나의 해방일지 7

Nhật ký tự do của tôi 7

[Phụ đề song ngữ Hàn-Việt]

‪(혜숙) 다들 일하는데 ‪집구석에 가만히 앉아서	‪Cả nhà làm việc, ‪mỗi mình yên vị trong xó nhà.
‪아이고, 양심도 없다, 진짜	‪Cả nhà làm việc, ‪mỗi mình yên vị trong xó nhà. ‪Đúng là không còn miếng lương tâm nào.
‪쟤들 지금 일하는 거 아니거든요?	‪Đúng là không còn miếng lương tâm nào. ‪Chúng nó có làm việc đâu!
‪[문이 달칵 열린다]	‪Chúng nó có làm việc đâu!
‪[문이 탁 닫힌다]
‪쟤들 지금 연애질하는 거거든요?	‪Đang bày trò chim chuột nhau thì có.
‪[콧방귀]
‪[정훈의 웃음]
‪(정훈) 아휴	‪Ôi trời.
‪아, 뜨거워, 씨	‪Nóng dã man.
‪[두환의 거친 숨소리]	‪Nóng dã man.
‪날씨 한번 더럽게 뜨겁네	‪Trời gì mà nóng muốn bốc hỏa.
‪아유 ‪[두환의 못마땅한 숨소리]	‪Trời ạ.
‪아유, 별짓을 다 한다	‪Cho cậu làm hết đấy. Trời ạ.
‪아유, 아유	‪Thật là.
‪가시죠	‪Đi thôi.
‪[최 선생의 질색하는 탄성]
‪[자동차 시동음]
‪아이, 차 좀 그늘에 잘 대지!	‪Sao không đỗ xe dưới bóng râm?
‪(정훈) 아깐 그늘이었어	‪Ban nãy chỗ đó râm mà.
‪아, 당장 그늘에 대면 어떡하냐?	‪Ai bảo cậu đỗ ngay chỗ đang râm? ‪Phải chọn chỗ nào sắp râm chứ.
‪나올 때쯤에 그늘인 데 대야지	‪Ai bảo cậu đỗ ngay chỗ đang râm? ‪Phải chọn chỗ nào sắp râm chứ.
‪그걸 내가 어떻게 아냐?	‪Sao tớ biết được?
‪(두환) 아, 요 해가 ‪지는 방향도 모르냐?	‪Bộ không biết mặt trời lặn hướng nào à?
‪좀 있으면 이 그늘이 ‪다 어디로 가겠냐?	‪Lát nữa thì bóng râm đổ đi đâu?
‪(정훈) 자기 가고 싶은 데로 ‪가겠지	‪Đi theo hướng nó muốn chứ đi đâu.
‪[차 문이 달칵달칵 여닫힌다] ‪여기는요	‪Chỗ này ấy mà,
‪눈 올 때 눈 맞으면서 ‪고기 구워 먹을 때가 끝내줘요	‪vừa đón tuyết rơi vừa nướng thịt ăn ‪là tuyệt vời nhất trần đời.
‪어, 사방에 하얗게 ‪쌓이는 거 보면서, 어?	‪vừa đón tuyết rơi vừa nướng thịt ăn ‪là tuyệt vời nhất trần đời. ‪Vừa nhìn tứ phía xung quanh ‪ngập trong tuyết trắng ‪vừa nướng thịt trên lửa trại tí tách,
‪모닥불에다가 고기를 구워 먹으면	‪vừa nướng thịt trên lửa trại tí tách,
‪'여긴 어디지?'	‪tôi không khỏi thắc mắc đây là đâu,
‪낯선데 뭔가 그런…	‪trông lạ lẫm
‪아늑하달까?	‪nhưng lại ấm áp lạ thường.
‪예 ‪[최 선생의 탄성]	‪Đúng thế.
‪- (정훈) 카! ‪- (희수) 좋겠다	‪Thích thật.
‪(희수) 한번 초대해 주세요	‪Khi nào đó mời bọn tôi đi.
‪아, 예, 아, 그럼요, 예	‪Vâng. Tất nhiên rồi.
‪꼭이요	‪Anh nhớ nhé?
‪(두환) 예	‪Vâng.
‪(정훈) 간다	‪Đi nhé.
‪(최 선생) 갈게요, 안녕히 계세요	‪Bọn tôi đi đây. Chào anh.
‪방학 끝나면 학교에서 봬요	‪Hẹn gặp anh ở trường sau kỳ nghỉ.
‪(두환) 예, 들어가세요, 예	‪Vâng. Các cô về nhé.
‪[쓸쓸한 음악]
‪(제호) 밭일한 건 ‪왜 돈을 안 받겠대?	‪Sao không nhận lương làm ngoài đồng?
‪(구 씨) 뭐 ‪제가 좋아서 하는 거라요	‪Tại vì cháu thích nên mới làm.
‪(제호) 그래도 사람 일시키고 ‪돈을 안 주면 쓰나	‪Dù vậy, ai đời lại để người ta ‪làm không công được.
‪받아	‪Cậu nhận đi.
‪(구 씨) 진짜 ‪제가 좋아서 하는 거예요	‪Thật sự là cháu chỉ làm vì thích.
‪(혜숙) 아, 그래도 ‪우리 입장에선 그게 아니지	‪Kể cả thế, chúng tôi vẫn thấy ‪làm vậy không phải chút nào. ‪Cho nhận phải rõ ràng…
‪주고받고는 정확히 해야…	‪Cho nhận phải rõ ràng…
‪좋아서 한다잖아요	‪Anh ấy bảo làm vì thích mà. ‪Tất nhiên là thích rồi chứ sao?
‪좋겠지, 그럼 안 좋겠어요?	‪Anh ấy bảo làm vì thích mà. ‪Tất nhiên là thích rồi chứ sao?
‪(기정) 좋아서 한다는데	‪Anh ấy bảo làm vì thích mà. ‪Tất nhiên là thích rồi chứ sao? ‪Đã bảo thích nên mới làm ‪mà mắc gì cứ ép người ta lấy tiền.
‪왜 자꾸 눈치 없이 ‪돈을 준다 그래요?	‪Đã bảo thích nên mới làm ‪mà mắc gì cứ ép người ta lấy tiền.
‪[설거지하는 소리]
‪[문이 달칵 열린다]
‪[문이 탁 닫힌다]
‪[흥미로운 음악]
‪뭐?	‪Sao?
‪자꾸 그래	‪Chị cứ vậy hoài.
‪내가 칼자루 쥐었어, 씨	‪Chị mày nắm đằng chuôi đấy. ‪Thích trừng mắt lên không?
‪얻다 눈을, 씨, 쯧	‪Chị mày nắm đằng chuôi đấy. ‪Thích trừng mắt lên không?
‪(기정) 어떠냐	‪Sao nào? Cảm giác hẹn hò ‪với người cùng khu thế nào?
‪동네에서 동네 남자랑 ‪연애하는 기분이?	‪Sao nào? Cảm giác hẹn hò ‪với người cùng khu thế nào?
‪꼭 서울 것들 같다?	‪Y như đám người Seoul, ‪chỉ hẹn hò với trong cùng một khu.
‪어? 한갓지게 ‪동네에서 연애질이나 하고	‪Y như đám người Seoul, ‪chỉ hẹn hò với trong cùng một khu.
‪[기정의 코웃음]
‪하, 맨날 힘들게 ‪어? 버스 타고 전철 타고	‪Cứ tưởng ngày nào cũng phải ‪ngồi hết xe buýt đến tàu điện,
‪서울 올라 올라 가야 ‪남자가 있는 줄 알았지	‪lên tới Seoul mới có trai để gặp.
‪세상에, 이런 들판에서, 어?	‪Ai ngờ đâu ở ngoài đồng ruộng thế này ‪cũng gặp được trai cơ đấy.
‪남자를 만날 수 있을 거라곤 ‪상상도 못 했네?	‪Ai ngờ đâu ở ngoài đồng ruộng thế này ‪cũng gặp được trai cơ đấy.
‪경제적이고 좋다, 어? ‪집에서 밥도 먹고	‪Tiết kiệm nên thích nhỉ? ‪Ăn chung một nhà luôn mà.
‪[문이 달칵 여닫힌다]
‪[서랍이 쓱 열린다] ‪[혜숙이 달그락거린다]
‪[서랍이 쓱 닫힌다]
‪[버스 문이 덜컹 열린다]
‪[버스 문이 탁 닫힌다]
‪(두환) 야, 넌 키가 크고 ‪말라 가지고	‪Cậu vừa cao lại còn gầy nhẳng, ‪đứng từ xa cũng thấy cậu trên xe.
‪버스에 탔는지 안 탔는지 ‪저 멀리서도 잘 보여	‪Cậu vừa cao lại còn gầy nhẳng, ‪đứng từ xa cũng thấy cậu trên xe.
‪(창희) 너도 잘 보여, 뚱뚱해서	‪Cậu mập ú nên cũng thấy rõ lắm.
‪[창희의 지친 숨소리]
‪배고파 뒈지겠네	‪Đói sắp xỉu mất thôi.
‪(두환) 많이 고프냐?	‪Đói lắm à? ‪Đói muốn chết.
‪(창희) 뒈지게 고파	‪Đói muốn chết.
‪(두환) 그래, 밥 먹어라, 배고픈데	‪Ừ. Thế cậu về ăn đi, đang đói mà.
‪(창희) 같이 가, 같이 가 먹어	‪Đi chung đi. Ăn cùng tớ luôn.
‪(두환) 아니야, 생각 없어, 난	‪Hôm nay tớ không muốn ăn.
‪왜?	‪Sao?
‪무슨 일인데?	‪Có chuyện gì?
‪곽 선생	‪Cô giáo Kwak
‪남친이랑 헤어졌대	‪chia tay với bạn trai rồi.
‪[잔잔한 음악] ‪[한숨]
‪알았어	‪Em biết rồi.
‪[찬장이 탁 닫힌다]
‪(미정) 원두 없어?	‪Hết hạt cà phê rồi à?
‪(두환) 냉동실에	‪Trong tủ lạnh.
‪난 아아	‪Anh uống Americano đá.
‪나도	‪Anh cũng thế.
‪[냉장고 문이 달칵 열린다] ‪밥 생각 없다며	‪Tưởng không muốn ăn?
‪[코를 훌쩍인다] ‪[냉장고 문이 탁 닫힌다]
‪없는 척해 봤어	‪Tớ giả vờ thế thôi ‪để trông cho nó sầu não.
‪센티해 보이려고	‪Tớ giả vờ thế thôi ‪để trông cho nó sầu não.
‪(창희) 너 내가 ‪몇 숟갈 밀어 넣은 걸	‪Cảm thấy may mắn ‪vì tớ đã ăn được vài muỗng rồi đi.
‪진짜 다행으로 알아라	‪Cảm thấy may mắn ‪vì tớ đã ăn được vài muỗng rồi đi.
‪알지?	‪Biết mà đúng không?
‪나 배고플 때 건들면 ‪진짜 다 뒈지는 거	‪Động vào tớ lúc đói ‪là tớ xé xác cậu ra đấy.
‪[창희가 혀를 쯧 찬다]
‪곽 선생은 언제 결혼한다냐?	‪Cô giáo Kwak bảo khi nào cưới?
‪빨리 좀 하라 그래	‪Bảo cô ta cưới lẹ giùm đi.
‪맨날 헤어졌다 사귀었다 ‪반복할 때마다 그냥	‪Suốt ngày hẹn hò rồi lại chia tay riết
‪덩달아 기대했다 접었다 ‪[커피 머신 작동음]	‪Suốt ngày hẹn hò rồi lại chia tay riết ‪làm người ta kỳ vọng ‪rồi lại tụt hứng theo.
‪너 그러다가 그 여자 결혼하지?	‪Cứ vậy đến khi cô ta kết hôn, ‪thể nào cậu cũng lại đợi ngày ly dị.
‪이혼하길 기다린다	‪Cứ vậy đến khi cô ta kết hôn, ‪thể nào cậu cũng lại đợi ngày ly dị.
‪기다린 적은 없다, 한 번도	‪Tớ chưa bao giờ kỳ vọng. Chưa lần nào.
‪[한숨]
‪(창희) 말 안 해도 알지?	‪Cậu tự biết rồi chứ?
‪안 되는 거	‪Không thành đâu.
‪(두환) 알지	‪Biết rồi.
‪근데 남친이랑 ‪헤어졌다는 말 듣자마자	‪Nhưng mà ‪ngay khi nghe tin cô ấy chia tay bạn trai,
‪심장이 바로 또 막 뛰어	‪tim tớ lại đập thình thịch.
‪[창희의 한숨] ‪[피식 웃는다]
‪(미정) 난 그 말을 이해 못 해	‪Câu đó thật khó hiểu. ‪Vui đến mức tim đập thình thịch ấy.
‪심장 뛰게 좋다는 말	‪Câu đó thật khó hiểu. ‪Vui đến mức tim đập thình thịch ấy.
‪뭐, 그 정도로 좋았던 적이 ‪없었다는 말이 아니고	‪Không phải là ‪em chưa từng thấy vui đến mức đó.
‪뭐, 그렇게 좋았던 적도 없지만	‪Dù không lần nào thấy vui kiểu vậy
‪내가 심장이 막 뛸 땐 ‪다 안 좋을 때던데	‪nhưng mỗi khi tim em đập nhanh ‪thì đều là lúc không vui.
‪당황했을 때	‪Khi hoảng hốt,
‪화났을 때	‪khi tức giận,
‪100m 달리기 하기 전	‪trước khi chạy 100m,
‪다 안 좋을 때야	‪đều là lúc không vui vẻ gì.
‪한 번도 좋아서 ‪심장이 뛴 적이 없어	‪Chưa bao giờ tim em đập nhanh vì mừng rỡ.
‪[차분한 음악]
‪정말 좋다 싶을 땐	‪Khi cảm thấy thật sự vui vẻ,
‪(미정) 반대로 심장이 ‪느리게 가는 거 같던데 ‪[심장 박동 효과음]	‪thì trái lại, tim em sẽ đập thật chậm rãi,
‪뭔가 풀려난 거 같고	‪cảm giác như trút bỏ được gì đó.
‪처음으로	‪Cảm giác như lần đầu tiên trái tim không thấy căng thẳng.
‪심장이 긴장을 안 한다는 느낌?	‪Cảm giác như lần đầu tiên trái tim không thấy căng thẳng.
‪내가 이상한가 보지	‪Chắc do em ngược đời thôi.
‪[냉장고 문이 달칵 여닫힌다]
‪염미정 쟤가 정답이야	‪Yeom Mi Jeong nói đúng đấy.
‪[창희가 젓가락을 탁 놓는다]
‪(창희) 좋을 땐 그냥 좋아	‪Lúc vui thì chỉ đơn giản là vui.
‪근데 심장이 뛸 땐	‪Còn lúc tim đập nhanh
‪잘하면 가질 수 있겠다 싶을 때	‪là khi đang nghĩ ‪chỉ cần làm tốt sẽ có được thứ đó.
‪뭐, 폭풍 치는 기대 심리, 이런 거	‪là khi đang nghĩ ‪chỉ cần làm tốt sẽ có được thứ đó. ‪Kiểu như tâm lý điên cuồng kỳ vọng.
‪내 건 그냥 내 건가 보다 해	‪Cái gì của mình thì cần chi phải náo nức.
‪너 월급 들어오는데 ‪심장 뛰는 거 봤어?	‪Tim cậu có đập nhanh khi lương tới không? ‪Của mình nên đâu có rạo rực.
‪내 건데 왜 뛰어?	‪Tim cậu có đập nhanh khi lương tới không? ‪Của mình nên đâu có rạo rực.
‪내 게 아닌데	‪Chỉ khi muốn có một thứ ‪dù biết rõ không thuộc về mình
‪아닌 걸 알겠는데	‪Chỉ khi muốn có một thứ ‪dù biết rõ không thuộc về mình
‪잘하면 가질 수 있겠다 싶을 때 ‪그때 뛰는 거야, 심장이	‪nhưng nếu cố gắng thì có thể đạt được… ‪Lúc đó trong lòng mới chộn rộn.
‪너 봐라, 남녀 관계도 똑같다	‪Nghe nhé. Quan hệ trai gái cũng thế.
‪결혼한 사람들 중에	‪Trong những người đã kết hôn,
‪뭐, 첫눈에 제짝인지 알아봤다 ‪이런 사람들 있잖아	‪có người vừa gặp đã biết ‪ai là ý trung nhân.
‪얘기 들어 보면 그냥 보자마자	‪Nghe kể rồi mới biết ‪vừa gặp là họ đã nghĩ,
‪'음, 너구나' 이런대	‪"À, ra là anh". Nhận ra liền.
‪막 심장이 막 뛰는 게 아니고 그냥	‪"À, ra là anh". Nhận ra liền. ‪Tim không đập thình thịch đâu.
‪'음, 너구나'	‪Họ chỉ tự nhủ, "À, ra là em".
‪그냥 내 건 거야	‪Nhìn là biết của mình.
‪인연은 자연스러워	‪Nhân duyên đến theo ý trời, không cần ‪phải khao khát. Dù gì cũng là của mình mà.
‪갈망할 게 없어	‪Nhân duyên đến theo ý trời, không cần ‪phải khao khát. Dù gì cũng là của mình mà.
‪내 건데 왜 갈망해?	‪Nhân duyên đến theo ý trời, không cần ‪phải khao khát. Dù gì cũng là của mình mà.
‪너 부자들이 ‪명품 갈망하는 거 봤어?	‪Cậu thấy người giàu thèm muốn hàng hiệu ‪bao giờ chưa? Họ chỉ mua thôi.
‪그냥 사지	‪Cậu thấy người giàu thèm muốn hàng hiệu ‪bao giờ chưa? Họ chỉ mua thôi.
‪내가 뭔가 죽어라 갈망할 땐	‪Khi tớ cực kỳ khao khát thứ gì đó, ‪thâm tâm tớ đã sớm biết trước rồi
‪저 깊은 곳에서 ‪이미 영혼이 알고 있는 거야	‪Khi tớ cực kỳ khao khát thứ gì đó, ‪thâm tâm tớ đã sớm biết trước rồi
‪내 게 아니란 걸	‪rằng đó không phải của mình.
‪갖고 싶은데 ‪아닌 걸 아니까 미치는 거야	‪Muốn có lắm nhưng thừa biết là không thể ‪nên mới phát điên vì nó.
‪아씨!	‪Chết tiệt!
‪아! ‪[익살스러운 음악]	‪Trời ạ!
‪내가 그래서 차를 못 모는 거네	‪Thế nên mình mới không mua được xe.
‪아…	‪Thế nên mình mới không mua được xe.
‪[탄식]
‪그, 영혼한테 알려 줘	‪Cậu nói với thâm tâm đi, ‪nói là sẽ mua được thôi.
‪몰 수 있다고	‪Cậu nói với thâm tâm đi, ‪nói là sẽ mua được thôi.
‪네가 해 봐	‪Cậu mới nên nói ấy. ‪Nói cho thâm tâm cậu nghe
‪네가 알려 줘 봐	‪Cậu mới nên nói ấy. ‪Nói cho thâm tâm cậu nghe
‪그 여자랑 잘될 수 있다고	‪cậu sẽ yêu được cô kia đi. Tẩn thâm tâm ‪của cậu một trận bắt nó phải nghe đi.
‪네가 네 영혼 열라 때려 가면서 ‪주입시켜 봐	‪cậu sẽ yêu được cô kia đi. Tẩn thâm tâm ‪của cậu một trận bắt nó phải nghe đi.
‪(창희) 아씨	‪Khỉ thật.
‪[분한 숨소리]
‪[새가 지저귄다]	‪ĐỒN CẢNH SÁT GYEONGGI SANPO ‪CẢNH SÁT
‪(경찰) 서류에 등본 빠졌던데	‪Hồ sơ thiếu một bản sao. ‪Lần tới đến chú nhớ mang theo nhé.
‪다음에 올 때 한 장 갖다주세요	‪Hồ sơ thiếu một bản sao. ‪Lần tới đến chú nhớ mang theo nhé.
‪저번에 냈는데 또 내?	‪Lần trước nộp rồi, giờ lại nộp nữa à?
‪(경찰) 할 때마다 내래요	‪Mỗi lần đều phải nộp ạ.
‪[제호의 힘주는 신음]
‪[제호가 입소리를 쯧 낸다]
‪[순번 알림음]	‪PHÒNG TỔNG VỤ
‪(제호) 예 ‪고맙습니다, 수고하세요	‪- Vâng. Cảm ơn cô. Cô làm việc tiếp nhé. ‪- Vâng. Chú về ạ.
‪- (직원1) 네, 들어가세요 ‪- (제호) 예	‪- Vâng. Cảm ơn cô. Cô làm việc tiếp nhé. ‪- Vâng. Chú về ạ.
‪(제호) 저기	‪Cô ơi?
‪이거 뭐 잘못 나왔네요?	‪Có nhầm lẫn gì thì phải.
‪다섯 명인데 넷밖에 안 나왔어요	‪Nhà tôi năm người, mà ở đây ghi mỗi bốn.
‪[직원1의 의아한 숨소리] ‪[키보드 조작음]
‪(직원1) 넷이 맞는데요	‪Bốn người là đúng rồi ạ.
‪(제호) 아니, 염미정이 빠졌는데?	‪Nhưng thiếu mất Yeom Mi Jeong mà.
‪(직원1) 어, 염미정 씨는 ‪[마우스 휠 조작음]	‪Cô Yeom Mi Jeong…
‪얼마 전에 딴 데로 전출됐어요	‪mới đây đã chuyển đến nơi khác.
‪어, 어, 어, 어디로요?	‪Đến đâu cơ?
‪[살짝 웃는다]
‪그건 따님한테 직접 여쭤보는 게…	‪Cái đó chú nên hỏi trực tiếp cô ấy.
‪[무거운 음악]	‪BỒN RỬA BÁT SANPO
‪[자동차 시동음]	‪BỒN RỬA BÁT SANPO
‪[안전벨트 조작음]
‪[기계 작동음]	‪YEOM JE HO, KWAK HYE SUK, ‪YEOM GI JEONG, YEOM CHANG HEE
‪[휴대전화 진동음] ‪[기계 조작음]
‪(미정) 오늘 늦어요	‪Hôm nay tôi về muộn vì có hoạt động câu lạc bộ ở công ty.
‪사내 동호회 활동 있어서	‪Hôm nay tôi về muộn vì có hoạt động câu lạc bộ ở công ty.
‪내가 말했나? 무슨 동호회인지?	‪Tôi nói đó là câu lạc bộ gì chưa nhỉ?
‪해방클럽이라고	‪Tên là câu lạc bộ Giải Phóng. Hội dành cho những người muốn giải phóng.
‪해방하고픈 사람들의 모임입니다	‪Tên là câu lạc bộ Giải Phóng. Hội dành cho những người muốn giải phóng.
‪회원은 단 세 명	‪Chỉ có đúng ba thành viên.
‪(지희) 염미정 ‪오늘 같이 가는 거다?	‪Yeom Mi Jeong, ‪hôm nay cô phải đi cùng đấy.
‪오늘 반드시 내가 ‪그 헐벗은 손톱에 색 입힌다	‪Tôi nhất định sẽ đắp màu ‪lên bộ móng trần trụi của cô.
‪[직원들의 웃음]	‪Tôi phải đi họp câu lạc bộ mà.
‪(미정) 나 오늘 동호회 있다니까	‪Tôi phải đi họp câu lạc bộ mà.
‪(지희) 아저씨 둘이랑	‪Với hai ông chú? ‪Ba người các cô thì làm cái gì?
‪셋이서 도대체 무슨 얘기를 하니?	‪Với hai ông chú? ‪Ba người các cô thì làm cái gì?
‪(수진) 오늘은 넷이라잖아	‪Hôm nay có bốn người lận.
‪(지희) 그새 늘었어?	‪Mới thêm thành viên à?
‪(수진) 행복지원센터 팀장님께서 ‪참관하신단다	‪Mới thêm thành viên à? ‪Nhóm trưởng Trung tâm Hỗ trợ Joy ‪bảo sẽ đến tham gia thử.
‪[직원들의 웃음]	‪Nhóm trưởng Trung tâm Hỗ trợ Joy ‪bảo sẽ đến tham gia thử. ‪Có vụ tham gia thử luôn ư?
‪(지희) 참관도 해?	‪Có vụ tham gia thử luôn ư?
‪(수진) 우리랑 같은 생각인 거지	‪Chắc cô ấy nghĩ giống bọn mình.
‪아무거나 만들어 놓고 ‪동호회 한다고 뻥치는 거 아닌가	‪Sợ các cô lập đại câu lạc bộ cho có ‪rồi trốn chứ gì.
‪[직원2의 웃음]	‪Sợ các cô lập đại câu lạc bộ cho có ‪rồi trốn chứ gì.
‪(지희) 동호회 급조한 거 ‪들통나기 전에 그냥 튀어	‪Chạy ngay đi ‪trước khi bị phát hiện dựng chuyện.
‪그냥 이실직고하고	‪Cô cứ nói ra sự thật
‪같이 손톱 하러 가자	‪rồi đi làm móng với tôi đi mà.
‪- (직원2) 가자 ‪- (직원3) 손톱 하러 가요 ‪[미정의 옅은 웃음]	‪- Đi mà. ‪- Đi làm móng đi.
‪[카드 인식음]
‪[흥미로운 음악]
‪[기정의 한숨]
‪(기정) 버려	‪Vứt.
‪[한숨]
‪버려	‪Vứt.
‪이건 뭐야?
‪버려 ‪[책을 툭 던진다]	‪Vứt.
‪(소영) 오메, 오메	‪Trời đất ơi.
‪이제 진짜로 정리하시는 거예요?	‪Cuối cùng cô cũng dọn thật đấy à?
‪참말로, 그때그때 가져가시지	‪Lẽ ra nên mang về dần chứ. ‪Giờ mới rước mệt vào người.
‪환장하겄네	‪Lẽ ra nên mang về dần chứ. ‪Giờ mới rước mệt vào người.
‪(기정) 집이 보통 멀어?	‪Bộ nhà tôi gần lắm chắc?
‪야, 짐 들고 계단 오르다가	‪Này, biết tôi đã bao lần muốn vứt hết đồ ‪để leo cầu thang cho nhẹ người không?
‪다 버리고 가고 싶을 때가 ‪한두 번인 줄 알아?	‪Này, biết tôi đã bao lần muốn vứt hết đồ ‪để leo cầu thang cho nhẹ người không?
‪야, 몸뚱어리도 ‪얻다 갖다 버리고 싶어	‪Tôi muốn vứt cả cái thân đi luôn này.
‪응, 버려 ‪[책을 툭 던진다]	‪Vứt.
‪아, 버려	‪Vứt.
‪(기정) 야, 우리 회사 쪽으로 ‪좀 와 줘	‪Hôm nay đến công ty chị đi. ‪Nhiều đồ quá, không mang về hết được.
‪나 짐 많아, 혼자 다 못 들어	‪Hôm nay đến công ty chị đi. ‪Nhiều đồ quá, không mang về hết được.
‪아, 웬 동호회?	‪Câu lạc bộ gì cơ?
‪언제 끝나는데?	‪Mấy giờ mới xong?
‪아이씨, 쯧, 어떡하라고	‪Thật là! ‪Tính sao giờ?
‪[상민이 입소리를 쩝 낸다]
‪(상민) 내가 숨 쉬는 거 ‪다음으로 많이 하는 게	‪Việc tôi làm nhiều nhất chỉ sau việc thở…
‪시계를 보는 거더라고	‪chính là xem đồng hồ.
‪[차분한 음악]
‪툭하면 시계를 봐, 계속	‪Hễ một tí tôi lại xem đồng hồ, liên hồi.
‪'벌써 이렇게 됐나?'	‪"Đã đến giờ này rồi sao? Nhanh vậy?"
‪'벌써?'	‪"Đã đến giờ này rồi sao? Nhanh vậy?"
‪그러면서 종일 봐	‪Cứ như vậy cả ngày, suốt 24 tiếng đồng hồ.
‪하루 24시간	‪Cứ như vậy cả ngày, suốt 24 tiếng đồng hồ.
‪출근하고 퇴근하고	‪Đi làm rồi tan làm, ‪ăn rồi lại ngủ, lặp đi lặp lại.
‪먹고 자고	‪Đi làm rồi tan làm, ‪ăn rồi lại ngủ, lặp đi lặp lại.
‪똑같은데	‪Đi làm rồi tan làm, ‪ăn rồi lại ngủ, lặp đi lặp lại.
‪[상민의 의아한 숨소리]
‪시계는 왜 계속 볼까?	‪Tôi tự hỏi sao mình cứ nhìn đồng hồ mãi.
‪뭔가 하루를 잘 살아 내야 한다는 ‪강박은 있는데	‪Cảm giác kiểu như tôi bị ám ảnh ‪với việc phải sống một ngày cho trọn vẹn
‪제대로 한 건 없고	‪nhưng lại không làm gì ra hồn
‪계속 시계만 보면서 ‪계속 쫓기는 거야	‪nên cứ mãi nhìn đồng hồ ‪rồi liên tục bị áp lực đè nặng.
‪내가 평생 그랬었다는 걸 ‪알아채자마자	‪Ngay khi nhận ra mình đã như vậy cả đời,
‪씁, 희한하게 바로 심장이	‪kỳ lạ thay, tôi thấy tim mình đập…
‪따	‪bịch, bịch, bịch thật chậm rãi.
‪따	‪bịch, bịch, bịch thật chậm rãi.
‪따	‪bịch, bịch, bịch thật chậm rãi.
‪가더라고	‪bịch, bịch, bịch thật chậm rãi.
‪그 전엔 심장도	‪Trước đó, nó đập thình thịch như này.
‪따따따따따따따따따따	‪Trước đó, nó đập thình thịch như này.
‪[헛웃음]
‪이거를 알아채는 데 ‪50년이 걸렸다는 게 참…	‪Để nhận ra điều đó, tôi đã mất tận 50 năm.
‪[상민의 한숨]
‪[상민의 헛웃음]
‪저도 좀 그런 편인데	‪Tôi cũng thấy như vậy.
‪(향기) 다들 어느 정도 ‪그런 강박은 있지 않나요?	‪Không phải ai cũng ‪ít nhiều có áp lực đó sao?
‪그리고 부장님이	‪Với lại, Trưởng phòng Park ‪đã tận dụng từng giây từng phút
‪그렇게 시간을 일분일초도 ‪허투루 흘려보내지 않고	‪Với lại, Trưởng phòng Park ‪đã tận dụng từng giây từng phút
‪알뜰하게 쓰셨으니까	‪để thời gian không trôi đi lãng phí
‪지금 사내 핵심 인력으로 ‪계신 게 아닐까 싶어요	‪nên bây giờ mới trở thành ‪nhân viên cốt lõi của công ty đấy thôi.
‪'조언하지 않는다'	‪"Không khuyên nhủ. Không an ủi".
‪'위로하지 않는다'	‪"Không khuyên nhủ. Không an ủi".
‪저희 클럽의 규칙입니다	‪Đó là nội quy của câu lạc bộ này.
‪아, 네	‪À, vâng.
‪[잔잔한 음악이 흘러나온다]
‪시간에서 ‪완전히 해방될 순 없겠지만	‪Tuy rằng không thể ‪giải phóng hoàn toàn khỏi thời gian,
‪(상민) 할 만큼 했으면 쉬고	‪nhưng làm hết sức rồi thì tôi sẽ nghỉ,
‪잘 만큼 잤으면 일어나고	‪ngủ đủ giấc rồi thì tôi sẽ dậy.
‪그렇게 내 템포를 갖는 게	‪Việc duy trì nhịp độ của bản thân
‪나에게 가장 필요한 해방이 아닐까	‪có lẽ là sự giải phóng tôi cần nhất.
‪그래서 ‪'내 템포대로'라고 정했습니다	‪Vậy nên tôi mới đặt tên là ‪"Theo nhịp độ của tôi".
‪[향기의 옅은 웃음]
‪제 시간은 끝났습니다	‪Thời gian của tôi đã hết.
‪[의아한 숨소리]
‪N 분의 1로 시간 정해서 ‪얘기하기로 했습니다	‪Chúng tôi quyết định ‪chia đều thời gian cho từng người.
‪안 그럼 저처럼 말 많은 인간이 ‪혼자 떠들어 대서	‪Nếu không thì người nhiều lời như tôi ‪sẽ huyên thuyên một mình mất.
‪[웃으며] 아, 좋네요	‪Hay quá.
‪다음은?	‪Tiếp theo là?
‪[휴대전화 진동음]
‪[미정이 부스럭거린다] ‪[향기의 웃음]
‪(향기) 좀 봐도…	‪Tôi xem được không?
‪네	‪Vâng.
‪(향기) 아	‪Cảm ơn.
‪[기대하는 숨소리]
‪[당황한 웃음]	‪Chỗ này sao lại…
‪이게 무슨…	‪Chỗ này sao lại…
‪누가	‪Tôi sợ sẽ có người thấy.
‪볼까 봐요	‪Tôi sợ sẽ có người thấy.
‪[휴대전화 진동음] ‪(향기) 아…
‪(상민) 어 ‪계속 전화 오는 거 같은데	‪Hình như có ai gọi cô mãi. ‪Hay ta nghỉ chút nhé?
‪잠깐 쉬었다 갈까?	‪Hình như có ai gọi cô mãi. ‪Hay ta nghỉ chút nhé?
‪(태훈) 그럴까요?	‪Hay là thế đi.
‪어, 아니에요, 괜찮아요	‪Không cần đâu. Tôi không sao.
‪(상민) 우리 10분만 쉬었다 가지	‪Nghỉ tầm mười phút đi rồi tiếp tục.
‪- (태훈) 네 ‪- (향기) 네, 좋아요	‪- Vâng. ‪- Vâng, được thôi.
‪(향기) 좋네요	‪Hay thật.
‪[문이 스르륵 열린다]	‪Sau khi tham gia,
‪참석해 보니까 ‪어떤 동호회인지 확실히 알겠어요	‪Sau khi tham gia, ‪tôi đã hiểu đây là câu lạc bộ gì rồi.
‪염미정 씨 '생각하면 ‪좋기만 한 사람'도 좋고	‪"Một người khi nghĩ đến chỉ thấy thích" ‪của cô Mi Jeong cũng rất hay.
‪[향기의 웃음] ‪[휴대전화 진동음]	‪"Một người khi nghĩ đến chỉ thấy thích" ‪của cô Mi Jeong cũng rất hay.
‪좋네요, 해방클럽	‪Câu lạc bộ Giải Phóng thích thật.
‪저…	‪Tôi xin phép.
‪(향기) 아, 네	‪Vâng.
‪(미정) 어	‪Sao chị?
‪(기정) 아까부터 전화했는데 ‪왜 이제 받아	‪Gọi từ nãy mà giờ mới bắt máy hả?
‪너, 이씨, 쯧 ‪[볼륨 버튼 조작음]	‪Gọi từ nãy mà giờ mới bắt máy hả?
‪나와	‪Ra đây. Chị đến nơi rồi, ra đây đi.
‪아, 나 왔다고, 나오라고!	‪Ra đây. Chị đến nơi rồi, ra đây đi. ‪Em bảo 9:00 xong còn gì.
‪9시면 끝난다며!	‪Em bảo 9:00 xong còn gì.
‪9시 다 됐어, 그냥 나와	‪Sắp 9:00 rồi, ra đây đi.
‪(기정) 나 힘들다고	‪Chị mệt lắm. ‪Bảo nhà ở xa, xin về trước là được rồi. ‪Thiếu một người thì lớn chuyện à?
‪집 멀다 그러고 ‪그냥 나오면 되잖아	‪Bảo nhà ở xa, xin về trước là được rồi. ‪Thiếu một người thì lớn chuyện à?
‪한 명 빠지는 게 뭐 대수야?	‪Bảo nhà ở xa, xin về trước là được rồi. ‪Thiếu một người thì lớn chuyện à?
‪[기정의 답답한 숨소리]	‪Này, câu lạc bộ kiểu gì ‪mà chỉ có ba người hả?
‪야, 무슨 동호회를 ‪세 명이서 하냐! ‪[잔잔한 음악]	‪Này, câu lạc bộ kiểu gì ‪mà chỉ có ba người hả?
‪야, 나 오늘 ‪노숙자 아이템 다 갖췄는데	‪Này, hôm nay ‪chị mang đủ đồ ngủ bụi rồi đây.
‪뭐, 어떻게 ‪여, 여기서 노숙할까? 어?	‪Này, hôm nay ‪chị mang đủ đồ ngủ bụi rồi đây. ‪Hay chị ngủ ngoài này luôn nhé?
‪- (태훈) 저기… ‪- (기정) 예, 뭔데…	‪- Này. ‪- Ừ. Sao đấy?
‪[비명]	‪- Này. ‪- Ừ. Sao đấy?
‪- (기정) 어머 ‪- 아, 죄송해요	‪Xin lỗi chị.
‪안녕하세요	‪Chào cậu.
‪아, 여긴 어떻게…	‪Sao cậu lại ở đây?
‪아, 약속이 있어서…	‪À, tôi có hẹn.
‪아	‪À.
‪와, 아니, 어떻게 여기서 만나냐?	‪Sao lại gặp nhau ở đây được nhỉ?
‪아, 전 미정이 기다리고 있어요	‪Tôi đang đợi Mi Jeong
‪짐이 많아 가지고	‪vì mang nhiều đồ quá.
‪(기정) 같이 가기로 했는데 ‪얘가 무슨 동호회를 한다고	‪Đã hẹn về với nhau rồi ‪mà nó lại họp câu lạc bộ gì đó.
‪생전 그런 거 하지도 않던 애가 ‪무슨 바람이 불었는지…	‪Đã hẹn về với nhau rồi ‪mà nó lại họp câu lạc bộ gì đó. ‪Con bé đó cả đời không đi đâu bao giờ, ‪không hiểu ăn nhầm cái gì.
‪[놀라며] 어머!	‪Con bé đó cả đời không đi đâu bao giờ, ‪không hiểu ăn nhầm cái gì. ‪Trời đất! Hai người đi chung à?
‪어머, 같이 하시는 건가 보다	‪Trời đất! Hai người đi chung à?
‪(태훈) 아…	‪À…
‪[피식 웃는다]
‪- 예 ‪- (기정) 아, 아	‪- Vâng. ‪- À.
‪아, 얘는 왜 제대로 말을 안 해…	‪Sao nó không nói trước chứ?
‪아, 같이 하시는구나	‪- Ra là hai người chung câu lạc bộ. ‪- Vâng.
‪[문이 덜컹 열린다] ‪염미정 씨 언니세요	‪Đây là chị của cô Mi Jeong.
‪- (기정) 아… ‪- (상민) 아…	‪- À. ‪- Vâng.
‪(기정) 안녕하세요	‪Chào anh.
‪저, 금방 끝나는데 ‪들어가서 기다리시죠, 시원하게	‪Chúng tôi sắp xong rồi. ‪Chị vào trong đợi cho mát.
‪들어가시죠, 금방 끝날 텐데	‪Vào trong đi. Sắp xong rồi mà.
‪그럴까요?	‪Vậy tôi vào nhé?
‪[기정의 웃음]
‪(기정) 너 그거 들어	‪Em cầm cái đó đi.
‪(태훈) 아, 주세요	‪Em cầm cái đó đi. ‪- Đưa tôi. ‪- Không cần đâu.
‪(기정) 아니…	‪- Đưa tôi. ‪- Không cần đâu.
‪- (태훈) 어! ‪- (기정) 아이고
‪(기정) 아, 이게 ‪벽돌 같은 책들이에요	‪Nặng như gạch nhưng toàn là sách thôi.
‪[어색한 웃음]
‪[부드러운 음악이 흘러나온다]
‪천천히 하세요, 예	‪Mọi người cứ từ từ nói.
‪(태훈) 저, 기다리시는데 ‪그만 끝낼까요?	‪Chị ấy đang đợi, hay kết thúc luôn nhé?
‪(기정) 아유 ‪아니요, 아니요, 아니요	‪Không cần đâu.
‪마저 하세요	‪Mọi người họp nốt đi. Cứ thoải mái mà họp.
‪천천히 하세요	‪Mọi người họp nốt đi. Cứ thoải mái mà họp.
‪저 진짜 신경 쓰지 마시고 ‪천천히 하세요	‪Đừng để ý đến tôi làm gì, cứ thoải mái.
‪(상민) 우리가 해방클럽이니까 ‪[익살스러운 음악]	‪Đến đâu rồi nhỉ?
‪이런 걸 자주 가질 필요는 ‪없을 거 같고	‪Tôi thấy mình cũng không cần ‪phải họp thường xuyên.
‪[향기의 탄성]	‪Mỗi người có một cuộc sống riêng,
‪[날렵한 효과음] ‪각자 개개인의 삶도 있고	‪Mỗi người có một cuộc sống riêng,
‪[향기가 살짝 웃는다]	‪- công việc riêng. ‪- Vâng.
‪- (상민) 업무도 있고 ‪- (향기) 네	‪- công việc riêng. ‪- Vâng.
‪[익살스러운 효과음]
‪(태훈) 초등학교 5학년 때 ‪아버지 돌아가시고	‪Hồi tôi học lớp năm, bố tôi mất.
‪6학년 때 엄마가 돌아가셨어요	‪Lên lớp sáu thì mẹ tôi mất.
‪엄마 장례 끝내고 학교를 갔는데	‪Tôi đến trường ‪sau khi tang lễ của mẹ kết thúc,
‪애들이 괜히 저랑 어떤 애랑 ‪싸움을 붙였어요	‪đám bạn bỗng bày ra một trận đánh nhau ‪giữa tôi và một đứa bạn.
‪절대 날 이길 수 없는 놈하고	‪Cậu ta chắc chắn không thể thắng tôi.
‪덩치만 컸지 ‪힘을 쓸 줄 모르는 놈이었는데	‪Cậu ta chỉ được cái to xác ‪chứ không biết dùng sức.
‪근데 분위기가 이상했어요	‪Nhưng bầu không khí lúc đó lạ lắm.
‪내가 져야 될 것 같은 ‪분위기였어요	‪Tôi cảm thấy như mình buộc phải thua vậy.
‪그래서	‪Thế nên…
‪그냥 져 줬어요	‪tôi đã cố tình thua.
‪부모가 없다는 게	‪Thì ra không có bố mẹ…
‪[잔잔한 음악] ‪이런 거구나	‪là cảm giác thế này.
‪아버지 돌아가셨을 때	‪Khi bố qua đời,
‪팔 한 짝이 없어진 거 같더니	‪tôi thấy như mất đi một cánh tay.
‪엄마까지 돌아가시니까	‪Đến khi cả mẹ tôi cũng mất,
‪두 팔이 없어진 거 같더라고요	‪tôi như người cụt tay.
‪[한숨]
‪혹시	‪Tôi sợ rằng…
‪지금 내 딸도	‪con gái tôi bây giờ…
‪팔 한 짝이 없는 것 같을까 봐…	‪cũng thấy như đang mất một cánh tay.
‪[분한 숨소리]
‪이제 오냐?	‪Giờ con mới về à?
‪오늘은 더 이뻐지셨네?	‪Hôm nay lại xinh lên rồi.
‪(태훈) 걔 어렸을 때	‪Hồi con bé còn nhỏ,
‪퇴근하고 ‪집에 걸어간 적이 없었어요	‪tôi chưa từng đi bộ về nhà.
‪뛰어갔어요	‪Tôi toàn chạy
‪빨리 보고 싶어서	‪vì muốn gặp con bé thật nhanh.
‪내가 뛰어 들어가면 ‪쪼그만 게 꺅 소리 지르면서	‪Khi tôi chạy vào nhà, con bé thường kêu lên ríu rít
‪[웃음] ‪(태훈) 제자리에서 뱅뱅	‪- và chạy quanh chân tôi. - Quê ta là Dokdo.
‪[옹알거린다] ‪돌았어요	‪- và chạy quanh chân tôi. - Quê ta là Dokdo.
‪(태훈) 그땐 우리 둘 다 ‪참 짱짱했는데	‪Cả hai chúng tôi khi đó đều thật mạnh mẽ.
‪하늘을 뚫고 나갈 것 같았는데	‪Tưởng chừng có thể bay xuyên cả bầu trời.
‪엄마, 아버지 돌아가시고 나서	‪Sau khi bố mẹ mất,
‪[출입문 종소리] ‪저한테 약하다는 느낌이 ‪생긴 것 같아요	‪tôi thấy mình như yếu đi.
‪[문이 탁 닫힌다]	‪tôi thấy mình như yếu đi.
‪내가 이 느낌에서 해방돼야	‪Tôi phải giải phóng mình khỏi cảm giác đó
‪내 딸도 극복할 수 있지 않을까	‪thì con gái tôi mới vượt qua được chăng?
‪조태훈 그 사람 전화번호 뭐야?	‪Số điện thoại của Cho Tae Hun là gì?
‪[열차 문이 스르륵 열린다]
‪뭐 좀 물어보려 그래	‪Chị có việc muốn hỏi nên mới xin.
‪씨, 내 친구 동생이야	‪Đó là em trai bạn chị đấy.
‪[열차 문이 스르륵 닫힌다]
‪싸움 붙인 새끼들 찾아내서 ‪가만 안 둬, 씨	‪Chị mà biết đứa nào bày ra vụ đánh nhau ‪thì không để yên đâu.
‪[씩씩댄다]
‪(희선) 냉장고에 수박 있어	‪Trong tủ lạnh có dưa hấu đấy. ‪Tắm đi rồi ăn.
‪씻고 먹어	‪Trong tủ lạnh có dưa hấu đấy. ‪Tắm đi rồi ăn.
‪[출입문 종이 딸랑거린다]
‪(경선) 왔냐?	‪Về rồi à?
‪[태훈의 힘주는 숨소리]
‪(경선) 난 끔찍하게 소중한 존재가 ‪생긴다는 게 너무 무서워	‪Chị sợ việc có một người quan trọng ‪trong đời lắm luôn. ‪Nó là cháu, chứ chẳng phải con mình,
‪내 새끼도 아니고 조카인데	‪Nó là cháu, chứ chẳng phải con mình,
‪'행여 잘못되면 어떡하나' ‪이렇게 겁나는데	‪vậy mà chị luôn nơm nớp lo sợ ‪lỡ có chuyện gì thì biết làm sao.
‪넌 어떨까?	‪Thế còn em?
‪그런 무서움을 견디는 네가	‪Em thật đáng nể ‪khi chịu đựng được nỗi sợ đó.
‪참 대단하다	‪Em thật đáng nể ‪khi chịu đựng được nỗi sợ đó.
‪(태훈) 쯧, 그냥 살아	‪Cứ sống thôi.
‪닥치면 다 살아	‪Cứ lặng lẽ sẽ sống được thôi.
‪[태훈이 술잔을 탁 놓는다]
‪[태훈의 한숨]
‪[태훈의 한숨]
‪(희선) 왜? 더 마시지	‪Sao thế? Uống thêm đi chứ.
‪(태훈) 들어갈게	‪Em vào đây.
‪[풀벌레 울음]
‪[문이 달칵 여닫힌다] ‪[기정의 힘주는 신음]
‪(기정) 다녀왔습니다	‪Con về rồi.
‪(미정) 다녀왔습니다	‪Con về rồi.
‪[툭 놓는 소리] ‪[기정의 힘겨운 신음]
‪[스위치 조작음]
‪[스위치 조작음]
‪[문이 달칵 열린다] ‪(혜숙) 아이고
‪[문이 달칵 닫힌다]
‪[혜숙의 한숨]
‪[새가 지저귄다] ‪[매미 울음]
‪- (창희) 다녀오겠습니다 ‪- (기정) 다녀오겠습니다	‪- Con đi làm ạ. ‪- Con đi làm ạ.
‪(혜숙) 어, 갔다 와	‪Ừ. Đi rồi về nhé.
‪[문이 달칵 열린다] ‪[혜숙이 달그락거린다]
‪[문이 탁 닫힌다]
‪어디로 옮겼어, 주소지?	‪Con đổi địa chỉ đi đâu rồi?
‪(혜숙) 무슨 소리예요?	‪Ông nói gì vậy?
‪(제호) 등본에 없던데?	‪Giấy cư trú không có tên nó.
‪아
‪친구가	‪Bạn con bảo con…
‪자기네 집으로 ‪옮겨 놔 달라고 해서	‪chuyển địa chỉ sang nhà nó.
‪친구가 왜?	‪Sao lại bảo thế?
‪친구가	‪Bạn con…
‪개인 회생 중이라	‪đang gánh một khoản nợ,
‪월세 계약을 못 해서	‪không thể trực tiếp thuê nhà
‪내가 대신…	‪nên mới nhờ con.
‪(혜숙) 미쳤나, 이게	‪Con điên rồi à? Thật tình.
‪도로 옮겨 놔	‪Đổi lại đi.
‪아무리 가까운 친구라도 ‪그런 부탁 들어주는 거 아니야	‪Thân đến đâu ‪cũng không được nhận lời chuyện đó.
‪서류는 깔끔히 하고 살아	‪Phải giữ cho lý lịch sạch sẽ.
‪(혜숙) 인감 떼 달라 ‪보증 서 달라	‪Đứa nào nhờ sao dấu, đứng ra bảo lãnh
‪그런 인간들하고는 상종을 하지 마	‪thì đừng có giao thiệp gì nữa.
‪(아름) 저…	‪Thế…
‪우리 아빠 매장	‪Quản lý cửa hàng của bố tôi ‪chắc cậu thấy bất tiện lắm nhỉ?
‪관리하기가 좀 불편하지 않겠어?	‪chắc cậu thấy bất tiện lắm nhỉ?
‪불편하긴요, 괜찮습니다	‪Bất tiện gì đâu. Tôi không sao.
‪[키보드 조작음] ‪[아름의 어색한 웃음]
‪그냥 내가 할게	‪Cứ để tôi làm đi.
‪나한테 넘기는 게 어때?	‪- Cậu chỉ cần đổi cho tôi là xong. ‪- Không ạ, tôi làm được.
‪아니요, 그냥 제가 할게요	‪- Cậu chỉ cần đổi cho tôi là xong. ‪- Không ạ, tôi làm được.
‪[아름의 멋쩍은 웃음]
‪아니	‪Thôi mà,
‪아, 점주가 동료 아빠면 ‪좀 불편하잖아	‪chủ cửa hàng là bố đồng nghiệp thì sẽ ‪gượng gạo lắm mà. Tôi sợ cậu khó xử thôi.
‪껄끄럽고, 그렇지?	‪chủ cửa hàng là bố đồng nghiệp thì sẽ ‪gượng gạo lắm mà. Tôi sợ cậu khó xử thôi.
‪[아름의 웃음]	‪chủ cửa hàng là bố đồng nghiệp thì sẽ ‪gượng gạo lắm mà. Tôi sợ cậu khó xử thôi.
‪껄끄럽긴요	‪Có gì đâu mà khó xử.
‪전 모든 점주님들을	‪Tôi xem tất cả các chủ cửa hàng ‪như bố mẹ mình mà.
‪저희 아버지 어머니라고 ‪생각합니다	‪Tôi xem tất cả các chủ cửa hàng ‪như bố mẹ mình mà.
‪(아름) 아유 ‪[키보드 조작음]	‪Trời ạ.
‪우리 아빠 엄청 힘든데?	‪Bố tôi gắt lắm đấy.
‪저희 아버지도 만만치 않으십니다	‪Bố tôi cũng không vừa đâu.
‪[아름의 어색한 웃음]
‪(아름) 알았어, 응	‪Thôi được rồi.
‪(창희) [헛웃음 치며] 미쳤냐? ‪내가 그걸 넘겨주게	‪Tôi có điên đâu mà đổi cho chị ta.
‪거기 일 매출이 얼마인데	‪Doanh số cửa hàng đó đâu có vừa.
‪자기 관리 지역으로 넣어 놓고 ‪뭔 짓을 하려고	‪Ai biết được quản lý rồi chị ta sẽ làm gì.
‪승진하려고 자기 아버지랑 짜고	‪Chắc sẽ lại toan tính với bố ‪để được thăng chức
‪그, 신상품 발주 ‪아주 어마어마하게 넣고	‪Chắc sẽ lại toan tính với bố ‪để được thăng chức ‪rồi đặt một nùi hàng mới, ‪bày ra đủ thứ chuyện trên đời.
‪별짓 다 할걸?	‪rồi đặt một nùi hàng mới, ‪bày ra đủ thứ chuyện trên đời.
‪[코웃음 치며] 자기만 ‪머리 있는 줄 아나?	‪Làm như mình chị ta có não ấy.
‪(민규) 야, 정 선배 ‪아주 쉽게 실적 만들고	‪Tiền bối Jeong cố tình nâng cao thành tích ‪để thăng chức thì lại bị cậu chặn đứng.
‪승진하려고 했는데	‪Tiền bối Jeong cố tình nâng cao thành tích ‪để thăng chức thì lại bị cậu chặn đứng.
‪염창희가 막으시네	‪Tiền bối Jeong cố tình nâng cao thành tích ‪để thăng chức thì lại bị cậu chặn đứng.
‪막아야지, 그럼, 내 자리인데	‪Chặn chứ. Suất đó của tôi mà.
‪씁, 정 선배도 ‪어떤 남자한텐 와따겠지?	‪Chắc cũng sẽ có người ‪yêu tiền bối Jeong chứ nhỉ?
‪돈 잘 벌어, 수완 좋아	‪Giỏi kiếm tiền, lại vừa nhạy bén.
‪그놈은 백 퍼 나랑 안 친해	‪Chắc như đinh là không thân với tôi.
‪내가 졸라 싫어할 인간이야 ‪그냥 안 봐도 뻔해	‪Tôi sẽ ghét thằng đó lắm. ‪Không gặp cũng biết.
‪[휴대전화 조작음]
‪(기정) 싸움 붙인 놈들 ‪명단 넘기시죠	‪Đưa tôi danh sách mấy đứa bày ra trận đánh nhau đi.
‪저 그냥은 못 넘어갑니다	‪Tôi không thể nhắm mắt làm ngơ được. ‪Đêm qua, tôi đã tính toán tỉ mỉ rồi.
‪어제 제가 밤새 머릿속으로 ‪시뮬레이션 다 해 봤습니다	‪Đêm qua, tôi đã tính toán tỉ mỉ rồi. ‪Phải tác động vật lý thế nào,
‪어떻게 손봐 줘야 될지	‪Phải tác động vật lý thế nào,
‪어떤 표정으로 어떤 욕을 ‪어떻게 찰지게 날려야 될지	‪bày ra vẻ mặt gì, chửi ra sao hay đá bay chúng sao cho đã.
‪다 생각해 뒀습니다	‪Tôi nghĩ sẵn cả rồi. ‪Cậu chỉ cần cho tôi cái tên thôi.
‪명단만 넘기세요	‪Cậu chỉ cần cho tôi cái tên thôi.
‪[휴대전화 진동음]
‪[피식 웃는다]
‪[휴대전화 조작음]	‪Bây giờ tôi thân với mấy cậu ấy rồi.
‪(태훈) 지금은 걔들이랑 친해요	‪Bây giờ tôi thân với mấy cậu ấy rồi.
‪(기정) 어떻게?	‪Làm thế nào? Tại sao? Vì lý do gì?
‪왜, 뭐 때문에?	‪Làm thế nào? Tại sao? Vì lý do gì?
‪(태훈) 어릴 때 일인데요, 뭐	‪Chuyện hồi con nít ấy mà.
‪(기정) 어린 게 벼슬입니까?	‪Cái mác con nít là kim bài miễn tử à? ‪Đừng nói nữa. Mau cho tôi biết tên
‪여러 말 말고 얼른 명단 넘겨요	‪Đừng nói nữa. Mau cho tôi biết tên
‪저주 굿이라도 하게	‪để tôi lập đàn ám chúng nó!
‪[피식 웃는다]
‪[고민하는 숨소리]
‪(태훈)	‪Nói trống không với bạn của chị thì hơi…
‪[무거운 음악]
‪[휴대전화 진동음]
‪(기정)	‪Kiểu gì tôi cũng sẽ tìm ra.
‪[한숨] ‪[휴대전화 조작음]
‪(태훈)	‪Tôi… ‪có chuyện phải đi rồi.
‪(태훈) 맛점하세요	‪Chị ăn trưa ngon miệng.
‪[한숨]
‪[휴대전화 조작음]
‪[순번 알림음]
‪(미정) 앞으로 우편물이 ‪또 올 일이 있나 해서요	‪Không biết sau này ‪thư thông báo có đến nữa không.
‪집에서 알면 안 돼서…	‪Mà tôi thì không muốn ‪người nhà biết chuyện.
‪(은행원) 연체가 발생하거나	‪Khi phát sinh nợ quá hạn,
‪이자율 변동이나 ‪공지 사항이 있을 땐	‪hay có thông báo biến động lãi ‪thì chúng tôi sẽ gửi thư.
‪우편물 발송돼요	‪hay có thông báo biến động lãi ‪thì chúng tôi sẽ gửi thư.
‪소송을 걸어 보는 건 어때요?	‪Cô có muốn khởi kiện không?
‪통장으로 돈 주고받은 ‪기록 있잖아요	‪Có lịch sử chuyển và nhận tiền ‪qua tài khoản ấy.
‪그걸로 소송 가능할 거예요	‪Cô có thể dùng nó để kiện.
‪[무거운 음악]
‪이렇게 매번 다달이 ‪계속 갚아 줄 순 없잖아요	‪Đâu thể lần nào ‪cũng trả thay mãi thế này được.
‪1, 20만 원도 아니고	‪Con số cũng chẳng ít ỏi gì.
‪[미정이 훌쩍인다]	‪NGÂN HÀNG HANJO
‪[비둘기 울음]
‪(미정) 대출받아서 빌려준 거 ‪집에서 알기 직전이야	‪Nhà tôi sắp biết tôi vay tiền thay anh rồi.
‪오늘은 꼭 통화해야 돼	‪Hôm nay chúng ta phải nói chuyện. Gọi cho tôi.
‪전화 줘	‪Hôm nay chúng ta phải nói chuyện. Gọi cho tôi.
‪(수진) 뭐 해? 안 가?	‪Cô làm gì vậy? Không tan làm à?
‪(미정) 응, 좀 있다가	‪- Ừ, lát nữa. ‪- Sao vậy?
‪왜?	‪- Ừ, lát nữa. ‪- Sao vậy?
‪약속 있어서	‪Tại tôi có hẹn.
‪(지희) 오, 약속, 웬일?	‪Có hẹn ư? Chuyện gì đây?
‪- (지희) 나 먼저 간다 ‪- (수진) 먼저 갈게	‪Tôi về trước nhé. ‪- Chào. ‪- Tạm biệt.
‪(미정) 응, 가	‪- Chào. ‪- Tạm biệt.
‪[통화 연결음]
‪[휴대전화 조작음]
‪(미정) 받을 때까지 나 집에 안 가	‪Chừng nào anh bắt máy tôi mới về.
‪[통화 연결음]
‪[달칵]
‪(세영) 여보세요	‪Alô?
‪나야, 세영이	‪Chị Se Yeong đây.
‪왜 언니가 받아요?	‪Tại sao chị lại bắt máy?
‪나 언니랑 할 말 없는데	‪Tôi không có gì để nói với chị.
‪(미정) 선배 바꿔요	‪Chị chuyển máy cho anh ta đi.
‪(세영) 미정아, 정말 미안한데	‪Mi Jeong à, chị thành thật xin lỗi em.
‪찬혁이 정말 돈이 없어	‪Anh Chan Hyeok không có đồng nào đâu.
‪정말 없어	‪Không một xu dính túi.
‪한국에 그냥 뒀다가 ‪죽을 거 같아서	‪Chị sợ cứ để Chan Hyeok ở Hàn thì anh ấy sẽ chết
‪내가 오라고 한 거야	‪nên mới gọi anh ấy qua đây.
‪[잔잔한 음악] ‪(미정) 나 좀 있으면 ‪카드도 정지되고	‪Không lâu nữa là tôi bị khóa thẻ rồi,
‪[흐느끼며] 신용 불량자 ‪된단 말이에요	‪còn sắp thành người có nợ xấu nữa.
‪내가 왜 신용 불량자가 돼야 돼요?	‪Tại sao tôi phải chịu như vậy chứ?
‪(세영) 미안한데 ‪어떻게 방법이 없어	‪Chị xin lỗi, ‪nhưng hết cách rồi.
‪나도 하루 벌어서 하루 먹고살아	‪Chị cũng chỉ kiếm đủ sống qua ngày thôi.
‪[답답한 숨소리]
‪(찬혁) 누구야?	‪- Ai đấy? - Không có gì.
‪(세영) 아니야	‪- Ai đấy? - Không có gì.
‪(찬혁) 아, 누구냐고	‪Anh hỏi em đang gọi cho ai?
‪- (찬혁) 줘 ‪- (세영) 왜 이래?	‪- Đưa máy đây. - Anh sao thế?
‪(찬혁) 아, 줘! ‪[휴대전화가 지직거린다]	‪Đưa đây!
‪아!
‪[찬혁의 거친 숨소리]
‪거기서 뭐 하는 건데, 둘이?	‪Hai người đang làm gì ở đó?
‪(미정) 거기 날아갈 ‪비행깃값은 있었나 보지?	‪Có vẻ anh vẫn còn tiền ‪mua vé bay sang đó nhỉ?
‪(찬혁) 장기 팔러 왔다	‪Tôi sang đây bán nội tạng.
‪[헛웃음]
‪아직 못 팔았나 보지?	‪Có vẻ vẫn chưa bán được nhỉ?
‪나 좀 있으면 신용 불량자 돼	‪Tôi sắp có nợ xấu. ‪Lúc đó sẽ không đi làm tiếp được.
‪그럼 회사도 못 다녀	‪Tôi sắp có nợ xấu. ‪Lúc đó sẽ không đi làm tiếp được.
‪(찬혁) 너희 집에 ‪그 정도 돈은 있잖아	‪Nhà cô có đủ ngần đó tiền mà.
‪[답답한 숨소리] ‪집에 얘기하면 ‪해결할 수 없는 돈도 아닌데	‪Cô báo với người nhà là trả hết ngay, sao thành có nợ xấu được?
‪왜 신용 불량자가 되냐?	‪Cô báo với người nhà là trả hết ngay, sao thành có nợ xấu được?
‪아니, 선배가 잘못한 걸 ‪왜 우리 집에 말해?	‪Lỗi của anh mà nói với nhà tôi làm gì?
‪(찬혁) 내가 ‪안 갚는다는 게 아니고	‪Không phải tôi không trả nhưng chuyện nào gấp hơn thì làm trước.
‪일단 급한 건 해결하라고!	‪Không phải tôi không trả nhưng chuyện nào gấp hơn thì làm trước.
‪내가 나중에 다 갚는다고!	‪Sau này tôi sẽ trả cô.
‪내가 지금 당장 돈 한 푼도 없는데 ‪나보고 지금 어쩌라고?	‪Hiện tại tôi không có một xu. Cô bảo tôi phải làm sao?
‪[떨리는 숨을 고른다]	‪Anh liệu mà kiếm cho đủ một triệu rưỡi đi.
‪무슨 짓을 해도 150은 벌어	‪Anh liệu mà kiếm cho đủ một triệu rưỡi đi.
‪(찬혁) 야, 지금 나한테 ‪돈 달라는 사람이	‪Này, cô tưởng có mình cô đòi tiền tôi à?
‪너 하나밖에 없겠냐?	‪Này, cô tưởng có mình cô đòi tiền tôi à?
‪어떻게든 벌어서 갚으려고 해도	‪Các người ép tôi kiếm tiền trả nợ mà đuổi cùng giết tận
‪일도 못 하게 ‪쫓아다니면서 깽판 놓고	‪Các người ép tôi kiếm tiền trả nợ mà đuổi cùng giết tận ‪khiến tôi không thể đi làm.
‪무조건 당장 내놓으래, 당장	‪Ai cũng bắt trả ngay, trả liền.
‪도둑질을 하지 않는 이상 ‪당장 어디 있냐, 내가!	‪Trừ nước đi ăn cướp ra thì kiểu gì mà tôi trả ngay nổi?
‪자면 잔다고 뭐라 그러고 ‪먹으면 먹는다고 뭐라 그러고	‪Tôi ăn các người cũng nói, tôi ngủ các người cũng chửi.
‪내가 굶어 죽어야 ‪진짜 돈이 없는 줄 알지 ‪[훌쩍인다]	‪Tôi phải chết đói thì các người mới tin là tôi không có tiền.
‪내가 갚을 생각이 없어서 ‪안 갚는 거라고	‪Đừng có nói cái giọng như thể tôi không muốn trả nên mới xù nợ nữa!
‪얘기 좀 하지 말라고! 씨, 쯧	‪Đừng có nói cái giọng như thể tôi không muốn trả nên mới xù nợ nữa!
‪[흐느낀다]
‪(미정) 어떻게 나한테 이래?	‪Sao anh lại đối xử với tôi thế này?
‪어떻게 나한테 이래?	‪Sao anh có thể làm vậy với tôi chứ?
‪[와장창 부수는 소리] ‪[세영의 비명]
‪(세영) 하지 마, 하지 마!	‪Đừng. Đừng mà!
‪[찬혁의 거친 숨소리]	‪Đừng. Đừng mà!
‪하지 마!	‪Đừng!
‪[쓸쓸한 음악]
‪[장난감이 삑삑거린다]
‪[휴대전화 진동음]
‪(세영) 어쩌다 ‪이렇게 됐는지 모르겠다	‪Chị không biết tại sao lại thành như vậy.
‪난 그냥 하나만 생각하기로 했어	‪Chị quyết định chỉ nghĩ một điều này thôi.
‪정찬혁	‪Jung Chan Hyeok…
‪내 옆에 있는 동안은 ‪죽게 하지 말자	‪chị sẽ không để anh ấy chết khi còn ở bên chị.
‪[지글거리는 소리]
‪(원희) 천천히 마셔라	‪Uống từ từ thôi.
‪[거친 숨을 내뱉는다]
‪나거든	‪Tôi. Là tôi này.
‪딱 나거든	‪Tôi. Là tôi này.
‪(기정) 야, 내 옆에 있으면서 ‪약하다고 느낄 수 있겠냐?	‪Ở bên tôi mà còn thấy yếu đuối được sao?
‪나 받는 여자야	‪Tôi là người biết chấp nhận, ‪trung thành như chó Jindo.
‪진돗개 같은 여자	‪Tôi là người biết chấp nhận, ‪trung thành như chó Jindo.
‪[탄식]
‪내 옆에만 있으면 되는데	‪Chỉ cần ở cạnh tôi là được mà.
‪나라고 말해 주고 싶다, 진짜	‪Tôi muốn nói ra quá đi.
‪[거친 숨소리]
‪[기정이 술잔을 탁 놓는다]
‪나 너무너무 너무너무 ‪너무너무 말하고 싶어	‪Tôi muốn tỏ tình với người ta ‪ngay và luôn.
‪사귀자고, 당장	‪Tôi muốn tỏ tình với người ta ‪ngay và luôn.
‪말해 버려?	‪Tôi nói luôn nhé?
‪아, 왜?	‪Sao vậy?
‪아, 왜 안 돼?	‪Sao lại không được?
‪누가 안 된대?	‪Ai bảo không được đâu?
‪야, 나 내일모레면 마흔이야, 어?	‪Này, tôi sang đầu bốn đến nơi rồi. ‪Tôi tự hứa đến đông là sẽ yêu đại ai đó.
‪올겨울엔 아무나 사랑하기로 했어	‪Tôi tự hứa đến đông là sẽ yêu đại ai đó.
‪근데 이 남자 ‪아무나 아니야, 절대	‪Nhưng với người này ‪tuyệt đối không phải "yêu đại".
‪충만한 남자야	‪Cậu ấy thật sự rất đáng quen.
‪말하고 싶으면 해	‪Cô muốn nói thì nói đi.
‪(원희) 인간이 어떻게 ‪한 달 사이에 이렇게 변하니?	‪Người đâu mà lật mặt ‪như lật bánh tráng vậy?
‪엊그제다	‪Mới mấy ngày trước, ‪cô còn giãy nảy lên ở đây đấy.
‪여기서 게거품 문 거	‪Mới mấy ngày trước, ‪cô còn giãy nảy lên ở đây đấy.
‪(기정) 야, 우리나라 ‪총 어디서 파냐?	‪Này, nước mình bán súng ở đâu nhỉ?
‪이게 뺨 석 대로는 분이 안 풀려	‪Cỡ này chỉ tát thôi không đủ.
‪총을 세 방 쏴 버려야지 ‪[메아리치는 효과음]	‪Bắn cho mấy phát mới hả cái dạ.
‪[원희의 한숨]	‪Thời gian thật xảo trá, đúng không?
‪(원희) 시간이 참 간사해	‪Thời gian thật xảo trá, đúng không?
‪그렇지?	‪Thời gian thật xảo trá, đúng không?
‪[풀벌레 울음]
‪[다가오는 버스 엔진음]
‪[카드 인식음]
‪[멀리서 개가 짖는다]
‪[못마땅한 숨소리]
‪[영상에서 소리가 흘러나온다] ‪[게임하는 소리]	‪Sao nói ra lời yêu lại khó khăn thế nhỉ?
‪(두환) 왜 좋아한다고 말하는 게 ‪그렇게 힘들까?	‪Sao nói ra lời yêu lại khó khăn thế nhỉ?
‪싫어한다는 것도 아니고 ‪좋아한다는데	‪Là thích chứ có phải ghét đâu.
‪(창희) 영혼이 알잖니	‪Vì thâm tâm cậu biết chứ gì. ‪Chắc chắn sẽ bị đá.
‪백 퍼 까인다는 거	‪Vì thâm tâm cậu biết chứ gì. ‪Chắc chắn sẽ bị đá.
‪[두환의 한숨]
‪할까 말까 망설이다 하는 말 중에	‪Mười lần phân vân nói hay không nói
‪해서 후회 안 하는 말이 없다	‪thì cả mười lần đều dẫn đến hối hận.
‪하면 안 된다는 걸 ‪아니까 망설이는 거야	‪Cậu biết nếu làm thì sẽ thất bại ‪nên mới lưỡng lự.
‪근데 굳이 말을 해 가지고 ‪안 좋은 끝을 보고 말아	‪Vậy mà vẫn cố đấm ăn xôi ‪để rồi nhận lấy cái kết buồn.
‪인간이 그렇게 ‪알 수 없는 동물이다	‪Loài người ‪là loài động vật khó hiểu thế đấy.
‪[창희가 숨을 들이켠다] ‪[게임 종료음]
‪두환아	‪Du Hwan à.
‪유기견	‪Chó hoang, lòng trắng trứng, đồng một won.
‪계란 흰자, 1원짜리	‪Chó hoang, lòng trắng trứng, đồng một won.
‪(두환) 왜 이래?	‪Sao nữa? Tự dưng nhắc đến ‪lòng trắng trứng quê mùa làm chi?
‪이 견딜 수 없이 ‪촌스러운 계란 흰자가	‪Sao nữa? Tự dưng nhắc đến ‪lòng trắng trứng quê mùa làm chi?
‪[창희의 한숨]
‪(창희) 하지 마라	‪Đừng tỏ tình.
‪[게임 소리가 흘러나온다]	‪Đừng nói.
‪하지 마	‪Đừng nói.
‪염기정 알지?	‪Cậu biết Yeom Gi Jeong chứ?
‪어떤 미친놈이 ‪자기 좋아한다 그랬다고	‪Chỉ vì thằng điên nào đó nói thích ‪mà chị ấy tìm súng để bắn chết người ta.
‪총 구하러 다닌 거	‪Chỉ vì thằng điên nào đó nói thích ‪mà chị ấy tìm súng để bắn chết người ta.
‪그냥 다 쏴 죽여 버린다고	‪Chỉ vì thằng điên nào đó nói thích ‪mà chị ấy tìm súng để bắn chết người ta.
‪자기 보고 웃었다고 ‪총 구하러 다니고	‪Người ta cười với mình cũng đòi mua súng, ‪người ta nháy mắt cũng đòi mua súng.
‪자기 보고 윙크했다고 ‪총 구하러 다니고	‪Người ta cười với mình cũng đòi mua súng, ‪người ta nháy mắt cũng đòi mua súng.
‪그냥 툭하면 총 구하러 다녔어	‪Hở ra là đòi tìm súng bắn người.
‪성에 안 차는 놈들이 ‪자기 좋다 그러면	‪Mấy người chị ấy không ưng mà tỏ tình
‪무슨 모욕당한 것처럼 펄쩍 뛰고	‪là chị ấy xách quần chạy như bị chửi.
‪여자들 있지?	‪Phụ nữ ấy.
‪자기보다 아래인 남자가 ‪자기 좋다 그러잖아?	‪Đã thấy ai không xứng ‪mà người đó còn tỏ tình với mình
‪그럼 진짜 죽일 듯이 난리 난다	‪là họ sẽ giãy nảy lên như chết đến nơi.
‪세상 모든 여자들이 다 그래	‪Phụ nữ trên đời này đều như vậy cả.
‪현아만 빼고	‪Trừ Hyeon A.
‪야, 학교 다닐 때 ‪걔 좋다는 남자애들이 한둘이었냐?	‪Hồi đi học, ‪nam sinh thích cậu ấy xếp cả hàng dài.
‪진짜 별 빙신 같은 놈들까지 ‪다 좋다 그랬는데	‪Đến cả những thằng dở hơi ‪cũng thích cậu ấy.
‪그런 놈들한테까지 진짜 상냥했다	‪Thế mà cậu ấy ‪cư xử nhẹ nhàng với cả đám đó.
‪까도 얼마나 상냥하게 깠는데	‪Có đá thì cũng đá một cách thanh lịch.
‪[두환의 웃음]
‪내가 대학 때	‪Hồi đại học,
‪걔 남자한테 고백했다 까이는 거 ‪몇 번 봤는데	‪tớ thấy cậu ấy tỏ tình ‪và bị từ chối vài lần rồi.
‪걘 뭔 앙금…	‪Cậu ấy không hề…
‪[게임 실패음] ‪[창희의 한숨]	‪Cậu ấy không hề…
‪걘 앙금도 없고, 어?	‪có chút vương vấn nào.
‪뭐, 쪽팔리는 것도 없고 ‪뭐, 아무것도 없더라	‪Cũng chả hề xấu hổ, chẳng có khỉ gì cả.
‪자기가 어려서 학교 다닐 때	‪Hồi còn đi học,
‪자기 좋다는 남자애들한테 ‪고마워했거든	‪cậu ấy rất biết ơn những thằng thích mình. ‪Nên tưởng là ‪mấy thằng khác cũng biết điều đó.
‪그럼 남들도 그럴 줄 아는 거야	‪Nên tưởng là ‪mấy thằng khác cũng biết điều đó.
‪그러니까 계속 ‪현아만 연애하는 거야	‪Vậy nên chỉ có mỗi Hyeon A ‪hẹn hò liên tục như thế.
‪염기정?	‪Còn Yeom Gi Jeong á? ‪Đến đông sẽ yêu đại ai đó?
‪뭐, 올겨울엔 아무나 사랑?	‪Còn Yeom Gi Jeong á? ‪Đến đông sẽ yêu đại ai đó?
‪됐다 그래, 못 해	‪Dẹp đi. Làm được chết liền. ‪Trước giờ có ma nào đâu.
‪여태 아무 일 없었는데	‪Dẹp đi. Làm được chết liền. ‪Trước giờ có ma nào đâu.
‪난데없이 괜찮은 남자가 ‪먼저 대시해 올 리가 있겠냐?	‪Giờ tự dưng sẽ có ‪anh nào tử tế cưa chị ấy trước à?
‪그럼 자기가 먼저	‪Muốn vậy thì chị ấy phải chủ động ‪tiếp cận đại một người trước.
‪뭐, 진짜 아무나든 뭐든 ‪들이대야 되는데	‪Muốn vậy thì chị ấy phải chủ động ‪tiếp cận đại một người trước.
‪그걸 할 수 있겠냐고	‪Cậu nghĩ chị tớ làm nổi không? ‪Nhìn lại quá khứ xem.
‪자기가 한 짓이 있는데	‪Cậu nghĩ chị tớ làm nổi không? ‪Nhìn lại quá khứ xem.
‪혹시 잘못 말했다가 ‪남자한테 총 맞아 죽을 텐데	‪Lỡ mồm vạ miệng ‪rồi bị đàn ông bắn chết không chừng.
‪[쓸쓸한 음악]
‪(창희) 그러니까 ‪다 자기가 싼 똥인 거야	‪Tóm lại chị ấy tự làm tự chịu.
‪(두환) 넌 또 너무 쉽게 ‪다 사귀어 줬어	‪Cậu cũng hẹn hò dễ dãi quá đấy. ‪Mối tình với Mi Rim thật sự quá sai.
‪미림인 진짜 아니었다	‪Mối tình với Mi Rim thật sự quá sai.
‪(창희) 그럼 어떡하냐? 좋다는데	‪Vậy phải làm sao? Cô ấy thích tôi mà.
‪(두환) 그래도 미림인 ‪좀 심하지 않았냐?	‪Nhưng vụ Mi Rim không phải lố quá sao?
‪(창희) 그만해라, 이씨 ‪[문이 달칵 열린다]	‪Cậu thôi đi.
‪애 엄마다	‪Cô ấy làm mẹ rồi đấy.
‪(미정) 다녀왔습니다	‪Em về rồi.
‪[문이 탁 닫힌다]
‪(두환) 이제 오냐?	‪- Giờ em mới tan làm à? ‪- Ừ.
‪(미정) 어	‪- Giờ em mới tan làm à? ‪- Ừ.
‪(기정) 누가 먼저 사귀자고 했어?	‪Ai ngỏ lời hẹn hò trước thế?
‪구 씨 말이야	‪Ý chị là vụ anh Gu.
‪(미정) 내가	‪Em…
‪사귀자고 안 했어	‪không có tỏ tình.
‪추앙하라고 했어	‪Em bảo anh ấy sùng bái mình.
‪뭐?	‪Cái gì?
‪추앙하라고	‪Em bảo anh ấy sùng bái em.
‪[의자가 드르륵 끌린다]
‪[휴대전화 진동음]
‪[구 씨가 술잔을 탁 놓는다]
‪[휴대전화 진동이 연신 울린다]
‪[한숨]
‪(구 씨) 응	‪Tôi đây.
‪(남자) 여, 여보세요?	‪Alô?
‪(구 씨) 응, 말해	‪Ừ. Anh nói đi.
‪(남자) 야, 이 개새끼야 ‪너 진짜…	‪Này, thằng quỷ, cậu thật tình…
‪아유
‪[어두운 음악] ‪야, 인마	‪Thằng ranh, tôi bảo mình bệnh sắp chết thì cậu cũng bơ tôi đúng không?
‪형이 죽을병 걸렸다는데도 ‪씹냐, 새끼야?	‪Thằng ranh, tôi bảo mình bệnh sắp chết thì cậu cũng bơ tôi đúng không?
‪내가 진짜 죽을병 걸렸으면	‪Nếu mắc bệnh hiểm nghèo thật, tôi phải xử cậu trước mới chết nổi.
‪너 같은 놈하고 ‪형 동생 했다는 게 분해서	‪Nếu mắc bệnh hiểm nghèo thật, tôi phải xử cậu trước mới chết nổi.
‪너 죽이고 죽었어, 새끼야	‪Nếu mắc bệnh hiểm nghèo thật, tôi phải xử cậu trước mới chết nổi.
‪어디 처박혀 있냐?	‪Cậu đang trốn ở xó nào? Có ở Seoul không?
‪서울에 있긴 있냐?	‪Cậu đang trốn ở xó nào? Có ở Seoul không?
‪아유
‪얼마 전에 삼식이가 ‪상갓집 갔다가 신 회장 봤는데	‪Gần đây, Sam Sik đi đám ma thì gặp Chủ tịch Shin.
‪슬쩍 네 얘기를 묻더란다 ‪연락되냐고	‪Ông ấy hỏi thăm tình hình của cậu.
‪걔가 회장님하고 말하고 ‪그럴 짬밥은 아니잖아	‪Sam Sik tuổi gì mà nói chuyện được với Chủ tịch Shin.
‪화장실 가는데 ‪노인네가 쫓아온 느낌이래	‪Cậu ấy đi vệ sinh thì cảm thấy có người già đi theo.
‪[남자의 헛웃음]
‪여기저기 얘기 들어 보니까 ‪백 사장 이 새끼	‪Nghe phong phanh là Chủ tịch Shin không ưa thằng cha Giám đốc Baek.
‪신 회장 눈 밖에 난 것 같더라고	‪Nghe phong phanh là Chủ tịch Shin không ưa thằng cha Giám đốc Baek.
‪여기서 우리가 ‪한 스텝만 밟아 주면	‪Chỉ cần chúng ta bồi thêm một nhát là tên Giám đốc Baek đó tàn ngay.
‪백 사장 그 새끼 골로 간다	‪Chỉ cần chúng ta bồi thêm một nhát là tên Giám đốc Baek đó tàn ngay.
‪야, 듣고 있냐?	‪Này, cậu có đang nghe không?
‪쌔비 요즘 뭐 해?	‪Ssaebi dạo này làm gì?
‪(남자) 쌔비?	‪Ssaebi á?
‪(구 씨) 응	‪Ừ.
‪(남자) 모르지	‪Chịu. Lâu lắm rồi tôi cũng không gặp.
‪나도 걔 본 지 오래다	‪Chịu. Lâu lắm rồi tôi cũng không gặp.
‪쌔비는 왜?	‪Ssaebi làm sao?
‪누구한테 돈 물렸냐?	‪Cậu bị ai lừa tiền à?
‪[남자의 헛웃음]
‪얼마나 물렸는데?	‪Bao nhiêu thế?
‪[새가 지저귄다]
‪(은행원) 이거 알아보셨어요?	‪Cô đã tìm hiểu kĩ chưa? ‪Có vẻ cô đứng đầu danh sách ưu tiên đấy.
‪청약 1순위일 텐데	‪Cô đã tìm hiểu kĩ chưa? ‪Có vẻ cô đứng đầu danh sách ưu tiên đấy.
‪그냥 해지하려고요	‪Tôi muốn hủy sổ tiết kiệm.
‪[한숨]
‪이건 4개월 후면 만기인데…	‪Nhưng bốn tháng nữa là đáo hạn rồi.
‪[키보드 조작음]
‪[무거운 음악]
‪[통장을 쓱 집는다]
‪감사합니다	‪Cảm ơn cô.
‪(은행원) 저기…	‪Này cô.
‪힘내세요	‪Mạnh mẽ lên nhé.
‪(미정) 뭐 샀어요?	‪Anh mua gì vậy?
‪(구 씨) 이 시간에 여기서 뭐 해?	‪Sao giờ này cô lại ở đây?
‪(미정) 볼일 있어서	‪Tôi có việc cần làm, ‪sẵn tiện nghỉ nửa ngày.
‪겸사겸사 반차 냈어요	‪Tôi có việc cần làm, ‪sẵn tiện nghỉ nửa ngày.
‪오늘 일찍 끝났나 보네?	‪Hôm nay anh xong việc sớm nhỉ?
‪(미정) 오늘 그렇게 덥진 않네	‪Trời hôm nay không nóng lắm.
‪여름이 가나 봐요	‪Chắc là sắp hết hè rồi.
‪주소는 집으로 다시 옮겨 놨어요	‪Tôi đổi địa chỉ nhận bưu phẩm ‪về lại nhà tôi rồi.
‪우편물 또 오면 어쩌려고?	‪Lỡ có thư nữa thì cô tính sao?
‪(미정) 올 일 없어요	‪Sẽ không có nữa đâu.
‪다 정리했어요	‪Tôi giải quyết xong cả rồi.
‪대신 갚았냐?	‪Cô trả thay hắn à?
‪(미정) 준대요, 나중에	‪Anh ta nói sau này sẽ trả lại.
‪[구 씨의 기가 찬 한숨]
‪진짜 줄 거예요	‪Anh ta sẽ trả thật mà.
‪그 새끼 이름 뭐냐?	‪Thằng khốn đó tên gì?
‪걱정 마요, 준댔어요	‪Anh đừng lo. Anh ta nói sẽ trả.
‪(구 씨) 그냥 이름하고 ‪연락처만 주면 돼	‪Cho tôi biết tên và số điện thoại.
‪내가 안 해, 딴 사람이 할 거야	‪Tôi không nhúng tay. Sẽ có người lo hộ.
‪아직도 좋아하냐?	‪Cô vẫn còn thích hắn sao?
‪[매미 울음]
‪[문이 스르륵 닫힌다]
‪[미정의 거친 숨소리]
‪무섭다	‪Tôi sợ đấy.
‪앉든가	‪Cô ngồi đi.
‪[부스럭거린다]	‪Cô ngồi đi.
‪어디까지 더 끝장을 봐야 되는데?	‪Tôi phải chịu đựng đến khi nào nữa?
‪'이 꼴 저 꼴 안 보고 ‪깔끔하게 잘 끝냈다'	‪"Cô đừng tính toán nữa, giải quyết lẹ đi". ‪Anh có thể nói vậy mà.
‪말해 줘도 되잖아	‪"Cô đừng tính toán nữa, giải quyết lẹ đi". ‪Anh có thể nói vậy mà.
‪왜 자꾸 바닥을 보래?	‪Tại sao cứ xúi tôi cúi mặt vậy?
‪[구 씨가 달그락거린다]
‪[무거운 음악] ‪(미정) 인터넷에서만 보던	‪Không lẽ anh muốn tôi bắc loa lên
‪남자한테 돈 뜯기는 ‪빙신 같은 게 나라는 거	‪thông báo cho bố mẹ tôi ‪và tất cả mọi người
‪엄마, 아버지, 세상 사람들 ‪다 알게 난장 까야 돼?	‪rằng tôi là con ngu bị trai lừa tiền ‪thường thấy trên mạng à?
‪[구 씨의 옅은 한숨]	‪rằng tôi là con ngu bị trai lừa tiền ‪thường thấy trên mạng à?
‪[구 씨가 부스럭거린다]
‪(구 씨) 그게 무섭지?	‪Cô sợ điều đó đúng không?
‪그 새끼가 너 그러는 거 아니까 ‪그따위로 나오는 거야	‪Thằng khốn đó biết cô như vậy ‪nên mới trâng tráo thế đấy.
‪[싱크대를 탁 짚는다]
‪[한숨]
‪돈 문제 얽히면서	‪Từ khi dính vào chuyện tiền bạc,
‪나 보자마자 ‪골치 아픈 얼굴 하는 거 견뎠어	‪tôi đã nhẫn nhịn bộ mặt nhăn nhó ‪mỗi khi nhìn thấy tôi.
‪짜증스러워하는 얼굴 보면 ‪다 내가 잘못한 거 같고	‪Thấy bộ mặt bực tức, ‪tôi lại nghĩ tất cả là lỗi của mình.
‪(미정) 꿔 간 거 달라고 하는 것도 ‪죄지은 거 같고	‪Đòi lại tiền mình cho mượn ‪mà cứ như phạm tội.
‪그냥 이런 일로 엮인 거 자체가 ‪다 내 잘못 같고	‪Cũng tại tôi cả ‪nên bản thân mới vướng vào chuyện này.
‪어쩔 수 없이 난 이래	‪Bất đắc dĩ tôi mới phải như vậy.
‪문제 있는 남편이랑 사는 거 ‪이해 안 된다고	‪Tôi không hiểu nổi các bà vợ ‪cắn răng sống với lão chồng ăn hại.
‪도와준답시고 ‪억지로 뜯어내는 사람들이	‪Tôi càng không hiểu ‪những người bảo muốn giúp nên cố đào bới.
‪난 더 이해 안 가	‪Tôi càng không hiểu ‪những người bảo muốn giúp nên cố đào bới.
‪제발 그냥 두라고	‪Làm ơn mặc kệ tôi.
‪내가 아무리 바보 멍청이 같아도 ‪그냥 두라고	‪Dù tôi có ngu ngốc, khờ khạo thế nào ‪thì cũng kệ xác tôi.
‪도와 달라고 하면 ‪그때 도와 달라고	‪Tôi chưa nhờ thì anh đừng có giúp.
‪사람하고 끝장 보는 거 ‪못 하는 사람은 못 한다고	‪Người như tôi thì không thể nào ‪làm đến cùng với người ta được.
‪얼굴 붉히는 것도 힘든 사람한테	‪Đến cả đỏ mặt thôi tôi cũng thấy khó rồi ‪mà sao cứ ép tôi ăn thua đủ với hắn vậy?
‪왜 죽기로 덤비래?	‪Đến cả đỏ mặt thôi tôi cũng thấy khó rồi ‪mà sao cứ ép tôi ăn thua đủ với hắn vậy?
‪나한텐 잘만 붉히네	‪Cô hay đỏ mặt trước mặt tôi đấy thôi.
‪넌	‪Đó là vì…
‪날 좋아하니까	‪anh thích tôi.
‪[감성적인 음악]
‪(미정) 좋아하는 사람 앞에선 ‪뭔 짓을 못 해?	‪Trước mặt người thương, ‪có gì mà không làm được?
‪그러니까	‪Vậy nên
‪넌 이런 등신 같은 날 추앙해서	‪anh hãy sùng bái đứa dở hơi là tôi đây.
‪자뻑에 빠질 정도로 ‪자신감 만땅 충전돼서	‪Hãy khiến tôi trở thành ‪một người tự tin đến mức tự luyến,
‪그놈한테 눈 하나 깜짝 안 하고	‪dám vênh váo đứng trước mặt hắn ta ‪bình tĩnh nói hết lời cần nói.
‪야무지게 할 말 다 할 수 있게	‪dám vênh váo đứng trước mặt hắn ta ‪bình tĩnh nói hết lời cần nói.
‪그런 사람으로 만들어 놓으라고	‪Hãy biến tôi thành người như thế.
‪누가 알까 조마조마하지 않고	‪Để tôi không còn lo sợ bí mật bại lộ,
‪다 까발려져도 ‪눈치 안 보고 살 수 있게	‪dù mọi chuyện lộ tẩy ‪vẫn ngẩng cao đầu mà sống.
‪날 추앙하라고	‪Hãy sùng bái tôi đi.
‪[가스레인지 조작음]
‪[달그락거린다]
‪(구 씨) 먹어	‪Cô ăn đi.
‪[피식 웃으며] 손 떨던데	‪Tay cô run rồi kìa.
‪드셔	‪Ăn đi.
‪추앙하는 거야	‪Tôi sùng bái cô đấy.
‪먹어	‪Ăn đi.
‪물	‪Nước.
‪[어이없는 숨소리]
‪[냉장고 문이 달칵 열린다]
‪[입바람을 후후 분다] ‪[냉장고 문이 탁 닫힌다]
‪너 내가 어떤 인간인지 알면 ‪깜짝 놀란다	‪Cô mà biết tôi là loại người nào ‪chắc sẽ sốc chết mất.
‪(구 씨) 응?	‪Nhỉ?
‪나 진짜 무서운 놈이거든?	‪Tôi đáng sợ lắm đấy.
‪옆구리에 칼이 들어와도 ‪꿈쩍 안 해	‪Dao đâm vào sườn cũng chẳng nhúc nhích.
‪근데	‪Vậy mà…
‪너 날 쫄게 해	‪cô lại khiến tôi sợ.
‪네가 눈앞에 보이면 긴장해	‪Cứ thấy cô là tôi lại căng thẳng.
‪그래서 병신 같아서 짜증 나	‪Tôi phát cáu vì mình như thằng điên.
‪짜증 나는데	‪Tôi bực…
‪자꾸 기다려	‪nhưng vẫn cứ chờ đợi cô.
‪응?	‪Vậy đó.
‪알아라, 좀	‪Cô làm ơn nhận ra giùm đi.
‪염미정	‪Yeom Mi Jeong.
‪너 자신을 알라고	‪Hãy thấu hiểu bản thân mình.
‪[미정이 코를 훌쩍인다]
‪(미정) 더 해 보시지, 좋은데	‪Anh nói thêm đi chứ. Đang đã tai mà.
‪[미정이 입바람을 후 분다] ‪[감성적인 음악]
‪[미정이 코를 훌쩍인다]
‪[풀벌레 울음]
‪[개들이 왈왈 짖는다]
‪(미정) 들개예요	‪Chó hoang đấy.
‪버려진 거 같아요	‪Có vẻ là bị bỏ rơi.
‪사방이 뚫려서 안전하다 싶은지 ‪저길 안 벗어나요	‪Có lẽ chúng thấy an toàn vì bốn bề đều hở ‪nên chỉ quanh quẩn ở đó.
‪비가 와도 저기서 자고	‪Trời mưa cũng ngủ ở đó.
‪주인이 있었을 텐데	‪Rõ ràng chúng từng có chủ mà.
‪[개들이 왈왈 짖는다]
‪가지 마요	‪Anh đừng đi. ‪Không nên đến gần những con chó đang sủa.
‪짖는 개한텐 안 가는 게 나아요	‪Anh đừng đi. ‪Không nên đến gần những con chó đang sủa.
‪[다가오는 자동차 엔진음]
‪(구 씨) 파이팅	‪Cố lên.
‪[감성적인 음악이 흘러나온다] ‪[기정이 훌쩍인다]
‪(기정) [울먹이며] 어떡해?	‪Sao thế này? Tại sao con tim tôi
‪감정이 이렇게 자기 혼자 막…	‪Sao thế này? Tại sao con tim tôi
‪그냥 혼자 막 가	‪lại không nghe lời tôi vậy?
‪아무 일도 없는데 혼자 막	‪Chẳng xảy ra chuyện gì cả nhưng tại sao…
‪야, 이게 말이 되냐?	‪Tôi thành thế này mà được ư?
‪이건 내가 하는 일이 아닌 거 같아	‪Hình như không phải tại tôi.
‪이거 어딘가 고장 난 거야	‪Là do tim tôi hỏng ở đâu đó thôi.
‪[훌쩍인다]	‪Là do tim tôi hỏng ở đâu đó thôi.
‪괜찮아	‪Không sao.
‪내가 금사빠기도 하지만 ‪금증빠기도 하잖아	‪Tính tôi cả thèm nhưng cũng chóng chán mà.
‪아침에 사랑했다가 저녁에 증오해	‪Sáng yêu điên cuồng, tối ghét điên dại.
‪어느 날 또 이런다?	‪Một ngày nào đó tôi sẽ lại nói,
‪'오, 큰일 날 뻔했다'	‪"Suýt chút nữa thì toi đời. ‪May mà không có gì hết".
‪'아무 일 없길 천만다행이다'	‪"Suýt chút nữa thì toi đời. ‪May mà không có gì hết".
‪언제 좋아했냐 싶게	‪Chai sạn đến mức không nhớ ‪mê người ta khi nào. Rồi ngày đó sẽ tới.
‪아무 감정 없어지는 날 온다, 응	‪Chai sạn đến mức không nhớ ‪mê người ta khi nào. Rồi ngày đó sẽ tới.
‪[기정이 훌쩍인다]
‪(원희) 어떤 게 낫니?	‪Kiểu nào tốt hơn?
‪얼마 전처럼 휑하니 ‪아무 감정 없는 거하고	‪Con tim trống vắng ‪nên chẳng có cảm xúc gì như trước đây ‪hay đau khổ vì ôm tương tư như hiện tại?
‪지금처럼 좋아서 괴로운 거하고	‪hay đau khổ vì ôm tương tư như hiện tại?
‪(기정) [울먹이며] 아, 씨	‪Khỉ gió.
‪아, 미치겠다, 진짜	‪Tôi điên mất thôi.
‪(진우) 그냥 고백하면 되잖아요	‪Cô cứ bày tỏ là xong.
‪이쁘게	‪Một cách thanh lịch, tử tế.
‪매너 있게	‪Một cách thanh lịch, tử tế.
‪[한숨 쉬며] 못 하겠어요	‪Tôi không làm được.
‪왜 못 해요?	‪Tại sao lại không?
‪[한숨]
‪[이어폰에서 슬픈 노래가 흐른다]
‪(창희) 하겠냐? ‪자기가 한 짓이 있는데	‪Cậu nghĩ chị tớ làm nổi không? Nhìn lại quá khứ xem.
‪어떤 놈이 주제넘게 ‪자기 좋다고 했다고	‪Một cô gái sẵn sàng bắn bỏ những kẻ dám tỏ tình trước với mình
‪쏴 죽인다고 ‪총 구하러 다닌 여자가	‪Một cô gái sẵn sàng bắn bỏ những kẻ dám tỏ tình trước với mình ‪thì liệu có dám tỏ tình không?
‪고백을 할 수 있겠냐?	‪thì liệu có dám tỏ tình không?
‪잘못했다간 ‪자기가 총 맞아 죽게 생겼는데	‪Giờ lỡ có chuyện, chị ấy mới là người bị bắn bỏ trước.
‪자기 성에 안 차는 놈이 ‪자기 좋다고 했다고	‪Người chị ấy không ưng mà dám tỏ tình thì chị ấy khinh người ta ra mặt.
‪얼마나 개무시하고 함부로 했냐고	‪Người chị ấy không ưng mà dám tỏ tình thì chị ấy khinh người ta ra mặt.
‪잘못 말했다간 ‪그 개무시 자기가 받게 생겼는데	‪Giờ lỡ có chuyện, chị ấy mới là người bị khinh.
‪[흐느끼는 허밍]
‪[훌쩍인다]
‪(기정) [울먹이며] ‪이런 인간들 숱하잖아	‪Có rất nhiều người sống như vậy mà.
‪나만 이런 거 아니잖아	‪Đâu chỉ có mình tôi.
‪근데 왜 나만 이런 거 같지?	‪Tại sao chỉ mình tôi thành ra thế này?
‪[이어폰에서 노래가 계속된다] ‪[기정이 연신 흥얼거린다]
‪[흐느낀다]
‪(기정) ♪ 날 위한다… ♪
‪[코를 씁 들이켠다]
‪♪ 이대로 내 곁에 있어야 해요 ♪	‪Anh phải ở bên em
‪♪ 나를 떠나면 안 돼요 ♪	‪Đừng rời xa em
‪[기정이 흐느낀다]	‪Đừng rời xa em
‪[훌쩍인다]
‪아, 간만에 잘 울었다	‪Lâu rồi mới được khóc đã đời.
‪(기정) 잘못했습니다	‪Tôi sai rồi.
‪건방졌습니다	‪Tôi đã quá ngạo mạn. Tôi đã quá vô lễ.
‪무례했습니다 ‪[경건한 음악]	‪Tôi đã quá ngạo mạn. Tôi đã quá vô lễ. ‪Tôi xin dập đầu tạ tội ‪với những ai từng tỏ tình
‪그 옛날 저한테 고백하셨다가 ‪욕먹으신 님들께	‪Tôi xin dập đầu tạ tội ‪với những ai từng tỏ tình
‪진심으로 참회의 기도를 드립니다	‪để rồi phải ăn chửi từ tôi.
‪잘못했습니다	‪Tôi sai rồi.
‪죄송합니다	‪Tôi thành thật xin lỗi.
‪혹시 아직도 ‪그때의 상처가 있으시다면	‪Nếu các anh vẫn còn bị tổn thương ‪bởi nỗi đau năm đó
‪오늘 밤 말끔히 지워지시길 ‪바라겠습니다	‪thì mong đêm nay các anh hãy xóa hết đi.
‪님들이 행복하시길 ‪진심으로 바라겠습니다	‪Tôi chân thành cầu mong ‪các anh được hạnh phúc.
‪감사합니다	‪Cảm ơn các anh.
‪저 같은 걸 좋아해 주셔서 ‪감사합니다	‪Cảm ơn các anh đã thích đứa như tôi.
‪감사합니다	‪Cảm ơn các anh.
‪부디 다 잊어 주실 거라 믿습니다	‪Cảm ơn. Mong các anh bỏ qua cho.
‪[매미 울음]
‪(창희) 다녀오겠습니다	‪Con đi làm đây.
‪다녀오겠습니다	‪Con đi làm đây.
‪[힘주는 신음]
‪[드라이기 작동음]
‪[드라이기 작동이 멈춘다] ‪[문이 달칵 열린다]
‪(미정) 다녀오겠습니다	‪Con đi làm đây ạ.
‪[문이 탁 닫힌다]
‪(기정) 다녀오겠습니다	‪Con đi làm đây.
‪[다가오는 자동차 엔진음]
‪[밝은 음악]
‪어, 씨	‪Ơ?
‪(기정) 아, 아, 잠깐만 ‪스톱, 스톱!	‪Này, chờ đã. Dừng lại!
‪스톱, 아, 잠깐만!	‪Khoan. Này, đợi đã! Chở tôi nữa!
‪나도, 나도!	‪Khoan. Này, đợi đã! Chở tôi nữa!
‪어어! 스톱, 스톱, 스톱, 스톱	‪Này! Dừng lại.
‪나도, 나도	‪Tôi cũng đi cùng.
‪들어가	‪Em nhích qua đi.
‪(창희) 뭐야, 언제 왔어?	‪Gì đây? Chị đến từ lúc nào thế?
‪(기정) 얘 남자 친구가 ‪태워다 줬어	‪Bạn trai em ấy cho quá giang.
‪[안내 음성이 흘러나온다]
‪[열차 진입음]
‪설마…	‪Lẽ nào…
‪(현아) 그 남자 문제 많지?	‪Anh ta có vấn đề đúng không?
‪(구 씨) 말하기 껄끄러울 때 ‪항상 그러더라	‪Hễ có chuyện gì khó nói là cô lại như thế.
‪(준호) 미적 감각?	‪Mấy thứ như óc thẩm mỹ là bẩm sinh rồi.
‪이런 건 타고나는 거야	‪Mấy thứ như óc thẩm mỹ là bẩm sinh rồi.
‪(수진) 남친한테 일러 버려	‪Mách với bạn trai đi.
‪[직원들의 놀란 숨소리]
‪진짜 해요?	‪Anh làm thật ư?
‪(기정) '위대하고 위대하신'	‪"Cô thật vĩ đại! Cô thật toàn năng!"
‪'끝내주게 황홀하신'	‪"Cô thật vĩ đại! Cô thật toàn năng!"
‪거사를 치를 수도	‪Đi làm chuyện đại sự.
‪(태훈) 나 잠깐 좀 갔다 올게	‪Em đi một lát nhé.
‪- (희선) 어디? ‪- (태훈) 산포	‪- Đi đâu? ‪- Sanpo.
‪(기정) 보고 싶었어요	‪Tôi nhớ cậu lắm.
‪(남자) 경기도에 있는 거 ‪맞나 보네, 이 새끼?	‪Có vẻ cậu đang ở Gyeonggi thật rồi.
‪조만간 그 근처 뒤진다	‪Nó sẽ sớm mò đến thôi.
‪(미정) 염미정의 상상은 ‪현실이 된다	‪Tưởng tượng của Yeom Mi Jeong đã thành hiện thực rồi.