미스터 션샤인 16

55s	(애신) 미안하오	I'm sorry.
57s	부디 나보다 더 좋은 여인을 만나시오	I hope you meet a lady who is better than me in every aspect.
1:01	파혼은 여인에게나 흉이지 사내에게는 흉이 아 니니	A broken engagement is only frowned upon for women. It's not a flaw for men.
1:04	(희성) 이런 때 이런 곳에서 이런 말이 어찌 들 릴지 모르겠으나	I am not sure how this remark will be perceived in this situation,
1:07	이미 여인은 원 없이 만났소	but I have been with more than enough women.
1:10	난 더한 말도 했는데	I made a meaner remark.
1:17	(희성) 그대가 다른 이를 마음에 들인 건 내 진 즉 알고 있었소	I figured out a long ago that there is another man in your heart.
1:21	진즉 알았어도	Even though I knew about it,
1:25	무용했소	there was nothing I could do.
1:36	우리가 혼인한다는 납채서요	This is my father's formal letter about our wedding.
1:40	그리고 방금 난	And just now,
1:44	아주 나쁜 마음을 먹었소	I made up my mind to do something very bad.
1:49	(조씨) 그 댁 집사 편에 납채서가 온다 했는데 집사는 안 오고	I heard the butler was bringing over the letter, but Hui-seong came instead,
1:54	희성이가 와서 같이 꿇어앉아 있습니다	and he's kneeling in the yard with Ae-sin.
1:57	혼인도 차일피일 미루더니 종국에는 이 사달입 니다	They kept postponing the wedding, and now this has happened.
2:00	일본에서 보낸 세월이 있으니	He spent quite some time in Japan,
2:02	개화니 신문물이니 집안끼리의 약조가 우습겠 지요	so the old ways and family arrangements now probably mean nothing to him.
2:06	애신이야 옳다구나 했을 테고요	I'm sure Ae-sin didn't object.
2:10	(희성) 말씀 올리기 송구하오나 전 그 여인이 마음에 안 듭니다	Forgive me for saying this, but she is not to my liking.
2:14	(애신) 마음에 품은 다른 이가 있습니다	There is another man in my heart.
2:17	(조씨) 내다보시지도 마세요, 아버님	Don't even bother to look outside.
2:19	저것들이 어디 감히 어른들이 약조한 정혼을 자기들 마음대로	How dare they try to break off an arranged marriage.
2:22	이참에 단단히 혼을 내셔야 합니다	You should give them an earful instead.
2:27	(애신) 그 나쁜 마음이란 게 무엇이오?	What do you mean by something bad?
2:29	나를 믿지 그랬소	Why couldn't you trust me?
2:32	나를 믿지 못하겠거든	You could have at least
2:33	우리가 유예하자 했던 그 약조라도 믿었어야지	believed in the arrangement we came up with.
2:36	납채서는 오고 있고	The letter was on its way.

2:39	어떻게든 막아야 했소	I had to stop it at any cause.
2:42	이리 무모하게	By being reckless?
2:44	(희성) 이건 집안과 집안의 약조요 시간을 들여 서	This was arranged by our families. We needed to take our time
2:50	깨야 하는 문제요	in order to break it.
2:54	그 나쁜 마음이	So what you meant by something bad
2:58	혼인이 아니라는 얘기요?	wasn't about getting married?
3:05	꽃을 보는 방법은 두 가지요	There are two ways to see flowers.
3:08	(희성) 꺾어서 화병에 꽂거나	You either put some in a vase,
3:10	꽃을 만나러	or set out
3:13	길을 나서거나	to meet them along a path.
3:15	나는	I choose
3:20	그 길을 나서 보려 하오	to do the latter.
3:23	이건 나에게 아주 나쁜 마음이오	That will be unpleasant on my end
3:26	내가 나선 길에	for there won't be
3:29	꽃은 피어 있지 않을 테니	any flowers along the path I choose.
3:38	파혼해 주겠소	I will break off the engagement.
3:41	늦게 걸음 한 벌을 이리 받나 보오	I guess I'm being punished for making you wait too long.
3:47	미안하오 (희성) 그대 걱정만 하시오	-I'm sorry. -Just worry about yourself.
3:49	파혼을 하면 그대에게 흠이 될 거요	Once it's broken off, you will be frowned upon.
3:53	난 그걸 원하오	That is what I want.
4:01	나에게 시간을 좀 주겠소?	Would you be able to give me more time?
4:03	준비하는 일이 있어서 그것만 정리되면	I've been working on something, so when that is done,
4:08	당신이 원하는	as you wish,
4:12	흠 있는 여인으로 만들어 줄 테니	I will make you a flawed woman.
4:17	나를 믿어 주겠소?	Do I have your trust?
4:25	그대의 첫 긍정을	So this is how I get
4:28	이런 식으로 받는구려	my first approval from you.
4:32	(집사) 아이, 도련님!	Young master!
4:35	아이, 도련님 돌아오지 않으셔서 와 봤더니	I got worried when you didn't return.
4:39	아, 이게 무슨	What is going on
4:40	이 좋은 날 대체 여기서 어찌 이러고 계십니까	What is going on when it's supposed to be a joyous day?
4:43	(희성) 상황은 내 추후에 직접 말씀드릴 테니	I will inform my parents later myself,
4:46	어른들께 가 보니 내가 빈관으로 돌아갔다 전 해 주게	so please tell them that I have returned to the hotel.
4:51	지금 것은 비밀에 부쳐 주고 알아들었는가?	What you saw stays between us. Do you understand?
4:55	- 아, 말씀은 알아들었는데... - (희성) 그럼 가게	I hear you, but-- Then go.

5:02	(집사) 예, 도련님	Yes, young master.
5:05	(애신) 함께 가는 게 좋겠소	You should go with him.
5:07	어른들 걱정하실 걸 생각 못 했소	I forgot that your parents will be worried.
5:10	그럼	If I do,
5:12	그대 벌이 안 끝나니까	your punishment won't end.
5:15	(희성) 일단 그대 벌부터 끝냅시다	Let's end yours first.
5:17	식솔들도 구해 내고	Same goes for Ms. Haman and Mr. Haengrang.
5:20	어른들은 늘 핑계가 필요하시니	Elders always like a good excuse.
5:30	내가 쓰러지면 크게 고하여 주겠느냐?	Once I pass out, please let them know in a loud voice.
5:38	그대는 나를 좀 받치시오	Could you catch me?
5:45	(종섬) 마님! 안방마님!	My lady! Lady Cho!
5:47	도련님이 쓰러지셨습니다! [문이 벌컥 열린다]	Young Master Hui-seong has collapsed!
5:51	말씀하시던 중에 갑자기 휙 넘어가셨습니다	He was fine one minute, but then he suddenly passed out.
5:55	이를 어째	Oh, dear.
5:57	몸이 저리 약해서야	A man shouldn't be that feeble.
6:00	(조씨) 돌쇠는 가서 광문 열어 주거라	Dol-soe, open the door to the shed.
6:02	함안댁은 약방에 좀 다녀오라 하고	Tell Ms. Haman to head to the pharmacy.
6:04	아범은...	Tell Mr. Haengrang...
6:08	업고 가라 일러라	Tell him to carry the young master.
6:18	고맙소	Thank you.
6:25	내가 다리 저린 건 참겠는데 허기는 도저히 못 참아서	I can endure the numbness in my legs, but not my hunger.
6:36	자네들도 고생 많았네, 드시게	You both did well. Dig in.
6:40	(행랑아범) 참말로 의원에 안 가 보셔도 되시겄 어라?	Are you sure about not seeing a doctor?
6:43	괜찮다니까	I said I'm fine.
6:45	어르신께는	Tell Lord Go
6:47	약은 지어 줬다 하고 빈관까지 업어다 준 걸로	that I had medicine prescribed and that you carried me to the hotel.
6:52	말 맞추세	Let's agree on that story.
6:54	안방마님께서 믿으시겄습니까	But Lady Cho will never buy that.
6:56	제가 뭔 힘이 있다고 빈관까정	I'm not strong enough to carry you to the hotel.
6:59	함안댁이 업어다 준 걸로 하시지요	You should say that it was Ms. Haman.
7:01	[희성의 웃음] (행랑아범) 그러면 싹 설득력이 생겨 붕께	She'll find that more plausible.
7:03	(함안댁) 아이고, 예, 저기 참으로 업어다 드리 겠습니다, 도련님	I'll actually give you a piggy-back ride to the hotel.
7:08	아이고, 내가 백번이라도 업어다 드려야지요	I most certainly should.

7:13	내 그리 안돼 보이는가	Do you take that much pity on me?
7:15	아이고, 어데예	It's not like that.
7:20	누구 하나 잘된 사람이 없어 보여 갖고	I just feel like you've all been drawing short straws.
7:25	(함안댁) 애기씨도, 도련님도	Lady Ae-sin, you,
7:28	그 공사관 나리도	and even that acting consul...
7:30	제 눈에는 쓸쓸해 보여예	You all look lonely in my eyes.
7:46	[여학생들이 재잘거린다] (여학생1) 엄청 하얘, 우리랑 다르게 생겼어	Gosh, look at those hats.
7:49	(여학생2) 진짜 하얘	Here they come.
8:09	"봄을 맞아 새로이 학생을 모집하오"	IT'S SPRING AND WE'RE LOOKING FOR NEW STUDENTS.
9:03	(희성) [한국어] 약방에서 마주칠 뻔했구려	We almost crossed paths at the pharmacy.
9:06	나도 약방에 갈 뻔했는데	I could've ended up there myself.
9:08	(유진) 어디가 안 좋은 모양이오 온통 다 안 좋 소	-Are you unwell? -I'm aching everywhere,
9:11	방금 더 안 좋아졌고	and it got worse just now.
9:13	(희성) 내게 나쁜 소식이	Since what I consider as bad news
9:15	304호에겐 좋은 소식일 수 있겠다 싶어서	Since what I consider as bad news might actually be good news for you.
9:22	첫 번째는	First,
9:24	나도 이제 304호만큼 알게 됐다는 거요	I now know as much as you do.
9:26	우리 집안의 잘못과	I know what my family did
9:30	304호의 비극에 대해	and the tragedy that happened to yours.
9:34	사과는 하지 않을 거요, 아직은	I won't apologize. Not yet anyway.
9:38	기대하지 않았소	I wasn't expecting it.
9:40	(희성) 왜	Why not?
9:42	피는 못 속이니까?	Because it's in my blood?
9:44	굳이 지금이 아니어도 언젠가 할 사람이니까	No, because you will someday even if it's not today.
9:48	(유진) 첫 번째가 있으면 두 번째도 있소?	You said "first," so there must be a second.
9:54	두 번째는	Secondly,
9:57	그 여인에 대한 소식을 나는 항상 그대들보다 늦게 알았는데	I always seemed to be one step behind to find out news about that lady,
10:01	이번만은 내가 제일 빨랐다는 거요	but I beat you two this time.
10:03	하나 말해 주지 않을 거요	But I won't tell you what it's about
10:06	이 소식만큼은	because I wish
10:10	304호가 가장 늦길 바라서	that you'll be the last one to find out about this one.
10:35	(히나) 약은 달여 드리겠습니다	Let me brew your medicine.
10:38	뜨거운 물에 우려 발을 담그는 거요 수미에게 전해 주시오	It's for a foot bath. Please give it to Su-mi.

10:41	제 거는요?	What about me?
10:46	반씩 쓰시오	You can take half of it.
10:49	지난번 일은 죄송했습니다	I'm sorry about last time.
10:55	(히나) 눈감아 주셔서 고마웠고요	I appreciate you letting it pass.
10:57	이정문 대감에게 무슨 약점이라도 잡힌 거요?	Does Lord Lee Jeong-mun hold something over you?
11:00	(유진) 매번 그의 일을 돕는 듯한데	You always seem to be helping him.
11:02	약점이라면 약점이고	I guess you can say that,
11:05	공생이라면 공생인데	but it could also be a symbiotic relationship.
11:07	[긴장되는 음악] (애신) 내게 맡기시오, 내가 빠 를 거요	Let me handle it. It'll be faster.
11:11	(히나) 무슨 일...	What's the matter?
11:12	친우분이 또 방문해 주셨네요	I see that your friend is here again.
11:16	(히나) 지난번 방문하셨던 친우분과는 공생입 니다	Same goes for me and your friend from last time.
11:19	서로 쥐고 있는 것이 확실해서 궁금하실 것 같 아	I thought you'd be curious of our understanding.
11:23	궁금했소	I was.
11:24	(유진) 서로 놀라지 않으니 내가 놀랐소	I was startled by how neither of you flinched.
11:27	그 친우분이 곧 혼인을 하실 모양입니다	That friend of yours is getting married soon.
11:31	그게 무슨... (히나) 좀 전에 희성 상 손에 들린 것	-What do you mean-- -The letter in Hui seong's hand
11:34	혼인할 때 신랑 댁에서 보내는 납채서입니다	is the one sent by a groom's family to the bride's.
11:42	내 친우에게 정혼자가 있다는 사실을 자주 잊 소	I frequently forget that my friend is engaged.
11:46	고맙소	Thank you.
12:04	(애신) 일전에 귀하가 내게 물었었소	You asked me once
12:08	혼인을 하는 거냐고	about my engagement.
12:11	막연히 짐작만 해 오던 일을	I never found it to be quite real,
12:15	그때부터 생각을 해 보았소	but your inquiry had me thinking.
12:19	혼인을 깬다면 어찌 될까	What will happen if I break off the engagement?
12:25	쫓겨날지도 모르겠다	I might be disavowed.
12:28	그러면 나는 상해로 가야지	Then I'll head to Shanghai.
12:31	(애신) 그곳에서도 조선을 지키는 길이 있겠지	Even there, there must be something I can do to protect Joseon.
12:36	아버님의 동지들을 만날 수도 있겠지	Maybe I could meet some of my father's comrades.
12:41	난?	What about me?
12:42	귀하는 미국으로 돌아가지 않았겠소	You probably would've returned to America
12:46	그때쯤이면	by then.

12:51	상상할 때는 귀하가 내 곁에 없었는데	You were never part of my "what if' scenario,
12:55	오늘은 있소	but you are today.
12:59	그거면 됐소	That is more than enough.
13:07	(유진) 통성명, 악수, 포옹	Exchange of names, handshake, hug.
13:12	그다음은	What comes next
13:15	그리움인 모양이오	must be longing.
13:46	들어오시오	Come on in.
14:03	(유진) 살아 있나 확인하러 온 거요?	Are you here to see if I'm alive?
14:05	심부름도 있고	I'm also here on an errand.
14:08	여기 안 어울리는 게 붙어 있소	You have something there that doesn't quite suit you.
14:15	그, 빈손으로 오기 뭐해서 가지시오	I couldn't come empty handed, could I?
14:21	은산 아재가 주라던데	Eun-san told me to give you this.
14:25	서운하게 뭘 이렇게까지 선을 그으시나	It's upsetting to know where he draws the line.
14:32	(승구) 황은산, 이정문	Hwang Eun-san and Lee Jeong-mun.
14:34	둘 다 아주 냉정하기로는 조선에서 1, 2등이오	Hwang Eun-san and Lee Jeong-mun. No one in Joseon is as cold-hearted as them.
14:37	근데 왜 심부름을 해 주는 거요?	Then why be his errand boy?
14:39	난 마음이 약하니까	Because I'm a gentle soul.
14:41	(승구) 씁, 그 움막에 미군이 또 왔다 갔다던데	I heard the American soldier came by the hut again.
14:46	못 보던 총도 있고	-He even left a gun I'm not familiar with. -It was my gift to Lady Ae-sin.
14:47	내가 애기씨한테 선물한 거요 가르치기도 했고	-He even left a gun I'm not familiar with. -It was my gift to Lady Ae-sin. I taught her how to use it.
14:51	(승구) 가르칠 것이 없을 것이오	I'm sure there was nothing to teach
14:55	그, 스승이 워낙 훌륭해서	since she had one heck of a mentor.
14:58	기본기가 탄탄하실 테니까	Her basic skills are flawless.
15:00	(유진) 작전을 바꾸셨소?	Is this a new tactic of yours?
15:04	약 올려 죽이기로?	Teasing me to death?
15:05	애기씨께 총포술을 십 년쯤 가르쳤소	I've been teaching her how to shoot for 10 years now.
15:10	(승구) 그 세월 동안 총 하나 배운다고	Just for the sake of learning gunnery,
15:13	댁에서 움막까지 그 먼 거리를	she made the long trip from her house
15:17	사람들 눈을 피하느라 돌아 돌아	to the hut to not get caught.
15:21	돌부리에 걸려 깨지고 나뭇가지에 긁혀 피가 나도	She'd trip on rocks and scratch herself on branches,
15:27	힘든 내색 한 번 안 내비치면서	but she never once complained.
15:32	그쪽에게 가는 길 또한 그러실 거요	Her road to you will also be that rough.
15:37	바다보다 먼 길이 그쪽이랍디다	She says you're further away than the sea.
15:41	한데	Yet,

15:43	그 멀고 먼 길을 가시겠답니다	she insists on making her way to you.
15:50	그 길이 얼마나 험할지 내 알아서	I know how tough the journey will be,
15:53	막아서 보기도 하고 혼도 내 보는데	so I have tried to stop her and have scolded her.
15:58	결국 갈 길이면	If she must go though,
16:01	애기씨 가시는 길이 어디든 꼭 거기 서 계시오	wherever that may be, I hope you'll be there for her.
16:08	전엔 안 된다더니	Weren't you against us before?
16:10	나 아니어도 안 된다 할 사람 천지일 테니	Even if I am not, many will disapprove of your relationship,
16:13	난 좋은 사람인 척하려고	so I'd rather be the good guy.
16:17	(승구) 둘이	Also, I feel bad
16:19	퍽 불쌍하기도 하고	for the both of you.
16:39	(고) [어눌한 말투로] 스승님 상	Master, this is the last bottle.
16:40	이거 이제 마지막 병입니다, 없어	Master, this is the last bottle. There's no more.
16:49	이제야 이 밍밍한 게	But I just got to enjoy
16:53	뭔 맛인지 알겠는데	the bland taste of this.
16:55	형님이 올 때 또 가져온다 했습니다	He said he'd bring more when he comes back.
17:03	안 가져오지 싶다	I doubt he will.
17:05	(고) 왜?	Why not?
17:06	아, 이거 맥주 많이 비쌉니까?	Is the beer expensive?
17:10	쩝, 그랬나 보다	I guess so.
17:12	이런 밍밍한 거 챙겨 들고 온 그 진심은	It must've been sincerity that made him bring these to me.
17:18	아, 값이 얼마나 하려나	I wonder if I can put a price on that.
17:32	말해 보게	Tell me.
17:34	애신이는 제게 다른 정인이 있다고 하던데	Ae-sin said that her heart belongs to another.
17:40	사실인가?	Is that true?
17:41	대감마님	My lord,
17:43	그, 그, 그것이...	it's...
17:45	(사홍) 그렇지!	I knew it!
17:47	(사홍) 자네들이 모를 리 없지!	I knew you were in this together!
17:48	일이 이 지경이 될 때까지 자네들은 대체 뭘 한 게야!	How could you two let it get this far?
17:54	지켜만 본 겐가?	Did you stand by and do nothing?
17:56	아니면 도왔어?	Did you aid her?
17:58	저이들은 죄가 없습니다	They are not to blame.
18:01	그저 제가 시키는 대로만 했습니다	All they did was follow my orders.
18:03	너는 입이 백 개라도 할 말이 없고!	You are in no position to speak!
18:07	(사홍) 내게는 알렸어야지 내게는 고했어야지!	You should've told me. You should've at least informed me.

18:11	장 포수에게 보낸 것도 나였고	I let you train with Gunner Jang,
18:13	네가 학당에 다니는 것도 내 눈감아 주었다	and I looked the other way when you went to school.
18:16	하면 너 또한 한 번쯤은 물러나야지	It's only fair that you also make sacrifices too
18:21	져 줘야지	and follow others' wishes.
18:22	혼인을 해서 지아비를 방패 삼아	Take a husband and let him shield you from the world
18:27	네 살길을 도모하란 말이다	as you find your way to live.
18:30	싫습니다	I don't want to.
18:33	(애신) 정녕 싫습니다	I loathe the idea.
18:36	제가 살 길은 제 의지대로 결정하고 싶습니다	I wish to decide how I get to live on my terms.
18:43	이런 벽창우를 보았나	Why must you be so stubborn?
18:47	(사홍) 네가 혼인을 안 하겠다 할 줄은 알았다 만	I knew you'd be against the wedding,
18:50	이리 나를 돌파하겠다 나올 줄은 몰랐다	but I didn't think you'd try to go through me.
18:54	다른 사내가 있다 하였느냐?	You said there was another man.
18:57	나는 믿을 수 없다	I don't believe you,
18:59	하니 그자를 내 눈앞에 데려다 놔라	so have him stand here before me.
19:03	그자도 네 생각과 같은지 너처럼 이리 무모한 지	Are his thoughts the same as yours and is he just as reckless?
19:07	내 눈으로 직접 봐야겠다	I must check myself.
19:10	그와는 상관없습니다	This has nothing to do with him.
19:13	제가 그리 결심한 것입니다	This is a decision I made on my own.
19:20	방패가 없어도 될 만큼 저를 단련했습니다	I have trained to the point where I don't need a shield.
19:25	그 사람 역시도 제 방패로 삼지 않을 겁니다	I don't intend to use him as one in any way.
19:31	그저 사는 동안	For as long as I live,
19:34	제 마음에만 담고	I just wish to give him my heart.
19:37	네가 정녕 미친 것이 아니냐!	Have you gone completely insane?
19:42	(사홍) 더는 듣기도 싫다!	I will not have any of this!
19:45	그자를 내 앞에 데려다 놓기 전에는	Before you bring him to me,
19:48	넌 오늘부터 단 한 발짝도	you will be confined to this residence.
19:52	학당은 물론이거니와 장 포수에게도 일절 못 간다!	I forbid you to take classes at the school or train with Gunner Jang.
19:56	알아들었느냐!	Do you understand?
20:15	(함안댁) 아이고, 내 몬 산다 아이고, 내가 뭐라 캤어예	Gosh, this is crazy. What did I say?
20:18	욕도 밥 묵어 가면서 묵어야 한다 했어예, 안 했 어예	I told you that you must eat well even just to put up with the scolding.
20:21	아이고, 참 밥숟갈은 들지도 않고 참말로	My gosh, you haven't been eating at all.
20:24	뭐 잘한 게 있다고	I do not deserve to eat.

20:28	미안하네, 자네들까지	I am sorry I ended up putting the two of you through that.
20:33	(애신) 혹여 할아버님께서 따로 물으시거든...	If Grandfather asks you privately--
20:36	(함안댁) 우리가 뭐, 바보 천치입니까	We're not fools.
20:38	대감마님께는 일절 암말 안 하죠, 우덜이	We obviously won't say anything to Lord Go.
20:42	고맙네	Thank you.
20:49	대감마님께는 일절 암말 안 하죠, 우덜이	We certainly won't say anything to Lord Go, right?
20:52	아, 우리가 뭐, 바보 천치입니까	We are not fools.
21:00	무슨 일이오? 두 분이 여기까지 오실 일이...	What's going on? What brings the two of you here?
21:03	(행랑아범) 일이 있지, 큰일이 있지	Something is going on. We have a big problem.
21:06	우리 대감마님께서 아주 날벼락을 맞았지	Lord Go has been hit with unexpected, distressing news.
21:08	애기씨께서 본인 맴에 다른 정인이 있다	Lady Ae-sin said that she has another man other than her fiancé in her heart
21:12	해서 나는 혼인 못 한다 선언하시는 바람에...	and that she cannot get married. -She announced that-- -It was a thoughtless remark.
21:14	(함안댁) 망언이라예	-She announced that-- -It was a thoughtless remark.
21:17	망언하시는 바람에 집안 꼴이 개차반이여, 시 방	Because of that thoughtless remark, everyone in the family is utterly distressed.
21:21	(희성) 그 여인에 대한 소식을 나는 항상 그대 들보다 늦게 알았는데	I always seemed to be one step behind to find out news about that lady,
21:25	이번만은 내가 제일 빨랐다는 거요	but I beat you two this time.
21:27	하나 말해 주지 않을 거요	But I won't tell you what it's about
21:29	이 소식만큼은 304호가 가장 늦길 바라서	because I wish that you'll be the last one to find out about this one.
21:35	대감마님은 그놈 데려와라 성화시고	Lord Go keeps hounding Lady Ae-sin to bring that man,
21:38	(함안댁) 애기씨는 한 보도 물러날 맴이 없으시 고	but she is certainly unwilling to give in.
21:41	이러다가 사람 잡아예	One of them might fall ill at this rate.
21:44	같이 가입시다	Please come with us.
21:46	잠시 지나는 바람이었다고 그러니 걱정하지 마 시라고	Say that you're just like a wind that's passing through and that he has nothing to worry about.
21:50	곧 떠날 기라고	Tell him that you'll leave soon.
21:53	대감마님한테 한마디만 해 주이소	Please just say that to Lord Go.
21:56	이래 부탁합니다	I beg you.
22:02	(행랑아범) 대감마님	My lord.
22:09	(사홍) 미군이 내 집에 또 무슨 일인가	What brings an American soldier to my house again?
22:18	절 찾으신다 하여 왔습니다	I heard you asked for me, sir.

22:20	(사홍) 내가 무슨 연유로 미군을...	Why would I ask for an American soldier...
22:27	아범은 주위를 물리고 함안댁은 애신이를 데려 오게	Mr. Haengrang, tell everyone to give us some privacy. Ms. Haman, you go and bring Ae-sin.
22:41	자네였나?	So, was it you?
22:43	애신이가 말한 그자가 자네란 말인가	Are you that man Ae-sin told me about?
22:49	예	Yes, sir.
22:51	접니다	I am that man.
23:02	(사홍) 지금부터 내 물음에 사과도 변명도 말고	I am going to ask you a question. I do not wish to hear an apology or an excuse.
23:08	즉답만 하게	Simply answer my question.
23:09	애신이가 자네를 마음에 뒀다는데	Ae-sin told me that she has let you into her heart.
23:13	사실인가?	Is it true?
23:16	사실입니다	Yes, it is true.
23:17	또한 같은 마음인가?	Then do you feel the same way about her?
23:20	같은 마음입니다	Yes, I do.
23:25	(사홍) 나는 도저히 이해할 수가 없다	I cannot understand for the life of me.
23:28	이자는 대체 무엇인가?	Who is this man?
23:30	피를 갈아 새 피를 넣은 것도 아니고	It's not like the blood he was born with was completely removed.
23:33	조선인이 어찌 양인이 된다는 말이냐	How could a Joseon man become American?
23:36	나라를 판 겐가?	Did you betray Joseon?
23:37	살기 위해 조선을 떠났고	I left Joseon in order to survive.
23:39	(유진) 미국인이 되기 위해 미군이 되었습니다	Then I joined the US Army in order to become American.
23:44	살아남아야 했고	I had to survive,
23:46	살아남아	and I did survive.
23:48	조선 발령을 명받아 조선에 왔습니다	I was deployed to Joseon, and that's why I returned.
23:51	(사홍) 미군은 조선의 침략군이다	The American army invaded our land in the past.
23:55	어떻게 네가 내 앞에 이런 자를 데려다 놓을 수 있단 말이냐	How dare you bring a man like this to me?
24:00	미국을 조국이라 하는 자를	He calls America his homeland.
24:02	조선의 이권을 앗아 가는 침략군의 앞에 선 이 를!	He stands at the forefront of the invaders who are on our soil to steal from us.
24:07	넌 대체 이런 자와 뭘 하겠다는 것이냐	What on earth do you wish to do with a man like this?
24:10	같이 죽자는 게냐?	Do you wish to die with him?
24:11	(애신) 같이	I want
24:14	살자는 것입니다	both of us to live.
24:16	살려는 것입니다	I'm trying to live.
24:20	어불성설이다	How preposterous.

24:22	(유진) 미군은 침략군이 맞습니다	America did invade Joseon.
24:25	하나 저는 조선이 안전하길 바랍니다	However, I want Joseon to be safe.
24:29	진심일 리 없다	He must not mean it.
24:31	(사홍) 미국 군복을 입은 자가 어찌 조선을 걱 정한단 말인가	How could a man in an American soldier uniform be concerned with the safety of Joseon?
24:37	아주 오래전에	I think
24:40	어르신을 뵌 적이 있는 듯합니다	I actually met you a long time ago, sir.
24:42	(사홍) 땅을 보고 살거라, 하늘은 멀다	Your eyes should be glued to the ground. The sky is too high for you.
24:45	(사홍) 종놈 눈길이 멀면 '종놈 눈길이 멀면'	-If slaves look or aim high, -"If slaves look or aim high...
24:49	(사홍) 명이 짧은 법이다	they tend to die young.
24:50	'명이 짧은 법이다'	...they tend to die young."
24:53	(유진) 제가 조선을 떠나기 전 한 어르신께서 해 주신 말씀입니다	It's an advice a nobleman gave me before I left Joseon.
24:57	이리 다시 뵙습니다	We meet again like this, sir.
25:00	(어린 유진) 소인도 압니다	I know that, sir.
25:09	(사홍) 너...	What...
25:11	너는 알고 있었느냐?	Were you aware
25:13	이자의 출신을?	of his origin?
25:15	- 그걸 알고도... - (애신) 그의 출신은	-If you knew, how could you-- -That is
25:18	그의 잘못은 아닙니다	not his fault.
25:21	(애신) 저에게 오는 한 걸음 한 걸음이 멀었을 겁니다	Every step toward me must have been extremely difficult to take.
25:25	저 역시 그에게 달려가 보며 알았습니다	I learned how far it must have felt only when I decided to run to him.
25:29	그러니	So...
25:31	더는...	please...
25:39	가시오	Leave.
25:41	부탁이오	Please.
26:08	네가 어찌	How could you
26:11	내게 이런 모욕을 주느냐	humiliate me like this?
26:14	(사홍) 반가의 여식이	A noble lady
26:16	마음에 사내를 품은 것도 기함할 노릇인데	falling for a man other than her fiancé is outrageous enough,
26:19	어찌 저런 자를	but why him of all men?
26:22	내 손녀 입에서 이런 말이 나올 줄 알았다면	Had I known I would ever hear such a thing from my own granddaughter,
26:25	칼을 물고 엎어졌을 것을	I would have taken my life a long ago.
26:30	넌 정혼을 깨더라도 저자에게는 못 간다	Even if you break off your engagement, you cannot be with him.
26:35	내 눈에 흙이 들어가도 넌 저자에게 못 간다!	I will not allow you to be with him until the day

I die.
26:39	이 할아비에게 그 꼴까지 보여서는 안 된다!	You must not put me through that disaster.
26:44	평생 홀로 늙거라	Don't get married and grow old all alone.
26:46	앞으로 네 생은 절간 같을 것이다	You will be excruciatingly lonely for the rest of your life.
26:50	그것이 네 선택의 결과다!	That is the outcome of your choice.
26:56	그리하겠습니다	Okay, I will do as you say.
28:02	아까는 가라더니	You told me to leave.
28:04	[가쁜 숨을 몰아쉬며] 이리...	I...
28:08	이리 빨리 갔을 줄은 몰라서	didn't think you'd be this fast.
28:13	그래야 되는 줄 알고	I thought I had to be.
28:16	잘 가라는 인사를 못 해서	I didn't even say goodbye to you.
28:23	그것 때문에 이리 뛰어온 거요? 담을 넘어서	Is that why you ran here and even jumped over the wall?
28:27	언제 또 볼지 몰라서	I didn't know when I could see you again.
29:20	(애신) 할아버님을	Please try to understand
29:24	이해해 주시오	my grandfather.
29:27	외려 감사하오	I'm actually grateful.
29:30	이렇게라도 볼 수 있게 해 주셔서	Thanks to him, I got to see you.
29:34	(유진) 닮았던데	You take after him.
29:36	귀하가 누굴 닮아 이리 멋진가 했더니	I always wondered who taught you to be such a wonderful person.
29:45	들어가시오	You should get back.
29:50	또 봅시다	I'll see you again soon.
29:58	[울먹이며] 조심히 가시오	Get back safely.
31:08	(애신) 이런 순간도 상상해 보았소 (유진) 바닷 가에 오는 거 말이오?	-I've imagined a moment like this too. -Coming to a beach together?
31:13	(애신) 아니, 이리 귀하와 나란히 걷는 거 말이 오	No. Walking with you like this.
31:19	자유롭게	Freely.
31:23	어느 날은 매일 걷던 익숙한 거리를 걸어가다	And one day, we can be walking on a street we're familiar with
31:28	귀하가 떠나왔던 뉴욕의 거리까지 가 보는 거 요	and go all the way to New York, where you used to live.
31:53	(애신) 그곳에선 남녀가 나란히 걸어도	Can a man and a woman walk together side by side there?
31:57	아무도 쳐다보지 않소?	Nobody would stare at them?
32:01	(유진) 모두가 쳐다볼 거요	Everyone would stare at us
32:04	그대와 내가 퍽 잘 어울려서	because we look quite lovely together.
32:48	(애신) 나는 그곳에서 공부도 하오	I can study there.
32:51	(유진) 뭘 배우고 있소?	What would you study?
32:53	(애신) 세계가 얼마나 큰지 지구는 정말 둥근지	How vast the world is, if the earth is truly

round,
32:58	별은 어디로 떠서 어떻게 지는지	and how the stars rise and set.
33:03	공부가 끝나면 나는 [사람들이 경쾌한 곡을 연 주한다] 그대가 있는 곳을 향해 걷소	After class, I'd walk toward where you are.
33:08	(유진) 난 무엇을 하고 있소?	What would I be doing?
33:10	(애신) 나를 보고 있지	You'd be looking at me.
33:13	(유진) 분수대에 앉아서	Sitting by the fountains.
33:17	(애신) 웃으며 내게 손을 흔들고 있소	You're waving your hand with a big smile on your face.
33:21	나는 잠깐 수줍고	I blush for a moment,
33:26	오랫동안 행복하오	but the happy feeling lasts a long time.
33:32	어느 날에는	One day...
33:38	(애신) 함께 뮤직 박스 가게에도 갔었소	We even visited a shop that sells music boxes.
33:46	우리가 좋아하는 음이 울려 퍼지고	The melody that we like echoed in the street,
33:51	우리는 한참을 그 앞에 서 있소	and we stood there for quite a while.
33:58	(유진) 그리고 또 무엇을 하오?	What else did we do?
34:02	(애신) 해가 지고	The sun went down,
34:05	우린 헤어지오	and we parted ways.
34:17	(애신) 서양의 연인들은	I heard that this is
34:19	헤어질 때 이리 인사를 한다던데	what lovers here do when they part ways.
34:52	'굿바이' 말고	Let's not say that.
34:57	'시 유'라고 합시다	"See you" would be better.
35:43	또 봅시다	I'll see you again soon.
36:11	(히나) 못 찾고 계시지 않습니까, 제 어미	But you have not found my mother.
36:15	혹 이미 찾아 놓으셨던 겁니까?	Did you find her a long ago but never told me?
36:20	개자식	That son of a bitch.
36:34	아씨, 밑에서 인력거가 기다리고 있습니다	Madam. A rickshaw is waiting for you outside.
36:44	(히나) 봄꽃이 한창이니	Flowers are in full bloom now.
36:46	나들이도 하실 듯하여 준비해 보았습니다	I figured you could use it for your spring outings.
36:48	(엄비) 곱구나	It is beautiful.
36:51	마음에 든다	I like it very much.
36:56	궁에는 오랜만에 들었지?	This must be your first visit at the palace in a long time.
36:58	지난가을 접견례 때 뵙고 금년엔 처음입니다	I had an audience with you last autumn. It is my first visit this year.
37:02	서양 술의 음용법을 익혔던 게 기억이 난다	I remember you taught me how to enjoy Western liquors.
37:06	(엄비) 내 금일 너를 부른 것은	I summoned you because you are
37:09	궁 밖 사정에 훤하고 가감 없이 전해 줄 이가 너 뿐이어서다	the only person who is knowledgeable about what is going on outside the palace and can be candid with me.

37:14	하문하시지요, 마마	Ask away, Your Highness.
37:16	대관절 제일 은행권이 무엇이관데	What are the notes issued by Dai-Ichi Bank?
37:20	일본은 발행해서 쓰기를 고집하고	Why does Japan demand that we use them?
37:23	왜 폐하께선 재차 물리시는 게냐	And why does His Majesty keep refusing their request?
37:25	(엄비) 폐하께서 나날이 근심을 더하시니	His Majesty is growing more concerned each day.
37:28	내 근심 또한 이루 말할 수가 없구나	I am very concerned for him.
37:31	아주 쉽게 말씀드리겠습니다	I will put it in simple terms for you.
37:34	(히나) 일본이 발행하는 제일 은행권은 조선에 서만 쓰이는 화폐로	The notes issued by Dai-Ichi Bank is used as a currency only in Joseon.
37:38	그 은행권이 조선 밖을 나가면 밑을 닦기에도 뻣뻣한	They are worth nothing outside the borders of Joseon. They are too rough to even wipe your bottom with.
37:43	조선에서만 가치 있는 일본 종이나 진배없습니 다	They are pieces of Japanese paper that are only valuable in Joseon.
37:47	앞으로 제일 은행권이 지속적으로 통용이 된다 면	If the notes continue to be circulated throughout the country,
37:51	머지않아 일본은 조선의 화폐와 물자를 끌어모 을 것이고	Japan will soon gather a large sum of Joseon's money and goods,
37:55	조선의 재정은 바닥이 날 것이니	and Joseon's coffers will be drained.
37:57	종국엔 일본 제일 은행이	In other words, Dai-Ichi Bank of Japan
38:00	대한 제국의 중앙은행 기능을 수행할 것입니다	will eventually become the central bank of the Korean Empire.
38:04	기어이 대한의 경제를 집어삼키려 드는구나	So, they want complete control over our economy.
38:08	내 학당을 만들고자 하는 이유도 이래서다	This is precisely why I wish to build a school.
38:11	어찌 사내들만 나라 걱정을 하겠느냐	Men can't be the only ones worrying about the future of our country.
38:15	(엄비) 이가 완익이 외부대신에 오른 것은 알고 있지?	You must be aware that Lee Wan-ik is now the Minister of Foreign Affairs.
38:21	예, 마마	Yes, Your Highness.
38:22	그자는 독사의 혀를 가진 자다	That man has a tongue of a venomous snake.
38:25	(엄비) 금일도 정전에서는 은행권에 관한 논의 가 있는 모양이던데	Even today, I think there is a discussion going on at the main palace about the bank bills.
38:30	내 걱정이 크구나	I am very concerned.
38:32	[긴장되는 음악] (대신) 폐하 한반도에 전운이 감돌고 있사옵니다	Your Majesty, war clouds are hanging over our peninsula.
38:37	군대를 철수하겠다던 아라사가 남하를 계속한 다면	If Russia, who promised to withdraw its army, continues to move southward,
38:41	일본 측도 발끈할 텐데	it will enrage Japan.
38:43	이깟 화폐로!	It is merely a currency.
38:45	그들의 화를 보탤 필요가 없사옵니다	There is no need to further enrage the Japanese.

38:49	정부의 입장은 누차 같사옵니다	The government's stance on the issue remains the same.
38:52	(정문) 제일 은행은 일본 정부의 승인만 얻어	Dai-Ichi Bank issued the bank notes
38:54	통보도 없이 은행권을 발행했습니다	without notifying us or even seeking our permission.
38:58	이것은 엄연한 화폐 주권 침탈이옵니다	This is clearly considered infringement upon our sovereignty.
39:01	(완익) 말끝마다 주권, 주권 하는데	You keep talking about our sovereignty,
39:04	그건 죽자, 죽자 하는 소리나 진배없습네다	but it's no different from saying that all of us should just die together.
39:08	백성들 생각도 하셔야디요	We should think about the people of this country.
39:12	제일 은행권 해금을 위해 군함도 정박하는 일 본입네다	The Japanese even brought their warship over to make us release the bank notes.
39:17	이 핑계로 이참에 군함은 왔겠다	Their warship is already here.
39:20	군대까지 밀고 들어오면 답이 없습네다, 폐하	We'll be doomed if they decide to bring an army next, Your Majesty.
39:24	(정문) 아니 되옵니다, 폐하	We cannot allow it, Your Majesty.
39:26	통촉하여 주시옵소서	I beg you to reconsider.
39:28	(완익) 전쟁이라도 나면	What if a war breaks out?
39:30	애꿎은 백성들만 또 다 뒈져 나가지 않갔습네 까!	Countless innocent people will lose their lives.
39:34	통촉하여 주시디요, 폐하	I beg you to allow it, Your Majesty.
39:37	(고종) 경의 말은 옳다	What you said is right.
39:39	옳으나 공허하다	However, it is hollow.
39:44	경의 말은 선명하다	What you said is very clear.
39:47	선명하니 사납다	And for that reason, it is ferocious.
39:51	제일 은행권 발행과 준비금 상황 등을 매년 조 사하는 조건 아래	On the condition that we inspect the funds and the issuance of Dai-Ichi Bank's notes annually,
39:57	제일 은행권 통용 금지령을 해제하라	we will lift the ban on Dai-Ichi Bank's notes.
40:03	(정문) 폐하!	Your Majesty.
40:05	(완익) 성은이 망극하옵네다, 폐하	Thank you for your grace, Your Majesty.
40:13	(정 경무사) 어, 이거 보시오 나 느, 늙은 노모가 있다니까, 나 지금	Gosh, look. Let go of me first. What did I...
40:24	(동매) 오랜만에 뵙습니다, 나리	It's been a while, sir.
40:27	제가 궁금한 게 좀 있어서 이렇게 모셔 봤는데	There's something I'd like to know. That's why I told them to bring you.
40:32	무, 무, 무슨 일 때문에 이러시오?	What... What is it about?
40:37	뭐가 궁금해서	What do you want to know?
40:38	그때 나리께서 저한테	That day,
40:40	고사홍 어르신 함자를 불라고 하신 거 말입니 다	You told me that I must say Lord Go Sa-hong put me up to it.
40:43	기억나십니까?	Do you remember?

40:44	그, 그, 그, 그것이 내, 내 뜻이 아니라...	Well, that was... That wasn't coming from me.
40:49	(동매) 압니다, 이완익 대감이 시킨 거	I know. Lord Lee Wan-ik must've ordered you to do that.
40:55	한데 이완익 대감은 왜 하필 고사홍 대감을 노 렸을까요?	But why was he after Lord Go of all people?
41:00	소인 그게 궁금해서	That's what I'd like to know.
41:04	그러게 말이오	You're right.
41:06	왜 그랬을까요...	I wonder why. Oh, gosh.
41:08	(동매) 그것도 모르시고 제게 그리 용감하게 구 신 거면	How gutsy. You tortured me like that without even knowing the reason?
41:11	저 깜짝 놀랍니다	I'm impressed.
41:14	그, 그것이	Well, that's...
41:16	(정 경무사) 나도 시켜서 한 일이라 자세히는 잘...	I only did what I was told to do. I don't know any--
41:18	(동매) 시키니까 하는 일치고는 내가 너무 아프 게 맞았는데	For someone who was simply ordered, you beat me up too brutally.
41:26	[말을 더듬거리며] 아, 저, 잠깐만, 잠깐만	Wait, hold on.
41:29	내가 우체사 총판에게서 들은 이야기가 있소	I heard something from the director of the postal service office.
41:32	(정 경무사) 고사홍 대감이 각지에 서신을 보내 려 했다고	Apparently, Lord Go wanted to send letters to a bunch of people.
41:35	그것 때문일 거요, 확실해	That must've been the reason. I'm sure of it.
41:41	서신?	Letters?
41:49	(윤 총판) 아이...	My gosh! Goodness.
41:53	[떨리는 목소리로] 아니, 이게 무슨 짓인가	Well, what on earth is this about?
41:57	제가 여기 있고	I'm here, and I'm sure you can see what happened to his face.
41:58	(동매) 이 나리 얼굴이 이렇게 됐으면 뻔한 거 아니겠습니까	I'm here, and I'm sure you can see what happened to his face. Isn't it obvious?
42:04	자, 그럼 이제 두 나리 말씀을 합쳐 볼까요?	All right, then. Now, let's put together your claims.
42:09	'고사홍 대감께서'	"Lord Go Sa-hong tried to send letters to a bunch of people."
42:10	'각지에 서신을 보내려 했다'까지 이쪽에서 말 씀하셨습니다	"Lord Go Sa-hong tried to send letters to a bunch of people." That's what he just told me.
42:19	(정 경무사) 어서 설명해 주게, 어, 어서	Go on. Tell him. Hurry up.
42:25	(윤 총판) 어, 그것이...	Well, what happened was...
42:29	고사홍 대감 댁 행랑아범이 와서	Mr. Haengrang who works for Lord Go's family came by
42:31	전국 각지의 선비들에게 보낼 서신을 맡겼소	and dropped off letters for scholars all over the country.
42:34	나는 그걸 이완익 대감께 보고를 했고	I reported it to Lord Lee Wan-ik,
42:36	이완익 대감이 그 서신들을 몽땅 불태우라고 하셔서 다 태웠소	and he told me to burn all the letters, so I did.

42:41	진, 진짜요	That's really what happened.
42:46	해서 진짜 다 태웠다?	So... you actually burned all the letters?
42:50	(윤 총판) 아, 아, 다, 다는 아닌...	Oh, no. Not all of them.
42:53	나도 살 궁리를 해야 하니 혹시 몰라 하나 남겨 놓기는...	I didn't want to end up in danger, so I kept one of them just in case.
43:02	그 혹시 모를 때가 지금일 것 같지요, 나리	Don't you think it could be useful at this very moment, sir?
43:18	(동매) 그때 보니까 이렇게들 하시던데	I've seen you guys do this.
43:21	내가 두 분 나리 팔목을 잘라서 수결을 할까요	Shall I cut off your arms and sign on behalf of you?
43:25	아니면 직접 하시겠습니까?	Or would you like to do it yourself?
43:27	알아서 하겠네! 알아서	We'll figure it out. Let us do it.
43:31	(정 경무사) 거기 붓 좀 주시게	Please pass me the brush over there.
43:34	어서	Come on.
43:48	(동매) 여기 어떤 내용이 적힐지는 소인도 모릅 니다	Even I do not know what will be written on these pieces of paper.
43:52	하니 입을 다무셔야겠지요	Hence, you'd better keep your lips sealed.
44:12	"고사홍 송부"	FROM GO SA-HONG
44:14	이 댁 피는 원래 이런가	Does it run in that family's blood or what?
44:16	(사탕 장수) 아니, 조선 땅에서 조선 돈으로 받 겠다는데	I'm asking for Joseon money because this is Joseon.
44:19	뭐가 문제야?	What is your problem?
44:20	그 돈 들고 은행 가 봐 돈은 안 바꿔 주고	Try going to the bank with that bill. They won't give you cash for it.
44:23	[일본어] 잠시만요, 잠시만요 [한국어] 이러는데 말이야	"Just a moment, please." They'll just tell you to wait.
44:26	(일본인) [일본어] 뭐라는 거야? 일본어로 말해!	What the hell are you saying? Talk in Japanese!
44:28	너 지금 대일본 제국을 모욕한 거야?	Did you just mock the Empire of Greater Japan? -Boss! -Hey!
44:34	(사탕 장수) 어서 오십시오, 오야붕	Welcome, boss.
44:36	나 그쪽으로 안 갔는데?	I'm not going into your shop.
44:37	(사탕 장수) 에이, 이 앞으로 지나가시면 오신 거나 진배없으시지요	Come on. You were walking by anyway. You should just come in.
44:41	이 앞으로 지나가면 오신 거나 진배없어도	I get that you want me to come in because I was passing by,
44:45	왜 말 걸어?	but why are you talking to me?
44:47	[일본어] 죄송합니다, 죄송합니다	I'm sorry. Forgive me!
44:50	죄송합니다	I'm really sorry!
44:54	[한국어] 아유, 정말 감사합니다, 오야붕	My gosh, thank you so much.
44:56	(사탕 장수) 요즘에 저 제일 은행권 때문에 아 주 죽겠습니다요	Those Dai-Ichi Bank notes are giving me such a headache these days.
45:01	한데 방금은 진짜 같으셨습니다	But I must say, what you did just now looked real.

45:04	[사탕 장수의 웃음] 진짜였어	-I really mean it. -You really--
45:05	(사탕 장수) 진짜, 진짜, 아, 진짜!	Oh, my goodness!
45:08	농담에도 이리 나자빠지는데 나는 매번 칼을 왜 뽑는 거야?	A joke is enough to scare people like this. Why do I even bother unsheathing my sword every time?
45:19	[일본어] 가자	Let's go.
45:24	(일식) 꼭 훌륭한 사람 되십시오, 도련님	You must grow into a wonderful man, young master.
45:27	(춘식) 어? 우짠 일이십니까?	Oh, what brings you here?
45:29	(유진) 오늘 월급날이라 전에 함경도 건 그 비 싼 비용을 가져왔소	I got paid today. Remember the job in Hamgyong Province? I'm here to pay your hefty pay for the job.
45:36	(일식) 마침 잘 오셨구먼 돈은 됐고 서명 하나 만 합시다	You came at the perfect time. We won't charge you for that, but sign something for us. Then we'll call it even.
45:39	나가 그걸로 퉁쳐 줄라니까	but sign something for us. Then we'll call it even.
45:41	비싼 비용에 퉁칠 서명이면 위험해 보이는데?	You'll forgo that expensive fee for my signature? It sounds pretty risky.
45:45	함경도 산길이 어찌나 위험한지	Those mountain trails were so dangerous.
45:48	(일식) 집채만 한 호랑이가 '어흥, 잡아먹겄다'	A huge tiger was like, "I'm going to eat you up alive."
45:50	호랑이가 말을 했소?	A tiger talked?
45:53	(춘식) 내 뭐라 캤어예 안 먹힐 거라고 했지예	I knew it wouldn't work. I told you we should just threaten him using those bullets we sold last time.
45:55	그냥 총알 사 간 거로 조숴 불자 했지예	I told you we should just threaten him using those bullets we sold last time.
45:57	(일식) 그것은 우리끼리, 우리 둘만의! 너랑 나 만의...	That was just between you and me! He wasn't supposed to know.
46:01	무슨 서명을 하라는 거요?	What do you need me to sign?
46:03	사연은 알고 합시다	At least tell me what it's for.
46:05	(일식) 이런 분이여, 사연에 움직이는 분!	See? He'll gladly do it if he deems it necessary.
46:08	좀 전에 나간 그 도련님이 말이오 원래는 양반 집 도련님이셨는디	The young lad who just left was born into a noble family.
46:12	6년 전인가 7년 전인가	Was it five or six years ago?
46:15	의로운 양반 다섯이 이완익이를 처단하려던 일 이 있었소	Five righteous noblemen tried to get rid of Lee Wan-ik.
46:19	아, 그때 주동자로 몰려 갖고 도련님 부모님도 싹 다 돌아가시고	Both of his parents died that year because they were framed as instigators.
46:23	삼 남매가 힘겹게 한성살이 한다는디 어찌나 짠한지 [춘식의 한숨]	Now, he and his siblings are struggling to make ends meet. That poor thing.
46:28	근디 또 그 도련님이 나라 지키겄다고 무관 학 교에 입학하시려는 거 아니겄어	But he'd like to join the military academy to protect our country.
46:32	을매나 장허요!	Isn't he so impressive?

46:33	(춘식) 참말로 잘 컸어예	I'm incredibly proud of him.
46:34	(유진) 그 짠한 사연에 내 서명이 왜 필요한 거 요?	That is a sad story. But why do you need my signature?
46:39	(춘식) 아, 그라면 그런 일을 겪었는데 나라 지 키겠다 하면	He wants to protect our country even after what he's been through.
46:41	'오야, 잘 지키라' 하겠어예?	Are you just going to tell him, "Okay, do a good job"?
46:44	- (일식) 응 - (춘식) 고향도 바꾸고	-Exactly. -He must change it all.
46:45	(춘식) 오데 지방 산골 양반의 손자 정도로	A grandson of a nobleman in a country town would do.
46:48	- 신분을 싹 빨아 삐야지예 - (일식) 그렇지	-He needs a new identity. -That's right.
46:50	(춘식) 근데 그 무관 학교라는 데가 양반들만 가는 학교라예	The thing is, only those from noble families can join the academy.
46:54	그래가 보증인이 필요해예	And that's why he needs a guarantor.
46:59	그러니까	So...
47:00	위조 서류에 서명을 해라?	are you asking me to sign a forged document?
47:02	[춘식의 긍정하는 숨소리] (일식) 서류가 감쪽 같응께	It looks real though.
47:07	들킬 것 같은데	I think we'll get caught.
47:09	들킬 일이 일절 없지	No, we won't.
47:10	(일식) 아, 우덜 중에는 무관 학교 관련된 사람 이 일절 없응께	None of us even wants to join the military academy.
47:13	겁은 많아 갖고, 참말로	You're such a chicken.
47:15	'들킬 것 같은데', 안 들키는디	"I think we'll get caught." No, we won't get caught.
47:21	(학도1) 한데 말일세, 총을 꼭 무관 학교에서만 구해야 하는 겐가?	By the way, is the military academy the only place where we can get guns from?
47:25	포수랑 거래를 하는 건 어떤가?	How about we do a deal with a gunner?
47:27	(학도2) 어허, 포수라니!	Nonsense! A gunner?
47:30	아, 짐승을 살생하는 자들과 상종을 하잔 말인 가	Are you suggesting we deal with people who kill animals?
47:33	난 그자들과 거래를 하느니 떳떳한 도적이 될 것이야	I would much rather be an honorable thief.
47:36	(학도3) 자네는 그 따뜻한 인정으로 이 거사를 감당할 순 있겠는가?	You are too tenderhearted. Can you really fight for the great cause?
47:40	(학도2) 염려 말게, 내 원수 앞에서는 피도 눈물 도 없는 사내일세	Do not worry. I can be ruthless toward our foes.
47:44	총 구하기에 무관 학교만 한 데가 없네	The military academy is the best place to get guns.
47:47	거기 총은 나라의 것이고 우린 이 나라의 백성 이니	The guns there are owned by the government, and we are people of this country,
47:51	잠시 가져다 쓴들 무엇이 문제겠는가	so we should be able to use them for a short while.
47:53	That is true,

(학도1) 그렇긴 하네만
47:56	걷기도 이리 힘든데 훈련이라니	but even just walking is tiring. I can't participate in drills.
47:58	우리가 뭐, 뜀박질을 한 적이 있나 짐을 들어 본 적이 있나	We've never run or lifted anything heavy all our lives.
48:01	우리가 해낼 수 있을는지 그게 좀 걱정이네	I'm not sure if we'd be able to pull it off. I'm a little concerned.
48:08	나약한 소리 말게	Don't be so weak.
48:11	해내야지	We ought to pull it off.
48:13	해내고야 말아야지	We must do it no matter what.
48:14	해내는 것도 무관 학교에 입학을 해야 가능한 일일세	But we can't even try unless we manage to get into the academy.
48:18	걱정 말게	Don't worry.
48:19	내 서류를 아주 기막히게 위조해 주는 곳을 알 아 뒀네	I found people who are extremely skilled in forging documents.
48:23	오늘은 명륜동까지 세 바퀴만 돌고 들어가세	Let's walk to Myeongryun-dong and back just three times today.
48:26	(학도1) 명...	What?
48:27	체력을 길러야 하니	We must become stronger.
48:29	- (학도2) 그러세 - (학도3) 그러세	-Okay. -Let's do it.
48:30	(학도1) 그러세	Let's go.
48:36	(정문) 역관들부터 시작해서	I am currently working on
48:39	궁 안의 이완익의 인사들을 물갈이하는 중이네	getting rid of Lee Wan-ik's people inside the palace starting with interpreters.
48:44	(은산) 바쁘시겠습니다	That must be keeping you busy.
48:46	궁 안의 일에 저는 왜 찾으신 겁니까?	But if it is regarding the palace, why did you want to see me, sir?
48:50	경위원 총관 자리도 새로 앉히려 하는데	We are also looking to replace the head of Palace Security.
48:53	(정문) 총포 실력이야 말할 것도 없고	Gunnery skills are a given.
48:56	거느린 식솔이 없는 자	It has to be someone who has no family
48:59	돈에 현혹되지 않을 자	and who won't be tempted by money. In other words,
49:01	하여 어떠한 연유로도 이완익에게 매수당하지 않을 자로	and who won't be tempted by money. In other words, someone who won't be bribed by Lee Wan-ik in any circumstances.
49:06	난 장 포수만 한 이가 없다고 보네	I believe that Gunner Jang is the best person for the job.
49:12	그놈 아는 안 할 겁니다	He won't do it.
49:14	하게 해야지	You must make him do it.
49:16	(정문) 난 자네의 청에 호의를 보였는데 그 대 답이 사감이면 안 되지	I responded positively to your request. You mustn't reject my request because of your personal feelings.
49:21	저자에 데려다 앉혀만 놓게	Just bring him.
49:23	나머지는 내 알아서 할 터이니	I will take care of the rest.

49:27	역적이 되려고요	To become a rebel.
49:29	나라가 남아 있어야 내 손으로 부술 거 아니오	I need there to be a country to turn against.
49:37	좋아할 성도 싶고	He may actually welcome the idea.
49:39	잘됐네, 하면 기별하게	Then that's great. Let me know what he says.
49:42	(은산) 그 아이는 어찌 됐습니까?	By the way, what is going on with that lad?
49:45	그 미국인 말인가?	That American man?
49:50	작금의 조선에 필요한 수를 두었네	I made a move that will benefit Joseon the most.
49:54	자네들을 팔아 무관 학교 교관으로 앉혔네만	I used you guys to persuade him to accept the role at the Royal Military Academy.
50:00	참으로 뻔뻔도 하십니다	You are one shameless man.
50:03	그 얘기도 이미 들었고	I've already heard that.
50:06	기별드리겠습니다	I will be in touch, sir.
50:40	(행랑아범) 대감마님!	My lord.
50:46	이, 이놈이 여기가 어디라고 게 아무도 없어?	How... How dare you set foot here. Is anybody else around?
50:50	돌쇠야, 삼식아! 돌쇠야!	Dol-soe. Sam-sik! Dol-soe!
50:58	(함안댁) 아이고, 이 밤에 뭔 소란이고?	My gosh, what is going on at this late hour?
51:17	(행랑아범) 일본 앞잽이로 입에 풀칠하는 아주 숭악한 놈입니다	He makes a living from being a stooge for the Japanese. He's a ruthless scoundrel.
51:21	(사홍) 그런 자가	Why did such a man
51:23	내 집 담은 왜 넘었느냐?	jump over the wall and sneak into my house?
51:25	(동매) 제가 누군지는 중요치 않습니다 아실 필 요도 없고요	Who I am is not important, sir. You do not even need to know.
51:30	그저 전할 것이 있어 왔습니다	I simply came to deliver something to you.
51:44	(행랑아범) 대감마님	My lord.
51:52	(사홍) 이것이 어찌 네 손에 있느냐?	Why do you have this?
51:55	(동매) 보내신 서신들이 안 간 모양입니다	It seems like the letters you sent were never delivered.
51:57	나머지는 태워졌고 하나 남은 걸 제가 얻었습 니다	They were burned. I got my hands on the one letter that wasn't burned.
52:02	누군가 이 댁을 노리고 있단 뜻일 겁니다	It must mean that someone is after your family.
52:07	제가 말씀드릴 수 있는 건 여기까지입니다	That's all I can tell you.
52:10	왜놈 의복을 입고 담을 넘은 자의 말을	Do you expect me to believe a man in Japanese clothing
52:15	나더러 믿으란 말이냐?	who scaled a wall to get in?
52:23	(동매) 제가 받은 돈이 있어서 당분간 조선인입 니다, 어르신	I'm on someone's payroll, you see. I'm a Joseon man for now, sir.
52:42	(행랑아범) 무슨 조홧속인지 모르겠습니다요 대감마님	I don't know what's going on, my lord.
52:45	소인은 분명 우체사에 서신을 부쳤는디	I definitely posted the letters at the post office.
52:48	그것이 어찌하여 그 숭악한 놈 손에 들어간 것	How did this end up in that evil man's hands?

인지
52:51	양인의 옷을 입은 자와	A man dressed as a Westerner
52:55	왜인의 옷을 입은 자가	and a man dressed as a Japanese both came to me
52:57	각각 나를 찾아와 위험을 알렸다	and a man dressed as a Japanese both came to me to alert me of danger.
53:03	대관절 나는	Who on earth
53:05	조선 땅에서	on Joseon soil
53:09	누구로부터 위협을 받는 것인가	am I being attacked by?
53:12	대감마님, 암만 생각해도	My lord, no matter how hard I think about it
53:16	이번 일은 너무 위험한 듯싶습니다	this is just too dangerous.
53:18	그놈 말을 다 믿을 건 아니라 해도 조심해서 나 쁠 건 없응게요	Even if you don't trust him completely, there's no harm in being careful.
53:23	나의 수는 이미 읽혔다	They have seen through my plans.
53:28	행하지 않아도 난 이미 위험하다	Even if I take no action, I'm already in danger.
53:33	(사홍) 그자가 서신을 갖다주지 않았다면	If he hadn't brought me this letter,
53:36	나는 선비들이 화답하지 않은 것에	I'd have fallen into despair at the lack of responses
53:41	절망했을 것이다	from the scholars.
53:44	하나 서신이 아직 닿지 않았으니	But this means my letters simply have not reached them.
53:50	희망이 있지 않은가	There's still hope.
53:55	아범	Mr. Haengrang.
53:57	은밀히	Tell Gunner Jang
53:59	장 포수를 들라 해라	to visit me in secret.
54:04	예, 대감마님	Yes, my lord.
54:07	(함안댁) 아, 그놈 아가 왜 이 댁 담을 넘었을꼬	Why do you think he jumped the wall?
54:10	아, 뭘 훔쳐 가도 갈 놈이 뭘 들고 온 것부터가	You'd think he'd come here to steal, but rather, he brought something.
54:15	[놀라며] 옴마야!	My gosh.
54:18	애기씨가 그 얼라 대신에	You're paying him
54:19	그놈 아한테 그, 다달이 돈 갚아 주는 거를	every month instead of that girl, Su-mi.
54:22	한목에 받을 양으로	Do you think he came
54:24	소상히 적어 갖고 대감마님한테 그, 고한 거 아 입니까?	to get your grandfather to pay an even bigger sum?
54:28	놀라라	You startled me.
54:30	(애신) 그런 거였으면 걱정도 안 하지	That wouldn't worry me at all.
54:32	(함안댁) 아, 아닌가	Wouldn't it?
54:34	내일 날이 밝는 대로 아파를 불러 주게	As soon as day breaks, call the peddler.
54:37	[애신이 서랍장 문을 달칵 연다] 아, 이 상황에 무신 아파를예	In these circumstances?
54:42	(히나) 한성에서 빚졌다 하면 열에 아홉은 구동	Nine out of ten people in debt owe Gu Dong

매 아니겠습니까?	mae money.
54:46	아, 그래서 구동매인가?	Is that where he got his name?
54:49	내 떠오르는 사람이 그이뿐이라	That's the only person I can think of.
54:53	아니, 이 순간에 왜 아파가 떠오르지?	Why would you think of the peddler at a time like this?
55:08	(애신) 간밤에 구동매가 내 집 담을 넘어 내 조 부께 서신을 전하고 갔소	Gu Dong-mae jumped the wall last night and passed a letter to my grandfather.
55:13	나는 조부님이 걱정되고	I'm concerned for my grandfather
55:15	그대는 구동매와 연이 있는 듯하여 도움을 구 하오	and you seem to have ties with Gu Dong mae, so I ask for your help.
55:19	무슨 연유인지 알아봐 주시오	Please look into what it was about.
55:21	편은 아니어도 부탁하오	We may not be on the same side, but do me a favor.
55:24	나한테 맡겨 놓은 대답이라도 있으신가	Does she expect me to know everything?
55:29	(동매) 나 들어가	I'm coming in.
55:33	바빠?	Are you busy?
55:36	(히나) 들어와	Come in.
55:42	(동매) 나가자, 그대 닮은 봄옷이나 한 벌 해 줄 까 하고	Let's go outside. I'll buy an outfit that suits you.
55:45	호타루 돌봐 준 답례야	Thanks for looking after Hotaru.
55:48	(스즈키) [일본어] 호타루 그년 빼돌리느라 이 리 소란인가?	Are you causing all this ruckus just to hide that witch, Hotaru?
55:54	(히나) [한국어] 그런 이유면 고마울 이는 나뿐 은 아닌데	If it's about that, I'm not the only one you should thank.
55:57	옷 말고 다른 거 줘, 너무 많아	Buy me something else. I have lots of clothes.
56:00	나한테 여인이 좋아할 만한 게 없는데	I don't have anything a lady would like.
56:02	고사홍 어르신 댁 담은 왜 넘었어?	Why did you scale Lord Go's wall?
56:06	모르는 게 없네	You know everything.
56:07	서신을 전했다던데 뭐야, 그거?	You passed him a letter. What was it?
56:09	어디다 파는 정보인데? 고애신	-Who's the information for? -Go Ae-sin.
56:14	걱정되겠지 조부가 구동매를 맞닥뜨렸으니	She'd be worried. Her grandfather spoke with Gu Dong-mae.
56:18	(히나) 어디까지 얘기해 줄 수 있어?	How much can you tell me?
56:20	직접 오라 그래	Tell her to come to me.
56:22	그럼 얘기해 준다고	Then I'll tell her.
56:24	그 꼴은 보기가 싫네	I can't stand that.
56:26	나한테 얘기해 전할지 말지는 내가 정할 테니 까	Tell me. I'll decide whether or not to tell her.
56:30	혼인은 정말 깨진 건가?	Is the engagement over?
56:31	그러길 바라?	Do you wish it were?
56:34	아니	No.
56:36	더 멀리 가 버리는 것 같아서	Then she'll be even further away.

56:39	깨진 것 같던데	I think it's over.
56:41	(히나) 외출하는 희성 상 낯빛이 아주 어두웠거 든	Hui-seong looked very gloomy when he left.
56:45	지금 누구처럼	Like yours right now.
57:00	(안평) 이놈의 새끼가	You fool.
57:02	납채서 가로챈 지가 언제인데 이제 기어 와서	You took the document long ago and you come home now?
57:06	이놈이...	Why you...
57:11	두 분께 드릴 말씀이 있습니다	I have something to tell you.
57:13	(호선) 있어야지, 있고도 남아야지	You'd better. You'd better have a lot to say.
57:16	너 대체 어쩌자고 중간에 그걸 가로채?	What were you thinking when you took it?
57:19	납채서 어쨌어? 그 이야기는 잠시 후에 드리겠 습니다	-Where is it? -I'll tell you later.
57:23	먼저	First,
57:25	제가 신문사를 차릴까 합니다	I want to start a newspaper company.
57:29	뭐? 뭘 차려? 신문사?	You'll start what? A newspaper company?
57:32	(안평) 네가 돈이 어디 있다고 그런 걸 차려 내 가 주질 않았는데	With what money? I didn't give you any.
57:35	할아버님의 치부책에 적힌 이들에게	I'm extorting funds from the people
57:38	자본금을 뜯어내고 있습니다	in Grandfather's old ledger.
57:41	- (안평) 뭐? - 뭐?	-What? -What?
57:43	이게, 이게 무슨 소리요, 부인?	What's he saying, my dear?
57:46	(안평) 아버님께서 치부책을 갖고 계셨소?	My father had a ledger?
57:50	그걸 대감께서 모르시면 난들 압니까?	How would I know if you don't?
57:54	제 몫으로 주신 것이라 잘 쓰고 있습니다	He gave it to me and I'm using it well.
57:59	다음은 납채서 문제입니다	Now about the document.
58:01	(호선) 그래	Okay.
58:04	저 파혼하겠습니다	I wish to break off the engagement.
58:11	- (호선) 뭐? - (안평) 뭐?	-What? -What?
58:13	정혼은 사내 집에서 깨야 하니	The groom's family must do it,
58:16	두 분께서 이 정혼을 깨 주셔야겠습니다	so I need you both to annul the engagement.
58:24	(호선) 아유, 너, 너 미쳤구나	You've really lost your mind.
58:28	미쳤어	You're crazy.
58:30	미쳤어, 이, 이놈이 이게 이게 정녕 미친 겝니다	You're crazy. He has lost his mind.
58:35	(안평) 나이 서른에 뭘 어쩌고 어째?	You're 30 years old and you want to do what?
58:38	대를 이어야지, 집안 대를!	You need to have a son to continue our family name!
58:41	네 조부께서 살아생전에 제일 잘하신 일이 그 혼처야	The best thing your grandfather did was arranging this engagement.
58:45	그걸 왜 깨? 왜!	Why would you annul that?

58:47	예, 맞습니다	You're right.
58:50	(희성) 할아버님께서 제게 주신 것들은 하나같 이	Everything Grandfather gave me was
58:54	남들은 평생 구경도 못 할 만큼 귀하고 좋은 것 들이었습니다	so valuable that others would never experience them in a lifetime.
59:00	주신 것들 중 가장 원했던 게 바로 이 정혼이고 요	Of all he gave me, this marriage was the one thing I wanted the most.
59:07	근데?	But?
59:08	그래서 이건 제가 누려선 안 되는 것입니다	That's why I should not claim it.
59:12	파혼하겠습니다	I'll break it off.
59:14	아니...	Wait.
59:17	(호선) 아니, 흐름이 이상하질 않으냐	You're... You're not making sense.
59:20	네가 가장 원한 걸 왜 깨겠다는 거야!	Why do you want to give up what you want the most?
59:32	제가 다 알아 버렸습니다	Because I know everything now.
59:37	(안평) 뭘? 뭘 알아?	What? What do you know?
59:43	그 조선인 외양의 미국인과	The story about the American acting consul
59:50	우리 집안에 얽힌 이야기들을요	and what our family did to him.
59:56	전부 다요	Everything about it.
1:00:02	두 분께서 제게 숨기려 하신 모든 것을요	Everything you tried to hide from me.
1:00:14	부탁드립니다, 어머니	Please, Mother.
1:00:16	저를	Please
1:00:18	한 번만 더	save me
1:00:23	구해 주십시오	once more.
1:00:46	(호선) [흐느끼며] 아, 불쌍한 내 새끼	My poor baby...
1:01:33	(일식) 오늘은 손님 안 오나?	Any customers today?
1:01:36	뭐?	-Hey. -What?
1:01:39	깨끗해야지	Let's clean up.
1:01:53	아직 이름을 못 정했으니	I haven't decided on a name yet.
1:02:08	(귀부인1) 희성 상	Hui-seong.
1:02:11	이거 너무 오랜만에 나타나신 거 아니에요?	Haven't you been away for too long?
1:02:14	제가 그간 개업 준비로 좀 바빴습니다	I was busy starting a business.
1:02:16	개업요? (희성) 제가 진고개에 신문사를 차렸 습니다	-A business? -I opened a newspaper company in Jingogae.
1:02:19	각종 광고도 싣고 제보도 받습니다	I'll print advertisements and accept information.
1:02:22	흥미로운 사연, 억울하고 분통한 사연	Interesting stories, stories of those who were wronged.
1:02:24	진실을 알리고자 하는 모든 사연을 받고 있으 니	Stories of people who want the truth.
1:02:27	많은 애용 바랍니다	Tell me what you know.

1:02:29	참고로	Just in case,
1:02:31	제가 직접 들어 드립니다	I do the listening in person.
1:02:33	- (귀부인1) 직접? - (귀부인2) 어머머 [귀부인 들의 웃음] (귀부인1) 어머, 가야지, 가야지	In person? My goodness. I should come over.
1:02:38	(애순) 난 듣고 싶은 진실이 있소	There's a truth I'd like to hear.
1:02:42	혼인은 어찌 돼 가고 있소?	How's the engagement coming along?
1:02:47	이런 말 하긴 좀 그런데 [귀부인1의 한숨]	I shouldn't say this,
1:02:49	애신이 걔가 허구한 날 사내들 보는 경서나 기 별지나 끼고 살지	but Ae-sin spends all her time reading philosophy books that men read.
1:02:53	수 한 땀을 놓길 하나 난 한 줄을 칠 줄 아나	She never embroiders or paints orchids.
1:02:58	내 안타까워서	It's such a pity.
1:02:59	아, 그렇구려	Oh, I see.
1:03:01	씁, 나도 수는 잘 못 놓는데	I can't embroider either.
1:03:06	공통점이 하나 있었구려	We have something in common.
1:03:09	(귀부인1) 어머나, 재미있어	He's so funny.
1:03:12	(애순) 아, 그게 아니라 우리 애신이 걔가	That's not my point. Ae-sin isn't at all ladylike when it comes to--
1:03:16	조신한 구석이라고는 아무것도...	Ae-sin isn't at all ladylike when it comes to--
1:03:18	(히나) 잠시 실례하겠습니다	May I interrupt?
1:03:26	뭐요?	What?
1:03:29	(애순) [놀라며] 뭐요?	What?
1:03:37	(애순) 내가 이만 가 봐야겠소	I really think I should go.
1:03:42	뭐랬길래 저리 급히	What did you say to her?
1:03:44	오늘 고씨 부인의 부군께서 여기 홀에 예약이 있으셨는데	Her husband had a reservation here in this hall,
1:03:48	돌연 취소가 되어 댁으로 귀가하셨다고	but it was canceled and he went home.
1:03:56	아, 저런, 자리가 비었으니 제가 좀 채울까요?	Oh dear. You're short of a player. Shall I fill in?
1:04:04	(강씨) 아, 이런	Oh dear.
1:04:08	(히나) 아, 죄송합니다, 부인	I'm very sorry, ma'am. What a mess.
1:04:10	이를 어쩌나 갈아입으실 옷을 내어 드리겠습니 다	I'm very sorry, ma'am. What a mess. I'll bring you a change of clothes.
1:04:14	제 룸으로 가시지요	Come to my room.
1:04:16	(히나) 익문사 내부에 밀정이 있군요	That means there must be an internal spy.
1:04:18	(정문) 내사 중인 자 둘 중 하나가 네 빈관에 자 주 드나든다	One of the two officers that are being investigated frequents your hotel.
1:04:27	결례에 대한 사과이니 마음에 드는 걸로 골라 보시지요	I wish to apologize, so choose any dress you like.
1:04:30	(히나) 선물로 드리겠습니다	I'll give it to you as a gift.
1:04:32	[옷을 탁탁 털며] 옷이야 내 옷장에도 차고 넘치 니	I have many dresses myself.
1:04:36	(히나) 그럼 옷이 마를 동안	While your dress dries up,

1:04:38	불란서에서 건너온 술인데 한잔 드릴까요?	shall I serve you some liquor from France?
1:04:41	술은 입에 안 댑니다	I don't drink.
1:04:45	(히나) 아, 그럼 부인께서는 어떤 것에 흥미가 있으실까요?	Then what are you interested in?
1:04:50	제가 꼭 좀 보답을...	I'd like to repay--
1:04:51	(강씨) 펜싱 칼 아니오?	Isn't that a fencing blade?
1:04:57	(히나) 부인께서 펜싱을 어떻게 아십니까?	How do you know about fencing?
1:05:00	혹 펜싱을 할 줄 아는 거요?	Do you play the sport?
1:05:03	그저 멋으로 몇 번 휘둘러 보긴 했는데	I just thrust the blade a few times for show.
1:05:07	그렇구려	I see.
1:05:10	난 원체 서구 문화에 관심이 많아서	I'm so interested in Western cultures.
1:05:13	(강씨) 펜싱	Fencing.
1:05:15	정말 매력적인 서구의 검술이오	It's such a charming Western sport.
1:05:18	급소를 노려 찌르고	You can aim directly at a vital point
1:05:20	[긴장되는 음악] 짧고 정확하게 상대를 쓰러뜨 릴 수 있거든	and take someone down swiftly and accurately.
1:05:24	(히나) [불어] 내가 펜싱을 왜 좋아하는지 알아?	Do you know why I like fencing?
1:05:27	급소를 노려 찌르고	You can aim directly at a vital point
1:05:28	짧고 정확하게 상대를 쓰러뜨릴 수 있어서야	and take someone down swiftly and accurately.
1:05:33	[한국어] 아, 펜싱이 그런 운동이었군요	That's what fencing is like?
1:05:37	(히나) 조선에서 펜싱을 할 줄 아는 이는 제가 알기로는 둘 정도입니다	As far as I know, only two people in Joseon can fence.
1:05:40	하나는 영국 공사의 처남	One is the British minister's brother-in-law.
1:05:42	다른 하나는 불란서 공사관의 서기관 레오	The other is the French minister's secretary. Leo.
1:05:53	그리 관심이 많으시면 직접 배워 보시겠습니 까?	If you're that interested, would you like to learn from them?
1:05:57	아, 둘 중 누가 좋으실까요?	Which of the two would you prefer?
1:06:01	둘 다 제가 부탁하면 마다할 사내들이 아니라 서요	Neither of them would refuse my request.
1:06:04	저도 몇 번 배웠고요	I took a few lessons myself.
1:06:06	필요하면 내가 알아서 하지	I can sort out my own lessons.
1:06:10	몸이 안 좋아 난 이만 가 보겠소	I feel unwell and must leave.
1:06:20	몸이 아니라 마음이 안 좋은 듯한데	It's her mind that's disconcerted, not her physical state.
1:06:24	분명 질투인데	It's definitely jealousy.
1:06:33	(윤 상궁) 엄비 마마께서 이 댁 영애를 직접 대 면하고자 하시니	Her Highness would like to meet your granddaughter.
1:06:37	명일 궁으로 들 수 있게 채비하십시오	Have her come to the palace tomorrow.
1:06:39	엄비께서	Why would Her Highness
1:06:41	무슨 연유로 내 손녀를 찾는 겐가?	Why would Her Highness wish to see my

granddaughter?
1:06:45	신학문과 학당에 대한 조언을 듣고자 하심인 줄 압니다	I believe it's to hear about the new school and what they teach.
1:06:49	엄비 마마께서 추천을 받던 중에	Her Highness asked for recommendations
1:06:52	빈관의 사장이 이 댁 영애를 추천하였습니다	and the hotel owner mentioned your granddaughter.
1:06:55	학당에 다니는 걸	The whole city
1:06:58	한성 바닥 전체가 아는구나	knows she goes to that school.
1:07:03	청은 감사하나	I'm grateful for her interest,
1:07:05	내 손녀는 그럴 그릇이 못 된다고 전하게	but tell her my granddaughter lacks to be the rightful candidate.
1:07:09	아버님	Father.
1:07:10	(조씨) 엄비 마마께서 친히 보내신 이들입니다	Her Highness has sent her own people.
1:07:13	헛걸음으로 돌려보내시면 도리가 아닌 듯합니 다	It wouldn't be right to send them away with a refusal.
1:07:16	어느 댁 영애가 궁의 부름을 받아 궁에 들겠습 니까	How many girls her age would be invited to the palace?
1:07:20	애신이가 혼나는 중이긴 하나	Ae-sin might be grounded,
1:07:23	부디 기쁘게 허락하시지요, 아버님	but grant your permission this time.
1:07:25	(윤 상궁) 무얼 잘못하였기에 혼을 내십니까?	What did she do that you grounded her?
1:07:29	수를 엉망으로 놨지 뭡니까	She ruined something she was embroidering.
1:07:44	(함안댁) [놀라며] 아이고, 벌건 대낮에	It's still daytime.
1:07:47	하늘이 와 이 난리지? [긴장되는 음악]	What is wrong with the sky?
1:07:53	가입시다	Let's go.
1:08:00	날이 어찌 이리 스산한가	Why is it so eerie?
1:08:02	사위가 온통 컴컴해	It seems so dark outside.
1:08:05	(정문) 금일 관상소에서 일식이 있다는 예보가 있었사옵니다	The observatory reported there would be a solar eclipse today.
1:08:09	흉조다	It's an evil omen.
1:08:11	완익이 궁에 들어 하늘의 징조가 이리 흉한 것 이다	Lee Wan-ik was here and now the heavens are upset.
1:08:15	(정문) 폐하, 그저 우주의 한 섭리이옵니다	Your Majesty, it's just a natural occurrence.
1:08:19	부디 정신을 맑게 하시옵소서	Please clear your mind and be strong.
1:08:22	(내관) 폐하, 미국 공사관 아무개 들었사옵니다	Your Majesty, the man from the American legation is here.
1:08:26	육군 무관 학교 교관 내정자가 기다리고 있사 옵니다	The instructor nominee of the Royal Military Academy is waiting.
1:08:31	그러한가	Is he?
1:08:32	반가운 소리다, 들라 하라	That's good news. Let him in.
1:08:36	대한 제국 황제인 짐은 미 해병대 대위 유진 초 이를	As the emperor of the Korean Empire, I appoint US Marine Corps Captain Eugene Choi as the foreign instructor
1:08:41	(고종) 대한 제국 육군 무관 학교 외국인 교관	I appoint US Marine Corps Captain Eugene

으로 임명하는 바이다	Choi as the foreign instructor of the Royal Military Academy.
1:08:51	(정문) 황제 폐하께서 교관을 격려코자	To show his trust in you,
1:08:54	친히 대한 제국의 국기를 하사하시니 교관은 받들도록 하라	His Majesty bestowed you with our national flag. Accept it with grace.
1:09:10	성은이 망극하옵니다	"Thank you, Your Majesty."
1:09:14	성은이 망극...	Thank you, Your...
1:09:18	[작은 목소리로] 망극하옵니다	"Your Majesty."
1:09:20	망극하옵니다	Your Majesty.
1:09:21	(고종) 교관은 대한 제국 무관 양성에 있어	Do your best to train the students
1:09:24	학도생들을 강병으로 길러 내는 데 힘쓰라	of the Royal Military Academy into fine soldiers and men.
1:09:28	이정문 대감께서 제게	Lord Lee Jeong-mun told me
1:09:30	자리만 지키고 있으라 하여 그러할 생각입니다	to just fill in the position. That's what I plan to do.
1:09:35	옳은 처사다	That's very good.
1:09:36	(고종) 귀관 같은 이가 자리만 지켜 주어도	Having someone like you around
1:09:38	이 나라에 큰 위안이 된다	would be a great comfort to us.
1:09:42	(정문) 망극하옵니다, 폐하	"Thank you, Your Majesty."
1:09:44	망각, 망극, 망극하옵니다, 폐하	Thank... Thank you, Your Majesty.
1:09:47	(고종) 이미 거절했던 자리인데 이리 마음을 돌 려주어 짐은 반갑다	You refused the position once. I'm so pleased you changed your mind.
1:09:52	연유가 무엇인가?	Why did you?
1:09:53	이정문 대감께서	Lord Lee Jeong-mun
1:09:55	제게 거절하지 못할 제안을 하셨습니다	made me an offer I couldn't refuse.
1:09:58	그것이 무엇인가?	What was it?
1:09:59	산을 주셨습니다	He gave me a mountain.
1:10:02	(고종) 산?	A mountain?
1:10:03	(정문) 그들을 더 오래 살게 할 수 있지	Because you can help them live longer.
1:10:06	도공 황은산과 그들 말일세	I'm talking about the potter, Hwang Eun-san, and his people.
1:10:10	(고종) 정녕 산 때문인가?	Was that really the reason?
1:10:12	산이면 그대의 마음을 돌릴 수 있었던 것인가?	Was a mountain enough to make you change your mind?
1:10:16	꽤 큰 산이었습니다	It was a big mountain.
1:10:21	(고종) 그대는 도통 종잡을 수가 없구나	I just can't figure you out.
1:10:55	(유진) 난 미 해병대 대위 유진 초이요	I am Eugene Choi, a Captain of the US Marine Corps.
1:11:00	황제 폐하의 명으로	The emperor appointed me
1:11:01	금일부로 대한 제국 무관 학교의 교관을 맡기 로 했소	as an instructor of the Royal Military Academy.
1:11:06	(윤 상궁) [살짝 웃으며] 뉘신가 했더니 그리 중	I wondered who you were. I see.

한 일을
1:11:10	열심히 가르쳐 보려 하오	I plan to work hard.
1:11:13	누군가의 동지를 키워 내는 일이 될 수 있어서	I could be training someone's comrade.
1:11:16	(유진) 부디	I hope
1:11:19	내 진심이 가 닿기를 바라오	that my sincerity gets through.
1:11:21	(윤 상궁) 인품이 훌륭하십니다	How honorable.
1:11:23	(유진) 궁에서 이리 우연히 만나니	Fancy running into you here.
1:11:30	매우 아름다워	You're so beautiful
1:11:34	깜짝 놀랐소	that it took me by surprise.
1:11:37	(윤 상궁) 어, 어머나	My goodness.
1:11:39	(유진) 이건 오얏꽃이구려	These are plum flowers.
1:11:41	대한 제국 황실의 문장 아니오	The crest of the Korean royal family.
1:11:46	사계절 내내 볼 수 있으면 참 좋겠다	I wish I could see this flower all year round.
1:11:53	실없는 생각도 했소	What a silly thought.
1:11:55	(윤 상궁) 아쉬워라	What a pity.
1:11:57	봄철에만 피는 꽃이라	It blooms only in the spring.
1:12:02	이리 보아	It was a pleasure
1:12:05	많이 반가웠소	to meet you like this.
1:12:07	(윤 상궁) 예, 저도	Yes. For me too.
1:13:42	(사홍) 뜻을 보태 주어 고맙네 [비장한 음악]	Thank you all for standing alongside me.
1:13:46	자네들만 믿겠네	I will put my trust in you.
1:13:49	(포수) 저희 놈들 어려울 때 보태 주신 것에 비 하면 아무것도 아닙니다	Compared to the grace you've shown us, this is nothing difficult.
1:13:53	(승구) 잘 다녀오겠습니다, 대감마님	We'll be back, my lord.
1:15:50	(완익) 인명이 재천인지 어디 한번 보갔어	We'll see if life and death really are in the hands of the deity.
1:15:53	(사홍) 그러니 내가 해야지	That is why I must do it.
1:15:55	내가 얼마나 더 살겠나	How much time do you think I have left?
1:15:57	(유진) 날 죽여 입을 막든가 날 믿어 입을 막든 가	If you want my silence, you have to either kill me or trust me.
1:16:00	(완익) 계속 그렇게 깐죽대 보라 [총성이 탕 울 린다]	Keep testing my temper.
1:16:02	(히나) 아주 조금 대들어 보는 거란다	I intend to rebel just a little bit.
1:16:05	(희성) 부디 잘 버텨 주시오	Please stay strong.
1:16:08	(애신) 모든 끝맺음은 나름의 슬픔을 품고 있으 니	Every conclusion harbors sadness in each of their own way.
1:16:13	[총성이 탕 울린다] 여직 알지 못하였사옵니다	So I have yet to learn.
1:16:16	(동매) 틀리는 날도 있겠지	I'm sure it can't always be accurate.
1:16:18	자막: 최혜란	Subtitle translation by Hye-lim Park

미스터 션샤인 ↲

영화 & 드라마 대본 ↲