미스터 션샤인 23

1:07	"조의"	IN MOURNING
1:08	(일식) 그림요?	A painting?
1:09	화조도 좋고 산수도 좋고요	Of flowers, birds, or landscape.
1:12	되도록 평범한 거요	I'd like something plain.
1:23	(히나) 신윤복, 김홍도가 다 여기 있으면 어떡 하지?	Sin Yun-bok and Kim Hong-do... What are all their work doing here?
1:27	(춘식) 어데예!	Don't be mistaken.
1:29	신은복, 김흥도 아입니까	I copied theirs, these are all my work.
1:34	어디 방에다 거시려고요?	Which room is it for?
1:35	아주 컴컴한 방에요	A very dark one.
1:38	(히나) 걸어 두면 보러 오려나요	I wonder if he'll come to see it.
1:45	하나 더요	There's one more thing.
1:46	혹시 폭탄도 구해 주시나요?	Could you get me explosives?
1:50	으메, 놀라라	My gosh. You scared me.
1:53	폭탄예?	Explosives?
1:54	(히나) 구해 준 이들도 위험해질 수 있는 일이 라	It might put you in danger as well.
1:58	해 줄 수 있을까요?	Is it possible?
2:02	긍게, 그것을 얻다 쓰시려고	Well... What will it be used for?
2:05	(히나) 제 호텔을 날려 버릴까 하고요	I'm thinking about blowing up my hotel.
2:09	2층 객실이	The Joseon Garrison Army
2:11	주차군 사령부나 다름없네요	is using the second floor as its headquarters.
2:18	해드리오	I'll get it for you.
2:20	헹님!	Il-sik!
2:25	좋네요	Thank you.
2:28	야, 이 개새끼들아!	You bastards!
3:18	(일본군3) [일본어] 너 이 새끼 뭐야!	Hey, you!
3:19	뭐 찍는 거야?	What do you think you're doing?
3:31	(연주) [한국어] 준영아	Jun-yeong...
3:49	(연주) 준영아	Jun-yeong!
3:58	[울먹이며] 준영이가 아침에 훈련 간다고 갔는 데	Jun-yeong... He went to train this morning,
4:03	총소리가 났는데 이리들 누워 있어요	but then I heard gunshots and this is what happened.
4:06	얼른 집에 가, 집에 가 있어	Go home and stay there.
4:09	준영이는 내가 찾으마	I'll find Jun-yeong.

4:10	안 돼요, 아, 저도 찾을 거...	No, I'll look for him too.
4:12	(희성) 네가 예서 이러고 있으면!	If you're out here like this...
4:16	집에 혼자 있을 도영이는?	What about Do-yeong who's home alone?
4:20	도영이...	Do-yeong...
4:24	(희성) 이거 갖고 얼른 집에 가	Take this and head home.
4:27	얼른	Hurry.
4:56	(소작농) 대감마님, 제발 [하인이 재촉한다] (소 작농) 식구들 좀 살려 주십시오	My lord! My lord! Please have mercy on my family!
4:59	놔, 이놈아, 놔, 이놈들! [하인이 계속 재촉한다]	Let go!
5:01	(소작농) 어디 그 잘난 시계는 [사람들의 놀라 는 신음]	Does your stupid watch
5:03	10년이 지나도 째깍째깍 잘 가십니까?	still work fine after all these years?
5:38	(히나) 이 비환을 지니고 있으면 염원하던 일을 이룰 수 있대	I heard that this bracelet will make what you wish come true.
5:43	한데 나는 이루지 못했단다	It didn't work for me though.
5:48	아무래도 죄가 많았나 봐	I guess I committed too many sins.
5:54	네 염원은 통할지도 모르니 마법을 부려 보렴	It might listen to your wishes, so go on and cast a spell.
5:58	이 귀한 걸...	Isn't this too valuable--
6:00	(히나) 나는 네가 더 귀하단다	You're more valuable to me.
6:03	그러니 살아라, 아가	So stay alive.
6:06	지금부터	Now,
6:07	여기서 제일 먼 곳으로 도망치는 거야	run away as far as you can.
6:11	아씨	My lady...
6:13	(히나) 그리고 부탁이 하나 있단다	Also, I have a favor to ask.
6:18	귀중한 문서가	Important documents...
6:22	자꾸만 이 작은 손에 들리는구나	keep getting delivered by your hands.
6:36	잘할 수 있습니다	I can do this.
6:39	믿는다	I know you can.
7:06	(일식) 뭣을 훔치러 왔는가 몰라도 날 잘못 잡 으셨소	You chose the wrong day to rob the place.
7:09	여는 싹 다 날라갈 참인께	This place will soon be blown to bits.
7:16	(춘식) 헹님, 내 그림쟁이인 거 알지예?	You know I'm a painter, right?
7:18	딱 보면 알아예, 그 용모파기	I recognize those features from the wanted poster.
7:21	의병이오?	Are you from the Righteous Army?
7:24	(애신) 도모한 이가 누구요?	Who's behind this?
7:26	여자라예?	Are you a woman?
7:29	조선인들이오	The people of Joseon.
7:31	(일본군4) [일본어] 내가 그 조선 놈 머리통에	I stabbed one of them in the head
7:35	(일본군4) 이렇게 팍 칼을 꽂으니까	like this. When the blade went in,

7:39	피가 딱 이렇게 튀더라니까?	the blood gushed out like this.
7:46	(일본군5) 넌 고작 한 놈이냐?	You killed just one?
7:48	난 조선 놈들을 이만큼이나 죽였다고	Well, this is how many Joseon people I killed.
7:53	(일본군6) 역시 대좌님이십니다	You have my respect, Colonel.
8:12	(애신) [한국어] 뭘 하려는 거요?	What are you up to?
8:13	애기씨가 오늘 여기서 하려는 일과 같지 않을 까요?	Something similar to what you're trying to doing here tonight.
8:16	진짜 호텔을 통째로 날릴 작정이오?	Are you really going to blow the hotel up?
8:18	그러니 얼른 피하세요	You should get away from here.
8:22	사장은 안 피할 작정이구려	You're planning on staying.
8:25	제가 피하면 의심을 삽니다	Suspicions will arise if my body doesn't get found.
8:27	(애신) 그럴 작정이면 됐소	Now I see which side you are on.
8:30	목적은 다르나 목표가 같소 같이 합시다	We have different purposes, but we want the same thing. Let's do it together.
8:34	돕는 이들을 보았소	I met those helping you.
8:36	그 일을 내가 하겠소	I'll do their job.
8:40	그들이라도 살면	Even if we are to die here,
8:43	좋지 않겠소	don't you want them to live?
8:47	[일본군들의 웃음소리가 들린다] 적어도	At least,
8:51	저기서 웃고 있는 자들 중에	no one laughing downstairs
8:53	오늘 여기를 살아 나갈 자는 아무도 없을 거요	will make it out of here alive tonight.
9:01	기어이 이리 편을 만드시네	You just had to become my ally, didn't you?
9:13	(히나) 다들 빠져나갔니?	Has everyone left?
9:16	(직원) 예, 저희가 마지막입니다	Yes, we're the last ones remaining.
9:27	(히나) 그간 고마웠다, 최대한 멀리 가렴	Thank you for everything. Go as far as you can.
9:32	무슨 소리가 들려도 돌아보지 말고	Don't look back no matter what you hear,
9:35	돌아오지도 말고	and don't come back.
9:38	아씨...	My lady...
9:41	얼른, 동트기 전에	Hurry before the day breaks.
9:47	(히나) 얼른	Come on.
10:08	인자 불만 붙이면 되겄다	All we need to do is light it up.
10:12	시간 다 됐어예, 불붙이소	It's time. Light it up.
10:14	(일식) 이	Okay.
10:20	(춘식) [작은 목소리로] 헹님, 헹님	Il-sik!
10:22	들었어	I heard it.
10:24	빨리!	Hurry!
10:28	아, 미쳐 불겄네, 씨	Damn it!
10:30	빨리!	Hurry!

10:37	(일본군7) [일본어] 이것들 뭐야!	Who are you bastards?
10:50	[한국어] 두 분은 피하시오	You should go.
10:52	총성 때문에 아래층에서 움직일 거요	The men downstairs must've heard the gunshot.
10:54	(일식) 아적 불을 못 붙였소	I haven't lit it up yet.
10:56	불은 내가 붙이겠소	Leave it to me.
10:58	(일식) 이	Okay.
11:02	(일본군8) [일본어] 2층이다!	Upstairs!
11:24	(일본군5) 너 이년, 어디 가? 지금 이 총성은 뭐 야?	Where do you think you're going? What was that gunshot just now?
11:31	(애신) [한국어] 심지에 불은 붙였소, 서두르시 오	I lit the fuse. We must hurry.
12:25	(일본군9) [일본어] 저게 뭐야?	What was that?
12:28	다들 따라와!	-What? -Follow me!
13:12	(유진) [한국어] 맥은 있소	She has a pulse.
13:15	안전한 곳으로 피하시오 [동매의 힘주는 신음]	Let's get her to safety.
13:19	다른 여인도 꼭 찾으십시오	Make sure to find the other woman.
13:36	"태라양복점"	TAERA TAILOR SHOP
13:56	(양복점 직원) 이쪽으로 오십시오 어제 그 난리 로 당분간 문 안 엽니다	Come this way. We're closed since yesterday's commotion.
14:50	(유진) 내 아버지 요셉의 아버지이신 하나님	Dear Lord, Father of Joseph.
14:55	(유진) 내 남은 생을 다 쓰겠습니다	I'll devote the rest of my life to this cause.
14:59	그 모든 걸음을	For each and every step I took...
15:01	오직 헛된 희망에 의지하였으니	I clung to a vain hope.
15:06	살아만 있게 하십시오	Just keep me alive.
15:10	그 이유 하나면 전	As long as I'm alive,
15:13	나는 듯이 가겠습니다	I will go like the wind.
15:39	타십시오 왜 돕는 거요?	-Get in. -Why are you helping us?
15:41	그럼 저쪽을 도울까요?	Then should I help them instead?
16:05	출혈이 심하오	She's bleeding excessively.
16:07	병원은 위험할 테니 우선 약방으로 갑시다	The hospital is too dangerous, so head to the pharmacy.
16:10	지금 거긴 주인이 없습니다 비어 있는 곳이라	There's no pharmacist there. It's been abandoned.
16:13	(일본군11) [일본어] 거기 뭐야, 세워!	Hey, you. Stop the rickshaw.
16:23	(유진) [한국어] 움직이지만 마시오	Just stay still.
16:28	(일본군11) [일본어] 안에 누가 타고 있는지 봐 야겠으니	We need to check who's inside.
16:30	비켜	Move.
16:39	비켜!	Move!
16:50	(승구) [한국어] 물 건너온 것이네, 미국 총일세	It's from overseas. It's an American rifle.

16:54	(대장장이) 이게 발사가 되네, 아는 얼굴이고	This actually works. I recognize you.
16:58	[진국이 인력거를 탁 내려놓는다] (유진) 환자 가 있소 안전히 누일 곳이 필요하오	She's injured and needs a place to rest.
17:01	내리시오 일단 대장간으로 옮깁시다	Let's move her to the smithy for now.
17:06	일군들 시신을 처리해 주시오	You must get rid of the bodies.
17:08	(유진) 시신이 있으면 근방을 다 수색하려 들 거요	If soldiers see them, they'll search the vicinity.
17:11	걱정 마십시오	Don't worry.
17:17	지혈만 좀 부탁하오 금방 다녀오겠소	Please stop the bleeding. I'll be right back.
17:33	(일본군12) [일본어] 너 뭐야? 왜 여기 얼쩡거 려?	Who are you? Why are you here?
17:37	난 여기 묵고 있었소	I've been staying at this hotel.
17:41	여기 사장은...	The owner...
17:44	살아 나왔소?	Did she survive?
17:46	(일본군12) 너 이 새끼, 사장 년이랑 무슨 관계 있는 거 아니야?	This prick could be in connection with the hotel owner.
17:50	이 새끼 경시청으로 끌고 가!	Take him to the station!
17:52	(일본군들) 네!	-Yes, sir. -Yes, sir.
17:56	(일본군4) 잠깐 변소 간 사이에 터졌어	The bomb went off while I went for a piss.
17:59	오줌 싸러 안 갔으면 나도 골로 갔다고	If I had been at the hotel, I would've died too!
18:02	분명 그 사장 년 짓이야 그년 행방은 찾았어?	The hotel owner was behind it for sure. Did you find that bitch?
18:05	백방으로 찾는 중입니다	We're looking everywhere for her, sir.
18:09	건물 잔해 더미 밑에서	Under a pile of debris,
18:11	(정 경무사) 여인의 구두 한 짝이 발견되었는데 [애잔한 음악]	we found a shoe that belongs to a woman.
18:15	한 짝인 걸로 보아	Only having one on,
18:16	발이 짝짝이니 어디 멀리는 못 갔을...	she wouldn't have gotten far...
18:22	(일본군4) 이 등신은 또 뭐야!	Who the hell is this guy?
18:27	[한국어] 술이 넘치게 들어오는구려	That's an awful lot of alcohol.
18:31	내일은 호텔에 들어오지 마십시오	Don't be at the hotel tomorrow.
18:34	(히나) 귀한 물건이 있으시면 품고 나가시고요	Take any valuables you have when you leave too.
18:37	술은 들이고 난 나가라는 거요?	You're bringing in alcohol, but you won't let me stay?
18:40	희성 상과는 달리 전	Unlike you,
18:43	아주 나쁜 마음을 먹었거든요	I decided to have ill intentions.
18:48	그간 감사했습니다	Thank you for everything.
18:51	글로리의 VIP 고객이셨어요	You've been a VIP guest at Glory Hotel.
18:53	꼭...	It sounds like...
18:56	어디 멀리 가는 사람 같소	you'll be going somewhere far away.

18:59	(히나) 아마 그리될 것 같습니다	I'm afraid that's how it'll be.
19:03	예쁜 양혜도 하나 맞췄고	I even bought new shoes for the occasion.
19:14	(정 경무사) [일본어] 폭탄을 이용했으니	The fuse could've been lit beforehand,
19:16	분명 구해 준 이가 있을 겁니다	so someone must've saved her afterwards.
19:18	기필코 잡아내겠습니다!	I'll track her down no matter what.
19:21	그리고 저 도련님께서는	That young master over there
19:23	그 호텔에 묵으시니 오해를 받으신 모양인데	was wrongfully accused since he was a guest at the hotel.
19:27	저분은 그런 분이 아닙니다	He would never do such a thing.
19:29	조선 최고의 갑부 집 자제분입니다	He's from one of Joseon's richest families.
19:32	누가 봐도 친일할 집안이지 반일할 집안은 아 닙니다	He surely would be pro-Japanese. His family wouldn't be against us.
19:44	어깨는 왜 그래?	What's with your shoulder?
19:51	당신들이 쐈잖소	You ought to know. Your men shot me.
19:57	이 비싼 양복에	This is an expensive suit.
20:01	옷감만 해도 장교 석 달 봉급과 맞먹을 가격인 데	The fabric alone costs more than three times your pay.
20:06	(희성) 이건 누구한테 말해야 보상을 받는 거 요?	Who must I talk to in order to be compensated?
20:12	당신이오?	You?
20:14	정신없어 죽겠는데!	I don't have time for this nonsense!
20:17	(일본군4) 내보내	Let him go.
20:36	[한국어] 정신이 좀 들어?	Are you okay?
20:46	돌아왔네, 구동매	Dong-mae, you're back.
20:48	여기 직원이 침의를 부르러 갔어	The man who works here went to get an acupuncturist.
20:52	조금만 참아	Hang in there.
20:54	알잖아	You already know
20:57	나 곧 죽어	I don't have much time left.
21:00	(히나) 온몸이 망가졌는데	My body is a wreck.
21:11	지금도 예뻐	You're still beautiful.
21:25	나	Take me...
21:28	엄마한테 데려다줘	to my mom.
21:31	(히나) 아편 있으면 좀 주고	Give me opium if you have any.
21:34	너무 아파	It hurts so much.
21:46	그래	Okay.
22:26	환자가 있소 최소한으로만 챙겨 가겠소	I have a patient. I'll take the bare minimum.
22:30	(유진) 진통제와 항생제와 지혈제요	A painkiller, an antibiotic drug, and a styptic.
22:37	붕대와 소독약은 제가 챙겨 드리겠습니다	I'll get you bandages and disinfectant.
22:40	(일본군13) [일본어] 간호사! 간호사 어디 있어?	Nurse. Where are you?

22:46	(간호사) [한국어] 나오지 마세요	Stay here.
22:55	(일본군13) [일본어] 지금 대일본 제국의 장교 들이	Officers of the Great Empire of Japan
22:59	폭파 사고로 부상을 입고 실려 오고 있다	are being brought in because of an explosion.
23:02	당장 병실을 마련하고 모든 의사를 대기시켜라	Prepare a room to care for them and have the doctors on standby.
23:07	일본인 의사들과 간호사들은 모두 2층 일본인 병실에 있습니다	The Japanese doctors and nurses are on the second floor.
23:10	(간호사) 보시다시피 여기는 침상이 다 찼습니 다	As you can see, the beds here are all taken.
23:13	우선 바닥에...	For now, put them...
23:22	(일본군13) 이제 자리 생겼네	The beds aren't taken anymore.
23:24	앞으로 조선인들 치료하면	If you accept any Joseon patients,
23:27	너도 죽어	you'll die as well.
23:34	이봐, 넌 뭐야?	Who are you?
23:44	넌 뭐냐고, 이 새끼야	I asked who you are.
24:00	[한국어] 교관님	Sir.
24:22	여기서 다시 교전이 시작됐소	Another scuffle broke out here.
24:24	서로 저격했고 전원 사망한 거요	They shot each other and everyone died.
24:31	(유진) 걸을 수 있겠어?	Can you walk?
24:33	(시위대 군인1) 예	Yes.
24:37	다시 돌아오신 겁니까?	Are you back in Joseon, sir?
24:38	(유진) 아직 오는 중이야, 가자 서둘러야 돼	I'm still on my way back. Let's go. We must hurry.
25:09	나 누군지	Do you
25:11	알아보겠소?	recognize me?
25:17	불꽃으로 살고 있을 줄은 알았지만	I knew you'd jump into the flame,
25:21	이리 폭발하는 호텔 앞에 서 있을 줄은	but I didn't think you'd be standing
25:26	몰랐소	outside an exploding hotel.
25:28	[힘겨운 목소리로] 또 그 꿈이네	It's that dream again.
25:34	속이 메스껍고 어지러울 수 있소	You might feel dizzy and nauseous.
25:37	진통제 때문이오	That's because of the painkiller.
25:38	(애신) 빈관...	The hotel owner...
25:42	빈관 사장과 함께였는데	I was with the hotel owner.
25:45	안전한 곳으로 옮겼을 거요, 구동매가	Gu Dong-mae will have taken her somewhere safe.
25:50	살아왔구려	He came back alive.
25:53	다행이오	I'm glad.
25:57	나는?	What about me?
26:05	수도 없이 꾸었던 꿈이오	I had this dream so many times.
26:09	(애신) 이젠 속지 않소	I won't fall for it again.

26:13	귀하는	You are...
26:16	조선에 없소	not in Joseon.
26:29	꿈 아닌데	It's not a dream.
26:34	여기 있는데, 나	I'm right here.
26:37	[울먹이며] 스승님이...	My master...
26:42	돌아가셨소	He passed away.
26:47	(애신) 그러니 오지 마시오	So don't come back.
26:50	조선은 온통 지옥이오	Joseon is like hell.
26:55	이리 꿈에도 오지 마시오	Don't come to me even in my dreams.
26:59	하루라도 잊혀야	It's too painful.
27:03	내가 살지 않겠소	I want to stop thinking about you at least for a day.
27:41	(대장장이) 곧 동지들이 도착할 거요	Our comrades will be here soon.
27:43	애기씨 걱정은 말고 그만 가시오	Don't worry about her and leave.
27:46	나도 가겠소 (대장장이) 그건 안 되겠소	-I'll come with you. -You can't.
27:49	외부인에게 거점을 노출시킬 수 없소	We can't let an outsider know where our base is.
27:56	그럼 부상병도 데려가시오	Then take the wounded man.
27:58	내 제자이자	I trained him
28:00	장 포수의 부하였소	and he worked for Gunner Jang too.
28:17	조금만 견디십시오	Hang in there just a little bit.
28:27	서둘러야겠다	We must hurry.
28:28	- (상목) 예 - (무걸) 예	-Yes, sir. -Yes, sir.
29:45	호텔이 폭발했소 그대들이 폭탄을 구해 준 거 요?	The hotel exploded. Did you provide the bomb?
29:49	(일식) 폭탄이 뭐데요?	What's a bomb?
29:51	(춘식) 그, 난데없이 뭔 소리인가 모르겠네	I have no idea what you're talking about.
29:53	경시청에서 조사를 시작할 거요	The Japanese police will open an investigation.
29:56	빨리 도망치셔야 하오	You must hide.
29:58	(춘식) 내 뭐라 캤어예? 들킨다 캤지예	What did I say? I told you they'd find out.
30:01	대체 그 일은 왜 도운 거요? 잘 살고 있지 않았 소!	Why did you help? You were doing just fine.
30:04	(희성) 위험해질 것도 알았을 것인데	I bet you knew you'd get into danger.
30:06	아, 밥이 안 넘어간께요	Because I couldn't eat.
30:08	(일식) 나가 하루 한 끼는 꼭 묵어야 되는디	I need to eat at least one meal a day.
30:10	아, 지는 끝내 반대했어예, 씨	I was against it to the end.
30:14	(일식) 우덜 없으면...	Without us...
30:17	도련님이 욕볼 것인디	You'll have a hard time.
30:21	내 걱정은 마시오 나는 못 건드릴 거요	Don't worry about me. They won't be able to get to me.

30:25	난	Because...
30:28	김희성이거든	I'm Kim Hui-seong.
30:41	그럼 도련님만 믿겄소	You have my trust.
30:43	점방 잘 부탁허요	Please look after the store.
30:45	[시계를 잘그락 꺼내며] 잠깐 빌려 썼어예	I borrowed this.
30:59	부디 몸조심하시오	I hope that you stay safe.
31:16	뭐? 뭐가 어째?	You will what?
31:18	(안평) 이젠 하다 하다 객식구까지 들여 쌀까지 축내겠다는 거냐, 이놈아?	You're going to bring in an outsider and have them eat our food?
31:22	혼인할 여인을 데려오랬더니 어디서 저런 애 딸린 계집을 데려와!	I told you to bring a woman you'll marry, but you brought a woman with a child?
31:26	(희성) 말씀은 저리하셔도 모질지가 못하시니 편히 지내거라	He's not as cold-hearted as he sounds. You can relax.
31:30	내 집이다 생각하고	Think of this place as home.
31:33	그리고 아버님 어머님	Father, Mother.
31:35	이 아이는 이 여인의 아우이고	The boy is the woman's brother
31:37	이 여인은 저와 혼인할 여인입니다	and she is to be my wife.
31:41	(안평) 뭐?	What?
31:43	아이고, 아이고, 부인 아, 뭐라 말씀 좀 해 보세 요!	My gosh, darling. Say something.
31:54	희성이 말이 맞다	Hui-seong is right.
31:56	(호선) 말씀은 이리하셔도 악의는 없으시니 걱 정 말거라	He speaks like that, but he means well. Don't worry.
32:03	잘 왔다	You're welcome.
32:08	아유, 어린것부터 안으로 눕히자꾸나	Let's take the boy inside.
32:11	(연주) 고맙습니다	Thank you.
32:21	(안평) 어? 부인, 어?	Honey...
32:29	늘 드는 생각이지만	This isn't anything new,
32:32	(희성) 아버님께서는 참	but you married
32:35	처복이 있으십니다	such a great woman.
32:37	(안평) 뭐? 뭐가 있어?	What? What did you say?
32:39	이놈의 새끼가 또 얼렁뚱땅 넘어가려고	You're trying to talk your way out of this, aren't you?
32:42	(희성) 하니 지켜 주십시오	So please keep them safe.
32:45	저 아이도, 저 여인도	Both that boy and that lady.
32:50	부탁드립니다, 아버님	Please do it for me, Father.
33:15	(동매) 조선인 외양의 미국인한테	Let me know if there is anything you want to say
33:18	전할 말 있거든 해	to the American man that looks like us.
33:22	돌아왔거든	He's back.
33:27	(히나) [힘겨운 목소리로] 봤어	I saw him too.

33:31	나 대신 악수를 전해 줘, 환영한다고	Shake his hand for me. Tell him I said, "Welcome back."
33:36	룸에 달아 놓은 게 있었거든	He owes me a handshake.
33:40	(동매) 그래	All right.
33:45	(히나) 그 사내	That man...
33:48	이제 내 마음에 없어	is no longer in my heart.
33:52	오래전에 보냈어	I let him go a long time ago.
33:57	(동매) 몰랐네	I didn't know.
33:59	(히나) 모르더라	I could tell you didn't.
34:07	다른 사내를 기다렸지	I was waiting for someone else.
34:11	호텔 뒷마당에서	In the backyard of the hotel,
34:15	길에서, 전차에서	on the streets, on the streetcar,
34:20	그 사내의 방에서	and in his room.
34:26	살아오라고	I prayed for him to return alive.
34:29	꼭 살아오라고	That he must come back in one piece.
34:37	오직 고애신을 사랑해서	But Go Ae-sin is the only one he loves,
34:42	사랑에 미친	and he is crazy about that love.
34:44	사랑해서 미친 그런 사내를	That love has made him crazy.
34:50	난 기다렸지	Still, I waited for that man.
35:15	이 길	This place...
35:17	눈 오면 예쁘겠다	It will be so beautiful when it snows.
35:21	그렇지?	Don't you think so?
35:51	[힘겨운 숨을 내뱉으며] 눈 오면	When it snows,
35:55	나 보러 와	you have to visit me.
35:59	(히나) 나 기다린다	I'll wait for you.
36:04	눈 오려면	It won't snow
36:06	아직 한참이야	for a long while.
36:09	그 한참을 넌 더 살라고	Right, so you should keep living for that long while.
36:14	빨리 오지 말고	Don't hurry to see me.
36:26	[울먹이며] 거기서는 나	I won't be...
36:30	너 안 기다린다	waiting for you there.
36:55	양화야	Yang-hwa.
36:59	양화야?	Yang-hwa?
37:05	자?	Are you asleep?
37:34	(동매) [울먹이며] 자고 있어	Sleep some more.
37:37	거의 다 왔어	We're almost there.
38:08	(히로부미) [일본어] 일군들이 묵는 호텔이 폭 발했다	The hotel where our soldiers were staying blew up.
38:12	이건 명백한 보복 행위다	I am certain that it was an act of retaliation.

38:14	(완용) [한국어] 송구합니다	I apologize, sir.
38:15	[형기가 일본어로 통역한다] 군대 해산으로 이 리 동요가 클 줄은 미처 예상치 못했습니다	I did not expect the disbandment of the army to stir things up this much.
38:20	풍악이 울리고 술잔이 돈 것이	All the music and drinking
38:21	조선의 정서에는 조금 맞지가 않았던 것 같습 니다	must have aggravated the public sentiment in Joseon.
38:26	[일본어] 그걸 변명이라고 하고 있어?	You call that an excuse?
38:27	[한국어] 변명 마시랍니다	He does not want to hear excuses.
38:29	(완용) 송구합니다, 각하	I sincerely apologize, sir.
38:30	반드시 진범을 잡겠습니다!	I will be sure to catch the culprit behind what happened.
38:32	(히로부미) [일본어] 해산 군인들은 물론	The disbanded soldiers
38:35	폭도들 또한 가담했을 터	and even rebels must have taken part in it.
38:37	일한 양국의 우호 관계에 해를 끼치는 폭도들 을	Those rebels are jeopardizing the rapport between Japan and Korea. We must track down and get rid
38:41	모조리 찾아내 소탕하겠다	We must track down and get rid of every single one of them.
38:44	[한국어] 일한 양국의 우호 관계에 해를 끼치는 무리들을...	Those who are jeopardizing the rapport between...
38:49	[일본어] 대체 본국 말은 언제 익힐 거야?	When will you learn our language?
38:54	[한국어] 일본어는 언제 익히실 거냐고...	He is asking when you will learn Japanese.
38:57	(완용) [일본어] 네! [한국어] 곧 배우겠습니다!	Yes, sir! I will learn it as soon as possible.
39:14	(노모) 나리요, 나리, 나리	Sir, please! Please don't...
39:17	(노모) 나리, 나리	Sir, please...
39:18	(남자1) 안 돼!	Mother!
39:27	(여자2) 아이가 길에서 총을 맞았어요	My son got shot on the street.
39:29	제발 살려 주세요	Please save his life.
39:34	(간호사) [일본어] 저기, 아이가 길에서 총을...	That boy got shot on the street...
39:46	(일본군15) 이봐, 뭐 해? [여자2가 오열한다]	Hey, why are you just standing there?
39:48	부상병들이 고통스러워하고 있잖아	Our soldiers are in pain.
39:52	뭐라도 해 봐	Do something.
39:56	네, 뭐라도 해 보겠습니다 [여자2가 계속 오열 한다]	Yes, sir. I should do something.
40:20	(양복점 주인) 이 핏자국 뭐야!	What is this blood on the floor?
40:21	너도 의병이야?	Are you in the Righteous Army too?
40:23	이 새끼가!	You prick!
40:26	[한국어] 이제 그리될 겁니다	I will be.
40:31	(양복점 주인) [일본어] 뭐, 뭐라는 거야, 저 조 선 놈이!	What did he just say? That Joseon rat.
40:34	(병준) [한국어] 아이고, 피비린내	The streets reek of blood.
40:36	이기지도 못할 싸움은 왜 하고 지랄이야, 지랄	Why bother to start a fight they can't win?

이!
40:38	거리나 더럽히고	The streets are a mess.
40:40	더 빨리 가거라!	Go faster!
40:42	예, 빨리 가게 해 드리지요!	All right, I'll make you go faster!
41:13	(어린 승구) 나는요, 아재	Mister, I...
41:15	절대 아버지처럼 죽지 않을 것이오	I'll never die like my father.
41:28	(분이네) 아이고, 아이고, 아재	Oh, it's you!
41:31	여긴 어찌 왔소, 다쳤어요?	What brings you here? Are you hurt?
41:34	(간호사) 오는 길에 제가 봐 드리긴 했습니다 [잔잔한 음악]	I dressed his wound on our way here.
41:41	부상자가 많을 듯하여	I figured you could use my help.
41:44	(진국) 저 먹을 건 들고 왔습니다 함께 싸우겠 습니다	I brought food. I will fight with you.
41:48	(양복점 직원) 저는 몸 하나 왔습니다 뭐든 하 겠습니다	I came empty-handed, but I will do anything.
41:56	다들 잘 왔네	Thank you all for coming.
42:26	(히나) 먼저 이 서신을 들고 간 아이의 안위를 폐하께 의탁드립니다	First and foremost, I'd like to ask you, Your Majesty, to look after the girl who brought this letter to you.
42:34	일본이 대한의 군을 해산시키고	Japan disbanded our army,
42:37	이를 기념하며 제 호텔에서 축하연을 연다 하 니	and they will have a party at my hotel to celebrate it.
42:41	제가 상상 못 할 정도로 성대히 상을 차려 볼까 합니다	I am planning to prepare a splendid party that goes beyond their imagination.
42:46	이 잔치가 끝나면 일본은 범인을 색출하려 할 것이니	After the party, they will try to track down the culprit.
42:51	애먼 이가 범인으로 몰리지 않도록	Please make sure they don't accuse an innocent person of the deed
42:53	폐하께서 일본인 쿠도 히나의 짓임을	Please make sure they don't accuse an innocent person of the deed by publicly announcing that it was done
42:58	공표해 주시길 희망합니다	by a Japanese woman, Hina Kudo.
43:02	(히나) 하여 일본어로 된 진술서를 동봉합니다	For that reason, I am enclosing my statement written in Japanese.
43:07	달아 놓으신 가배값은 이리 받겠습니다	This is how you can pay me for all the coffee on your tab.
43:11	(고종) 통감의 손에 든 것이	What you are holding now
43:13	그 빈관 사장의 진술서요	is the hotel owner's statement.
43:16	일본인 쿠도 히나의 자백으로	The Japanese woman's statement
43:18	사건의 전모가 명백해졌으니	revealed the whole story about the incident.
43:23	통감은 대한의 백성을 폭도라 칭하며	Hence, I forbid you from calling the people of this country mobs
43:26	무차별 수색 하는 일을	and searching them without their consent.
43:28	당장 멈추시오	You must stop it immediately.

43:37	[일본어] 그리하겠습니다	I will do so.
43:39	(역관) [한국어] 그리하겠다 하옵니다	He says he will do so, Your Majesty.
43:55	(동매) 그래	All right.
43:59	(동매) 그렇게 실컷 울고 내일부터는 다른 꿈을 꿔	Cry all you want today so you can start afresh with a new dream tomorrow.
44:06	이양화로도 쿠도 히나로도 살지 말고	Forget your life as Lee Yang-hwa, and stop living as Hina Kudo.
44:12	가방엔 총 대신 분을 넣고	Carry makeup in your purse instead of a gun.
44:16	방에는 펜싱 칼 대신	In your room, hang a beautiful painting
44:19	[한숨] 화사한 그림을 걸고	instead of your fencing sword.
44:23	(동매) 착한 사내를 만나	Meet a good man.
44:26	울지도 말고 물지도 말고	Don't cry and don't bite.
44:32	(동매) 그렇게 평범하게 사는 꿈을 꿔	Just dream of living such a normal life.
45:07	달아 둔 게 있다던데	She said you owe her something.
45:12	대신 전합니다	I'm here on behalf of her.
45:25	다른 여인은 무사하오	The other woman is safe.
45:28	동지들과 합류도 했소	She's with her comrades.
45:32	살아 돌아와 다행이라고 그리 말하던데	She's glad you're back alive. That's what she said.
45:38	하면 전 이만	I should go now.
45:41	중한 일이 있어서	I have important business to deal with.
45:42	(동매) 곧 보름이라	It's the 15th of the month soon.
45:46	(유진) 혹 아편을 하는 거요?	Do you take opium?
45:49	매번 그리 꿰어 보시니	You always see through me.
45:52	뭘 숨기려면 안 만나야 하나 싶고	To keep a secret, I should not meet you.
45:55	만나서 좋은데, 난	I like seeing you.
45:58	(유진) 도움이 필요하면 얘기하시오 내 화월루 에 묵을 예정이오	Tell me if you need help. I'll be staying at Hwawollu.
46:03	그 중한 일 다음엔	After you're done with your business,
46:06	화월루도 되찾으러 오는 거요?	will you return to take back Hwawollu?
46:11	진짜 다 아신다니까	You really know everything about me.
46:15	금방 찾으러 가겠습니다	I'll come back for it soon.
46:31	(낭인1) [일본어] 죽어, 이 새끼야!	You stupid bastard!
46:33	[한국어] 으이구, 빌어먹을 놈들	Those scumbags.
46:35	[상인의 힘겨운 신음] 구관이 명관이라더니	I miss the old days.
46:49	(낭인2) [일본어] 이시다 쇼	Sho Ishida.
46:51	네놈이 살아 있었어?	You... You were alive?
47:00	(동매) 반겨 주니 즐겁네	I'm delighted by the warm welcome.
47:04	이제 그만 내 것을	I think it's about time
47:07	돌려줘야겠어	I take back what is mine.

47:15	죽여라!	Kill him!
47:32	(동매) [한국어] 혹여나 하늘이 도와	If the heavens help me,
47:40	전신이 나빠 전보가 늦고	and the telegram arrives late due to the poor service,
47:50	날이 흐려 배가 더디고	and the poor weather delays the ship...
48:01	그 모든 걸 감안하더라도	Even if all that were to happen,
48:04	일본에서 내게 닿기까지	the time it takes for the others to reach me from Japan...
48:20	고작 열흘	It would only take... ten days.
48:30	그 열흘을	Ten days.
48:34	일 년처럼 살아 볼까	I will live as if it's a year.
48:42	그리 죽어 볼까	That's how I'll die.
49:04	"화월루"	HWAWOLLU
49:11	(화월루 직원1) 이 손님께서 글로리 호텔이 없 어져서 셋방을 쓰시겠다 하십니다	Because of what happened to Glory Hotel, he needs a room.
49:15	계집은 필요 없고 식사와 세답만...	He needs no company, just food and a room--
49:17	낯이 익은데	You look familiar.
49:19	(덕문) 이덕문이오, 날 보자고 했다고	I'm Lee Deok-mun. You asked to see me?
49:22	(덕문) 아, 그 개차반... (유진) 난 화월루 주인을 보쟀는데	-You're that... -I asked to see the owner of Hwawollu.
49:26	(덕문) 내가 주인이오	I am the owner.
49:27	그럴 리가	That can't be.
49:29	(유진) 좀 전에 구동매를 보고 오는 길인데	I was just with Gu Dong-mae.
49:32	무슨 개소리야? 그 새끼 죽은 지가 언제인데	What nonsense is that? That bastard died a long time ago.
49:35	(덕문) 여기 시건방진 미국 분 안내해 드려라	Escort this arrogant American.
49:38	누가 주인인지 꼭 얘기하고	Be sure to tell him who owns this place.
49:42	(화월루 직원1) 따라오십시오	Come with me.
49:45	(화월루 직원2) 사장님!	Sir.
49:48	지금 진고개에 난리가 났습니다	There's a terrible commotion in Jingogae.
49:51	오야붕이 돌아왔습니다, 구동매요	He's back. Gu Dong-mae.
49:54	뭐? 구동매 확실해?	What? Are you sure it's him?
49:59	[작은 목소리로] 뒈졌다며!	You said he's dead.
50:00	제 눈으로 똑똑히 봤습니다 구동매였습니다	I saw him with my own eyes. It was him.
50:04	(화월루 직원2) 방금 막 저기 제빵소 앞에서요	I saw him outside the bakery.
50:06	그리고 유도장에서 피바다로 만들어 버렸답니 다	He caused a bloodbath in the dojo.
50:10	(덕문) 그럼 다음 피바다는 여기라는 얘기잖아	That means he'll come here next.
50:12	뭐 하고 있어!	Don't just stand there!
50:13	당장 경시청으로 달려가서 보호 요청하지 않 고!	Go to the police and ask for protection!

50:16	아, 야! 나, 나 죽게 생겼다고 해, 얼른	Yes, sir. Tell them I'm about to die.
50:19	(화월루 직원2) 네	Yes, sir.
50:22	(내관) 태황제 폐하	Your Majesty.
50:25	(내관) 궁내부 미국 역관 들었사옵니다	The American interpreter is here.
50:40	금일 신문은 8월 초닷새 자 뉴욕 타임스입니다	Today's paper is the New York Times printed on August the 5th.
50:45	(고종) 낭독해 보라	Read it for me.
50:51	미국의 뉴욕과 불란서의 파리 간의 자동차 경 주가 열린다 하옵니다	There will be a car race from New York, America to Paris, France.
50:56	(관수) 이 경주는 거의 지구 한 바퀴를 도는 정 도의 대장정이라	The race is long enough to circle the whole globe,
51:00	전례 없이 장대한 발표에 만천하의 이목이 모 두 집중되어...	so it's a huge event and the whole world is watching...
51:04	(고종) 그게 제일 큰 소식인가?	Is that the biggest article on the first page?
51:11	그러하옵니다, 태황제 폐하	It is, Your Majesty.
51:13	(고종) 대한에 대한 소식은 없는가?	Is there nothing on our country?
51:17	단 한 줄도	Not even...
51:20	없는가?	a single line?
51:25	(관수) 망극하옵니다, 태황제 폐하	I regret to inform you, Your Majesty.
51:30	(고종) 그 이방인은	That foreigner.
51:32	혹 들어온 기별은 없는가?	Have you heard if he has returned?
51:34	3년 형을 받았다 했으니	He was sentenced to three years.
51:37	지금쯤이면 석방이 되지 않았겠나 해서	He should have been released by now.
51:41	아뢰옵기 황공하오나	I'm sorry to say,
51:44	그 미국인은	but that American
51:46	더는 군인의 신분도 아니시고	is no longer a soldier.
51:49	돌아오기는 힘들 것으로 사료되옵니다	I believe it'll be hard for him to return.
51:52	(고종) 돌아오기를 바라지 않는다	I do not wish for his return.
51:57	그저	I just...
51:59	살아 있기를 바랄 뿐이다	wish that he is alive.
52:05	대한에 주둔했을 당시 각별했던 동료가 현재 일본에 있사오니	His close colleague whom he was in Joseon with is now stationed in Japan.
52:09	신이 기별해 보겠나이다, 태황제 폐하	I will contact him, Your Majesty.
52:19	(관수) [한국어] 오랜만에 소식을 여쭙니다, 나 리	I haven't talked to you for a long time.
52:21	무탈하신지요	How are you doing?
52:30	그사이 도미도 부쩍 크고	Do-mi has grown up quickly
52:32	저는 궁 생활에 부쩍 적응이 되어 잘 지내고 있 습니다	and I am doing well, getting used to the life in the palace.
52:37	각설하고 이리 서신을 쓰는 이유는	By the way, I am writing this letter to you
52:40	유진 초이 나리의 생사 여부를...	since I don't know whether Eugene Choi's

alive or not.
52:49	[한숨 쉬며] 이리 날이 좋으니	The weather's so nice.
52:53	살아는 계시는지	I wonder if he's alive.
52:58	[울먹이며] 나리	Sir.
53:01	제 목소리 들리십니까?	Do you hear my voice?
53:04	(유진) 임 역관은 이미 내가 죽었는데?	I bet you think I'm already dead.
53:10	내가 저기 있소?	Am I over there?
53:12	나리	Sir.
53:14	정녕 나리십니까?	Is it really you?
53:17	(유진) 저기 형용사가 하나 빠졌소	You're missing an adjective.
53:18	'잘생긴'을 넣었어야 하오	You should've added "handsome."
53:23	[울먹이며] 맞네	It is you.
53:25	(관수) 맞아	It is you.
53:28	[흐느끼며] 나리	Sir.
53:31	영영 가신 줄 알고 저는	I thought you were gone for good.
53:33	맨날 어디론가 가신다 하셔서	You always say you're going somewhere.
53:38	저기까지 가신 줄만 알고	I thought you'd ended up there.
53:42	여전히 생각을 많이 하나 보오	You still think too much.
53:45	(관수) 나리	Sir.
53:50	(유진) 자	That's enough.
54:21	[은산의 힘겨운 숨소리] (유진) 안 오시는 줄 알 았습니다	I thought you wouldn't come.
54:24	오는 길에 못 봤냐?	Didn't you notice?
54:25	벽마다 내 얼굴 안 붙은 곳이 없다	My face is plastered on every wall.
54:29	(은산) 너 없는 새 내 아주 유명 인사가 돼서	I've become famous since you left.
54:32	나다니기가 힘들다, 이놈아	It's hard for me to be out in public.
54:34	아이, 기다릴 걸 아니까 마음은 또 얼마나 급하 던지	I was in such a hurry, knowing you'd be waiting.
54:39	아이고	Gosh.
54:40	(유진) 아, 이거 장 포수 겁니다 [은산의 당황한 신음]	It's for Gunner Jang.
54:45	어르신 거는 여기 있습니다	Yours is here.
54:55	올 줄 알았네, 뭐	You knew I'd come, didn't you?
54:58	난 입이 없나	I can drink too, you know.
55:06	애기씨는	Lady Ae-sin
55:08	네놈이 돌아온 거를 모르는 눈치던데	doesn't seem to know that you're back.
55:13	진통제가 영 셌던 모양입니다	The painkiller seemed to be very strong.
55:18	(유진) 슬픔도 셌고	As was her sadness.
55:20	자꾸 꿈인 줄 알던데	She kept thinking it was a dream.
55:22	Why wouldn't she?

(은산) 쩝, 아유, 오죽하면
55:28	뭣 하러 돌아와? 게서 잘 살지	Why did you come back? Why not stay there and enjoy life?
55:32	(유진) 와서 좋으면서	I know you're glad I'm back.
55:34	아이고	My goodness.
55:36	아, 귀한 미국 분이 조선의 의병을 할 것도 아니 고	It's not like that an American like you would join the Righteous Army.
55:40	좋긴 뭐가 좋아, 이놈아	Why would I be glad that you're back?
55:43	(유진) 네	You're right.
55:46	전 여전히 조선의 주권이 어디에 있든 관심 없 습니다	I still don't care who has sovereignty of Joseon.
55:51	전 그저 그 여인이	I just wish...
55:55	제 은인들이 안 죽기만을 바랄 뿐입니다	that her and those who helped me stay alive.
55:59	그래서 계속 멀리 가 보는데	So I keep working towards that,
56:03	그 길이 자꾸 겹칩니다, 의병이랑	but I keep crossing paths with the Righteous Army.
56:05	(은산) 비껴가거라	Take a different path.
56:07	총 맞기 싫으면	If you don't want to get shot.
56:11	그랬어야 됐는데	I should have.
56:14	끝끝내 비껴가게 될 걸 알면서도	I knew we would fail to cross paths,
56:19	온 생을 걸고 오고 있었습니다	but I was risking my life to come here.
56:26	그리고 깨달았죠	Then I realized something.
56:32	나도 뱃멀미를 하는구나	That I get seasick too.
56:41	(유진) 그러니 잘 왔다고 해 주십시오	So just welcome me back.
56:49	잘 왔다, 이놈아	Welcome back.
56:53	죽지도 마시고요	Don't get killed.
56:56	전 그것만 할 겁니다	That's all I'll do.
56:59	어차피 겹친 길	I'm here already.
57:05	카, 좋다	Very well.
57:08	아, 이놈 이, 구해 먹기가 어찌나 힘들던지	This thing. It was so hard to get my hands on one of these.
57:12	하, 나 이...	It was so hard to get my hands on one of these.
57:15	(유진) 짐작했던 것보다	Joseon went downhill quicker
57:19	더 빠르게 저물었습니다, 조선은	than I thought.
57:25	우리가 하나를 보태 갈 때마다	When we add one in number,
57:29	그들은 열을 보태 간다	they increase by ten.
57:39	(형기) [일본어] '독을 먹을 거면 접시까지 먹어 라'	If you'll eat the poison, eat the plate too.
57:43	(은산) [한국어] 지키려는 이가 백 명이면	If 100 want to save our country,
57:45	[분위기가 고조되는 음악] 나라를 팔겠다는 놈 들은 천 명이다	a thousand people want to give it up.

57:50	하나	But the ten that they increase by
57:51	그들이 보탠 열은 쉬이 무너질 것이다	But the ten that they increase by will crumble easily.
57:58	나라를 파는 이는	That's because traitors
58:01	목숨 걸고 하지 않으나	don't risk their lives.
58:03	(은산) 우리는 목숨을 걸고 지키니까	But we fight to protect our country with our lives.
58:22	아, 아버지!	Father.
59:14	(덕문) 고사홍, 황은산, 장승구...	"Go Sa-hong, Hwang Eun-san, Jang Seung gu."
59:20	이거 어디서 났어?	Where did you get this?
59:21	아, 예	When Colonel Mori was alive,
59:23	모리 대좌 살아생전에 혹시나 싶어 제가 베껴 적어 놓은 것입니다	When Colonel Mori was alive, I made a copy just in case.
59:39	아이참	Gosh.
59:41	(형기) 이게 뭐, 돈이 될까 싶었는디	At that time, I didn't know what it could be worth,
59:43	용모파기를 보는 순간 알았습니다요	but I knew as soon as I saw the wanted posters.
59:46	(형기) 이자가 도공 황은산	This is Hwang Eun-san, the potter.
59:49	이자는 파루 담당관 박무걸	This is Park Mu-geol, the bell-ringer.
59:51	그, 남은 둘은 파악하지 못했습니다	I couldn't identify the other two.
59:56	(덕문) 이자는 내가 알아	I know this person.
1:00:05	(형기) 애, 애, 애기씨요?	Who? Lady Ae-sin?
1:00:07	(덕문) 황은산의 백자가 고사홍 집에	Hwang Eun-san's vase was at Go Sa-hong's place.
1:00:10	고사홍의 멧 고기는 장승구라는 포수가	Go Sa-hong's boar meat was provided by Jang Seung-gu.
1:00:15	그놈의 움막에서 본 고애신	I saw Go Ae-sin at his hut.
1:00:17	이년은 고애신이 확실해	This is definitely her.
1:00:19	(형기) 아니, 아니, 혹시 다른 이가 아닐까요?	Couldn't it be someone else?
1:00:23	그, 아, 영어로 뭐가 적혀 있었는디	There was something written in English.
1:00:25	막 휘갈겨져 있어 가지고 제가 미처 못 따라 그 렸습니다, 예	It was scribbled out, and I couldn't copy that.
1:00:29	(덕문) 양놈은 필요 없어 선교사 나부랭이겠지	I don't care. It must've been the name of some missionary.
1:00:33	이년이 중요해	This one is important.
1:00:35	제일 큰 돈이 될 거거든	She'll make us the most money.
1:00:39	축하하네	Congratulations.
1:00:41	자네 이제 나와 한배를 탔어	We're now in the same boat.
1:00:46	(일본군16) [일본어] 꺼져!	Get lost.
1:00:47	(일본군16) 하세가와 대장님은 바쁘시다	Captain Hasegawa is busy.
1:00:50	급한 용건이라니까	I have urgent business.

1:00:52	내게 아주 중요한 정보가 있으니 꼭 뵈어야겠 다고	I have important information. I must see him.
1:00:57	(일본군16) 건방진 조선 놈이	You arrogant Joseon fool.
1:00:59	건방진 졸병 놈이!	You arrogant foot soldier!
1:01:01	(덕문) 내가 가진 정보가 뭔지나 알고 까불어!	Do you even know what information I bring?
1:01:04	내가 네 모가지 당장 날아가게 해 줘?	Do you want me to get you killed this instant?
1:01:07	이 새끼가	You little...
1:01:09	(요시미치) 무슨 일이야?	What's going on?
1:01:24	(히로부미) 어째서 이리 흉한 것을 내 책상에 올려놓는 것인가?	How dare you put something this filthy on my desk?
1:01:28	폭도들의 거점을 소인이 알아냈습니다, 각하	I located the mobs' base, Your Excellency.
1:01:33	(덕문) 태황제의 총관을 지냈던 포수 장승구의 움막이	Gunner Jang Seung-gu who served as an officer under the previous emperor.
1:01:37	그자들의 거점입니다	His hut is their base.
1:01:40	뿐만 아니라	That's not all.
1:01:42	폭도들의 명단도 입수했습니다	I also have a list of members.
1:01:45	한성은 물론	It includes the local leaders
1:01:46	각 지방의 폭도 우두머리들 이름까지 죄다 적 혀 있습니다	It includes the local leaders not only of Hanseong but of other regions.
1:01:51	그럼 그걸 가지고 왔어야지	Then you should've brought me that.
1:01:54	명단은 어디 있는가?	Where's the list?
1:01:56	이놈 꿈이 큽니다, 각하	I dream big, sir.
1:01:59	(덕문) 그 꿈을 펼치게 해 주신다면	If you help me realize that dream,
1:02:02	지금이라도 들고 오겠습니다	I'll bring it to you this instant.
1:02:04	무얼 보고 믿으란 것인가?	How can I believe you?
1:02:10	(덕문) 이년이 제 처제입니다	This woman is my wife's cousin.
1:02:13	제 처조부가 태황제의 스승이었던 고사홍이었 습니다, 각하	My wife's grandfather was the previous emperor's mentor, Go Sa-hong.
1:02:27	(요시미치) 각하, 밑져야 본전이니 제가 확인해 보겠습니다	Your Excellency, you have nothing to lose. Let me check and confirm.
1:02:33	태황제의 스승이었던 자의 손녀가 의병이라니	The previous emperor's mentor's granddaughter is in the Righteous Army?
1:02:39	더없이 좋은 명분이다	This is a great excuse.
1:02:42	(히로부미) 샅샅이 뒤지되 확신에 확신을 기해	Search thoroughly and be sure of everything.
1:02:45	손모가지라도 하나 내 눈앞에 가져와라	Bring me something, even a hand.
1:02:49	하나 만약 또 한 번 태황제 앞에서	However, if once more,
1:02:52	내 체면이 구겨진다면	I am humiliated before the previous emperor...
1:02:59	하세가와 대장	Captain Hasegawa.
1:03:01	그대도 무사하진 못할 것이다	You too will not be spared.
1:03:03	(요시미치) 네!	Yes, sir.
1:03:08	Dismissed soldiers are gathering at the hut.

(덕문) [한국어] 지금 그 움막으로 해산한 군인 들이 속속 가담하고 있답니다
1:03:13	적게 잡아도 수십은 모였을 거고	There will be dozens at least.
1:03:15	식량이며 물자가 턱없이 부족할 테니	They'll be short on food and supplies
1:03:18	분명 인근 마을을 오갈 것입니다	and will definitely visit villages close-by.
1:03:21	사흘 안에 반드시 잡을 수 있습니다	We can get them all in three days.
1:03:24	(아이) 빵!	Bang.
1:03:26	이야, 잡았다!	I shot one.
1:03:27	(여자3) 못 써, 쉿, 쯧	Be quiet.
1:03:57	낮술은 어미 아비도 몰라본다는데	They say drinking before dusk could make you highly intoxicated.
1:04:01	네놈이 뭔 돈이 있어서 여기서 이러고 있어	Where did you get the money to drink here?
1:04:04	몰라뵀으면 좋겠어서 그럽니다, 성님	I'd feel better if I could just get inebriated.
1:04:10	종이 쪼가리 하나가 이렇게 돈이 됩디다	One piece of paper was worth this much.
1:04:16	뭔 종이가 이렇게 돈이 됐는데?	What paper was this expensive?
1:04:22	[형기가 술잔을 탁 내려놓는다] (관수) 너 이 새 끼 똑바로 말해!	Tell me the truth, you bastard.
1:04:26	너 또 이덕문한테 돈 받았지?	You went to Lee Deok-mun again, didn't you?
1:04:29	대체 또 뭘 판 거야!	What did you sell this time?
1:04:35	모리 대좌가 가지고 있던 의병 명단요	Colonel Mori's list of the Righteous Army members.
1:04:43	(관수) 뭐?	What?
1:04:45	뭘 팔아?	You sold what?
1:04:47	야, 이 미친놈아, 어?	You crazy bastard.
1:04:49	어떻게 그런 걸 팔아, 어떻게! 어?	How could you sell something like that?
1:04:56	넌 나라를 판 것이다	You sold your own country.
1:05:00	종이 쪼가리가 아니라!	Not just a piece of paper.
1:05:02	이 나라를 판 거라고 [형기가 훌쩍인다]	You sold our country.
1:05:05	(형기) 나도	I really didn't know
1:05:07	일이 이리 커질 줄은 몰랐소, 참말이오	it would get out of hand like this.
1:05:10	(관수) 이 못난 새끼	You fool.
1:05:17	거기	I didn't know
1:05:21	애기씨 이름이 적힐 줄은 몰랐단 말이오	it included Lady Go's name.
1:05:24	(형기) 누가 상상이나 혀요!	Who would have even imagined?
1:05:30	(관수) 누...	Who...
1:05:32	누구?	Who?
1:05:42	무슨 일이오?	What is it?
1:05:43	나리	Sir.
1:05:45	이 일을 어쩌면 좋습니까	What should we do?
1:06:02	(은산) 이덕문이 손에 의병 명단이 들어간 듯합	It seems that Lee Deok-mun got his hands on

니다	a list of our members.
1:06:06	저와 애기씨는 물론	Me, you,
1:06:07	우리 거점도 위험에 처했습니다	and our hideout is now in danger.
1:06:11	죽여야 한다 판단되면 죽이십시오	If you believe one must die, take the shot.
1:06:45	이건 꿈일 리 없는데	This can't be a dream.
1:06:48	황 도공한테 내가 연락한 건데	I'm the one who contacted the potter, Hwang Eun-san.
1:06:53	몸은 괜찮소?	Are you all right now?
1:06:56	(유진) 그, 치료도 내가 다 해...	I also treated your wound...
1:07:16	이만하면	This shows me
1:07:18	치료가 잘된 모양이오	that I treated your wound pretty well.
1:07:20	[울먹이며] 꿈인 줄 알았소	I thought it was a dream.
1:07:24	(애신) 너무 생생해서	But it felt so real.
1:07:26	며칠을 허둥댔단 말이오	I couldn't stop thinking about it for days.
1:07:32	이럴 거면서 왜 오지 말래	Then why did you tell me not to return?
1:07:38	(유진) 얼굴 좀 봅시다	Let me see your face.
1:07:41	아픈 얼굴만 봐서	I only saw you when you were in pain.
1:07:56	지금이 더 아프려나	Are you in a deeper pain now?
1:07:59	(애신) 이리 오면 어떡하오	How could you show up like this?
1:08:01	진짜 이렇게 눈앞에 있으면 어떡해	What am I to do if you are standing right before my eyes like this?
1:08:04	헤어질 때 분명	When we were parting ways,
1:08:07	또 보자고 했는데	I said I'd see you again.
1:08:09	조선은 너무 위험하오	It is too dangerous here in Joseon now.
1:08:11	달리 방법이 없었소 안 돌아올 방법이	I had no choice but to return.
1:08:15	아무리 그래도	Still...
1:08:19	거기까지 갔는데	You went back to that faraway land.
1:08:22	고작 한 뼘 반이었소, 내겐	For me, it was only one and a half handspan away.
1:08:26	어찌나 보고 싶던지	I missed you too much.
1:08:29	(유진) 걱정 마시오	Don't worry.
1:08:31	당신은	You should...
1:08:34	당신의 조선을 구하시오	protect your country, Joseon.
1:08:39	난 당신을 구할 거니까	I will protect you.
1:08:43	이건 내 역사고 난 그리 선택했소	This is my history, and I've decided to do this.
1:08:48	이리 무모한 자를 봤나	You reckless man.
1:08:59	표적은 이덕문이오	Your target is Lee Deok-mun.
1:09:03	괜찮겠소?	Will you be okay?
1:09:05	힘들면 내게 맡기시오	If you can't do it, let me handle it.
1:09:09	(애신) 빈관 사장의 부고를 들었소	I heard that the owner of the hotel died.

1:09:12	난	I will...
1:09:15	그이의 몫까지 나아갈 거요	fight on behalf of her too
1:09:18	뜨겁게 간 어느 누구의 죽음도 헛되지 않게	so that every patriotic death is meaningful.
1:09:25	총도 내가 귀하보다 더 잘 쏘고	Besides, I'm a better shooter than you.
1:09:35	(준영) 밥은 하루 한 번 아침에만 짓습니다 연 기 때문에	We only cook once a day, in the morning. It's because of the smoke.
1:09:38	그리고 저쪽에 개울이 있습니다	And there's a little stream over there.
1:09:41	거리가 좀 머니까 반드시 2인 1조로 다니시고	It's a bit far, so please make sure at least one person goes with you.
1:09:44	개울가에 머루나무가 하나 있습니다	There's a mulberry tree by the stream.
1:09:46	곧 먹기 좋게 익을 테니 아직은 따 먹지 마십시 오	The mulberries will ripen soon, so please don't pick them yet. They're too bitter and sour now.
1:09:50	떫고 십니다	so please don't pick them yet. They're too bitter and sour now.
1:09:55	(남자2) 이, 확실히 젊은이들이 오니께는 그냥 든든하구먼	Now that we have some young people here, we feel much safer.
1:09:59	산중이 다 화사허네	You're brightening up the whole place.
1:10:03	(행랑아범) 아가 니도 오느라고 고생했다	Kid, you too. The journey here mustn't have been an easy one.
1:10:06	(아이) 빵!	Bang!
1:10:07	같은 편끼리 쏘는 거 아니여 왜놈들을 쏴야지	You must not shoot your comrades. Shoot those Japanese jerks.
1:10:11	아까 쐈어요, 그래서 도망갔어요	I shot them earlier, and they ran away.
1:10:14	(남자3) 어메, 장하네, 큰 장수 나겄다	Oh, my. Nicely done. -He'll grow into a brave fellow. -I know, right?
1:10:19	아까? 언제, 집에서?	Earlier? When? -At home? -No.
1:10:23	(아이) 아니요	-At home? -No.
1:10:24	여기 올 때 내가 탕 해서 잡았어요	On our way here, I shot them down like this.
1:10:27	두 명	Two soldiers.
1:10:30	(은산) 거점이 노출된 듯싶다	It looks like our base here has been exposed.
1:10:33	해 지기 전에 이동 준비를 마쳐야 한다	We must be ready to leave before sunset.
1:10:37	총기를 다룰 줄 아는 이는 이쪽으로 따로 모여 라	Those of you who know how to use firearms, gather over here.
1:10:41	세간과 곡식을 분류해 따로 맡고	Separate grain from other things.
1:10:45	여인들은 아이들이 울지 않게 잘 챙겨야 할 것 이다	And women must look after children and make sure they should not cry.
1:10:53	(행랑아범) 아가, 네가 큰일 했다	Kiddo, we could find out about it thanks to you.
1:10:57	이 할아비도 뭔가 하긴 해야겄제?	This old man should make a contribution too, right?
1:11:20	(요시미치) [일본어] 이게 어떻게 된 거야? 텅 비었잖아	What is this? There is no one here.
1:11:23	여기 불 피운 흔적이랑 여기 발자국들...	Don't you see this residue of bonfires and these footprints?

1:11:27	분명 여기에 있었습니다	I'm sure they were here.
1:11:28	(요시미치) 있었던 게 뭐가 중요해!	That is not important!
1:11:30	다 도망쳤는데!	They already fled!
1:11:33	이제 어떡할 거야?	So what now?
1:11:34	멀리 못 갔을 겁니다	They couldn't have gone far.
1:11:36	뒤져야 합니다	We must search the woods.
1:11:37	계집에 애들에 걸음이 더딜 겁니다	I bet girls and children can't walk fast.
1:11:39	(일본군17) 대장님!	Captain!
1:11:41	숲에 숨어 있었습니다	I found him hiding in the woods.
1:11:43	데려와라	Bring him here.
1:11:46	(덕문) [한국어] 너, 네놈은...	Oh, you're...
1:11:48	(요시미치) [일본어] 뭐 하는 자냐?	Identify yourself.
1:11:50	폭도 잔당이야?	Are you one of the rebels?
1:11:52	예, 그런 모양인데	Yes, sir. I think he is,
1:11:55	저자는 귀머거리에 벙어리입니다	but that man is deaf-mute.
1:11:59	(요시미치) 하필!	Damn it!
1:12:01	- (요시미치) 죽여 버려 - (일본군17) 네	-Kill him. -Yes, sir.
1:12:06	(침의) 다 얘기하겠습니다	Please don't shoot. Spare my life, please. I will tell you everything.
1:12:09	(요시미치) [일본어] 귀머거리에 벙어리라며	You said he's deaf-mute.
1:12:12	넌 대체 제대로 아는 게 뭐야?	You don't know a thing, do you?
1:12:14	[한국어] 아, 그게, 그게 아니라 그러니까...	No, I mean...
1:12:16	[일본어] 저, 저자가 다 말하겠답니다	He's willing to tell us everything.
1:12:19	(덕문) 다 안답니다	He said he knows everything.
1:12:21	[한국어] 야, 얼른 말해 봐, 얼른	Hey, tell us.
1:12:23	고애신 어디 갔어? 황은산은 어디로 튀었어?	Where is Go Ae-sin? And where the hell did Hwang Eun-san go?
1:12:26	저자로 내려갔습니다	They went into town.
1:12:27	[긴장되는 음악] 오늘 거사가 있다는 얘기를 들 었습니다	I heard they have a big plan today.
1:12:30	(침의) 애기씨랑 행랑아범, 함안댁 그 외 여럿 이 내려갔습니다	Lady Ae-sin, Mr. Haengrang, Ms. Haman, and a few more people went together.
1:12:34	일본군 대장인가를 죽인다던데	They want to assassinate the captain of the Japanese army.
1:12:38	[일본어] 그 계집년이 저자로 내려갔답니다	That bitch went into town.
1:12:41	(덕문) 외람되게도 대장님을 죽인다고...	They're planning to assassinate you.
1:12:43	뭐?	What?
1:12:45	날 죽여?	They're planning to kill me?
1:12:47	(덕문) 걱정 마십시오	Please do not worry, sir.
1:12:48	제가 그년이랑 그 식솔들 얼굴을 다 압니다	I know what that bitch and all of her family members look like.

1:12:54	(요시미치) 어이! 수색을 멈추고 전원 하산한 다!	Listen! Stop the search. We're leaving!
1:12:58	서둘러!	Hurry!
1:12:59	(일본군들) 네!	-Yes, sir! -Yes, sir!
1:13:21	(행랑아범) [한국어] 무서운가?	Are you scared?
1:13:23	(함안댁) 아이고, 어데요	No, not at all.
1:13:25	애기씨를 못 뵙고 가	I didn't get to see Lady Ae-sin.
1:13:29	그거 하나 마음에 딱 얹힙니다	It's the only thing that's worrying me.
1:13:31	(행랑아범) 나는 쪼까 억울하네	I'm a bit sad.
1:13:33	자네 손 한번 못 잡아 보고 가는 것이	I haven't even held your hand, but I must leave everything behind.
1:13:36	(함안댁) [멋쩍게 웃으며] 아이고, 옴마야	My goodness.
1:13:38	아이고, 참 갈 때 되니 별소리를 다 한다	Oh, boy. You're being silly.
1:13:42	잡아 봐야 거칠거칠하니 뭐 할 기고	Why would you want to hold my rough hand?
1:13:44	아이고, 참말로 [남자2의 웃음]	Goodness.
1:13:46	(남자2) 아, 시방이라도 잡으면 되지	Go ahead and hold her hand.
1:13:48	언능 꽉 한번 잡아 봐	Hurry up and hold it now.
1:13:50	(남자3) 그려, 시간 없어 [함안댁의 어이없는 웃 음]	Yes, we don't have much time.
1:13:52	아, 지금 아니면 언제 잡아 보겄어	It's now or never.
1:13:54	[남자2의 웃음] (함안댁) 아이고, 이 양반들이 남사시롭구로	You folks are making me blush.
1:13:57	아이고, 와 따라와 갖고 난리입니까	Why did you even follow us?
1:13:59	(남자2) 후들후들 죽겄어 말 돌리덜 말고, 어?	We're scared shitless now. Don't change the subject
1:14:03	어여 좋은 구경 한번 시켜 줘 봐	and entertain us so that we can relax a little.
1:14:12	[일본어] 제가 앞장서겠습니다	I'll lead the way, sir.
1:14:15	분명 가마를 탔을 겁니다	She must be in a palanquin.
1:14:17	(덕문) 이건 다 제 공입니다	You need to give me credit for all of this, sir.
1:14:23	(요시미치) 1소대 저쪽! 2소대 이쪽!	Platoon One, go that way. And Platoon Two, this way.
1:14:26	가마를 찾아라	Look for a palanquin.
1:14:28	가마는 누가 봐도 가마야	Anyone can spot a palanquin.
1:14:33	넌 개소리 말고 명단이나 가져와	Stop spewing total nonsense. Just bring me the list.
1:14:37	거점도 날아갔고	They've already fled the hideout.
1:14:39	이제 남은 건 네가 갖고 있다는 명단뿐이야	Now, the only thing left is the list, which you supposedly have.
1:14:43	이번에도 별거 없으면	If even that is nothing important,
1:14:46	네놈의 목을 쳐서	I will cut your head off
1:14:48	이토 각하 앞에 갖다 바칠 거야	and take it to Lord Ito.
1:14:50	폭도라고	I'll tell him you're one of the rebels.

1:14:54	알아들어?	You got that?
1:14:55	[힘겨운 목소리로] 네, 네!	Yes, sir!
1:15:00	가마를 쫓아!	Find the palanquin!
1:15:01	[긴장되는 음악] (일본군들) 네!	-Yes, sir! -Yes, sir!
1:15:42	(일본군18) 가마다! 이쪽이다!	I see a palanquin. This way!
1:15:56	(행랑아범) [한국어] 발소리가 들리는구먼	I hear footsteps.
1:15:59	뒤에 따라붙었는갑다	They must be following us now.
1:16:01	(남자2) 침의 그 양반 용허네, 응?	I'm impressed by that man.
1:16:05	듣도 못하고 말도 못 함시롱 잘해 부렀구먼	He's deaf-mute, but he must have done a great job.
1:16:09	[행랑아범의 웃음] (함안댁) 아이고, 뭔 소리입 니까	Gosh, what are you talking about?
1:16:11	그 양반이 소리도 잘하고 말도 얼매나 청산유 수인데요	That man is such an eloquent speaker, and he even sings well.
1:16:15	- (남자2) 아니, 참말이여? - (남자3) 참말이여?	-Are you serious? -Really?
1:16:17	(함안댁) 아유, 그거를 나만 압니까	Am I the only one who knew it?
1:16:19	(남자3) 평생 한마디 하는 걸 본 적이 없는디	I've never seen him talk.
1:16:22	마지막 말을 멋들어지게 하고 가셨나 벼	He must've been incredibly well-spoken in his final moments.
1:16:26	(남자2) 그럼 우리도 이참에	Actually, how about
1:16:29	평생 못 해 본 말 한마디씩 하는 거 어뗘, 어?	we also give ourselves a chance to say the things we never got to say?
1:16:32	- (남자3) 좋지 - (남자2) 어차피 가는 마당에	-Great idea. -I mean, all of us will die soon anyway.
1:16:34	- (남자3) 이 - (남자4) 그려, 그려	Yes, let's do it.
1:16:35	- (남자4) 나가 - (남자2) 이 (남자4) 꼭 한마디 하고 싶은 말이 있긴 있었제	There is something I've always wanted to say.
1:16:39	(행랑아범) 뭔디? 해 봐	What is it? Go ahead and say it.
1:16:42	(남자4) [헛기침하며] 이리 오니라!	-Come out and greet! -Goodness.
1:16:44	이리 오니라!	Come and out greet!
1:16:48	(함안댁) 아이고, 맞네요	Gosh, you're right.
1:16:49	오늘이 뭐, 생애 마지막 날이라 카믄	If this is indeed the last day of my life,
1:16:52	내도 못 할 말이 없지요	I have no reason to hold back.
1:16:57	보소	Look.
1:16:59	내는요, 옆에 이녁이 계셔가 참 좋았습니다	Thank you for always staying by my side.
1:17:05	이리 오이소 까짓것 손 한번 꼭 잡아 보입시다	Come here. Let's hold hands.
1:17:09	(남자2) 아, 언능 잡아, 언능!	Go on. Hold her hand!
1:17:12	(행랑아범) 참말이여?	Are you sure?
1:17:14	어허, 참	My goodness.
1:20:31	자막: 최혜란	Subtitle translation by You-jin Lim

미스터 션샤인 ↲

영화 & 드라마 대본 ↲