좋아하면 울리는 S1.7

Love Alarm S1.7

[KOR-ENG Dual sub]

‪다시 말해 봐	Say that again.
‪우리 이제 고3이잖아	We're seniors now.
‪공부에 집중하고 싶어	I want to focus on my studies.
‪그래서 만나지 말자고?	So you're breaking up with me?
‪지쳤어	I'm exhausted.
‪(조조) ‪지치니까 마음도 식고	And that has changed my feelings for you.
‪우리 이제 그만하자	Let's end things here.
‪(선오) ‪나 좋아한다며	You said you liked me.
‪근데 어떻게 갑자기 마음이 식어?	How can your feelings suddenly change?
‪(조조) ‪나도 모르겠어	I don't know,
‪근데 이제 그래	but that's what happened.
‪(선오) ‪이유가 있을 거 아니야	There must be a reason.
‪말을 해 줘야 알지!	How will I know if you don't tell me?
‪앞으로 알은척하지 마	Don't talk to me from now on.
‪[선오가 식판을 탁 내려놓는다]
‪딴 데 가서 먹어	Go and eat somewhere else.
‪(선오) ‪진짜 이러기야?	Will you go on being like this?
‪(조조) ‪나 너랑 같이 앉는 거 불편해	-I feel uncomfortable sitting with you. -What's going on?
‪(남학생1) ‪뭐야	-I feel uncomfortable sitting with you. -What's going on?
‪(여학생1) ‪황선오 왜 저래?	-Wait, what's going on? -What's with them?
‪(남학생2) ‪쟤네 뭐 하냐, 지금	-Wait, what's going on? -What's with them?
‪[학생들이 웅성거린다]	-Wait, what's going on? -What's with them?
‪(선오) ‪내가 이해가 안 돼서 그래 ‪어떻게 네가 날 안 좋아해!	I just don't get it. How can you not like me anymore?
‪굳이 애들 많은 데서 다시 들어야겠어? ‪[차분한 음악]	Must I say it again... in front of everyone?
‪못 믿겠어	I don't believe you. It doesn't make sense.
‪(선오) ‪말이 안 되잖아	I don't believe you. It doesn't make sense.
‪너희 다 나가	Everyone, get out.
‪(선오) ‪10m 밖으로 다 나가라고!	Get out of the ten-meter radius!
‪- 야, 황선오 ‪- (선오) 안 나가?	-Hwang Sun-oh. -Didn't you hear me?
‪(선오) ‪김조조 빼고 다 나가!	Everyone, leave, except for Jojo!
‪[학생들이 웅성거린다] ‪나가!	-Is he insane? -Get out!
‪(남학생3) ‪가자, 가, 가	Hey, let's go. Let's get out.
‪(선오) ‪다 나가라고!	Get the hell out!
‪(여학생2) ‪짜증 나
‪[학생들이 구시렁거린다]	Gosh, seriously.
‪(남학생4) ‪뭐야, 아, 진짜 뭐야, 쟤	-He'll cause a scene at this rate. -Let's go.
‪뭐 하자는 거야	LOVE ALARM
‪[좋알람 작동음]
‪켜, 좋알람	Turn on your Love Alarm.
‪[한숨]
‪[조조의 한숨]
‪[좋알람 작동음]
‪[좋알람 알림음]
‪(여학생3) ‪누구 거 울린 거야?	-Whose was it? -Which one rang, his or hers?
‪(여학생4) ‪야, 황선오야, 김조조야?	-Whose was it? -Which one rang, his or hers?
‪(여학생3) ‪뭐야, 지금 하나만 울린 거야?	-Did only one go off? -I think so.
‪(여학생5) ‪하나만?	Only one of them?
‪- (남학생5) 야, 선오가? 에이 ‪- (여학생5) 황선오 차인 거?	Only one of them? -Did he get dumped? -I'd be humiliated if I were him.
‪(남학생5) ‪선오 아닐걸?	-Did he get dumped? -I'd be humiliated if I were him. -This is mortifying. -Wasn't it the other way around?
‪[학생들이 웅성거린다]	-This is mortifying. -Wasn't it the other way around?
‪[좋알람 작동음] ‪[좋알람 알림음]	No way.
‪어떻게 이래?	How can this be?
‪어떻게 이러냐고	How can this be?
‪내가 말했잖아	I told you.
‪나 너 안 좋아한다고	I don't like you.
‪(여학생6) ‪[놀라며] ‪대박이다
‪[잔잔한 음악]
‪[떨리는 숨소리]
‪[좋알람 작동음]	NO ONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU
‪(선오) ‪조조야	Jojo.
‪나 다시 좋아해 줘	Please love me again.
‪제발	Please.
‪[한숨]
‪(남학생6) ‪개쪽이다, 개쪽 ‪[남학생6의 웃음]	-He's doomed. -He's such a loser.
‪(여학생7) ‪빌겠다	-That's crazy. -How will he manage to come to school now?
‪(여학생8) ‪황선오 이제 학교 어떻게 다니냐	-That's crazy. -How will he manage to come to school now?
‪[떨리는 숨소리]
‪(혜영) ‪선오야, 황선오, 어디 가?	Sun-oh, where are you going?
‪(선오) ‪엄마가 조조한테 뭔 짓을 한 게 분명해	My mom must've done something to her.
‪(혜영) ‪[한숨 쉬며] ‪야	Hey.
‪그렇다고 해도 ‪네가 이러면 김조조만 더 곤란해져	Even if that's true, you'll only make things worse for her.
‪그래서 뭐?	So?
‪이렇게 김조조 포기하라고?	Am I supposed to stop seeing her just like this?
‪그런 말이 아니잖아	That's not what I mean.
‪내가 이해가 안 돼서 그래 ‪갑자기 이러는 게 어디 있어!	I just don't understand. How can she change so suddenly?
‪(혜영) ‪야, 황선오	Hey, Sun-oh.
‪[가쁜 숨소리]
‪[조조 조모의 힘겨운 숨소리]
‪[힘겨운 숨소리]
‪[조조의 떨리는 숨소리]
‪할머니	Grandma.
‪나 떠나면 안 돼	You can't leave me.
‪그럼 나	If you do,
‪진짜 혼자야	I'll really be all alone.
‪[힘겨운 숨소리]
‪[조조가 흐느낀다] ‪[조조 조모의 힘겨운 숨소리]
‪[잔잔한 음악]
‪(조조) ‪나 여기 숨은 거 티 나?	Does it show that I'm hiding here?
‪내 얼굴 그렇게 빤히 볼 수 있는 사람 ‪흔치 않은데	Most people don't stare at my face like you do.
‪(선오) ‪[웃으며] ‪뭐야	What?
‪나한테 벌써 물들었네	You're already talking like me.
‪[조조의 웃음]
‪선오야, 고마워	Thanks, Sun-oh.
‪(조조) ‪너 왜 따라와?	Why are you following me?
‪아까부터 따라왔지?	You've been following me, right? Why are you doing this?
‪왜 따라오는데?	You've been following me, right? Why are you doing this?
‪[좋알람 알림음]	SOMEONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU
‪[함께 웃는다]
‪[한숨]
‪[버스 엔진음]
‪[리드미컬한 음악]
‪(조조) ‪이번이 마지막이야, 이젠 불러도 안 와	This is the last time I'm coming out to see you.
‪(선오) ‪여기 기억나?	Do you remember this place?
‪기억은 나	I do.
‪[좋알람 작동음]	NO ONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU LOVE ALARM
‪좋알람 켜 줘	Turn on your Love Alarm.
‪[좋알람 작동음]	LOVE ALARM
‪[슬픈 음악]	NO ONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU LOVE ALARM
‪[좋알람 알림음]
‪[한숨]
‪이걸 몇 번이나 해야 돼?	How many times must we do this?
‪내가 뭘 잘못했는지 말해 줘, 고칠게	Tell me what I did wrong. I won't do it anymore.
‪선오야	Sun-oh.
‪좋아하는 사람 생겼어?	Do you like someone else?
‪그런 거 아니야	That's not it.
‪(선오) ‪키스하고 싶어	I want to kiss you.
‪그런 말 하지 마 ‪나 이제 너 안 좋아한다고	Don't say things like that. I don't like you anymore.
‪나 봐	Look at me.
‪[선오가 조조를 탁 잡는다]
‪나 좀 보라고	Look at me!
‪대체 시간을 얼마나 줘야 돼	How much time do you need?
‪난 네가 아직도 ‪나 좋아하는 거 같단 말이야	It still feels like you have feelings for me.
‪키스하면 다시 좋아질지도 모르잖아	A kiss could bring back those emotions.
‪[조조의 한숨]
‪지금 내가	Just now,
‪9m 99cm 안까지 들어왔어	I came within 9.99m of your lips.
‪근데 넌 어떻게 1cm를 못 다가와?	Is it so hard for you to move a centimeter forward?
‪(선오) ‪독하다	You're heartless.
‪너	Never...
‪앞으론 절대 좋알람 끄지 마	turn off your Love Alarm again.
‪그리고 지켜봐	And watch...
‪내가 너한테 어떻게 식어 가는지	as my feelings for you change too.
‪[한숨]
‪(조조) ‪좋알람 출시 50일째 ‪[조조가 흐느낀다]	Today's the 50th day since Love Alarm was launched.
‪선오와의 아주 짧았던 사랑을	I ended my brief relationship...
‪내가 끝냈다	with Sun-oh.
‪(조조) ‪선오야	Sun-oh.
‪네가 나 버렸잖아	You dumped me.
‪버린 거 아니야	No, I didn't dump you. Then tell me. Why did you do that to me back then?
‪(선오) ‪그럼 말해 봐 ‪그때 나한테 왜 그랬는지	Then tell me. Why did you do that to me back then?
‪그땐 내가...	Back then, I...
‪[한숨]
‪[잔잔한 음악]
‪[좋알람 알림음]
‪[한숨]
‪[다가오는 발걸음]
‪[놀란 숨소리]
‪[심장 박동 효과음]	LOVE ALARM SOMEONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU
‪[거친 숨소리]
‪- (남자1) 축하한다 ‪- (여학생9) 감사합니다	-Thank you. -Thank you so much.
‪(남자1) ‪우리 딸, 졸업 축하해	-Thank you. -Thank you so much. -Congratulations. -Thank you.
‪[사람들이 소란스럽다] ‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]	-Congratulations. -Thank you. Let's take another photo.
‪(조조) ‪요란했던 천둥이 무색하게	Time passed...
‪(학생들) ‪하나, 둘, 셋 ‪[카메라 셔터음]	One, two, three.
‪(조조) ‪아무 일도 없었다는 듯 시간이 흘렀다	...as if nothing had ever happened.
‪[좋알람 알림음]
‪변하지 않은 건	One thing that hasn't changed... SOMEONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU
‪선오가...	...is that Sun-oh...
‪(선오) ‪나는 여전히	I still...
‪[슬픈 음악] ‪조조의 좋알람을 울린다	ring Jojo's Love Alarm.
‪조조도 나를	Jojo also...
‪좋아한다	still likes me back.
‪좋아한다 ‪[발걸음이 울린다]	She likes me back.
‪좋아한다	She likes me back.
‪[선오의 한숨]
‪그런데 왜...	So... why?
‪[좋알람 알림음]
‪(조조) ‪선오가	Sun-oh...
‪아직도 내 좋알람을 울린다	still rings my Love Alarm,
‪방패가 깔린 나의 좋알람을	without knowing that the shield...
‪모르는 채	is blocking it.
‪[다급한 숨소리]
‪(조조) ‪박굴미	Park Gul-mi.
‪(조조) ‪방금 300만 원 이체됐다고 ‪문자 받았는데요	I received a text that three million won was transferred.
‪[어두운 음악] ‪(직원1) ‪오늘 오전 9시 37분에	Yes, ma'am. The transfer was made at 9:37 a.m. today
‪새봉 지점 ATM기에서 정상 이체가 ‪된 것으로 나옵니다, 고객님 ‪[ATM 조작음]	at an ATM of the Saebong branch.
‪[안내 음성] ‪지금 처리 중입니다	Your transaction is being processed.
‪고객님의 계좌에서 아래 금액이 ‪인출되어 송금됩니다	The following amount will be wired from your account.
‪수취인이 맞는지 꼭 확인하세... ‪[ATM 조작음]	Make sure the receiver's account number is correct.
‪지금 처리 중입니다	Your transaction is being processed.
‪(굴미) ‪배지 클럽 들어가면 되지	I'll join the Badge Club.
‪걔네들은 개발자 만나지 않겠어?	They'll get to meet the developer.
‪거기 좋알람 되게 많이 울리는 사람만 ‪들어갈 수 있는 거 아니야?	Can't you only join when your Love Alarm has been rung by a ton of people?
‪다 방법이 있어	There's always a way.
‪[통화 연결음]
‪[안내 음성] ‪전원이 꺼져 있어 ‪음성 사서함으로 연결되며	The person you're calling is not available at the moment.
‪삐 소리 후... ‪[통화 종료음]	The person you're calling is not available at the moment.
‪[가쁜 숨소리]
‪[육조의 당황한 신음]
‪[여자의 웃음]
‪- (여자) 많이 기다렸어? ‪- (남자2) 아니
‪[잔잔한 음악]
‪[살짝 웃는다]
‪[신호 알림음]
‪[여자의 웃음]
‪[한숨]
‪[달그락거리는 소리가 들린다]
‪굴미가 제 돈 가져갔어요	Gul-mi took my money.
‪그래서 뭐?	And?
‪굴미가 제 돈 300만 원을 빼 갔다고요	Gul-mi stole three million won from me.
‪그걸 왜 나한테 얘기해? ‪굴미한테 얘기해야지	Why are you here then? -Go and talk to her. -You know it's for my college tuition.
‪그 돈 제 등록금인 거 아시잖아요	-Go and talk to her. -You know it's for my college tuition.
‪(조조) ‪어떻게 그렇게 말씀하세요?	How could you say that?
‪[한숨]
‪그렇게 중요한 돈이면 ‪네가 간수를 잘했어야지	You should've taken better care of your precious money.
‪나도 그년 포기했으니까	She's not my problem anymore, so deal with it on your own.
‪네가 알아서 해	She's not my problem anymore, so deal with it on your own.
‪(굴미 모) ‪아휴, 미친년	Damn that girl.
‪[어이없는 숨소리]
‪[한숨]
‪(혜영)	Is something up?
‪[한숨]
‪[조조의 한숨]
‪(조조) ‪차라리 그냥 달라고 하지 그랬어	You could've just... asked me for the money.
‪그럼 네가 잘도 줬겠다	As if you would've given it to me.
‪넌 진짜 그 돈이면 배지 클럽에 ‪들어갈 수 있다고 생각해?	Do you really believe the money will get you into the Badge Club?
‪[한숨]	Yes, if joining the Badge Club
‪어, 배지 클럽 들어가서	Yes, if joining the Badge Club gets me a chance to meet the developer of Love Alarm, then I'll do anything.
‪좋알람 개발자만 만날 수 있다면 ‪난 뭐든 할 수 있어	gets me a chance to meet the developer of Love Alarm, then I'll do anything.
‪(조조) ‪그 사람이 너한테 뭘 해 줄 수 있는데?	What can the developer do for you anyway?
‪그걸 말이라고 해?	Are you kidding me?
‪내가 개발자만 만나면	Once I meet the developer,
‪이 구질구질한 집구석에서 ‪벗어날 수 있다고	I'll be able to escape from this wretched place.
‪네가 그걸 어떻게 장담해?	How can you be so sure?
‪(굴미) ‪아, 개발자는 날 알아봐 줄 테니까!	The developer will acknowledge my talent!
‪야, 그 돈 금방 갚을 거야	I'll pay you back soon.
‪내가 배지 클럽 들어가서 ‪쇼핑몰만 딱 대박 치면...	Once I'm in the Badge Club and my online shopping site -hits the jackpot-- -Gul-mi,
‪(조조) ‪야, 박굴미	-hits the jackpot-- -Gul-mi,
‪제발 정신 좀 차려!	get your head out of the clouds.
‪뭐?	-What? -Just look at yourself right now.
‪(조조) ‪지금 네 모습이 어떤지 똑바로 보라고	-What? -Just look at yourself right now.
‪[떨리는 숨소리]
‪(굴미) ‪야	Hey.
‪넌 늘 너만 열심히 산다고 생각하지?	Do you think you're the only one trying hard in life?
‪나도 열심히 살았어	I've tried hard too.
‪6년 동안 아이돌 데뷔하고 싶어서 ‪맨날 새벽같이 나가서 춤추고	For six years, I danced every day at the crack of dawn to debut as an idol singer. I stayed at the studio the longest to practice the same song again and again.
‪맨 마지막까지 남아서 ‪같은 노래 또 하고 또 하고	I stayed at the studio the longest to practice the same song again and again.
‪[굴미가 훌쩍인다] ‪[한숨]
‪나에 대해서 제발 아는 척 좀 하지 마	Stop acting like you know everything about me.
‪(조조) ‪넌 그냥 쉽게 유명해지고 싶은 거잖아	All you want is easy fame.
‪아이돌이고 배지 클럽이고 ‪뭐가 됐든 간에	Whether it's being a singer or joining the Badge Club,
‪한번에 유명해져서 ‪그냥 편하게 살고 싶은 거 아니야?	all you want is to get famous quickly and live a cushy life.
‪유명해지고 싶은 게 잘못이야?	What's so wrong with that?
‪[조조의 한숨] ‪(굴미) ‪김조조 너나 똑바로 봐	Why don't you take a look at yourself instead?
‪나한테 훈계할 시간 있으면 ‪네 자신이나 돌아보라고	Instead of lecturing me, look back on your own life.
‪너 아직까지 이렇게 ‪우리 집에서 얹혀사는 거	You're still mooching off me and my mom. What can be cushier than that?
‪그게 편하게 살려는 거야	You're still mooching off me and my mom. What can be cushier than that?
‪[조조의 헛웃음] ‪내가 마음에 안 들어 죽겠지?	You hate me, right?
‪그럼 당장 나가	Then leave.
‪(조조) ‪야, 너 뭐 하는 거야? ‪[책들이 쿵쿵 떨어진다]	What are you doing? -Stop it. -Let go. Damn!
‪- (조조) 그만해! ‪- (굴미) 놔, 놔! 씨	-Stop it. -Let go. Damn!
‪(조조) ‪그만해, 야	Stop it.
‪(굴미) ‪나가, 나가	Leave. Get out.
‪[한숨]
‪[책이 툭 떨어진다]
‪[조조의 한숨]
‪[부드러운 음악]
‪[조조의 한숨]
‪[달그락거리는 소리가 들린다] ‪[혜영의 놀란 숨소리]
‪(조조) ‪가	Just go.
‪[조조의 한숨]
‪(조조) ‪가라는 말 못 들었어?	Didn't you hear me?
‪들었어	I did.
‪근데 외롭게 널 혼자 둘 수는 없잖아	I can't leave you all alone like this, though.
‪괜찮아, 나 안 외로워	It's fine. I don't feel alone.
‪네가 너무 오랫동안 외로워서	That's because you've felt alone for so long...
‪외로운 걸 모르는 거야	that you don't even realize you feel that way.
‪그걸 네가 어떻게 알아?	And how do you know that?
‪네가 날 얼마나 봤다고 그런 말을 해?	You don't know me well enough to say so.
‪어떻게 몰라?	How can I not know...
‪이렇게 다 보이는데	when I see it all so clearly?
‪[잔잔한 음악]
‪눈 올 때 한강 가 봤어?	Have you been to the Han River on a snowy day?
‪(혜영) ‪소리 질러 봐	Go ahead and scream.
‪뭐?	What?
‪참았던 거 있잖아, 뭐든	Say whatever's bottled up inside.
‪내가 말하면 네가 다 들을 거잖아	But then you'll hear it all.
‪하나도 안 들을게 ‪그러니까 마음 편히 소리 질러	I won't. So scream at the top of your lungs.
‪들려?	Can you hear me?
‪(혜영) ‪뭐라고?	What was that?
‪[한숨]
‪[슬픈 음악]
‪(조조) ‪그러지 말았어야지	You shouldn't have done that.
‪이게 뭐야?	Just look at me.
‪엄마, 아빠도 없고	I have no parents...
‪나 혼자 이렇게 남았잖아	and now I'm all alone.
‪나 너무 외로워	I feel so lonely.
‪엄마!	Mom!
‪나 일하기 싫어!	I don't want to work.
‪휴학하기도 싫고!	I don't want to take time off school.
‪이모네 집에서 살기도 싫어!	I don't want to live with Aunt either.
‪엄마!	Mom!
‪그래도	Still...
‪그래도 나 안 죽을 거야	Still, I won't crumble.
‪살아남을 거야!	I'll survive this!
‪그래서	And...
‪꼭 행복해질게	I'll find happiness!
‪꼭!	I promise!
‪[웃음]
‪[가쁜 숨소리]
‪(조조) ‪이혜영, 너도 참았던 거 있으면 해 봐	Hye-yeong, say what's on your mind too. It's quite satisfying.
‪시원해	Hye-yeong, say what's on your mind too. It's quite satisfying.
‪김조조!	Kim Jojo!
‪김조조!	Kim Jojo!
‪[잔잔한 음악]
‪김조조!	Kim Jojo!
‪[거친 숨소리]
‪[놀란 숨소리]
‪[가쁜 숨소리]
‪[분위기가 고조되는 음악]
‪(혜영) ‪난 심야 영화 보는 거 좋아해	I like going to the cinema late at night.
‪사람도 적고 집중도 더 잘되는 거 같아	There are fewer people, so it's easier to focus on the movie.
‪남산에서 보는 야경이 ‪그렇게 예쁘다던데	I hear the night view from Namsan is beautiful,
‪서울 살면서 한 번도 안 가 봤네	but I've never seen it, even though I live in Seoul.
‪아, 겨울에 바이킹 타 봤어?	Wait, have you been on a pirate ship ride in winter?
‪춥긴 한데	It's quite cold, but...
‪(조조) ‪근데	Hold on.
‪너 지금 무슨 말 하는 거야?	What are you trying to say?
‪어떻게 하면 네가 행복해질까 싶어서	I was wondering how I could make you happy.
‪나 그만 들어갈게, 너도 얼른 가	I'll get going. You should go too.
‪조조야	Jojo.
‪살아 있어 줘서 고마워	Thank you for being alive.
‪(혜영) ‪더 고민해 볼게	I'll think a bit more...
‪뭘 하면 네가 행복해질지	about what I can do to make you happy.
‪[부드러운 음악]
‪[문이 달칵 여닫힌다]
‪(굴미 모) ‪저...
‪(조조) ‪이혜영!	Hye-yeong!
‪[조조의 가쁜 숨소리]
‪이거	Take this.
‪오늘 고마워	Thank you for today.
‪[살짝 웃는다]
‪[한숨]
‪[조조가 세탁기 뚜껑을 탁 닫는다]
‪[세탁기 조작음]
‪(굴미) ‪훔친 거 아니고 빌린 거야	I'm only borrowing the money.
‪갚을 거라고	I'll pay you back.
‪[한숨] ‪[세탁기 조작음]
‪치	Damn.
‪[부드러운 음악]
‪(혜영) ‪살아 있어 줘서 고마워	Thank you for being alive.
‪더 고민해 볼게	I'll think a bit more...
‪뭘 하면 네가 행복해질지	about what I can do to make you happy.
‪(조조) ‪내 이름을 불러 주고	Someone who calls my name...
‪내 행복을 대신 고민해 주는 사람	and thinks about... how to make me happy.
‪[휴대전화 조작음]
‪이혜영	Lee Hye-Yeong.
‪이혜영	Lee Hye-Yeong.
‪[새가 지저귄다]
‪(굴미 모) ‪야, 밥 먹을 때는 좀	Can you put that away during meals?
‪(굴미) ‪아이씨	Damn it.
‪[문이 달칵 여닫힌다]
‪[휴대전화 알림음]
‪(혜영) ‪오늘도 힘내	Have a good day today.
‪[살짝 웃는다]
‪[휴대전화 알림음]
‪(조조) ‪너도 힘내	You too.
‪[차분한 음악]
‪[헛웃음]
‪이모, 전 나중에 먹을게요	Ma'am, I'll eat later.
‪(경희) ‪어	Sure.
‪아, 이모	Aunt,
‪이번 달부턴 굴미가 생활비 통장에 ‪20만 원씩 넣을 거예요	Gul-mi will pay 200,000 won every month from now on.
‪뭐?	What?
‪(조조) ‪네가 훔쳐 간 돈, 그렇게 갚아	That's how you'll pay back what you stole.
‪[굴미가 수저를 탁 내려놓는다]
‪야	Hey.
‪훔친 게 아니고 빌린 거라니까	I told you, I'm just borrowing it.
‪아, 그리고 나 웨딩 홀 알바 가는 날 ‪밤엔 네가 편의점 보고	Also, you'll watch the store for me when I'm working at the wedding hall.
‪[헛웃음] ‪(조조) ‪돈 다 갚을 때까지	You'll do that until you pay me back.
‪(굴미) ‪이게 미쳤나, 진짜	Are you insane? Why would I do that?
‪내가 그걸 왜 해!	Are you insane? Why would I do that?
‪엄마, 얘 지금 뭐라는 거야?	Mom, what the hell is she saying?
‪(굴미 모) ‪못 들었어?	Didn't you hear her?
‪편의점 보라잖아	You'll watch the store for her.
‪엄마	Mom.
‪(조조) ‪이모, 저 다음 학기엔 꼭 복학해요	I'll be going back to school next semester.
‪- 알아서 해 ‪- (굴미) 하, 엄마! 진짜	-Do what you want. -Mom! Seriously?
‪(굴미) ‪아이씨 ‪[굴미가 수저를 탁 내려놓는다]	Damn it.
‪[문이 달칵 여닫힌다]
‪(경희) ‪아이씨, 쯧
‪[경희의 한숨]
‪엄마, 우리 이제 나가서 살자	Mom, can we find another place to live now?
‪그러고 싶어?	Is that what you want?
‪응, 오래 있었잖아	Yes, we've been living there long enough.
‪이걸로 입어 보자	Try this on.
‪(경희) ‪빨리	Go on.
‪(경희) ‪나가서 살아, 엄만 그냥 있을게	You can find another place. I'm going to stay.
‪왜?	Why?
‪(경희) ‪다 큰 아들이랑 왜 같이 살아? ‪남들이 흉봐	Why would I live with my full-grown son? People will talk.
‪[잔잔한 음악]
‪[혜영이 커튼을 쓱 연다]
‪[경희의 놀란 숨소리]
‪[경희의 탄성]	Gosh,
‪(경희) ‪잘 어울린다	this looks good on you.
‪[경희의 웃음]
‪[혜영을 토닥이며] ‪우리 이걸로 하자?	Let's buy this one.
‪저희 이걸로 할게요	We'll take this. Sure thing.
‪(직원2) ‪네, 알겠습니다	Sure thing.
‪엄마	Mom.
‪안 외롭겠어?	Won't you be lonely?
‪혜영아	Hye-yeong,
‪엄마 인생에서 제일 짜릿했던 순간이 ‪언제였는지 알아?	do you know when the most exciting moment in my life was?
‪(경희) ‪'난 엄마처럼 안 살 거야!' 하고는 ‪빽 소리친 다음에	It's when I kicked open the front gate and left my old house
‪대문을 발로 뻥 차고 집을 나갔을 때	after yelling at my mom that I didn't want to live like her.
‪[울먹이며] ‪엄마...	Mom.
‪(경희) ‪그땐	My heart...
‪뭐든 할 수 있을 것처럼 ‪심장이 막 뛰었어	pounded in excitement, and I thought that I'd be able to do anything.
‪그러니까 너도 미안해하지 마	So don't you ever feel sorry.
‪혜영이는 엄마의 자부심이야	You're my pride and joy.
‪[웃음]
‪조조야, 이거 봐 봐	Jojo, look at this.
‪(조조) ‪왜?	What is it?
‪(몬순) ‪이야, 안티 좋알람까지 부르는 거 봐라	The representative of Anti-Love Alarm will also be there.
‪자기들은 안티도 끌어안는다 이거지	It's like they're saying they're embracing even their haters.
‪[몬순의 감탄]	Unbelievable.
‪근데 '울리는 세계' 작가는 왜 부른대?	But why is the artist of The Ringing World invited?
‪궁금한가 보지, 뭐	Out of curiosity, I guess.
‪좋알람이랑 얘기 많이 나오니까	The artwork is often mentioned alongside Love Alarm.
‪아, 이럴 줄 알았으면 나도 ‪그림이나 그릴걸	If I knew this would happen, I would've drawn something too.
‪[조조가 살짝 웃는다]
‪'떨리는 세계' 어때, 어때?	The Trembling World. What do you think?
‪[부드러운 음악] ‪(조조) ‪떨리는 세계?	The Trembling World?
‪좋아하면 떨리는 거야	You tremble at the sight of the person you like.
‪10m 안에 들어오면 또 떨려	You start trembling if that person comes within a ten-meter radius.
‪하, 나 천재인가?	Gosh. Am I a genius or what?
‪[조조의 웃음]
‪[정차 알림음]
‪(조조) ‪여긴 어쩐 일이야?	What are you doing here?
‪짐 정리하러 부산 가거든	I'm heading to Busan to sort out my things.
‪그 전에 잠깐 들렀어	I dropped by before I left.
‪(혜영) ‪들어가	Get going then.
‪(조조) ‪나...	I...
‪누구 만날 여유 없어	don't have the time or intention to date anyone,
‪그러니까 너도 이제...	-so forget about me and-- -You don't have to like me back...
‪(혜영) ‪내가 널 좋아한다고 해서	-so forget about me and-- -You don't have to like me back...
‪너도 날 좋아할 의무는 없어	just because I like you.
‪그럼 네가 뭐가 돼?	How's that fair to you?
‪(조조) ‪나 혼자 일방적으로 받기만 하면...	-Just receiving your love-- -I just...
‪(혜영) ‪난 그냥	-Just receiving your love-- -I just...
‪내 마음을 너한테 ‪알려 주고 싶을 뿐이야	wanted you to know how I feel.
‪[육조가 중얼거린다]
‪좋알람 신기능	I hope the new Love Alarm feature
‪내가 오빠 좋알람 몇 번 울렸는지 ‪표시되는 막 그런 거였으면 좋겠다	is something that lets me know how many times I rang your Love Alarm.
‪우리 좋알람 발표회 때 뭐 입을까?	What should we wear to the Love Alarm 2.0 presentation?
‪이제 진짜 일주일 정도밖에 안 남았어	There's only about a week left now.
‪(육조) ‪오빤 어떤 콘셉트가 좋아?	Do you have a theme in mind?
‪우리 그냥 미국 다시 갈까?	Should we just go back to the US?
‪무슨 일 있어?	Is something wrong?
‪그냥	Nothing. It's just that I'm bored with everything.
‪다 재미없어서	Nothing. It's just that I'm bored with everything.
‪그런 데 가기도 싫고	I'm not interested in that event either.
‪(직원3) ‪상영 시작하겠습니다	The movie will be starting soon.
‪[살짝 웃는다]
‪그럼 가지 말자	Then we won't go.
‪(육조) ‪좋알람 발표회	We don't have to go to the Love Alarm presentation.
‪안 가도 돼	We don't have to go to the Love Alarm presentation.
‪오빠가 싫은 건 나도 싫어	I don't like what you don't like.
‪[문이 달칵 여닫힌다]
‪[도어 록 작동음]
‪[조조의 한숨]
‪[한숨]
‪(혜영) ‪실은 나	Actually,
‪예전에 좋알람 지웠어	I deleted Love Alarm a long time ago.
‪[잔잔한 음악]	It scared me, you see.
‪그땐 겁났거든	It scared me, you see.
‪계속 네 좋알람 울리면	I thought it would complicate things
‪모든 게 복잡해질까 봐	if I kept ringing your Love Alarm.
‪[한숨]
‪그냥 네 좋알람 울릴걸	I should've just let it ring though.
‪좋으면 좋다고 할걸	I should've told you how I felt.
‪너 못 보게 돼서야 ‪그런 생각이 들더라고	Not being able to see you made me realize that.
‪그래서 나 다짐했어	So I made up my mind.
‪언젠가 너 다시 만나면 그땐 꼭	I promised myself that I'd ring your Love Alarm...
‪네 좋알람 울려 주기로	if we met again someday.
‪이혜영	Hye-yeong.
‪나는...	I...
‪(조조) ‪누구의 것도 울릴 수 없는 ‪좋알람을 가지고 있어	My Love Alarm can't ring... anyone else's.
‪내가 네 좋알람	Can I ring...
‪울려도 될까?	your Love Alarm?
‪겨울에는 이너 웨어를 ‪이렇게 크리미하게	Wearing cream-colored clothes underneath in winter
‪통일하면 훨씬 더 센스 있어 보여요	makes your style a lot more fashionable.
‪(굴미) ‪그리고 이렇게 와이드 팬츠 ‪이렇게 매치시켜 주면 훨씬 더 예쁘죠	Also, it's prettier with a pair of wide pants.
‪[채팅 알림음]
‪[마우스 클릭음]	THIS IS BORING LET'S SEE HOW FIT YOU ARE TAKE YOUR CLOTHES OFF
‪[한숨 쉬며] ‪아니, 내가 옷을 왜 벗어요?	LET'S SEE HOW FIT YOU ARE TAKE YOUR CLOTHES OFF Why should I take my clothes off?
‪야, 그리고 나 성형 안 했거든?	Also, I didn't get plastic surgery.
‪얻다가 대고 성형했대?	Stop spreading lies.
‪내가 너희들한테 별팡팡이나 ‪구걸하려고 이러는 줄 알아?	I'm not doing this to beg for your donations.
‪[퇴장 알림음]
‪[굴미의 한숨]
‪[어두운 음악]	TARGET DONATION 30,000 REMAINING
‪저 아무래도	I think...
‪300만 원 사기당한 거 같아요	I've been scammed out of three million won.
‪(굴미) ‪아무리 걸어도 없는 번호야	No one answers when I call that number.
‪솔직히 집에 돈만 있었어도 ‪아이돌 진짜 쉽게 됐을 텐데	If I came from a wealthy family, I'd have easily become an idol singer.
‪그냥 내가 너무 까매서 ‪안 됐나 싶기도 하고	Maybe it's because my complexion is too dark.
‪난 너무 운이 없어	I have no luck.
‪저도요	You know,
‪저도 배지 클럽 들어가고 싶어요	I want to join the Badge Club too.
‪들어가서 좋알람 개발자도 ‪만나고 싶은데	I want to meet the developer of Love Alarm too.
‪[훌쩍인다]
‪저 좀 제발 도와주세요	Please help me.
‪[흐느낀다]
‪(혜영) ‪실은 나 예전에 좋알람 지웠어	Actually, I deleted Love Alarm a long time ago.
‪[차분한 음악]
‪그땐 겁났거든	It scared me, you see.
‪계속 네 좋알람 울리면	I thought it would complicate things
‪모든 게 복잡해질까 봐	if I kept ringing your Love Alarm.
‪[좋알람 알림음] ‪[심장 박동 효과음]	LOVE ALARM SOMEONE WITHIN A 10M RADIUS LOVES YOU
‪(선오) ‪넌 그때나 지금이나 똑같아	You haven't changed one bit.
‪결국 아무 말도 안 하잖아	You just won't tell me anything.
‪[휴대전화 알림음]
‪(혜영) ‪내일 우리 학교 운동장에서 4시에 보자	Let's meet up at the schoolyard at 4:00 p.m.
‪기다릴게	I'll be waiting.
‪[새가 지저귄다]
‪(미미) ‪몇 시에 출발한대?	When is he leaving?
‪(경희) ‪점심 먹고 바로 출발했대요	He left right after lunch.
‪(미미) ‪인턴 그거 얼마나 한다고	It's not like internships pay much.
‪그래서, 요즘 원룸은 얼마나 해?	So how much is the rent for studio apartments these days?
‪왜? 나 내쫓게?	Why do you ask? Are you kicking me out?
‪(미미) ‪누가 너래? 혜영이가 나간다잖아	I never said it was you. Hye-yeong's the one moving out.
‪뭐?	What?
‪혜영이가 얘기한다 그랬는데	Hye-yeong said he'd tell you. His work is too far from here.
‪여기서 회사까지는 멀어서	Hye-yeong said he'd tell you. His work is too far from here.
‪[한숨]
‪[차분한 음악]
‪[떨리는 숨소리]
‪[차분한 음악]	WHEN LOVE ALARM RINGS, EITHER YOU OR THE PERSON WHO LIKES YOU IS MOVING.