나의 해방일지 6

Nhật ký tự do của tôi 6

[Phụ đề song ngữ Hàn-Việt]

‪다녀왔습니다	‪- Con về rồi ạ. ‪- Ừ. Ăn tối chưa?
‪(혜숙) 어, 밥은?	‪- Con về rồi ạ. ‪- Ừ. Ăn tối chưa?
‪먹었어요	‪Con ăn rồi.
‪다녀왔습니다	‪Con về rồi ạ.
‪어떻게 같이 오네?	‪Hai đứa về cùng nhau à? Ăn tối chưa?
‪밥은?	‪Hai đứa về cùng nhau à? Ăn tối chưa?
‪먹었어요	‪Con ăn rồi ạ.
‪[한숨]
‪[힘주는 신음]
‪각자 개 들어가, 응?	‪Tự gấp đồ đi rồi hãy về phòng.
‪(혜숙) 아유, 더는 못 해	‪Không làm nổi nữa. Chao ôi.
‪아이고, 아이고	‪Không làm nổi nữa. Chao ôi.
‪아이고	‪Trời ơi.
‪[휴대전화 진동음]
‪[휴대전화를 탁 놓는다]
‪미쳤어, 저거	‪Nó điên rồi.
‪어
‪[새가 지저귄다] ‪[매미 울음]
‪[문이 탁 닫힌다]
‪[문이 탁 닫힌다]
‪(창희) 안녕히 주무셨어요	‪Anh ngủ ngon không?
‪아, 오늘부터 소주 사면 ‪잔 주는 행사 하는데	‪Từ hôm nay ‪có khuyến mãi mua rượu tặng ly đấy.
‪하나 사다 드릴까요?	‪Em mua cho anh một bộ nhé?
‪이게 잔이 꽤 괜찮아요	‪Ly này trông được lắm. ‪Có bốn cái, đẹp lắm.
‪네 개인데 예뻐요	‪Ly này trông được lắm. ‪Có bốn cái, đẹp lắm.
‪하나 사다 드릴게요	‪Em sẽ mua tặng anh.
‪[다가오는 자동차 엔진음]
‪(제호) 타	‪Lên xe đi.
‪[부드러운 음악]
‪(미정) 다녀오겠습니다	‪Con đi làm đây ạ.
‪(제호) 다른 사람이 ‪운전해 주는 차 타니까 좋네, 응?	‪Đi xe người khác lái cho sướng thật, nhỉ?
‪(구 씨)	‪Tôi có tiền rồi. Cô muốn ăn gì không? Anh Gu đây.
‪(미정)	‪Thịt chiên xù. ‪Có một quán gần ga.
‪[카메라 셔터음]
‪(현욱) 이 특약 사항은	‪Nhắc bác ấy giữ bí mật hợp đồng này ‪với các cửa hàng khác.
‪딴 점주들한텐 ‪비밀이라고 얘기하고	‪Nhắc bác ấy giữ bí mật hợp đồng này ‪với các cửa hàng khác.
‪예	‪Vâng.
‪(현욱) 매출 많은 점포 ‪임대료 지원해 주는 거	‪Dù biết đạt doanh thu cao ‪sẽ được hỗ trợ tiền thuê mặt bằng
‪알고는 있어도	‪Dù biết đạt doanh thu cao ‪sẽ được hỗ trợ tiền thuê mặt bằng
‪막상 내 주변 점포가 받으면 ‪배 아프다	‪nhưng nếu là cửa hàng gần mình ‪thì ai chẳng ganh ghét.
‪알죠	‪Tôi biết chứ.
‪웬만하면 이번 주 내로 ‪도장 받아 오고	‪Nếu kịp thì ký luôn trong tuần này,
‪(현욱) 경쟁사 입질 들어가서 ‪시끄러워지기 전에	‪kẻo bác ấy mắc câu đối thủ rồi lại ồn ào.
‪아이, 안 하면 안 했지	‪Bác ấy hiểu chuyện nên sẽ không ‪nhảy sang chỗ đối thủ của ta đâu.
‪경쟁사로 갈아타고 ‪그러실 분 아니에요	‪Bác ấy hiểu chuyện nên sẽ không ‪nhảy sang chỗ đối thủ của ta đâu.
‪(점주1) 5년?	‪Năm năm?
‪야, 5년 후면	‪Này, 5 năm sau tôi 83 tuổi rồi đấy.
‪내가 여든셋이다	‪Này, 5 năm sau tôi 83 tuổi rồi đấy.
‪[피식 웃는다]
‪[헛웃음 치며] 그때까지 ‪살아 있기나 하겠냐?	‪Có sống nổi đến lúc đó không đây?
‪아, 여든은 당연히 넘죠, 요즘	‪Dạo này ai mà chẳng thọ hơn 80 tuổi.
‪당연히란다	‪"Ai mà chẳng?"
‪(점주1) 야, 이 신발이 ‪하나는 16만 원	‪Này. Giày này một đôi là 160.000 won,
‪두 개는 24만 원이라고 두 개 사래	‪nhưng họ lại bảo tôi ‪mua hai đôi lấy rẻ 240.000 won.
‪두 개는, 옘빙	‪Hai đôi cái con khỉ. ‪Mang mòn một đôi là chầu trời rồi.
‪아, 하나면 죽지	‪Hai đôi cái con khỉ. ‪Mang mòn một đôi là chầu trời rồi.
‪[피식 웃는다]
‪팬티도 한 장씩 사	‪Quần lót cũng mua từng chiếc một.
‪나 죽으면 다 내다 버릴 건데 ‪뭐 하러 사 쟁여?	‪Dù gì chết rồi cũng vứt đi ‪thì mua nhiều làm gì?
‪아이고, 오늘 죽어도 ‪이상할 게 없는 나이인데	‪Trời ạ. Đến cái tuổi này, ‪hôm nay xuống lỗ cũng chẳng có gì lạ.
‪5년?	‪Thế mà năm năm sao?
‪치, 아이고	‪Thật tình.
‪나 죽으면 어느 자식이 뛰어와서	‪Tôi chỉ lo ‪lúc mình chết, mấy đứa con ‪lại chạy đôn đáo lo dẹp cái tiệm này.
‪이거, 이거 정리하느라고 고생할까	‪lúc mình chết, mấy đứa con ‪lại chạy đôn đáo lo dẹp cái tiệm này.
‪그 생각만 하면 잠이 안 와	‪Nghĩ đến đó lại không ngủ được.
‪'2년만 더 하면 된다'	‪"Hai năm nữa thôi là xong".
‪'1년만 더 하면 된다'	‪"Một năm nữa thôi là xong".
‪그렇게 간신히 계약 채웠구먼	‪Năm nào cũng khó khăn lắm ‪mới đặt bút ký. Lại nữa à?
‪또?	‪Năm nào cũng khó khăn lắm ‪mới đặt bút ký. Lại nữa à?
‪[숨을 씁 들이켠다]	‪Vậy cháu mang hợp đồng mười năm đến nhé?
‪그럼 10년짜리 계약서로 ‪다시 갖고 와요?	‪Vậy cháu mang hợp đồng mười năm đến nhé?
‪(창희) 그렇게 ‪'1년만 더, 1년만 더' 하시면서	‪Cứ cố từng năm một ‪thì chẳng mấy mà được mười năm.
‪10년 사시면 되겠네	‪Cứ cố từng năm một ‪thì chẳng mấy mà được mười năm.
‪그러고 10년짜리 계약서 다 쓰면	‪Hết mười năm thì lại ký tiếp mười năm nữa.
‪또 10년짜리 하나 더 쓰시고	‪Hết mười năm thì lại ký tiếp mười năm nữa.
‪욕을 해라	‪Chẳng thà rủa tôi chết.
‪[웃음]	‪Vậy không lẽ bác định đóng cửa hàng ‪kiếm mười triệu won mỗi tháng này sao?
‪아, 그럼 뭐, 이렇게 ‪월 천만 원씩 나오는 가게를	‪Vậy không lẽ bác định đóng cửa hàng ‪kiếm mười triệu won mỗi tháng này sao?
‪그냥 접어요?	‪Vậy không lẽ bác định đóng cửa hàng ‪kiếm mười triệu won mỗi tháng này sao?
‪점주님 말씀처럼 ‪뭐, 언제 가실지도 모르는데?	‪Chính bác vừa nói ‪không biết khi nào mới đi mà.
‪아유
‪쯧, 벌 만큼 벌었어	‪Tôi kiếm đủ rồi.
‪많이 벌었다	‪Kiếm nhiều lắm rồi.
‪내 손으로 정리할 수 있을 때 ‪정리해야지	‪Trong lúc còn tự tay thu xếp được ‪thì thu xếp luôn.
‪(점주1) 아유, 그만하련다	‪Tôi không làm nữa đâu.
‪이거 받아서 할 사람 있나 알아봐	‪Cậu xem có ai muốn mua lại không đi.
‪너 안 할래?	‪Cậu muốn làm không?
‪[통화 연결음]	‪BỐ ‪ĐANG GỌI ‪BỐ
‪[휴대전화 벨 소리]
‪[전동 공구 작동음]
‪(창희) 하, 씨	‪Khỉ gió.
‪쯧, 아이…
‪[한숨]
‪(현욱) 직영점으로 ‪전환해도 되니까	‪Chỗ đó có thể thành cơ sở chính ‪nên cẩn thận đừng để lan tin đồn.
‪소문 안 나게 조심하고	‪Chỗ đó có thể thành cơ sở chính ‪nên cẩn thận đừng để lan tin đồn.
‪[감성적인 음악이 흘러나온다] ‪(창희) 네	‪Vâng.
‪예, 들어가세요	‪Vâng. Chào anh.
‪[민규의 한숨] ‪[통화 종료음]
‪(민규) 보증금하고 ‪권리금 3억이면	‪Tiền đặt cọc cộng với phí chênh lệch ‪chỉ có 300 triệu won.
‪아, 진짜 양호한 건데	‪Tiền đặt cọc cộng với phí chênh lệch ‪chỉ có 300 triệu won. ‪Lãi thế còn gì.
‪일 매출이 5백에 ‪월 순이익이 8백에서 천이야	‪Doanh thu một ngày năm triệu, ‪lãi ròng một tháng từ tám đến mười triệu.
‪아버지한테 말이라도 해 봐	‪Cậu thưa chuyện với bố xem.
‪3억 만들려면 땅 팔아야 되는데	‪Muốn có 300 triệu thì phải bán đất.
‪땅 팔아서 편의점 하잔 말이	‪Cậu nghĩ bố tôi ‪mà cho bán đất để mở cửa hàng à?
‪(창희) 우리 아버지한테 ‪통할 거 같냐?	‪Cậu nghĩ bố tôi ‪mà cho bán đất để mở cửa hàng à?
‪접때 그 역삼동 지점 나왔을 때 ‪얘기 꺼냈다가	‪Hồi trước tôi bảo bố ‪mua cửa hàng ở phường Yeoksam
‪무슨 조상 땅 팔아먹자는 ‪개후레자식만 되고	‪đã bị gọi là ‪thằng bất hiếu đem đất tổ tiên đi bán.
‪어디 가서 3억으로 월 천을 만들어	‪Ở đâu ra chuyện ‪mỗi tháng kiếm 10 triệu chỉ với 300 triệu?
‪절대 안 들어	‪Tuyệt đối không nghe đâu. ‪Không tin, cũng chẳng thèm nghe.
‪안 믿고 안 들어	‪Tuyệt đối không nghe đâu. ‪Không tin, cũng chẳng thèm nghe.
‪하늘에서 돈이 떨어져 갖고	‪Dù tiền có từ trên trời rơi xuống ‪rồi người khắp cả nước ‪chạy ra hứng như điên,
‪그냥 전 국민이 나와서 ‪다 미친 듯이 주워 대도	‪rồi người khắp cả nước ‪chạy ra hứng như điên, ‪chắc một mình bố tôi vẫn sẽ đến xưởng.
‪혼자 공장 나가서 ‪기계 돌리고 있을걸?	‪chắc một mình bố tôi vẫn sẽ đến xưởng.
‪[민규의 헛웃음]
‪아, 뭐, 존경해	‪Thôi thì tôi tôn trọng ông ấy. ‪Chứ biết tính sao.
‪뭐, 존경해야지 별수 있냐?	‪Thôi thì tôi tôn trọng ông ấy. ‪Chứ biết tính sao.
‪[민규의 한숨]
‪야, 너도 안 되냐?	‪Cậu cũng không được à? ‪Chí ít cậu cũng nên nhận đi.
‪너라도 해, 네가 받아	‪Cậu cũng không được à? ‪Chí ít cậu cũng nên nhận đi.
‪3억이 있겠니?	‪Tôi đào đâu ra 300 triệu?
‪대출도 안 되냐?	‪Không vay ngân hàng được à?
‪3억 대출해 줄 만한 자산이 ‪나한테 있겠니?	‪Rồi lấy đâu ra tài sản ‪để thế chấp 300 triệu?
‪[한숨]
‪(민규) 그, 네 친구 두환이는?	‪Anh bạn Du Hwan của cậu thì sao?
‪뭐, 그 집 한 채 있는 놈 ‪집 팔란 소릴 어떻게 하냐?	‪Cậu ta có mỗi cái nhà để ở. ‪Sao mà bảo đem bán được.
‪(창희) 미치겠다, 진짜	‪Điên thật. ‪Mười triệu mỗi tháng ngay trước mắt rồi.
‪눈앞에 월 천이 있는데	‪Mười triệu mỗi tháng ngay trước mắt rồi.
‪왜 내가 사랑하는 사람들은 ‪다 돈이 없을까?	‪Tại sao những người tôi yêu quý ‪đều không có tiền vậy?
‪나 사랑하지 마	‪Đừng có yêu tôi. Biết chưa?
‪알았지, 새끼야?	‪Đừng có yêu tôi. Biết chưa?
‪[민규의 한숨]
‪[한숨]
‪[한숨]
‪[마우스 클릭음]
‪(준호) '한수진' ‪[종이 넘기는 소리]	‪Han Su Jin.
‪[무거운 음악] ‪'김지희'	‪Kim Ji Hui.
‪'박보배'	‪Park Bo Bae.
‪'박신영'	‪Park Sin Yeong.
‪나이스	‪Tuyệt vời.
‪잘한다	‪Giỏi lắm.
‪회사 프린터로 ‪비행기 티켓 인쇄하고	‪In vé máy bay ‪bằng máy in của công ty cơ đấy.
‪'괌'	‪Guam?
‪좋겠네, 괌도 가고	‪Thích thật, được đi tận Guam.
‪근데	‪Nhưng mà…
‪염미정 씨는 왜 같이 안 괌?	‪sao cô Yeom Mi Jeong không đi chung?
‪[안내 방송 알림음]
‪(안내 방송 속 직원1) 안녕하세요 ‪조이카드 임직원 여러분
‪오전 근무를 마감하시기 바랍니다
‪- (준호) 혁! ‪- (직원2) 네, 팀장님	‪- Hyeok. ‪- Vâng.
‪[안내 방송이 계속된다] ‪(준호) 오늘의 메뉴는?	‪- Hyeok. ‪- Vâng. ‪Thực đơn hôm nay có gì?
‪(직원2) 늘 드시던 걸로	‪- Như mọi khi được không ạ? ‪- Tuyệt.
‪(준호) 나이스	‪- Như mọi khi được không ạ? ‪- Tuyệt.
‪[마우스 클릭음]
‪[직원들이 속닥거린다]
‪[직원3이 수진을 툭 친다]
‪밥 먹으러 안 가?	‪Các cô không đi ăn à?
‪(지희) [작은 목소리로] ‪어떡해, 진짜, 아휴	‪Làm sao đây?
‪[식당이 시끌시끌하다]
‪(보람) 전 그래도 ‪여기 계속 다닐 거예요	‪Dù vậy, em vẫn sẽ đi làm ở đây.
‪건물 드나들 때마다 ‪지나가는 사람들이 보는 시선	‪Mỗi lần đến công ty lại thấy ‪ánh mắt của người qua đường nhìn mình.
‪그것만으로도 전 충분해요	‪Với em như vậy là đủ.
‪[살짝 웃으며] 제가 ‪부럽게 봤었거든요	‪Trước đây em từng rất ghen tị.
‪'아, 나도 저런 곳에서 ‪일하고 싶다'	‪"Mình cũng muốn làm việc ở nơi đó".
‪내가 부러워하던 곳을 ‪드나드는 걸로 전 됐어요	‪Được ra vào một nơi mình từng ao ước ‪là em thấy hài lòng lắm rồi.
‪이 안에서 겪는 건 ‪아무도 모르니까	‪Vì chẳng ai biết ‪về những việc em trải qua ở đây.
‪내 사번이 몇 번으로 시작되는지 ‪알 게 뭐야?	‪Có ai cần biết ‪mã số nhân viên của em là gì đâu.
‪그래도 목줄 색깔 ‪다르지 않은 게 어디예요	‪Dù vậy, làm gì có nơi nào ‪màu dây thẻ đều giống nhau như ở đây.
‪딴 덴 줄 색깔부터가 달라서	‪Ở công ty khác, ‪nghe bảo mỗi cấp một màu dây.
‪이거 차고 다니는 거 자체가 ‪굴욕이래요	‪Đeo thẻ lên cổ chẳng khác gì bị sỉ nhục.
‪주변 상가 주인들도 다 안대요	‪Mấy chủ cửa hàng xung quanh biết hết
‪정규직인지 계약직인지	‪ai là nhân viên chính thức ‪hay hợp đồng cơ.
‪난 정규직이었어도 ‪안 끼워 줬을 거 같아	‪Chị có vào làm chính thức, ‪họ cũng không rủ.
‪비키니가 없잖아	‪Chị làm gì có đồ hai mảnh.
‪[피식 웃는다]
‪[마우스 클릭음] ‪[다가오는 발걸음]
‪[잔잔한 음악]	‪NHỮNG ĐIỀU TỐT ĐẸP SẼ ĐẾN VỚI BẠN
‪(미정)	‪NHỮNG ĐIỀU TỐT ĐẸP SẼ ĐẾN VỚI BẠN ‪Ngay trước khi vào đến Seoul. ‪Nhìn cái này, tâm trạng tôi lại tốt lên.
‪[가쁜 숨을 내뱉는다]
‪내가 운전할게	‪Để tôi lái cho.
‪[차 문이 달칵 열린다]
‪[매미 울음]
‪(창희) 계세요?	‪Anh có nhà không?
‪형, 저예요	‪Anh ơi, em đây.
‪형?	‪Anh ơi.
‪안 계시나?	‪Không có nhà à?
‪형?	‪Anh ơi?
‪[잔을 잘그락 놓는다]
‪[신비로운 음악]
‪(제호) 어, 수고했어	‪- Cậu vất vả rồi. ‪- Vâng. Chú nghỉ ạ.
‪예, 쉬세요	‪- Cậu vất vả rồi. ‪- Vâng. Chú nghỉ ạ.
‪[두환의 힘겨운 신음] ‪(창희) 야
‪[창희와 두환의 탄식]	‪Thật tình.
‪덜자	‪Trời ạ. Lấy bớt ra đi.
‪(두환) 어?
‪이거 뭐 이렇게 ‪많이 쌓아 두셨어요?	‪Anh tích gì mà nhiều vậy?
‪치워 달라고 하시지	‪Sao không kêu bọn em sang dọn?
‪이거 아끼고 그러는 거 아니죠?	‪Không phải anh tiếc của đấy chứ?
‪(구 씨) 둬, 그냥	‪Cứ để đó đi.
‪(창희) 금방 치워요	‪Xong ngay ấy mà.
‪씻으세요, 우리 둘이 후딱 ‪고물상 갖다주고 올게요	‪Anh tắm đi. Bọn em mang sang ‪hàng đồng nát rồi về ngay.
‪(구 씨) 그냥 두라고	‪Tôi bảo cứ để đó.
‪이거 금방 치우는데, 이거	‪Dọn tí là xong mà.
‪내가 싼 똥 누가 치워 주는 게 ‪너희들은 고맙냐?	‪Tôi phải biết ơn các cậu ‪vì dọn giùm cái bãi tôi thải ra à?
‪[무거운 음악]
‪(두환) 이거 도로 ‪들여놔야 되는 거 아니야?	‪Thế không trả đống này về chỗ cũ à?
‪[휴대전화 진동음]
‪[한숨]
‪(미정) 서울 들어가기 직전	‪Ngay trước khi vào đến Seoul.
‪이걸 보면 기분이 좋아져요	‪Nhìn cái này, tâm trạng tôi lại tốt lên.
‪[구 씨의 한숨]
‪[휴대전화 진동음]
‪(기정)	‪Đi uống đi. ‪Chắc phải làm vài chầu đấy.
‪[리드미컬한 음악이 흘러나온다]
‪그만 봐	‪Đừng nhìn nữa.
‪야	‪Này.
‪아무나 사랑은 내가 하기로 했어	‪Chị mới là người quyết định ‪yêu bừa lấy một người.
‪(기정) 말이 아무나지 ‪진짜 아무나냐, 너는?	‪Nói thì nói thế thôi, ‪chứ em tính yêu đại thật à?
‪어려서 개똥이랑 놀더니 ‪남자를 골라도 꼭…	‪Hồi bé thì chơi với Thằng Chó. ‪Gu đàn ông của em cũng thật là…
‪이 좁은 동네에서 뭐 어쩌려고?	‪Cái làng bé tí thế thì tính sao?
‪뭐가 무서운데?	‪Chị sợ gì thế?
‪평생 그렇게 사람 가려 만나서 ‪잘된 거 있어?	‪Cả đời kén cá chọn canh ‪rồi có được mối nào ra hồn chưa?
‪(미정) 우리의 실수는	‪Chị bảo sai lầm của chúng ta là
‪아니다 싶으면 ‪연습 기회로도 삼지 않고	‪cứ nghĩ không được thì sẽ bỏ qua luôn ‪mà chẳng thèm xem như cơ hội luyện tập,
‪그냥 패스한 거라며	‪cứ nghĩ không được thì sẽ bỏ qua luôn ‪mà chẳng thèm xem như cơ hội luyện tập,
‪그래서 여태 ‪아무 일도 없었던 거라며	‪nên đến giờ vẫn không có gì xảy ra mà.
‪그래서?	‪Rồi sao?
‪연습할 거야, 이제	‪Từ giờ, em sẽ luyện tập.
‪(기정) 야, 뭘 연습하는데 ‪알코올 중독자랑?	‪Em tập được gì ‪với một tên nghiện rượu chứ?
‪알코올 중독 아니라고 하지 마	‪Đừng có bảo không phải nghiện rượu.
‪내가 더 마신다고 하지 마	‪Cũng đừng nói chị nghiện hơn anh ta.
‪(현아) [술 취한 목소리로] 언니	‪Chị ơi.
‪(기정) 조용히 해, 너는	‪Em trật tự đi.
‪[휴대전화 진동음]
‪(현아) 응	‪Ừ.
‪응, 좀?	‪Ừ, hơi muộn.
‪응, 집에 가 있어	‪Ừ, anh về trước đi.
‪응, 금방은 힘들고	‪Về ngay thì hơi khó.
‪응	‪Ừ.
‪냉동실에 피자 있어	‪Có pizza trong tủ lạnh đấy.
‪응	‪Ừ.
‪[통화 종료음] ‪헤어질 거라더니	‪Sao bảo chia tay cơ mà?
‪헤어졌죠	‪Em chia tay rồi.
‪[황당한 숨소리]
‪으응, 촌스럽게 왜 이래, 진짜?	‪Thôi nào, đừng lạc hậu thế chứ.
‪야, 너 얘랑 놀지 마	‪Này, em đừng có chơi với nó.
‪(기정) 너 미정이 만나지 마 ‪앞으로	‪Từ giờ em đừng gặp Mi Jeong nữa.
‪물들었어, 계집애가, 쯧	‪Nó nhiễm em đấy.
‪[조르르 따르는 소리]
‪(미정) 찬혁 선배 만날 때	‪Khi hẹn hò với tiền bối Chan Hyeok,
‪직장 그만두고 사업한다고 했을 때	‪khi anh ấy bảo sẽ nghỉ làm để khởi nghiệp,
‪좋았어	‪em đã rất thích.
‪[잔잔한 음악] ‪사람들이 남친 뭐 하냐고 물어보면	‪Mọi người hỏi ‪bạn trai em làm gì thì em bảo,
‪'사업해'	‪"Anh ấy khởi nghiệp".
‪그 한마디가 있어 보여서	‪Câu đó nghe oách lắm.
‪(미정) 근데	‪Nhưng mà…
‪너무 잘나가니까	‪vì anh ấy quá giỏi giang,
‪불안했어	‪nên em lại thấp thỏm.
‪우린 결혼도 안 했는데	‪Trong khi còn chưa lấy nhau.
‪불량으로 계속 반품 들어오고 ‪점점 어려워지면서	‪Khi hàng liên tục bị trả lại vì lỗi ‪và tình hình trở nên khó khăn,
‪어느 때보다 ‪옆에 붙어서 잘해 줬어	‪em đã ở bên cạnh anh ấy ‪và đối tốt hơn bao giờ hết.
‪들킨 거 같았어, 내가 안도하는 거	‪Chắc anh ấy đã nhận ra ‪rằng em thấy nhẹ nhõm.
‪누구랑 있으면	‪Có lẽ là do khi ở cạnh ai đó,
‪좀 나아 보일까?	‪trông em sẽ đỡ hơn.
‪누구랑 짝이 되면?	‪Khi trở thành một đôi với họ.
‪그렇게 고르고 골라 놓고도	‪Nhưng dù đã chọn kỹ đến thế,
‪그 사람을 전적으로 응원하진 않아	‪em vẫn không hết lòng ủng hộ người ấy.
‪나보단 잘나야 되는데	‪Anh ấy phải giỏi hơn em
‪아주 잘나진 말아야 돼	‪nhưng không được quá giỏi.
‪전적으로 준 적도 없고 ‪전적으로 받은 적도 없고	‪Em chưa bao giờ cho đi tất cả, ‪cũng chưa bao giờ nhận lại toàn vẹn.
‪다신 그런 짓 안 해	‪Em sẽ không như vậy nữa.
‪잘돼서 날아갈 거 같으면	‪Nếu thấy anh ấy thành công và muốn bay đi,
‪기쁘게 날려 보내 줄 거야	‪em sẽ sẵn lòng giải thoát cho anh ấy.
‪바닥을 긴다고 해도	‪Dù có phải bò trên đất,
‪쪽팔려 하지 않을 거야	‪em cũng không xấu hổ.
‪세상 사람들이 다 손가락질해도	‪Dù tất cả mọi người có chỉ trỏ,
‪인간 대 인간으로	‪em cũng sẽ ủng hộ anh ấy…
‪응원만 할 거야	‪như một người bạn.
‪부모한테도	‪Ngay cả bố mẹ
‪그런 응원 못 받고 컸어, 우리	‪cũng không ủng hộ bọn mình như vậy.
‪[현아가 흐느낀다]
‪[조르르 따르는 소리]
‪왜, 왜 울어?	‪Sao chị lại khóc?
‪으응?	‪Kìa.
‪닭, 닭똥집 시켜도 돼요?	‪Em gọi mề gà được không?
‪시켜	‪Gọi đi.
‪(현아) 여기 닭똥집 하나요!	‪Cho một đĩa mề gà.
‪[현아의 한숨]
‪[풀벌레 울음]
‪아버지, 제가	‪Bố ơi, con…
‪(창희) 그냥 한번 말해 봐요	‪Con chỉ muốn nói thử thôi.
‪이, 말 안 하고 ‪그냥 넘어가기엔 아쉬워서	‪Cứ thế bỏ qua mà không nói thì thấy tiếc
‪진짜 그냥, 그냥 말해 보는 거니까	‪nên thật sự là con chỉ nói ‪cho xong thôi. Bố nghe thử nhé.
‪편하게 들으세요	‪nên thật sự là con chỉ nói ‪cho xong thôi. Bố nghe thử nhé.
‪좋은 점포 하나 나왔는데	‪Sắp có sẵn một cửa hàng ổn áp lắm. ‪Tiền cọc chỉ có 300 triệu
‪보증금에 권리금이 3억인데	‪Sắp có sẵn một cửa hàng ổn áp lắm. ‪Tiền cọc chỉ có 300 triệu
‪점주가 가져가는 월 순이익이 ‪8백에서 천이에요	‪mà lãi ròng một tháng nhận về ‪là từ tám đến mười triệu won.
‪[혜숙의 한숨]	‪mà lãi ròng một tháng nhận về ‪là từ tám đến mười triệu won.
‪그 자리에서 10년 하셨어요	‪Cửa hàng đó mở mười năm rồi. ‪Ít nhất vẫn kiếm được một tỷ ‪mà chỉ tốn 300 triệu.
‪못해도 10억 버신 거죠 ‪3억 들이고	‪Ít nhất vẫn kiếm được một tỷ ‪mà chỉ tốn 300 triệu.
‪'매출액 증빙 자료 갖고 와라'	‪Nếu bố cần ghi chép doanh thu, ‪con sẽ mang đến ngay.
‪그러면 제가 다 갖고 와요	‪Nếu bố cần ghi chép doanh thu, ‪con sẽ mang đến ngay.
‪그렇게 장사 잘되는데 ‪주인은 왜 접냐?	‪Nếu bố hỏi sao đang buôn bán tốt lại nghỉ
‪내일모레 80이세요	‪thì là vì bác ấy sắp 80 tuổi rồi.
‪자식이 둘 있는데	‪Bác ấy có hai con ‪nhưng một người ở Mỹ, một người ở Yeosu.
‪하나는 미국 ‪하나는 여수에 살아요	‪Bác ấy có hai con ‪nhưng một người ở Mỹ, một người ở Yeosu.
‪받아서 할 사람이 없어요	‪Bác ấy có hai con ‪nhưng một người ở Mỹ, một người ở Yeosu. ‪Không có ai tiếp quản.
‪제가 돈 벌자는 거 아니고요	‪Con không có ý muốn kiếm cho mình.
‪뭐, 제가 회사 때려치우고	‪Con cũng không định bỏ công ty ‪rồi làm ông chủ kiếm mười triệu một tháng,
‪편의점 사장 하면서 ‪월 천씩 벌고 앉아 있겠다	‪Con cũng không định bỏ công ty ‪rồi làm ông chủ kiếm mười triệu một tháng,
‪뭐, 그런 거 아니고요	‪không phải vậy.
‪줍줍이라고, 이런 건 ‪주워 가는 사람이 임자예요	‪Cái này người ta gọi là thời cơ. ‪Ai nhanh tay thì hốt.
‪이런 소스 원하는 사람 ‪되게 많은데	‪Nhiều người đợi tin này lắm,
‪제 담당 지역이라서	‪nhưng đây là khu vực con quản lý ‪nên con được đề nghị đầu tiên.
‪저한테 제일 먼저 ‪제의 들어온 거예요	‪nhưng đây là khu vực con quản lý ‪nên con được đề nghị đầu tiên.
‪생각 있으시면 ‪아버지 돈 불리시라고요	‪Nếu bố có ý ‪thì đừng để mất cơ hội kiếm tiền.
‪(제호) [코를 훌쩍이며] ‪나 먹고살 건 내가 알아서 해	‪Kế sinh nhai của tao, ‪tự thân tao sẽ biết mà lo.
‪하고 싶으면	‪Nếu mày muốn
‪네가 3억 만들어서 해, 안 말려	‪thì kiếm 300 triệu đi mà mua. ‪Tao không cản.
‪예	‪Vâng.
‪[차분한 음악]
‪[선풍기 작동음]
‪(창희) 하, 쯧 ‪[선풍기 조작음]
‪[혜숙이 옷가지를 툭 놓는다]
‪[창희의 한숨]
‪정 하고 싶으면 엄마가 해 줄게	‪Nếu thật sự muốn mua thì mẹ sẽ giúp.
‪이혼하면 내 앞으로 ‪3억은 떨어지겠지, 뭐	‪Ly hôn xong thì ít nhất ‪cũng sẽ được chia 300 triệu thôi.
‪(창희) 아, 제가 ‪하고 싶다는 게 아니고요	‪Đã bảo không phải ‪con muốn kiếm cho con mà.
‪딴 집은 다 맨날 ‪이렇게 해서 돈 불리는데	‪Nhà người ta toàn làm giàu kiểu này.
‪[고무장갑을 쓱쓱 낀다]
‪[한숨]
‪아, 맨날 우리 집만, 씨 ‪[선풍기 조작음]	‪Có mỗi nhà mình lúc nào cũng…
‪[선풍기 바람이 세차다]
‪[창희가 거친 숨을 고른다]
‪[시끌시끌하다] ‪(희선) 맛있게 드세요	‪Chúc anh ngon miệng. ‪- Cảm ơn. ‪- Trông ngon nhỉ.
‪[경쾌한 음악이 흘러나온다] ‪[출입문 종이 딸랑거린다]	‪- Cảm ơn. ‪- Trông ngon nhỉ.
‪(태훈과 희선) 어서 오세요	‪- Mời vào. ‪- Mời vào.
‪- (기정) 안녕하세요, 안녕하세요 ‪- (희선) 어, 왔어?	‪- Chào chị. ‪- Vào đi.
‪(기정) 언니, 경선이는요?	‪Chị ơi, Gyeong Seon đâu ạ?
‪(희선) 교육 있어서 늦는대	‪Chị ơi, Gyeong Seon đâu ạ? ‪Nó bảo sẽ về muộn.
‪(현아) 이야! ‪에어컨 리모컨 찾았대	‪Tìm ra điều khiển điều hòa rồi.
‪아, 잠깐, 가만있어 봐	‪- Mà khoan. ‪- Cảm ơn.
‪더 이상 뒤지면 안 돼	‪Không được lục lọi nữa. ‪Ai biết sẽ tìm thấy gì.
‪뭐 나올지 몰라	‪Không được lục lọi nữa. ‪Ai biết sẽ tìm thấy gì. ‪- Uống gì nào? Bia? ‪- Dừng lại tại đây ngay.
‪거기까지, 스톱	‪- Uống gì nào? Bia? ‪- Dừng lại tại đây ngay.
‪[기정이 주문한다]	‪Cho tôi món này và…
‪[밝은 음악이 흘러나온다]
‪[기정이 손잡이를 달칵거린다]
‪(기정) [힘주며] 내 맥주를 내놔라	‪- Đưa bia của tao ra đây. ‪- Để tôi.
‪(태훈) 아…	‪- Đưa bia của tao ra đây. ‪- Để tôi.
‪아, 달라고 하시죠	‪Chị nên nhờ tôi chứ.
‪(기정) 퇴근하시고 피곤하신데…	‪Cậu đi làm về mệt rồi mà.
‪손님 많을 때만 하는 거예요	‪Tôi chỉ giúp những khi đông khách thôi. ‪Như hôm nay chẳng hạn.
‪오늘 같은 날 드물어요	‪Tôi chỉ giúp những khi đông khách thôi. ‪Như hôm nay chẳng hạn.
‪(여자) 사과하세요!	‪Xin lỗi đi! ‪Họ hay chơi trò đó mà. Sao vậy nhỉ?
‪[여자들이 도란거린다]	‪Họ hay chơi trò đó mà. Sao vậy nhỉ?
‪(태훈) 일반인도 ‪저런 말을 하네요?	‪Bình thường người ta cũng nói câu đó à?
‪(기정) 저 말 ‪저만 불편한 거 아니죠?	‪Không phải mình tôi ‪thấy khó chịu đâu đúng không?
‪(태훈) 저도 불편해요	‪Tôi cũng khó chịu.
‪(기정) 그렇죠?	‪Đúng nhỉ?
‪아니, 회사에서 ‪어떤 조사원이 나한테	‪Ở công ty, có một điều tra viên
‪'사과하세요' 이러는데	‪Ở công ty, có một điều tra viên ‪nói với tôi, "Chị xin lỗi đi".
‪그냥 심장이 막 쿵쾅거리면서 ‪말문이 막히는데	‪Tim tôi vừa đập thình thịch ‪vừa không nói nên lời.
‪'내가 뭐 잘못했지?'	‪Trong đầu thì tự hỏi, ‪"Mình làm sai gì nhỉ?"
‪음, '나 기분 나쁘다'	‪"Tôi thấy không vui. Chị sai rồi". ‪Nói như vậy vẫn được.
‪'너 잘못했다'	‪"Tôi thấy không vui. Chị sai rồi". ‪Nói như vậy vẫn được.
‪뭐, 거기까진 말할 수 있어요	‪"Tôi thấy không vui. Chị sai rồi". ‪Nói như vậy vẫn được.
‪(태훈) 근데 '사과하세요'는	‪Nhưng câu "Chị xin lỗi đi"
‪논쟁의 여지를 틀어막고 ‪그냥 결론 낸 거잖아요	‪thì lại chặn đường tranh luận ‪rồi đi đến kết luận luôn.
‪'난 피해자'	‪"Tôi là người bị hại. Chị là kẻ có lỗi".
‪'넌 가해자'	‪"Tôi là người bị hại. Chị là kẻ có lỗi".
‪(기정) 그렇죠, 그거죠?	‪Nhỉ? Tôi cũng thấy thế.
‪아, 그건데	‪Đúng quá trời đúng luôn.
‪아니, 그 말 듣는데 그냥 막	‪Nghe câu đó ‪mà tưởng như bị tuyên án tử hình,
‪사형 선고 맞고 구덩이에 떨어져서	‪Nghe câu đó ‪mà tưởng như bị tuyên án tử hình, ‪bị đẩy xuống hố rồi đổ bê tông lên ấy.
‪시멘트까지 부어진 ‪느낌이라고 해야 되나? ‪[태훈의 옅은 웃음]	‪bị đẩy xuống hố rồi đổ bê tông lên ấy. ‪Tôi không ngủ nổi vì cảm thấy
‪뭐, 그 정도로 ‪나쁜 사람 된 것 같아서	‪Tôi không ngủ nổi vì cảm thấy
‪밤에 한숨도 못 자고, 막	‪mình như biến thành một kẻ tồi tệ.
‪근데 히트는 ‪제가 다음 날 사과했다는 거	‪Nhưng sốc hơn là ‪ngày hôm sau tôi vẫn đi xin lỗi ‪dù không biết mình sai ở đâu.
‪뭘 잘못한지도 모르면서	‪dù không biết mình sai ở đâu.
‪[피식 웃는다]
‪착하시네요	‪Chị tốt tính thật.
‪(기정) 아유 ‪그 여자가 아는 거예요	‪Cô ta biết nói câu đó ‪khiến người ta sợ hãi thế nào.
‪사람들이 그 말에 ‪얼마나 당황하는지	‪Cô ta biết nói câu đó ‪khiến người ta sợ hãi thế nào.
‪아니, '사과하세요'가 ‪무슨 신종 싸움의 기술이에요?	‪Bộ "Xin lỗi đi" là chiêu cãi nhau mới à?
‪선빵의 기술이에요?	‪Hay là một loại đòn phủ đầu?
‪옛날의 사과는 참 ‪멋진 행동이었는데	‪Ngày xưa, xin lỗi ‪là hành động rất đỗi tuyệt vời cơ mà.
‪그렇죠?	‪Nhỉ?
‪어떤 한 인간이 ‪뼈를 깎는 고통을 감내하면서	‪Xin lỗi từng là việc mà con người ta ‪phải chịu đựng nỗi đau cứa tim,
‪(태훈) 자신을 성찰하고	‪nhìn nhận lại bản thân ‪rồi lấy hết dũng khí mới làm được.
‪용기 있게 하는 행동이 사과였는데	‪nhìn nhận lại bản thân ‪rồi lấy hết dũng khí mới làm được.
‪[태훈의 의아한 숨소리]
‪언제부터 사과가	‪Chẳng biết từ khi nào nó lại trở thành ‪hành động hèn nhát bị ép buộc như thế.
‪강요에 의한 비굴한 행동이 ‪됐는지 모르겠어요	‪Chẳng biết từ khi nào nó lại trở thành ‪hành động hèn nhát bị ép buộc như thế.
‪이제 더 이상	‪Từ giờ tôi khó mà thấy cảm động ‪khi thấy ai đó dũng cảm xin lỗi nữa.
‪용기 있게 사과하는 사람을 ‪볼 때의 그 감동을	‪Từ giờ tôi khó mà thấy cảm động ‪khi thấy ai đó dũng cảm xin lỗi nữa.
‪느끼기 힘들어졌다는 게 참 그래요	‪Chuyện này đúng là đáng tiếc thật.
‪근데 저 사과하고 싶어요	‪Nhưng tôi muốn xin lỗi…
‪그때	‪về chuyện lúc đó.
‪하셨잖아요 ‪로또도 열 장씩이나 주셨으면서	‪Chị xin lỗi rồi mà. ‪Còn cho tôi mười tờ vé số.
‪아니요, 제대로 안 했어요	‪Không đâu. Tôi mới nói qua loa ‪chứ chưa xin lỗi tử tế.
‪대충 어물쩍 넘어갔어요	‪Không đâu. Tôi mới nói qua loa ‪chứ chưa xin lỗi tử tế.
‪(기정) 어, 비록 이혼했지만	‪"Dù tôi đã ly hôn, nhưng điều ‪đúng đắn nhất tôi từng làm là kết hôn.
‪제일 잘한 게 결혼이라는 말	‪"Dù tôi đã ly hôn, nhưng điều ‪đúng đắn nhất tôi từng làm là kết hôn.
‪어? 결혼 안 했으면	‪Nếu không thì sao có thể ‪gặp được đứa trẻ đáng yêu này".
‪어디 가서 이렇게 ‪사랑스러운 아이를 만났겠냐는 말	‪Nếu không thì sao có thể ‪gặp được đứa trẻ đáng yêu này".
‪오랫동안 마음에 박혀 있었어요	‪Những lời đó in sâu vào tim tôi rất lâu.
‪'아, 그렇겠구나'	‪Tôi nhận ra, "À, thì ra là vậy".
‪그렇게 소중한 관계를	‪Mối quan hệ đáng quý như thế
‪제가 술자리에서 ‪함부로 떠들었어요	‪lại bị tôi tùy tiện đem ra nói ‪trên bàn rượu. Xin lỗi cậu.
‪죄송합니다	‪lại bị tôi tùy tiện đem ra nói ‪trên bàn rượu. Xin lỗi cậu.
‪아유, 별말씀을요, 괜찮습니다	‪Không có gì đâu. Tôi không sao.
‪(기정) 아니, 정말 죄송합니다	‪Tôi thật lòng xin lỗi.
‪(태훈) 아, 정말 괜찮습니다	‪Tôi thật sự không sao.
‪아, 그, 따님한테도 ‪사과를 해야 될 것 같은데	‪Tôi phải xin lỗi cả con gái cậu nữa.
‪어, 하지 마요	‪Ôi, đừng làm vậy.
‪안 하는 게 나아요	‪Không nói thì tốt hơn.
‪(현아) 맥주 데워요?	‪Chị hâm bia đấy à?
‪아, 진짜, 꼭 끌어안고 ‪뭐 하는 거야, 진짜?	‪Trời ạ, ôm hai cái chai làm gì không biết?
‪(남자1) 여기 500 세 잔이요	‪Cho ba ly bia 500ml.
‪(태훈) 예, 알겠습니다	‪Vâng, ra ngay đây.
‪네	‪Vâng.
‪[밝은 음악]
‪(현아) 야, 빵점짜리를 ‪만날 수 있어야지	‪Này, phải quen được người không điểm
‪언니가 백 점짜리도 ‪만날 수 있는 거지	‪Này, phải quen được người không điểm ‪thì mới quen được người 100 điểm.
‪언니는 맨날 자기 수준에서, 어?	‪Còn chị thì lúc nào cũng ‪chỉ nhìn ở tiêu chuẩn của mình.
‪64.238?	‪Ở cái rìa 64,238 điểm ấy.
‪뭐, 고 언저리에서, 어?	‪Ở cái rìa 64,238 điểm ấy.
‪(기정) 야, 인간적으로 ‪내가 78점은 되거든?	‪Này, xét theo góc độ con người ‪thì chị mày 78 điểm nhé.
‪(현아) 아, 그거는 언니 생각이고	‪Đó là chị nghĩ thế thôi.
‪나 그 정도 돼	‪Chị thừa sức nhé.
‪(현아) 아, 그냥 ‪점수 자체를 잊으라고, 어?	‪Chị thừa sức nhé. ‪Quên mấy con số đó đi.
‪그냥 내 수준을 ‪어디다가 묶지 말라고요	‪Quên mấy con số đó đi. ‪Chị đừng có bó buộc ‪tiêu chuẩn của mình vào đâu nữa.
‪남들도 나를 다 묶는데	‪Người khác bó buộc mình đã đành,
‪왜 나까지 나를 묶어, 왜?	‪sao đến cả mình ‪cũng phải bó buộc bản thân chứ? Tại sao?
‪응?	‪sao đến cả mình ‪cũng phải bó buộc bản thân chứ? Tại sao?
‪응, 귀여워	‪Dễ thương quá đi.
‪[현아의 힘주는 신음]
‪[미정의 질색하는 숨소리]
‪아유, 귀여워	‪Đáng yêu muốn xỉu.
‪내가 답답해서 그래, 답답해서	‪Em bức bối quá mà.
‪[현아가 구시렁거린다]	‪Phải uống cùng nhau chứ.
‪[잔잔한 음악] ‪(미정) 오늘 늦어요	‪Hôm nay tôi về muộn.
‪[현아가 말한다] ‪언니랑 한잔해요	‪Hôm nay tôi về muộn. ‪Tôi đi uống với chị.
‪(미정) 자꾸 답을 ‪기다리게 되는 마음은	‪Tuy không thể dặn lòng ngừng mong anh trả lời nhưng…
‪어쩔 수 없지만	‪Tuy không thể dặn lòng ngừng mong anh trả lời nhưng…
‪'두고 봐라 ‪나도 이제 톡 안 한다'	‪"Cứ đợi đó. Tôi sẽ không nhắn nữa".
‪그런 보복은 안 해요	‪Tôi sẽ không trả thù kiểu như thế.
‪남자랑 사귀면서 ‪조용한 응징과 보복	‪Cách trừng phạt và trả thù lặng lẽ khi hẹn hò này
‪얼마나 많이 했게요	‪tôi đã làm biết bao nhiêu lần rồi.
‪(미정) 당신의 애정도를 ‪재지 않아도 돼서 너무 좋아요	‪Thật vui khi không cần phải đong đếm tình cảm anh dành cho tôi.
‪그냥 추앙만 하면 되니까	‪Vì chỉ cần sùng bái anh là đủ.
‪너무 좋아요	‪Tôi vui lắm.
‪[풀벌레 울음]
‪[카메라 셔터음]
‪[매미 울음]
‪(두환) 안녕하세요	‪Em chào anh.
‪(두환) 아유	‪Trời ạ. Ban nãy tớ gặp anh Gu ‪mà ngượng ngạo muốn chết.
‪나 오다가 구 씨 보고 ‪어색해서 죽는 줄 알았네, 아유	‪Trời ạ. Ban nãy tớ gặp anh Gu ‪mà ngượng ngạo muốn chết.
‪아니, 마주치면 어떻게 해야 되나 ‪연습까지 하고 나왔는데	‪Tớ còn tập trước xem ‪nếu gặp ở ngoài thì chào kiểu gì rồi cơ.
‪갑자기 옆에서 나타나는 건 ‪내가 전혀 예상을 못 했네?	‪Tự nhiên anh ấy hiện ra ‪ngay trước mặt, không ngờ luôn.
‪완전히 허를 찔렸어	‪Sững sờ đến cứng cả người.
‪거리는 점점 좁혀져 오는데	‪Đường đi cứ dần dần hẹp lại, ‪chẳng biết có nên ngó lại hay nói gì không
‪이거를 돌아봐야 되나 ‪뭐, 말아야 되나	‪Đường đi cứ dần dần hẹp lại, ‪chẳng biết có nên ngó lại hay nói gì không
‪그러다가 타이밍 딱 놓치고	‪nên để lỡ mất dịp, ‪kết quả là chào lúng ta lúng túng.
‪인사 더럽게 어색하게 하고 ‪아이참	‪nên để lỡ mất dịp, ‪kết quả là chào lúng ta lúng túng.
‪아니, 창희가 어제 ‪구 씨네서 불러서 갔는데	‪Chuyện là hôm qua Chang Hee gọi ‪nên anh có sang nhà anh Gu.
‪진짜 깜짝 놀랐다	‪Anh thật sự đứng hình luôn.
‪방 안에서 빛이 막 ‪장난 아니게 뿜어져 나오는데	‪Từ trong phòng tỏa ra ‪một luồng ánh sáng rực rỡ.
‪[놀라며] 나 무슨 ‪외계인 있는 줄 알았잖아	‪Anh còn tưởng có người ngoài hành tinh.
‪가 봤더니 방 안에 ‪소주병이 가득이야	‪Ngó vào thì thấy ‪trong phòng đầy chai soju rỗng.
‪해가 또 그 방에 딱 떨어져 가지고	‪Đúng lúc mặt trời chiếu vào, ‪làm căn phòng nóng hầm hập.
‪방이 막 후끈후끈해	‪Đúng lúc mặt trời chiếu vào, ‪làm căn phòng nóng hầm hập.
‪둘이서 그거 치우다가 ‪구 씨한테 욕 바가지로 먹고	‪Bọn anh đang dọn đống đó đi ‪thì bị anh Gu chửi sấp mặt.
‪아, 그, 바가지는 아니었는데	‪Thật ra cũng không đến mức đó ‪nhưng đại loại là vậy.
‪아, 좀 그랬어	‪Thật ra cũng không đến mức đó ‪nhưng đại loại là vậy.
‪아, 청소해 주다가 욕 얻어먹고	‪Thật tình, đang dọn nhà hộ thì bị chửi
‪민망해 뒈지는 줄 알았네, 진짜	‪Thật tình, đang dọn nhà hộ thì bị chửi ‪nên anh ngượng muốn độn thổ.
‪도와 달라고 했어?	‪Anh ấy có nhờ dọn không?
‪치워 달라고 했냐고	‪Anh ấy bảo các anh vứt hộ à?
‪근데 왜 함부로 들어가서 손대?	‪Tại sao lại tùy tiện đụng tay vào?
‪그럼 봤는데 그냥 나오냐?	‪Chứ không lẽ thấy rồi mà để đó?
‪[한숨]
‪인간을 갱생시키겠다는 의도가 ‪너무 오만해	‪Anh thật quá ngạo mạn ‪khi cố ý bắt người ta sống khác đi.
‪(두환) 아, 누가 누굴 오만…	‪Ngạo mạn á?
‪에이, 오만 아니야	‪Ngạo mạn á? ‪Không phải ngạo mạn đâu.
‪혼자서는 ‪절대 버릴 수 없는 양이었다고	‪Bọn anh chỉ nghĩ ‪mình anh ấy không thể vứt hết được.
‪혼자 버릴 수 없는 양을 ‪혼자 먹었어	‪Anh ấy uống nhiều đến nỗi ‪một mình không thể vứt hết vỏ.
‪그걸 들켰어	‪Giờ lại bị phát hiện.
‪뭘 들켜?	‪Phát hiện gì chứ? ‪Bộ bọn anh không biết chắc?
‪뭐, 몰랐어, 우리가?	‪Phát hiện gì chứ? ‪Bộ bọn anh không biết chắc?
‪쯧, 동네 사람들 다 알아	‪Người khu này đều biết.
‪[가스레인지 조작음]
‪(창희) 들어가	‪Tránh sang một bên.
‪[달그락거리는 소리]
‪- 응 ‪- (구 씨) 네	‪- Hiểu rồi chứ? ‪- Rồi ạ.
‪[멀어지는 자동차 엔진음]
‪봐, 내가 이따 싹 다 갖다 버린다	‪Chờ đấy. Tớ sẽ ném hết đi.
‪야, 빨리 먹어	‪Ăn nhanh lên. Tranh thủ vứt ‪nhân lúc anh ta không ở nhà.
‪저 인간 없을 때 싹 치워 버리게	‪Ăn nhanh lên. Tranh thủ vứt ‪nhân lúc anh ta không ở nhà.
‪(두환) 하지 마	‪Thôi đi mà.
‪[한숨]
‪어유, 어제 많이 드셨나 보네?	‪Ôi trời, hình như ‪hôm qua chị ấy nhậu dữ lắm.
‪[냉장고 문이 탁 닫힌다]
‪[휴대전화 진동음]
‪네, 점주님	‪Chào ông chủ.
‪네	‪Vâng.
‪네? 언제요?	‪Sao cơ? Từ bao giờ?
‪(창희) 아, 예	‪À. ‪Vâng.
‪[익살스러운 음악]
‪[당황한다]
‪[수저가 잘그락거린다]
‪[힘겨운 신음]
‪[기정의 헛구역질]
‪[힘겨운 신음]
‪(창희) 점주님한테 전화 왔는데	‪Chủ cửa hàng vừa gọi điện cho tôi.
‪누가 벌써 건물주랑 ‪거기 임대차 계약을 했대요	‪Ai đó đã kí hợp đồng ‪thuê mặt bằng với chủ tòa nhà rồi.
‪가게 그만한다고 하니까	‪Có vẻ do ông ấy bảo không bán nữa
‪건물주가 부동산에 ‪내놓은 거 같은데	‪Có vẻ do ông ấy bảo không bán nữa ‪nên chủ tòa nhà đã đăng tin cho thuê.
‪(현욱) 아, 왜 우리랑 ‪상의도 없이 가게를 내놓고…	‪nên chủ tòa nhà đã đăng tin cho thuê. ‪Sao chưa bàn bạc gì với chúng ta mà đã rao bán?
‪계약한 사람 누군지 알아봐	‪Cậu tìm hiểu xem ‪người thuê là ai và họ thuê để làm gì.
‪뭐 하려고 계약했는지	‪Cậu tìm hiểu xem ‪người thuê là ai và họ thuê để làm gì.
‪(현욱) 그 자리 뺏기면 안 된다	‪Không được để mất chỗ đó đấy.
‪네	‪Tôi biết rồi.
‪(창희) 네, 네	‪Vâng.
‪[풀벌레 울음]
‪[밤새 울음]
‪[구 씨의 한숨]
‪(구 씨) 적당히 했어야 됐는데	‪Lẽ ra tôi nên biết chừng mực.
‪너무 열어 줬어	‪Tôi đã công khai quá nhiều.
‪괜찮을 땐 괜찮은데	‪Lúc vui vẻ thì không sao.
‪[구 씨의 한숨]
‪싫을 때는	‪Nhưng khi đã ghét…
‪눈앞에 사람들이 ‪왔다 갔다 하는 것도 싫어	‪chỉ cần có người lượn lờ ‪trước mặt thôi cũng ngứa mắt.
‪눈앞에 왔다 갔다 하는 사람들이 ‪말을 하면 더 싫고	‪Những người đó mở miệng ra nói ‪lại càng ghét hơn.
‪[헛웃음]
‪쓸데없는 말인데 들어 줘야 되고	‪Chuyện vớ vẩn nhưng vẫn phải nghe ‪rồi lại phải cố nói lời sáo rỗng.
‪나도 쓸데없는 말을 해 내야 되고	‪Chuyện vớ vẩn nhưng vẫn phải nghe ‪rồi lại phải cố nói lời sáo rỗng.
‪쯧
‪'무슨 말을 해야 되나'	‪Phải nói sao đây nhỉ?
‪생각해 내야 되는 거 자체가 ‪중노동이야	‪Riêng việc động não thôi ‪đã là một dạng lao dịch.
‪[미정이 피식 웃는다]
‪(미정) 나도 그런데	‪Tôi cũng vậy.
‪하루 24시간 중에 ‪괜찮은 시간은 한	‪Một ngày có 24 tiếng ‪thì thời gian tôi thấy khá ổn…
‪한두 시간 되나? ‪[잔잔한 음악]	‪chắc được cỡ một, hai tiếng.
‪좋은 시간도 아니고 ‪괜찮은 시간이 그 정도	‪Còn chẳng thể gọi là vui vẻ. ‪Chỉ ở mức tạm ổn.
‪나머진 다	‪Thời gian còn lại ‪đều là cố chịu đựng cho qua.
‪견디는 시간	‪Thời gian còn lại ‪đều là cố chịu đựng cho qua.
‪어려서부터 그랬어요	‪Từ thuở bé tôi đã thế.
‪신나서 뛰어노는 애들 보면	‪Khi thấy những đứa trẻ vui đùa chạy nhảy,
‪그 어린 나이에도 심란했어요	‪dù còn rất nhỏ ‪nhưng tôi đã thấy vô cùng khổ sở.
‪'뭐가 저렇게 좋을까?'	‪"Có gì mà vui đến thế?
‪'난 왜 즐겁지 않을까?'	‪Tại sao mình không vui chút nào?
‪먹고 자고 먹고 자고	‪Mình cứ ăn rồi ngủ, rồi lại ăn và ngủ.
‪쓸데없이 허비되는 시간이 ‪왜 이렇게 길까?	‪Tại sao thời gian thừa thãi vô nghĩa ‪lại dài đến thế?"
‪80년 생을 8년으로 ‪압축해서 살아 버려도	‪Cảm giác như ‪có dồn 80 năm cuộc đời để sống trong 8 năm
‪하나 아쉬울 거 없을 거 같은데	‪thì cũng chẳng nuối tiếc gì.
‪하는 일 없이 지쳐	‪Tôi héo mòn dù không có việc để làm.
‪그래도 소몰이하듯이	‪Dù vậy, cứ như một người chăn bò,
‪어렵게 어렵게 나를 끌고 가요	‪tôi gắng gượng, ‪cố kéo bản thân mình tiến lên.
‪'가 보자'	‪"Đi nào.
‪'왜 살아야 하는지'	‪Tuy không biết ‪vì sao phải sống, vì sao phải như vậy
‪'왜 그래야 되는지 모르지만'	‪Tuy không biết ‪vì sao phải sống, vì sao phải như vậy
‪'사는 동안은 단정하게 가 보자'	‪nhưng khi còn sống ‪thì hãy sống cho đàng hoàng".
‪그렇게 하루하루 어렵게 어렵게	‪Cứ như thế, ‪mỗi ngày tôi đều dùng hết sức bình sinh
‪나를 끌고 가요	‪kéo mình đi tiếp.
‪(구 씨) 소몰이?	‪Người chăn bò?
‪소몰이…	‪Người chăn bò…
‪본 적 있나 보네?	‪Cô từng thấy rồi à?
‪어려서 몇 번	‪Từ hồi tôi còn bé xíu.
‪[봉지가 바스락거린다]
‪[냉장고 문이 탁 닫힌다]
‪[부드러운 음악]
‪웬 아이스크림?	‪Kem gì đây?
‪(구 씨) 샀어	‪Tôi mua đấy…
‪취해서	‪trong lúc say.
‪[조르르 따르는 소리]	‪trong lúc say.
‪[헛웃음 치며] 취했을 때의 내가	‪Lúc say,
‪맨정신일 때 나보다 ‪인정이 좀 많아	‪tôi có tình người hơn lúc đầu óc tỉnh táo.
‪좋은데?	‪Cũng tốt mà.
‪[매미 울음]
‪[물소리가 솨 난다]
‪[탁 잡는 소리]
‪(건물주) 내가 내놓은 게 아니고	‪Không phải tôi rao bán.
‪부동산에서 먼저 전화가 왔다니까	‪Mà là bên bất động sản gọi tôi trước.
‪거기 편의점 ‪이제 그만한다는데 맞냐고	‪Họ hỏi có phải ông chủ định dẹp ‪cửa hàng tiện lợi không.
‪아, 내가 무슨 소리냐고 ‪할아버지한테 물어봤더니	‪Tôi không hiểu chuyện gì ‪nên mới hỏi ông chủ.
‪맞다고, 이제 그만할 거라고	‪Ông ấy nhận luôn, bảo là không làm nữa.
‪난 부동산에 안 내놨어	‪Tôi đâu có rao bán mặt bằng.
‪(점주1) 아, 내가 왜 내놔?	‪Sao tôi làm vậy được? ‪Mặt bằng phải do chủ nhà cho thuê chứ.
‪주인이 내놓는 거지	‪Sao tôi làm vậy được? ‪Mặt bằng phải do chủ nhà cho thuê chứ.
‪(건물주) 나도 안 내놨어요	‪Tôi cũng không rao bán.
‪근데 누가 어떻게 알고 ‪벌써 부동산에 왔대	‪Nhưng ai đó đã đánh hơi ‪rồi mò đến văn phòng bất động sản.
‪이 가게 계약하겠다고	‪Họ nói sẽ thuê cửa hàng này.
‪혹시 뭐 하려고 계약했는지…	‪Ông có biết họ thuê làm gì không?
‪편의점 할 거라던데?	‪Họ mở cửa hàng tiện lợi.
‪어떤 편의점…	‪Của thương hiệu nào cơ?
‪이 편의점	‪Hãng này. Y chang luôn.
‪똑같은 거	‪Hãng này. Y chang luôn.
‪딸이 여기 본사 다닌다고 하던데	‪Nghe nói con gái nhà đó ‪đang làm ở công ty mẹ.
‪(건물주) 옛날에 ‪여기 담당했었다고	‪Cô ta từng phụ trách chỗ này.
‪(점주1) 에이, 참, 쯧	‪Trời ạ.
‪왔었어, 그제	‪Cô ta có đến hồi hôm kia.
‪아유, 씨	‪Thật tình.
‪[현욱의 헛웃음]
‪(현욱) 나한텐 ‪말했어도 되지 않았냐?	‪Ít ra cô nên đánh tiếng với tôi chứ nhỉ?
‪[아름의 한숨]
‪저도 아빠가 그렇게 ‪바로 계약하실 줄은 몰랐죠	‪Tôi cũng nào ngờ ‪bố tôi lại ký hợp đồng nhanh như vậy.
‪(아름) 아니, 근처 갔다가	‪Tôi có việc gần đó ‪nên ghé qua sẵn tiện hỏi thăm ông chủ.
‪간만에 점주님 얼굴도 볼 겸 ‪들렀는데	‪Tôi có việc gần đó ‪nên ghé qua sẵn tiện hỏi thăm ông chủ. ‪Nghe bảo không bán nữa,
‪그만두실 거라고	‪Nghe bảo không bán nữa,
‪거기 잘됐는데 ‪왜 그만두는지 모르겠다고	‪tôi mới hỏi ông ấy ‪đang buôn bán thuận lợi sao lại nghỉ. ‪Tôi chỉ hỏi vu vơ thế thôi.
‪그냥 지나가는 말로 했는데	‪đang buôn bán thuận lợi sao lại nghỉ. ‪Tôi chỉ hỏi vu vơ thế thôi.
‪아빠가 바로 그렇게 ‪계약하실 줄은 진짜 몰랐죠	‪Tôi thật sự không biết ‪bố tôi lại ký liền tay như thế. ‪"Không biết" sao?
‪(현욱) 몰랐다는 게!	‪"Không biết" sao?
‪말이 되냐? 어?	‪Cô nói vậy mà được à?
‪딸이 편의점 본사에 다니는데	‪Con gái thì làm ở công ty mẹ.
‪어떤 아버지가 딸한테 ‪묻지도 않고 바로 계약하냐?	‪Có ông bố nào ký hợp đồng ‪mà không hỏi qua con mình không?
‪부동산 먼저 치고 들어가는 건 ‪또 어떻게 알아서?	‪Rồi sao ông ấy biết đến chỗ môi giới ‪để giữ chỗ trước?
‪아빠한테 전화해서 물어봐요?	‪Cần tôi gọi cho bố tôi không? ‪Ba mặt một lời luôn.
‪삼자대면해 봐요?	‪Cần tôi gọi cho bố tôi không? ‪Ba mặt một lời luôn.
‪(현욱) [한숨 쉬며] 그만하자	‪Thôi đừng nói nữa.
‪다행이라고 생각하자	‪Cứ xem là còn may đi.
‪다행이지, 뭐	‪Cũng may là ‪không phải bị đối thủ cướp mất.
‪경쟁사한테 뺏긴 것도 아니고	‪Cũng may là ‪không phải bị đối thủ cướp mất.
‪[아름의 당황한 숨소리]
‪(아름) 사람 되게 이상하게 만드네	‪Anh giỏi bóp méo hình ảnh người khác ghê.
‪내가 무슨 뭐, 수작 부린 것처럼!	‪Làm như tôi giở mánh khóe gì vậy.
‪아이씨	‪Thật là.
‪[서류를 탁탁 정리한다]
‪[인출기 조작음] ‪[안내 음성] 원하시는 거래를 ‪선택하여 주십시오	‪Vui lòng chọn nội dung giao dịch. ‪Xin hãy nhấn nút thao tác mong muốn.
‪[안내 음성이 연신 흘러나온다]	‪Xin hãy nhấn nút thao tác mong muốn. ‪- Cho sổ tài khoản hoặc thẻ vào máy. - Vui lòng chọn nội dung giao dịch.
‪[차분한 음악]	‪Vui lòng chọn nội dung giao dịch. ‪Cho sổ…
‪(창희) 왜 우리 아버진 ‪정 선배 아버지가 아닐까?	‪Tại sao bố tôi ‪không phải là bố tiền bối Jeong?
‪그 지점	‪Chính tôi là người…
‪임대료 지원해 주자고 ‪우긴 거 나다	‪đề xuất hỗ trợ chi phí thuê cửa hàng đó.
‪내가	‪Chính tôi…
‪정 선배 임대료 깎아 줬다	‪đã bớt tiền thuê mặt bằng ‪cho tiền bối Jeong.
‪꼭 이래	‪Lúc nào cũng như vậy.
‪진짜 꼭 이래	‪Lúc nào cũng như vậy.
‪내가 제일 싫어하는 인간이 ‪꼭 다 가져	‪Kẻ tôi ghét nhất lại có mọi thứ.
‪이제부터 내가	‪Từ giờ, ‪tôi sẽ liều cả mạng sống ‪để yêu tiền bối Jeong.
‪목숨 걸고 정 선배 사랑한다	‪tôi sẽ liều cả mạng sống ‪để yêu tiền bối Jeong.
‪내가 세상 가장 사랑하는 사람을 ‪정 선배로 만든다	‪Tôi quyết định người mình yêu ‪nhất trên đời sẽ là tiền bối Jeong
‪그래서 꼭 개쪽박 차게 만든다	‪rồi khiến chị ta phải trắng tay.
‪두고 봐	‪Chờ đó mà xem.
‪조만간 내 사랑의 위력을 ‪보게 될 거야	‪Cậu sẽ sớm thấy được ‪sức mạnh tình yêu của tôi.
‪[흥미로운 음악]
‪(남자2) 저기…	‪Cho sổ tài khoản hoặc thẻ vào máy. ‪Này cậu.
‪(기정) 아니, 제가 원래 10시면 ‪쓰러져 죽을 거 같거든요?	‪Bình thường đến 10:00 tối ‪là tôi bất tỉnh nhân sự rồi.
‪근데 새벽 2시가 지나가는데 ‪너무 쌩쌩해	‪Vậy mà hơn 2:00 sáng ‪tôi vẫn tỉnh như cú vọ.
‪아니, 술이 막 쭉쭉 들어가는데 ‪[진우가 피식 웃는다]	‪Tôi nốc rượu như nước lã,
‪나 하마터면 그 사람한테 ‪이렇게 윙크할 뻔했다니까요	‪suýt nữa còn nháy mắt với cậu ấy.
‪아유, 너무 좋아서 막 ‪[진우의 한숨]	‪Vì thích người ta quá, ‪thiếu chút nữa là nháy mắt rồi. Trời ạ.
‪아유, 되지도 않는 윙크를	‪Vì thích người ta quá, ‪thiếu chút nữa là nháy mắt rồi. Trời ạ.
‪[기정의 질색하는 탄성] ‪(진우) 노, 노, 노	‪Không. Không được nháy mắt.
‪윙크 노	‪Không. Không được nháy mắt.
‪지구상 어디에도 ‪이제 윙크하는 인간 없어요	‪Thời nay chẳng còn ai nháy mắt đâu. ‪Tuyệt chủng hết rồi.
‪멸종됐어	‪Thời nay chẳng còn ai nháy mắt đâu. ‪Tuyệt chủng hết rồi.
‪언제 적 윙크예요?	‪Thế kỷ nào rồi mà còn nháy mắt?
‪(기정) 아, 그러니까요	‪Vậy mới nói.
‪아, 뭐, 어떻게 할 수가 없어	‪Tôi không biết phải làm sao.
‪아니, 1, 2, 3, 4 없이 ‪그냥 10으로 막 쭉 가	‪Cứ rút bớt giai đoạn, ‪phi thẳng từ một đến mười.
‪[진우의 헛웃음] ‪이러면 안 되는 거죠?	‪Không được đúng không?
‪뭐, 이렇게 기승전도 없이 ‪그냥 결로 막, 막 가 ‪[진우의 한숨]	‪Khỏi viết mở bài, thân bài gì hết. ‪Tôi muốn tiến đến kết bài luôn.
‪- (기정) 그냥, 그냥 너무 좋대 ‪- (진우) 갑갑하네, 갑갑해, 진짜 ‪[기정의 헛웃음]	‪- Chỉ vì thích cậu ấy quá. ‪- Tôi bực cô quá đi.
‪(진우) 윙크하는 순간 ‪망하는 거예요	‪Cô mà nháy mắt là thôi rồi luôn.
‪(기정) 아, 안 했다고요	‪- Tôi có nháy mắt đâu. ‪- Trời đất ơi.
‪[기정이 구시렁거린다] ‪(진우) 하, 나 진짜	‪- Tôi có nháy mắt đâu. ‪- Trời đất ơi.
‪(기정) 아니, 근데…	‪Nhưng mà…
‪[밝은 음악이 흘러나온다]
‪[문이 덜컹 열린다] ‪[출입문 종이 딸랑거린다]
‪[문이 덜컹 닫힌다]
‪(창희) 응, 왔어?	‪Đến rồi à?
‪뭐 마실래?	‪Cậu uống gì?
‪(창희) 정 선배가 ‪그렇게 먹은 편의점이 세 개란다	‪Tiền bối Jeong đã nuốt gọn ‪ba cửa hàng bằng cách đó.
‪가족 기업이야	‪Cả nhà cùng kiếm tiền. ‪Con gái thì tuồn tin nội bộ, ‪ông bố thì nổ súng chốt hạ.
‪딸은 정보 넘기고 ‪아버지는 총알 쏘고	‪Con gái thì tuồn tin nội bộ, ‪ông bố thì nổ súng chốt hạ.
‪똑같이 회사를 다녀도	‪Làm cùng công ty ‪nhưng một người làm công ăn lương,
‪누구는 월급쟁이고 ‪누구는 사업가고	‪Làm cùng công ty ‪nhưng một người làm công ăn lương, ‪còn một người là doanh nhân.
‪배워야 되는데	‪Đáng lẽ phải học hỏi chị ta
‪배우기가 싫다	‪nhưng tớ chả muốn chút nào. ‪Mình tớ học thì ích gì. ‪Bố tớ đâu có ý định học.
‪배우면 뭐 하냐?	‪Mình tớ học thì ích gì. ‪Bố tớ đâu có ý định học.
‪아버지가 배울 생각이 없는데	‪Mình tớ học thì ích gì. ‪Bố tớ đâu có ý định học.
‪(현아) 자리 한번 마련해	‪Cậu cho tớ gặp cô ta đi.
‪정아름?	‪Jeong A Reum? ‪Tớ sẽ làm cô ta á khẩu một tháng.
‪한 달은 실어증 걸리게 ‪만들어 준다	‪Jeong A Reum? ‪Tớ sẽ làm cô ta á khẩu một tháng.
‪[피식 웃는다]
‪사람들이 웬만해선 ‪함부로 못 한다는 걸 알아, 고년이	‪Ả đó biết người ta ‪thường không dám hành động tùy tiện.
‪그래서 계속 고딴 짓 하는 거야	‪Thế nên mới liên tục giở trò đó.
‪함부로 하는 나 같은 년을 ‪만나 봐야 정신 차리지 ‪[창희가 당황한다]	‪Cô ta phải gặp đứa như tớ ‪thì mới sáng mắt ra.
‪아직 얘기 안 끝났다	‪Tớ vẫn chưa nói xong.
‪그래, 듣자, 네 자랑	‪Được thôi. Tớ sẽ nghe.
‪뭐가 네 자랑인데?	‪Cậu định khoe gì cơ?
‪그렇게 열받아서 돈 뽑으러 갔는데	‪Sôi máu quá nên tớ đã đi rút tiền.
‪[흥미진진한 음악]	‪Bỗng dưng hôm nay, những người lần đầu rút tiền lũ lượt kéo đến.
‪(창희) 오늘따라 어디서	‪Bỗng dưng hôm nay, những người lần đầu rút tiền lũ lượt kéo đến.
‪돈 처음 뽑아 보는 인간들만 ‪쏟아져 나왔나	‪Bỗng dưng hôm nay, những người lần đầu rút tiền lũ lượt kéo đến. ‪Chậm hơn cả rùa.
‪느려 터지는데	‪Chậm hơn cả rùa.
‪인간적으로 한 번만 ‪뽑아야 되는 거 아니냐?	‪Nếu có lương tâm thì chỉ nên rút một lần thôi.
‪여러 번 뽑을 거 같으면 ‪뒤로 가든가	‪Nếu rút nhiều lần thì nên biết điều đứng sau.
‪통장 쌓아 놓고 느릿느릿	‪Cầm một chồng sổ rồi lề mề, ì ạch.
‪'열통 터져 죽는다는 게 ‪이런 거구나'	‪Tớ đã hiểu cảm giác tức chết là như thế nào.
‪'이러다 사고 친다'	‪"Cứ thế này thì xảy ra chuyện mất".
‪엎친 데 덮친다고 ‪꼭 이럴 때 사달 난다	‪Họa vô đơn chí, ‪phúc bất trùng lai.
‪[툭] ‪[의미심장한 음악]	‪phúc bất trùng lai.
‪[빗소리가 들린다]
‪(창희) 옛날에 친구 놈이 ‪여친이랑 헤어지고	‪Trước đây, bạn tớ chia tay bạn gái, nốc no rượu rồi khăng khăng đòi chết.
‪오늘 죽겠다고 ‪술 처먹고 난리 치다가	‪Trước đây, bạn tớ chia tay bạn gái, nốc no rượu rồi khăng khăng đòi chết.
‪옆 테이블이랑 싸움 붙어서 ‪경찰서 갔는데	‪Nó tẩn thằng bàn bên thế là bị cảnh sát hốt về đồn.
‪가서 보니까 옆 테이블의 그놈도 ‪오늘 죽고 싶었대	‪Tới đó mới biết thằng bàn bên cũng chán sống lắm rồi. ‪Lúc nào cũng thế. Khoa học nói rồi.
‪꼭 그런다	‪Lúc nào cũng thế. Khoa học nói rồi.
‪끼리끼리는 과학이라고	‪Lúc nào cũng thế. Khoa học nói rồi. ‪Mấy người giống nhau mà ở gần nhau thể nào cũng sẽ gây chuyện.
‪꼭 비슷한 것들끼리 붙어서 ‪사고 나	‪Mấy người giống nhau mà ở gần nhau thể nào cũng sẽ gây chuyện.
‪[심호흡]	‪Tớ tự dặn mình, "Hãy cẩn thận.
‪'조심하자'	‪Tớ tự dặn mình, "Hãy cẩn thận. ‪Lỡ đụng phải kẻ chán đời
‪'까딱하다간'	‪Lỡ đụng phải kẻ chán đời
‪'오늘 나처럼 누구 하나 ‪죽도록 패고 싶은 놈이랑'	‪Lỡ đụng phải kẻ chán đời ‪hôm nay cũng đang muốn tẩn ai đó một trận như mình thì sẽ lớn chuyện mất.
‪'들러붙어 사고 친다'	‪hôm nay cũng đang muốn tẩn ai đó một trận như mình thì sẽ lớn chuyện mất.
‪'조심하자' 그러고 있는데	‪Phải thật thận trọng". ‪Đúng lúc đó, có ai vỗ tớ từ đằng sau.
‪뒤에서 누가 툭툭 쳐	‪Đúng lúc đó, có ai vỗ tớ từ đằng sau.
‪미안하지만	‪Xin lỗi cậu, nhưng… ‪Ông ta nói xe sắp đến nên xin tớ nhường cho rút tiền trước.
‪(창희) 자기 버스가 ‪금방 올 거 같은데 ‪[남자2가 부탁한다]	‪Ông ta nói xe sắp đến nên xin tớ nhường cho rút tiền trước.
‪먼저 뽑으면 안 되겠냬	‪Ông ta nói xe sắp đến nên xin tớ nhường cho rút tiền trước.
‪뭐, 좌석 버스인가 보지? ‪2, 30분에 한 대씩 오는	‪Loại xe khách hai, ba chục phút mới có một chuyến ấy.
‪'기어이 왔구나'	‪Cuối cùng chuyện đó cũng đến.
‪어떤 말도 도저히 ‪곱게 안 나갈 거 같은 거야	‪Tớ nghĩ mình sẽ không thể thốt ra bất kỳ một lời đẹp đẽ nào.
‪[옅은 웃음]
‪[잔잔한 음악]	‪Kính chào quý khách.
‪[창희의 한숨]
‪자랑이야?	‪Cái đó mà là khoe đấy à?
‪잘했어	‪Cậu làm tốt lắm.
‪정아름 불러, 잠깐 보자 그래	‪Gọi Jeong A Reum ra gặp chút đi.
‪(창희) 아이참	‪Thôi nào.
‪야, 가자	‪Này, đi thôi.
‪[남자2의 멋쩍은 웃음] ‪(창희) 버스 놓칠까 봐 그랬는지	‪Có vẻ ông ấy sợ lỡ xe. Sau khi ông ấy vội vã rời đi,
‪그분이 너무 급하게 나가서 ‪그분 통장 상태를 봤어	‪Có vẻ ông ấy sợ lỡ xe. Sau khi ông ấy vội vã rời đi, ‪tớ đã thấy trạng thái tài khoản.
‪잔액이 부족해서 ‪5만 원을 인출할 수 없다는	‪Số dư không đủ nên ông ấy không thể rút 50.000 won.
‪[잔잔한 음악]
‪'양보하길 잘했다' ‪마음이 풀리더라	‪"Thật may là đã nhường". ‪Tớ thấy thoải mái hơn hẳn.
‪(창희) '이런 사람도 사는데' ‪그런 건 아니고	‪Không phải kiểu, ‪"Người như vậy mà còn sống được".
‪그건 그분께 실례고	‪Như vậy thì bất lịch sự quá.
‪내가 남의 불행으로 ‪위안 삼고 그러는	‪Tớ là một đứa thảm hại lấy bất hạnh ‪của người khác để tự an ủi mình thật đấy,
‪그런 형편없는 놈이긴 한데	‪Tớ là một đứa thảm hại lấy bất hạnh ‪của người khác để tự an ủi mình thật đấy,
‪근데 그 아저씨한텐 ‪그러고 싶지 않다	‪nhưng tớ không muốn làm thế với ông ấy.
‪5만 원도 없어서 못 뽑았는데	‪Đã không có đủ 50.000 để rút,
‪버스까지 놓쳤으면 ‪얼마나 그랬겠냐	‪nếu lỡ xe nữa thì thảm biết mấy.
‪가뿐하게 양보해 준…	‪nếu lỡ xe nữa thì thảm biết mấy. ‪Tớ đã rộng lòng nhường…
‪씁, 가뿐하게는 아니었지만	‪Thật ra cũng không tự nguyện lắm.
‪뭐, 어쨌든 양보해 준 나 때문에	‪Nhưng nói chung, nhờ tớ nhường chỗ ‪nên ông ấy mới có thể đi mà không nhỡ xe.
‪버스는 안 놓치고 가셨을 테니까	‪Nhưng nói chung, nhờ tớ nhường chỗ ‪nên ông ấy mới có thể đi mà không nhỡ xe.
‪내가	‪Tớ…
‪희한하게 그런 타이밍을 ‪또 귀신같이 안다?	‪luôn nhận ra những thời điểm đó ‪cứ như quỷ thần vậy.
‪물러나야 되는 타이밍	‪Những lúc cần phải lùi về sau.
‪막 미친놈처럼 폭주하다가도	‪Dù tớ có lao như điên lên phía trước ‪thì rốt cuộc cũng quay về đúng chỗ.
‪희한하게 제자리로 딱 돌아와	‪Dù tớ có lao như điên lên phía trước ‪thì rốt cuộc cũng quay về đúng chỗ. ‪Mọi thứ trôi đi như vậy.
‪주변이 그렇게 흘러	‪Mọi thứ trôi đi như vậy.
‪씁, 난 좀 그런 팔자 같아	‪Hình như tớ có cái số này.
‪가랑비 같은 팔자	‪Số mưa phùn.
‪그, 왜, 강이나 바다처럼	‪Tuy không có dòng nước ‪mạnh mẽ như sông hay biển,
‪크게 내 물줄기가 있고 ‪그런 건 아닌데	‪Tuy không có dòng nước ‪mạnh mẽ như sông hay biển,
‪그러니까 가랑비처럼 티 안 나게	‪nhưng có khả năng âm thầm ‪thấm đẫm bao người, như cơn mưa phùn.
‪여러 사람 촉촉하게 하는, 응	‪nhưng có khả năng âm thầm ‪thấm đẫm bao người, như cơn mưa phùn. ‪Vậy đó.
‪돈도 뭐, 그 정도는 있을 거 같고	‪Tiền cũng nhỏ giọt như mưa phùn.
‪가랑비 좋다	‪Mưa phùn à? Hay đấy.
‪야, 그래도 정아름은 잊지 말자	‪Này, dù vậy cũng đừng quên ‪vụ Jeong A Reum đấy.
‪[창희가 피식 웃는다]
‪이력서 갖고 왔지?	‪Cậu mang sơ yếu lý lịch theo chứ?
‪- (현아) 응 ‪- 응	‪- Có. ‪- Ừ.
‪[출입문 종이 딸랑거린다]
‪(현아) 안녕하세요	‪Chào cô.
‪아, 여친? ‪[현아와 점주2의 웃음]	‪À, cô bạn gái.
‪(점주2) 아유
‪(창희) 이거 이제 ‪프로모션 끝났어요	‪Đợt khuyến mãi này kết thúc rồi.
‪[문이 덜컹 닫힌다] ‪(점주2) 아, 맨날 ‪뗀다 뗀다 하고…	‪Đợt khuyến mãi này kết thúc rồi. ‪Tôi cũng định gỡ mấy lần rồi.
‪뭐 이렇게 이력서까지 갖고 와	‪Đâu cần mang hồ sơ đến làm gì. ‪Cô là bạn gái Trợ lý Yeom mà.
‪염 대리 여친인데 ‪[현아와 점주2의 웃음]	‪Đâu cần mang hồ sơ đến làm gì. ‪Cô là bạn gái Trợ lý Yeom mà.
‪(창희) 저도 얘 장담 못 해요	‪Tôi không đảm bảo được đâu. ‪Cô phải kiểm tra cho kỹ.
‪정확히 보셔야 돼요	‪Tôi không đảm bảo được đâu. ‪Cô phải kiểm tra cho kỹ.
‪(점주2) 하, '지현아'	‪SƠ YẾU LÝ LỊCH ‪TÊN: JI HYEON A ‪"Ji Hyeon A". ‪Ôi, đến cả tên nghe cũng ngầu.
‪아유, 이름도 어쩜	‪"Ji Hyeon A". ‪Ôi, đến cả tên nghe cũng ngầu.
‪[점주2의 웃음] ‪(창희) 잠시만요	‪Cho tôi mượn chút.
‪언제부터 돼?	‪Khi nào bắt đầu đây?
‪오늘부터 당장 돼요	‪Hôm nay làm luôn cũng được.
‪- 진짜? ‪- (현아) 네	‪- Thật sao? ‪- Vâng.
‪아유, 너무 좋아, 너무 좋아	‪Tốt quá rồi.
‪[현아와 점주2의 웃음] ‪오, '5885'	‪"5885?" Đuôi đẹp đấy.
‪끝자리 좋네?	‪"5885?" Đuôi đẹp đấy.
‪좀 외워라, 난 네 거 외운다	‪Học thuộc giùm đi. Em thuộc số anh mà.
‪염 대리는 여친 번호도 못 외워?	‪Trợ lý Yeom không nhớ số của bạn gái à?
‪[흥미로운 음악]
‪쿨한 커플이네, 응	‪Quả là một cặp đôi dễ tính.
‪[현아와 점주2의 웃음]
‪[출입문 종이 딸랑거린다]
‪(창희) 어서 오세요	‪Xin mời vào.
‪(점주2) 잠깐만 ‪그러면 이거 가르쳐 줄게 ‪[문이 덜컹 닫힌다]	‪Vậy thì tôi sẽ hướng dẫn lại cho cô.
‪(점주3) 이렇게 많이는 못 받아	‪Tôi không nhận nhiều thế này được.
‪하루에 1인당 ‪30병 이상은 못 받게 돼 있어	‪Mỗi ngày một người chỉ được đổi ‪tối đa 30 chai thôi. ‪Nên chia ra mà đổi chứ.
‪그때그때 갖고 오지	‪Nên chia ra mà đổi chứ.
‪이걸 다 어떡한대? 응?	‪Cậu tính xử lý chỗ này thế nào?
‪(고물상) 자, 수고했어요	‪Tôi trả 28.000. Cậu vất vả rồi.
‪[새가 지저귄다] ‪[매미 울음]
‪(두환) 안녕하세요	‪Chào anh.
‪(구 씨) 자	‪Cho cậu.
‪병 팔았다	‪Tôi bán vỏ chai rồi.
‪[차분한 음악]
‪이건 네 친구 거	‪Cái này cho bạn cậu.
‪(두환) 감사합니다	‪Cảm ơn anh.
‪진짜 다 팔았네	‪Anh ấy bán hết thật.
‪(미정) 저 안에 사는 남잔 ‪저 시간에 뭐 하고 있었을까	‪Lúc ấy, người đàn ông ở trong đó đang làm gì nhỉ?
‪[휴대전화 진동음]
‪(구 씨)	‪Chắc đang uống rượu chứ gì.
‪[잔잔한 음악]
‪[휴대전화 진동음]
‪(미정) 당신 톡이 들어오면	‪Mỗi khi nhận được tin nhắn của anh,
‪통장에 돈 꽂힌 것처럼 ‪기분이 좋아요	‪tôi vui như thể có tiền trong tài khoản vậy.
‪[키보드 조작음]
‪아, 맞다	‪Đúng rồi.
‪(미정) 우리 퀵서비스 ‪전화번호 바뀌었지?	‪Chúng ta đổi ‪số giao hàng nhanh rồi đúng không?
‪몇 번이더라?	‪Số bao nhiêu ấy nhỉ?
‪잠깐만	‪Cô đợi chút.
‪- (지희) 여기 ‪- (미정) 생큐	‪- Đây. ‪- Cảm ơn cô.
‪근데 무슨 냄새인데 좋다?	‪Mùi này là mùi gì mà thơm thế?
‪(지희) 응?	‪Hả?
‪아, 핸드크림	‪À, mùi kem dưỡng da tay.
‪이거	‪Loại này.
‪음, 좋다	‪Thơm thật đấy.
‪좋지? 하나 사 줄까?	‪Thơm nhỉ? Tôi mua cho cô nhé.
‪[웃으며] 아, 됐어	‪Không cần đâu.
‪(지희) 얼마 안 해, 사 줄게	‪Có đắt đâu mà. Để tôi mua tặng cô.
‪한번 발라 봐	‪Bôi thử xem.
‪(미정) 음, 좋다	‪Thơm quá.
‪[지희의 웃음]	‪Cảm ơn nhé.
‪고마워	‪Cảm ơn nhé.
‪[문이 달칵 여닫힌다]
‪[스위치 조작음]
‪[가쁜 숨소리]
‪[휴대전화 조작음]
‪[카메라 셔터음]
‪[휴대전화 진동음]
‪(구 씨)	‪Tỷ năm rồi mới dọn nhà. ‪Cô nghĩ tôi sẽ làm gì tại căn nhà sạch sẽ này?
‪(미정) 술 마셔야지	‪Đương nhiên là uống rượu rồi.
‪[피식 웃는다]
‪[풀벌레 울음]
‪(구 씨) 오늘 하루	‪Hôm nay,
‪어렵게 어렵게 나를 몰았다	‪tôi đã gắng gượng kéo mình đi…
‪소몰이하듯이	‪như người chăn bò.
‪[피식 웃는다]
‪겨우내 저 골방에 갇혀서 마실 때 ‪[무거운 음악]	‪Khi tôi nhốt mình trong phòng đó ‪uống rượu cả mùa đông,
‪마시다가 자려고 하면	‪lúc tôi định đi ngủ,
‪가운데 술병이 있는데	‪ở giữa phòng đầy vỏ chai rượu.
‪[구 씨의 헛웃음]
‪그 술병을 이렇게 ‪치우고 자면 되는데	‪Tôi chỉ cần dọn chúng đi là ngủ được,
‪그거 하나 저쪽에다 ‪미는 게 귀찮아서	‪nhưng đẩy sang một bên thôi ‪cũng thấy phiền,
‪소주병 가운데 놓고 ‪무슨 알 품는 것처럼	‪nên tôi cứ để vỏ chai giữa phòng ‪rồi cong người ngủ như con tôm.
‪[피식 웃으며] 구부려서 자	‪nên tôi cứ để vỏ chai giữa phòng ‪rồi cong người ngủ như con tôm.
‪그거 하나 치우는 게 무슨	‪Việc dọn đống chai đó…
‪[한숨]
‪내 무덤에서 내가 일어나 나와서	‪ảm đạm như thể ‪phải bật dậy từ nấm mồ của chính mình
‪벌초해야 되는 것처럼 ‪암담한 일 같아	‪ảm đạm như thể ‪phải bật dậy từ nấm mồ của chính mình ‪rồi đi ra ngoài tảo mộ vậy.
‪누워서 소주병 보면서 그래	‪Tôi nằm đó nhìn đống vỏ chai soju và nghĩ,
‪'아'	‪"À.
‪'인생 끝판에 왔구나'	‪Đời mình tàn rồi.
‪'다시는 돌아갈 수 없겠구나'	‪Không còn đường quay lại nữa rồi".
‪[한숨] ‪[조르르 따르는 소리]
‪백만 년 걸려도 못 할 거 같던 일 ‪오늘 해치웠다	‪Tôi đã làm xong việc mà tưởng chừng ‪sẽ không bao giờ hoàn thành.
‪잠이 잘 올까, 안 올까?	‪Hôm nay có ngủ nổi không đây?
‪(미정) 무슨 일 있었는지 안 물어	‪Tôi sẽ không hỏi anh gặp chuyện gì,
‪어디서 어떻게 상처받고	‪cũng không hỏi anh đã tổn thương thế nào ‪mà lại đến khu này và chỉ uống rượu.
‪이 동네로 와서 ‪술만 마시는지 안 물어	‪cũng không hỏi anh đã tổn thương thế nào ‪mà lại đến khu này và chỉ uống rượu.
‪한글도 모르고	‪Tôi không quan tâm ‪anh không biết tiếng Hàn
‪ABC도 모르는 인간이어도 상관없어	‪Tôi không quan tâm ‪anh không biết tiếng Hàn ‪hay mặt chữ tiếng Anh.
‪술 마시지 말란 말도 안 해	‪Tôi sẽ chẳng cản anh uống rượu.
‪그리고 안 잡아	‪Và cũng không bám lấy anh.
‪내가 다 차면 끝	‪Thỏa mãn rồi là chấm dứt luôn.
‪[피식 웃으며] 멋진데?	‪Cô ngầu đấy.
‪[구 씨가 피식 웃는다]
‪[조르르 따르는 소리]
‪[잔잔한 음악]	‪Tôi sùng bái cô rồi đó.
‪나 추앙했다	‪Tôi sùng bái cô rồi đó.
‪좀 더 해 보시지?	‪Anh nên cố thêm một chút. Chưa đủ đô đâu.
‪약한 거 같은데	‪Anh nên cố thêm một chút. Chưa đủ đô đâu.
‪[피식 웃는다]
‪[매미 울음] ‪[새가 지저귄다]
‪(창희) 내가 여기 뛰면 얼마 줄래?	‪Tớ nhảy qua thì cậu cho bao nhiêu?
‪(두환) 내가 왜 줘야 되는데?	‪Sao tớ phải cho cậu tiền?
‪(창희) 내가 뛴다니까?	‪Vì tớ sẽ nhảy.
‪(두환) 아, 뛰라니까?	‪Thì nhảy đi.
‪(창희) 아, 진짜, 씨	‪Cái thằng này thật là.
‪뛰기 전에 팁 하나 주시죠	‪Anh cho em bí quyết gì đó ‪trước khi nhảy đi.
‪하지 마	‪Đừng nhảy.
‪왜요?	‪Tại sao?
‪저거 건너려면 100m ‪11초 플랫은 나와야 돼	‪Muốn nhảy qua đó thì phải chạy được 100m ‪trong đúng 11 giây.
‪(구 씨) 가속도 붙어야 돼서	‪Vì phải tăng tốc nữa.
‪12초 플랫은요?	‪Nếu 12 giây thì sao?
‪[한숨] ‪(두환) 오
‪마치 12초 플랫은 된다는 듯?	‪Làm như cậu chạy được trong 12 giây ấy.
‪(창희) 돼, 이씨	‪Được mà!
‪아무리 봐도 내가 건너	‪Kiểu gì tớ cũng sẽ nhảy qua được.
‪내가 가뿐하게 건너	‪Bay qua đó nhẹ tựa lông hồng.
‪(두환) 그래, 뭐 ‪뛰어 봐야지, 별수 있냐?	‪Đúng rồi. Phải thử mới biết được.
‪(미정) 하지 마	‪Đừng mà anh!
‪(두환) 야, 어디까지 가냐?	‪Cậu đi tận đâu vậy?
‪아, 집에 가냐? ‪[웃음]	‪Bỏ về nhà à?
‪하지 말라니까!	‪Đã bảo anh đừng nhảy mà!
‪[휴대전화 진동음]
‪[휴대전화 진동음] ‪(남자3)	‪5 CUỘC GỌI NHỠ ‪Gu Ja Gyeong. Làm ơn bắt máy đi.
‪[긴장되는 음악] ‪(남자3)	‪Gu Ja Gyeong. Làm ơn bắt máy đi. ‪Cậu đang chôn chân ở đâu vậy?
‪(남자3)	‪Đến lúc hành động rồi. Phải hành động thôi.
‪(남자3)	‪Giờ cậu không cần trốn nữa.
‪안 돼	‪Không được đâu.
‪[긴장되는 효과음]
‪[창희의 비명] ‪[철퍼덕]	‪Chết dở!
‪[까마귀 울음] ‪[창희의 힘겨운 신음]
‪[잔잔한 음악]
‪하지 말라고 했지!	‪Em đã bảo đừng nhảy rồi mà.
‪[미정의 못마땅한 숨소리]
‪[감성적인 음악]
‪(기정) 어떠냐?	‪Cảm giác hẹn hò với người cùng khu thế nào?
‪동네에서 동네 남자랑 ‪연애하는 기분이	‪Cảm giác hẹn hò với người cùng khu thế nào?
‪(구 씨) 제가 좋아서 하는 거라요	‪Tôi thích nên mới làm.
‪(미정) 처음으로 심장이 ‪긴장을 안 한다는 느낌?	‪Lần đầu tiên trái tim không thấy căng thẳng.
‪(창희) 염기정?	‪Yeom Gi Jeong á? Trước giờ có ma nào đâu.
‪여태 아무 일 없었는데	‪Yeom Gi Jeong á? Trước giờ có ma nào đâu.
‪난데없이 괜찮은 남자가 ‪대시해 올 리가 있겠냐?	‪Giờ tự dưng sẽ có ‪anh nào tử tế cưa chị ấy trước à?
‪[기정의 비명]
‪(태훈) 몇 시가 좋을까요?	‪Mấy giờ thì được nhỉ? Mong đến lúc đó quá.
‪빨리 보고 싶어서	‪Mấy giờ thì được nhỉ? Mong đến lúc đó quá.
‪(은행원) 소송을 ‪걸어 보는 건 어때요?	‪Cô có muốn khởi kiện không?
‪(미정) 제발 그냥 두라고	‪- Làm ơn mặc kệ tôi. ‪- Cô vẫn còn thích hắn sao?
‪아직도 좋아하냐?	‪- Làm ơn mặc kệ tôi. ‪- Cô vẫn còn thích hắn sao?
‪도와 달라고 하면 ‪그때 도와 달라고	‪Tôi chưa nhờ thì anh đừng có giúp.
‪(미정) 그냥 이런 일로 ‪엮인 거 자체가 다 내 잘못 같고	‪Cũng tại tôi cả nên bản thân mới vướng vào chuyện này.
‪어디로 옮겼어, 주소지?	‪Con đổi địa chỉ đi đâu rồi?
‪[미정이 흐느낀다]	‪Sao anh có thể làm vậy với tôi?
‪(미정) 어떻게 나한테 이래?	‪Sao anh có thể làm vậy với tôi?