시지프스 13

Sisyphus: The Myth 13

[KOR-ENG DUAL SUB]

‪(시그마) ‪태술아, 놀자	Tae-sul! Come play with me!
‪[어두운 음악]	Tae-sul! Come play with me!
‪태술아, 놀자!	Tae-sul! Come play with me!
‪한태술!	Han Tae-sul!
‪(시그마) ‪태술아, 놀자	Tae-sul! Come play with me! What's going on?
‪(태술) ‪뭐야?	What's going on?
‪단속국이야	The Control Bureau is here.
‪이젠 대놓고 같이 다니시겠다고?	So they're openly working together now?
‪[태술의 헛웃음] ‪[휴대전화 진동음]
‪서원주?	Seo Won-ju?
‪이제야 기억이 나?	You remember me now?
‪아, 실망이다 ‪난 한 번도 너 잊은 적 없는데	I'm disappointed. I've never once forgotten you.
‪(태술) ‪야, 미안하다, 야	I'm sorry. You weren't exactly memorable back in school.
‪학교 다닐 때 ‪네가 워낙 존재감이 없었어서	I'm sorry. You weren't exactly memorable back in school.
‪(시그마) ‪그래도 조금은 기억할 줄 알았지	I thought you'd remember me, even just vaguely.
‪우리 꽤 친했잖아	We were quite close.
‪글쎄다?	I'm not sure about that. I don't recall us being close.
‪난 너랑 친했던 기억 1도 없는데	I'm not sure about that. I don't recall us being close.
‪(태술) ‪그냥 네가 나 따라다녔던 거 아니야?	As I recall, you just followed me around.
‪[혀를 쯧 찬다]
‪옛날얘기니까 너무 상처받진 말고	It's all in the past, so don't be so hurt by it.
‪(태술) ‪그런데 오랜만에 만나서 ‪할 말도 많은데	Anyway, I think we have a lot of catching up to do.
‪좀 혼자 오지 그랬냐, 이 새끼야	So you should've come alone, you prick.
‪[무전기 작동음] ‪(무전 속 현승) ‪경고 사격	Fire a warning shot.
‪[총성] ‪[태술의 놀란 신음]	Fire a warning shot.
‪저격수야, 고개 숙여 ‪[태술의 못마땅한 신음]	Snipers! Keep your head down.
‪[무전기 작동음] ‪진입할까요?	-Should we move in, sir? -No, I'll go in alone.
‪(시그마) ‪아니야, 아니야, 나 혼자 들어간다	-Should we move in, sir? -No, I'll go in alone.
‪(현승) ‪예, 저격수로 엄호하겠습니다	Yes, sir. The snipers will cover you.
‪씁, 오늘 예정이 어떻게 되지?	Yes, sir. The snipers will cover you. What's the plan again?
‪말씀 나누시다가 ‪놈들이 막다른 길에 몰리면	You go in and talk to them. When they're cornered, we'll take care of them.
‪저희가 처리하겠습니다	we'll take care of them.
‪오케이
‪그래, 어디야?	So where are you?
‪[긴장되는 음악]	So where are you?
‪아, 어디냐고	Where are you now?
‪[통화 종료음]	Where are you now?
‪[헛웃음]
‪끊어 버리네?	He hung up.
‪[웃음]
‪(시그마) ‪태술아	Tae-sul.
‪어디 어디 숨었니?	Where are you hiding?
‪여긴가?	Are you here?
‪간다	Here I come.
‪[이를 악물며] ‪잡으러 간다	I'm coming to get you!
‪잡히면 죽어	When I catch you, you're so dead!
‪살벌하네	I sound scary.
‪잘 숨어	Hide well.
‪[태술의 긴장한 숨소리]	Hey, we won't get caught today, right?
‪오늘은, 오늘은 잡히거나 ‪그런 거 아니지?	Hey, we won't get caught today, right?
‪- 몰라 ‪- (태술) 어?	-No idea. -What?
‪우선 서원주를 찾아서 ‪빨리 없애면 우리가 이겨	If we get rid of Seo Won-ju fast, we'll win.
‪근데 거기, 거기 가도 ‪기다리고 있는 거 아니야?	But what if someone's there waiting for us to catch us?
‪그럴지도…	That's possible.
‪우선 빠져나가자	Let's get out of here first.
‪(태술) ‪오케이, 오케이
‪[어두운 효과음]
‪[긴장감이 고조되는 음악]
‪[총성]
‪[흥미진진한 음악] ‪[총성]
‪[서해의 놀란 신음] ‪(태술) ‪아, 저 새끼, 씨	That bastard!
‪(무전 속 현승) ‪타깃 현재 1학년 3반에 있습니다	Targets spotted in Class 1-3.
‪(시그마) ‪3반!	Class 1-3!
‪[피식 웃는다]
‪근데 지금까지 뭐 했어? ‪저번에 시그마 만났다며	How come you remember him only now? You've met him.
‪아, 진짜 완전 옛날 일을 ‪어떻게 다 기억해?	How was I supposed to remember something from years ago?
‪(서해) ‪맞는다, 사교성이 떨어진다고 했었지?	Right, you lack social skills.
‪[태술이 구시렁거린다] ‪(시그마) ‪한태술	-Damn it. -Han Tae-sul.
‪[놀래는 신음]
‪조심해!	Watch out!
‪[총성이 연신 울린다]
‪[태술의 힘겨운 신음]
‪[서해의 힘주는 신음]
‪[시그마의 옅은 웃음]	Oh, boy.
‪(시그마) ‪태술아	Tae-sul!
‪너 진짜 하나도 안 변했더라	You really haven't changed one bit.
‪[웃음]	You really haven't changed one bit.
‪너보다 못나고 머리 나쁜 인간들	When you consider someone a loser or an idiot,
‪머릿속 저장 공간이 아깝다는 듯이 ‪싹 지워 버리잖아	you wipe the person from your memory not to waste your brain capacity.
‪[어두운 음악]	To you, everyone else is like an extra.
‪(시그마) ‪네 눈에는 다 엑스트라 같지?	To you, everyone else is like an extra.
‪행인 1, 2, 3	Passerby One, Two, Three.
‪학생 1, 2, 3	Student One, Two, Three.
‪근데 있잖아	But you know what?
‪그 사람들 중에 누가 있을지 모른다고	There might be someone that matters among them.
‪운명의 상대가 있을지	Someone you're meant to be with…
‪세상을 멸망시킬 나쁜 놈이 있을지	or an evil bastard who will end the world.
‪그러니까	That's why
‪사람을 그딴 식으로 대하면 안 된다	you should never mistreat anyone.
‪그 말이야	That's my point.
‪(현승) ‪저, 어떻게 할까요?	Sir, what would you like us to do?
‪예정대로 하는 거지, 뭐	We just stick to the plan.
‪(태술) ‪아, 미치겠네, 진짜	-This is insane. -Why did we come in here?
‪[태술의 가쁜 숨소리] ‪(서해) ‪아, 왜 여기로 숨었어?	-This is insane. -Why did we come in here?
‪(태술) ‪아, 숨을 데가 여기밖에 없었잖아 ‪앞엔 다 막혀 있고	This was the only place we could hide. It was all blocked.
‪(서해) ‪아, 너희 학교잖아	-You went to this school! -Yes, I did.
‪(태술) ‪아, 그래, 우리 학교인데	-You went to this school! -Yes, I did.
‪아, 전학 많이 다녀서 헷갈렸어	I transferred schools a lot, so I got confused.
‪[서해의 한숨]	I transferred schools a lot, so I got confused.
‪이거, 이거	Darn it. I don't think we can pull this off today.
‪아무래도 오늘 안 될 거 같은데?	Darn it. I don't think we can pull this off today.
‪[서해와 태술의 가쁜 숨소리]
‪진정해, 서해야	Calm down, Seo-hae.
‪(서해) ‪기다리면 잡혀	If we wait, we'll get caught.
‪준비됐어?	-Are you ready? -No.
‪(태술) ‪아니 ‪[분위기가 고조되는 음악]	-Are you ready? -No.
‪어	Yes.
‪놈들은 널 못 죽여	They can't kill you, so they won't shoot right away.
‪우리가 나가도 바로는 못 쏠 거야	They can't kill you, so they won't shoot right away.
‪내가 먼저 나갈 테니까…	I'll go out first.
‪(태술) ‪'나갈 테니까' 그다음엔?	You'll go out first, then what?
‪[의미심장한 음악]	What's wrong?
‪왜 그래?	What's wrong?
‪(서해) ‪이상하잖아	It's just odd.
‪(태술) ‪뭐가?	What is?
‪왜 안 들어오지?	Why aren't they coming in?
‪[어두운 효과음]
‪(서해) ‪기다리고 있어, 그냥 들어오면 되는데	They can just barge in, but they're waiting.
‪왜지?	Why?
‪그러네	Good point.
‪[의아한 숨소리]
‪설마	Could it be…
‪저번에…	Maybe last time…
‪우리가 나갔으니까	We came out.
‪그래서 기다리는 거야	That's why they're waiting. Because future events shouldn't change.
‪미래가 다른 방향으로 ‪진행되면 안 되니까	Because future events shouldn't change.
‪[시그마의 한숨]
‪(태술) ‪서해야	Seo-hae.
‪[망설이는 숨소리]
‪저, 이런 순간이 오면 꼭…	I always wanted to do this at a moment like this.
‪꼭 해 보고 싶은 게 있었어	I always wanted to do this at a moment like this.
‪[태술의 떨리는 숨소리] ‪[흥미로운 음악]	-Hey, it's not the time to-- -Shush.
‪야, 야, 지금 이럴 때가…	-Hey, it's not the time to-- -Shush.
‪(태술) ‪쉿, 쉿	-Hey, it's not the time to-- -Shush.
‪잠깐만	Just a moment.
‪잠깐만 버티고 있어 봐	Stay still for a moment.
‪[흥미진진한 음악]
‪[태술이 사각거린다]
‪[태술의 힘주는 신음]
‪2020	Year 2020…
‪10월 28일	October 28.
‪씁, 현재 시각이	Current time is…
‪15시 50분	-It's 15:50. -What are you doing?
‪- (태술) 15 ‪- 뭐 하는 거야?	-It's 15:50. -What are you doing?
‪15시 50분	Current time, 15:50.
‪그, 스티븐 호킹이라는 ‪아저씨가 있었어	Well, there was a man named Stephen Hawking.
‪호킹 복사로 굉장히 유명한 사람인데	He's best known for his discovery called "Hawking radiation."
‪이 블랙홀에서, 음…	You see, black holes…
‪(태술) ‪아무튼 그, 타임머신이 ‪존재한다는 전제하에	Never mind. Anyway, he secretly organized a party
‪그, 아무도 모르게 ‪파티를 준비한 다음에	under the premise that time travel was possible.
‪초대장을 써서 ‪전국 여기저기에 싹 다 뿌린 거야	Then he wrote an invitation and spread it all over the country.
‪그리고 딱 그 시간에 맞춰서 ‪파티를 한 거지	And he threw a party at that exact time.
‪만약에 진짜로 타임머신이 존재한다면	He thought that if there really was a time machine, people would see the invitation in the future and come to the party.
‪나중에 그 초대장을 보고 ‪사람들이 거기로 올 거라면서 말이야	people would see the invitation in the future and come to the party.
‪그럼 이걸 보고 누군가 미래에서 ‪널 구하러 온단 얘기야?	You mean, someone in the future might see this and come to your rescue?
‪(태술) ‪응	Yes.
‪[시그마의 헛웃음]
‪(시그마) ‪아, 왜 이렇게 안 나와?	Why aren't they coming out?
‪[긴장되는 음악]
‪(시그마) ‪실례합니다	Excuse me.
‪[긴장되는 효과음]
‪[태술의 힘주는 신음]	HELP US
‪(태술) ‪'자, 2020년 10월 28일 15시 50분'	"On October 28, 2020, at 15:50.
‪'한태술, 강서해 ‪이곳에 갇혀 죽을 위험에 처하다'	Han Tae-sul and Gang Seo-hae, trapped here and in danger.
‪'도와주세요'	Help us."
‪됐어, 오케이	It's done.
‪그래서? 왔대?	And? Did anyone come?
‪(태술) ‪응?	What?
‪[총성]
‪[의미심장한 효과음]
‪(시그마) ‪무슨 일이야?	-What was that? -Hey, what's going on?
‪[무전기 작동음] ‪(현승) ‪뭐야? 보고해 봐	-What was that? -Hey, what's going on?
‪(무전 속 단속국 대원1) ‪상황 파악 중입니다	We're trying to find out…
‪[총성이 들린다] ‪[무전기가 지직거린다]	We're trying to find out…
‪[긴장되는 음악] ‪(시그마) ‪아, 뭐야?	Gosh, what is happening?
‪(태술) ‪쉿	Hush.
‪[총성] ‪[단속국 대원들의 신음]
‪[무전기가 지직거린다] ‪(무전 속 단속국 대원2) ‪저격수…	Our snipers are all… We're getting sniped!
‪저격이다!	Our snipers are all… We're getting sniped!
‪[총성이 연신 울린다] ‪[유리창이 쨍그랑 깨진다]
‪(현승) ‪위험합니다, 가셔야 돼요	It's dangerous. We should leave.
‪[총성]
‪왔나 봐	I guess it worked.
‪(서해) ‪어?	-What? -Someone came to help us.
‪(태술) ‪왔나 봐	-What? -Someone came to help us.
‪[캐비닛이 드르륵 밀린다]
‪바뀌었어	It changed. I wonder who came.
‪누가 온 거지?	It changed. I wonder who came.
‪[무전기 작동음] ‪(무전 속 남자1) ‪회장님	Sir.
‪[긴장되는 효과음]
‪회장님!	Mr. Han!
‪[긴장감이 고조되는 음악]
‪[무전기 작동음] ‪누, 누구세요?	Who's this? Come to the east exit. I'll wait for you in the car.
‪(무전 속 남자1) ‪동쪽 출구로 나오세요 ‪차 대 놓겠습니다	Come to the east exit. I'll wait for you in the car.
‪[태술이 무전기를 툭 내려놓는다]
‪(태술) ‪뭐야, 저거 내 차인데?	What? That's my car.
‪[타이어 마찰음]
‪[차 문이 달칵 열린다]
‪[가쁜 숨소리]
‪타세요	Get in.
‪(태술) ‪봉선…	Bong-seon?
‪[피식 웃는다]
‪[벅찬 숨소리]	-Yeo Bong-seon. -Sir.
‪여봉선	-Yeo Bong-seon. -Sir.
‪(봉선) ‪회장님	-Yeo Bong-seon. -Sir.
‪(태술) ‪이 새끼	Gosh, you…
‪[봉선과 태술의 벅찬 숨소리]
‪야, 어떻게 된 거야?	Hey, what happened?
‪[태술이 피식 웃는다]
‪봉선아	Bong-seon!
‪[울컥하는 신음]
‪[웃음]
‪[봉선의 힘겨운 신음]
‪봉선아, 괜찮아?	Bong-seon, are you all right?
‪[힘겨운 숨소리]	I'm fine.
‪[무거운 음악]
‪[바람이 휭 분다]
‪전기예요?	Does this use electricity?
‪(봉선) ‪등유, 밀수로 다 들어와	No, kerosene. It's smuggled into the country.
‪[봉선이 달칵거린다]
‪[입바람을 후 분다]
‪(서해) ‪왜 우릴 도와주시는 거예요?	Why are you helping us?
‪전쟁	Because of the war. How will you stop it from happening?
‪어떻게 막을 거냐고	Because of the war. How will you stop it from happening?
‪벡스코에서 한태술	Why did you try to save Han Tae-sul at PEXCO?
‪왜 구하려고 했어?	Why did you try to save Han Tae-sul at PEXCO?
‪제가요?	-Me? -You told him to get down
‪회장님 저격당하기 직전에 ‪네가 엎드리라 그랬어	-Me? -You told him to get down just before the shot was fired.
‪나 그날 총 맞고 식물인간 된 놈이야	I got shot and fell into a vegetative state. I've been pretty pissed about it ever since.
‪그 뒤로 내내 기분이 별로니까	I've been pretty pissed about it ever since.
‪솔직하게 말 안 할 거면 집에 가	So tell me the truth or go home.
‪빨리 말해	Come on, tell me.
‪편지를 찾았어요	I found a letter.
‪부산으로 가라고 쓰여 있었어요	It said I should go to Busan and that Tae-sul would be sniped.
‪한태술이 저격을 당할 거라고	It said I should go to Busan and that Tae-sul would be sniped.
‪과거와 미래가 몇 번이고 ‪계속 반복되고 있으니까	It also said the past and the future keep on repeating
‪이번에는 전쟁을 꼭 막으라고	and that I must stop the war this time.
‪누가 보낸 거야?	Who sent the letter?
‪믿을 만한 사람이야?	Someone you can trust?
‪누가 보낸 거냐고	Who sent the letter?
‪저요, 무덤에서 찾았어요	Me. I found it in my grave.
‪어디?	-Where? -At Mapo Hospital.
‪마포 병원이요	-Where? -At Mapo Hospital.
‪한강 대교 북쪽 군부대 있는 곳	North of the Hangang Bridge, near the army camp.
‪됐어요?	Are we good now?
‪근데 왜 전쟁이 또 났지?	Then why did the war break out again?
‪[한숨]
‪이번에는 막을 거예요	I'll stop it this time.
‪이번에는…	"This time"?
‪[총을 달그락거린다]
‪[삐걱거리는 소리가 들린다]
‪[한숨]
‪(봉선) ‪지방은 어떤지 나도 몰라	I don't know what's going on in the countryside.
‪수도권 쪽은 시그마가 싹 다 먹었어	Metropolitan areas are under Sigma's control.
‪너희들 쫓던 그 양아치 놈들도 ‪다 시그마 점조직이야	The thugs that were after you also work for Sigma.
‪[봉선이 달그락거린다]
‪놈들을 건드렸으니 ‪업로더 타기 어려울 거야	They won't let you get on the uploader.
‪그럼요?	Then what do we do?
‪5호선 선로를 쭉 따라 ‪아차산역까지 가면	Follow Subway Line 5 all the way to Achasan Station.
‪지하에 업로더 벙커가 있어	There's an uploader bunker underground.
‪[동기가 총을 탁 집는다]
‪[봉선이 지퍼를 직 잠근다]
‪역사 지하에 업로더로 ‪가는 통로가 있다, 알려 줄게	I'll show you the underground passage to the uploader.
‪(동기) ‪왜 알려 주는 거지?	But why?
‪이 애가 회장님을 구했으니까	Because this girl saved my boss.
‪같이 안 가세요?	-You're not coming with us? -No.
‪아니	-You're not coming with us? -No.
‪왜요?	-Why not? -Because I'm dead there.
‪난 거기서 죽었으니까	-Why not? -Because I'm dead there.
‪회장님을 못 지켰어	I couldn't protect Mr. Han. Going back would be pointless.
‪가 봤자 소용없을 거야	I couldn't protect Mr. Han. Going back would be pointless.
‪그래도…	But still.
‪쫓아오는 놈들이 붙을 거야	Some jerks will tail you.
‪내가 막을 테니 최대한 빨리 가라	I'll stall them, so hurry.
‪[어두운 음악]
‪[한숨]
‪[물방울이 똑똑 떨어진다]
‪[동기의 가쁜 숨소리]
‪[무거운 음악]
‪(동기) ‪전쟁이 나고 다 이리로 내려왔어	Everyone came down here when the war broke out.
‪유사시엔	In emergencies,
‪지하철을 방공호로 썼거든	subway stations were used as air raid shelters.
‪(서해) ‪'유사시'가 뭐야?	"Emergencies"? What does that mean?
‪(동기) ‪갑자기 어떤 큰일이 벌어지는 거?	Like when a disaster hits unexpectedly.
‪'방공호'는?	What's an air raid shelter?
‪[동기의 고민하는 신음]	Oh, it's like our bunker.
‪(동기) ‪우리 벙커 같은 거	Oh, it's like our bunker.
‪[서해의 탄성]	I see.
‪[극적인 음악]
‪(동기) ‪거의 다 죽었을 거야	Most of them would have died.
‪먹을 것도 마실 것도 없었으니까	They had nothing to eat or drink.
‪[물방울이 똑똑 떨어진다]
‪아빠는?	What about you?
‪(동기) ‪난 아까 마셨어	I had some earlier.
‪[시원한 숨소리]
‪[물방울이 똑똑 떨어진다]
‪안 돼	No.
‪시내는 방사능 수치가 너무 높아	The radiation level is too high downtown.
‪[서해가 수통을 툭 내려놓는다]
‪얘기 하나 해 줄까?	Want to hear a story?
‪옛날에	It was a long time ago, before you were born.
‪너 태어나기 전에	It was a long time ago, before you were born.
‪네 엄마가 아이를 갖자고 할 때	When your mom wanted to have a kid,
‪사실 난 반대했었어	I was against it.
‪(서해) ‪헐	Seriously?
‪나 하나 앞가림하기도 힘이 드는데	Even just taking care of myself felt like a struggle.
‪이 험한 세상에 ‪아이를 낳아서 기른다는 게	So having children and raising them…
‪못 할 짓인 거 같더라고	I didn't think I could do it.
‪그런데 너를 낳고 나니까 ‪세상이 달라지더라	But my whole world changed the moment you were born.
‪아무리 힘든 일이 있어도 ‪서해가 '아빠' 한번 부르면	No matter how stressed I am, the moment I hear you call me Dad,
‪[웃음]	the moment I hear you call me Dad, all my stress melts away.
‪그냥 다 괜찮아	all my stress melts away.
‪[피식 웃는다] ‪[잔잔한 음악]
‪'아, 행복이라는 게 이런 거구나'	You taught me the true meaning of happiness.
‪(동기) ‪근데 아빠는 너 때문에 ‪매일매일 웃을 수 있는데	Thanks to you, I can smile every day.
‪아빠는 서해한테 내가 받은 만큼 ‪행복하게 해 주지 못해서	You've given me such joy, but I haven't been able to do the same for you.
‪너무 미안했어	I've always felt so bad about it.
‪경찰은 너무 박봉이거든	Cops get paid peanuts, you know.
‪'박봉'이 뭐야?	What does that mean?
‪[웃음]	It means the pay is low.
‪월급이 너무 적다고	It means the pay is low.
‪[탄성]	I see.
‪[살짝 웃는다]
‪다른 부모들처럼 번듯하게 ‪제대로 못 해 주면 마음이 찢어지고	When I couldn't do the things other parents do for their kids, I felt heartbroken.
‪(동기) ‪아빠 머리 닮아서 공부 못하면 어쩌나	"What if she does poorly in school, just like me?
‪[피식 웃는다]	"What if she does poorly in school, just like me?
‪나중에 취직 못 해서 ‪속상해하면 어떡하나	What if she can't get a job and feels dejected?
‪언젠가 갑자기 웬 이상한 놈 하나 ‪덥석 데리고 와서	What if she shows up with some weirdo one day and says he's her boyfriend?"
‪남자 친구라고 하면 어떡하나	What if she shows up with some weirdo one day and says he's her boyfriend?"
‪(서해) ‪에이	Come on.
‪(동기) ‪걱정하고 또 걱정하고	I was always worried.
‪[한숨]
‪그런데 그런 걱정 할 때가	But I guess I was much happier back then despite all the worries.
‪지금보다 더 좋았네	But I guess I was much happier back then despite all the worries.
‪다 아빠 잘못이다	It's all my fault.
‪그게 왜 아빠 잘못이야?	Why is it your fault?
‪서해야	Seo-hae, promise me one thing.
‪한 가지만 약속하자	Seo-hae, promise me one thing.
‪뭐?	What?
‪가더라도	Even if you get there safely, do not meet Han Tae-sul, ever.
‪한태술은 만나지 마, 절대	Even if you get there safely, do not meet Han Tae-sul, ever.
‪[다가오는 발걸음]
‪(동기) ‪가자	Let's go.
‪[어두운 음악]
‪[저마다 철컥 장전한다]
‪[긴장되는 음악]
‪지하로 가랬잖아	He said it's underground.
‪지하에서 포위당하면 끝장이야	If we get surrounded there, we're finished.
‪(서해) ‪바로 저기야	It's over there.
‪흩어져서 가자	We should spread out.
‪[철컥 장전한다]
‪[총성이 연신 울린다]
‪[군인1이 포를 철컥 장전한다]
‪아빠!	Dad!
‪[포성]
‪[총성이 연신 울린다] ‪(서해) ‪아빠, 괜찮아?	Dad, are you all right?
‪아빠 괜찮아, 어서 가!	I'm fine. Just go!
‪[비장한 음악] ‪[총성이 연신 울린다]
‪[총성]
‪(동기) ‪앞에서 만나자	I'll meet you there!
‪[총성]
‪[총성이 연신 울린다]
‪[포성]
‪[서해의 힘겨운 신음]
‪[먹먹한 효과음]
‪[서해의 거친 숨소리]
‪[남자2의 기합] ‪[서해의 비명]
‪[긴박한 음악]
‪[총성]
‪[총성이 연신 울린다]
‪[박진감 넘치는 음악] ‪[총성이 연신 울린다]
‪[총성]
‪[총성]
‪[군인2가 털썩 쓰러진다]
‪[총성이 연신 울린다]
‪[서해의 힘주는 신음]
‪[서해가 방아쇠를 달칵거린다]
‪[총을 탁 내던진다]
‪[서해의 힘겨운 신음]
‪[서해의 기합]
‪[군인3의 힘주는 신음]
‪[총성] ‪[군인3의 신음]
‪[총성이 연신 울린다]
‪[총성이 연신 울린다]
‪[긴장되는 음악]
‪[긴장되는 효과음]
‪[서해의 긴장한 숨소리]
‪[긴장한 숨소리]
‪[분위기가 고조되는 음악]
‪[폭음]
‪[서해가 콜록거린다]
‪[총성이 연신 울린다]
‪[서해의 다급한 숨소리]
‪[총성]
‪[총성이 연신 울린다]
‪[총성이 연신 울린다]
‪[어두운 음악]
‪[철컥 장전한다]
‪[총성이 연신 울린다]
‪[총성] ‪[군인4의 신음]
‪클리어
‪[기름이 조르르 흐른다]
‪[무거운 음악]
‪(서해) ‪전쟁이 아니었으면 우리	If it weren't for the war,
‪이러고 있지 않았을 거야	we wouldn't be in this mess.
‪가	Go.
‪빨리 가!	I said, go!
‪[기어 조작음]
‪[차 문이 달칵 열린다]
‪[차 문이 탁 닫힌다] ‪가자, 우리도	Let's go.
‪여기 맞아?	-Are we at the right place? -Not sure.
‪(동기) ‪글쎄	-Are we at the right place? -Not sure.
‪[물이 찰랑거린다] ‪[리드미컬한 음악이 흘러나온다]
‪물이다	There's water here.
‪[콜록거린다]
‪[놀란 숨소리]
‪[의미심장한 효과음]
‪[리드미컬한 음악이 흘러나온다]
‪아빠, 여기 뭐야?	Dad, what is this place?
‪수영장	A swimming pool.
‪[의미심장한 효과음]
‪(동기) ‪저 반대쪽으로 어서 나가자	Let's get out that door.
‪밖에는 마실 물도 없는데	-There's no water to drink out there. -Don't let it get to you.
‪신경 쓰지 마	-There's no water to drink out there. -Don't let it get to you.
‪(시그마) ‪그래서 내가 말했단 말이지	So I said, "Han Tae-sul!
‪'한태술'	So I said, "Han Tae-sul!
‪[의미심장한 음악]	So I said, "Han Tae-sul!
‪'여자야? 세상이야?'	Is it the girl or the world?"
‪[웃으며] ‪그랬더니 이 새끼가 ‪눈물을 질질 짜는데	Then that idiot broke into tears.
‪(동기) ‪서해야	Seo-hae. Gang Seo-hae!
‪강서해	Seo-hae. Gang Seo-hae!
‪(군인5) ‪손 머리!	Hands up! Put your hands up!
‪- (군인5) 손 머리! ‪- (군인6) 손 머리!	Hands up! Put your hands up!
‪- (군인5) 손 머리! ‪- (군인6) 총 버려!	Drop your guns!
‪- (군인6) 총 버려! ‪- (군인5) 버려	-Drop your guns! -Drop your guns.
‪[긴장되는 음악] ‪[군인5의 신음]
‪[동기의 힘주는 신음] ‪[사람들이 소란스럽다]
‪[긴장되는 효과음]
‪어라?	Look who's here.
‪[총성]
‪[사람들의 비명]
‪[문발이 잘그랑거린다]
‪[문이 철컹 열린다]
‪[문이 쾅 닫힌다]
‪(봉선) ‪옛날에는 사람 많은 거 ‪차 막히는 거 엄청 싫어했는데	I used to hate crowds and traffic jams.
‪미래엔 차가 없어요	There are no cars in the future.
‪[콜록거린다]	There are no cars in the future.
‪야, 봉선아, 괜찮아?	Hey, are you all right?
‪[봉선이 숨을 고른다]
‪놔두세요	Don't mind me.
‪어차피 오래 못 가요	I won't last long. I wasn't feeling well when I was crossing over.
‪넘어올 때부터 상태가 안 좋았어	I won't last long. I wasn't feeling well when I was crossing over.
‪깨어났는데	When I woke up,
‪전쟁 나고 나라가 ‪아예 없어져 버렸더라고요	I learned the country no longer exists because of the war.
‪갑자기 그렇게 돼서	It happened so suddenly.
‪처음에 회장님 원망 많이 했어요	At first, I resented you a lot.
‪미안하다	I'm sorry.
‪[피식 웃는다]
‪나중에 알았어요	Later on, I found out
‪회장님이 시그마랑 싸우신 거	that you fought against Sigma
‪연명 치료 계속하게 해 주신 거	and kept me on life support.
‪[태술의 한숨]
‪(봉선) ‪회장님 흔적을 쭉 따라갔어요	So I retraced your steps.
‪집	From your home and office
‪회사	From your home and office
‪초등학교	to your elementary school.
‪거기서 찾았어요	That's where I found it.
‪메시지요	Your message.
‪[봉선이 콜록거린다]	Your message.
‪[봉선의 떨리는 숨소리]
‪회장님	Sir.
‪(태술) ‪어	Yes.
‪싸우지 마세요	Don't fight.
‪시그마 못 이겨요	You can't beat Sigma.
‪무덤을 봤어요	I saw graves. Yours and that girl's.
‪회장님이랑 저 여자애 무덤	I saw graves. Yours and that girl's.
‪알아	I know.
‪도망가세요	Run away.
‪[떨리는 숨소리]
‪이번엔 안 죽을 거야	This time, I won't die.
‪알잖아, 너	You know, there's no problem that I can't solve.
‪내가 못 푸는 문제가 어디 있냐?	You know, there's no problem that I can't solve.
‪[무거운 음악]
‪(봉선) ‪시그마는 다 알아요	Sigma knows everything.
‪언제 어디서 무슨 일이 일어나는지	What will happen, even when and where it'll take place.
‪[봉선이 콜록거린다]	What will happen, even when and where it'll take place.
‪[태술의 애타는 숨소리]	Gosh.
‪(태술) ‪봉선아	Bong-seon.
‪[봉선의 힘겨운 숨소리]	Do you really want to beat Sigma?
‪(봉선) ‪진짜 이기고 싶으세요?	Do you really want to beat Sigma?
‪그럼	Of course.
‪죽게 되더라도?	Even if you'll die?
‪[부스럭거린다]
‪(태술) ‪뭐야, 이게?	What's this?
‪진짜 마지막에	Use it as a last resort.
‪더 이상 방법이 없을 때 여세요	Open it when you have no other option.
‪[한숨]
‪예쁘네	How beautiful.
‪[거리 소음이 요란하다]
‪(봉선) ‪다시 보고 싶었어요	I wanted to see this again.
‪[봉선의 떨리는 숨소리]
‪회장님	Mr. Han.
‪저 이만 퇴근하겠습니다	I'll be off, then.
‪[당황하며] ‪봉선아	Bong-seon.
‪[지직거린다]
‪야, 봉선아	Bong-seon! Hey!
‪(태술) ‪야	Bong-seon! Hey!
‪[태술의 다급한 숨소리]	Bong-seon! Hey!
‪봉선아, 봉선아	Bong-seon.
‪봉선… ‪[태술의 혼란스러운 숨소리]	Bong-seon!
‪[태술의 답답한 숨소리]	Darn it.
‪[혼란스러운 숨소리]
‪[한숨]
‪[떨리는 숨소리]
‪[울컥하는 숨소리]
‪[썬의 한숨]
‪오빠, 엄마가 들어올 때 ‪고추장이랑 된장 좀 많이 사 오래	Jae-sun, Mom wants you to bring a lot of gochujang and doenjang.
‪(썬) ‪그거 다 한인 마트에 판다면서	They're at Korean supermarkets.
‪(고은) ‪에이, 비싸잖아	They're at Korean supermarkets. But they're expensive here.
‪하, 알았어	All right.
‪(고은) ‪눈썹 칼은 샀어?	-Did you buy the eyebrow razor yet? -Oh, right. Not yet.
‪아, 맞는다, 야, 아직	-Did you buy the eyebrow razor yet? -Oh, right. Not yet.
‪(고은) ‪야, 그거 꼭 사 오라니까	Hey! I told you to bring it.
‪여기 그게 없더라고	I can't find it here.
‪(고은) ‪하, 미국 애들은 ‪눈썹을 뭘로 다듬는 거야?	What do girls here use to shape their eyebrows?
‪아, 그리고 로드 숍 가서 ‪쿠션이랑 틴트 좀 털어 와	And get me every cushion compact and lip tint that you see.
‪쯧, 알았어	Okay.
‪[썬의 한숨] ‪너 오긴 올 거지?	You're coming, right?
‪아, 아이, 그럼, 당연하지	Yes, of course.
‪(고은) ‪언제 올 건데?	When are you coming?
‪하, 너 그 언니 때문에 못 오냐?	-Are you staying there because of her? -No, I have to do something.
‪아니야, 나 할 일 있다니까	-Are you staying there because of her? -No, I have to do something.
‪오빠, 내가 충고 하나 할까?	Jae-sun, can I give you a word of advice?
‪아니, 하지 마	No, don't.
‪너 내가 여자로서 말해 주는데	Since I'm a girl too, I can tell she has no feelings for you.
‪그 언니 너 안 좋아한다	Since I'm a girl too, I can tell she has no feelings for you.
‪안 물어봤거든?	I never asked.
‪너한테 마음 1도 없어, 알지?	She's not interested in you at all. You know, right?
‪(고은) ‪그냥 네가 너무 막 들이미니까 ‪곤란하고 불쌍하고	You keep hitting on her, so she gets awkward and feels bad for you.
‪그래서 딱 잘라 거절을 못 하는 거야	That's why she can't flat out turn you down.
‪너 자꾸 그렇게 들이대는 것도 민폐다	You're making her uncomfortable.
‪아유, 씨, 자식이 진짜	Gosh, you little brat. Can you stop being so blunt?
‪아, 팩폭 그만해라	Gosh, you little brat. Can you stop being so blunt?
‪(고은) ‪아, 그러니까 그만 호구 잡히고 ‪빨랑 들어오라고	So stop bending over backward for her. Just come to the US, you idiot.
‪[음 소거 효과음] *신아	So stop bending over backward for her. Just come to the US, you idiot.
‪한국에서 뭔 일 날 거 같으니까	Something might happen there.
‪뭐? 네가 그걸 어떻게 알아?	What? How do you know?
‪미국 대사관에서 ‪한국 전쟁 날지도 모른다고	The Embassy warned all the American citizens to return
‪미국 사람 다 들어오라 했대 ‪[도어 록 조작음]	The Embassy warned all the American citizens to return because there may be a war.
‪[고은의 한숨]
‪[문이 달칵 열린다] ‪엄마 왔다	Mom's here. If she sees your face, she'll make a huge fuss again.
‪엄마 네 얼굴 보면 또 난리 난다 ‪[문이 달칵 닫힌다]	Mom's here. If she sees your face, she'll make a huge fuss again.
‪(고은) ‪오늘 당장 비행기표 사서 인증 숏 보내	Book a flight right away and send me a screenshot.
‪안 보내면 죽는다	If you don't, you're so dead.
‪[통화 종료음]	CALL ENDED
‪[한숨]
‪[한숨]
‪[기기 작동음] ‪[어두운 음악]
‪[기기 작동음]
‪[연구원들이 웅성거린다]
‪[에디의 거친 숨소리]
‪됐던 거잖아	It worked last time.
‪밖에서 지금 얼마나 난리들인 줄 알아!	They're making a huge fuss about this!
‪[에디가 신문을 탁 패대기친다]
‪(연구원) ‪지금 관련 자료를 ‪전 회장님께서 다 폐기를 시키셔서…	Mr. Han got rid of all the relevant data.
‪같이 만들었으니까 ‪다시 만들면 될 거 아니야!	Mr. Han got rid of all the relevant data. But you guys made this with him, so you can do it again!
‪너희들은 70명이잖아!	There are 70 of you!
‪[에디의 거친 숨소리]	There are 70 of you!
‪태술이는 이걸 혼자 했다고	Tae-sul did this all by himself.
‪이걸 혼자 설계했다고!	He designed it all on his own!
‪15살 때 연필로!	When he was only 15, with a pencil!
‪[에디의 거친 숨소리]	When he was only 15, with a pencil!
‪왜? 어?	What? What's your problem?
‪뭐!	What? What's your problem?
‪(태술) ‪야, 그렇게 급하면 네가 하면 되잖아	Why don't you do it yourself if you need it so urgently?
‪[의미심장한 음악]
‪그렇게 빽빽 ‪소리만 지르지 말고 네가 해	Stop yelling. Just do it yourself.
‪태술아	Tae-sul.
‪(태술) ‪아, 뭐, 못 하려나?	Oh, maybe you can't.
‪[당황한 숨소리]
‪(에디) ‪야, 네가 왜 거기 있어, 어?	Hey, why are you here?
‪(비서) ‪회장님	Sir.
‪[거친 숨소리]
‪[어두운 효과음]
‪[에디의 혼란스러운 숨소리]
‪[어두운 음악] ‪[에디의 혼란스러운 신음]
‪[연구원들이 웅성거린다]
‪[문이 스르륵 열린다]
‪[차분한 음악이 흘러나온다] ‪[문이 스르륵 닫힌다]
‪[에디가 숨을 들이켠다]
‪오랜만이야	It's been a while.
‪마지막이라고 해서 온 거야	I came to see you one last time.
‪술 마셨어?	Did you drink?
‪[숨을 들이켠다]
‪태술이 처음 봤던 때가 ‪포닥 준비하던 때였어	I first met Tae-sul when I was preparing for my postdoc.
‪연구실에서 자료 정리하고 있는데 ‪교수들이 얘기하더라고	I overheard the professors' conversation in the lab.
‪조기 입학 해서 들어온 애가 있는데	They talked about a student who got in through early admission
‪[피식 웃는다]
‪입학하자마자 논문 통과가 됐다고	and whose dissertation was approved as soon as he got in.
‪나	You see,
‪8년	it took me eight years.
‪걸렸어	it took me eight years.
‪[에디의 씁쓸한 웃음]
‪(에디) ‪내가 살면서 제일 잘한 게 뭔지 알아?	Do you know what is the best decision I've ever made?
‪남들이 태술이 시기하고 질투할 때 ‪걔랑 같이 일한 거	Working with Tae-sul when everyone else hated him and was jealous of him.
‪남들이 걔 말 아무도 안 믿을 때 걔 말	Believing him when no one else took him
‪믿은 거	seriously.
‪[숨을 들이켠다]
‪무슨 말이 하고 싶은 거야?	What are you trying to say?
‪무슨 말이 하고 싶은 게 아니야, 그냥	I'm not trying to say anything. I'm just…
‪[한숨]
‪좀 지쳐서	a little exhausted.
‪[한숨]
‪[무거운 음악]
‪[숨을 들이켠다]
‪아, 그러고 보니 태술이는	Come to think of it,
‪너랑 결혼도 할 뻔했네	you and Tae-sul almost got married.
‪[에디의 한숨]
‪이제 아무것도 못 할 것 같아	I don't think I can handle anything anymore.
‪[숨을 들이켠다]	I don't think I can handle anything anymore.
‪하기 싫다	I don't want to do anything.
‪태술이보다 잘하고 싶어?	Do you want to beat Tae-sul?
‪무슨 일이 일어나고 있는지 ‪나한테 물어봤었지, 저번에?	Last time, you asked me what was really happening.
‪알고 싶으면 나랑 어디 좀 같이 가	If you want to know, come with me.
‪(서진) ‪근데 명심해	But remember.
‪같이 가면	Once you decide to come with me,
‪되돌릴 수 없어	there's no going back.
‪[어두운 효과음]
‪[풀벌레 울음]
‪[한숨]
‪(봉선) ‪회장님	Mr. Han.
‪저 이만 퇴근하겠습니다	I'll be off, then.
‪[지직거린다] ‪(태술) ‪야, 봉선아, 야	Bong-seon! Hey!
‪[태술의 다급한 숨소리]
‪[휴대전화 진동음] ‪[케이스를 툭 내려놓는다]
‪[휴대전화를 탁 집는다]
‪(태술) ‪여보세요	Hello?
‪(동기) ‪그, 말씀하신 ‪서원주라는 사람 알아봤는데	I looked up that man, Seo Won-ju.
‪주민 등록이 말소됐더라고요	He's not even in the system anymore.
‪(태술) ‪네	I see.
‪[사이렌 소리가 들려온다] ‪근데 정보과에 문의를 해 보니까	I see. So I asked our information division to look further into it.
‪저작권 신탁 등록을 하려고 ‪예명을 신청해 놨더라고요	He'd applied for registration of an artist name for copyright registration.
‪저, 이름이 뭡니까?	What's that name?
‪서길복이요, 서길복	It's Seo Gil-bok.
‪[의미심장한 음악] ‪[통화 종료음]	GANG DONG-GI
‪서길복	Seo Gil-bok?
‪[사이렌이 울린다]
‪(경찰) ‪아유, 저거 또 왔네, 저거	Jeez, he's here again. He practically lives here.
‪자기 집이야, 집	Jeez, he's here again. He practically lives here.
‪[어두운 효과음]
‪[어두운 효과음]
‪(형사) ‪피해자 측에서 선처는 없다고 했습니다	The victim said you shouldn't expect any leniency.
‪(형사) ‪직업이 화가	So you're a painter. That's why you're so expressive.
‪표현력이 아주 좋아	So you're a painter. That's why you're so expressive.
‪악플이 차져	Your comments are so catchy.
‪야, 인마 ‪피해자가 얼마나 괴롭겠어, 어?	Hey, think about how stressed out the victim must be.
‪어떻게 한 사람한테 ‪7년 동안 악플을 다냐?	You posted malicious comments for seven years!
‪A4 용지로 ‪5천 페이지가 넘는다고, 이 새끼야	It's more than 5,000 sheets of A4 paper, you jerk!
‪너 연예인들 자살하는 거 못 봤어?	Think about celebrities' suicides.
‪악플은 살인이야, 이 새끼야!	Posting malicious comments is like murder!
‪죄송합니다	I'm sorry.
‪(형사) ‪'한태술이 날 쳐다보는 눈빛이 ‪마음에 안 들었어'	"I didn't like the way Han Tae-sul looked at me."
‪아, 너희 둘 아는 사이지?	Oh, do you know him personally?
‪(길복) ‪예	-Yes. -Hey.
‪야, 야	-Yes. -Hey.
‪한태술이는 나도 알아, 이 새끼야	Even I know who Han Tae-sul is.
‪(형사) ‪전 국민이 다 안다고	Everyone in the country does.
‪너 혹시 정신병력 있어?	Do you have any mental issues?
‪병원 가서 진단서 떼 오면은 ‪정상 참작 가능할 수도 있다	Go get a medical certificate. It could be a mitigating factor.
‪죄송합니다	I'm sorry.
‪[한숨]
‪(형사) ‪2013년부터 지속적으로 악플을 달았고	You've been posting hate comments about him since 2013.
‪2016년에 벌써 훈방 조치 한 번 됐었네	I see you were released with a warning in 2016.
‪[어두운 음악] ‪[형사가 서류를 사락 넘긴다]	I see you were released with a warning in 2016.
‪어쨌든 이번에 그, 피해자 쪽에서 ‪절대 선처 없다고 했으니까	This time, Han Tae-sul said no leniency whatsoever.
‪너 재판까지 갈 거야	So this case will go to trial. You might get a jail sentence.
‪실형 나올 수도 있어	So this case will go to trial. You might get a jail sentence.
‪반성문 써 가지고 와 ‪빨간 줄 안 가려면	If you don't want that, submit a letter of apology.
‪(길복) ‪반성합니다	I apologize.
‪저는 지난 2013년 이후로	I've been continuously posting malicious comments
‪지속적으로 퀀텀앤타임 ‪한태술 회장님께 악플을 달았고	about Quantum & Time CEO, Mr. Han Tae-sul, since 2013.
‪2016년 훈방 조치 이후에도 ‪악플 달기를 멈추지 않았습니다	I didn't stop even after being caught and released with a warning in 2016.
‪개인적인 감정과 오해로 ‪분을 이기지 못해 악플을 달았고	I did it because of my personal grudge and misunderstanding.
‪이에 당사자의 명예를 훼손하고 ‪마음을 상하게 한 것을	I apologize for damaging Mr. Han's reputation and hurting his feelings.
‪[한숨 쉬며] ‪사과드립니다	Mr. Han's reputation and hurting his feelings.
‪(아이) ‪엄마!	Mom!
‪(길복) ‪반성합니다	I regret my actions.
‪퀀텀앤타임 한태술 회장이 ‪젊은 나이에 성공하시고	I was jealous of Mr. Han Tae-sul for becoming so successful,
‪돈도 많이 버시고 인기도 많으셔서	wealthy, and popular at such a young age.
‪제가 그것이 부러워서 ‪악플을 달았습니다	That's why I posted such malicious comments about him.
‪제가 속이 좁고 치졸했습니다	I regret my petty, childish actions.
‪(길복) ‪반성합니다	I sincerely apologize.
‪제가 한태술처럼 공부도 못하고 ‪능력이 없어서 죄송합니다	Unlike Mr. Han Tae-sul, I did poorly in school. I apologize for my incompetence.
‪판사님께도 죄송하고	I apologize to the judge
‪[다가오는 오토바이 엔진음] ‪어머니께도 죄송합니다	as well as to my mother.
‪한태술처럼 떨어지는 비행기도 고치고 ‪돈도 잘 벌어야 했는데	I should have known how to fix a falling airplane and how to make a lot of money like Han Tae-sul does.
‪[사람들이 웅성거린다]	and how to make a lot of money like Han Tae-sul does.
‪그러지 못해서 죄송합니다	I'm sorry for not being able to do so.
‪[길복의 힘주는 신음]
‪반성합니다	I'm truly sorry.
‪태술이처럼 제가	I'm sorry that
‪잘나지 못해서 내가 미안하다	I'm not as capable as Tae-sul is.
‪너희들 눈	Those eyes…
‪그런 눈으로 사람 쳐다보지 마	Don't look at me like that.
‪(길복) ‪태어나서 미안합니다	I'm sorry for being born in this world.
‪(현승) ‪일이 틀어져 죄송합니다	I'm sorry things didn't go as planned.
‪차후 일정은 차질 없도록 하겠습니다	I'll make sure everything goes without a hitch from now on.
‪(시그마) ‪아니, 괜찮아	It's okay. We were going to lose them soon anyway.
‪어차피 금방 놓칠 거였는데, 뭐	It's okay. We were going to lose them soon anyway.
‪과정이 어떻게 변하든 ‪결말은 항상 내가 이긴다잖아, 응?	I'll always win in the end, regardless of how the process changes.
‪[피식 웃는다]
‪그럼 이제 택배 도착할 때인가?	Wait, is the package supposed to arrive today?
‪아, 나 진짜 그거 해 보고 싶었는데	My gosh, I've always wanted to do it. It'll be fun!
‪아, 재밌겠다, 어?	My gosh, I've always wanted to do it. It'll be fun!
‪[시그마의 웃음]	My gosh, I've always wanted to do it. It'll be fun! What's the date today?
‪오늘 며칠이지?	What's the date today?
‪10월 29일입니다	-It's October 29. -Right.
‪(시그마) ‪응	-It's October 29. -Right.
‪난 말이야	You see,
‪나만 죽으면 다 해결될 줄 알았어 ‪이 뭣 같은 삶이	I thought this misery would end if I died.
‪그래서 죽으려고 검색 좀 해 봤지	So I looked up ways to do it. Hanging yourself is the cheapest.
‪목매는 게 제일 싸더라고	So I looked up ways to do it. Hanging yourself is the cheapest.
‪웃기지?	Funny, right?
‪돈 많은 놈들은 ‪총이든 약이든 사서 곱게 죽을 텐데	Rich folks can buy guns or drugs and die gracefully.
‪없는 놈들은 끝까지 ‪가성비 따지고 앉아 있으니	But poor people have to think about the cost to die.
‪죽으려고 각오는 했는데	Although I had decided to take my own life,
‪아휴
‪그래도 무섭더라고	I was still scared.
‪[문이 덜컹 열린다] ‪[출입문 종이 딸랑거린다]	I was still scared.
‪(시그마) ‪그래서 한 명만	So I was going to
‪[의미심장한 음악]
‪이 세상에 딱 한 명만	just give up if I came across
‪나보고 죽지 말라는 사람 있으면	even just one person
‪관두려고 그랬지 ‪[가게 주인이 계산기를 탁 집는다]	who told me not to die.
‪[계산기 조작음]
‪이제 와서 하는 얘기지만	In hindsight,
‪그때 누군가 날 말려 줬더라면	if anyone tried to talk me out of it back then…
‪17,500원요	Your total is 17,500 won.
‪[가게 주인이 바스락거린다]
‪(시그마) ‪아마 세상은 ‪[동전을 잘그랑거린다]	Then maybe the world wouldn't have fallen to pieces.
‪멸망하지 않았을지도 몰라	Then maybe the world wouldn't have fallen to pieces.
‪[기기 작동음]
‪[마우스 클릭음]
‪어때?	How's it going?
‪이상해요	It's strange.
‪뭐가 이상해? 잘만 돌아가는데	What is? Everything's working fine.
‪(빙빙) ‪분명히 다운로더 열려 있는데 ‪48시간 동안 아무도 안 왔어요	The downloader is open, but no one has come in the past 48 hours.
‪[놀라며] ‪업로더가 닫힌 거 같아요	The uploader must be closed.
‪[시스템 알림음]
‪(박 사장) ‪응, 온다	Oh, I see one coming. What are the coordinates?
‪좌표가 어디야? ‪[키보드 조작음]	Oh, I see one coming. What are the coordinates?
‪여기요	It's here.
‪(빙빙) ‪[놀라며] ‪우리 마트요	-Our store. -What?
‪(박 사장) ‪뭐?	-Our store. -What?
‪[기기 전원음]
‪[경보음이 울린다]
‪(선호) ‪뭐예요?	What's going on?
‪나도 몰라	No idea.
‪[지직거리는 소리가 들린다]	No idea.
‪[긴장되는 음악] ‪[박 사장이 총을 탁 꺼낸다]
‪[기기 작동음]
‪(박 사장) ‪[헛웃음 치며] ‪뭐야?	What?
‪이게 다야?	-This is it? -I guess so.
‪저게 다인 거 같아요	-This is it? -I guess so.
‪[박 사장의 한숨]
‪[박 사장이 연장을 탁 집는다]
‪[선호의 다급한 신음]	-Wait. Let's not open it. -Go away.
‪- 열지 말죠 ‪- (박 사장) 비켜	-Wait. Let's not open it. -Go away.
‪[박 사장의 힘주는 신음]
‪건너온 건 다 내 거야, 이 자식아	Everything from the future is mine, you punk.
‪[박 사장의 웃음]
‪[박 사장의 힘주는 신음] ‪[슈트 케이스가 탁 열린다]
‪[박 사장의 웃음]
‪[의미심장한 효과음]
‪[괴로운 신음]	Gosh!
‪[선재가 코를 훌쩍인다] ‪[선호의 힘겨운 신음]
‪(빙빙) ‪이, 이게 뭐예요?	What is this?
‪(박 사장) ‪아놔	Damn…
‪[길복의 거친 숨소리]
‪그런 눈으로 쳐다보지 마	Don't look at me like that.
‪[무거운 음악]
‪[울컥하는 신음]
‪죄송합니다	I'm sorry.
‪(길복) ‪미안합니다	I really am.
‪정말 미안합니다	I'm truly sorry.
‪[분한 숨소리]
‪[어두운 음악] ‪[길복이 숨을 고른다]
‪[흐느낀다]
‪[분한 신음]	Damn it…
‪[거친 숨을 고른다]
‪[휴대전화 진동음]
‪[당황한 숨소리]
‪[당황한 신음]
‪네, 전화받았습니다	Hello?
‪(큐레이터) ‪톡 확인 안 했어요?	Didn't you get my message?
‪일이 있어 가지고…	I was preoccupied with something.
‪(큐레이터) ‪그림 팔렸어요	Your painting's been just sold.
‪(길복) ‪예? ‪[의미심장한 음악]	What?
‪(길복) ‪무슨 그림…	What painting?
‪(큐레이터) ‪자화상 있죠? 그거요	Remember your self-portrait? That one.
‪아, 그, 전시회 다 끝났다고 ‪하지 않았었나요?	Didn't you say the exhibition was over?
‪(큐레이터) ‪네, 근데 길복 씨 그림 찾아서 ‪사시겠다는 분이 계셔서요	Didn't you say the exhibition was over? Yes, but someone contacted us wanting to purchase it.
‪[길복이 흐느낀다] ‪여보세요?	Hello?
‪여보세요	Hello?
‪여보세요	Hello?
‪길복 씨?	Gil-bok?
‪유명하신 분이에요, 아마 아실 텐데?	This person is famous. I'm sure you know him.
‪(길복) ‪어…
‪[벅찬 신음]
‪누구신데요?	Who is it?
‪(큐레이터) ‪퀀텀앤타임 회장님 아시죠?	You know Quantum & Time CEO, right? Mr. Han Tae-sul.
‪한태술 회장님이요	You know Quantum & Time CEO, right? Mr. Han Tae-sul.
‪여보세요?	Hello? Are you there?
‪여보세요?	Hello? Are you there?
‪[통화 종료음]
‪[당황한 숨소리]
‪[노크 소리가 들린다]
‪[긴장한 숨소리]
‪[긴장되는 효과음]
‪[달칵]
‪[긴장되는 효과음]
‪한태술	Han Tae-sul.
‪[긴박한 음악] ‪[길복의 놀란 숨소리]	Seo Won-ju, hands up and on your knees.
‪(서해) ‪서원주, 손 올리고 무릎 꿇어	Seo Won-ju, hands up and on your knees.
‪(길복) ‪무…	What?
‪[서해가 길복을 탁 잡는다] ‪[길복의 힘겨운 신음]
‪[문이 쾅 닫힌다]
‪[길복의 힘겨운 신음]
‪[아파하는 신음]
‪손 올리고 무릎 꿇어	Hands up and on your knees!
‪(길복) ‪무슨…	What the hell?
‪[총성]
‪태술아, 태술아, 내가 미안하다!	I'm sorry, Tae-sul!
‪저기, 내가 악플 단 거 ‪그거 내가 잠깐 미쳐 가지고…	I was out of my mind when I posted those mean comments.
‪[겁먹은 숨소리]	I was out of my mind when I posted those mean comments.
‪지금 뭐라는 거야?	-What's he talking about? -No idea.
‪모르겠어	-What's he talking about? -No idea.
‪(길복) ‪태술아, 태, 태, 태술아, 태, 태	Hey, Tae-sul. I heard you bought my painting.
‪태술아, 네가 나 그림 사 줬다고…	Hey, Tae-sul. I heard you bought my painting.
‪너 찾으려고 산 거야	I bought it to find you.
‪빨리 끝내자	Let's finish this quickly.
‪[음산한 효과음]
‪어, 자, 잠깐, 잠깐, 잠깐	Wait!
‪지금 너한텐 아무 감정 없어	We have no hard feelings towards you now,
‪근데 앞으로 네가 하는 일 때문에 ‪어쩔 수가 없어	but we must do this because of the things that you'll do in the future.
‪태, 태술아, 너 지, 지금, 지금 ‪장, 장난하는 거지, 지금?	Tae-sul, this is a prank, right?
‪(길복) ‪[울먹이며] ‪어? 나 반성문 썼어, 반성문	Tae-sul, this is a prank, right? You know, I even wrote a letter of apology.
‪내가 다시는 안 그럴게, 진짜 미안하다	I'll never do it again. I'm really sorry.
‪[의미심장한 효과음] ‪[서해가 달칵 장전한다]
‪(태술) ‪서해야, 왜 그래? ‪[긴장되는 음악]	What's wrong?
‪[서해의 떨리는 숨소리]
‪(서해) ‪이상한 게 보였어	-I just saw something weird. -What did you see?
‪뭔데?	-I just saw something weird. -What did you see?
‪뭔가 잘못됐어	Something's wrong.
‪[분위기가 고조되는 음악] ‪[길복의 겁먹은 숨소리]
‪줘, 내가 할게	Give me that. I'll do it.
‪(길복) ‪[울먹이며] ‪태, 태술아, 태술아	-Tae-sul, please… -Shut it.
‪너 조용히 해	-Tae-sul, please… -Shut it.
‪[차 문이 달칵 열린다]
‪[차 문이 탁 닫힌다]
‪[차 문이 탁 닫힌다]
‪(에디) ‪병원이잖아	This is Jaae Hospital. You wanted to bring me here?
‪오자는 데가 여기였어?	This is Jaae Hospital. You wanted to bring me here?
‪모임이 있어	-There's a gathering. -What gathering?
‪무슨 모임?	-There's a gathering. -What gathering?
‪어, 쉽게 말하면 대한민국을 ‪좌지우지하는 사람들의 모임?	Simply put, it's like a gathering of people who have control over Korea.
‪뭐, 그런 거야	Something like that.
‪여기서?	-At this hospital? -Yes.
‪어	-At this hospital? -Yes.
‪난 분명히 말했어	I clearly warned you
‪한번 들어가면 되돌릴 수 없다는 거	that there's no going back.
‪따라와	Follow me.
‪[어두운 음악]
‪[한숨]
‪[가스가 쉭 나온다]
‪[긴장한 숨소리]
‪[홍채 인식음]
‪[수감자들의 힘겨운 신음]
‪[혼란스러운 숨소리]
‪뭐 해, 빨리 와	What are you doing? Come on.
‪[리드미컬한 음악이 흘러나온다] ‪[사람들의 웃음]
‪(남자3) ‪[술 취한 목소리로] ‪아이, 내 말이	My point exactly!
‪야, 김 총리	Prime Minister Kim! Stop worrying about what others think.
‪너 너무 눈치 보면 안 돼, 티 난다고	Prime Minister Kim! Stop worrying about what others think. It shows.
‪(남자4) ‪아유, 예, 의원님	Yes, sir.
‪그, 적당히 싸우다가	Yes, sir. We'll just argue a little and reconcile at the end.
‪막판에 화해 모드 가는 걸로 ‪얘기 다 끝내 놨습니다, 어? ‪[남자3의 웃음]	We'll just argue a little and reconcile at the end. They already know the plan.
‪참, 하, 나, 씨, 내가 의원 하고	Jeez. I should have become an assemblyman
‪네놈 총리 시켰어야 ‪했는데 말이야, 어?	and made you the Prime Minister instead.
‪[남자4의 웃음] ‪(남자5) ‪에이그, 씨	Goodness. You insisted on taking it up yourself
‪저거, 저, 저, 총리가 제일 높다고 ‪네가 하겠다고 우겼잖아	Goodness. You insisted on taking it up yourself because it's the highest position!
‪(남자4) ‪아무것도 못 하는 자리인 줄 ‪내가 알았나?	I didn't know I'd have no real power to do anything.
‪[사람들의 웃음]	I didn't know I'd have no real power to do anything.
‪[시끌시끌하다] ‪[문이 쾅 닫힌다]
‪(에디) ‪아니, 저, 저 사람 총리 아니야?	Wait, isn't that the Prime Minister?
‪(서진) ‪맞아	Yes.
‪(에디) ‪하, 경제부 장관, 국토부 장관	The Minister of Economy and Finance. The Minister of Land.
‪민주당 김 의원이랑 ‪한국당 홍 의원은 사이가 안 좋…	I thought Assemblyman Kim and Assemblyman Hong were on bad terms.
‪[사람들의 웃음]
‪[시끌시끌하다]	-Let's see it. -Come on!
‪[사람들이 침묵한다]
‪[시그마가 입소리를 쩝 낸다]
‪[긴장되는 효과음]	PACIFIC SAURY
‪(시그마) ‪미사일 떨어지는 순간에	We must make sure no one's looking at the sky
‪아무도 하늘 안 쳐다보게 해야 돼	when the missile hits.
‪[무거운 음악] ‪자기들끼리 머리채 잡고 싸우다가 ‪어떻게 죽는 줄도 모르게	They have to be busy fighting that they won't even know what killed them.
‪불꽃놀이도 그렇잖아	Like fireworks.
‪펑펑 터지는 것만 보이지 ‪어디서 쏘는 건지는 아무도 몰라	You see them going off, but no one knows where they're coming from.
‪펑	Boom.
‪펑펑	Boom.
‪펑	Boom.
‪여기 있는 사람들 ‪내가 일등석에서 다 관람하게 해 줄게	I'll make sure everyone here can watch it in the best seats.
‪지난번엔 다들 ‪감방에 갇혀서 못 봤으니까	You missed it last time because you were all in jail.
‪[사람들의 웃음] ‪이번엔 제대로 봐야지	You missed it last time because you were all in jail. So you have to see it this time.
‪(에디) ‪미사일이라니?	What missile?
‪태술이가 했던 말들 다	Does this mean everything Tae-sul said was true?
‪진짜야?	Does this mean everything Tae-sul said was true?
‪저 사람 누구야?	Who's that guy?
‪시그마	Sigma.
‪[어두운 효과음]
‪(시그마) ‪아, 김 선생, 기다렸어요	Dr. Kim, I was waiting for you.
‪(서진) ‪[살짝 웃으며] ‪늦었습니다	I'm sorry I'm late.
‪우리 다 왔나?	-Is everyone here? -Mr. Park isn't here yet.
‪(남자6) ‪박 사장이 안 왔어요	-Is everyone here? -Mr. Park isn't here yet.
‪걘 제명이야	He's been expelled.
‪(시그마) ‪우리 김 선생 옆의 친구가…	Dr. Kim, I see that you brought a friend.
‪아, 이름이…	-What's his name? -He's Eddy Kim.
‪에디 김이라고 합니다	-What's his name? -He's Eddy Kim.
‪에디 김, 그래, 에디 김	Right, Eddy Kim.
‪업로더 만드는 우리 에디	Eddy, you're the one making the uploader.
‪(시그마) ‪영광입니다	I'm honored to meet you.
‪자, 다 같이 환영의 박수	Welcome him with a big hand.
‪[시그마의 웃음]
‪[라디오에서 밝은 음악이 흘러나온다] ‪(라디오 속 기자) ‪서울 27도로	140 JUNGGYESAN, SEOUL GANG SEO-HAE
‪수도권은 어제보다 ‪2도에서 4도가량 높겠습니다 ‪[박 사장의 한숨]	140 JUNGGYESAN, SEOUL GANG SEO-HAE
‪(빙빙) ‪이거 꼭 갖다줘야 돼요? ‪[라디오 속 기자가 계속 말한다]	Do we have to take this to her?
‪자기가 찾으러 오라 그러면 안 되고요?	Can't we tell her to come pick it up?
‪아이, 무슨 일이 일어나는지 ‪내가 직접 봐야지	Can't we tell her to come pick it up? I need to see what's happening!
‪[박 사장이 혀를 쯧 찬다]	The temperature is lower today.
‪(박 사장) ‪뭘 안다고, 씨	You clueless brat.
‪(라디오 속 앵커) ‪다음 주 미국 순방을 앞두고	You clueless brat. With his visit to the US fast approaching,
‪대통령은 국무 회의에서 ‪국무총리 이하 각 부처 장관에게	the President held a cabinet meeting and asked every minister
‪국정 공백이 없도록…	-to make sure all government affairs… -Jeez, shut up.
‪(박 사장) ‪아유, 시끄러워, 씨	-to make sure all government affairs… -Jeez, shut up.
‪[라디오가 꺼진다] ‪뻔한 얘기	-to make sure all government affairs… -Jeez, shut up. Same thing over and over.
‪[한숨]	Same thing over and over.
‪쩝, 야, 빙빙아	Hey, Bingbing. Want to hear an interesting story?
‪내가 아주 그냥 ‪재밌는 얘기 하나 해 줄까?	Hey, Bingbing. Want to hear an interesting story?
‪세상 사람들이 ‪나랏돈 받아 처먹는 놈들	People say that every public official is a thief.
‪죄다 도둑놈들이라 그러잖아	People say that every public official is a thief.
‪뭐, 국무총리, 부총리 ‪총리, 국회 의원	The Prime Minister, the Deputy Prime Minister, all the ministers, and assemblymen.
‪근데	all the ministers, and assemblymen.
‪[웃음]	all the ministers, and assemblymen.
‪그 말 사실이야	Actually, it's true.
‪[박 사장의 헛웃음]
‪그놈들 다 건너온 놈들이야, 선발대	They're all from the future. The advance team.
‪우리들은 감방에 있어 가지고 ‪건강했거든	We were in jail, so we managed to stay healthy.
‪그놈들 전부 다 유치장에서 있던	Those bastards were all behind bars.
‪아주 그냥, 아주	They're all despicable thieves, I'm telling you.
‪아주 도둑놈의 새끼들이야, 아주 그냥	They're all despicable thieves, I'm telling you.
‪아유	Gosh.
‪왜?	What?
‪아니, 도둑놈들이라고…	It's just that you said they're thieves.
‪그래, 도둑놈들	That's right, those thieves.
‪(시그마) ‪여러분	Everyone.
‪(시그마) ‪보실 게 있습니다	There's something you need to see. Put it on.
‪틀어 봐	There's something you need to see. Put it on.
‪[의미심장한 음악]
‪[영상 속 태술의 긴장한 숨소리]
‪태술이잖아	-That's Tae-sul. -Stay seated.
‪(서진) ‪가만있어	-That's Tae-sul. -Stay seated.
‪말했잖아, 되돌릴 수 없다고	I told you. There's no going back.
‪[에디가 침을 꿀꺽 삼킨다]
‪(시그마) ‪나네?	That's me.
‪[시그마가 피식 웃는다]
‪내가 저 때 진짜 ‪죽는 줄 알았다니까, 어?	I really thought I was going to die at that moment.
‪[시그마와 현승의 웃음]	I really thought I was going to die at that moment.
‪[웃으며] ‪아이고	Oh, boy.
‪[탄성]
‪[흐느끼며] ‪태술아, 왜 그래? 그만해	Tae-sul, why are you doing this to me? Please stop.
‪(태술) ‪너 조용히 해	Be quiet.
‪[흐느낀다]
‪괜찮아?	Are you all right?
‪[긴장한 숨소리]
‪[결연한 숨소리] ‪[휴대전화 진동음]
‪[연신 흐느낀다]
‪(시그마) ‪그만해, 한 회장, 어?	That's enough, Mr. Han. All right?
‪[긴장되는 음악]	That's enough, Mr. Han. All right?
‪[시그마의 웃음]
‪(시그마) ‪아, 잘 지내셨습니까?	Well, how have you been?
‪[웃음]
‪[시그마의 탄성]
‪(시그마) ‪내가 옛날 그때 너무 당황을 했어	That time, I was just too flustered.
‪네가 나 어떻게 찾아왔나 ‪뭐라 주절주절 떠들었던 거 같은데	I think you blabbered on about how you found me,
‪기억이 안 나네?	but I can't remember.
‪(시그마) ‪왜 말이 없어?	Why are you all quiet?
‪아니, 그냥	Just because. It's nice to hear your voice.
‪[가쁜 숨소리] ‪(태술) ‪목소리 들으니까 반가워서	Just because. It's nice to hear your voice.
‪지금 물어봐도 되지? ‪나 어떻게 찾아왔나	Can I ask you how you found me?
‪그림	Your painting.
‪(태술) ‪네가 평생 딱 한 점 판 그림	I'm the one who bought the only painting of yours that sold.
‪그거 내가 산 거거든	I'm the one who bought the only painting of yours that sold.
‪[탄성]	I see!
‪그림 사고 후원 좀 하겠다니까 ‪바로 주소 나오던데, 뭐	They gave me your address as soon as I said I wanted to donate some money.
‪[탄성]	Oh, I see.
‪혹시라도 뭐, 착각할까 봐 하는 말인데	But don't get the wrong idea. I didn't buy it because I liked it. And the reviews were bad.
‪(태술) ‪잘 그려서 산 건 아니야	I didn't buy it because I liked it. And the reviews were bad.
‪평도 별로였고	I didn't buy it because I liked it. And the reviews were bad.
‪[피식 웃는다]
‪아니, 태술아 ‪지금 누구한테 얘기하는 거야?	Tae-sul, who are you talking to?
‪조용히 해	Be quiet.
‪(태술) ‪네 그림을 내가 평론가들한테 ‪한번 쫙 돌려 봤거든?	I showed your painting to various art critics
‪수준이 어느 정도인가	to see how good you are as an artist.
‪얼마나 잘 그렸나	to see how good you are as an artist.
‪(태술) ‪지금 내 핸드폰에 평 받은 거 있는데 ‪한번 읽어 봐 줄까?	I have their feedback on my phone now. Want to hear it?
‪궁금해할 거 같아서	You're probably curious.
‪(태술) ‪하나씩 읽어 줄게	I'll read them out to you one by one.
‪'솔직히 썩 잘 그린 그림은 아니다'	"Frankly, it isn't a well-executed painting.
‪(태술) ‪'캔버스도 고급이고 ‪유화에 물감도 고급이지만'	The quality of the canvas and the oil paint is top-notch,
‪(태술) ‪'터치는 좀 조악한 것 같다'	but the brushstrokes look pretty clumsy.
‪'작가에게 재료도 매우 중요하지만 ‪연습이 필요해 보인다'	Using high-quality supplies is important, but this artist needs more practice."
‪연습 좀 해야겠다	You need more practice.
‪지금 내 얘기 하는 거야?	Are you talking about me?
‪(태술) ‪'색도 단조롭고 ‪무엇보다 빛도 잘 못 쓰는 거 같다'	"The colors are too simple. The painter doesn't know how to use light. He's not a professional artist.
‪'전업 화가의 솜씨는 아니다'	He's not a professional artist.
‪'대학 전공자 수준이다' ‪[피식 웃는다]	He's probably just someone with an art degree."
‪(길복) ‪그만해, 그만	Stop. That's enough.
‪(태술) ‪'콘셉트 자체는 나쁘지 않은 것 같다'	Stop. That's enough. "The concept isn't bad.
‪(태술) ‪'상상치고 묘사가 정밀하다'	He depicted his imagination in detail."
‪근데 상상이 아니라 보고 그린 거잖아	But it's not your imagination. You painted what you saw.
‪이건 의미가 없는 것 같고	But it's not your imagination. You painted what you saw. So this one doesn't count.
‪또 있어	There's more. "It's kitschy."
‪(태술) ‪'키치풍인 것 같다'	There's more. "It's kitschy."
‪뭐, 별로란 말이야	Well, that means it's not good.
‪씁, '그리고 비하의 의미는 ‪아니지만 여러모로'	"I'm not trying to belittle the work, but it looks like something
‪'이발소 그림 같다'	you'd see at a barbershop." He's clearly belittling it.
‪아, 비하하는 거네	you'd see at a barbershop." He's clearly belittling it.
‪'열심히는 그린 것 같다'	"I think he worked hard on it."
‪야, 유일한 칭찬이다	It's the only compliment.
‪[떨리는 목소리로] ‪그만하라고	I said, stop.
‪(태술) ‪여기서 지금 내가 ‪널 쏘면 어떻게 되는 거야?	What's going to happen if I shoot you now?
‪거기서 네가 뿅 하고 사라지나?	Will the future you disappear?
‪넌 날 못 쏘지	You can't shoot me. That's why I'm here, alive and well.
‪못 쐈으니까 내가 여기 있지 ‪[어두운 음악]	You can't shoot me. That's why I'm here, alive and well.
‪아, 그래?	Oh, really?
‪그럼 한번 보자고, 어떻게 되는지	Then let's see what happens.
‪(시그마) ‪형 만났다며?	I heard you met your brother.
‪[어두운 효과음]	I heard you met your brother.
‪간단하게 말할게	Let me put it simply.
‪한태산이 과거에 숨어들었으면	If he's hiding somewhere in his past,
‪현재 어딘가에 ‪한태산의 몸이 있겠지, 그렇지?	his body must be somewhere in the present.
‪(시그마) ‪아마 우리 애들이 잘 돌보고 있을 거야	I'm sure my boys are taking good care of him.
‪(시그마) ‪지금 나 살려 주면 ‪그 여자애처럼 네 형	If you spare me now, you can go back to the past and bring him,
‪도로 데려올 수도 있잖아	like you did with that girl.
‪왜 그래?	What's wrong?
‪(시그마) ‪아, 맞는다, 오늘 네가 나 ‪죽이면 안 되는 이유가 하나 더 있어	Right, there's another reason you shouldn't kill me today.
‪[떨리는 숨소리]	Right, there's another reason you shouldn't kill me today.
‪지금 나 쏘면 ‪그 여자애도 뿅 하고 사라질 텐데	If you shoot me now, the girl will disappear as well.
‪[피식 웃는다]	the girl will disappear as well.
‪할 수 있겠어?	Can you really do it?
‪[시그마의 웃음]
‪(시그마) ‪마음의 준비가 돼 있냐고	I mean, are you sure you're ready?
‪[무거운 효과음]	To part with her and never see her again?
‪영원히 헤어질 준비	To part with her and never see her again?
‪그래, 아직 시간 많잖아	You still have lots of time left. You need to say a proper goodbye.
‪작별 인사는 제대로 해야지	You still have lots of time left. You need to say a proper goodbye.
‪뭐, 나야 다음에 또 ‪만나서 죽이면 되는 거고, 응	As for me, you can kill me next time you see me.
‪(서해) ‪한태술	Tae-sul.
‪한태술, 듣지 마	Tae-sul, don't listen to him.
‪지금밖에 기회 없어	This is our only chance.
‪(시그마) ‪지금 쏘면 너한텐 아무것도 안 남아	If you shoot me now, you'll be left with nothing.
‪사랑하는 모든 게 사라진다고	Everything and everyone you love will vanish.
‪[피식 웃으며] ‪그러니까 오늘은	So today…
‪날 좀 지켜 줘, 응?	Just protect me, all right?
‪[통화 종료음]
‪무슨 일이야, 어?	Hey, what's going on?
‪[분위기가 고조되는 음악]
‪[태술의 성난 숨소리]
‪[무거운 음악] ‪[태술의 떨리는 숨소리]
‪서해야	Seo-hae, let's just leave.
‪오늘은 돌아가자	Seo-hae, let's just leave.
‪뭐?	What?
‪그냥 가자, 오늘은 ‪[서해의 당황한 숨소리]	Let's just leave.
‪[문이 달칵 열린다]
‪(박 사장) ‪아이고 ‪[박 사장의 박수]	My gosh!
‪[박 사장의 웃음]
‪[박 사장의 탄성]
‪(태술) ‪뭐야, 어떻게 왔어?	What are you doing here?
‪[박 사장의 탄성]	My, look at that.
‪시그마 저놈은 젊었을 때부터 ‪자식이 아주 음흉하게 생겼네, 어?	That jerk, Sigma, looked so sly even when he was young.
‪어떻게 왔냐고!	What are you doing here?
‪(박 사장) ‪나? 아, 아, 아, 아, 우편배달	Me? Oh, to deliver this package.
‪어, 저, 빙빙아, 줘	Me? Oh, to deliver this package. Bingbing, hand it over.
‪[박 사장의 웃음]	Bingbing, hand it over.
‪(빙빙) ‪한 시간 전에 다운로딩된 거예요	We downloaded it an hour ago.
‪마트로	It came to our store.
‪(박 사장) ‪아, 저기, 그냥, 그 ‪그냥, 저, 무시할까 했는데	Well, I was going to just ignore it.
‪아무래도 좀 이렇게 뭐	But I figured
‪어, 어, 중요한 물건인 거…	it would be important to you, so…
‪[서해의 비명]	it would be important to you, so…
‪[서해의 떨리는 숨소리]
‪(태술) ‪뭐야?	What is it?
‪[어두운 효과음]
‪[떨리는 숨소리]
‪[긴장되는 음악]
‪어떻게 된 거야?	What happened?
‪[시그마의 웃음]
‪[연신 웃는다]
‪[서해의 허탈한 숨소리]
‪[떨리는 숨소리]
‪[태술의 다급한 숨소리] ‪[서해가 달칵 장전한다]
‪(태술) ‪서해야, 안 돼, 안 돼, 서해야	Seo-hae, no.
‪(서해) ‪비켜 ‪[길복의 겁먹은 숨소리]	Move.
‪서해야	-Seo-hae. -I said, move.
‪비키라고	-Seo-hae. -I said, move.
‪- (태술) 진정해 ‪- (서해) 빨리 비켜	-Calm down. -Move, now.
‪진정해, 제발	Calm down, please.
‪너 우리 아빠 어떻게 한 거야?	What did you do to my dad?
‪[무거운 음악]	What did you do to my dad?
‪(길복) ‪예?	-What? -What did you do to my dad?
‪우리 아빠 어떻게 한 거냐고!	-What? -What did you do to my dad?
‪(태술) ‪서, 서해야, 총 내려	Seo-hae, put the gun down. Put it down!
‪총 내려!	Seo-hae, put the gun down. Put it down!
‪(서해) ‪너 그 새끼한테 무슨 얘기 들었어?	What did that bastard say?
‪무슨 얘기 들었길래 이래?	Why are you acting like this?
‪오늘은 그냥 가자, 아직 기회는 있어	Let's just go. There's another chance.
‪아니, 두 번 다시 기회는 없어	No. There isn't another chance.
‪(박 사장) ‪야, 야, 야, 너희들 지금	Hey, you two! You're all playing into Sigma's hands.
‪그놈 시나리오에 ‪그냥 그대로 말리고 있는 거야!	Hey, you two! You're all playing into Sigma's hands.
‪이런, 씨	Damn it.
‪야, 그 총 버려	Hey, drop your gun.
‪[거친 숨소리]
‪뭐 하는 거야?	-What are you doing? -Drop it!
‪버려!	-What are you doing? -Drop it!
‪저 새끼 죽으면	If that prick dies, I'll never see my family again.
‪나도 우리 가족들 못 보거든	If that prick dies, I'll never see my family again.
‪닥쳐	Shut up.
‪그만해!	Stop!
‪너나 그만해!	You stop!
‪이런다고 그 자식이 ‪너희 형 살려 줄 거 같아?	Do you really think he will spare your brother?
‪우리 아빠 죽인 놈이라고	He killed my dad.
‪[서해의 떨리는 숨소리]	He killed my dad.
‪(시그마) ‪저거 봐, 내 말이 맞지	See? What did I tell you?
‪당장 며칠 뒤에 말이야	In just a few days,
‪5천만 명이 전쟁으로 죽게 생겼는데도	a war will break out and kill 50 million people,
‪다들 자기 가족, 친지만 챙기잖아	yet everyone only cares about their own families.
‪이러니까 우리나라는 ‪공정 사회가 못 돼요	This is why there can never be a fair society in this country.
‪안 그래?	-Right? -Yes, totally.
‪옳으신 말씀입니다	-Right? -Yes, totally.
‪(남자7) ‪옳으신 말씀입니다	You're absolutely right, sir.
‪[남자7의 웃음]
‪[의미심장한 효과음]
‪[서해가 흐느낀다]
‪(태술) ‪서해야, 내 말 좀 들어 봐	Seo-hae, listen to me.
‪제발	Please.
‪오늘은 안 돼	Not today.
‪제발	Please,
‪서해야	Seo-hae.
‪[떨리는 숨소리]
‪[긴장되는 음악]
‪제발	Please.
‪[의미심장한 효과음]
‪오늘이었나?	Was it today?
‪(태술) ‪제발, 서해야	Please, Seo-hae.
‪[서해가 탁 밀친다] ‪[태술의 신음]
‪[총성]
‪[감성적인 음악]
‪(태술) ‪서해야, 너 지금 어디야?	Seo-hae, where are you right now?
‪(시그마) ‪난 아무 짓도 안 했어	I didn't do anything.
‪여자애가 자기 발로 떠난 거지	I didn't do anything. She left of her own accord.
‪(태술) ‪기억났어	I remember now.
‪(썬) ‪아, 놓으라고, 좀!	Let go of me, will you?
‪(시그마) ‪서해가 죽어	Let go of me, will you? Seo-hae's going to die because of Han Tae-sul.
‪[어두운 효과음] ‪한태술 때문에	Seo-hae's going to die because of Han Tae-sul.
‪(서해) ‪너 혼자 가면 죽어	You'll die if you go alone.
‪(태술) ‪지금부터 일어나는 일들 ‪내가 계획한 거야, 그래서	You'll die if you go alone. Everything that happens from now on will be as I planned.
‪[달칵거린다]	Everything that happens from now on will be as I planned.
‪열심히 몸부림쳐 봐, 이 새끼야	Why don't you try fighting that? You bastard.
‪(서해) ‪가지 마, 어?	-Don't go. Please. -I'm sorry, Seo-hae.
‪(태술) ‪미안해, 서해야	-Don't go. Please. -I'm sorry, Seo-hae.