미스터 션샤인 2

1:03	(애신) 어제는 멀고 오늘은 낯설며	Yesterday seemed like a distant past, today felt unfamiliar,
1:06	내일은 두려운 격변의 시간이었다	and tomorrow was terrifying. It was a time of turbulence.
1:11	우리 모두는 그렇게 각자의 방법으로	All of us, each in our own way,
1:15	격변하는 조선을 지나는 중이었다	were living through the rapidly changing Joseon.
1:25	(애순) 이년은 대문이 닳도록 아파가 드나드는 데	The peddler comes through our doors so often.
1:29	어찌 그 흔한 반지 쪼가리 하나가 없어	How does she not even have a small ring?
1:35	얻다 숨겼니, 애신아	Where did you hide them, Ae-sin?
1:38	언니가 좀 급해서 그래	I urgently need one.
1:55	어쭈, 요년 봐라?	Look at what this little wench has.
2:00	할아버님! [즐거운 웃음]	Grandfather!
2:03	애신이는!	Where's Ae-sin?
2:05	(함안댁) 아, 예, 저, 아파가 와 가지고 정자에 계십니다	The peddler is here, so she is at the gazebo now.
2:19	(함안댁) 아, 애기씨 시방, 저기, 대감마님께 서...	My lady, your grandfather...
2:33	설마 아니지예? 기별지는 아니지예?	Do not tell me. Is it the newspaper?
2:37	딱 걸렸지?	Did I get caught?
2:40	(함안댁) 아이고, 참 나, 우짭니까!	I can not believe you!
2:42	아이고, 잠은 또 다 잤네, 또	So much for getting a good night's sleep today.
2:45	아이고, 내가 저기 넣지 말자고 했더니, 그냥	I told you it was a bad idea.
2:47	아이고, 몬 산다, 정말	Gosh, what should we do now?
2:53	(사홍) 네가 기어이	How dare you!
2:55	보름에 한 번 아파가 드나드는 이유가 이것이 었더냐!	Is this why the peddler is here every two weeks?
2:59	내 세상사에 눈 돌리지 말라 그렇게 일렀거늘!	I told you many times to distance yourself from worldly affairs.
3:05	반가의 아녀자가 벼슬을 할 것도 아니고	It is not a lady's job to serve in the government,
3:08	어찌 기별지를 가까이하는지	so I do not know why
3:11	전 알다가도 모르겠습니다, 할아버님	she takes interest in the newspaper.
3:17	(조씨) 제가 잘 타이르겠습니다, 아버님	Father, I will talk some sense into her.
3:19	뭘 하고 있어?	Do not just sit there.
3:21	얼른 할아버님께 잘못했다고 말씀드리지 않고	Apologize to your grandfather.
3:25	잘못했습니다	I am sorry.

3:27	안 믿는다	I do not believe you.
3:31	- (애신) 진심입니다 - (사홍) 거짓이다	-I mean it. -No, you're lying.
3:35	(사홍) 금일부터 넌 바깥출입을 금한다	Starting today, you will be confined to this house.
3:37	바깥 인사들 출입도 일절 금한다	You will not be allowed any visitors.
3:40	금일부터 문안 인사도 필요 없다	Skip morning greetings as well.
3:42	밤낮으로 '논어'를 읽고 필사하여 마음에 새기 거라	You will read and transcribe the Analects of Confucius day and night. Engrave the words in your heart.
3:48	읽기만 하고 새기지 아니하면	If you only read the words,
3:50	그 배움은 의미가 없다	you will learn nothing from them.
4:38	공자께선 무슨 말씀을 이리도 많이 하셔 가지 고	Why did Confucius have to say so many things?
4:41	(함안댁) 아휴	Gosh.
4:43	맹자 때는 좀 참아지더만	Mencius' words I could take,
4:46	공자는 자꾸 졸리네요	but Confucius' words keep putting me to sleep.
4:48	(애신) 편히 누우라니까	I told you to just go to sleep.
4:50	아니, 애기씨가 누워야지 내가 눕든지 하지요	How can I go to sleep when you are still up, my lady?
4:54	(함안댁) 그거를 그냥 잘 좀 이렇게 숨기시지, 참말로	You should have hidden the newspapers better.
4:57	이래 쌓다가 내가 이, 진짜로 이게 팔이 부러지 겠습니더	My arm will fall off at this rate.
4:59	맹자 때도 안 부러지고 잘만 썼어	We survived Mencius' words just fine.
5:02	아, 그러니까는요	Exactly.
5:03	맹자, 공자, 이거 먹만 갈다가 이년 팔이 똑 부 러지겠다, 이 말입니다	The words of both philosophers will eventually take one of my arms.
5:08	[애신이 지친 숨을 내뱉는다] 와요?	What is it?
5:10	가세, 할아버님께 아침 문안 드리러	Let's go and wish my grandfather a good morning.
5:20	어떻게 한 번을 안 져, 한 번을?	Why do you always have to win?
5:26	민 황후께서 일찍 돌아가신 연유가 무엇인지 아느냐?	Do you know why Queen Min died at such a young age?
5:31	나라에 힘이 없어서가 아닐는지요	Was it because our country is too weak?
5:33	틀렸다	No, you're wrong.
5:35	(사홍) 양이를 가까이하시더니	She socialized with Western barbarians
5:37	국사를 간섭하시고 임금의 일에 나선 까닭이다	and interfered with governmental affairs as well as the King's duties.
5:41	조선은 변하고 있습니다	Joseon is changing.
5:43	틀렸다	Again, you are wrong.
5:45	(사홍) 조선은 변하고 있는 것이 아니라 망하고 있는 것이다	Joseon is not changing. It is falling apart.
5:50	I will only read the newspapers once a month.

달에 한 번 기별지만 읽겠습니다
5:53	(애신) 천민도 신학문을 배워 벼슬을 하는 세상 이온데	Even lowborn people can study and obtain posts in the government nowadays.
5:56	계집이라 하여 어찌 쓰일 곳이 없겠습니까	I am sure that a woman could be of use too.
5:59	쓰이지 마라	Do not be of use!
6:01	(사홍) 아무 곳에도 쓰이지 말라 이러는 것이다	Do not be of any use.
6:06	계집의 학문이 그만하면 되었다	You are already considered highly educated for a girl.
6:09	기별지는 허락 못 한다	Hence, I will not allow those newspapers.
6:12	싫습니다	No.
6:15	싫어?	No?
6:18	청이고 법국이고 덕국이고 앞다투어 조선으로 들어옵니다	Qing, Germany, and France are all flooding into Joseon.
6:23	(애신) 왜인들은 쌀까지 퍼 갑니다	The Japanese even steal rice from us.
6:25	조선의 운명이 이럴진데...	That is how Joseon is--
6:26	(사홍) 이러니 금하는 것이다, 이러니!	That is precisely why I am forbidding you.
6:30	[무거운 음악] 이 나라에는 왕이 없다더냐?	Does our country not have a king?
6:33	조정 대신들이 없어?	Are there no ministers in the court?
6:35	아니, 설사 다 없어도	Even if they were all absent,
6:38	넌 안 된다	it cannot be you.
6:43	이 집안에서 조선의 운명 걱정은	Our family has worried enough about the well being of this kingdom.
6:47	네 아비, 네 큰아비로 되었단 말이다	has worried enough about the well-being of this kingdom. Your father and uncle are more than enough.
6:55	단정히 있다가 혼인하여	Be elegant and proper. Find a good husband
6:57	지아비 그늘에서 꽃처럼 살란 말이다	Be elegant and proper. Find a good husband and live as a flower under his care.
7:01	나비나 수놓으며 살아	Fill your time with embroidering butterflies.
7:03	화초나 수놓으며 살아	Live your life embroidering beautiful plants.
7:06	그게 그리도 어렵단 말이냐?	Is that really too much to ask?
7:11	그럼 차라리 죽겠습니다	Then I would rather die.
7:18	(사홍) 그럼	Then...
7:20	죽어라	die.
7:25	(함안댁) [울먹이며] 아이고, 우리 애기씨 큰일 나면	If something happens to Lady Ae-sin,
7:27	아이고! 나도 따라 콱 죽을란다	I'm going to follow her and die too.
7:32	아이고, 내가 죽을란다 아이고, 애기씨요!	I will take my life as well. My lady!
7:36	아이고, 애기씨요	My lady!
7:38	아이고, 칠첩반상 하면 뭐 하노? 먹지도 않는데	I made lots of dishes for her
7:42	아이고, 맛있는 반찬 많이 했구로	but she is refusing to eat.
7:44	[통곡하며] 아이고, 애기씨요, 아이고	Lady Ae-sin!

7:47	우리 애기씨 큰일 나면 내도 콱 죽을 거다, 아이 고, 아이고	I'm going to take my own life if anything happens to her! My gosh...
7:51	벌써 나흘째 곡기를 끊으시고 물 한 모금 안 갖 다 대십니다	She has not eaten anything for four days. She is even refusing to drink water.
7:55	(행랑아범) 애기씨가 저러시니 함안댁도 덩달 아...	Her servant is utterly distraught as well.
7:57	이러다 참말로 줄초상 치르는 거 아닌가 싶구 먼요, 대감마님	I am worried that we might end up burying two bodies, my lord.
8:02	아범	Listen.
8:04	예, 대감마님	Yes, my lord.
8:06	멧 고기가 먹고 싶으니 장 포수를 들라 이르게	I wish to eat wild boar, so have the gunner, Jang, come and see me.
8:10	아, 이 와중에 시방, 뭔 고기를...	How could you wish to eat meat when--
8:16	자신다 하시니 싸게 댕겨오겠구머니라	Since you'd like to eat it, I will fetch him right away, my lord.
8:44	(사홍) 나라는 신문물이 흘러들어 경박해지고	The new culture has made this country shallow and crude.
8:50	위정자들은 매국노와 다름이 없으며	The politicians are nothing but traitors,
8:53	젊은 선비들은 목적을 잃고 사방으로 흩어지니	and young scholars have scattered across the country after losing purpose.
8:58	이 늙은이는 작금의 조선이 몹시 언짢네	This old man is greatly displeased with today's Joseon.
9:03	송구합니다, 대감마님	I am sorry to hear that, my lord.
9:05	(사홍) 조선은 날로 위태로워지는데	Joseon is becoming more and more dangerous.
9:08	그 아이는	And she seems to want
9:10	자기 아비처럼 몸을 숨긴 투사로	to become a hidden fighter
9:14	그 모든 시간을 지나갈 모양일세	throughout that time just like her father.
9:19	정말 자기 아비를 따라갈까 봐 그토록 막아섰 네만	I have been doing everything I could to stop her from following her father's footsteps.
9:24	기어코 간다면	However, if that is her wish,
9:27	더는 막을 수가 없다면	and if I cannot stop her any longer,
9:30	살길을 가르쳐 줘야 하는 거 아니겠는가	I should teach her the means of survival.
9:35	난 이미 자식 둘을 잃었네	I have already lost two children,
9:38	손녀마저 잃을 수는 없네	so I absolutely cannot lose my granddaughter too.
9:43	지켜 달라고는 안 하겠네	I will not ask you to protect her.
9:46	자기 몸 하나 지킬 수만 있게 해 주게	Just teach her what she must know to protect herself.
9:52	그리하겠습니다, 대감마님	I will, my lord.
10:49	할아버님께서 날 죽이라시던가?	Did my grandfather order you to kill me?
10:54	아니면 다행이네, 내게는 죽으라셨네	I am glad if he did not because he told me to die.
11:00	개울이 멉니다, 아껴 드세요	Winter is long, my lady. Be sparing.

11:08	그럼 날 대체 왜 자넬 따라 보내신 건가?	Why did he tell me to follow you?
11:12	(승구) 애기씨, 지금 이 시간부터	My lady, from this moment on,
11:15	소인이 애기씨의 스승입니다	I am your mentor.
11:18	스승?	My mentor?
11:22	(애신) 자네가 내게 대체 뭘...	What will you teach me?
11:24	총포술입니다	Gunnery, my lady.
11:27	총포술? 내게 말인가?	Gunnery? -Me? -It was your grandfather's order.
11:30	어르신 명이 그러합니다	-Me? -It was your grandfather's order.
11:33	(승구) 하니 하대는 곤란하겠지, 스승에게	That being said, the one speaking formally should be you.
11:37	대체 할아버님과는 어찌 아는 자인데...	How do you know my grandfather?
11:42	어찌 아는 자이시온데?	I mean, how do you know him, sir?
11:45	옷부터 갈아입고 갈아입을 옷은 안에 있다	Get changed first. You will find your clothes inside.
11:57	(애신) 옷 갈아입고 총부터 쏘는 겐가?	Will I shoot guns after I get changed?
12:02	혼잣말이었습니다	I was talking to myself.
12:05	질문 같았는데	It sounded like a question.
13:30	저 언제까지 산만 탑니까?	Have I not climbed enough?
13:34	총을 쏘는 순간 본인의 위치가 들킨다	The moment you fire a gun, your location will be revealed.
13:37	그럼 어찌해야 할까?	What should your next move be?
13:40	- (애신) 한 발 더 쏩니까? - (승구) 빠르게 튀어 야지	-Do I shoot again? -No, you run.
13:43	(승구) 방금 그 훈련이 끝났다 이제 이 훈련이 다	The climbing part is over. Now, it is time for this.
14:50	반응이 늦다, 돌자마자 쐈어야지	You are too slow. You should have shot as you turned.
14:56	숨은 이가 동지일 수도...	But it could be an ally.
15:04	멧돼지가 어찌나 크던지 맥도 못 추고 들이받 혔지 뭐냐	That was one huge wild boar. It ran straight at me.
15:09	발목이 삐어 오셨을 때 이미 써먹으셨습니다	You already used that excuse when you sprained your ankle.
15:12	(애신) [한숨 쉬며] 얼굴이 찢어져 오셨을 때	The lovers' quarrel
15:14	치정 싸움이라 하셨던 게 차라리 낫습니다	that resulted in a torn face was more plausible.
15:18	걱정 마십시오	Do not worry.
15:20	스승님이 무얼 하시든 안 물을 것입니다	I will not ask what you were doing.
15:24	멧돼지랑 치정 싸움을 하셨대도 그런가 보다 할 것입니다	I will believe you even if you say that you fought with a boar over a woman.
15:29	죽지나 마십시오	Just do not die.
15:34	그러다 어느 날엔가	One day though,
15:37	'너도 하겠느냐?'	if you ask me

15:40	하시면	to join you,
15:42	'예, 하겠습니다'	I will say yes
15:47	할 것입니다	without a doubt.
15:52	그래서 연습도 열심히 합니다	That is why I have been training hard.
15:55	사발 다섯 개 중 두세 개는 명중입니다	I hit at least two or three each time.
15:58	(승구) 다른 방법도 있다	There is always another way.
16:01	신문에 글을 써 알리든지	You can write for a newspaper
16:04	야학으로 가르침을 준다든지	or teach at a night school.
16:05	한 나라의 황후가 시해당했습니다	The Empress of this kingdom was murdered.
16:09	나라님은 남의 나라 공사관으로 도망을 쳐	The King fled to another country's legation
16:12	이 나라 저 나라 황제에게 글로 손을 벌립니다	and has been asking other countries for help in the form of letters.
16:18	그 덕에 서양 대국들이 줄지어 조선에 간섭합 니다	Thanks to that, foreign nations have been intruding our land.
16:23	(애신) 글은	Words...
16:25	힘이 없습니다	have no power.
16:29	저는 총포로 할 것입니다	I will fight with a gun.
16:33	연습을 더 하거라	Then train more.
16:35	다섯 개 중	You must be able to nail
16:37	다섯 개가 다 명중이어야 한다	all five out of five.
16:44	예	Yes, Master.
16:53	(소년) 호외요, 호외요!	A special edition! A special edition!
16:57	호외요, 호외, 호외요!	Get your special edition!
17:00	(일식) 뭐여, 또 격변이여?	What's going on? Another change?
17:12	(춘식) 미리견하고 서반아하고 전쟁이 날 건갑 네예	It sounds like the Americans and the Spanish are close to war.
17:16	- (일식) 미리견? - (춘식) 예	-"The Americans"? -Yes.
17:18	그 견은 뭔 견이여, 투견이여?	What is that? A tin can?
17:21	그라믄 서반아는예?	What do you think Spain is, then?
17:24	아는 아여?	Is it someone you know?
22:43	스페인에서 살아 돌아오다니	I think I have used up all of my wishes
22:46	(타카시) 내 올해 치 소원은 다 썼군	for this year to survive the battle in Spain.
22:52	[일본어] 난 누구처럼 미국인이 아니라서	Unlike you, I'm not American.
22:56	다시 발령 났다며, 조선으로	I heard you're being transferred again. This time, to Joseon.
23:01	여기 뉴욕도 조선인 유학생들이 꽤 느네	There are more Joseon students in New York than ever before.
23:04	조선이 먹고살 만해진 건가?	Life in Joseon must have improved.
23:06	고립되기 싫은 걸지도	Maybe they don't want to be isolated.
23:08	(유진) 너도 곧 귀국 아니야?	I thought you were going to return to your country soon as well.

23:11	(타카시) 어, 곧	Yes, soon.
23:14	유진, 일본이랑 조선은 무척 가까워	Eugene, Japan and Joseon are very close.
23:17	나 귀국하면 놀러 와, 동경에	When I go back home, you should visit me in Tokyo.
23:19	일본에는 조선에 없는 것들이 아주 많다고	In Japan, there are many things that you can't find in Joseon.
23:22	그럼 그거 들고 네가 한성으로 와 술 살게	You can bring those things to Hanseong. I'll buy you drinks.
23:27	(타카시) 내가 한성으로 가면	If I go to Hanseong,
23:31	안 반가울 텐데	I won't be welcomed.
23:37	그래도 술 사야 한다, 약속 지켜	You'll still have to buy me drinks. You'd better keep your word.
23:46	(유진) 고마워	Thanks.
24:39	(상인) [한국어] 아이고, 애기씨, 안녕하십니까	-Hello, my lady. -Hello.
24:43	- (행인1) 안녕하십니까요, 애기씨 - (행인2) 안 녕하십니까요, 애기씨	-Hello, my lady. -Hello, my lady.
24:47	(남종) 애기씨!	Lady Ae-sin!
24:49	애기씨, 저 기억 못 하셔요?	My lady, do you not remember me?
24:52	저 애기씨 옷감 들고 몇 번 댁에도 갔었습니다	I visited your residence a few times with some fabrics.
24:55	(함안댁) 아이고, 아이고, 아이고, 기네	Oh! That's right. I remember you.
24:59	애기씨, 저, 포목점 윤가 딸내미 남종이 아닙니 까?	My lady, she's Nam-jong. Her father is the draper, Yun.
25:03	(애신) 아!	Oh, right.
25:05	못 본 새 훌쩍 커 못 알아보았다	You have grown so much that I did not recognize you.
25:07	그래, 올해 몇이나 되었지?	Tell me. How old are you this year?
25:10	제가 애기씨보다 두 살 많습니다	I am two years older than you, my lady.
25:13	(애신) 아...	I see.
25:15	(함안댁) 아, 근데 니는 우찌 양이랑 같이 있노?	By the way, what are you doing with a foreigner?
25:19	니 혹시 신식 학당에 대니나?	Do you go to the new school?
25:21	(남종) 예, 거기서 잉글리시를 배웁니다 아, 이 분이 선생님이세요	Yes. I learn English there. She's my teacher.
25:39	(남종) [한국어] 반가우시답니다	She's pleased to meet you, my lady.
25:41	나도 알아들었다	I understood that much.
25:44	(애신) 양이들 말을 제법 하는구나	You speak their language pretty well.
25:47	그래, 그 잉글...	So, that language...
25:54	그건 배워 어디에 쓰오? 벼슬을 하오?	What is the use of that thing you teach? Is it for a title?
26:01	[한국어] 그리 어려운 말은 아직 못 배워 통변이 어렵습니다, 애기씨	I haven't learned such difficult words yet, so I cannot interpret your question.
26:05	근데 저는 잉글리시를 배워 벼슬 말고	But as for me, I am not learning English to gain a title.

26:11	러브를 할 겁니다	I am doing it for love.
26:14	저는 벼슬보다	I do not care much for a title,
26:17	러브가 더 좋습니다	but I do want love.
26:27	[한국어] 하면 살펴 가셔요, 애기씨	Goodbye, my lady.
26:38	러브?	"Love"?
26:42	(애신) 벼슬 말고 하겠다는 거 보면	If she wants that more than a title,
26:45	벼슬보다 좋은 것임이 분명한데	it must definitely be something better.
26:47	좋은 거카마 싹 다 해도 학당 소리는 그 입에 담 지도 마이소	You can do all the good things, but do not even think about mentioning the new school.
26:54	(애신) 대관절 그게 무엇이길래	What could it be?
26:57	러브?	"Love"?
27:19	(로건) [일본어] 무사히 정비를 마치고	The preparations went without a hitch.
27:21	드디어 내일 다시 종로에 가로등이 점등됩니다	The preparations went without a hitch. Tomorrow, all the streetlights in Jongno will finally be lit.
27:25	[잔잔한 음악이 흘러나온다] (로건) 미국의 기 술력이 오늘날 조선을 밝히니	America's technology is bringing light to Joseon.
27:31	조선은 미국에게 감사해야 하오	Joseon should be grateful to America.
27:35	여부가 있겠습니까?	Yes, definitely.
27:36	제가 내일 조선을 대표해 술 한잔 올리지요	I will buy you a drink tomorrow to thank you on behalf of Joseon.
27:43	화월루 어떠십니까?	How about at Hwawollu?
27:46	(로건) [감탄하며] 거기 일본 기생들이 훌륭하 다던데	I heard the geisha there are outstanding.
27:51	(세훈) 백문이 불여일견이지요	As they say, seeing is believing.
27:58	"화월루"	HWAWOLLU
27:59	- (세훈) 건배 - (로건) 네	-Cheers. -Cheers.
28:01	"화월루"	HWAWOLLU
28:19	들리시오? 발전기 돌아가는 소리	Do you hear that? That's the sound of the generator running.
28:23	(로건) 저게 다 자애로운 미국이...	It's all thanks to the wisdom of the Americans...
28:27	연기 때문인가 봅니다	It must be the smoke.
28:29	문을 좀 열겠습니다	I will crack the door open.
28:32	괜찮으십니까?	Are you all right?
28:44	(로건) 근대 국가로 거듭나기 시작한	Here is to the uncivilized Joseon
28:47	우리 미개한 조선을 위하여!	that is just beginning to develop.
28:52	- (로건) 건배! - (세훈) 건배!	-Cheers. -Cheers.
30:49	(애신) [한국어] 표적은 하나	One target.
30:52	(유진) 저격수는 둘	Two snipers.
30:55	(애신) 동지인가?	A comrade?
31:23	(남자1) 방금 이상한 소리 못 들었어? 그, 총소	Did you hear that strange thud just now? It

리 같은 거	sounded like a gunshot.
31:27	- (남자2) 총소리? - (남자1) 어	A gunshot? Yes.
31:29	(남자2) 에이, 발전기 소리 아니고?	No way. Wasn't it the generator?
31:33	- (남자1) 아니... - (남자2) 아유, 춥다	No? It's so cold.
31:36	아닌가?	I guess I was wrong.
31:38	(남자1) 아유, 그나저나 대체 불은 언제 들어오 는 거여?	By the way, when will the lights come on?
31:41	춥다, 이건 뭐, 기다리다 동사하겄네	It's so cold. We'll freeze while we wait.
31:44	- (남자2) 갈까? - (남자1) 참아	-Shall we just take off? -Wait.
31:46	(남자2) 아이, 그랴	All right.
32:06	(애신) 화약 냄새다	The smell of gunpowder.
32:09	(유진) 방금	Just now.
32:10	(애신) 저 사내	That man.
32:12	(유진) 저 여인	That woman.
32:14	여인?	Wait, a woman?
34:22	(유진) 나를 찾는 거면 이쪽이오	If you're looking for me, I'm over here.
34:36	귀하를 찾은 적 없소	I was not looking for you.
34:38	찾던데?	You were.
34:40	오해요	No, you are wrong.
34:43	어느 쪽으로 가시오?	Which way are you going?
34:45	그건 왜 묻소?	Why do you ask?
34:46	그쪽으로 걸을까 하여	I am thinking I should go the same way.
34:49	(유진) 사방에는 낭인이고	There are stragglers everywhere,
34:51	우린 서로 뭔가 들킨 듯하니	and it looks like we know something about each other.
35:05	(애신) 사람을 잘못 본 모양이오	I think you mistook me for someone else.
35:08	하나 이방인이니 목숨은 구할 거요	However, your life will be spared since you are a foreigner.
35:12	왜 내가 이방인이라 단정하는 거요?	Why do you assume that I am a foreigner?
35:15	희귀한 의복	Your strange attire,
35:17	(애신) 존대이나 불손한 말투	the way you talk, which is formal yet insolent,
35:20	무엇보다	and most importantly,
35:22	살피나 여전히 알아보지 못하는 눈빛	the way you observe but fail to recognize.
35:28	귀하는 내가 누군지 모르지 않소	You do not know who I am.
35:32	조선에선	In this country,
35:34	그 어떤 사내도 감히 나를	no man would ever dare to keep me
35:38	노상에 이리 세워 놓을 순 없거든	standing outside like this.
35:43	(행인3) 아이고, 애기씨, 애기씨 아니신게라?	Lady Ae-sin. Is that really you?
35:46	(행인4) 어머, 애기씨, 여기 계셨어요?	My gosh! What are you doing here, my lady?
35:48	(행인5) 편안하셨습니까, 애기씨?	How have you been, my lady?

35:50	이 밤에 우짠 일이십니까? 함안댁도 대동 안 하 시고	Why are you out at night without company?
35:53	그이들은 심부름 중이야 약방으로 오기로 했네	My servants are running my errands now. I will meet them at the apothecary.
35:56	(행인4) 예	I see.
35:58	어, 저기 옵니다, 성님, 여기요!	There she is. We're over here!
36:03	(행랑아범) 왜들 이러고 섰어? 여기도 무슨 일 났어?	Why are you all here? Did something happen?
36:06	시방 진고개는 난리가 났어, 야	Something crazy happened over the hill.
36:08	(함안댁) 아이고, 진고개 그거 왜 왜각시 술집 안 있습니까?	You know, the bar on the outskirts.
36:12	거기서 그, 양이가 죽어 갖고	Apparently, a Westerner died in one of the rooms there.
36:14	저쪽에는 지금 마, 불 구경은 구경 축에도 못 낀 다 아입니까	Watching a raging fire is nothing compared to what is going on over there.
36:17	이런	Oh, dear.
36:19	(애신) 날도 궂고 가두도 어수선하니 서둘러야 겠네	The weather is terrible, and it sounds like things will get rowdy. We should hurry home.
36:24	길을 잃었다 하니 살펴 주고	This man is lost. Show him the way.
36:27	- (행인5) 예 - (애신) 가세	-Of course, my lady. -Let's go.
36:30	(함안댁) 아, 예	Yes, my lady.
36:43	- (행랑아범) 가자 - (함안댁) 가소	Watch her dress.
36:48	(행인5) 살펴 가세요, 애기씨, 예	Goodbye, my lady.
36:55	어딜 찾으십니까, 나리?	Where are you going, sir?
37:16	(행인5) [한국어] 이래서 애기씨가 저리 급히...	That's why Lady Ae-sin was in such a hurry.
37:20	(행인3) 애기씨 그렇게 안 봤는데 영 못 쓰시겄 네	-Gosh. -She told us to help him. You're terrible.
37:22	성님, 같이 가요, 성님!	Hey, wait up. Hey!
37:39	(애신) 동지였으면 서둘러 비켰어야 하고	Had he been a comrade, he would have escaped fast.
37:45	적이었으면 더 서둘러 비켰어야 할 터인데	Had he been a foe, he should have escaped even faster.
37:49	(유진) 그쪽으로 걸을까 하여	I am thinking I should go the same way.
37:52	(애신) 같은 쪽으로 걷겠다라	He would go the same way as me?
37:55	(유진) 사방에는 낭인이고	There are stragglers everywhere,
37:57	우린 서로 뭔가 들킨 듯하니	and it looks like we know something about each other.
38:01	(애신) 대담한 자인가, 대책이 없는 자인가	Is he gutsy or careless?
40:00	(관수) 뉘십니까?	Who are you?
40:09	본국에서 온 영사 대리요	I'm the acting consul from the States.
40:11	[의아한 숨을 들이켜며] 본국이면	"The States"?
40:14	미국 분이시란 말씀이시오?	Are you saying you are American?
40:18	From your face to the way you talk,

(관수) 씁, 어허, 얼굴이며 말이며
40:22	영락없이 조선 사람인데	you look like one of us.
40:27	(유진) 유진 초이요	I'm Eugene Choi.
40:46	아이고, 나리!	Oh, my goodness.
40:48	(관수) 아이고, 나리, 송구합니다	My apologies, sir.
40:49	안 그래도 본국에서 영사 대리께서 오신다 하 여 기다리고 있었습니다	We heard the acting consul would be arriving. We were waiting for you, sir.
40:52	공사관에 근무하는 역관 관수입니다 성은 임가 입니다	I'm Gwan-su. I work at the legation as an interpreter. My surname is Im.
40:56	아, 근데 이리 조선 분이 오실 줄은 생각도 못 했습니다	I had no idea it'd be someone who is originally from Joseon.
40:59	미국인이오	I am American.
41:00	예?	Pardon?
41:03	(관수) 아, 그게, 그러니까... 공사님을 뵀으면 하는데	-Oh, what I meant was-- -I'd like to meet the minister.
41:06	아, 공사님께서는 지금 장례식장에 가셨습니다	He is attending a funeral at the moment.
41:10	엊저녁에 진고개에서 미국인이 죽어서	Last night, an American died near the hill.
41:14	어디요?	Where is it?
41:16	어디가요?	Pardon me?
41:18	그 장례식장	Where is the funeral taking place?
41:34	(관수) [한국어] 맨 왼쪽 기모노가 일본 공사 하 야시	The one in kimono is the Japanese minister, Hayashi.
41:36	키 큰 이가 아라사 공사 파블로프 그 옆이 영길 리 공사 조던	The tall one is the Russian minister, Pavlov. Next to him is the British minister, Jordan.
41:40	갓 쓴 양반들은 조선 조정의 외부대신 이세훈 대감	The ones with those hats are Foreign Affairs Minister Lee Se-hun
41:43	궁내부 대신 이정문 대감이시고	and Vice-Chamberlain Lee Jeong-mun.
41:44	미망인인 로건 부인 옆에 계신 분이 우리 공사 관의 호러스 알렌이십니다	The man standing next to Ms. Taylor is our minister, Mr. Horace Allen.
41:50	(유진) 현재 한성에 거주하는 외국인 수가 어찌 되오?	How many foreigners reside in Hanseong at the moment?
41:53	청과 일본을 제외하고	Except for those who are from Qing and Japan.
41:55	(관수) 씁, 아, 그게	Well, that's...
41:58	덕국 아홉, 법국 스물여덟 아라사 오십칠	I think there are 9 from Germany, and 28 from France. There are also 57 from Russia and 37 from England.
42:02	영길리 삼십칠 그리고 미국이 구십...	There are also 57 from Russia and 37 from England. As for Americans, 95...
42:05	[멋쩍게 웃으며] 한 분 더 오셔서 구십육	I mean, 96, including you, sir.
42:07	합쳐서 총 227명입니다	In total, there are 227 foreigners living here.
42:10	한 명 줄어 226명	We've lost one of them, so it's down to 226 now.

42:15	아, 예, 그렇죠	Oh, yes. You're right, sir.
42:59	(수미) 뉘십니까?	Can I help you, sir?
43:06	같이 왔어, 안에 있는 사내들이랑 [긴장되는 음 악]	I came with the guys that are inside now.
43:10	내가 대장이거든 그래서 난 안 들어가고 노는 거야	I am their boss. That is why I'm hanging out here.
43:16	(동매) 넌 이 집에서 일해?	Do you work for this family?
43:19	(수미) 예	Yes, sir.
43:22	네가 보기엔 잘하고 있디?	Do you think they are doing a good job?
43:26	(수미) 예?	Pardon me?
43:28	안에 있는 사내들이 잘 뒤지고 있더냐고	Are my guys searching thoroughly?
43:31	한 군데도 빠짐없이 확실히 뒤져야 하거든	They must go through every nook and cranny.
43:34	여기저기 엉망진창으로	I told them to turn the house upside down.
43:39	세간이랑 귀한 그릇들이랑 다 깨져 가지고...	The furniture pieces and expensive dinnerware are all broken.
43:44	네 거 아니잖아	Who cares? They are not yours.
43:54	(낭인3) [일본어] 집에는 없는 듯합니다	It doesn't look like it's here, Boss.
43:57	(동매) 진짜 없는 걸까?	Are you sure about that?
43:58	너희들이 일을 못하는 건 아닐까?	Or do you guys just suck at your job?
44:01	확실히 뒤졌습니다	We searched thoroughly, Boss.
44:03	확실히 뒤졌는데도 없다는 건	Then you guys couldn't find it
44:05	그 문서에 발이 달리지 않고서야	either because the document disappeared into thin air
44:09	발 달린 누군가가	or because someone
44:11	(동매) 어디 다른 곳에 잘 숨겨 뒀단 얘기일까?	has already hidden it somewhere safe.
44:14	(낭인3) 애들 몇을 장례식장에 보내 놨습니다	I sent a few guys to the funeral.
44:16	합류해서 미망인 뒤를 밟아 보겠습니다	We will join them there and tail Ms. Taylor.
44:19	따라와	-Let's go. -Yes, sir!
44:31	[한국어] 슬퍼? 너희 나리 죽어서	Are you sad that your master is dead now?
44:37	얘 봐라 뭘 알아듣고 우는 것 같네, 꼭	Look at that. It's as if that baby understood what I just said.
44:41	무서워서 우는 듯한데	She must be crying because she is scared.
44:44	갈 거야, 나도	I'm going to take off too.
44:48	근데 왜 무서울까?	Why is she scared though?
44:51	난 돈 안 되는 사람은 안 죽이는데	I never kill people when I can't make money off them.
45:14	에헤, 망측하게	Goodness, how indecent.
45:17	슬슬 움직이시죠, 나리	Let's get going, sir.
45:19	공사께서 영사 대리 오시면 사건 수사부터 진 행하라고 하셨습니다	The minister said we should start investigating right away when you arrive.
45:23	보시다시피 공사님은 공사가 다망하셔서	As you can see, he has a lot on his plate.

45:26	(관수) 조선 경무청의 협조를 받긴 하되 지휘권 은 저희 공사관에 있다 하셨고요	He said we will get help from the Police Bureau, but we will be in command.
46:03	(역관) [한국어] '도처에 폭도가 끓고'	He said that there are mobs everywhere,
46:05	'외국인을 대상으로 흉악한 테러가 빈번하니'	and the frequent heinous terrorist attacks targeting foreigners make him
46:09	'자국민의 안전이 심히 걱정되는바'	deeply concerned for the safety of his fellow countrymen.
46:12	'부디 미군 주둔을 윤허하시어'	He asked for an authorization for US troops to be stationed in Joseon
46:14	'혼란한 조선의 치안을 바로잡으소서, 폐하'	to restore public order in the country, Your Majesty.
46:18	(세훈) 조선에도 군경이 있사온데	We have our own troops. We have no reasons
46:20	조선의 치안을 어찌 미국의 군대에게 맡기겠나 이까	to let American troops straighten out our public order.
46:23	어불성설이옵니다	It makes no sense, Your Majesty.
46:25	만약 손이 필요하면 늘 그렇듯 일본이 도울 것 입니다	If we need help, the Japanese will jump in and help us as they have always done.
46:29	(정문) 일본은 누굴 도울 입장이 아니옵니다	Japan is in no position to help anyone at the moment.
46:32	일군들이 치는 사고가 더 빈번하옵니다	In fact, Japanese soldiers have been causing many problems as of late.
46:36	굳이 도움을 청해야 한다면	If we must seek help,
46:39	미군도 일군도 아닌	we should turn neither to the Americans nor the Japanese.
46:43	아라사로 사료되옵니다	I think it'd be best to ask Russia for help.
46:53	(고종) [한국어] 세훈과 정문은 답하라	Se-hun and Jeong-mun.
46:58	- (정문) 예, 폐하 - (세훈) 예, 폐하	-Yes, Your Majesty. -Yes, Your Majesty.
47:01	(고종) 조선인이 그랬다는 증좌가 있는가?	Is there any evidence that shows it was a local's doing?
47:09	없사옵니다 없사옵니다	-No, Your Majesty. -No, Your Majesty.
47:11	한데 그대들은 조선 백성들 모두를 폭도로 모 는 처사에는	Then why isn't any of you enraged by the fact that he is talking as if
47:17	어찌 침묵하는가?	the people of Joseon are all mobs?
47:24	- (고종) 안연 공사 - (알렌) 예, 폐하	Minister Allen. Yes, Your Majesty.
47:28	그대 국민의 죽음은 매우 유감이오	I am truly sorry for the loss of your fellow countryman.
47:33	장례식이 있었다 들었소	I heard that his funeral was held earlier today.
47:40	[한국어] 한데 그대는	But why is it...
47:43	안색이 밝소	that you seem so chipper?
47:49	[한국어] 나가들 보라, 곤하다	You may all leave now. I am quite tired.
47:52	(고종) 지밀로 가배와 여송연을 들이라	Bring some coffee and cigars to my bedchamber.
47:59	(관수) 두 해 전 봄에 처음 가로등이 켜진 이래	It must've been the biggest spectacle since the night
48:01	어제가 최고로 큰 구경거리였습니다	when the first streetlamp went on two springs

ago.
48:05	(유진) 특별한 연유가 있소?	Is there a specific reason?
48:07	(관수) 처음에 딸랑 2개가 켜졌던 등이 어제 드 디어 600개가 켜졌으니	We only had two streetlamps, and we finally got 600 more last night.
48:10	불 구경이 났지요	It sure was a spectacle.
48:12	불 구경하러 식솔들까지 죄 기차까지 태워 온 이도 많았다 하고요	I heard many people took the train here with their families to see it.
48:21	다수의 목격자가 있다는 얘기겠군	That means there must be a number of witnesses.
48:23	예, 조선인은 구경거리만 있으면 그날이 공일 입니다	Yes, sir. It's like a holiday here whenever there is such an event.
48:28	경무청에 요청해서	Get in touch with the Police Bureau and tell them to gather everyone
48:29	사건 현장을 본 자들 들은 자들, 말로 옮긴 자들	Get in touch with the Police Bureau and tell them to gather everyone who witnessed the scene, heard anything, or have talked about it.
48:32	모두 공사관으로 모아 놓으라 이르시오	who witnessed the scene, heard anything, or have talked about it.
48:34	[살짝 웃으며] 걱정 마십시오, 잘들 모일 겝니다	Please don't worry. That won't be a problem.
48:36	공사관은 그 또한 구경거리니까요	Even that will be an event worth watching.
48:38	그럼 부탁합시다	I'll leave it to you, then.
48:40	어디 가십니까?	Where are you going, sir?
48:41	(유진) 퇴근 시간이라 [유진의 힘주는 기합]	I'm calling it a day.
48:44	(관수) 그럼 저는요, 나리?	What about me, sir?
48:45	나...	Sir...
48:50	[작은 소리로] 저도 퇴근합니다	I'll call it a day too, then.
49:55	홍파 있는가?	Hong-pa, are you inside?
49:57	[지친 신음을 내뱉으며] 나 왔네	I'm here.
50:00	(홍파) 뭔 호랑이 잡는 포수가 맨날 꿩이랑 토 끼만?	When will you catch a tiger? All you catch is pheasants and rabbits.
50:03	성격 참 아기자기하기는	You are such a coward.
50:05	들어요, 식으면 맛없어	Have some. It won't be good when it's cold.
50:08	산군님이 어디 나 같은 놈한테 잡히신다던가, 어?	No tiger would get caught by a mere gunner like me.
50:14	- (승구) 아이고 - (홍파) 알고 지내던 닭이오?	Oh, boy. Did you know that chicken or what?
50:19	아까부터 촉촉이 보고만 있길래	You've been staring at it with such sad eyes,
50:22	(홍파) 생전에 생이별을 하였는가 싶어서	so I was wondering if it was your long lost friend.
50:26	처음 먹어 보는 거라	I've never had this before.
50:28	백숙도 못 사 먹을 입성은 아닌데	But you look like you can easily afford a bowl of baeksuk.
50:31	탁주 한 사발 해야겠죠?	You want rice wine, right?
50:33	- (승구) 좋지 - (홍파) 기다려요	-That'd be great. -Just a moment.

51:05	표적은 하나, 저격수가 둘이었습니다	Two snipers and one target.
51:08	[총을 철컥 장전하며] 저를 믿지 못하여 다른 쪽 에서도 움직인 듯싶습니다	I think others made a move because they couldn't trust me.
51:11	- (승구) 다른 쪽? - (애신) 활빈당?	-"Others"? -The Righteous Bandit, perhaps?
51:14	혹은 스승님의 의병 중의 누군가?	Or one of your militiamen?
51:17	(애신) 그도 아니면 강원도 목단설이나 지리산 추설 쪽이 아닐는지요	If not those two, he could've been a bandit from Gangwon Province or Mount Jiri.
51:23	뭐, 대책 없는 자이긴 하나	He seemed pretty clueless,
51:25	동지가 있다는 걸 확인했으니 전 괜찮습니다	but I'm fine because I now know that I have a comrade.
51:30	(승구) 표적이 같다 하여 동지인 것은 아니다	Having the same target doesn't make him your comrade.
51:34	설사 오늘 동지라 하여 내일도 동지란 법이 없 다	As they say, allies today may not be allies tomorrow.
51:39	그러니 아무도 믿지 마라	Hence, do not trust anybody,
51:41	나 또한 포함이다	including me.
51:45	안 믿은 지 꽤 됐습니다	I stopped trusting you a while ago.
51:48	(승구) 어?	What?
51:50	집도 절도 없는 사람 뭘 보고 믿습니까?	You are practically homeless. How am I supposed to trust you?
51:57	가거라, 그만	Get going now.
52:01	아유, 갑자기 피곤해지네	Oh, boy. I'm suddenly so tired.
52:03	(승구) 사발도 몇 개 없어 그만 때려 부수고 가	I don't have that many bowls left. Stop shooting and leave.
52:06	예, 스승님 하면 이만 하산하겠습니다	Okay, Master. I'll get going, then.
52:34	(행인5) 수상한 자요? 그, 못 봤어라	A suspicious-looking person? No, I didn't see any.
52:37	수상한 놈이 어디 수상한 티를 낸답니까?	Those who are up to something wouldn't make it obvious.
52:39	(행인5) 못 봤어라	I didn't see anyone.
52:40	근디 저번...	But that man...
52:44	아니, 진짜 못 봤어라	Well, I really didn't see anyone suspicious.
52:48	(남자2) 건달불이 어떻게나 밝은지	Those lamps were incredibly bright.
52:52	그거 구경하느라 뭐, 딴거 볼 겨를이 있어야지 요	I was so mesmerized by them that I didn't pay attention to anything else.
52:57	(소아) [일본어] 제 곁에서 로건 나리가 쓰러지 시는 바람에	Mr. Taylor, who was right by my side, collapsed.
53:01	총소리가 나고 나서는	After hearing the gunshot,
53:03	눈 감고 귀 막고 그저 숨어 있었습니다	I just closed my eyes, covered my ears, and hid.
53:08	[한국어] 저기, 나리, 제가 잉글리시에만 정진한 터라 일본 말은...	Sir, I've been focusing on mastering English, so Japanese isn't--
53:11	[일본어] 그럼 뭔가를 본 사람은 없다는 얘기군 요	So basically, no one saw anything.

53:19	(행인4) [한국어] 전 양이가 죽었대서	After I heard that a Westerner died,
53:21	구경이나 할까 하고 나가는 길에 애기씨랑 마 주쳤지 뭡니까?	I stepped out to see what was going on, and I ran into Lady Ae-sin on the way there.
53:26	애기씨도 어제 거기 계셨어요?	She was there too?
53:27	그래, 식겁했어	Yes, I was so surprised to see her.
53:30	(행인4) 주문하신 탕약 찾으러 오신댔는데	She had told me she'd be picking up her herbal decoction.
53:32	아유, 아유, 정신없는 년	Gosh, I'm so forgetful.
53:34	딱히 목격한 바가 없다고들 하니...	Since everyone is saying they didn't see anything...
53:37	저 양반도 계셨는데	He was there too.
53:42	(관수) 나리도 계셨습니까?	You were there too, sir?
53:43	어, 그럼 나리도 애기씨를 보셨겠네요?	Oh, then you must have seen Lady Ae-sin as well.
53:47	내가 말이오?	-Me? -So what?
53:48	(행인4) 뭐, 뭐, 뭐 보셨으면 어째 계셨으면 어 째?	-Me? -So what? Who cares?
53:51	애기씨가 뭐, 어디 이런 데, 응? 불려 다니실 분 이야?	It's not like they can summon her.
53:54	(관수) 아, 그렇긴 한데	Well, that is true,
53:55	그래도 뫼셔 와야겠지요, 나리?	still... Sir, we should summon her, right?
54:00	(남자1) 야, 이놈아, 네가 쪼매 높은 자리 있다 고 그러는 거 아니여	You jerk. I get that you have a lofty position, but you can't do that.
54:03	애기씨가 어떤 애기씨인데 어딜 오라 가라여?	How dare you talk about summoning Lady Ae sin?
54:06	[한숨 쉬며] 그렇긴 하죠	Well, you're right.
54:08	그렇다고 공정한 수사에 목격자를 가려서야 쓰 나요?	But we ought to question every witness fairly
54:11	(관수) 법이 지엄한데요	according to the law.
54:12	[비장한 음악] 애기씨는 사리가 분명하셔서 이 해해 주실 겁니다	She will understand as she is thoughtful and considerate.
54:16	염려 마십시오, 나리 제가 책임지고 뫼셔 오겠 습니다	Please don't worry, sir. I will be sure to bring her.
54:24	뭣이 어째? 애기씨를 뭐 어쩌고 어째?	What did you just say? You need to take Lady Ae-sin to where?
54:27	(행랑아범) 이 댁이 어느 댁인지 몰라, 시방?	Don't you know who her grandfather is?
54:30	[한숨 쉬며] 미국인이 죽어서 조선의 입장이 난 처해졌습니다	Our government is in a bit of a bind as an American died on our land.
54:34	정말 송구하지만 애기씨를 본 이들도 있고 해 서	I am really sorry, but some people saw her at the scene, so we'll have to--
54:38	- (관수) 애기씨도 오셔야... - (행랑아범) 어떤 눈깔이?	but some people saw her at the scene, so we'll have to-- Who the hell said that? Who said they saw Lady Ae-sin there?
54:40	(행랑아범) 어느 눈깔이 애기씨를 뵌 거여?	Who the hell said that? Who said they saw Lady Ae-sin there?

54:42	눈깔을 확 뽑아 먹물을 쭉 빨아 허연 세상만 보 게 만들어 줘?	Shall I pull their eyes out and suck out all the fluid so that they can't see a thing?
54:46	(애신) 목소리 낮추게	Lower your voice.
54:49	(행랑아범) 아, 애기씨 언제부터 거기 계셨...	Oh, my lady. How long have you been standing there?
54:52	아, 그러니까 눈깔은 저...	Please forget what I said--
54:53	하얀 세상만 들었네	I only heard the last few words.
55:01	금일, 명일은 어렵고 모레는 어떤가?	Both today and tomorrow won't work. How about the day after tomorrow?
55:06	[살짝 웃으며] 그리 전하겠습니다, 애기씨	I'll let them know, my lady.
55:09	(관수) 아, 이리 찾아뵙게 되어 송구합니다	I sincerely apologize for the inconvenience.
55:13	이해하네	I understand.
55:16	할아버님께는 여쭙지 말고	Do not tell my grandfather though.
55:32	나를 보았다고 고할 자라... [긴장되는 음악]	Who could have said they saw me there?
55:35	(유진) 어느 쪽으로 가시오?	Which way are you going?
55:38	(애신) 그건 왜 묻소?	Why do you ask?
55:39	그쪽으로 걸을까 하여	I thought I should go that way...
55:42	(유진) 사방에는 낭인이고 우린 서로 뭔가 들킨 듯하니	There are stragglers everywhere, and it looks like we know something about each other.
55:46	하, 이자가...	It must have been that man.
55:55	(남자4) 어유, 뭐야, 이거?	Gosh, what is this?
55:57	맛이 왜 이래? 사약이야, 뭐야?	It tastes awful. Is this poison or what?
55:59	거 목소리 낮추게	Keep your voice down.
56:01	폐하께서도 즐겨 드신다는 가배라는 탕일세	It's called coffee. The King drinks it often as well.
56:05	곧 이완익 대감도 귀국한다는데	I heard Lord Lee Wan-ik will return soon.
56:07	(남자3) 가배 정도는 미리 배워 놔야 자리를 만 들어도 만들 게 아닌가	You should familiarize yourself with coffee to get a meeting with him.
56:10	(남자4) 내가 개화가 좀 늦었기로 사람 괄시하 지 말게	I know that I got on the bandwagon a little late, but don't be all condescending like that.
56:15	내 가배 맛은 몰라도	I have never had coffee before,
56:16	이 친일하고자 하는 마음은 둘째가라면 서러운 사람이니	but I can confidently say that no one is more pro-Japanese than I am.
56:19	(남자3) [어이없는 숨을 내뱉으며] 이 친구, 참... (남자4) 잠깐	-Jeez, you're such a talker. -Hold on.
56:22	야, 보자 네년은 하룻밤 해웃값이 얼마냐?	Hey, show me your face. How much does it cost to spend a night with you?
56:25	(귀단) 이거 놓으십시오, 나리	Please let go of me, sir.
56:27	저는 창기가 아니라 여급입니다	I am a server here, not a whore.
56:29	- (남자4) 예끼, 그게 그거지 - (남자3) 어허, 이 사람, 거 진짜!	-It's the same thing. -Hey, what the hell are you doing?
56:31	(히나) 그 손목 놓으시지요	Let go of her, sir.

56:41	(남자4) 어허, 이 손목 놓으면 네년 손목을 잡힐 테냐?	If I let go of her hand, will you let me hold yours?
56:45	씁, 야, 낫기는 네년이 더 낫구나?	Hey, you are actually prettier.
56:48	안목이 출중하십니다	I must say, you have a good eye, sir.
56:50	하나 그 어느 쪽도 잡지 못하실 겁니다	But you won't be able to hold either of our hands.
56:53	(남자4) 어째서?	Why is that?
56:59	(남자4) 이년이 미치지 않고서야! (남자3) 제발 그 입 좀!	-You bitch! Are you out of your mind? -Shut up!
57:03	이 이는 이 빈관의 주인인 쿠도 히나 양일세	She is Ms. Hina Kudo, the owner of this hotel.
57:05	이렇게 벗을 함부로 사귀시니 참으로 실망입니 다, 정 사마	You should choose your friends more selectively. I am utterly disappointed, Mr. Jeong.
57:09	(남자4) 아니, 주인? 아, 이 계집년이 이 큰 빈관 의 주인이라고?	The owner? This wench owns this huge hotel?
57:13	(남자3) 이자가 진짜! [남자4의 신음]	Shut your mouth, will you?
57:15	미안하게 됐네, 마음 푸시게, 히나 양 데리고 나 감세	I apologize on his behalf. Please forgive us, Ms. Hina. I'll get him out of here.
57:19	친일이든 친미든 하고 싶거들랑 당장 나오게, 얼른!	You must leave this instant if you want to call yourself pro-Japanese!
57:28	(귀단) [울먹이며] 어째요?	I am so sorry.
57:30	저 때문에 이 귀한 걸 죄송합니다, 아씨	You broke that expensive thing for me. I am truly sorry, my lady.
57:35	(히나) 그깟 잔이야 다시 사면 그만	It's just a saucer. We can buy another one.
57:38	나는 네가 더 귀하단다	You are more important to me.
57:42	그러니 앞으로 어느 누구든 너를 해하려 하면	If anyone tries to harm or take advantage of you,
57:45	울기보단 물기를 택하렴	bite that person instead of breaking into tears.
57:48	알았니?	Okay?
57:51	예, 아씨	Yes, my lady.
57:56	[일본어] 소란을 일으켜 죄송합니다	I am sorry about the commotion. I sincerely apologize.
58:13	(히나) [한국어] 소란스러우셨죠? 송구합니다	It got a little rowdy, didn't it? I apologize.
58:17	(유진) 소란스러웠지만 재미있었소	Yes, it did, but it was fun.
58:21	못 뵙던 분이네요, 몇 호에 묵으시죠?	I don't think we've met. Which room are you staying in?
58:23	304호에 묵소	Room 304.
58:25	304호면 그곳에는 미국인이 묵는다고 들었는 데?	Room 304? I heard an American is staying in that room.
58:30	나도 이 호텔 주인이 일본인이라 들었는데	I thought that this hotel was Japanese-owned.
58:37	오늘 여러모로 실례가 많았으니 룸에 프리 드 링크 달아 놓을게요	I'll send a complimentary drink to your room to apologize for all the trouble.
58:40	제 성의니까 받아 주세요	Please kindly accept it.
58:43	여기 글로리의 주인	I'm the owner of Glory Hotel,

58:46	쿠도 히나입니다	Hina Kudo.
58:48	유진 초이요	-I'm Eugene Choi. -Two foreigners met in Joseon.
58:49	(히나) 조선에서 만난 이국인들끼리 악수라도 할까요?	-I'm Eugene Choi. -Two foreigners met in Joseon. Shall we shake hands?
58:56	치료부터, 피 많이 나는데	Dress your wound first. You're bleeding a lot.
59:04	악수도 내 룸에 같이 달아 두시오	You can send the handshake up to my room along with the drink.
59:06	[열쇠가 짤랑거린다] (유진) 키는 맡아 주고	I'll leave the key with you.
59:18	(히나) 무슨 일 있어?	What's the matter?
59:21	(동매) 못 보던 자라	I've never seen that man before.
59:24	다쳤어?	Did you hurt your hand?
59:26	방으로 가자	Let's go to the room.
59:38	(동매) 다친 거야, 해친 거야?	Did you get hurt or hurt someone?
59:42	어쩌다?	What happened?
59:43	(히나) [물을 찰랑거리며] 계집아이 하나 돕느 라	I was trying to help one of the girls.
59:49	그럼 이 계집아이는 내가 도와야겠네	Then I should help this girl here.
59:55	(히나) 찾고 있는 문건은 찾았어?	Did you find the document you were looking for?
59:58	(동매) [피식하며] 역시 모르는 게 없네	You sure know everything.
1:00:00	뭐 더 아는 건 없어?	Do you know anything else?
1:00:03	시체도 뒤졌고 집도 뒤졌는데	We went through the dead body as well as his house
1:00:07	별게 없어서	but found nothing.
1:00:08	(히나) 알면 내가 찾았지	If I knew anything, I'd find it myself.
1:00:12	(동매) 그럼 혹시 여기 뒷문으로 드나드는 부인 들 중에	Is Ms. Taylor one of the women who visit this place
1:00:16	로건의 미망인도 있어?	through the back door?
1:00:18	미망인이 누구 만나는 이가 있으면 그쪽으로 파 볼까 하고	If she is seeing someone, -I should look into it. -Don't you know that I never give out
1:00:21	호텔 손님들 정보는 함구하는 게 원칙인 거 몰 라?	-I should look into it. -Don't you know that I never give out any information about my hotel guests?
1:00:26	아양 떤 보람이 없네	I was all nice to you for nothing.
1:00:32	간다	I'm off.
1:00:34	(동매) 약 잘 챙겨 발라	Don't forget to put on ointment.
1:00:36	그 손에 흉터는 안 어울려	A scar does not suit that hand.
1:00:56	혹시 이 잔이 유행이오?	Is this style of teacup in fashion now?
1:00:59	- (관수) 예? - (유진) 아니오	-Pardon? -Nothing.
1:01:09	제가 말씀드리지 않았습니까? 저만 믿으시라 고	I told you that you can count on me, sir.
1:01:35	(행랑아범) 대국의 공사관이라 그런가 규모가	Look at this humongous place. It sure is the

아주 염병허네	legation of a mighty nation.
1:01:41	뒷간 찾다가 급한 놈은 지리겄네	Some might shit their pants while trying to find the toilet.
1:01:45	아따, 씨	Damn.
1:01:47	(관수) 아이고, 오셨습니까, 애기씨	Welcome, Lady Ae-sin.
1:01:50	안으로 드시지요, 예, 예	Please come inside.
1:01:57	(함안댁) 엄마야	Goodness.
1:01:59	아, 저번에 저, 애기씨한테 길 물었다던 그치 아 닙니까?	Isn’t that the man who asked you for directions the other day?
1:02:04	저자도 여기 불려 온 건가?	Was he summoned too?
1:02:06	(관수) 예?	Pardon me?
1:02:08	아, 아닙니다	Oh, no. That gentleman wasn’t summoned.
1:02:10	저 나리는 불려 온 것이 아니라 원래 여기 계십 니다	Oh, no. That gentleman wasn’t summoned. He is here all the time.
1:02:17	그게 무슨 소리인가? 원래 여기 있다니	What do you mean? He is always here?
1:02:19	(관수) [살짝 웃으며] 이곳에서 근무하십니다	He works here.
1:02:21	저 나리가 바로 영사 대리십니다	That gentleman is the acting consul.
1:02:24	이 사건을 탐문 중이시고요	He is here to investigate the case.
1:02:26	[살짝 웃으며] 이쪽입니다, 애기씨	This way, my lady.
1:02:31	즈그들끼리는 그리 부르나 본데 역관인갑네요	I guess that's how they call each other. He must be an interpreter.
1:02:35	(함안댁) 아, 그, 와 소작농 출신 이완익이도 양 이들 말 배워 가지고	Even that son of a tenant farmer, Lee Wan-ik, studied the Western language
1:02:38	일본에서 공사까지 해 먹는다 안 합니까?	and worked his way up to become a minister in Japan.
1:02:58	애기씨, 이쪽으로	Please have a seat, my lady.
1:03:04	아, 그 자리는...	That is...
1:03:08	근데 또 뭔가 그 자리에 앉으시는 게 맞는 것 같 기도 하고	I must say, it kind of makes sense for you sit there.
1:03:10	눈치는 보이고, 아, 참...	But this is awkward.
1:03:13	왜 보자는 건지 여쭙게 (관수) 예, 애기씨	-Ask him why he wanted to see me. -Yes, my lady.
1:03:18	- (관수) 저, 애기씨께서... - (유진) 며칠 전 가로 등이 켜지던 밤	-Lady Ae-sin-- -A few nights ago when streetlamps lit up,
1:03:21	(유진) 종로 거리 일각에서 이상한 것	did you see anything or anyone suspicious
1:03:24	혹은 이상한 자를 목격한 바가 없나 해서	on the streets of Jongno?
1:03:27	(행랑아범) 어제 일도 가물가물한디, 참말로	I don't even remember what happened yesterday.
1:03:30	자네는 뭐 거시기한 거 있는가?	What about you? Anything comes to mind?
1:03:32	(관수) 뭐 보신 거 없으세요?	Did you see anything?
1:03:34	봤다, 그래	I did.
1:03:37	장 봤다	I saw the things I bought.

1:03:39	날 더 추워지기 전에 솜 틀고 면포 끊고, 와?	I ginned some cotton and bought fabrics to prepare for winter. Why do you ask?
1:03:45	(유진) 셋 모두에게 한 질문이오	I’m asking all three of you.
1:03:50	작금의 조선엔 이상한 것투성이라	These days, Joseon is filled with oddities.
1:03:54	지금 내 앞에도 서 있고	There is one in front of me.
1:03:56	(애신) 구체적으로 어떤 걸 보았어야 하는지	I'd like to know more details of what I should have seen.
1:04:00	여쭙게	Ask him.
1:04:04	- (관수) 나리, 애기씨께서... - (함안댁) 니 입 딱 닫아라	-Sir, Lady Ae-sin asks-- -Shut your mouth.
1:04:08	(함안댁) 저기, 보소	Look.
1:04:10	우리 애기씨는 그런 이상한 거 보고 그러실 분 이 아니라예	My lady would never see anything suspicious.
1:04:13	걸으실 때도 이렇게 앞만 탁 보고 걸으시고	She only looks straight ahead when she walks,
1:04:17	그, 눈도 구슬멘키로 반짝반짝하고	and her eyes sparkle like glass marbles.
1:04:19	그, 한 올, 한 올 막 그리라 캐도 이리는 못 그린 다 캅니다	Nobody could paint eyes like hers.
1:04:22	아, 그림 같다고예	She is like a work of art.
1:04:24	우리 애기씨는 아무것도 모르는 애기라예, 애 기	My lady is an innocent child. She is like a baby.
1:04:30	질문과 답이 안 맞는데	That didn't answer my question.
1:04:31	미안하오, 아무것도 몰라서	I am sorry for knowing nothing.
1:04:49	[한국어] 뭐라는 거여, 시방?	What is he saying?
1:04:51	[영어] 예, 나리 잠시...	Yes, sir. Would you please...
1:04:55	[한국어] 아, 두 분께서는 잠시 나가 주셔야 될 것 같습니다	Would the two of you please give them some privacy?
1:04:58	(함안댁) 지금 뭐라 카노?	What?
1:05:00	아, 그럼 우리 애기씨를 여기 혼자 계시게 하고 나가란 말이가?	Are you telling us to leave Lady Ae-sin here all alone?
1:05:03	나가 있게, 걱정들 말고	Wait outside. Don’t worry about me.
1:05:06	(함안댁) 걱정이 와 안 됩니까?	How could I not worry?
1:05:07	애기씨가 무슨 꼬부랑말을 알아요 글을 알아 요?	You can neither speak nor read that language, my lady.
1:05:10	입도 쩍 못 떼고 일자무식이니께 그거...	You don't know a single word. You're practically illiterate...
1:05:15	뭐 합니까? 퍼뜩 안 나가고	What are you waiting for? Let's go.
1:05:31	(유진) 무식하게 안 보이니 걱정 마시오	You don’t look ignorant, so don’t worry.
1:05:34	쭉 그림 같소	You look like a work of art.
1:05:38	그럼 본론으로 돌아가서	Let’s cut to the chase.
1:05:41	범행 날엔 전등 점등식이 있었소	There was a lamp-lighting ceremony on the day of the crime.
1:05:44	발전기 소리가 커서 총소리가 묻혔고	The loud noise from the generator muffled the

sound of gunfire,
1:05:47	거사 후에는 인파에 섞여 자취를 감추기도 적 절했소	and the big crowd there provided the perfect hiding place.
1:05:52	그래서 일부러 그날로 정한 거요	That must have been why you chose that day.
1:05:54	맞소?	Aren't I right?
1:05:57	그걸 왜 나한테 물으시오?	Why are you asking me that?
1:05:59	그저 도움을 청한 거요	I am only asking for help.
1:06:02	도울 생각 없소	I have no intention of helping.
1:06:06	총알이 날아온 방향은 두 방향이었소	The bullets came from two directions.
1:06:11	정말 어느 한쪽도 보지 못했소?	Are you sure you didn't see either of the snipers?
1:06:14	못 봤소	Yes, I did not see anyone.
1:06:50	난 본 것도 같은데	I think I might have seen one of them.
1:07:11	(애신) 수상한 게 그런 거라면	If you call that suspicious,
1:07:15	나도 본 것도 같소만	I think I may have seen one of them too.
1:08:21	(유진) 정체가 뭐요?	Who are you?
1:08:24	이방인이 상관할 바 아니오	That is none of a foreigner’s concern.
1:08:27	(애신) 그러는 귀하는 정체가 뭐요? [유진의 기 합]	Let me ask you, then. Who are you, really?
1:08:30	(관수) 아, 저 나리가 외양은 저리 뵈어도	Unlike what he looks like,
1:08:32	영락없는 미국인이시라...	he is entirely American.
1:08:34	미국인?	An American?
1:08:37	(동매) 오늘 내 운세가 어떠냐?	What's my fortune for today?
1:08:44	(함안댁) 저놈 그때 그, 가마 그놈 아닙니까?	Isn’t that the guy from the palanquin?
1:08:47	저, 애기씨가 살려 주신	You saved his life.
1:08:52	(애신) 신문에서 작금을 낭만의 시대라고 하더 이다	I read from the newspaper that we are living in the Romantic era now.
1:08:56	단지 나의 낭만은	But my romance
1:08:59	독일제 총구 안에 있을 뿐이오	lies in the muzzle of a German rifle.
1:09:03	(유진) 주목받지 마시오	Do not draw attention.
1:09:05	미군의 총은 양반, 상놈 안 가리니까	American guns treat the nobles and slaves just the same.

미스터 션샤인 ↲

영화 & 드라마 대본 ↲