jimi's so cool! |
|
- [베니타의 웃음] -
[지수] 지미 대박 |
Jimi is amazing. |
|
[지미] 여기 데려와 주셔서 감사합니다 |
-Thanks for bringing me here.
-That was so good. |
|
- [지수] 너무 힘든 거 아니야? - [돌싱들의 웃음] |
-Thanks for bringing me here.
-That was so good. SLIGHT TOUCH |
|
[듀이] 어, 자, 고생했어 |
-Good job, everyone. -Good job.
Seriously. |
|
고생했어, 진짜 |
-Good job, everyone. -Good job.
Seriously. |
|
- [세윤] 오호 - [혜영이 놀라며] 지수 씨 |
Oh, my. I think Ji-su likes him
even more. |
|
- 더 좋아졌을 것 같아 - [지수] 남자분들한테 |
I think Ji-su likes him even more. |
|
너무 미안하다 |
|
|
[강사가 영어로] 여성분들 하실 건가요? |
|
|
누가 이분이랑 하실래요? |
|
|
[흥미로운 음악] |
Who will it be? |
|
[한국어로] 누가 나오려나? |
Who will it be? |
|
- [희진의 웃음] -
[강사] 오케이 |
Okay. FOLLOWING THE TEACHER'S
INSTRUCTIONS, |
|
[강사가 영어로] 제가 잡아 줄게요 |
|
|
[세윤이 한국어로] 듀이도 근데 나쁘지 않아, 하체 |
Dewey's legs aren't not bad,
either. |
|
- [베니타의 웃음] -
[희진] 부탁해 |
-Please help me. -Okay. |
|
[듀이] 어, 믿고 들어와 봐 잠깐만 |
-Please help me. -Okay. Trust me
and come to me. Hang on. |
|
[희진의 웃음] |
Trust me and come to me. Hang on. |
|
- 한다 - [듀이] 어, 와 봐 |
-Here I go. -Okay, go. |
|
- '원, 투, 스리' - [듀이] '스리' |
|
|
[오스틴] '컴 온, 듀이' |
|
|
- [강사] '베리 굿, 베리 굿' - [돌싱들의 탄성] |
|
|
[출연진의 탄성] |
|
|
- [영어로] 좋아요, 좋아요, 펴고 - [돌싱들의 탄성] |
|
|
- [강사의 안타까운 탄성] - [듀이의 힘겨운 소리] |
|
|
- [감성적인 음악] -
위로, 위로 |
|
|
- 위로, 위로 - [지수의 탄성] |
|
|
- [희진의 비명] -
[듀이의 웃음] |
|
|
[듀이가 한국어로] 일어서는 게 힘들구나 |
-Is it hard to stand up? -Yeah. |
|
- [강사의 영어 말소리] - [듀이의 힘겨운 소리] |
|
|
- 아, 이런 느낌? -
[희진] 괜찮아? |
-This is how it feels. -You okay?
I'm okay. |
|
[듀이] 어, 괜찮아, 괜찮아 |
I'm okay. |
|
- [강사가 영어로] 위로, 위로 -
[지수의 탄성] |
{ONE PERSON LOOKS MORE UPSET}…
Look at his face! |
|
- [혜영이 한국어로] 뒤에 표정 봐 - [오스틴의 웃음] |
Look at his face! …THAN DEWEY, WHO
FAILED |
|
[손뼉 치는 소리] |
…THAN DEWEY, WHO FAILED |
|
[지미] 나 해
보고 싶은데 |
-I want to try. -You want to try? |
|
[베니타] 해 보고 싶어? |
-I want to try. -You want to try? |
|
[강사가 영어로] 좋아요 |
|
|
- [베니타가 한국어로] 가서 해 봐 - [혜영, 세윤] 어? |
-Go try it. -What? |
|
[지혜] 아, 희진 씨랑 해 보고 싶다고 |
Oh, he wants to do it with
Hee-jin. |
|
- [강사] 오케이 - [희진의 호응] |
|
|
[듀이] 어, 고생했어 |
Good job. |
|
- [희진] 여기 아프지? -
[듀이] 어, 아니야, 괜찮아 |
-Does it hurt here? -No, I'm fine. |
|
[지미] 제가 |
I… |
|
지수도 잡아 줬는데 |
I held Ji-su's hand. |
|
희진이는 듀이랑 해 가지고 제가 못 잡아 줬는데 |
Hee-jin was with Dewey, so I
couldn't hold her hand. |
|
뭐, 그냥 '어? 잡을 수 있는데' |
I just-- I knew I could. |
|
약간 그런 생각 했었고 |
That's what I thought. |
|
[출연진의 탄성] |
|
|
오, 자신감 |
Confidence. |
|
자신감이 하늘을 찌르네 |
His confidence is sky high. |
|
[베니타의 영어 말소리] |
THE SECOND COUPLE'S YOGA POSE |
|
[강사가 영어로] 내
등에 누우세요, 알겠죠? |
|
|
[스페인어로] 편안하게 |
|
|
더
뻗어 주세요 스트레칭하는 겁니다 |
|
|
- [지수의 탄성] -
[베니타가 한국어로] 이건 그냥 |
Oh, this is just stretching. |
|
'스트레치'인데? |
Oh, this is just stretching. |
|
[강사가 영어로] 남성분 한 분 고르시겠어요? |
|
|
- [한국어로] 어? 지미랑 - [지미] 그래그래 |
Jimi. |
|
- [출연진의 탄성] -
[흥미로운 음악] |
Jimi. Wow. |
|
[오스틴의 탄성] |
Wow. Okay. Can you hold this for
me? |
|
그래그래 |
Okay. Can you hold this for me? |
|
이것 좀 잡아 줄래? |
Okay. Can you hold this for me? |
|
[지미] 이것 좀
잡아 줄래? |
Can you hold this for me? |
|
- [베니타] 지미가 인기쟁이네
- [듀이의 호응] |
Can you hold this for me? Jimi is
popular. |
|
[감탄하며] 안경 벗고 |
Take off your glasses. |
|
[베니타의 웃음] |
|
|
[강사가 영어로] 다리는 모아 주세요 |
|
|
- [지미가 한국어로] -
[개구리 울음 효과음] |
Like this? |
|
[베니타, 출연진의 웃음] |
Like this? |
|
아니야, 아니야 |
|
|
- [지미] 이렇게? - [베니타의 웃음] |
Like this? |
|
[강사가 영어로] 다리는 모아 주세요 |
|
|
다리 모아 주세요, 아하 |
|
|
- [돌싱들의 웃음] -
맞아요 |
(THE CORRECT POSE) |
|
[베니타가 한국어로] 지미 아니야, 아니야 |
Jimi, no! |
|
- [희진이 영어로] 여기 앉아요? - [강사] 예 |
|
|
[리드미컬한 음악] |
|
|
[출연진의 탄성] |
Wow! |
|
[감성적인 음악] |
|
|
그리고 편안한 자세를 찾으세요 |
|
|
- [희진이 한국어로] 아프지? -
[지미] 괜찮아 |
-Does it hurt? -It's okay. |
|
[강사가 영어로] 다리 뻗으시고요 |
|
|
[듀이가 한국어로] 잡아 줘, 손 |
Hold her hand. |
|
[희진의 탄성] |
Wow! |
|
- [지미의 탄성] -
[강사의 웃음] |
FOR JIMI, WHO HAS WAITED FOR A
LONG TIME |
|
[지미] 모래사장에서 했던 '엑서사이즈'가 |
I can't remember if we did four or
five exercises on the beach. |
|
4개였는지 5개였는지 기억 안 나는데 |
I can't remember if we did four or
five exercises on the beach. |
|
그냥 그거 좋았어요 |
But I liked doing those. |
|
희진이 볼 때 떨리고 |
When I saw Hee-jin, my heart
fluttered. |
|
설레는 마음이 있는 것 같아요 |
When I saw Hee-jin, my heart
fluttered. |
|
[강사가 영어로] 잘했어요 이게 정말 편안한 자세예요 |
|
|
아주 좋아요 |
|
|
- [지미의 힘겨운 숨소리] - [희진이 한국어로] 괜찮아? |
-Are you okay? -Yeah, I'm fine. |
|
- [지미] 아, 괜찮아, 괜찮아 - [베니타] 코에, 코에 |
-Are you okay? -Yeah, I'm fine. |
|
[지수] 나 또
너랑 해야 될 수도 있을 것 같은데 [웃음] |
-I might have to do it with you
again. -Do it. |
|
- [지미] 해, 해, 괜찮아 - 여자, 여자 셋 |
-I might have to do it with you
again. -Do it. Three girls and two guys doing couple's yoga… |
|
[지수] 남자 둘이서 커플 요가 |
Three girls and two guys doing
couple's yoga… |
|
[부드러운 음악] |
THE THIRD COUPLE'S YOGA POSE |
|
[강사가 스페인어로]
보드 모양으로 몸을 펼치시면 됩니다 |
|
|
- [베니타] 이렇게요? - [강사] 네 |
|
|
- [지혜의 탄성] -
[오스틴] 슈퍼맨, 슈퍼맨 |
|
|
[강사] 이제 여성분들이 남성분 한 분을 선택하세요 |
|
|
여성분들이 남성분 한 분을 선택하세요 |
Do it here. |
|
[베니타가 한국어로] 지미지, 뭐 [웃음] |
Obviously, it's Jimi. |
|
[강사가 영어로] 남성분 한 분을 선택하세요 |
|
|
- [강사] 해 봐요 -
[지수] 저요? |
|
|
- [희진이 한국어로] 어? 나? -
[베니타] 먼저 해 봐 |
|
|
하자, 하자 |
Let's go. JIMI NATURALLY WALKS
FORWARD |
|
- [지혜] 누구한테? - 누구한테? 누구한테? |
-To whom? -To whom? Hee-jin? |
|
[혜영, 오스틴] 희진? |
-To whom? -To whom? Hee-jin?
Hee-jin? |
|
- [세윤] 누구한테? - [지혜] 누구? |
-To whom? -To whom? |
|
[베니타의 웃음] |
|
|
[강사가 영어로] 남성분 한 분을 선택하세요 |
HE LOOKS SOMEWHERE AND {POINTS
"LET'S GO"} |
|
- 해 봐요 -
[지수] 저요? |
HE LOOKS SOMEWHERE AND {POINTS
"LET'S GO"} -Me? -Do it again. |
|
- [희진이 한국어로] 어? 나? -
[베니타] 먼저 해 봐 |
-Me? -Do it again. |
|
- [희진] 어? 나? - [베니타] 먼저 해
봐 |
-Me? -Do it again. TWO DIVORCÉS
ANSWER JIMI'S CALL |
|
- 어? 나? - [베니타] 먼저 해
봐 |
TWO DIVORCÉS ANSWER JIMI'S CALL
What? Me? |
|
- [영어로] 저요? - [출연진의 탄식] |
Me? |
|
[세윤이 한국어로] 어, 지
지수가 나왔어 |
Ji-su's stepping forward! |
|
- [오스틴] 어, 직진했네 - 안 돼 |
-No! -She going straight for it. |
|
- [탄성] - [심장 박동 효과음] |
Who is it? |
|
[세윤] 누구야? |
Who is it? |
|
- [오스틴] 어? - [혜영의 놀란 숨소리] |
WHO WILL BE JIMI'S PARTNER? |
|
[강사가 영어로] 남성분 한 분을 선택하세요 |
|
|
- 하세요 - [지수] 저요? |
|
|
[감성적인 음악] |
JIMI'S POINTS AT HEE-JIN |
|
- [강사] 하세요 - [지수] 저요? |
|
|
[지수가 한국어로] 근데 나 지미 좀 쉬어야 될 것 같아 |
-But I think Jimi needs a break.
-It's fine. |
|
- [지미] 괜찮아, 괜찮아 - [희진] 그러니까 |
I know, right? |
|
[지수] 근데 나
지미 좀 쉬어야 될 것 같아 |
-But I think Jimi needs a break.
-It's fine. |
|
[지미] 괜찮아, 괜찮아 |
-But I think Jimi needs a break.
-It's fine. -It's fine. -Oh, it's so… |
|
- [지수] 아, 너무… - [유쾌한 음악] |
-It's fine. -Oh, it's so… |
|
괜찮아? 또
할
수… |
Again? |
|
- [혜영] 자기로? - [지혜] 뭐야? |
What's happening? -Jimi pointed at
Hee-jin, but-- -He pointed at her. |
|
- [세윤] 지미는 희진을 -
[지혜의 호응] |
-Jimi pointed at Hee-jin, but--
-He pointed at her. |
|
- [혜영] 이렇게 가리켰거든
- [세윤] 가리켰는데 |
-Jimi pointed at Hee-jin, but--
-He pointed at her. |
|
- [지혜가 놀라며] 어떡해 -
[세윤] 지수가 자긴 줄 안 거야 |
-Ji-su thought it was her. -Oh,
no. |
|
- [혜영] 희진이 '나였는데?' - [지혜의 안타까워하는 소리] |
Hee-jin is like, "But it was
me." |
|
- 지금 막
이러고 있고 - [지혜] 어떡해? |
Hee-jin is like, "But it was
me." Oh, dear. |
|
- [희진] 괜찮겠어? - [듀이] 어, 난 괜찮아 |
Will you be okay? -Yeah, I'm good.
-Okay. |
|
[희진] 괜찮아? |
-Yeah, I'm good. -Okay. |
|
[지미의 한숨] |
Gosh. |
|
지금 지수 씨는 잘못이 없어 |
Ji-su didn't do anything wrong. |
|
- [지수가 영어로] 이렇게요? -
[강사] 앞에 오셔서 |
|
|
손을 주세요 |
|
|
[지미가 한국어로] 잡아, 잡아 |
Hold me. |
|
[지수의 웃음] |
|
|
- [강사] '베리 굿, 베리 굿' - [베니타] 우와 |
|
|
- [지수의 웃음] -
[듀이] 아, 힘든가 봐 |
He must be tired. |
|
[베니타의 웃음] |
|
|
- [세윤] 어? - [혜영이 놀라며] 한숨 |
SIGH… -She sighed. -Oh, Hee-jin
let out a sigh. |
|
- [세윤] 어, 희진이가 - [혜영] 한숨 |
-She sighed. -Oh, Hee-jin let out
a sigh. |
|
- [세윤] 한숨 쉬었다 -
[지수] 괜찮아? |
-She sighed. -Oh, Hee-jin let out
a sigh. |
|
- [지수의 비명] -
[지미] 괜찮아, 괜찮아 |
It's okay. It's okay. |
|
괜찮아, 괜찮아 |
It's okay. It's okay. |
|
- [지수] 너무 아플 것 같아 - 괜찮아, 괜찮아 |
-It must hurt. -I'm fine. |
|
안
아파, 안
아픈데 |
-It must hurt. -I'm fine. It
doesn't hurt. I was afraid it would. |
|
[지미] 아플까 봐 |
It doesn't hurt. I was afraid it
would. |
|
- [지수] 괜찮았어 - [지미] 오케이 |
-It was okay. -Okay. |
|
올래? |
Want to come? |
|
- [지미] 올래? - [지혜] 어, 희진이한테 |
Want to come? -To Hee-jin? -What?
He-- |
|
- [흥미로운 음악] -
우와, 이
친구 봐 |
-Wow, look at this guy. -That's
right. |
|
[지혜] 그렇지 |
-Wow, look at this guy. -That's
right. |
|
- [지미] 올래? - [희진] 어? 아니, 여기, 뭐지? |
Want to come? What? He-- No, just
rest. |
|
쉬어, 쉬어, 쉬어 |
What? He-- No, just rest. |
|
[강사가 영어로] 여성분들 남성분 골랐나요? |
|
|
- [희진이 한국어로] 한다 -
[강사가 영어로] 강한 남자죠 |
Ready? |
|
자, 당신은 할 수 있어요 |
|
|
- [듀이가 한국어로] 어, 잠깐만 -
[희진, 강사의 웃음] |
Oh, wait. |
|
- [강사가 영어로] 시작! -
[듀이의 힘겨운 소리] |
|
|
- [지혜의 놀란 숨소리] - [듀이가 한국어로] 내가 |
I'm giving you a hard time. |
|
- 힘들게 하면, 자 -
[혜영] 기분 나빠, 기분 나빠 |
I'm giving you a hard time. He's
upset. |
|
- [희진] 손에 힘줄 수 있어? - [듀이] 어 |
He's upset. -Can you grip my
hands? -Yes. |
|
[희진] 시작 |
Ready, go! |
|
[듀이] 아니, 앞으로 와야 돼 앞으로 |
Come forward. |
|
- [듀이의 호응] -
[희진의 힘주는 소리] |
THE TWO LOOK LIKE THEY'RE HAVING
FUN |
|
- [강사의 탄성] -
[희진의 옅은 비명] |
THE TWO LOOK LIKE THEY'RE HAVING
FUN |
|
- [듀이의 웃음] 고생했어 -
[희진, 강사의 웃음] |
THE TWO LOOK LIKE THEY'RE HAVING
FUN Good job. |
|
- 아, 고마워, 어 - [희진] 괜찮아? |
WHAT IS HEE-JIN THINKING? -Are you
okay? -I'm okay. |
|
[희진] 남자가 좀
이렇게 지탱해 주고 |
We did this yoga position where
the man was holding up the woman. |
|
이런 게 있었거든요? |
We did this yoga position where
the man was holding up the woman. But right in front of me, |
|
근데 제 바로 앞에 |
But right in front of me, |
|
지미 씨가 다른 여자분하고 만약에 한번 하면 |
if Jimi did it with another woman… |
|
[강사가 영어로] 아주 좋아요 |
|
|
- 아주 좋아요 -
[지수의 웃음] |
|
|
[희진이 한국어로] 그다음 제 차례 때 제가 |
When it was my turn, |
|
또
지미 씨를 선택할 수가 없는 거예요 |
I couldn't choose him again. |
|
왜냐하면 듀이 씨도 |
Because Dewey wanted to try it,
too. |
|
- 하고 싶어 하는 게 있고 [웃음] - [출연진의 웃음] |
Because Dewey wanted to try it,
too. |
|
지미 씨는 약간 힘들어하고 하니까 |
And Jimi looked like he was
getting tired. |
|
이제 그런 눈치상, 응 |
So by just reading the situation,
I chose Dewey. |
|
그럼 지미 씨, 아, 듀이 씨를 했고 |
So by just reading the situation,
I chose Dewey. |
|
[강사가 영어로] 연습하세요 |
|
|
와
주셔서 감사합니다 |
|
|
감사합니다 |
MANY MIXED EMOTIONS |
|
- [강사] 연습하세요 - [웃으며] '연습하세요' |
MANY MIXED EMOTIONS |
|
[강사] 와 주셔서 감사합니다 |
|
|
[돌싱들의 감사 인사] |
|
|
- [강사] 아주 좋았습니다,
여러분 -
[듀이, 희진] 감사합니다 |
|
|
[베니타가 스페인어로]
고맙습니다 |
|
|
[희진이 한국어로] 우리 목마른데 뭐 좀 마시자 |
Let's drink something. I'm
thirsty. |
|
[지수] 기운을 차려야겠어 |
I need to regain my energy. |
|
[경쾌한 음악] |
WHEN YOU ARE FEELING PHYSICALLY
AND MENTALLY WEAK |
|
[듀이의 웃음] |
WHEN YOU ARE FEELING PHYSICALLY
AND MENTALLY WEAK |
|
[듀이] 야, 이거 |
Gosh, this is… |
|
- [베니타] 한약 맛
난다 -
[지미의 시원한 탄성] |
It tastes like herbal medicine. |
|
- [듀이] 난 이런 맛 좋아해 - [베니타] 나도 |
-I like this taste. -Me, too. |
|
[희진] 맛있다 |
It's good. AFTER A SHORT BREAK IN
THE SHADE |
|
[베니타] 각자 앉아서 하나씩 찍어 줄게, 인생 숏 |
I'll take a picture for everyone. |
|
[즐거운 음악] |
I'll take a picture for everyone. |
|
- [지혜, 오스틴의 탄성] -
여자는 가운데 |
The girls in the middle. |
|
[혜영] 어, 바다 색깔 이쁘다 |
The girls in the middle. Wow, the
color of the ocean is pretty. |
|
[오스틴] 와, 진짜 깨끗하다 |
The water is so clean. |
|
[듀이] 어서 오십시오 |
Welcome. Do I just sit here? |
|
- [지수] 그냥 앉으면 되는 거지? - [듀이] '그라시아스' |
Do I just sit here? |
|
- [베니타] 하나 - [지수, 듀이의 놀란 탄성] |
|
|
[지수, 희진의 비명] |
|
|
- [지수, 희진의 비명] -
[세윤, 혜영의 웃음] |
|
|
[오스틴의 웃음] |
|
|
[지수의 웃음] |
Oh, man. |
|
- [지수] 나 결국 빠졌어 - [웃으며] 어떡해 |
I finally fell in. AN ENJOYABLE
MOMENT, EVEN WHEN YOU'RE ALL WET |
|
[돌싱들의 웃음] |
AN ENJOYABLE MOMENT, EVEN WHEN
YOU'RE ALL WET |
|
[듀이] 와, 근데 진짜 '시스터즈' 같다 |
They really look like sisters. |
|
[혜영] 아유, 귀엽다 |
Aw, how cute. |
|
- [지수의 웃음] -
[희진의 탄성] |
THE BLINDING CANCÚN SUNSHINE AND A
PASSIONATE PHOTOGRAPHER |
|
[익살스러운 효과음] |
|
|
[베니타가 웃으며] 안
돌아와 안 돌아 |
He's not coming back. |
|
[지수] 절로 가는데? |
He's going that way. |
|
- [베니타] 쟤 어디 있어? 야 - [지수] 막아 줄게 |
There he is. Hey! -Hey, hurry up.
-Hurry! |
|
- [베니타] 야, 빨리 와 -
[지수] 빨리 와, 빨리 와 |
-Hey, hurry up. -Hurry! |
|
- [듀이] 왜, 왜? - [지수] 뛰어, 뛰어 |
-What is it? -Run! |
|
[베니타] '돌싱글즈' 쓰자 |
Let's write Love After Divorce. |
|
[듀이] '돌싱글즈', '돌싱글즈' |
Love After Divorce, Love After
Divorce. |
|
- [듀이] 됐지? 됐지? - [베니타] 됐어 |
-All good? -Yeah. Tell me if you
want to play more. |
|
[지미] '더 놀고 싶은 사람?' 막 이러고… |
Tell me if you want to play more. |
|
[빛나는 효과음] |
AFTER HAVING FUN, THEY HEAD BACK
TO THE CAR |
|
[희진] 조심 [놀란 숨소리] |
AFTER HAVING FUN, THEY HEAD BACK
TO THE CAR Be careful! |
|
- [희진의 놀란 소리] - [지수] 그래서 지금… |
Oh, no. |
|
[부드러운 음악] |
Oh, no. JI-SU GOT A SPLINTER WHILE
WALKING BAREFOOT |
|
[베니타의 웃음] |
|
|
[지수] 잠깐만 |
|
|
[지수] 아니, 아니 |
Should I carry you? |
|
[지혜의 탄성] '업어 줘?' 이거에 |
Goodness. "Should I carry
you?" will melt her heart. |
|
마음이 녹는데, 또 |
"Should I carry you?"
will melt her heart. |
|
[지원] 근데 마음에도 없는 말 저렇게 하면 안 되잖아요 |
He shouldn't say things he doesn't
mean. |
|
안
되죠, 오해하면 안 되죠 |
He shouldn't. Not if it might lead
her on. |
|
그러니까 괜히 오해하게 만들면 안 되지 |
Right. He shouldn't make her get
the wrong idea. |
|
[감성적인 음악] |
|
|
[빛나는 효과음] |
ON THE WAY BACK TO DOLSING HOUSE |
|
[지미] 희진이 괜찮아, 탄
거? |
Hee-jin, is your sunburn okay? |
|
[희진] 너무 간지러워 |
It's so itchy. |
|
간지러운데 긁으면 아파서 참고 있어 |
It's so itchy, but I'm trying not
to scratch it because it'll hurt. |
|
[지미] '알로' 가져온 사람 있나? |
-Did anyone bring aloe vera? -I
did. |
|
- [희진] 나 알로에 갖고 왔어 - [지미의 호응] |
-Did anyone bring aloe vera? -I
did. -Just in case. -Good job. |
|
- 혹시, 어, 혹시 몰라서 -
[지미] 잘했어, 잘했어 |
-Just in case. -Good job. |
|
[희진] 갖고 왔는데 가자마자 해야 될 것 같아 |
JIMI'S ATTENTION IS ON ONLY ONE
PERSON I should put it on as soon as we get back. |
|
[혜영이 한숨 쉬며] 진짜 엇갈린다 |
Gosh, it's getting a bit
complicated. |
|
[지수] 그런 순간들은 좋았어요 |
Those moments were good. |
|
그
데이트를 하면서도 |
Even during our date, I felt like
he was concerned about me. |
|
'이 사람이 뭔가 나를 신경을 쓰고 있는 것 같다' |
Even during our date, I felt like
he was concerned about me. |
|
한 5초
너무 좋아서 막 좋아 있다가 |
I was so happy for five seconds. |
|
그 5초가 끝나면 갑자기 |
But after it was over, I felt
down. |
|
다운이 확 되면서 |
But after it was over, I felt
down. |
|
'아, 근데 이건 뭐지? 그냥 이렇게 한마디 한 걸까?' 뭐 |
"What does this mean? Did he
say it just to say it?" |
|
'아무것도 아닌 건데 내가 혼자 막 착각하고' |
"Am I reading into it too
much when it was nothing?" |
|
'이걸 좋아한 건가?' 그게 계속 |
"Am I reading into it too
much when it was nothing?" I think those moments kept repeating over and
over again. |
|
그런 순간들이 계속 반복이 된 것 같아요 |
I think those moments kept
repeating over and over again. |
|
- [지혜] 어, 감정의 차이가? -
[혜영의 호응] |
Oh, the fluctuating emotions. |
|
[지미의 웃음] |
WHERE A SINGLE WORD SHOOK THE
HEART, WAS OVER |
|
- [톰이 웃으며] 맞아 -
[편안한 음악] |
PIT-A-PAT TEAM ARRIVES AFTERWARD
That's right. |
|
- 그래 - [희진, 지수] 이따 봐 |
That's right. -See you later. -See
you later. |
|
[리키] 토미, 먼저 해 |
When did you… |
|
[지미] 어, 난 이
자리 내 의자, 내 자리 같아, 그냥 |
I think this spot has become my
seat. |
|
- 여기 오면 -
[지수] 여기 앉았었잖아 |
I think this spot has become my
seat. You used to sit here. |
|
- [희진] 맨날 거기 앉지? - [지미의 호응] |
You used to sit here. -You always
sit there. -Yeah. |
|
[지미의 웃음] |
WHILE OTHERS SPEND TIME TOGETHER |
|
[듀이] 과일이라도 좀
먹을 사람? |
WHILE OTHERS SPEND TIME TOGETHER
Does anyone want some fruit? |
|
- [희진] 나 - [듀이] 귤 줄까? |
-Me! -Want some tangerines? |
|
[지수] 물 갖고 올게 |
I'll go get some water. |
|
- [지미] 내일 - [희진의 호응] |
Tomorrow, we're probably going on
a one-on-one date. |
|
- 일대일 할
것
같아, 아마 -
[희진] 일대일 같아? |
we're probably going on a
one-on-one date. |
|
- [희진] 일대일 데이트 한대? - [지미] 아마 하겠지 |
-It's a one-on-one? -Probably, no? |
|
- [희진의 힘주는 소리] - [지미] 내일 일대일 하면은 |
-If we do, want to go together?
-Yeah, sure. |
|
- 같이 갈래? -
[희진] 응, 그래 |
-If we do, want to go together?
-Yeah, sure. |
|
- [지미] 응, 얘기 좀 -
[혜영의 탄성] |
-If we do, want to go together?
-Yeah, sure. -I want to have a proper conversation. -Me, too. |
|
- 뭐, 제대로 하고 싶은데 - [희진] 나도 |
-I want to have a proper
conversation. -Me, too. |
|
[지미] 얘기를 제대로 한 적이 없는 것 같아 |
I don't think we've ever talked
properly. |
|
그러니까 많이, 많이 했는데 또 많이 안 한 느낌? |
We've talked a lot, but it also
feels like we haven't. |
|
- [출연진의 탄성] -
[지혜] 표현한다 |
We've talked a lot, but it also
feels like we haven't. -How satisfying. -They must be excited. |
|
- 설레 - [부드러운 음악] |
-How satisfying. -They must be
excited. |
|
- 지수는 눈치챘나? -
[혜영의 한숨] |
Did Ji-su catch on? |
|
[지혜] 아, 둘이 같은 방이야 |
Gosh, they're in the same room. |
|
[혜영의 한숨] |
Gosh, they're in the same room. |
|
희진이 얘기를 해야 되나 말아야 되나요? |
Should Hee-jin tell her or not?
Not for now. |
|
[혜영] 말아야지, 일단 |
Not for now. |
|
- [세윤] 먼저 꺼낼 필요는 없죠 - [혜영의 호응] |
She doesn't have to bring it up
first, unless Ji-su asks. |
|
- 물어보지 않는 이상 - [혜영의 호응] |
She doesn't have to bring it up
first, unless Ji-su asks. |
|
나
같아도 정확하게 얘기는 안 해 줄 것 같아 |
I wouldn't tell her any details,
either. |
|
[희진] 나 된
것
같아 |
I think I'm ready. |
|
[지수] 아, 로션만 좀
바를게 |
I'm just going to put some lotion
on. |
|
[희진의 중얼거리는 소리] |
|
|
- [희진의 씁
숨
들이켜는 소리] - 마음의 변화가 생겼어? |
Did your feelings change? |
|
[희진] 나 |
I guess, |
|
[쯧 혀를 차며] 쪼끔? |
a little. |
|
[지수] 나 되게 막 |
For me, |
|
뭐지? [웃음] |
it would reset, and then, I'd go,
"Oh." |
|
리셋됐다가
'어?' 하다가 |
it would reset, and then, I'd go,
"Oh." |
|
- [희진] 다시 됐다가 막 그래? - [지수] 포기했다가 |
-It resets again. -Then I give up,
and you'd go, "Oh." |
|
- '어?' 이러다가 - [차분한 음악] |
-It resets again. -Then I give up,
and you'd go, "Oh." |
|
더… |
I don't think… |
|
[지수의 한숨] |
|
|
더
알아보고 싶은 |
there's anyone else |
|
더
궁금한 사람 |
I want to know about-- |
|
- 새로 궁금한 사람은 - [희진의 호응] |
I don't think there's anyone else
I'm curious about. |
|
없는 것 같아 |
I don't think there's anyone else
I'm curious about. |
|
[오스틴] 뭔가 둘이 서로 같이 있으니까 |
Because the two are together, I
think she's being more careful. |
|
- [지혜의 호응] -
좀
더
조심하는 것 같아요 |
Because the two are together, I
think she's being more careful. |
|
- 조심하죠 - [오스틴] 그쵸? |
-Yeah, she is being very careful.
-Right. |
|
- 너무 조심스러울 거예요 - [혜영] 그치 |
-Yeah, she is being very careful.
-Right. |
|
[세윤] 지미는 좀
거절을 잘 못하고 |
Jimi isn't good at saying
"No." |
|
모두에게 잘해 주려는 스타일인 것 같아요 |
I think he wants to be nice to
everyone. |
|
[지혜] 그러니까, 아까 지수가 발 아프다고 그러니까 |
When Ji-su said her feet hurt, he
said, "Want me to carry you?" |
|
- '업어 줄까?' 그랬잖아요
- [혜영의 호응] |
When Ji-su said her feet hurt, he
said, "Want me to carry you?" |
|
근데 그 말을 하면 당연히 이제 내 입장에서 |
When Ji-su said her feet hurt, he
said, "Want me to carry you?" Because he said that, she'd think,
"Is he interested in me?" |
|
'어? 나한테 관심이 있나?' 이렇게 생각을 할 것 같아요 |
Because he said that, she'd think,
"Is he interested in me?" |
|
그냥 한 말 같아요 |
I think he just said it. |
|
- [지혜] 그래요? - 응, 그냥 |
-Really? -Yeah, it's just-- Those
words can sound really nice and good-natured. |
|
[혜영] 저게 굉장히 친절해 보이고 |
Those words can sound really nice
and good-natured. |
|
- 좋아 보이기도 하지만 - [지혜의 호응] |
Those words can sound really nice
and good-natured. |
|
저런 말들이 정말 의미 없이 |
But if you're a person who is used
to saying such words casually-- |
|
- 몸에 배어 있는 사람이라면 - [세윤의 호응] |
But if you're a person who is used
to saying such words casually-- |
|
[씁 숨을 들이켜며] 난 결혼했을 때도 |
If a man is like that to other
women while he's married, |
|
- 다른 여자들한테
- [지혜의 호응] |
If a man is like that to other
women while he's married, |
|
저런다면 난 싫어 |
I wouldn't like it. |
|
[출연진의 호응] |
-Yeah. -Yeah. Or assuming that he
has a lot of dating experience, |
|
- [깨달은 탄성] -
[세윤] 아니면 연애 경험이 |
Or assuming that he has a lot of
dating experience, |
|
- 많은 걸로 미뤄 짐작해 봤을 때 - [혜영의 호응] |
Or assuming that he has a lot of
dating experience, I think those kinds of comments come naturally to him. |
|
- 아마 쪼끔 저런 멘트들이 - [혜영의 호응] |
I think those kinds of comments
come naturally to him. |
|
자연스러운 |
I think those kinds of comments
come naturally to him. |
|
- 사람인 것
같기는 해요, 지미가 - [혜영] 그러니까, 어 |
I think those kinds of comments
come naturally to him. Exactly. He's not offering to carry her because he
likes her so much. |
|
- 그러니까 막
너무 좋아서 - [지혜의 호응] |
Exactly. He's not offering to
carry her because he likes her so much. |
|
업어 준다는 거보다 |
Exactly. He's not offering to
carry her because he likes her so much. |
|
- 그냥 몸에 배어 있는? - [세윤의 호응] |
Exactly. He's not offering to
carry her because he likes her so much. -It's just out of habit. -Yeah. |
|
- [호응] - [세윤, 혜영의 웃음] |
|
|
- [흥미로운 음악] -
[혜영] 아, 이
저녁이 |
The evening is also important. |
|
또
중요하거든 |
The evening is also important. |
|
[영어로] 가자, 친구 |
|
|
[희진이 한국어로] 제롬 |
Jerome, yesterday I talked to
everyone except for you and Dewey. |
|
- 내가 어저께 -
[제롬의 호응] |
Jerome, yesterday I talked to
everyone except for you and Dewey. |
|
듀이랑 너 빼고 얘기 다 많이 했거든 |
Jerome, yesterday I talked to
everyone except for you and Dewey. |
|
- 그래서 - [제롬의 호응] |
So I told Dewey that we should
talk. |
|
듀이, 듀이한테도 |
So I told Dewey that we should
talk. |
|
- 얘기해 보자고 했고 - [제롬의 호응] |
So I told Dewey that we should
talk. I was also going to tell you that we should talk. |
|
너한테도 같이 얘기 많이 해 보자고 얘기하려고 그랬어 |
I was also going to tell you that
we should talk. |
|
- [제롬] 오케이 - [희진의 호응] |
|
|
[지혜, 혜영의 탄성] |
HEE-JIN ASKS JEROME IF HE WANTS TO
TALK |
|
[혜영이 놀라며] 근데 지금 지미가 들었어 |
But Jimmy heard it. |
|
[지혜] 그치, 그걸 들었구나 |
Right. He heard it. |
|
[제롬의 탄성] |
|
|
- [제롬이 웃으며] 어, 가려 있다 - [희진] 우와 |
It's covered. -It's covered. -It's
neatly covered. |
|
- [제롬] 가려 있어 -
[희진] 깨끗하게, 깨끗하게 |
-It's covered. -It's neatly
covered. |
|
[오스틴] 뭐지? |
THE COVERED BLACKBOARD CATCHES
EVERYONE'S EYE What could it be? |
|
[지혜가 놀라며] 오늘 또 공개를 하나요? |
Are we having a reveal today? |
|
나이 같아요, 나이 |
I think it's the age reveal. |
|
아니면 지역? |
Or the region reveal. |
|
[제롬] 잠깐, 근데 입장했던 자리 |
TODAY, {WHAT KIND OF EVENING}…
This is where I first sat. …WILL THE DIVORCÉS WILL SPEND? |
|
- [듀이] 내가 나중에 타 줄게, 나 - [하림의 호응] |
…WILL THE DIVORCÉS WILL SPEND?
I'll make it for you later. |
|
나
그건 맞아 |
I'll make it for you later. -I
think it's the age reveal. -No clue. |
|
[하림] 오늘 나이 공개일 것 같아 |
-I think it's the age reveal. -No
clue. |
|
- [지미] 모르겠어 - [듀이] 내 생각에 |
-I think it's the age reveal. -No
clue. -Me too, yeah. -I see. |
|
- [흥미로운 음악] -
[하림, 듀이의 호응] |
-Me too, yeah. -I see. -What could
it be? -There's a reveal today? |
|
아, 오늘 공개하는 거구나? |
-What could it be? -There's a
reveal today? |
|
[제롬] 하나일까, 두 개일까? |
-Would it be one or two reveals?
-Two. |
|
[톰] 두 개 |
-Would it be one or two reveals?
-Two. |
|
나이하고 '지역'? |
Age and location? |
|
두두두두두두두두 |
|
|
- [톰] 나이, '지역' - [제롬] 두구두구두구두구두구 |
Age and location. |
|
[베니타] '지역' 아, 나이는 100%고 |
WILL THE REVEAL BE WHAT THEY
PREDICT? I think the age reveal is 100% happening. |
|
내
생각에는 |
I think the age reveal is 100%
happening. |
|
[제롬] 야, 야, 야 |
Hey, hey, hey! |
|
- 야, 야, 야 - [세윤의 웃음] |
Hey, hey, hey! |
|
[혜영의 웃음] |
|
|
[리키가 영어로] 야, 보지 마 |
|
|
안
봤어 |
|
|
안
봤어, 너희 먼저 봐 |
|
|
- [제롬이 한국어로] 뭐야? 어? -
[희진이 놀라며] 뭐야? |
-What is it? -What is it? |
|
- [흥미로운 효과음] -
뭐야? 어? |
What is it? |
|
[지혜, 제롬] 뭐야? |
-What is it? -What is it? |
|
- [제롬] 어? - [놀라며] 뭐야? |
-What is it? -What is it? |
|
뭐야? |
What is it? |
|
[지원] 뭐야? 색다른가 본데? |
-What is it? Something new?
-They're flustered. |
|
- [세윤] 뭔데? - [지혜] 다들 당황했어 |
-What is it? Something new?
-They're flustered. |
|
- [하림] '랜덤 데이트' -
[듀이] 오늘? |
-A random date. -Today? |
|
어? |
-Wow. -What? |
|
- [세윤, 오스틴] '랜덤 데이트'?
- [흥미로운 음악] |
A random date? |
|
'와우' |
|
|
[지미] '랜덤' |
|
|
'랜덤 데이트' |
A random date. |
|
'오늘은 일대일 랜덤 데이트가 있습니다' |
"Today is the one-on-one
random date." |
|
'소지품 고르기를 통해' |
"Today is the one-on-one
random date." "Partners will be chosen by a personal item
selection." |
|
- '파트너가 결정됩니다'
- [지혜의 놀란 숨소리] |
"Partners will be chosen by a
personal item selection." |
|
[지혜, 세윤의 탄성] |
|
|
뭐? 잠깐만 |
What? Wait-- |
|
[세윤] 자, 이번 일대일 소지품 데이트는요 |
#1:1 RANDOM DATE The one-on-one
personal item date will create pairs |
|
소지품 고르기를 통해서 파트너가 결정이 되는 |
The one-on-one personal item date
will create pairs through a personal item selection. |
|
데이트입니다 |
through a personal item selection. |
|
여자들이 각자의 소지품을 담아 오면 |
Once the women select their items, |
|
남자들이 순서를 정해서 |
the men will decide on the order
in which they'll pick the items. |
|
소지품을 하나씩 고르는 건데요 |
the men will decide on the order
in which they'll pick the items. |
|
남자들이 선택한 물건의 주인과 |
The owner of the item that the men
pick will be the their date partner. |
|
- 데이트를 하게 되는 겁니다 - [혜영의 호응] |
The owner of the item that the men
pick will be the their date partner. |
|
[지혜] 근데 여기서 키포인트는요, 여자들이 |
The key point here is whether the
women will select items |
|
- 내 물건인지 -
[혜영의 웃음] |
The key point here is whether the
women will select items |
|
티가 나는 걸 내놓느냐 |
that'll give away their identity. |
|
아니면 모르게 하느냐 요거거든요 |
Or whether they'll keep their
identity vague. |
|
근데 내가 원하는 상대가 내 물건을 골라야 되는데 |
They need their desired partner to
choose their item. |
|
- [혜영의 호응] -
아, 이게 정말 긴장되고 |
They need their desired partner to
choose their item. -It should be nerve-racking, you know. -Of course. |
|
- 떨립니다 - [혜영] 떨리지 |
-It should be nerve-racking, you
know. -Of course. After today's group date, |
|
[세윤] 예를 들어서 오늘 데이트 다 끝내고 왔는데 |
After today's group date, let's
say Sora brings out the bikini she wore today. |
|
- 소라가 - [지원의 호응] |
let's say Sora brings out the
bikini she wore today. |
|
오늘 입었던 비키니를 내놔 |
let's say Sora brings out the
bikini she wore today. |
|
- [제작진의 웃음] -
[혜영] 어 [웃음] |
let's say Sora brings out the
bikini she wore today. No, she should bring out a conch. |
|
- [지원] 아니, 소라를 놔야죠 -
[흥미로운 음악] |
No, she should bring out a conch. |
|
- [출연진의 웃음] -
소라를 갖고 와야지 |
No, she should bring out a conch.
"Sora" is conch in Korean, right? |
|
- 소라, 소라 - [익살스러운 효과음] |
"Sora" is conch in
Korean, right? A CLEAR HINT ABOUT WHO SHE IS |
|
소라를 잡아 와야죠, 소라를 |
A CLEAR HINT ABOUT WHO SHE IS -She
should bring a conch. -That makes sense. |
|
[세윤] 아, 그럴 수
있네 그럴 수 있네 |
-She should bring a conch. -That
makes sense. |
|
- [지혜] 그러네, 그러네 - [세윤] 오, 그러네 |
-She should bring a conch. -That
makes sense. -Right. -You're right. |
|
- [혜영] 어, 좋다, 좋다 - [세윤의 호응] |
-Right. -You're right. Nice one. |
|
[지원] 아, 근데 남자 입장에서는 이게 |
But speaking from a man's
perspective, we have no clue what women carry around. |
|
여자들 어떤 소지품을 갖고 나왔는지 |
But speaking from a man's
perspective, we have no clue what women carry around. |
|
- 전혀 모르니까 -
[오스틴의 호응] |
But speaking from a man's
perspective, we have no clue what women carry around. |
|
내가 호감 있는 상대방의 물건을 못 찾아내면 |
Failing to find the desired
woman's item means you'll be on an actual random date. |
|
뭐, 진짜 말 그대로 랜덤 데이트 가는 거예요 |
Failing to find the desired
woman's item means you'll be on an actual random date. |
|
- [혜영의 호응] -
[지혜] 관심이 |
Failing to find the desired
woman's item means you'll be on an actual random date. If they've been
interested in one person, it's possible to know. |
|
진짜 계속 누군가에게 한 사람에게 있었다면 |
If they've been interested in one
person, it's possible to know. |
|
알
수도 있죠, 왜냐하면 |
If they've been interested in one
person, it's possible to know. |
|
3일 동안 계속 선글라스를 같은 걸 쓰고 있었을 수 있고요 |
They could've been wearing the
same sunglasses for three days. |
|
아, 남자들은 그건 아는 것 같아 |
I know what men do know. |
|
'아휴, 저거 또
하고 나왔네?' 그런 거 있지? |
Like, "Man, those sunglasses
again?" |
|
- [유쾌한 음악] -
[출연진의 웃음] |
|
|
- [세윤] 싫은 거, 진짜 싫은 거는 - [지혜] 싫은 거? |
If they hate the item. |
|
- '아유, 저걸 또
하고 나왔네?' - [혜영] 싫은 거 |
-They'd remember if they wore it
again. -Items they hate? |
|
- [혜영의 호응] -
싫은 거는 기억이 나 |
-They'd remember if they wore it
again. -Items they hate? Now, let's see what the women will bring. |
|
[혜영] 자, 어떤 소지품을 가져올지 봅시다, 우리 |
Now, let's see what the women will
bring. |
|
- [베니타] 너무 랜덤이다 -
[희진의 웃음] |
It's too random. |
|
- 가자 - [베니타] '섬싱' |
Let's go. |
|
[희진이 영어로] 물건, 개인 물건 |
|
|
[베니타] 응, 개인 물건 |
|
|
[한국어로] '와우, 와우' |
|
|
[웃음] 정보 공개일 줄 알았는데 랜덤 데이트? |
-What reveal? It's a random date.
-Really? |
|
- [제롬] 아, 진짜? - [지미] '왓'? |
-What reveal? It's a random date.
-Really? |
|
그
정보, 그거는 또 내일인가? |
Is the information stuff tomorrow?
Gosh. |
|
- [탄식] - [톰] 난 좋아, 난
좋아 |
Is the information stuff tomorrow?
Gosh. |
|
[듀이의 탄성] |
I'm good. I'm completely fine with
this. |
|
- [톰] 난 좋아 -
[제롬] 내일인가? |
I'm good. I'm completely fine with
this. |
|
[톰] 난 좋아, 난
좋아, 난
좋아 |
I'm good. I'm completely fine with
this. |
|
- [흥미로운 음악] -
[소라의 웃음] |
EXCITEDLY HEADING TO THEIR ROOMS
TO SELECT THEIR PERSONAL ITEMS |
|
[소라] 뭐 하지? |
What do I pick? What item shall I
pick? |
|
나는 뭘 하면 좋을까요? |
What do I pick? What item shall I
pick? |
|
- [지퍼 직
여는 소리] - [달그락거리는 소리] |
RUSTLE |
|
[희진] 난 일대일 데이트 생각도 못 했네 |
I never would've guessed it'd be a
date. |
|
아, 뭐
하지? |
-What do I pick? -I don't know
what I should pick. |
|
[지수] 하, 뭐 해야 될지 모르겠네 |
-What do I pick? -I don't know
what I should pick. |
|
[빛나는 효과음] |
AS IMPORTANT AS A 1:1 DATE IS,
THEY MUST DECIDE CAREFULLY |
|
아무리 랜덤 데이트라 해도 |
Even if it's a random date, |
|
자기를 상징할 수 있는 걸 내는 게 유리할 것 같기는 해요 |
Even if it's a random date, it's
better to choose an item that represents you. |
|
자기가 원하는 상대만 알아볼 수 있는 거를 |
Having an item that's only
recognizable to the person you want. |
|
- 꺼내 놓으면 참 좋은데, 어 - [세윤] 그게 제일 좋죠 |
Having an item that's only
recognizable to the person you want. -That's ideal. -It's the best. |
|
- [세윤] 둘만의 얘기 중에 나왔던 - [혜영의 씁 숨 들이켜는 소리] |
Something they talked about
together. |
|
- 어떤 무언가 -
[지혜] 맞아 |
Something they talked about
together. -Yes, when they were alone. -Will that work? |
|
- [지혜] 그 둘이 있었을 때 - [지원] 될까? |
-Yes, when they were alone. -Will
that work? |
|
지수는 쉽지, 뭐 |
It'll be easy for Ji-su. |
|
- [오스틴] 뭐요? - [세윤] 지수는 뭐? |
-Why? -What? |
|
[지원] 팔찌 있잖아요 |
She has the bracelet she won. |
|
- 자기가 탔던 -
[혜영의 웃음] |
She has the bracelet she won. |
|
- [지혜] 너무 티
나게? -
[세윤] 팔찌? |
-The one she won with Dewey? -If
she brings that out, |
|
- [지혜] 아, 일대일 듀이랑 -
[세윤] 그거 내밀면 |
-The one she won with Dewey? -If
she brings that out, |
|
듀이가 자기 좋아하는 줄 알지, 또 |
Dewey will think she likes him,
again. |
|
- [오스틴의 웃음] -
듀이가 또 내밀면 |
If she brings that out. |
|
- [세윤] - [출연진의 웃음] |
He'll be all, "Oh, you wanna
go with me?" |
|
[세윤이 웃으며] 듀이 |
|
|
- 듀이 또
'50% 먹고 들어갔어' - [세윤의 호응] |
-He'll be 50% sure about her
feelings. -Like "Our matching bracelets!" |
|
- 막 이러면서 -
[지원의 웃음] |
-He'll be 50% sure about her
feelings. -Like "Our matching bracelets!" |
|
[세윤] '이건 내
나랑 커플 팔찌인데?' |
-He'll be 50% sure about her
feelings. -Like "Our matching bracelets!" |
|
[세윤의 웃음] |
ANOTHER CONFIDENCE BOOST FOR
DEWEY? |
|
- [듀이] '와우' - [지수] 소지품 |
Are you like the rep? |
|
- [듀이] 너가 대표야? -
[흥미로운 음악] |
Are you like the rep? |
|
[듀이의 탄성] |
|
|
[지수] 소지품인데 |
The personal item reveal. |
|
[톰] 지금 보여 주는 거야, 벌써? |
-You're the one showing us? -It
can be anyone. |
|
- [지수의 호응] -
[듀이] 어, 상관없지 |
-You're the one showing us? -It
can be anyone. |
|
[혜영] 아, 궁금하다 |
-You're the one showing us? -It
can be anyone. I'm curious. |
|
5개의 물건이 있고 |
There are five objects. I'll take
them out in order. |
|
[지수] 1번부터 5번까지 꺼낼게 |
There are five objects. I'll take
them out in order. |
|
- 1번 - [듀이의 탄성] |
Item number one. |
|
[세윤] 1번은 뭐야? 머리 끈이야? |
-What's number one? A scrunchie?
-A scrunchie. |
|
[지혜] 머리 끈 |
-What's number one? A scrunchie?
-A scrunchie. |
|
오 |
|
|
- [듀이의 호응] -
[지수] 2번 [웃음] |
Item number two. |
|
[지혜] 어, 향수 |
A perfume bottle. |
|
[혜영] 휴대용 향수 |
A travel-size bottle. |
|
뭐죠, 저게? |
What's that? |
|
- [지수] 이렇게 - [세윤의 웃음] |
ALL LEAN FORWARD OVERZEALOUSLY |
|
[지혜가 웃으며] 귀엽다, 귀엽다 |
-They're cute. -How cute. |
|
- [지수] 3번 - [달그락거리는 소리] |
Item number three. |
|
[당황한 탄성] |
|
|
3번 |
Item number three. |
|
- [지원] 이게 뭐야? -
[지혜] '이어링', 귀걸이 |
What's this? |
|
[지미] 저거는 좀, 어떻게 보면 |
I think it's possible to find out
who that belongs to. |
|
- 또 누군지 알 수 있잖아 - [리키의 호응] |
I think it's possible to find out
who that belongs to. |
|
[혜영] 누구일까? |
Who's could it be? |
|
[지수] 3번 |
This was item number three. |
|
- 4번 - [듀이의 호응] |
Item number four. |
|
[오스틴, 지혜] 티백 |
|
|
[혜영] 누가 티를 좋아했던 것 같은데 |
I think someone did like tea. |
|
티 |
|
|
- [지혜] 어? - [세윤] 눈치챘나? |
Did he notice? |
|
[지수] 5번 |
Item number five. |
|
[지혜] 두 명이 귀걸이를 냈어요 |
Two brought out earrings. |
|
[혜영] 아니, 이게 뭐든, 하여튼 |
Whoever it is, they must be
excited. |
|
되게 설렐 것 같아 |
Whoever it is, they must be
excited. |
|
- 대학생으로 돌아간 기분? - [지혜] 어, 맞아요 |
-Like they're back in college.
-You're right. |
|
[호응] |
-Like they're back in college.
-You're right. |
|
[듀이] 자, 우리는 |
All right. Let's roll the dice to
decide who picks first. |
|
주사위를 굴려서 먼저 뽑을 사람 정할 거야 |
All right. Let's roll the dice to
decide who picks first. |
|
- [제롬의 호응] -
[흥미로운 음악] |
-Yeah. -Yeah. |
|
그래, 좋아 |
Okay, good. |
|
[듀이] 그래서 2개씩 굴려서 |
We'll have one go each at rolling
the dice. |
|
다
한
번씩 돌아서 |
We'll have one go each at rolling
the dice. The highest sum goes first. |
|
- 높은 순서대로 -
[톰의 호응] |
The highest sum goes first. |
|
사람은 도구를 이용해야지 |
Humans use tools. THIS {DICE} WILL
DECIDE THEIR FATE |
|
- [지혜] 순서 중요합니다,
남자들 -
[혜영] 아, 그래, 순서 중요하지 |
-The order is important. -Right,
it is. |
|
순서 아주 중요하지 |
The order is very important. |
|
[지미] 제롬부터 할까, 이렇게? |
Shall we start with Jerome? |
|
- [듀이] 그래, 제롬부터 해
봐 - 이쪽? |
-Jerome, you go first. -This way? |
|
[지미] 굴려 가지고 '합',
'합'이
제일 높은 |
The person with the highest sum
gets to pick first. |
|
- [듀이의 호응] -
사람부터 |
The person with the highest sum
gets to pick first. |
|
- '포 앤드 식스', 10 - [흥미로운 음악] |
JEROME'S TOTAL {10} |
|
- [지원] 아, 높아요 - [듀이의 탄성] |
-It's high. -Wow. |
|
와, '텐' 높은데 |
Ten is pretty high. |
|
[톰] 마지막 안
걸렸으면 좋겠다 |
I hoped I wouldn't be the last to
pick. |
|
[세윤의 탄성] |
TOM'S TOTAL {8} |
|
[지미] 다 높게 나오네? |
-They're all high. -Gosh, why's
everyone so high? |
|
[듀이] 아, 이거 왜
이렇게 높아, 다들? |
-They're all high. -Gosh, why's
everyone so high? |
|
[흥미진진한 음악] |
1ST PLACE: JEROME (10) 2ND PLACE:
TOM (8) |
|
[톰] 나 9, 10 되게 높은 거야 |
Nine and ten are really high
numbers. |
|
- [듀이의 탄식] -
6 |
Oh, man. |
|
[지미, 리키가 영어로] 6 |
|
|
- [지미가 한국어로] 그치 -
[듀이] 어, 높은 사람이 |
-They're all good. -Right? |
|
- [지미, 듀이가 영어로] 2
- [돌싱들의 웃음] |
|
|
[익살스러운 효과음] |
LAST PLACE IS CONFIRMED |
|
[지혜가 한국어로] 꼴찌 |
He came in last. |
|
꼴등 확정 |
Last place is confirmed. |
|
- [베니타의 웃음] -
[유쾌한 음악] |
4TH PLACE: JIMI (2) |
|
[지미] '투', '투'가 나왔어, '투' |
-We got two. -I got one and one. |
|
- [톰] 모르는 거야 -
[지미가 영어로] 1과 1 |
-We got two. -I got one and one. |
|
[리키가 한국어로] 쪼끔 긴장이 됐었어요 |
I was a bit nervous. |
|
높은 넘버를 갖고 싶었어요 |
I wanted a high number. |
|
- [톰의 탄성] -
[지혜] 떨려, 떨려, 지금 다 |
Everyone's nervous right now. |
|
- [톰] 9 - [지미의 탄성] |
RICKY'S TOTAL {9} |
|
- [제롬] 잠깐만, 이렇게 해
봐 -
[지미] 우리 잠깐만, 잠깐만 |
-Wait. -Hold on. Let's sit in
order. |
|
주사위 순서대로 앉을까, 그냥? |
-Wait. -Hold on. Let's sit in
order. |
|
- [듀이] 어, 주사위 순서대로 -
[리키가 영어로] 난 괜찮아 |
FINAL ORDER - JEROME RICKY - TOM -
DEWEY - JIMI |
|
[지미가 한국어로] 2등, 3등
오케이, 나
꼴등 |
Second, third, okay. I'm last. |
|
- [감성적인 음악] -
[지미의 웃음] |
Second, third, okay. I'm last. |
|
[영어로] 제롬이 이겼어 |
Jerome… |
|
[지미] 골라 |
|
|
[한국어로] 근데 이거 보고 알겠어, 대충? |
Can you kind of tell from the
items? |
|
- 응 - [지미의 말소리] |
Yeah. |
|
아, 진짜? |
Oh, really? |
|
[지미] 제롬 |
Jerome. HE STEPS CLOSER TO THE
PERSONAL ITEMS |
|
[듀이] 제롬 |
HE STEPS CLOSER TO THE PERSONAL
ITEMS |
|
- [익살스러운 효과음] -
[희진이 웃으며] 뭐 하는 거야? |
What are you doing? |
|
- [듀이] 역시 제롬둥이 - [세윤의 웃음] |
What are you doing? PERHAPS TOO
CLOSE |
|
- 역시 제롬둥이 -
[희진의 웃음] |
That's our boy Jerome. |
|
- 뭘 이렇게 봐? - [돌싱들의 웃음] |
Why's he touching it? |
|
[홱 효과음] |
|
|
- [날카로운 효과음] -
[세윤, 혜영의 웃음] |
|
|
[익살스러운 효과음] |
|
|
[듀이, 지미의 웃음] |
|
|
[베니타] 근데 다 |
The items have all been used after
we came here. |
|
여기 와서 썼던 것들일 거야 |
The items have all been used after
we came here. |
|
- 그 사람 관심 있게 봤으면 - [제롬] 아, 진짜? |
-If you were observant… -Really? |
|
- [베니타] 알 수
있는 물건들이야 - [부드러운 음악] |
…you'd recognize the items. |
|
- 아, 진짜? - [베니타의 호응] |
…you'd recognize the items.
-Really? -Yes. |
|
[희진] 맞아 |
That's right. |
|
[지혜] 베니타가 힌트를 주네요 |
Benita's giving them a hint. |
|
- 이거를 봤다고, 우리가? -
[돌싱녀들의 웃음] |
You're saying we saw this item? |
|
- [혜영의 웃음] -
[제롬] 누가 썼는지 |
We saw who wore it? If we were observant,
you say? |
|
우리가 봤다고? |
We saw who wore it? If we were
observant, you say? |
|
유심히 봤었으면 이거 봤다고? |
We saw who wore it? If we were
observant, you say? |
|
[베니타] 가까이 있었으면 알 수 있지 |
If you were close by, you'd know. |
|
[혜영] 그치 향수를 맡아 보면 알지 |
Right, smelling the perfume will
help. |
|
[소라] 만약에 자기를 뽑아 주기를 원하는 사람이 있으면 |
If there's someone you'd like to
be picked by, |
|
그
사람이 기억할 만한 걸 주면 |
select something they'd remember. |
|
[달그락거리는 소리] |
|
|
[소라] '효과 있을' 수… |
-It'd be effective. -Should I take
my perfume? Is that okay? |
|
- [베니타] 차라리? 향수로 할까? -
[분위기 있는 음악] |
-It'd be effective. -Should I take
my perfume? Is that okay? |
|
[지혜, 혜영의 탄성] |
BENITA IS THE OWNER OF THE
{PERFUME} |
|
[베니타] 저는 향수를 내놨어요, 사실 |
BENITA IS THE OWNER OF THE
{PERFUME} I brought out my perfume, actually. |
|
여기 올 때부터 계속 뿌렸던 향수이기 때문에 |
I've been wearing that perfume
since I came here. |
|
향으로 사람을 기억하게 만드는 그런 게 있잖아요 |
Some people are remembered by
their scent, you know. |
|
그래서 [씁
숨
들이켜는 소리] |
Some people are remembered by
their scent, you know. |
|
사실 저는 쫌 테스트 개념이었던 것 같아요 |
I think I sort of wanted to test
them. |
|
저랑 같이 |
Whoever had been next to me |
|
옆에 있었거나 아니면 |
Whoever had been next to me |
|
저한테 관심이 있었으면 나한테 가까이 있었을 거고 |
or if someone was interested in
me, he would've been close by. |
|
또
그
향을 맡았을 거라고 나는 생각이 들어서 |
And he would've smelled that
scent. |
|
이
향을 기억을 하고 |
So whoever picked this scent would
do so because they recognized this scent. |
|
그걸 뽑았을 거라고 생각이 들었어요, 사실 |
So whoever picked this scent would
do so because they recognized this scent. |
|
[영어로] 그래 |
AFTER MUCH THOUGHT JEROME PICKS
THE PERFUME |
|
[흥미로운 음악] |
AFTER MUCH THOUGHT JEROME PICKS
THE PERFUME |
|
[지미가 한국어로] 몇
번
골랐어? 아직, 아직 공개 안 해요 |
-What number-- -No reveals yet. |
|
- [듀이가 영어로] 안
돼 -
[지미]
2, 2 |
-What number-- -No reveals yet.
Two, two. |
|
[듀이가 한국어로] 어
누군지 말하지 마 |
Two, two. |
|
[출연진의 탄성] |
|
|
- [지수] 제롬은 '투'를 골랐어 -
[듀이] 리키 |
Jerome chose item number two. |
|
[지미] 어, '투' |
Yes, two. WHAT'S ON BENITA'S MIND
RIGHT NOW? |
|
사실 제롬이가 좀 생각 없이 |
Jerome seemed like he made the
pick without doing much thinking. |
|
- 고르는 느낌이 있어서 - [유쾌한 음악] |
Jerome seemed like he made the
pick without doing much thinking. |
|
되게 그냥 갖고 싶은 물건 이렇게 고르듯이 |
It was as if he was just picking
what he wanted to have. |
|
[혜영의 웃음] |
It was as if he was just picking
what he wanted to have. |
|
[베니타] 아, 쪼끔 |
-That was a bit disappointing.
-Really? |
|
- 그 부분은 아쉬웠는데 - [혜영] 진짜? |
-That was a bit disappointing.
-Really? |
|
알았을 수도 있잖아 |
But he might have known. |
|
몰랐을 것 같아요 |
I don't think so. |
|
- [듀이] 리키 - [리키가 영어로] 내
차례 |
|
|
[부드러운 음악] |
1 - SCRUNCHIE, 3 - WHITE EARRINGS |
|
[세윤의 탄성] |
|
|
[하림이 한국어로] 제가 리키 님이 선택하길 |
I was really hoping to be picked
by Ricky. |
|
굉장히 바라고 있었거든요 |
I was really hoping to be picked
by Ricky. |
|
[소라] 리키랑은 제가 일대일로 대화를 많이 안 해 봤는데 |
I haven't had much of a one-on-one
with Ricky, so… |
|
그래서… |
I haven't had much of a one-on-one
with Ricky, so… |
|
[지혜] 긴장 엄청 했어 |
They're so nervous. |
|
너무 떨려 |
They seem so nervous. |
|
[놀라며] 어떤 귀걸이지? |
Which earrings? |
|
[바스락거리는 소리] |
|
|
[베니타의 웃음] |
|
|
[감성적인 음악] |
They all chose earrings. |
|
[놀라며] 그래, 하림이랑 |
-So Ha-rim and Sora brought
earrings. -Yes. |
|
- 그럼 소라가 귀걸이를 했네요 - [혜영] 아, 그래 |
-So Ha-rim and Sora brought
earrings. -Yes. |
|
[지미] 리키, 어, '나이스' |
What is this? |
|
[영어로] 3 |
|
|
[지혜, 혜영의 탄성] |
|
|
- [톰의 웃음] -
3 |
-I picked a perfume? -Yeah. |
|
- [제롬이 한국어로] 퍼퓸이야? -
[베니타의 호응] |
-I picked a perfume? -Yeah. |
|
첫날 첫 등장 때 했던 귀걸이? |
The earrings I wore on the first
day. |
|
[코 훌쩍이는 소리] |
The earrings I wore on the first
day. |
|
[세윤, 오스틴] 어? |
|
|
[세윤] 소라 건가 봐 |
WHAT DID SORA WEAR ON THE {FIRST
DAY}… -They must be Sora's. -Really? |
|
[혜영] 그런가? |
-They must be Sora's. -Really? |
|
안녕하세요 |
Hello. |
|
[톰, 소라] 안녕하세요 |
-Hello. -Hello. |
|
- [세윤] 아, 아니네 - [출연진의 탄식] |
-No. She wore green ones. -Yes,
green ones. |
|
- [지혜] 아니야, 녹색 맞잖아요 -
[혜영] 그래, 녹색이었어 |
-No. She wore green ones. -Yes,
green ones. |
|
[혜영] 어, 나도 이거 기억하는 것 같아 |
I think I remember that. |
|
- 우리는 저, 어, 화려한 귀걸이 - [세윤] 하림이 거였구나 |
-The fancy ones. -He picked
Ha-rim. |
|
[혜영의 놀란 숨소리] |
SORA WAS NOT CHOSEN BY RICKY |
|
[출연진의 안타까워하는 소리] |
|
|
- [듀이] 톰 - [톰] 아, 좀 보자 |
AND IN RICKY'S HAND, ARE {HA-RIM'S
WHITE EARRINGS} |
|
[부드러운 음악] |
AND IN RICKY'S HAND, ARE {HA-RIM'S
WHITE EARRINGS} |
|
[지혜] 좋아해, 좋아해 |
SHE UNWITTINGLY… She's pleased.
…BREAKS INTO A SMILE |
|
[세윤] 주저 없이 바로 고른 거 보면 |
DID RICKY RECOGNIZE {HA-RIM'S
ITEM}? -Seeing how he chose without hesitation… -Yeah. |
|
[지혜의 호응] |
-Seeing how he chose without
hesitation… -Yeah. -…he knew who it belonged to? -Yeah, I think so. |
|
- 주인을 알고 있는 것 같아요 - [지혜] 어, 알고 있는 것 같아 |
-…he knew who it belonged to?
-Yeah, I think so. |
|
- 누가 봐도 귀걸이는 - [혜영] 그렇지 |
Anyone could tell that they were
Ha-rim's. |
|
- [지혜] 하림 씨
거
같았어요 -
[지원] 이렇게 딱 |
Anyone could tell that they were
Ha-rim's. I think all the male participants knew. |
|
여기 모든 남자 출연자들은 다 알았을 것 같아 |
I think all the male participants
knew. |
|
[오스틴] 지금도 하림 비슷한 귀걸이 |
She's wearing similar one's now. |
|
- 입은 것
같은데 -
[지원] 어, 표정, 표정 |
She's wearing similar one's now.
-Look at that face. -Ha-rim-- |
|
[혜영] 어, 하림이가 머리가 좋아 |
-Look at that face. -Ha-rim--
Ha-rim is smart. I think she wore similar ones on purpose. |
|
비슷한 걸 내놓고 비슷한 걸 한 것 같아 |
Ha-rim is smart. I think she wore
similar ones on purpose. |
|
[감성적인 음악] |
1 - SCRUNCHIE, 4 -TEA BAG, 5 -
GREEN EARRING |
|
- [듀이] 톰 - 아, 좀 보자 |
Let me take a look. |
|
[베니타, 지미의 웃음] |
THE REMAINING ITEMS BELONG TO |
|
'나, 내가 누군지를 아는 물건을 찾으면 된다' |
I just needed to find an item that
would drop a hint that it was mine. |
|
당연히 이 사람이 나를 |
I was certain that this person
would choose me. |
|
- 선택할 것
같다는 -
[편안한 음악] |
I was certain that this person
would choose me. |
|
그런 생각이 있었거든요 |
I was certain that this person
would choose me. |
|
[지혜] 아, 진짜? |
Oh, really? TO WHOM DID JI-SU SEND
HER {SIGNAL}? |
|
- [혜영의 호응] -
[웃음] |
TO WHOM DID JI-SU SEND HER
{SIGNAL}? |
|
그… |
Well, |
|
[지수] 저희가 이제 데이트 다들 마치고 돌아와서 |
we all came back from our dates
and had dinner together. |
|
모여서 이제 밥을 다 먹고 |
we all came back from our dates
and had dinner together. |
|
뭐, 있었는데 |
we all came back from our dates
and had dinner together. |
|
- [희진] 지수가 - [지수의 웃음] |
TOM - DEWEY - JIMI Ji-su likes the
color lilac. |
|
- [지수] 내가 뺐어 [웃음] -
[희진] |
Ji-su likes the color lilac. |
|
- [톰의 호응] -
[희진] 티셔츠도 연보라 |
Ji-su likes the color lilac. Her
tee, her nails, her bag. She matched her look in lilac. |
|
손톱도 연보라, 가방도 연보라 막 이렇게 한 거야 |
Her tee, her nails, her bag. She
matched her look in lilac. |
|
- 그러니까 - [지수] 어, 순간 되게 |
Her tee, her nails, her bag. She
matched her look in lilac. I'm a bit embarrassed suddenly. |
|
저는 굉장히 창피해졌어요 [웃음] |
I'm a bit embarrassed suddenly.
THE THREE FIND OUT THAT JI-SU {LIKES LILAC} |
|
[세윤의 깨달은 탄성] |
THE THREE FIND OUT THAT JI-SU
{LIKES LILAC} |
|
아, 머리 끈 지수구나 |
So the scrunchie is Ji-su's. |
|
'제가 좋아하는 색깔이 연보라색이다' |
We were talking about how I liked
the color lilac. |
|
- 이런 얘기를 하고 있었는데 - [오스틴의 호응] |
We were talking about how I liked
the color lilac. I see. |
|
그
자리에 지미 씨가 있었어요 |
And Jimi was there when we were
talking about that. |
|
그
얘기를 하고 있을 때 |
And Jimi was there when we were
talking about that. |
|
- [지수] 핑크색 - [지미] 첫날 내가 블랙 |
JI-SU SENT HER SIGNAL TO {JIMI} |
|
그
블랙 색깔… |
JI-SU SENT HER SIGNAL TO {JIMI} |
|
[오스틴] 지수는 진짜 지미 좋아하는 거 같아요 |
JI-SU SENT HER SIGNAL TO {JIMI} I
think Ji-su really likes Jimi, right? |
|
- 그쵸? - [지수] 그래서 |
I think Ji-su really likes Jimi,
right? That's why I picked a lilac-colored item, and put it in the basket. |
|
보라색 물건을 꺼내서 놨죠, 응 |
That's why I picked a
lilac-colored item, and put it in the basket. |
|
[세윤] 아, 그랬구나 |
I see. |
|
[혜영] 하, 기억할까? |
Will he remember, though? |
|
좋아하면 기억을 하는데 좋아하지 않으면 기억하지 못해요 |
If he likes her, yes. But if not,
he wouldn't. |
|
[혜영의 씁
숨
들이켜는 소리] |
If he likes her, yes. But if not,
he wouldn't. |
|
- 저는 티백 -
[부드러운 음악] |
I brought the tea bag. …IS
{HEE-JIN} |
|
저는 그, 대화하면서 |
I like to go on dates where we
talk and drink tea. |
|
이렇게 차 마시고 그런 데이트를 좋아해서 |
I like to go on dates where we
talk and drink tea. |
|
'아, 이 차를 마시면서 나하고 데이트하자'라는 |
The implied meaning was,
"Let's drink this tea on our date." |
|
의미가 있었고 |
The implied meaning was,
"Let's drink this tea on our date." |
|
[톰] 아, 난 진짜 [웃음] |
Gosh, seriously. I'll just-- |
|
아이, 난 |
Gosh, seriously. I'll just-- |
|
- [톰의 쩝
입소리] -
[흥미로운 음악] |
…IS THERE SOMEONE TOM WANTS TO
PICK? HE TOUCHES THE ITEMS ONE BY ONE |
|
[돌싱들의 웃음] |
HE TOUCHES THE ITEMS ONE BY ONE |
|
[하림의 웃음] |
THE HAND OF ANGUISH… |
|
[톰] 저한테 목표는 제가 얘기를 못 해 본 |
My goal was to pick Benita, since
I hadn't the chance to talk to her. |
|
- 베니타 - [감성적인 음악] |
My goal was to pick Benita, since
I hadn't the chance to talk to her. |
|
[지원, 혜영의 탄식] |
Oh, boy. |
|
- [혜영] 베니타는 이미 골랐는데 - [지원] 베니타? |
-Benita's already chosen. -Yeah. |
|
- [지원] 이미 없는데, 뭐 -
[세윤] 떠났는데 |
-She's off the list. -She's taken. |
|
[시끌벅적한 소리] |
-Yeah, exactly. -I think this
belongs to Benita. |
|
[톰] 야, 이건 아무래도 베니타 거 같은데 |
-Yeah, exactly. -I think this
belongs to Benita. |
|
- [땡 효과음] -
[혜영의 놀란 숨소리] |
|
|
- [혜영] 저런 말을 하면서? - [지원] 그런 말 하지 마 |
-Don't say that. -Did he just say
that? |
|
[출연진의 탄식] |
-Don't say that. -Did he just say
that? |
|
그렇게 얘기하고 안 고르면 내가 어떻게 돼 |
What happens if that's not mine? |
|
- [베니타의 웃음] -
[세윤] 그치 |
Right. |
|
아, 난
진짜 [웃음] |
Gosh, seriously. I'll just-- |
|
- 아, 난 - [감성적인 음악] |
Gosh, seriously. I'll just-- |
|
[톰] 아, 난 |
I'll just-- |
|
[쩝 입소리를 내며] 그래 이걸로 가자 |
Yes, let's go with this. |
|
[흥미로운 음악] |
|
|
그래, 이걸로 가자 |
Yes, let's go with this. |
|
- [혜영의 웃음] -
[지원의 탄성] |
TOM PICKED THE PURPLE SCRUNCHIE |
|
- [혜영] 아이고 - [지원] 저 멘트 하나로 |
Oh, my gosh. With that comment
alone, he killed three women. |
|
- 여자 3명 죽였어요 -
[출연진의 웃음] |
With that comment alone, he killed
three women. |
|
- [흥미로운 음악] -
지수 죽이고 |
He killed Ji-su. |
|
[지원, 지혜] 베니타 죽이고 |
-He killed Benita. -Killed Benita. |
|
- 뭐였지? - [툭 내려놓는 소리] |
Who else was it? |
|
- [제작진의 웃음] -
아, 두
명
죽였네요, 예 |
Oh, right. It was just two. |
|
[세윤] 아니면 본인 생각에는 |
Maybe he thought he was being
strategically tactical. |
|
노련한 전술이라고 생각하고 |
Maybe he thought he was being
strategically tactical. |
|
- [지원, 세윤의 웃음] -
[혜영의 호응] |
Maybe he thought he was being
strategically tactical. |
|
- [혜영] 그럴 것
같아 - 표정을 좀 보려고 했는데 |
I agree. He tried to scope them
out and failed miserably. |
|
- [세윤] 실패일 수도 있어요 - [지원] 아, 진짜 |
He tried to scope them out and
failed miserably. My goodness. |
|
- [지수의 옅은 웃음] - [톰의 쯧 혀 차는 소리] |
|
|
[톰] 그래, 이걸로 가자 |
Yes, let's go with this. |
|
톰 1번 |
Item number one for Tom. |
|
[차분한 음악] |
Item number one for Tom. |
|
[혜영의 한숨] |
Oh, my. |
|
- [지혜의 놀란 숨소리] - [세윤] 아이고, 어떡해? |
JI-SU'S SIGNAL DISAPPEARS IN VAIN
Oh, man. That's too bad. |
|
[지미] 중간에 놔
주려고 그랬어 중간에 |
I was going to put it in the
middle. |
|
- [듀이] 아, 그래? - [소라의 호응] |
I was going to put it in the middle.
-Really? -He's feeling pressured. |
|
[베니타] 급한 마음, 지금 [웃음] |
-Really? -He's feeling pressured. |
|
[듀이] 이거는 뭐고 |
What's this? Chamomile tea? |
|
어? 캐모마일이라고? |
What's this? Chamomile tea? |
|
[감성적인 음악] |
|
|
[지혜] 그치, 고민되지 |
He must be torn. |
|
[듀이] 아니 나
차가 기억이 안 나 |
I've no recollection of the tea. |
|
나랑 관계 없는 사람인데 |
Someone off my radar? |
|
[오스틴] 누구 선택할까? |
Who would he pick? HEE-JIN'S {TEA
BAG} |
|
- [지미의 말소리] -
[듀이] 내가 이걸로 해 볼게 |
-You should think about this.
-I'll pick this. |
|
내가 이걸로 해 볼게, 어 |
-I'll pick this. -Dewey picks the
tea. |
|
[지수] 듀이는 티 |
-I'll pick this. -Dewey picks the
tea. |
|
[지미] 나는 |
What should I possibly pick? |
|
- 난 뭘
골라야 될까? - [지수의 웃음] |
What should I possibly pick? |
|
- [제롬] 계속 그냥 찾아봐 - [지미의 웃음] |
Try searching for more. |
|
[지미] 뭘 골라야 될까? |
What should I pick? |
|
[베니타의 웃음] |
AUTOMATICALLY SELECTS NO.5 GREEN
EARRING |
|
[영어로] 난 5번 골랐어 |
|
|
[잔잔한 음악] |
|
|
[한국어로] 아니요 [웃음] |
No. |
|
제
거
또
마지막에 뽑혔잖아요 |
My item got picked last. |
|
[세윤의 안타까워하는 소리] |
|
|
[세윤] 거기서 씁쓸한 거구나 |
-It made her feel bitter. -Maybe
she thinks they're uninterested. |
|
응, 그만큼 관심이 없었다고 생각하나? |
-It made her feel bitter. -Maybe
she thinks they're uninterested. |
|
[지원] 내는 입장에서는 다 안다고 생각할 수 있으니까 |
She supposes that they knew it was
hers. It upsets her that hers never got picked. |
|
- 마지막에까지 - [지혜] 그치 |
She supposes that they knew it was
hers. It upsets her that hers never got picked. |
|
내
걸
안
골랐다는 거에 |
She supposes that they knew it was
hers. It upsets her that hers never got picked. |
|
- 서운한 거야 -
[세윤] 응, 그럴 수 있어 |
She supposes that they knew it was
hers. It upsets her that hers never got picked. It could be that. |
|
[지미] 처음부터 한
사람씩 누구 건지 |
Do we reveal who each item belongs
to? Shall we do that? |
|
공개할까요?
어떻게, 그렇게 하면 되나요? |
Do we reveal who each item belongs
to? Shall we do that? |
|
[밝은 음악] |
|
|
[영어로] 저랑 함께할 불행한 분은 누구죠? |
|
|
- [제롬] 누구죠? - [혜영, 지수의 웃음] |
THE UNLUCKY (?) BENITA |
|
[제롬이 한국어로] 표정 |
THE UNLUCKY (?) BENITA Look at
that face! |
|
[출연진의 웃음] |
|
|
[웃으며] 표정 |
Look at that face! |
|
[돌싱들의 웃음] |
DID JEROME HAVE NO CLUE THAT IT
WAS BENITA'S ITEM? |
|
[깨달은 탄성] |
|
|
[출연진의 웃음] |
|
|
- [제롬] '마담' - [돌싱들의 웃음] |
|
|
- [지미] 같이 앉을까? -
[희진의 호응] |
|
|
- [제롬] '마담' - [소라의 탄성] |
RANDOM DATE PARTNERS JEROME &
BENITA |
|
[희진의 호응] |
RANDOM DATE PARTNERS JEROME &
BENITA |
|
- [베니타] 근데 우리 어디 가? - [제롬] 같이 앉는 거야, 이제? |
-Where do we go? -Do we sit
together now? |
|
[유쾌한 음악] |
-Where do we go? -Do we sit
together now? |
|
[출연진의 웃음] |
|
|
[지원] 야, 톰, 멘탈 잡아 |
Tom, get a hold of yourself! |
|
- [세윤] 자, 명상, 명상 - [혜영의 놀란 숨소리] |
-Tom, meditate, meditate!
-Meditate now! |
|
[지원] 명상 |
-Tom, meditate, meditate!
-Meditate now! |
|
뭐, 다
안대 놓고서 |
Thought you said you knew
everything! |
|
[지미] 어, 리키 몇
번
골랐지? |
Ricky, what number did you pick? |
|
- [리키] 뭐? '스리' - [지미] '스리' |
|
|
- [옅은 웃음] -
[지미] '넘버 스리'는, 어 |
Number three is-- |
|
- [듀이의 탄성] -
[부드러운 음악] |
Number three is-- |
|
- '넘버 스리'는, 어 -
[탄성] |
Number three is-- |
|
[하림의 웃음] |
RANDOM DATE PARTNERS HA-RIM &
RICKY |
|
[리키, 하림의 영어 말소리] |
RANDOM DATE PARTNERS HA-RIM &
RICKY |
|
[제롬이 영어로] 네가 가질 거야? |
|
|
[리키] 아니 |
|
|
[힘주는 소리] |
|
|
[한국어로] 자, 누굴까? |
I wonder who I picked. |
|
[톰] 제일 궁금하네 |
I'm most curious. |
|
[톰, 제롬이 영어로] 1 |
|
|
[톰] 1 |
|
|
[제롬] 1 |
|
|
- [지수가 한국어로] 내
거 [웃음] -
[돌싱들의 탄성] |
-It's mine. -Wow. |
|
[돌싱들의 탄성] |
|
|
한번, 얘기 안 해 봤으니까 |
I guess we've never talked before. |
|
- [톰의 호응] -
[지수의 웃음] |
I guess we've never talked before. |
|
[혜영] 그치 |
Right. |
|
[지수] 한번, 얘기 안
해
봤으니까 |
-I guess we've never talked
before. -Right. |
|
- [톰의 호응] -
[지수의 웃음] |
-I guess we've never talked
before. -Right. |
|
[지원, 혜영의 탄식] |
Oh, my. |
|
- [톰] 우리는 - [지수] 우리 여기 |
-Let's sit-- Okay. -Here. |
|
[톰] 여기 앉자 |
-Let's sit-- Okay. -Here. |
|
- 듀이 - [듀이] 이 앞에 나가야 되는구나 |
We're supposed to stand up there. |
|
[제롬] 제일 열심히 |
Here's the guy who thought hard
between the last two. |
|
두
개
남았는데 열심히 고민했던 |
Here's the guy who thought hard
between the last two. |
|
[제롬, 듀이] 티 |
-The tea. -Tea bag. |
|
[희진] 듀이야, 여기 앉아 |
Dewey, sit here. |
|
- [지미] 넘버 몇이지? -
[돌싱들의 웃음] |
|
|
[혜영의 웃음] |
|
|
[듀이의 웃음] |
RANDOM DATE PARTNERS DEWEY &
HEE-JIN |
|
- 넘버 몇이지? -
[돌싱들의 웃음] |
RANDOM DATE PARTNERS DEWEY &
HEE-JIN |
|
- 일로 오시면 되겠네요 - [지미의 호응] |
-You can come here. -Yes, ma'am. |
|
- [소라] 응 [웃음] - [지미가 영어로] 5번 |
-You can come here. -Yes, ma'am.
Here's your number five. |
|
- [한국어로] 돌려드릴게요 - [듀이] 그럼 내가 여기 앉을까? |
Here's your number five. |
|
[듀이의 호응] |
|
|
[지미] 오히려 뭐 |
Actually, I was rather pleased.
I've wanted to have a chat with Sora. |
|
잘됐다 생각한 것 같아요, 예 |
Actually, I was rather pleased.
I've wanted to have a chat with Sora. |
|
저도 그리고 소라랑 얘기해 보고 싶었던 것도 있고 |
Actually, I was rather pleased.
I've wanted to have a chat with Sora. |
|
- [지혜의 호응] -
[세윤] 진짜? |
-Really? -It's fate. |
|
운명이네 |
-Really? -It's fate. -Nice. -Good,
good. |
|
- [혜영] 좋아, 좋아 - [세윤] 그래그래 |
-Nice. -Good, good. -Jimi has his
charm, huh? Yeah. -He's very positive with everything. |
|
- [혜영] 아, 얘 매력이 있네 - [지혜] 그쵸 |
-Jimi has his charm, huh? Yeah.
-He's very positive with everything. |
|
- 지미 씨가 -
[지원] 되게 긍정적이다 |
-Jimi has his charm, huh? Yeah.
-He's very positive with everything. |
|
- [혜영의 호응] -
[지원] 뭐든지 |
-Jimi has his charm, huh? Yeah.
-He's very positive with everything. |
|
[지미] 아, 땡큐 |
|
|
[베니타] 진짜 되게 랜덤한 조화다 |
-This does look pretty random.
-Yes. |
|
[제롬, 듀이의 호응] |
-This does look pretty random.
-Yes. |
|
[지미] 이렇게 랜덤 데이트가 |
-So this is how the random date…
-Is decided! |
|
- [듀이의 호응] -
정해졌다 [웃음] |
-So this is how the random date…
-Is decided! |
|
[지미] 오케이 [웃음] |
A ONE-ON-ONE RANDOM DATE WITH AN
{UNEXPECTED PARTNER} |
|
[혜영] 여기가 지금 제일 행복하네 |
They're the happiest pair. |
|
[세윤] 어찌 됐든 뭐 일대일 데이트 |
Well, this is their first
one-on-one date. |
|
- 처음으로 하는 거예요 - [혜영의 호응] |
Well, this is their first
one-on-one date. It came sooner than we expected. |
|
일대일 데이트 기회가 생각보다 빨리 찾아왔는데 |
It came sooner than we expected. |
|
[지원] 제롬, 베니타 잘됐으면 좋겠다 |
I hope Jerome and Benita work out. |
|
- [오스틴] 네, 저도 봤을 때 - [혜영] 다시 |
-Yeah, me too. -Once more? |
|
- [지원의 호응] -
[혜영] 둘이 어울려 |
-Yeah. -They look good. |
|
- [지원의 호응] -
둘이 잘 어울리는 것 같아요 |
They look good together. |
|
[지원] 아, 근데 이
제롬은 |
They look good together. -But did
Jerome know who he picked? -He had no clue. |
|
- 알고 뽑았는지 -
[지혜] 제롬만 모르고 [웃음] |
-But did Jerome know who he
picked? -He had no clue. |
|
- [지혜] 모르고 뽑은 거 아닐까? - 아니야, 아까 |
-No, that perfume-- -But he picked
it after he smelled it. |
|
- 그 향수를 -
[지원] 냄새를 맡고 |
-No, that perfume-- -But he picked
it after he smelled it. |
|
- [지원] 골랐단 말이야 -
[혜영] 맡았단 말이야 |
-No, that perfume-- -But he picked
it after he smelled it. He smelled it. So he might've known when he picked. |
|
- [지혜의 호응] -
[혜영] 그래서 어쩌면 |
He smelled it. So he might've
known when he picked. |
|
알고 뽑았을 수도 있어 |
He smelled it. So he might've
known when he picked. |
|
이제 대화할 때 밝히겠지 |
He'll reveal it in their chat. If
he goes, "I knew it was you." |
|
- '나 알고 뽑은 거야'라고 하면 - [혜영] 그러니까 |
He'll reveal it in their chat. If
he goes, "I knew it was you." |
|
- [혜영] 아, 궁금하다 - [지원] 베니타가 거기서 |
Benita might totally fall for him. |
|
- 확 넘어올 수도 있어 - [출연진의 탄성] |
Benita might totally fall for him. |
|
[혜영] 지수는 또
이
기회로 지미의 마음을 좀 |
I think Ji-su wanted to take this
chance -to find out about Jimi's feelings. -Yes. |
|
- 알아보고 싶었던 거 같은데 - [지혜] 네 |
-to find out about Jimi's
feelings. -Yes. |
|
톰이 골라서 좀 아쉬웠을 것 같아 |
She must've been disappointed that
Tom chose her. |
|
[지혜] 게다가 이제 톰이 베니타 건 줄 알고 골랐는데 이제 |
Plus, Tom thought he'd picked Benita's
item. |
|
그게 쪼끔 더 기분이 |
Plus, Tom thought he'd picked
Benita's item. That might've been more upsetting, too. |
|
- 안 좋았을 수 있죠, 예 - [혜영의 호응] |
That might've been more upsetting,
too. |
|
[혜영이 씁
숨을 들이켜며] 아니 재밌을 것 같아 |
I think it'll be fun. I've never
see these pairs so far. |
|
왜냐하면 처음 보는 조합들이 |
I think it'll be fun. I've never
see these pairs so far. |
|
- 막 지금 돼 가지고 - [세윤] 그래 |
I think it'll be fun. I've never
see these pairs so far. -Yes, they have much to talk about. -Yeah. |
|
- [세윤] 얘기 좀
많이 해 봐야지 - [혜영의 호응] |
-Yes, they have much to talk
about. -Yeah. |
|
[흥미로운 음악] |
1:1 PERSONAL ITEM DATE JIMI &
SORA |
|
[세윤] 첫 일대일 데이트 |
-Our first one-on-one date. -Yeah,
sounds fun. |
|
[혜영] 응, 재밌겠다 |
-Our first one-on-one date. -Yeah,
sounds fun. |
|
[오스틴] 어, 궁금하다 |
Gee, I'm curious. |
|
- [소라가 영어로] 여기? -
[지미] 여기 |
|
|
[한국어로] 여기도 의외의 조합이야 |
-Those two were unexpected, too.
-Yeah. |
|
- [소라가 스페인어로]
고맙습니다
- [지미] 고맙습니다 |
|
|
[한국어로] 문 열어 줄까? 기다려 |
Shall I open the door for you?
Wait. |
|
- [혜영의 웃음] -
[탁
차
문
닫히는 소리] |
GRIN |
|
[혜영의 호응] |
SORA WAS SMILING, BUT SOON HIDES
HER EXPRESSION |
|
- [소라] 옷 갈아입길 잘했다 - [지미] 좋다, 아이고 |
-I'm glad I changed. Yeah. -It's
nice to be out. |
|
- [지미] 이렇게 또
나오니까 -
[소라의 호응] |
-I'm glad I changed. Yeah. -It's
nice to be out. |
|
[소라] 아, 아까 이렇게 들어가서 |
I went in like this earlier. |
|
[소라의 호응] |
INSIDE THE PLACE THEY ENTER WITH
EXCITED HEARTS |
|
[리드미컬한 음악] |
INSIDE THE PLACE THEY ENTER WITH
EXCITED HEARTS IS FILLED WITH PRETTY LIGHTS |
|
- [지혜] 어, 뭐야? - [세윤] 어? |
IS FILLED WITH PRETTY LIGHTS What? |
|
- [혜영의 놀란 숨소리] - [출연진의 탄성] |
FILLED WITH EXCITING MUSIC AND A
PASSIONATE DANCE FLOOR |
|
[지원] 어, 춤? |
FILLED WITH EXCITING MUSIC AND A
PASSIONATE DANCE FLOOR Dancing? |
|
- [지미] 연주 바 -
[소라] 나
공연 너무 좋은데 |
-A live bar. -I love performances. |
|
- 오, 좋다 - [지미] 나도 연주 바 같은 거 |
-A live bar. -I love performances. |
|
- 되게 좋아해 -
[소라] 어, 무슨 연주 할까? |
-A live bar. -I love performances.
-What will they play? -Wow! |
|
[세윤] 우와 |
-What will they play? -Wow! |
|
[지미] 내가 의자 빼 줄게 |
Let me get your chair. |
|
- 매너가 너무 좋아요 - [오스틴의 호응] |
-He has great manners. -Yes. |
|
[지미] 넣어 줘야겠다, 다시 |
Let's adjust it. |
|
- 높은 데
괜찮아? -
[소라] 어, 땡큐 |
-It's not too high? -It's fine. |
|
[오스틴] 오, 젠틀맨 |
A gentleman. |
|
- 이런 거
하자 -
[지미] 그래그래 |
-Let's have these. -Sure. |
|
- '시푸드' 좋아해? - [지미의 호응] |
-Do you like seafood? -Yes. |
|
[호응] |
-Do you like seafood? -Yes. |
|
다른 맛 시켜서 나눠 먹어 볼래? |
Wanna order more flavors and
share? |
|
[지미] 좋아, 좋아 |
Wanna order more flavors and
share? I'm in. |
|
- [지미] 망고 - 망고랑 패션프루트? |
-Mango and passion fruit. -Mango
and passion fruit, okay. |
|
[지미] 망고랑 패션프루트 오케이, 콜 |
-Mango and passion fruit. -Mango
and passion fruit, okay. |
|
[소라] 아, 음식 다
좋아한다 그래서 |
-I heard you like everything.
-Yeah, order anything. |
|
[지미의 호응] |
-I heard you like everything.
-Yeah, order anything. I love that I can order anything I want. |
|
내가 시키고 싶은 거 다 시켜서 너무 좋아 |
I love that I can order anything I
want. |
|
[혜영의 호응] |
I love that I can order anything I
want. |
|
[지미] 그래서 |
|
|
[지미가 영어로] 내가 이거 물어봤나? |
|
|
- [소라가 한국어로] 뭐? -
[지미] 몇
명
지금 뭐 |
Did you say you had a few you were
interested in? |
|
생각하는 사람 있다 그랬나? |
Did you say you had a few you were
interested in? |
|
- [시끌벅적한 소리] -
[소라] 마음에 드는 사람 |
-There's someone I like. -Yeah. |
|
- 있기는 있는데 -
[지미의 호응] |
-There's someone I like. -Yeah. |
|
나를 안 좋아하는 것 같아 |
But I don't think he likes me. |
|
[오스틴, 혜영의 호응] |
I see. |
|
[영어로] 왜? 왜 그렇게 생각해? |
|
|
[소라가 한국어로] 그냥 |
It's just-- Well-- |
|
[생각하는 소리] |
It's just-- Well-- |
|
- 아까 그
물건 뽑을 때 - [지미의 호응] |
-During the item selection… -Yeah. |
|
너무 '확실'하게 다른 사람 거 뽑았어 |
…he was being obvious when he
picked someone else's. |
|
- [세윤] 그래, 맞아 - [혜영의 호응] |
Right. |
|
[지미] 근데 알았던 것 같아? 그 사람이? |
So you think he knew whose it was? |
|
- 누구 걸
뽑는지 알았다고? - [호응] |
So you think he knew whose it was?
-You're saying he knew? -Yes, he snatched it up really fast. |
|
- [지미] 아, 진짜? - 왜냐하면 되게 빨리 확 채갔거든 |
-You're saying he knew? -Yes, he
snatched it up really fast. |
|
- [차분한 음악] -
[지수] 제롬은 '투' 뽑았어 |
EARLIER - THE PERSONAL ITEM
SELECTION |
|
- [지미] 리키 - [리키가 영어로] 내
차례 |
|
|
[제롬이 한국어로] 이거 뭐 근데 이거 뭐야? |
What is this, though? |
|
[지미] 리키, 오, '나이스' |
I picked a perfume? |
|
- [제롬] 아, 퍼퓸이야? - [베니타의 호응] |
I picked a perfume? |
|
- [제롬] 아, 퍼퓸이야? - [베니타의 호응] |
I picked a perfume? SORA TURNED
AWAY AFTER SEEING RICKY'S PICK |
|
[듀이] 톰 |
SORA TURNED AWAY AFTER SEEING
RICKY'S PICK |
|
리키하고 하림은 이제 커플이라고 생각하겠지 |
She must see them as a final
couple now. |
|
[오스틴의 호응] |
Yes. |
|
- [지미] 뭐야, 이건? - [직원이 영어로] 패션프루트? |
What's this? |
|
- [지미] 패션프루트, 네 - [직원] 네 |
|
|
[소라가 스페인어로]
고맙습니다
[한국어로] 오, 이쁘다 |
It's pretty! |
|
- [지미] 대박, 사진 찍어야겠는데
- [소라] 이거 진짜 |
-This is worth taking a snap of.
-I want to post-- Yes. |
|
- 인스타 찍고 싶, 어 - [밝은 음악] |
-This is worth taking a snap of.
-I want to post-- Yes. |
|
- [혜영의 놀란 숨소리] - [출연진의 탄성] |
Wow! |
|
[지미] 사진 찍어 줄까? |
Want me to take your pic? |
|
- 그래 - [지미] 남는 건
사진인데 |
Sure. Pictures last forever-- |
|
[영어로] 어느 배경으로 찍어 줄까? |
Pictures last forever-- |
|
[소라가 한국어로] 여기도 이쁘지 않아? |
-Isn't this pretty, too? -Okay. |
|
- [지미] 그래그래 - [소라] 이렇게? |
-Isn't this pretty, too? -Okay.
-I'll take one for you. -Okay. |
|
- [지미] 하나 찍어 줄게 - [소라] 찍어 줘 |
-I'll take one for you. -Okay. |
|
[띠링 울리는 효과음] |
|
|
- [카메라 셔터음] -
[지미가 영어로] 셋, 둘, 하나 |
|
|
- [카메라 셔터음] -
[한국어로] 됐어 |
Done. I'll send it to you later. |
|
- [지미] 보내 줄게, 나중에 -
[소라] 오케이, 땡큐 |
Done. I'll send it to you later. |
|
[혜영] 아유, 좋아 |
She's happy. |
|
[소라, 지미] '치어스' |
|
|
- [소라] 반갑습니다 - [지미] 행복한 |
-Thank you. -To a happy future. |
|
행복한 미래를 위해서 |
-Thank you. -To a happy future. |
|
- [소라] 행복하자 - [지미] 위하여 |
-Let's be happy. -Cheers. |
|
[지미] 나는 뭐, 스포츠 얘기하면 진짜 뭐, 계속 얘기할 수 있는데 |
I can talk about sports all day.
Other than that, I'm pretty quiet. |
|
그게 아니면 과묵한 편이기도 해서, 어 |
I can talk about sports all day.
Other than that, I'm pretty quiet. |
|
- 야구 엄청 좋아하면 - [지미의 호응] |
-So you really like baseball. -Yeah. |
|
만나는 여자가 야구 전혀 관심 없으면 어떡해? |
What if the girl you're dating
isn't interested at all? |
|
[지미] 어? 상관없어 |
It doesn't matter. But-- |
|
근데 |
It doesn't matter. But-- |
|
[지미가 영어로] 야구 좋아하면 더 좋겠지 |
|
|
아니면 좋아하려고 노력한다든지 최소한 |
|
|
[한국어로] 같이 경기라도 보러 가고 |
It'd be nice if we could watch
games together. |
|
왜냐하면 '야구 팬' 아니라도 |
It'd be nice if we could watch
games together. Because people who aren't baseball fans still like to go
watch baseball games. |
|
야구 경기 가는 거 좋아하는 사람도 많잖아, 뭐, 맥주… |
Because people who aren't baseball
fans still like to go watch baseball games. |
|
- 나 너무 좋아 - [지미] 맥주 마시고 좋은 |
-Drinking beer-- -Love that. And
watching games on a nice day. |
|
날씨 좋은 날 맥주 마시고 야구 보는 것도 재밌… |
And watching games on a nice day. |
|
[소라] 한국에서 야구 경기 보는 거 너무 좋아 |
-I love watching baseball games in
Korea. -Korea has many food options, too. |
|
[지미] 아, 한국은 음식 옵션도 많으니까 |
-I love watching baseball games in
Korea. -Korea has many food options, too. |
|
[영어로] 감사합니다 |
|
|
[직원] 천만에요 |
|
|
[지미가 한국어로] 잘라 줘? [웃음] |
-Shall I cut it? -I'll do it. |
|
- 아, 자를게 - [지미] 잘라 줄게 |
-Shall I cut it? -I'll do it. I'll
cut it for you. |
|
- [소라의 웃음] -
[잔잔한 음악] |
I'll cut it for you. You eat this,
then. |
|
이거 뭐… |
You eat this, then. |
|
[소라] 어, 나 이런 거 잘라 준 적 없는데 |
No one's ever cut food for me. |
|
- [지미] 입 안
댔어 -
[소라] 아, 오케이, 고마워 |
-I haven't used my silverware.
-Okay, thanks. |
|
너, 너랑 이렇게 |
I thought it'd be fun to go on a
date with you. |
|
하면 재밌을 것 같았어 |
I thought it'd be fun to go on a
date with you. |
|
[소라의 호응] |
|
|
[지미] 맛있어? |
Is it good? |
|
[부드러운 음악] |
|
|
[소라] 사랑에 대해서 되게 |
I have very low self-esteem when
it comes to love. |
|
자존감이 엄청 낮은 |
I have very low self-esteem when
it comes to love. |
|
좀
약간 사람들이 들으면 |
I have very low self-esteem when
it comes to love. When people hear that, they go, "Really? No way.
You?" |
|
'정말? 말도 안
돼, 네가?' 막
이렇게 들을 정도로 |
When people hear that, they go,
"Really? No way. You?" That's how low it is regarding love. |
|
자존감이 낮은 편인데 그 부분에서는 |
That's how low it is regarding
love. |
|
되게 |
But he said many encouraging words
to me. And, also he was very-- |
|
용기를 주는 말을 많이 해 줬어요 |
But he said many encouraging words
to me. And, also he was very-- |
|
그리고 되게 |
But he said many encouraging words
to me. And, also he was very-- |
|
막
계속 문 열어 주고, 뭐 |
He kept opening the door for me.
He cut up the shrimps for me. |
|
새우 다 썰어 주고 진짜 |
He kept opening the door for me.
He cut up the shrimps for me. |
|
저한테 뭐 잘라 준 사람이 |
Looking back, I've never had
anyone cut anything for me. |
|
한
명도 없었거든요? 생각해 보니까 |
Looking back, I've never had
anyone cut anything for me. |
|
- [지원] 아, 세상에 - [세윤] 왜? |
Oh, my goodness. |
|
그래서 그냥 되게 오랜만에 |
I hadn't had such a good time in
so long. |
|
좋았어요 |
I hadn't had such a good time in
so long. |
|
항상 자기가 챙기는 버릇만 있었나 봐요 |
She was always the one caring for
others. |
|
자존감이 낮구나 |
She has low self-esteem, huh? |
|
[지미] 너는 왜, 어떤 |
Personally, what kind of-- |
|
남자의 어떤 면에 너는 끌리는 것 같아? |
What do you find attractive in
men? |
|
나는 그거 되게 중요해 |
-I find this really important, so
for me… -Yeah. |
|
- 그러니까 나는 -
[지미의 호응] |
-I find this really important, so
for me… -Yeah. |
|
여자가 커리어를 중요하게 생각해도 |
-…if a woman values her career…
-Yeah. |
|
- [지미의 호응] -
'괜찮다' 이게 아니라 |
-…if a woman values her career…
-Yeah. …I don't wanna hear, "I'm fine with that." |
|
- [지미의 호응] -
'나는' |
…I don't wanna hear, "I'm
fine with that." What I want is this, "I like that you're my wife. |
|
- '자기가' - [지미의 호응] |
What I want is this, "I like
that you're my wife. |
|
- '아내로서 너무 좋은데' - [지미의 호응] |
What I want is this, "I like
that you're my wife. But I admire, respect, and love how hard you work for
your career." |
|
- '커리어도 너무' -
[지미의 호응] |
But I admire, respect, and love
how hard you work for your career." |
|
'잘하려고 해서 난 그게 너무 멋있고' |
But I admire, respect, and love
how hard you work for your career." |
|
'존경스럽고 좋아'라는 사람 만났으면 좋겠어 |
But I admire, respect, and love
how hard you work for your career." -I want to meet someone who can say
that. -I see. |
|
[혜영, 지미의 호응] |
-I want to meet someone who can
say that. -I see. |
|
- [혜영] 그치 - [소라] 그 차이를 알겠지? |
Right. You get the difference? |
|
- [지미] 아, 근데 - [소라] '감내'하는 거랑 |
You get the difference? -I do,
but-- -Tolerating and appreciating is different. |
|
'좋아'하는 거랑 다르잖아 |
-I do, but-- -Tolerating and
appreciating is different. But my opinion on that basically is that whatever
work they do, |
|
[지미] 근데 그런, 그런 거에 대한 나의 기본적인 생각은 이거거든? |
But my opinion on that basically
is that whatever work they do, |
|
- 무슨 일을 하든 그냥 - [소라의 호응] |
But my opinion on that basically
is that whatever work they do, |
|
- '자기가' - [소라의 호응] |
I don't mind as long they live
knowing that they're working hard. |
|
- '열심히 산다' -
[소라의 호응] |
I don't mind as long they live
knowing that they're working hard. |
|
고
생각하는 사람이면 상관이 없거든? |
I don't mind as long they live
knowing that they're working hard. |
|
[소라] 어, 맞아 |
-Right. And-- -It's just-- |
|
- 그냥 그
사람이 행복하고 - [소라] 근데 또… |
-Right. And-- -It's just-- If
they're happy doing what they want to do, |
|
그
사람이 하고 싶은 거 하면 뭐 |
If they're happy doing what they
want to do, |
|
그거에 대한 서포트는 해 줄 수 있으니까 |
I think I could be supportive. |
|
- [잔잔한 음악] -
[세윤의 호응] |
|
|
[혜영] 지미가 멋있어 보이네 |
Jimi seems like a great person. |
|
[지미] 뭐 마실래, 하나 더? |
-Want another drink? -Sure. |
|
[소라] 그래 |
-Want another drink? -Sure. |
|
[지미의 의아한 탄성] |
We got a text. |
|
- [지미] 문자 왔네? -
[흥미로운 음악] |
We got a text. |
|
- [소라] 뭐래? - [지미] 대박이다 |
-What's it say? -Holy crap. |
|
[소라] 오! |
|
|
- [오스틴] 뭐? 뭐가 대박? -
[세윤] 왜
뭔데? |
Why? Where is it? -What's
surprising? -Why? |
|
- [지혜] 왜? - [세윤] 무슨 문자인데? |
-What's surprising? -Why? What's
it say? Is it like, "No need to come home today"? |
|
[세윤] |
What's it say? Is it like,
"No need to come home today"? |
|
- [세윤] 이건가? - [지혜] 뭐야? |
What's it say? Is it like,
"No need to come home today"? What is it? |
|
- [메시지 알림 효과음] - [세윤] 뭐야? |
A MESSAGE HAS ARRIVED -What? -Wow! |
|
- [메시지 알림 효과음] - [듀이] 아 |
-What? -Wow! |
|
우와 |
-What? -Wow! |
|
- [제롬] 와, 이거 재밌다 -
[베니타의 탄성] |
-Wow, this is fun. -Wow. PLEASE
REVEAL YOUR {REGION} TO YOUR DATE |
|
[하림이 영어로] 세상에, 정말? |
PLEASE REVEAL YOUR {REGION} TO
YOUR DATE |
|
[출연진의 탄성] |
|
|
[지수의 탄성] |
What? |
|
[톰의 놀란 숨소리] |
|
|
- [톰] 세상에 - [출연진의 탄성] |
|
|
[한국어로] 지금? |
Right now? |
|
[놀란 숨소리] |
|
|
- '와우' - [지혜] 재밌다 |
-Wow. -This is fun. |
|
[지혜] 자, 이번 정보 공개는요 |
This information reveal will be
their region reveal. |
|
- 지역 공개입니다
- [세윤의 호응] |
This information reveal will be
their region reveal. |
|
[혜영] 이번 시즌 돌싱분들이 제일 중요하다고 했던 정보가 |
This information reveal will be
their region reveal. This season's divorcés said it was the most important
information. |
|
- 이 지역이었잖아요
- [지혜] 아, 맞아요 |
This season's divorcés said it was
the most important information. -The region they're based in. -Oh, yes. |
|
[지혜, 오스틴의 호응] |
-The region they're based in. -Oh,
yes. |
|
[지혜] 데이트를 하고 있는 다섯 커플에게 동시에 |
The five couples on dates have
simultaneously received the region reveal message. |
|
어, 지역 공개 문자가 도착을 했는데요 |
have simultaneously received the
region reveal message. |
|
지금 같이 있는 데이트 상대에게만 지역이 공개가 됩니다 |
So they'll only be revealing it to
their date tonight. |
|
- [출연진의 호응] -
[혜영] 서로 지역을 |
I wonder how they'll react upon
finding out about their region. |
|
알게 됐을 때 반응이 어떨지 |
I wonder how they'll react upon
finding out about their region. |
|
- 너무 궁금합니다
- [지혜] 지금 베니타랑 |
I wonder how they'll react upon
finding out about their region. I'm most curious about Benita and Jerome. |
|
- 제롬 반응이 제일 궁금해 - [혜영] 나도 |
I'm most curious about Benita and
Jerome. |
|
어떻게 변할지 |
Let's quickly find out if and how
the reveal changes things. |
|
- 빨리 보시죠 -
[흥미진진한 음악] |
Let's quickly find out if and how
the reveal changes things. |
|
[소라] 자, 어디 살아? |
-So, where'd you live? -Wow. |
|
[출연진의 탄성] |
-So, where'd you live? -Wow. |
|
야구 팀 말해 봐 |
Who's your baseball team? |
|
[출연진의 웃음] |
|
|
야구 팀은, 내가 좋아하는 야구 팀은 근데 나 |
My favorite baseball team-- I
lived in Florida in high school. |
|
나
고등학교 때 플로리다 살았댔잖아 |
My favorite baseball team-- I
lived in Florida in high school. |
|
내가 좋아하는 야구 팀은 |
My favorite baseball team-- I
lived in Florida in high school. -So it's the Florida team. -Okay. |
|
- [소라] 아, 오케이 - [지미] 플로리다 팀이야 |
-So it's the Florida team. -Okay. |
|
동네 야구 팀은 뭔데? |
-But your local baseball team?
-That would be Yankees or Mets. |
|
[지미] 동네 야구 팀은 '양키스, 메츠' |
-But your local baseball team?
-That would be Yankees or Mets. |
|
- [소라의 탄성] -
[지미의 호응] |
|
|
동네 야구 팀은 '양키스, 메츠' |
That would be Yankees or Mets.
JIMI: NEW YORK |
|
- [소라의 탄성] -
[지미의 호응] |
JIMI: NEW YORK |
|
- [탄성] - [지미의 호응] |
|
|
난 '자이언츠'인데 |
It's the Giants for me. |
|
샌프란시스코,
아, 샌프란 |
-So, San Francisco. -Yeah. |
|
[소라, 지미의 호응] |
-So, San Francisco. -Yeah. |
|
[소라의 깨달은 탄성] |
I see. |
|
- [지혜] 뉴욕과 샌프란시스코면
- [혜영] 너무 먼 거 아니야? |
-New York and San Francisco?
-Isn't that too far? |
|
[세윤] 그러면 어떻게 되는 거야? |
-New York and San Francisco?
-Isn't that too far? -How far? -Six hours by plane. |
|
- [오스틴] 6시간이에요, 비행기로 - [혜영] 끝과 끝이야, 저기 봐 |
-How far? -Six hours by plane. One
end to the other, on opposite ends. |
|
- 끝과 끝이야, 저
지도 봐, 지금 - [지원] 비행기로 6시간 |
One end to the other, on opposite
ends. -Six hours by plane? -Yes. |
|
- [오스틴의 호응] -
[세윤] 비행기로 6시간? |
-Six hours by plane? -Yes. -Six
hours by plane? -Like a flight from Korea to Thailand. |
|
- [지혜] 멀다 - [오스틴] 예, 거의 한국에서 |
-Six hours by plane? -Like a
flight from Korea to Thailand. |
|
- 뭐, 태국? 베트남? - [지혜] 네, 괌 |
-Six hours by plane? -Like a
flight from Korea to Thailand. -Yes, Guam. -Viet-- Guam. |
|
- [오스틴] 아, 괌 - [지혜의 호응] |
-Yes, Guam. -Viet-- Guam. -Really?
-Is there a time difference? |
|
- [세윤] 진짜? - [지원] 이 시차도 있나? |
-Really? -Is there a time
difference? |
|
미국은 주마다? |
-Between each state? -Yes, they're
on different time zones. |
|
예, 예, 달라요, 시간도 달라요 |
-Between each state? -Yes, they're
on different time zones. |
|
- [지혜] 저, 미국에 왜 -
[혜영] 미국 |
-Weren't you in the States? -You
lived in Hawaii. |
|
- [지혜] 하와이 살다 왔잖아 - [혜영] 너 왜 그래? |
-Weren't you in the States? -You
lived in Hawaii. |
|
하와이만 있어 봐서 몰라요 |
-I was only in Hawaii. -Really? |
|
[지혜가 웃으며] 아, 그래요? |
-I was only in Hawaii. -Really?
-You only lived there? -Hawaii is in one time zone. |
|
- [지혜] 거기는 하와이만 있어서? - 하와이는 다 시간이 똑같거든요 |
-You only lived there? -Hawaii is
in one time zone. |
|
- [지혜의 깨달은 탄성] - [오스틴] 아, 힘들겠다 |
-You only lived there? -Hawaii is
in one time zone. It'll be hard if they live so far away. |
|
이렇게 멀리 사니까 |
It'll be hard if they live so far
away. |
|
- [지원] 비행기로 6시간인데 - [세윤] 아, 이거 너무 멀다 |
It's a six-hour flight. It's too
far. |
|
[차분한 음악] |
It's too far. |
|
- [혜영] 리키, 하림 - [지원] 아유, 여기는 뭐 |
1:1 PERSONAL ITEM DATE RICKY &
HA-RIM -Ricky and Ha-rim. Love is in the air. -They're already… |
|
[혜영] 달달하겠네 |
-Ricky and Ha-rim. Love is in the
air. -They're already… |
|
[세윤] 마음이 맞는 사람들인데 |
They're kindred spirits. |
|
[하림이 영어로] 고마워 |
|
|
고마워 |
|
|
고마워 |
|
|
[혜영이 한국어로] 아, 이쁘다 |
She looks pretty. |
|
어? 분위기 좋네 |
The vibe is nice here. |
|
- [하림] 응, 분위기 너무 좋다 - [호응] |
-Yes, it's really nice. -Yeah. |
|
[하림의 옅은 웃음] |
|
|
신기하다, 데이트 나오니까 [웃음] |
-I can't believe we're on a date.
-Right. For real. |
|
[리키] 어, 진짜 |
-I can't believe we're on a date.
-Right. For real. |
|
[하림, 리키] 응 |
|
|
[리키] 응 |
|
|
- [하림] 나는 일대일로 만나면은 - [리키의 호응] |
You have to meet people
one-on-one. -To be able to talk comfortably. -Yes. |
|
진짜 얘기를 편하게 나눌 수 있잖아 |
-To be able to talk comfortably.
-Yes. |
|
- [리키의 호응] -
그래서 나는 |
-To be able to talk comfortably.
-Yes. But since we keep meeting in groups, |
|
- 자꾸 그룹으로 만나니까 - [리키의 호응] |
But since we keep meeting in
groups, |
|
그러니까 내가 '커뮤니케이트'하고 싶었던 거를 |
I felt like I couldn't communicate
what I wanted to say. |
|
- 하나도 못
한 -
[리키의 호응] |
I felt like I couldn't communicate
what I wanted to say. |
|
하나도 못 한다고 생각 들었어 |
I felt like I couldn't communicate
what I wanted to say. |
|
- [리키] 응, 나도 - [하림의 호응] |
Yeah, me too. |
|
- 그룹이 좀
힘든 것 같아 - [하림의 호응] |
-It's hard to do in a group
setting. Yes. -Right. |
|
- [하림] 맞아, 넌 - [호응] |
-It's hard to do in a group
setting. Yes. -Right. |
|
[잔잔한 음악] |
|
|
[혜영] 둘이는 얼마나 바라던 순간이야, 지금 |
They must've waited for this
moment. |
|
- [리키] 왜냐하면 그때 -
[빛나는 효과음] |
Back then, Ha-rim came in… |
|
내가 앉았을 때 |
Back then, Ha-rim came in… |
|
하림 씨가 들어오는 거예요 |
just as I sat down. |
|
예, 예뻐? |
Pretty? Yeah, she was pretty. |
|
[웃으며] 예뻤어요, 예 |
Pretty? Yeah, she was pretty. |
|
[하림] 그냥 풍기는 분위기가 |
The vibe that he emanates, |
|
말이 필요 없이 느껴지는 |
I believe it's something you can
just feel without having any need for words. |
|
그런 분위기가 있는 것 같아요 |
I believe it's something you can
just feel without having any need for words. |
|
[리키] 요리하면서 쪼끔 재미있는 느낌? |
I enjoyed cooking with her. With
Ha-rim. |
|
느꼈어요, 하림 씨하고 |
I enjoyed cooking with her. With
Ha-rim. |
|
[리키, 하림의 웃음] |
FROM {DAY ONE} THEY LIKED EACH
OTHER |
|
[리키가 영어로] 보지 마 [웃음] |
|
|
- [하림] 볼래 - [리키의 웃음] |
AT FIRST SIGHT |
|
[리키] 보지 마 |
AT FIRST SIGHT |
|
[한국어로] 얘기해 보고 싶었어 |
-I wanted to talk to you. -But
you're not the proactive-- |
|
[하림] 되게 적극적인 스타일은 아닌 것 같아 |
-I wanted to talk to you. -But
you're not the proactive-- |
|
[리키] 어? |
-I wanted to talk to you. -But
you're not the proactive-- THEY DIDN'T CLICK ON {THEIR DATE ON DAY TWO} |
|
- 좀 힘드네 [웃음] -
[하림] 어? |
It's a bit hard. |
|
[영어로] 좀 힘드네 |
|
|
- [하림] 나 이만 갈게 [웃음] - [리키] 어, 그래 |
|
|
- [하림] 안녕 - [리키의 탄성] 가자, 가자 |
|
|
[하림의 호응] 가자 |
IN THE END, {IT DIDN'T WORK} |
|
[지혜가 한국어로] 이때는 좀 대화가 |
IN THE END, {IT DIDN'T WORK} Their
conversation didn't go well then. |
|
- 잘 안됐어요 -
[출연진의 호응] |
Their conversation didn't go well
then. |
|
뭐, 하림 씨도 적극적이지 않았던 거 같고 |
Neither was Ha-rim trying that
hard. |
|
[리키] 제가 그거 |
Neither was Ha-rim trying that
hard. From how I remember that moment, |
|
그
순간에 이해했을 때 저는 |
From how I remember that moment, |
|
하림 씨가 저한테 |
I thought Ha-rim wasn't interested
at all. |
|
관심 하나도 없다고 생각했었어요 |
I thought Ha-rim wasn't interested
at all. |
|
저는 굉장히 적극적인 행동을 바랐었는데 |
I wanted him to take more
initiative. |
|
제
입장에서는 그게 안 됐다고 생각을 |
But I think I didn't see any of
that. |
|
생각이 들었어요 |
But I think I didn't see any of
that. |
|
뒤돌아봤을 때는 |
When I reflect upon that moment, |
|
음, 저는 |
I was afraid I might've been
unkind in how I relayed my intentions. |
|
그게 또 불친절하게 전달됐을까 봐 |
I was afraid I might've been
unkind in how I relayed my intentions. |
|
그게 신경이 쓰이더라고요 |
It bothered me. |
|
[하림] 우리가 티타임을 했잖아 |
We had teatime, right? |
|
[영어로] 내가 긴장을 많이 해서 사실 티타임 기술이 없었잖아 |
|
|
[하림, 리키의 웃음] |
|
|
근데 뭔가 표현이 잘못됐던 거 같아 |
|
|
- [리키의 호응] -
내가 무례했던 것 같아 |
|
|
- [리키의 호응] -
그래서 사과하러 왔어, 알지? |
|
|
[리키] 아니야, 괜찮아 |
|
|
- [하림의 호응] -
알게 돼서 좋네 |
|
|
[하림, 리키의 호응] |
That chat made them realize they
were both interested. |
|
[지혜가 한국어로] 얘기 나누면서 이제 둘이 서로 |
That chat made them realize they
were both interested. |
|
호감 있는 걸 알게 됐죠 |
That chat made them realize they
were both interested. |
|
[혜영] 그치 |
That's right. |
|
[리키] 응? 내일 '원 온
원
데이트'면
할래? |
That's right. If it's a one-on-one
tomorrow, want to go with me? |
|
[지혜의 탄성] 설렌다 |
If it's a one-on-one tomorrow,
want to go with me? Wow, how exciting. |
|
[영어로] 너랑 데이트 같은 거 하면 좋을 것 같아 |
|
|
- [리키] 응, 그래 - [호응] |
|
|
[혜영이 한국어로] 와, 부럽다 저 설렘 |
Wow, I envy that fluttery feeling. |
|
[리키, 하림의 웃음] |
Wow, I envy that fluttery feeling. |
|
그거 아이템들 보면서 |
When I was looking through the
items, I knew Ha-rim's item right away. |
|
하림 씨 아이템을 딱 알았어요 |
When I was looking through the
items, I knew Ha-rim's item right away. |
|
[지혜, 세윤의 탄성] |
When I was looking through the
items, I knew Ha-rim's item right away. |
|
어, 하림 씨는 이런 주얼리 같은 거, 이런 거 |
I've seen her wearing jewelry,
like, I'd seen her wear big earrings and such. |
|
[리키] '이어링' 같은 거
큰
거
있는 거 봤었어요 |
I've seen her wearing jewelry,
like, I'd seen her wear big earrings and such. |
|
[지원의 탄성] |
Wow. |
|
아, 그거는 하림 씨 거 |
So I 100% knew it was Ha-rim's.
Yes. |
|
[영어로] 100% |
So I 100% knew it was Ha-rim's.
Yes. |
|
[한국어로] '맞다' 생각했었어요 |
So I 100% knew it was Ha-rim's.
Yes. |
|
- 네 - [띠링 울리는 효과음] |
So I 100% knew it was Ha-rim's.
Yes. RICKY TOOK THE INITIATIVE TO SEIZE THE OPPORTUNITY |
|
[빛나는 효과음] |
AFTER TWISTS AND TURNS, THEY REUNITE
ON THEIR DATE |
|
[리키의 옅은 탄성] |
AFTER TWISTS AND TURNS, THEY
REUNITE ON THEIR DATE |
|
[리키, 하림의 웃음] |
AFTER TWISTS AND TURNS, THEY
REUNITE ON THEIR DATE |
|
[호응] |
AFTER TWISTS AND TURNS, THEY
REUNITE ON THEIR DATE Will it be awkward? |
|
또
어색할까? |
Will it be awkward? |
|
- [지혜] 좋을 것
같아, 둘이 -
[오스틴] 아, 괜찮을 것 같아요? |
-They'll be fine. -You think it'll
be okay this time? |
|
- [오스틴] 이번에? - [지혜] 어, 쪼끔 안정적이게 |
-They'll be fine. -You think it'll
be okay this time? -They'll be more comfortable this time. -I see. |
|
- [지혜] 잘할 수
있을 것 같아 - [오스틴의 호응] |
-They'll be more comfortable this
time. -I see. |
|
[하림] 보통 뭐
마셔? 뭐, 위스키 |
-What do you usually drink?
Whiskey? -When I drink? |
|
- [리키] 아, 술 마실 때? 어 - [하림의 호응] |
-What do you usually drink?
Whiskey? -When I drink? |
|
요즘에는 |
These days, I'd say wine. I like
red wine and white wine. |
|
- 와인? 응 - [하림의 놀란 숨소리] |
These days, I'd say wine. I like
red wine and white wine. |
|
- 레드 와인하고 화이트 와인 - [하림의 호응] |
These days, I'd say wine. I like
red wine and white wine. |
|
- 응, 와인 좋아해 -
[하림의 호응] |
-Yes, I like wine. -I see. |
|
- [직원1이 영어로] 안녕하세요
- [리키, 하림] 안녕하세요 |
|
|
[직원1] 음료 주문하시겠어요? |
|
|
[하림의 생각하는 소리] |
|
|
- [리키] 네 - [직원1의 호응] |
|
|
[한국어로] 골라 줄래? |
Wanna choose for me? |
|
- [리키] 어, 와인 괜찮아? -
와인, 와인 |
-Is wine okay? -Wine's good. |
|
[영어로] 소비뇽 블랑 같은 거 있어요? |
|
|
- [직원1] 소비뇽 블랑요? -
예 |
|
|
[리키] 어, 병으로? |
|
|
- 병? 그래 - [직원1] 병으로 드릴까요? |
|
|
[직원1] 더 필요한 거 없으세요? |
|
|
- [리키] 일단은요 - [직원1의 호응] |
|
|
[스페인어로] 고맙습니다 |
|
|
[웃음] |
|
|
[오스틴이 한국어로] 어색하지 이런 자리에서 |
They must feel awkward in such
settings. |
|
[리키, 하림의 호응] |
|
|
[직원2가 영어로] 안녕하세요 |
|
|
[리키] '올라', 안녕하세요 |
|
|
[직원2] 환영합니다 |
|
|
- [리키가 스페인어로]
고맙습니다
- [직원2의
호응] |
|
|
[직원2가 영어로] 천만에요 |
|
|
- [하림이 한국어로] 반가워, 응 -
'치어스' |
|
|
[하림] '치어스' |
|
|
얘
별론데? [웃음] |
I don't think it tastes very good. |
|
[영어로] 돌려보내야 할
것
같은데? |
I don't think it tastes very good. |
|
- 별로야 - [하림이 한국어로] 아, 그래? |
Really? |
|
- [리키의 영어 말소리] - [호응] |
Really? |
|
나
이거 괜찮은데? |
But I think it tastes fine. |
|
- [리키] 괜찮아? - 응, 난 좋은데? |
-Really? -Yeah, I like it. |
|
[리키가 영어로] 다행이네, 그래 |
That's a relief. |
|
- [한국어로] 다행이네 - [하림의 호응] |
That's a relief. |
|
[하림] 되게 잘된 실수였던 것 같아 |
This was a good mistake. I like it
a lot. |
|
- 나 이거 되게 좋아 - [잔잔한 음악] |
This was a good mistake. I like it
a lot. |
|
- [리키가 영어로] 그래? 다행이네 -
[하림의 호응] |
This was a good mistake. I like it
a lot. -Yeah? Good. -Yeah. |
|
- [리키의 호응] -
[한국어로] 한
번
마시고 나니까 |
-Yeah? Good. -Yeah. After having
one sip of it, I can tell that I like it. |
|
[영어로] 음, 마음에 들어 |
After having one sip of it, I can
tell that I like it. |
|
[혜영이 한국어로] 어
말
이쁘게 해 주네 |
-She's saying such nice things.
-Yeah. |
|
- [세윤] 진짜 - [리키의 호응] |
-She's saying such nice things.
-Yeah. |
|
네가 좋으면 됐어 |
As long as you like it. |
|
[리키, 하림의 웃음] |
|
|
[혜영] 아이고, 좋아, 또 [웃음] |
She's happy again. |
|
[세윤] 아하, 좋네 |
Wow. |
|
아이고, 부러워 |
Gosh, I'm envious. I liked what he
said, "As long as you like it." |
|
표현 잘하네, '니가 좋으면 됐어' |
I liked what he said, "As
long as you like it." |
|
[띠링 울리는 효과음] |
|
|
- 그러면 너는 여자를 딱 봤을 때 - [리키의 호응] |
When you look at a woman, what do
you first catch on to-- |
|
순간에 이렇게 파악되는 뭐 |
When you look at a woman, what do
you first catch on to-- |
|
[영어로] 특성 같은 |
|
|
- [리키의 호응] -
[한국어로] 뭐가 제일 |
What do you find the most
attractive? |
|
음, '매력있다고'
생각해? |
What do you find the most
attractive? |
|
[생각하는 소리] |
|
|
- [리키] 이렇게, 아니, 이렇게 - [호응] |
Something-- So, something like-- |
|
[영어로] 같이 편하게 있으면서 즐거운 시간을 보낼 수 있는 사람 |
|
|
[리키의 호응] |
|
|
- [한국어로] 그런 느낌? 응 -
[깨달은 탄성] |
Something like that. Yeah. |
|
아니, 근데 성격 |
Personality is important, but
their appearance is important, too. |
|
중요하고, 근데 '외모' 중요해 |
Personality is important, but
their appearance is important, too. |
|
[하림, 리키의 호응] |
|
|
[영어로] 눈이랑 웃는 거 |
|
|
- [호응] - 웃음 |
|
|
[한국어] 근데 우리 처음에 그 |
But when we first sat down-- So
we-- |
|
앉았잖아 |
But when we first sat down-- So
we-- |
|
우리, 그 |
But when we first sat down-- So
we-- |
|
- [영어로] 이틀 전에 -
[하림의 호응] |
|
|
내가 9번째였고 너는 10번째였고, 맞지? |
|
|
[하림의 호응] |
|
|
[한국어로] 내가 앉았을 때 |
I was really nervous when I sat
down. |
|
진짜 긴장을 되게 많이 했었어 |
I was really nervous when I sat
down. |
|
[하림, 리키의 호응] |
Yeah, but-- |
|
근데 |
Yeah, but-- |
|
[영어로] 내가 정말 관심이 쏠리는 사람은 너였어 |
|
|
[출연진의 탄성] |
|
|
- [한국어로] '되게 예쁘네?'
- [하림의 웃음] |
|
|
- 어 - [밝은 음악] |
|
|
- [리키] 응, 그렇게 생각했어 - 땡스 |
|
|
[리키] 응 [웃음] |
|
|
- 땡스 [웃음] - [리키의 웃음] |
|
|
[출연진의 탄성] |
-Wow! -Wow! |
|
- 이야, 여기 너무 좋네 - [혜영의 탄성] |
Wow, they're giving off such good
vibes. |
|
- [호응] - [리키의 웃음] |
|
|
- 땡스 [웃음] - [리키의 웃음] |
|
|
- [하림] 와인 많이 마셔 [웃음] - [리키의 웃음] |
Drink a lot of wine. |
|
- [빛나는 효과음] -
[혜영] 어, 저
표정 봐 |
The look on his face. |
|
[웃음] |
|
|
이제 편해졌어 |
-They're comfortable now. -What
about you? |
|
[리키] 너는? |
-They're comfortable now. -What
about you? RICKY ASKS ABOUT HA-RIM'S TYPE |
|
[하림] 어, 나는 |
RICKY ASKS ABOUT HA-RIM'S TYPE I
only look at their vibe. |
|
분위기 많이 봐 |
I only look at their vibe. |
|
- [리키] 분위기? - [영어로] 어떻게 이끌어 가는지 |
|
|
- [리키의 호응] -
[한국어로] 그래서 나는 |
So, I personally like very
confident people. |
|
음, 굉장히 '자신감 있는' 사람 좋아하거든? |
So, I personally like very
confident people. |
|
[리키, 하림의 호응] |
So, I personally like very
confident people. -I see. -Yeah. |
|
- '외모' - [하림의 웃음] |
What about their looks? |
|
'외모'는 상관없어? |
What about their looks? |
|
'외모', 나 '외모'는 그냥 |
Looks-wise, I prefer people who
have monolids. |
|
쌍꺼풀 없는 눈 좋아하고 |
Looks-wise, I prefer people who
have monolids. |
|
- 아, 난데? - [하림의 웃음] |
That's me. |
|
- [리키, 출연진의 웃음] -
[흥미로운 음악] |
|
|
[하림이 웃으며] 얼굴 갸름한 사람 좋아하고 |
I like people with slim faces. |
|
[리키] 얼굴 뭐? |
I like people with slim faces.
-What about faces? A parting? -A slim face. |
|
- 가르마? - [하림] 얼굴 갸름한 사람 |
-What about faces? A parting? -A
slim face. |
|
- [하림] '슬림' - 아, '슬림' |
|
|
- [깨달은 탄성] 오케이 -
[하림의 호응] |
That's me. |
|
- 어? 난데? 응? - [하림의 웃음] |
That's me. |
|
- 둘이 뭐야? -
[리키의 웃음] |
What's up with them? |
|
[리키] 또? [웃음] |
Anything else? |
|
[하림] 거기가 그게 스타트야, 어 |
-That's the starting point. -Okay. |
|
- [리키] 아, 오케이 - [하림] 그다음에 그
뒤로는 그냥 |
-That's the starting point. -Okay.
After that, it's all about the personality. |
|
- 그 사람의 성격에서 - [리키의 호응] |
After that, it's all about the
personality. |
|
멋있어 보이냐 안 멋있어 보이냐가 |
It's decisive as to whether I find
them attractive or not. |
|
- 나오는 것
같아, 응 -
[리키의 호응] |
It's decisive as to whether I find
them attractive or not. |
|
[리키의 호응] |
|
|
[리키] 다른, 다른 사람 관심 있는 사람 있어? |
Are you-- Are you interested in
someone else? |
|
- 내가? - [리키의 호응] |
-Me? -Yeah. |
|
[생각하는 소리] |
|
|
- [웃으며] 대답 안
해도 돼 - [하림의 웃음] |
Okay, you don't have to answer. |
|
[하림] 아니야, 아니야, 아니야 그런 거 아니고, 응 |
No. No, it's not like that. |
|
난
내가 처음부터 설명하지 않았었나? |
Didn't I explain from the start? I
thought I was being very transparent. |
|
나는 되게 '분명'했다고 생각하는데 |
Didn't I explain from the start? I
thought I was being very transparent. |
|
[부드러운 음악] |
How many are you interested in? |
|
[리키] 응, 너는 몇
명
있어? |
How many are you interested in? |
|
[영어로] 내가 처음 여기 왔을 때 |
|
|
- [리키의 호응] -
너한테만 관심 있었어 |
|
|
- [리키의 탄성] -
[호응] |
|
|
[하림] 근데 아직 이틀밖에 안 됐으니까 |
|
|
- 근데 굉장히 길게 느껴져 - [웃음] |
|
|
- [리키의 호응] -
[하림의 생각하는 소리] |
|
|
지금은 두 명에게 관심 있어 |
|
|
- [리키] 응, 응 - [하림의 호응] |
|
|
[리키의 호응] |
|
|
- 알게 돼서 좋네 - [하림의 호응] |
|
|
[호응] |
|
|
[한국어로] 난 내가 처음부터 설명하지 않았었나? |
Didn't I explain from the start? I
thought I was being very transparent. |
|
나는 되게 '분명'했다고 생각하는데? |
Didn't I explain from the start? I
thought I was being very transparent. |
|
- 어, 아, 나밖에 없었다고? -
[익살스러운 효과음] |
That I was the only one? |
|
[리키] 나밖에 없었다고? |
That I was the only one? |
|
- [웃음] '리키, 오, 마이 갓' -
[출연진의 웃음] |
That I was the only one? |
|
- [유쾌한 음악] -
[리키의 웃음] |
|
|
윽, 윽 [웃음] |
|
|
- [하림이 웃으며] '오, 마이 갓' - [웃음] |
|
|
- [부드러운 음악] -
나
갈게 |
Think I'm going to go. |
|
[하림, 리키의 웃음] |
Think I'm going to go. |
|
[세윤] 리키 오늘 자신감이 너무 넘치는데? |
Ricky seems very confident today. |
|
[혜영] 아유, 매력 있어 |
He's charming. |
|
- [하림] 만약에 [목기침] - [리키의 호응] |
If any of your wishes could come
true… |
|
이제 아무거나 이루어질 수 있다면 |
If any of your wishes could come
true… |
|
[영어로] 정말 이루어지길 원하는 거 |
|
|
- 그게 어떤 거라도 - [리키의 호응] |
|
|
- 마술처럼 일어난다고 해 보자 - [리키의 호응] |
|
|
[한국어로] 그럼 뭐라고 선택할 것 같아? |
Then what would you wish for? |
|
나는 진짜 행복한 가족? |
A really happy family. |
|
[영어로] 난 행복한 가정을 이루고 싶어 |
|
|
[리키] 내 직계 가족 |
|
|
- [잔잔한 음악] -
[지원의 호응] |
|
|
[한국어로] 응, 그게 |
Yeah, that. |
|
[영어로] 더 행복한 것 같아 |
|
|
- 가까운 가족과 -
[하림의 호응] |
|
|
- 아니면 배우자랑 있을 때 - [하림의 호응] |
|
|
나는 그걸 이루고 싶어 |
|
|
[지혜가 한국어로] 제일 중요하죠 행복한 가족이 있다는 게 |
The most important thing is to
have a happy family. |
|
모든 사람의 어떤 |
That's what everyone wishes for. |
|
- 바람이죠 - [혜영의 호응] |
That's what everyone wishes for. |
|
특히나 또 이렇게 아픔을 겪었던 사람들한테는 |
Especially for those who've been
through pain. |
|
- 더 그럴 수 있어요 - [지혜의 호응] |
Especially for those who've been
through pain. |
|
[리키의 호응] |
|
|
[리키] 너는? |
What about you? |
|
[하림] 나? 나는 |
Me? I-- |
|
나는 |
I-- |
|
- 그냥 나랑 같이 - [리키의 호응] |
I just want to meet someone
willing to create our own world together. |
|
우리만의 세상을 만드는 사람을 만났으면 좋겠어 |
I just want to meet someone
willing to create our own world together. |
|
- 응, 나도 - [하림의 호응] |
Yeah, me too. I have a similar
thought, too. |
|
- 나는 그런 느낌 있어, 어 - [하림의 호응] |
Yeah, me too. I have a similar
thought, too. |
|
[리키] 난 솔직히 |
To be honest… |
|
[영어로] 물질적인 것에는 별로 관심이 없어 |
To be honest… |
|
큰
집은 필요 없어 |
|
|
대도시에 살 필요도 없어 |
|
|
그리고 매달 여행 안 다녀도 돼 |
|
|
나는 정말 |
|
|
나는 그냥 정말 단순해 |
|
|
사고가 단순한 것 같고 |
|
|
미니멀리스트인 것 같아 |
|
|
[하림, 리키의 호응] |
|
|
나는 물적으로 많은 거를 소유하고 싶지 않아 |
|
|
내가 가지고 있다는 그건 |
|
|
- [호응] - 그건 |
|
|
내가 그만한 가치 이상으로 두고 있기 때문이고 |
|
|
- [호응] - [리키의 생각하는 소리] |
|
|
그리고 |
|
|
물질적인 것은 나를 동요시키지 않아 |
|
|
그런 것들은 나를 행복하게 하지 않거든 |
|
|
나는 침실이 2개만 있는 집에서도 행복하게 살 수 있을 것 같아 |
|
|
- [하림의 호응] -
[호응] |
|
|
[한국어로] 난 그렇게 생각해, 어 |
That's what I think. |
|
[옅은 웃음] |
That's nice. |
|
- [혜영] 괜찮다 - [지혜의 호응] |
That's nice. |
|
- [세윤] 되게 믿음이 가는… - [혜영의 호응] |
He seems very trustworthy. |
|
[하림이 영어로] 존중해 |
|
|
[호응] |
|
|
[리키의 호응] |
|
|
[세윤이 한국어로] 근데 대답이 '존중해'라는 대답은 |
But her reply was "I respect
that." It doesn't mean she agrees, no? |
|
- [혜영의 호응] -
'동의해'가
아니잖아요 |
But her reply was "I respect
that." It doesn't mean she agrees, no? |
|
- [지혜의 호응] -
[혜영] 일단 존중한다 |
But her reply was "I respect
that." It doesn't mean she agrees, no? -First of all, she respects--
-Isn't she implying that she thinks diff-- |
|
'나랑 생각이 다르다'라는 거를 |
-First of all, she respects--
-Isn't she implying that she thinks diff-- |
|
- [세윤] 쪼금 - [지원] 아니야, 미국 방식은 |
-First of all, she respects--
-Isn't she implying that she thinks diff-- No, it's a bit different in
America. |
|
- 표현 방식이 달라요 - [세윤] 그래요? |
No, it's a bit different in
America. -Really? -They have more… |
|
[지원] 더 그걸 |
-Really? -They have more… -More
respectable? -Yes, they have more respect. |
|
[지혜] '리스펙트'한다는 거
아니야? |
-More respectable? -Yes, they have
more respect. |
|
- [지원] '리스펙트'한다는 거야 -
[출연진의 호응] |
-More respectable? -Yes, they have
more respect. |
|
- '더 존중, 더
동의한다' -
[오스틴의 호응] '리스펙트' |
-I respect and heartily agree.
-"I respect your thoughts." |
|
- '유어' 생각 - [세윤의 호응] |
-I respect and heartily agree.
-"I respect your thoughts." |
|
- [지혜] 멋있다 - [혜영] 근데 나도 들어 보면 |
-I find what he said respectable,
too. -I agree. |
|
- 나도 '리스펙트'인데? - [오스틴의 호응] |
-I find what he said respectable,
too. -I agree. |
|
내용이 너무 좋았어 |
-I liked what he said. -Yeah. |
|
- [지혜의 호응] -
[지원] 아, 근데 |
-I liked what he said. -Yeah. But
I was really worried for them. |
|
진짜 걱정 많이 했는데 |
But I was really worried for them. |
|
하림이랑 리키랑 |
We saw Ha-rim and Ricky's teatime.
And they were on different wavelengths. |
|
일대일 티타임 때 |
We saw Ha-rim and Ricky's teatime.
And they were on different wavelengths. |
|
그, 대화가 서로 너무 안 돼 가지고 |
We saw Ha-rim and Ricky's teatime.
And they were on different wavelengths. |
|
- 걱정 많이 했는데 - [오스틴] 그쵸 |
We saw Ha-rim and Ricky's teatime.
And they were on different wavelengths. -So I was really worried. -Right. |
|
- [지혜의 호응] -
[지원의 씁 숨 들이켜는 소리] |
-So I was really worried. -Right. |
|
오늘은 되게 분위기가 되게 로맨틱해요 |
But today's vibe between the two
is very romantic. |
|
- [세윤의 호응] -
[지혜] 네, 너무 좋아요 |
-Yes. -Yeah, I'm so glad. |
|
[지원, 혜영의 호응] |
-Yes. -Yeah, I'm so glad. I hope
it goes well. |
|
잘됐으면 좋겠다 |
I hope it goes well. |
|
[흥미로운 음악] |
|
|
[메시지 알림 효과음] |
|
|
- [하림의 탄성] -
[리키] 어, 문자 왔나? |
-Oh, right. The text. -Did it
arrive? |
|
'지금 데이트 상대에게 자신의 사는 지역을' |
"Please reveal your region
to"-- |
|
[영어로] 뭐? |
|
|
[웃으며] 세상에, 정말? |
|
|
[리키] 우리 이런 얘기 안 하는 거 아니었어? |
|
|
[하림이 한국어로] 그러게 |
|
|
[리키] 오케이 |
|
|
- 해 볼까? -
[하림의 호응] |
-Shall we? -Yes. |
|
어, 내가 먼저 할래? 너, 너가 먼저 할래? |
-Shall we? -Yes. Should I go first
or-- |
|
- [하림이 영어로] 상관없어 -
[리키] 상관없지 |
|
|
먼저 말할래? |
|
|
[한국어로] 나는 시애틀에서 살아 |
I live in Seattle. |
|
- [세윤의 깨달은 탄성] - [차분한 음악] |
I live in Seattle. I see. |
|
- 나는 시애틀에서 살아 - [리키의 호응] |
I see. HA-RIM: SEATTLE |
|
- [리키] 시애틀? - [하림의 호응] |
-Seattle? -Yes. |
|
- [지혜의 탄성] -
[오스틴] 아, 시애틀 |
Seattle. |
|
- 시애틀? [깨달은 탄성] -
[하림] 어, 시애틀 |
-Seattle? -Yes, Seattle. |
|
- [혜영의 놀란 숨소리] - [지혜] 표정 왜? |
Why does he have that look? |
|
[오스틴의 웃음] |
Why does he have that look? |
|
불안해졌어요,
왜? 멀어? |
I'm anxious now. Why, is it far
away? |
|
[혜영이 놀라며] 여기도 확 변할 수도 있을지 몰라 |
These two might have a drastic
change of heart if they're too far apart. |
|
너무 멀면 |
These two might have a drastic
change of heart if they're too far apart. I think these two will be
long-distance. |
|
[오스틴] 어, 여기가 뭔가 '롱디' 될
것
같은데? |
I think these two will be
long-distance. |
|
[영어로] 재밌네, 그래 |
Interesting, okay. How long did
you live in Seattle? |
|
[한국어로] 시애틀에서 얼마 동안? |
Interesting, okay. How long did
you live in Seattle? |
|
- [하림] 얼마 동안 살았냐고? - [리키의 호응] |
-How long was I there? -Yes. |
|
[영어로] 2006년부터? |
|
|
- [한국어로] 2006년도부터? - [리키] 어, 진짜 오래 살았네? |
-So from 2006. -That's a while. |
|
- [하림의 호응] -
[리키가 영어로] 2006년? |
-So from 2006. -That's a while.
Yes. |
|
- [하림의 호응] -
[리키의 탄성] |
Yes. |
|
음, 그래 |
|
|
[호응] |
|
|
[한국어로] 거기 한국 사람 되게 많아, 시애틀 |
There are a lot of Koreans in
Seattle. |
|
[웃으며] 목소리가 갑자기 |
Your voice has suddenly become
unstable. |
|
- [리키] 뭐? - '불안정'해졌어 |
Your voice has suddenly become
unstable. |
|
- [리키] 아니야 - '배드 뉴스'야? 왜
그래? |
-No way. -Is it bad news? What's
wrong? |
|
아니, '배드 뉴스'는 아니고 |
No, it's not bad news. |
|
- '거리'는 있어, 응 -
[하림의 호응] |
-It's some distance away. -Okay. |
|
[지혜가 놀라며] 거리는 있대 어디지? |
There's a distance. Where is it? |
|
- [리키의 호응] -
[하림] 어디에 살아? |
-Where do you live? -I live… |
|
[리키] 나는 |
-Where do you live? -I live… |
|
[리키의 생각하는 소리] |
|
|
[생각하는 소리] |
|
|
멀어요? |
Is it far? |
|
[리드미컬한 음악] |
IN CANCÚN'S NIGHT OF SPLENDOR THE
1:1 RANDOM DATE CONTINUES |
|
- [메시지 알림 효과음] - [제롬의 탄성] |
ALL DIVORCÉS REVEAL THEIR REGION |
|
- [베니타의 탄성] -
[제롬] 이거 재밌다 |
-Wow. -This is fun. |
|
오케이, 우리 '추측'해
보자 |
Okay, let's guess. |
|
[제롬] 나는 벌써 '추측'했어 |
I already did. |
|
[제롬] |
|
|
- [제롬] 둘 중에서 하나야? - [호응] |
Is it either one? |
|
'예스' |
|
|
[듀이] 너 진짜 이거 들으면은 |
You'll be so surprised if you hear
this. |
|
엄청 놀란다 |
You'll be so surprised if you hear
this. |
|
뭐? |
Why? |
|
난 [음
소거 효과음] |
I live in ***. |
|
- [희진] 진짜? - [듀이] 어, 맞아 |
-Really? -Yes. |
|
- [희진] 우와 [웃음] - [듀이] 어, 그러니까 |
-Really? -Yes. -Wow. -Right? I was
so surprised. |
|
나
깜짝 놀랐어, 지금 |
-Wow. -Right? I was so surprised.
HOW WILL THE ATMOSPHERE CHANGE AFTER REGION REVEAL? |
|
[분위기 있는 음악] |
AFTER THE 1:1 RANDOM DATE AND
REGION REVEAL |
|
희진아, 얘기하러 갈래? |
Hee-jin, wanna talk? |
|
- [톰의 호응] -
[소라] 노래 좀 불러 봐 |
THEY ACTIVELY LOOK FOR OTHERS TO
CHAT |
|
[톰] 베니타 우리 얘기나 하러 가자 |
Benita, let's go talk. |
|
만약에 내가 제롬이 '100 퍼센트'였으면 |
If I was a 100% with Jerome, I
wouldn't have had this talk with you. |
|
너랑 얘기 안 했겠지? |
If I was a 100% with Jerome, I
wouldn't have had this talk with you. |
|
[듀이] 어, 아, 너랑 되게 얘기를 |
-I just really want to talk to
you. -I see. |
|
- 해 보고 싶거든, 어 - [하림의 호응] |
-I just really want to talk to
you. -I see. |
|
너한테 관심이 있었다? [웃음] |
About how I was interested in you? |
|
- 어, 나도 그거를 물어보러 왔어 - [하림의 호응] |
-Yes, I came to ask you that, too.
-Right. |
|
[듀이] 어? |
|
|
잠깐만 얘기 좀 해도 돼? |
Can we talk for a sec? |
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét