소년 심판 4

Juvenile Justice 4

[KOR-ENG DUAL SUB]

‪[어두운 음악] ‪처분하겠습니다	Here's the court's decision.
‪아동 학대 범죄 처벌 등에 관한 ‪특례법 제36조 1항에 의거	According to Article 36, Clause 1 of the Act on Special Cases Concerning Punishment for Child Abuse,
‪(은석) 아동 학대 행위자는	a child abuser is forbidden to approach their family members for a year,
‪가족 구성원에게 접근하는 행위의 ‪1년 제한	a child abuser is forbidden to approach their family members for a year,
‪피해 아동의 주거지로부터의 ‪1년 퇴거	compelled to leave the victim's home for a year,
‪전기 통신을 이용하여 ‪접근하는 행위의 1년 제한	forbidden to approach the victim via telecommunications for a year,
‪친권 1년 제한	divested of all parental rights,
‪사회봉사 200시간 명령 및 ‪수강 명령	sentenced to 200 hours of community service and training, and ordered to undergo treatment for alcoholism,
‪알코올 중독 치료 상담 명령	and ordered to undergo treatment for alcoholism,
‪그리고	and also…
‪(은석) 그래서 보여 주려고	[Eun-seok] All I want is to show you how a perpetrator can be punished,
‪당한 사람이 격리되지 않고	[Eun-seok] All I want is to show you how a perpetrator can be punished,
‪폭력을 행한 사람이 격리되는 거	and not the victim who doesn't deserve it.
‪피해자는 집을 지키고	The victim will get to stay home…
‪가해자 벌받는 거	while the perpetrator's punished.
‪그거 보여 준다고	I'll show you that… it can happen
‪내가	I'll show you that… it can happen
‪(은석) 그리고	[Eun-seok] And also…
‪1년 감호 시설 위탁을 명령한다	sentenced to a one-month long detention.
‪아이, 이건 아니지, 아니	Ah, that's not right. I scolded my own child.
‪(유리 부) 내 새끼 ‪내가 좀 혼냈다고 이…	Ah, that's not right. I scolded my own child.
‪(은석) 사유에 따라 보호 처분은 ‪[흐느낀다]	[Eun-seok] Depending on the reason,
‪변경 및 기간 연장을 할 수 있으며	the protective order can be changed or extended.
‪보호 처분을 이행하지 않거나	If you don't follow the order or accept the decision,
‪그 집행에 따르지 않을 시	If you don't follow the order or accept the decision, this case will be sent to the Public Prosecutors' Office,
‪해당 사건은 검찰로 송치	this case will be sent to the Public Prosecutors' Office,
‪정식 형사 재판을 ‪받을 수도 있게 된다	and then you will likely face a criminal trial.
‪더불어 알코올 중독 상담 치료 ‪명령에 따른 비용은	And the state is not obligated to bear the expenses
‪국가가 부담할 필요가 없으므로	for alcoholism treatment.
‪본인이 직접 비용을 부담한다	Therefore, you must pay for it yourself.
‪[유리가 흐느낀다]	[Yu-ri sobbing]
‪본인이 학대의 피해자였다고	Even if you were a victim yourself,
‪가족에게 똑같이 ‪폭력을 행사한다면	that doesn't make it any less of a crime…
‪그건 엄연한 범죄입니다	to use violence towards your family.
‪법은 사실 관계로 판단합니다	[Eun-seok] The law judges facts.
‪'내 아버지니까'	Because you're a father,
‪'내 아들이니까'	because you're a son.
‪안 통합니다	That doesn't matter.
‪그래서	What matters is whether or not…
‪'폭행을 했는가'	What matters is whether or not…
‪'아닌가'	you are violent.
‪이상	That's all.
‪재판을 마칩니다	This trial is now closed.
‪[탁 덮는다]	[folder closes, thuds]
‪(유리 조모) 아이고, 유리야 ‪[문이 탁 열린다]	[cries] [door opens]
‪[문이 탁 닫힌다]	-[door closes] -[Yu-ri wailing]
‪(유리 조모) [흐느끼며] ‪아이고, 아이고야	[sobbing]
‪[문이 탁 열린다] ‪아, 아, 아이고야	-[mumbles and weeps] -[door opens]
‪[문이 탁 닫힌다]	-[mumbles and weeps] -[door opens]
‪아이고	[grandmother mumbles]
‪[유리와 유리 조모가 연신 운다]
‪(은석) 뭐야?	[Eun-seok] What is it?
‪왜 말씀 안 하셨습니까?	Why didn't you tell me?
‪서유리 사건	Your plan for Yu-ri's case.
‪처음부터 알았다면 ‪제가 그런 언행은 안 했을 텐데	If I had known, I wouldn't have been so harsh with you.
‪꼭 내가 잘못한 거 같다?	Are you saying it's my fault?
‪아니요, 그건 아니고	No, it's not that--
‪(은석) 합의부 사건도 아니고 ‪이 사건 내 단독이야	It wasn't the collegiate division's case, it was my case.
‪그런 것까지 내가 너한테 ‪일일이 보고해야 돼?	Do I have to report all the details to you?
‪더 할 말 없으면 비켜, 귀찮아	Move aside, please. You're in the way.
‪[어깨가 툭 부딪친다]	[thuds]
‪(경찰) 서원식 씨?	-Mr. Seo Won-sik. -[handcuffs clinking]
‪재판 중 존속 상해 혐의로 ‪현행범으로 체포합니다	You're under arrest for assaulting your mother during a trial.
‪존속 상해는 무슨	"Assaulting her"? What the hell? Wha… Wait!
‪[유리 부가 소리친다] ‪(은석) 세상에 동화 같은 ‪인생 없어	"Assaulting her"? What the hell? Wha… Wait! [Eun-seok] No one's living a fairy-tale life in this world. Wait! Fuck!
‪[유리가 엉엉 운다] ‪(은석) 그건 지금까지 살아 본 ‪내가 장담해	Wait! Fuck! [Eun-seok] I can assure you that from experience.
‪[잔잔한 음악]	[Eun-seok] I can assure you that from experience.
‪그저 각자의 한계를 극복하느냐 ‪아니냐로 갈릴 뿐이야	What makes a difference is whether or not you overcomes your limitations.
‪(은석) 그러니까 우리 주변에 ‪법원이 있고 경찰서가 있고	That's why there are courts and police stations around us.
‪나 같은 사람이 ‪먹고사는 거 아니겠니?	And why people like me can make a living.
‪싸가지 없이 어른한테 ‪말대꾸하지 마	Don't talk back to your elders like a spoiled kid.
‪기분 나쁘다고 말 놓지 마	Don't be offensive just because you're sad.
‪말보다 감정 앞세우지 마	Don't put your emotions before your words.
‪어른 보면 먼저 인사하고	Say hello to your elders first.
‪웃을 일 없어도	And even without a reason, try to smile.
‪웃으면서 살아	And even without a reason, try to smile.
‪그래야 없던 복도 들어와	Those things will bring you luck.
‪장하다	Well done.
‪버텨 내느라	You were strong.
‪저 판사님 싫어요	I never liked you.
‪제가 판사님 얼마나 욕했는데	I talked back to you so many times.
‪[울며] 저한테 왜 그래요, 진짜	Why are you doing this to me?
‪(유리) 저한테 왜 그래요, 진짜	[Yu-ri] Why are you doing this to me?
‪진짜 판사님 싫어요	I really hate you.
‪[글을 쓱쓱 쓴다]
‪[휴대전화 진동음]	[phone vibrates]
‪[쓴 숨을 내뱉는다]	[sighs]
‪(은석) 여기 잔 하나 더 주세요	One more glass, please.
‪(태주) 참…	[Tae-ju sighs]
‪피는 못 속이나 봐요	An apple never falls far from the tree.
‪그렇게 아버지 ‪술 먹는 거 싫어했는데	My father was an alcoholic, and I really hated it.
‪그래서 나는 절대로 술 같은 거	I hated it so much I promised myself…
‪입에도 대지 않을 거라고 ‪다짐했었는데	that I would never ever even touch alcohol.
‪이게 너무 달아요	But this tastes so good.
‪죄송합니다, 판사님	I'm sorry, Judge Sim.
‪제가 이 말을	I should have…
‪먼저 했었어야 됐는데	I should have said that first.
‪뱉은 말은 있고 염치도 없고	[Tae-ju] I was ashamed of myself for saying such harsh words.
‪제가 비주류 출신인 건 아시죠?	You do know I'm a bit of an outlander here, right?
‪[태주가 술을 졸졸 따른다]
‪발에 차이는 게 서울법대 출신인 ‪이 바닥에서	Most judges got a degree from SNU Law School.
‪[술병을 탁 내려놓는다]	Most judges got a degree from SNU Law School.
‪별보다 더 보기 힘들다는 ‪검정고시 출신입니다, 제가	But I only got a GED, which is really rare in this field.
‪진짜 소년부 하나만 보고 ‪여기까지 왔어요	I studied really hard and I put in a lot of effort, so I could work at a juvenile court.
‪진짜	Seriously.
‪엉덩이에 물집 잡혀 가면서 진짜	I studied so hard that I even got blisters on my butt.
‪와, 죽도록	I studied so hard that I even got blisters on my butt.
‪왜 그렇게 기를 썼는데?	Why so much effort?
‪나처럼 살지 말라고	So they don't live like I did.
‪[어두운 음악]
‪[문이 철컹 닫힌다]	TRANSPORT MINISTRY OF JUSTICE [door squeaking]
‪(판사) 존속 살인 미수 혐의로	[judge] The court puts Cha Tae-ju on probation number ten
‪차태주에게 10호를 처분한다 ‪[어두운 효과음]	[judge] The court puts Cha Tae-ju on probation number ten for attempted patricide.
‪[한숨]	[sighs]
‪저는 제 과거가 싫거든요 ‪[잔잔한 음악]	I, uh, you know, I hate my past.
‪(은석) 이번 재판은	I owe you big time…
‪차 판 공이 커	for this trial.
‪(태주) 가정 폭력으로 ‪상처받은 아이요	[Tae-ju] She's a child who suffered from abuse.
‪그 아이에서 더 자라지 않아요	Children like that never grow up.
‪10년? 20년?	Ten years? Twenty years?
‪그냥 시간만 가는 겁니다, 예	Time will quickly pass by, yeah.
‪그 시간에서 혼자 그 아이 ‪갇혀 있는 거라고요	But she'll still be an abused kid. She'll still carry that weight.
‪(은석) 그 말로 간신히 설득했거든	[Eun-seok] I used what you said to persuade her.
‪그냥 우시더라, 그 얘기에	When she heard that, she just cried…
‪아무 말 못 하시고	without saying anything.
‪참	[lips smack]
‪그, 어른들은 잘 몰라요	Grown-ups have no clue how much that can actually hurt their children.
‪그때 그 아이가 ‪얼마나 큰 상처를 받는지	Grown-ups have no clue how much that can actually hurt their children.
‪[태주가 술을 졸졸 따른다]	[alcohol pouring]
‪[태주가 술병을 탁 내려놓는다]
‪그러니까 그렇게 매번 ‪진미채를 해 오지	That's why my mother always brings me dried squid.
‪(태주) 전 그거 ‪입에도 안 대거든요	I never even touch it because it was that jerk's favorite dish.
‪그 인간이 좋아하던 반찬이라	I never even touch it because it was that jerk's favorite dish.
‪우리 아버지가 그랬어요	My father was just like…
‪[술병을 탁 든다]
‪[술을 졸졸 따르며] ‪유리 아버지처럼	Yu-ri's father.
‪(태주) 피해 소년입니다	[Tae-ju] She's a victim.
‪유리 입장 생각 안 하세요? ‪마땅한 보호를 해 줘야죠	Yu-ri needs protection. Don't you care about her at all?
‪아니, 어떻게 이렇게 ‪몰아세우십니까	How can you be so hard on her like this?
‪[태주가 술병을 탁 내려놓는다]	[bottle thuds]
‪제가 어릴 때	When I was little, not the judge in charge of me,
‪제 담당 판사님은 아니고	When I was little, not the judge in charge of me,
‪저 도와주시던 판사님이 ‪한 분 계셨는데	but there was this other judge who helped me. [sniffles]
‪그분이 저 사람 만들었어요	[sniffles] He whipped me into shape.
‪[잔잔한 음악] ‪(강 판사) 미쳤어?	[judge] Are you crazy?
‪너 하나 때문에 보호 시설이 ‪얼마나 뒤집어졌는 줄 알아?	You turned the whole facility upside down. You know that?
‪나도 인마, 심리 끝나자마자 ‪너 잡으려고 뛰쳐나왔어!	I had to come here right after a hearing to catch you, man.
‪네 담당 판사는 난리가 났고!	The judge in charge of you is in a panic.
‪어머니를 좀 생각해	Just think of your mother.
‪엄마 혼자 불쌍하지도 않냐?	Don't you feel sorry for her?
‪알면 정신 좀 차려	If you do, wake up.
‪제발	Please.
‪(태주) 사시 붙고	After I passed the bar exam, I was going to visit him.
‪인사라도 드리려고 했는데	After I passed the bar exam, I was going to visit him.
‪못 했어요	But I couldn't.
‪연락이 끊겨서	We didn't keep in touch.
‪[태주의 헛웃음]	[Tae-ju chuckles]
‪잘 모르겠어요 ‪못 한 건지 안 한 건지	[Tae-ju] I'm not sure if I couldn't or I just didn't.
‪그렇게 십몇 년 지나고 나니까	And now, after over ten years, I can't quite remember his face.
‪얼굴도 가물가물해지더라고요	And now, after over ten years, I can't quite remember his face.
‪후회가, 참…	I'm very…
‪후회가 돼요	regretful now.
‪그때 성함이라도 ‪여쭤봤어야 되는데	I should have at least asked his name.
‪(태주) 뭐, 그냥 그런 생각은 해요	[Tae-ju] But I'm sure he's probably out there somewhere,
‪어딘가에서 ‪더 좋은 판사님 되셨겠지	and he probably became an even better judge
‪원래 판사가 천직이신 분이니까	because he was born to be a judge.
‪22년 동안 법원 밥만 먹었으면	I've worked in a courthouse for over 22 years.
‪그만 바꿀 때도 됐죠	So it's time to make a change.
‪나서겠습니다	I'm leaving the court.
‪법원 말고	And I'm joining…
‪국회로	the Assembly.
‪[어두운 음악]	the Assembly. [uneasy music]
‪참…	[sighs]
‪만나면 할 말 참 많을 것 같은데	I have a lot to say to him when I meet him again.
‪(태주) 한잔하시겠습니까?	Let's drink, shall we?
‪[거친 숨소리]
‪[물소리가 들린다] ‪[휴대전화 진동음]	-[shower running] -[phone vibrating]
‪[휴대전화 진동음]	MISSED CALL WHERE ARE YOU HIDING AGAIN? DO YOU THINK I WON'T BE ABLE TO FIND YOU?
‪- (경비원) 안녕하세요, 차 판사님 ‪- (태주) 안녕하십니까	-[guard] Good morning, Mr. Cha. -[Tae-ju] Good morning.
‪(태주) 이거 하나 드세요	Here, have this. I bought two and got one free.
‪두 개 사니까 하나 더 주더라고요	Here, have this. I bought two and got one free.
‪(경비원) 아유, 감사합니다 ‪잘 먹겠습니다	Oh, thank you! Thank you for the drink.
‪- (태주) 안녕하십니까 ‪- (은석) 응	Good morning. Mm.
‪아, 순간 월요일인 줄 알고	For a moment, I thought today was Monday.
‪금요일에도 야근하시더니	You worked late Friday night.
‪[문이 철컥 닫힌다] ‪기록이 많네	-[door closes] -I have a lot to read.
‪아, 원 플러스 원이더라고요	It was "buy one, get one free."
‪[태주의 웃음]	[Tae-ju chuckles shyly]
‪감사드리는 것도 좀 있고	Actually, I'm grateful to you, too.
‪그, 포장마차에서	You listened to my story when I was drunk at the cart bar.
‪제 술주정도 다 들어 주시고	You listened to my story when I was drunk at the cart bar.
‪제가 사실 처음이었거든요	Actually, it was my first time talking about myself--
‪- 그, 속 얘기… ‪- (은석) 불편했는데, 난	Actually, it was my first time talking about myself-- [Eun-seok] It made me feel uncomfortable.
‪일로 만난 사람끼리 ‪사생활 공유하고	When my colleagues talk about their personal lives and secrets,
‪속 얘기 터놓는 거	When my colleagues talk about their personal lives and secrets,
‪남의 속사정도 귀찮고	I get really agitated.
‪누가 날 아는 거	And I don't want anyone…
‪싫어, 난	…to know about me.
‪아	Ah.
‪그땐 말할 타이밍을 놓쳐서	I missed the chance to tell you this then.
‪(은석) 일하라고 붙여 놓은 거	We're here to work together. So let's just work.
‪일만 하자	We're here to work together. So let's just work.
‪예	Sure.
‪[종이를 사락거린다]
‪보조인, 진술하세요	Counselor, your statement.
‪(변호사) 현지는 ‪중고 거래 사이트에서	[lawyer] Hyeon-ji admits the charge of making a fraudulent deal on an online thrift store
‪휴대폰 거래 사기를 친 혐의를 ‪모두 인정하고	of making a fraudulent deal on an online thrift store
‪깊이 반성하고 있습니다	and deeply regrets it.
‪아버님 역시 선처만 해 주신다면	Her father also promised that he'll take better care of her
‪현지에게 더욱 신경 쓰겠다 ‪다짐하셨고요	if you impose a mild punishment on her.
‪선처 부탁드립니다	We ask for leniency.
‪(원중) 아버님, 저번 재판에서	Mr. Yoo, in the previous trial,
‪알코올 중독 상담 센터 ‪연결해 드렸는데	the court asked you to go to an alcoholism counseling center.
‪다니다 마셨죠?	You're not going, are you?
‪(현지 부) 이, 일하다 보니	I… I had to work, so I couldn't keep it up.
‪매번 가기가 좀…	I… I had to work, so I couldn't keep it up.
‪그래도 가셨어야죠!	But you still had to go!
‪(원중) 아버님이 달라지셔야 ‪현지도 달라지죠	Hyeon-ji won't change if you don't make an effort to change.
‪죄송합니다	I'm sorry.
‪어떻게, 일은 뭐 ‪꾸준히 하고 계세요?	Do you currently have a steady job?
‪(현지 부) 경기가 워낙 안 좋아서	[Mr. Yoo] The economy is bad right now.
‪일용직이시죠?	-Do you work day jobs? -Yes.
‪예	-Do you work day jobs? -Yes.
‪(원중) 직업 훈련 상담 센터 ‪연결해 드릴 테니까	We'll send you to a vocational counseling center.
‪상담받아 보시고요	You should get counseling.
‪피해자에게는	And make sure to return…
‪그, 사기 친 6만 원	the 60,000 won…
‪그거 꼭, 예?	you obtained by fraud to the victim, okay?
‪돌려주셔야 합니다	you obtained by fraud to the victim, okay?
‪(현지 부) 예, 예, 판사님	[Mr. Yoo] Yes, Your Honor.
‪(원중) 유현지, 저번 재판에서	Yoo Hyeon-ji, I gave you two chances in the previous trials.
‪판사님이 두 번 기회 줬다	Yoo Hyeon-ji, I gave you two chances in the previous trials.
‪근데 또 법정에 왔네?	But you're standing in the court again.
‪죄송합니다	I'm really sorry.
‪(원중) 근데 어떡하지? ‪세 번째는 아웃인데	It's too bad. Since it's the third time, you're out.
‪처분하겠습니다	This is the court's decision.
‪유현지에게	Yoo Hyeon-ji on probation number four for a year…
‪1년간 보호 관찰인 4호 처분과	Yoo Hyeon-ji on probation number four for a year…
‪시설 격리 처분인 6호 처분합니다	and also probation number six.
‪판사님	Your Honor, please.
‪[어두운 음악]
‪(현지 부) 현, 현지야	[Mr. Yoo] Hyeon… Hyeon-ji.
‪재판, 재판장님	Your… Your Honor.
‪- (현지 부) 현지 ‪- 나가셔야 합니다	-Hyeon-ji… -You must leave the courtroom.
‪(현지 부) 현지야, 예?	-[handcuffs clink] -[Mr. Yoo] Hyeon-ji? What?
‪(원중) 유현지 처분 변경하자	[Won-jung] I'll change my decision. When she's released from the Juvenile Classification Home,
‪소년 분류 심사원 나오면 ‪6호 시설 말고	When she's released from the Juvenile Classification Home, send her to the Home for Girls instead of the probation six facility.
‪청소년 회복 센터로 보내	send her to the Home for Girls instead of the probation six facility.
‪샬롬 말고 푸름으로	Not Shalom, Pureum.
‪(영실) 아…	Oh, it weighs on your mind, doesn't it?
‪아무래도 좀 걸리시죠?	Oh, it weighs on your mind, doesn't it?
‪(원중) 의미 없지, 뭐	Well, it's pointless.
‪(영실) 예, 알겠습니다	Yes, sir. I'll call Pureum Home for Girls right away, Mr. Kang.
‪바로 푸름 청소년 회복 센터로 ‪연락하겠습니다	Yes, sir. I'll call Pureum Home for Girls right away, Mr. Kang.
‪아, 이번 주 방문 조사 건도 ‪언급해 주고	Oh, and also tell them that we'll make a visit this week.
‪(영실) 예, 알겠습니다	[Yeong-sil] Yes, sir.
‪근데 아까 그게 무슨 소리예요?	Uh, what did he mean by that earlier?
‪6호 처분을 줬는데 ‪의미가 없다니요?	He said probation number six was pointless.
‪현지가 이번에 중고 사기로 ‪받아 낸 금액이 얼마였노?	How much did Hyeon-ji get by fraud this time?
‪- 6, 6만 원이요 ‪- (영실) 어, 그래, 6만 원	-60,000 won. -Exactly, 60,000 won.
‪야, 6만 원 사기로	Can she be sent to a, uh,
‪최고 처분인 ‪소년원에 보낼 순 없겠제?	Can she be sent to a, uh, Youth Detention Center for just 60,000 won?
‪그렇죠	Youth Detention Center for just 60,000 won? -No. -But he couldn't send her back home either
‪(영실) 그렇다고 집으로 ‪다시 돌려보내기에는	-No. -But he couldn't send her back home either
‪이미 두 번이나 기회를 줬고	-No. -But he couldn't send her back home either because he already gave her two chances.
‪그래서 그 중간인 6호 시설로 ‪보내자는 건데	So that's why he decided to put her in a protective facility.
‪(영실) 이게 의문이 드는 거지	[Yeong-sil] But then, he questioned himself.
‪과연 6호 처분이 옳은 처분인가	He wondered if it was an appropriate punishment.
‪만 14세면 ‪알바도 못 하는 나이잖아	She's 14, so she's not allowed to work part-time
‪(영실) 집에 돈 버는 사람도 없고	and no one in her family had an income.
‪그러니까 가도 뭐 ‪살라고 그런 거다, 먹고살라고	and no one in her family had an income. She did that to survive, to get some money for food.
‪(영실) 그니까 결국은 ‪알코올 중독에	Her father, who was an alcoholic and not protective of his daughter,
‪보호력 없는 아버지가 원인인 건데	Her father, who was an alcoholic and not protective of his daughter, is the cause of the problem.
‪아이한테만 높은 처분을 주는 게 ‪무슨 의미가 있겠나 싶으신 거지	So he thought it was pointless to impose severe punishment only on the child.
‪그래 가지고 그 ‪가족들을 대신해 가지고	That's why he changed his mind to send her to the Home for Girls, a foster family
‪아이들을 돌봐 주는 대안 가정	That's why he changed his mind to send her to the Home for Girls, a foster family
‪청소년 회복 센터로 ‪결정을 하신 거고	who can take care of her on her father's behalf.
‪아…	Ah!
‪(영실) 그러니까 처벌보다는 ‪환경 조정을 해 주신 거지	So rather than punishing her, he changed her environment.
‪아가 그, 센터에 가 있는 동안에	While she's staying at the youth facility,
‪보호자는 알코올 중독 치료 받고 ‪직업 상담 받고	her guardian can undergo treatment for alcoholism and get job counseling to build up strength to raise his child again.
‪이라면서 다시 힘을 기르라는 거고 ‪자식 키울 힘을	and get job counseling to build up strength to raise his child again.
‪처분을 보면 ‪판사님들의 성향이 보인다던데	They say a judge's decision reflects their character.
‪오, 되게 의외다, 우리 부장님	Well, that's quite unexpected.
‪응, 의외? 어	"Unexpected"? I'll tell Mr. Kang that.
‪확 다 일러 준다, 어?	I'll tell Mr. Kang that.
‪야, 니가 잘 몰라서 그렇지 ‪부장님 원래 좋은 분이다	Hey, you don't know him well. He's actually a good person.
‪아, 근데 그, 왜 매번 푸름입니까? ‪[따뜻한 음악]	Oh, by the way, why is it always Pureum?
‪(영실) 뭐, 우리 법원 ‪첫 위탁 센터이기도 하고	WELCOME PUREUM HOME FOR GIRLS [Yeong-sil] Well, it's the first foster care center of this court.
‪또 오선자 센터장님 센터잖아	And, most importantly, it's run by Mrs. O Seon-ja.
‪(선자) 자, 이게 문항이 좀 많아	Girls, I know it's a lot of questions, but you should take them seriously.
‪많은데 이거 ‪장난으로 하면 안 되고	Girls, I know it's a lot of questions, but you should take them seriously. [Seon-ja] Be honest.
‪이거 솔직하게, 이름 쓰고	[Seon-ja] Be honest. Write down your names.
‪우리 유경이 요즘 괜찮아?	So, Yu-gyeong, are you okay?
‪- 네 ‪- (선자) 불안한 거에도	-Yeah. -There are many reasons for anxiety.
‪(선자) 종류가 많이 있거든	-Yeah. -There are many reasons for anxiety.
‪어, 미래를 알 수 없어서 ‪아니면, 씁	For example, thinking your future is uncertain
‪미래가 너무 어두울 거 같아서	or thinking your future is doomed.
‪아니, 우리 은술이가 ‪검정고시 성적도 좋고	Eun-sol got a good score on the GED
‪조리사 자격증 두 개나 땄잖아요	-and got two culinary art certificates. -[mother] Yes.
‪그러니까 요리 관련 학교로	-and got two culinary art certificates. -[mother] Yes. So my suggestion is that you get her enrolled in a culinary arts school.
‪진학을 해 보시면 ‪좋을 거 같아서요	So my suggestion is that you get her enrolled in a culinary arts school.
‪감사합니다	[sobbing] Thank you, ma'am. Thank you so much.
‪정말 감사합니다	[sobbing] Thank you, ma'am. Thank you so much.
‪뭘 나한테 감사해요 ‪은술이가 잘한 거지	Don't thank me. Eun-sol did really well.
‪[함께 웃는다]	-[giggling] -Mine came out really good.
‪(민경) 빵꾸 났어, 야, 야, 야	[overlapping chatter] -Want some gimbap? -[Seon-ja] Are you done?
‪- (민주) 김밥 먹을래? ‪- (선자) 다 됐어?	-Want some gimbap? -[Seon-ja] Are you done?
‪- (은정) 하고 있어요 ‪- (선자) 하고 있어?	-We're still doing it. -Guys, you made a mess.
‪(선자) 난리 났네, 난리 났어 ‪아주 그냥 ‪[아이들의 웃음]	-We're still doing it. -Guys, you made a mess. -For goodness sake. -Do it like this.
‪(유경) 이게 더 맛있어요 ‪[지은의 다급한 신음]	-For goodness sake. -Do it like this. -Here you go. -Oh!
‪아, 오선자 센터장님이 ‪여기 푸름이에요?	Oh, Mrs. O Seon-ja runs Pureum?
‪(범) 그, 스타 강사 오선자? ‪청소년 상담 강사?	O Seon-ja, the star lecturer and youth counselor?
‪- 그래 ‪- (범) 오!	Yeah. Aww, that's awesome.
‪대박이네?	Aww, that's awesome.
‪(범) 아, 근데	But I heard rumors that she has a really bad temper.
‪들리는 소문으로는 ‪성격이 좀 안 좋으시다던데	But I heard rumors that she has a really bad temper.
‪야, 니 나가 가지고 ‪한번 찾아볼래?	Hey, why don't you go out there and look for a good-tempered person
‪소년 관련 직종 중에서 ‪성격 좋은 사람 어디 있는지	Hey, why don't you go out there and look for a good-tempered person who has to deal with young offenders daily?
‪야, 이게 아 인생이 걸린 일인데	who has to deal with young offenders daily? This is about their lives.
‪이게 뭐, 보통 신경으로 ‪되는 줄 아나, 어?	Do you think you can do this work with just a good heart, you idiot?
‪핫바지 자식아	Do you think you can do this work with just a good heart, you idiot?
‪예, 하긴	Yeah, you're right. The people in this court are proof.
‪뭐, 우리 법원만 해도, 그렇죠	Yeah, you're right. The people in this court are proof.
‪아, 그리고 그, 푸름은 기본적으로 ‪프로그램부터가 다르다	Oh, and above all things, Pureum's program is pretty different as well.
‪심리 상담, 진로 방향, 어? ‪보호자 코칭까지	Therapy sessions, career counseling, and even coaching for guardians.
‪아, 그리고 그…	Oh, and you know, um, that we have to start inspecting
‪돌아오는 주부터	Oh, and you know, um, that we have to start inspecting
‪(원중) 시설 조사 기간인 거 ‪다들 알고 있지?	the youth facilities in the coming week, right?
‪소년원, 소년 분류 심사원	Detention centers, classification homes,
‪6호 시설인 천우례	Cheonurye, the probation six facility, and foster care centers.
‪청소년 회복 센터까지	Cheonurye, the probation six facility, and foster care centers.
‪소년을 잘 관리하는지 ‪관련 부정은 없는지	The court has to inspect all of those affiliated with it once a year
‪환경은 어떤지	to check the conditions
‪법원은 연계된 모든 위탁 시설을	and to see if they take good care of the young offenders
‪1년에 한 번씩 조사, 관리한다	or if there are any irregularities.
‪씁, 교도소에서 ‪수용자가 도망을 치면	Say, a prisoner escapes from a certain prison,
‪판사는 잡으러 다니지 않지만	judges don't go chasing after them.
‪이 위탁 시설에서 소년이 도망치면	But if a young offender were to escape,
‪소년 판사는 잡으러 다니거나 ‪방책을 강구하지	But if a young offender were to escape, juvenile judges have to either chase them or find a way to catch them.
‪왜? 소년 법관의 집행 감독 때문에	Why? Because juvenile judges have to supervise them as well.
‪[손뼉을 짝 치며] ‪아, 조사를 그…	Well, I'm planning to inspect the foster care centers first.
‪그, 회복 센터부터 ‪먼저 할까 하는데, 아!	Well, I'm planning to inspect the foster care centers first.
‪- 처음이제? ‪- (은석) 네	First time? Yes.
‪제가 있던 법원에서는 ‪연계를 안 했거든요	My previous court didn't have any links with them.
‪(원중) 잘됐네 ‪직접 보고 오면 도움 많이 될 거야	Oh, good. It will be helpful for you to see them yourself.
‪차 판도 작년에 못 가고 ‪올해 처음이거든	Mr. Cha couldn't join last year. It's his first time, too.
‪- 예 ‪- (원중) 내일 업무 좀 줄이고	-Yes. -Make some time tomorrow,
‪다 같이 출발하도록 하자고, 응?	then we'll all go, go together, okay?
‪(수미) 어, 내일 두 분 다	Oh, wait, both of you are visiting Pureum Home for Girls tomorrow, right?
‪푸름 청소년 회복 센터 ‪방문하신다면서요?	Oh, wait, both of you are visiting Pureum Home for Girls tomorrow, right?
‪- (태주) 예 ‪- (수미) 그러면	-Yeah. -[Su-mi] Then I suggest
‪늦어도 11시쯤에는 출발하시는 게 ‪좋을 거예요	that you leave at eleven o'clock at the latest
‪(수미) 점심은 ‪휴게소에서 해결하시고요	and have lunch at a rest area.
‪위치가 논산이라	The place is in Nonsan, so…
‪(태주) 아…	Ah…
‪(수미) 청소년 회복 센터는	The foster care centers are not state-run detention centers.
‪국가 격리 시설이 아닌 ‪100% 일반 가정집이라서	The foster care centers are not state-run detention centers. They're typically family homes, so the state doesn't financially support them.
‪국가 예산이 ‪제대로 지원되지 않거든요	so the state doesn't financially support them.
‪그래서 수도권에는 거의 없어요	That's why they're not in the metropolitan area.
‪주거 비용도 만만치가 않고요	Housing costs are pretty high, you know.
‪[어두운 음악]
‪(영상 속 선자) 안녕하세요 ‪안녕하세요	Hello. Hello.
‪저는 청소년들의 늙은 친구 ‪오선자입니다	I'm O Seon-ja. I'm the old friend of teenagers. Nice to meet you.
‪[영상 속 사람들의 박수] ‪반갑습니다, 반갑습니다	I'm O Seon-ja. I'm the old friend of teenagers. Nice to meet you. [Seon-ja] Nice to meet you.
‪자, 그럼 먼저 제가 여러분한테 ‪질문을 하나 할게요	[Seon-ja] Nice to meet you. All right. Let me start this off with a question.
‪여러분들, 우리 청소년들이 ‪제일 싫어하는 질문이 뭘까요?	Everyone, what's the question youngsters hate to be asked most?
‪네, 맞습니다	Yes, that's right. Youngsters hate all the questions asked by grown-ups.
‪우리 청소년들은	Youngsters hate all the questions asked by grown-ups.
‪어른이 하는 질문은 다 싫어해요	Youngsters hate all the questions asked by grown-ups.
‪[영상 속 사람들의 웃음] ‪[웃으며] 맞습니다 ‪그게 정답이에요	-[crowd laughs] -Yes, that's the correct answer.
‪이유는 단 두 가지예요	There are two reasons.
‪첫 번째, 한 가지	The first one, what's their intention in asking the question?
‪'의도가 뭐지? ‪질문의 의도가 뭐지?'	The first one, what's their intention in asking the question?
‪'우리 엄마가 또 ‪무슨 잔소리를 하려 그러지?' ‪[영상 속 사람들의 웃음]	"What is my mom nagging about this time?"
‪이렇게 생각합니다, 두 번째 ‪두 번째 이유	That's what they think. The second, the second reason, "What is your dream?"
‪'네 꿈이 뭐니?'	The second, the second reason, "What is your dream?"
‪(원중) 이거 차 판만 고생해서 ‪어떡하나	I'm sorry you have to go through this trouble.
‪올 때 운전은 내가 하지	I'll drive on the way back.
‪(태주) 아, 아닙니다, 뭐	Not at all, sir. It's nice to leave the city and get some fresh air.
‪이렇게 나오니까 저도	Not at all, sir. It's nice to leave the city and get some fresh air.
‪프레시하고 좋은데요, 뭐	Not at all, sir. It's nice to leave the city and get some fresh air.
‪(원중) 그럼 다행이고	[chuckles] Glad to hear it.
‪이동하는 동안만이라도 ‪잠깐 눈 좀 붙이세요	Why don't you take a nap on the way, sir?
‪휴게소 도착하면 깨워 드릴게요	We'll wake you up when we get to a rest area.
‪에이, 그거는 운전하는 ‪사람에 대한 예의가 아니지	No, I wouldn't do that to Tae-ju. It's impolite.
‪[태주의 웃음]	[Tae-ju chuckles]
‪(은석) 총인원 여덟	[Eun-seok] A total of eight girls.
‪성매매, 사기, 절도, 폭행	"Prostitution, fraud, theft, assault…"
‪통고까지	[Eun-seok sighs] And even a status offender?
‪종합 선물 세트네?	It's like a gift set.
‪여기 형광펜이 우리 법원?	Are the highlighted ones from our court?
‪(태주) 예, 여자아이들만 받는 ‪시설이고요	[Tae-ju] Yeah. This center is just for girls.
‪최영나, 오연지, 우민경 ‪이렇게 셋입니다	[Tae-ju] Choi Yeong-na, O Yeon-ji, and Woo Min-gyeong, it's the three of them.
‪영나가 판사님이 맡으실 ‪소년이고요	Yeong-na is the girl you're in charge of.
‪성매매로 6호 처분 받았었습니다	She was put on probation number six for prostitution.
‪(판사) 최영나, 마지막으로 ‪하고 싶은 말 있으면 해 봐	[judge] Choi Yeong-na, do you have anything else to say?
‪죄송합니다, 반성할게요	I'm sorry. I won't do it again.
‪연지, 민경이가 폭행하고 절도로 ‪1호, 5호 처분 받은 제 소년이고요	And Yeon-ji and Min-gyeong, probation one and five for assault and theft, respectively, are my responsibility.
‪부부가 운영한다고?	It's run by a married couple?
‪아, 그게 정확하게 말하자면 ‪아니에요	Oh, technically speaking, no.
‪그, 대기업 다니시는 ‪남편분이 계시는데	Her husband, who works at a large company,
‪2년 전에 해외 지사로 발령이 나서 ‪지금은 혼자 운영 중이세요	was assigned to an overseas branch two years ago, so she's by herself now.
‪(태주) 학생인 딸 둘하고요	[Tae-ju] With her two young daughters.
‪(은석) 대단하네	[Eun-seok] She's amazing.
‪혼자서 열 명의 아이들이라…	She takes care of ten kids all by herself?
‪[전화벨이 울린다] ‪(영실) 아이, 어디 갔노, 또, 어?	-[phone ringing] -[Yeong-sil] Ugh, where did he go again?
‪예, 소년형사합의부입니다	Hello? Juvenile Criminal Collegiate Division.
‪예, 말씀하세요	Yes, sure, go ahead.
‪예, 예?	Uh, sorry? What… what are you talking about?
‪아니, 아니, 그게 무슨…	Uh, sorry? What… what are you talking about?
‪[닭 울음]	PUREUM HOME FOR GIRLS
‪[멀리서 개가 왈왈 짖는다]	PUREUM HOME FOR GIRLS -[animals calling] -[doorbell chimes]
‪[초인종이 울린다] ‪(은석) 연화지방법원입니다	-[animals calling] -[doorbell chimes] We're from Yeonhwa District Court.
‪- (아이들) 안녕하세요 ‪- (원중) 어, 안녕	-[both in unison] Hello. -[Won-jung] Hi.
‪(원중) 어	-Hey. How have you been? -[phone vibrates]
‪잘 지내고 있지? ‪[휴대전화 진동음]	-Hey. How have you been? -[phone vibrates]
‪(태주) 예, 참여관님	[Tae-ju] Hi, Ms. Joo.
‪(영실) 예, 판사님 ‪그, 부장님께 연락이 안 돼서요 ‪[어두운 음악]	[Yeong-sil] Hi, Judge Cha. I'm calling you because I can't get a hold of Judge Kang.
‪지, 아… 지금 방금	Well, someone just called…
‪직원실로 ‪제보 전화 한 통이 왔는데	-the court office to report something. -[phone ringing]
‪[전화벨이 울린다]	-the court office to report something. -[phone ringing] YEONHWA DISTRICT COURT
‪(영실) 저, 방금 하신 말씀 ‪확실합니까?	Are you sure of what you just said?
‪센터에서 아동 학대 후원금 비리 ‪그거 사실입니까?	Child abuse and embezzlement at the center? If that's true, it's a really serious matter.
‪이거 진짜 심각한 사안입니다	If that's true, it's a really serious matter.
‪그게 어딘가요?	What's the name of the center?
‪아유	Oh, dear. Hey, girls. Why are you out?
‪야, 이것들아, 왜 나왔어	Oh, dear. Hey, girls. Why are you out?
‪(선자) 손님들 올 때마다 ‪우르르 몰려들지 말라 그랬지?	I told you not to come out all together when we have visitors.
‪얼른 들어가, 얼른, 들어가	Go back in at once. Go back in.
‪- 아유, 오셨어요? ‪- (원중) 네	Go back in at once. Go back in. -Oh. -[Won-jung] Hi.
‪- (원중) 별일 없죠? ‪- (선자) 예, 그럼요	Are you doing well? [Seon-ja] Sure, I am. Go on in, please.
‪(선자) 예, 들어가세요 ‪들어가세요	[Seon-ja] Sure, I am. Go on in, please.
‪(영실) 푸름이요	[Yeong-sil] It's Pureum. Pureum Home for Girls.
‪푸름 청소년 회복 센터	[Yeong-sil] It's Pureum. Pureum Home for Girls.
‪(선자) 인사 제대로 했어?	Did you girls say hello?
‪- (은정) 네 ‪- 들어가, 들어가, 얼른, 얼른	-[Min-ju] Yeah. -Hurry up and go back in.
‪(선자) 가서 먼저 ‪딱 준비하고 있고, 알았지?	[Seon-ja] Go and get things ready, okay? Pureum, are you sure?
‪푸름 확실한가요?	Pureum, are you sure?
‪(영실) 예, 저도 안 믿겨서 ‪몇 번이나 확인했는데	[Yeong-sil] Yes. I couldn't believe it either. So I asked several times. It's Pureum, for sure.
‪확실합니다, 푸름	So I asked several times. It's Pureum, for sure.
‪근데 이게 어디까지나 ‪심증이라서요	But it's just a suspicion, so keep an eye out during the inspection.
‪조사 때 참고만 하세요	But it's just a suspicion, so keep an eye out during the inspection.
‪(태주) 예, 알겠습니다 ‪참고할게요	[Tae-ju] Okay. I'll do that. Thanks.
‪예	Bye.
‪[통화 종료음]	[phone chimes off]
‪아, 차태주 판사님?	Ah, Judge Cha Tae-ju?
‪- 예 ‪- (선자) 아, 말씀 많이 들었어요	Oh, yes. [Seon-ja] Oh, I've heard a lot about you. I'm O Seon-ja, president of the center.
‪(선자) 센터장 오선자입니다	[Seon-ja] Oh, I've heard a lot about you. I'm O Seon-ja, president of the center.
‪- (태주) 예 ‪- 아이고, 이게 다 묻었네	[Tae-ju] I see. -Oh, my hands are dirty. -Uh, it's okay. I'm Cha Tae-ju.
‪(태주) 아, 괜찮습니다 ‪차태주입니다	-Oh, my hands are dirty. -Uh, it's okay. I'm Cha Tae-ju.
‪- 들어가시죠, 예 ‪- (태주) 예	-Please go on in. -Okay.
‪- (원중) 자 ‪- (선자) 일어나서 제대로 인사해	[Seon-ja] Girls, get up and give them a decent greeting.
‪(원중) 오랜만에 사진 하나 찍자 ‪어, 그래 ‪[선자가 호응한다]	[Won-jung] It's been a while. Let's take a picture. Come here.
‪- (원중) 누가 찍을까? 어? ‪- (아름) 아, 저 주세요	-Who can take a picture of us? Hey… -Oh, give me the camera. I'll do it.
‪- (아름) 제가 찍어 드릴게요 ‪- (원중) 어, 그래, 그래, 그래	-Who can take a picture of us? Hey… -Oh, give me the camera. I'll do it. [Won-jung] Oh, okay, okay.
‪(선자) 너희도 얼른	-[Seon-ja] You guys, too, hurry. -[Won-jung] Here.
‪(태주) 아 ‪[아이들이 인사한다]	-[Seon-ja] Sit down. -Hello.
‪연지, 민경이 잘 지냈어?	Yeon-ji and Min-gyeong, how are you?
‪(원중) 어, 차 판사	Yeon-ji and Min-gyeong, how are you? Judge Cha, come here and take a picture with us.
‪(태주와 원중) ‪- 예 ‪- 그, 옆에 서, 같이 좀 찍어	Judge Cha, come here and take a picture with us.
‪(선자) 어, 이리 와	[Seon-ja] Come here, guys.
‪(원중) 빨리빨리, 빨리빨리	-[Won-jung] Hurry. -Here.
‪너희들도 찍고, 같이 찍고	-We'll take another one with you, okay? -No, don't worry about it.
‪- (선자) 아유, 놔두세요 ‪- (원중) 자	-We'll take another one with you, okay? -No, don't worry about it. They're my daughters.
‪(선자) 쟤네 우리 딸들이에요	They're my daughters.
‪(원중) 아, 아, 그렇구나! ‪[선자의 웃음]	-Oh, I see! -[both chuckle]
‪(선자) 쟤들은 찍히는 거보다 ‪찍는 걸 더 잘해요	[Seon-ja] They prefer taking photos than being in them.
‪(아름) 자, 찍을게요	[A-reum] All right. Ready?
‪하나, 둘, 셋	One, two, three.
‪[카메라 셔터음]	[camera shutter clicks]
‪하나, 둘, 셋	One, two, three.
‪[카메라 셔터음]	[camera shutter clicks]
‪(선자) 어, 같이 서시죠, 판사님	Oh, come here, Judge Cha.
‪(태주) 예	-Good. -[Tae-ju] Okay.
‪그, 부장님	Well, Mr. Kang, I have something to tell you.
‪드릴 말씀이 좀 있어 가지고요	Well, Mr. Kang, I have something to tell you.
‪(원중) 어, 얘기해 봐	[chuckles] Sure, go ahead.
‪(선자) 자, 자, 하던 거 해, 어	[Seon-ja] Now you can all go back to what you were doing.
‪정확히 뭐라고 했다고?	What exactly did she say?
‪(태주) 아동 학대와 후원금 비리 ‪신고 전화가 왔다고 했습니다	[Tae-ju] She said someone reported child abuse and embezzlement.
‪[원중의 한숨]	[Won-jung sighs]
‪푸름이 확실하대?	Is it Pureum, for sure?
‪아직 심증이지만 ‪조사 때 참고하라고	It's a suspicion, but she told us to take it into account.
‪됐어, 그럼	Fine, then.
‪덮어	-Cover it up. -Mr. Kang.
‪(태주) 부장님	-Cover it up. -Mr. Kang.
‪(원중) 법원 직원실에 한번 가 봐	Just ask them at the court office.
‪그런 전화만 하루에 대여섯 통이야	They get that kind of call several times a day.
‪부모, 삼촌, 이모 사칭하면서 ‪애가 맞았네, 돈을 요구했네	Impersonating parents or uncles, saying their kids were abused or asked for money, they call for various reasons.
‪이유도 가지가지	or asked for money, they call for various reasons.
‪그 이유가 뭔지 알아?	Do you know why?
‪그래야 법원이 센터를 의심하니까	Because that way, the court starts suspecting the center.
‪소년이 유리해야 ‪퇴소도 빨라지니까	If their kids are at an advantage, they can be released sooner.
‪거짓 신고가 한 통이든 백 통이든	No matter how many people make a false report,
‪그걸 확인하고 조사하는 것도 ‪법원의 의무라고 생각합니다	No matter how many people make a false report, I still think it's the court's duty to look into it.
‪소년을 시설에 맡긴 게 법원이면	Since we send young offenders to the facilities,
‪그 책임도 법원이 져야죠	we have to be responsible.
‪[휴대전화 진동음] ‪사안이 사안이니만큼	-[sighs] -[phone vibrates] Considering the seriousness of the matter, we need to look into it, sir.
‪면밀한 조사가 ‪필요하다고 생각합니다, 부장님	Considering the seriousness of the matter, we need to look into it, sir.
‪[헛기침]	[inhales, clears throat]
‪난 분명히 말했다	Let me put it clearly.
‪안 된다고	You do nothing.
‪(원중) 아, 그러면	Well, then… [inhales deeply]
‪아, 이번 조사는	Well, then… [inhales deeply] You two could…
‪둘이서 잘할 수 있겠지?	take it from here, right, can't you?
‪(태주) 예?	Sorry?
‪(원중) 방송국이야	It's the TV station.
‪가 봐야 할 거 같아서 그래	I have to go now, so…
‪(태주) 아…	Well…
‪- (은석) 잠시만요, 부장님 ‪- (원중) 응	-[Eun-seok] Wait, Mr. Kang. -Hmm?
‪저희 둘 다 여기 센터 조사는 ‪처음이에요	Neither of us have inspected this center before.
‪아, 야, 그 ‪다른 데하고 다를 거 없어	Oh, well, it's not different from the other centers.
‪평소 하던 대로 하면 돼	Just do it as you usually do, okay? Hmm.
‪오케이? 어	Just do it as you usually do, okay? Hmm.
‪[대문이 철컹 닫힌다]	[gate closes]
‪(선자) 씁, 연지야, 넣어 ‪혜림이 너도 ‪[아진이 공부를 가르친다]	-Okay, so, you… -Yeon-ji. You. You too, Hye-rim.
‪아, 요청하셨던 장부, 증빙 영수증	Oh, the books, receipts, event photos, and bankbooks
‪그리고 행사 사진하고 ‪통장 기록까지	Oh, the books, receipts, event photos, and bankbooks that the court requested for you are all in the office on the desk.
‪전부 사무실에 갖다 놨습니다	that the court requested for you are all in the office on the desk.
‪- (선자) 어, 차 넣어 드려 ‪- (아름) 응	[Seon-ja] Oh, put the tea over there. Yes.
‪(은석) 6호 시설보다 ‪인원이 적어서	[Eun-seok] There are not that many kids here,
‪금세 해치우겠다 싶었는데	so I thought we'd finish it quickly.
‪생각보다 볼 게 많네	But there's much more to check than I thought. How do we split it up?
‪어떻게 나눌까?	But there's much more to check than I thought. How do we split it up?
‪그냥 집에 갈까?	[hard knocks on wood] Should we just go home? I'm pretty annoyed right now too.
‪나 지금 몹시 짜증 나려고 하는데	Should we just go home? I'm pretty annoyed right now too.
‪죄송합니다, 제가 ‪[헛기침]	I'm sorry. I was… [clears throat]
‪생각이 좀…	…lost in thought. [sighs]
‪[한숨]	[sighs]
‪어떤 심정인진 알겠는데	I can imagine how you're feeling.
‪(은석) 정말 그게 ‪법원의 의무라고 생각해?	But do you really think it's the court's duty?
‪예?	Sorry?
‪(태주) 거짓 신고 전화가 ‪백 통이든 한 통이든	Sorry? No matter how many people make a false report,
‪그걸 확인하고 조사하는 것도 ‪법원의 의무라고 생각합니다	I still think it's the court's responsibility to look into it.
‪단순히 거짓말을 가리는 ‪문제가 아니잖아	It's not just a matter of finding the truth.
‪(은석) 법원이 시설을 확인하고 ‪조사하는 게	[Eun-seok] The court's inspection or investigation
‪누군가에겐 법원의 갑질이자 만용	could be inappropriate or unreasonable or even ruthless to some people.
‪불합리한 처사일 수도 있어	could be inappropriate or unreasonable or even ruthless to some people.
‪이런 위탁 기관 하나를 ‪지정할 때는	When designating a foster agency,
‪수많은 이해관계와 제반 요소를	the state considers various factors and reviews various requisites
‪검토하고 또 확인하지	the state considers various factors and reviews various requisites
‪국가 관련 부서	because it involves several different government offices.
‪각종 인허가와도 직결된 문제니까	because it involves several different government offices.
‪우리 법원만의 문제가 아니니까	It's not just about our court.
‪그러니까 부장님이 반대를 하시고	That's why Mr. Kang disapproved and why we have to be discreet.
‪우리가 신중해야 하는 이유라고	That's why Mr. Kang disapproved and why we have to be discreet.
‪예, 알고 있습니다	Yes. I know, I get it.
‪(은석) 그리고 네 말이 맞다면	And if your suspicion is right, it will come out eventually
‪가만히 있어도 결국 드러날 거야	And if your suspicion is right, it will come out eventually even if we stay quiet.
‪소년은	Because… kids are impatient.
‪참을성이 없거든	Because… kids are impatient.
‪[출입문 종이 딸랑 울린다] ‪[닭 울음]	[wind chime ringing]
‪(아름) 엄마	Here, Mom.
‪(선자) 아이고, 우리 딸	Oh, my darling.
‪아이고, 고맙네	Oh, wow. Thank you.
‪우리 딸밖에 없네	You're the best.
‪아휴	[sighs]
‪아이고, 좋다	-Oh, it's nice. -[both chuckle]
‪[함께 웃는다]	-Oh, it's nice. -[both chuckle]
‪아진이랑 애들은?	Where's A-jin?
‪아, 걔 2층에 처박혀 가지고 ‪불러도 절대 안 나와	[sighs] Upstairs. She never comes down when I call her.
‪아, 저 싸가지 없는 년, 진짜	God, she's such a bitch.
‪너는 그 욕 좀…	Can you please stop using cuss words?
‪어떻게 안 되니?	Can you please stop using cuss words?
‪당번들은 노인정 갔고 ‪나머지는 조사받으러	The girls on duty went to the senior center. The others are being questioned.
‪조사?	"Questioned"?
‪뭔 조사?	What do you mean? [A-reum] I don't know. The judges called them.
‪(아름) 몰라 ‪판사님들이 부르던데?	[A-reum] I don't know. The judges called them.
‪그거 원래 하던 거 아니야?	Isn't it part of the inspection?
‪뭐가 원래야, 뭐가	What are you talking about?
‪판사님 방문이 한두 번이야?	You've seen an inspection before.
‪[어두운 음악] ‪언제부터 애들 면담까지 했다고	Since when did they interview the children?
‪(아름) 엄마	[A-reum] Mom.
‪언제 데려갔는데?	When did they take them?
‪(아름) 좀 전에	[A-reum] A while ago.
‪(민경) 그 여자 악마예요	[Min-gyeong] She's a devil.
‪차라리 소년 분류 심사원이 ‪훨 나아요	The Juvenile Classification Home was way nicer.
‪진짜 개같아, 여기	This place really sucks.
‪[태주의 한숨]
‪(태주) 자세히 좀 얘기해 줄래?	Can you elaborate on that?
‪(선자) 자, 밥 먹자	[Seon-ja] Let's eat.
‪(아이들) 오늘도 감사히 ‪잘 먹겠습니다	[all in unison] Thank you so much for the food, Mrs. O.
‪밥 남기면 죄야	It's a sin to leave food.
‪남은 거 저녁에 고대로 먹는 거야	If you do, you have to eat that for dinner. Got it?
‪- 알지? ‪- (아이들) 네	If you do, you have to eat that for dinner. Got it? [all in unison] Yes, ma'am.
‪센터장님	Mrs. O.
‪이거 밥이 좀 쉰 거 같은데요	It looks like the rice went bad.
‪뭔 소리야, 다 똑같은 밥이야	What do you mean? It's edible, right?
‪안 죽어	It won't kill you.
‪(민경) 그래도 이 밥은 좀…	[Min-gyeong] But still, this is…
‪바꿔 주시면 안 될까요?	Can we get some fresh rice?
‪[숟가락을 탁 내려놓는다]	[tableware clinks]
‪(선자) 아이고	[Seon-ja] Here.
‪[아이들이 놀란다]	-[shatters] -[gasps]
‪집에서는 이런 것도 ‪못 얻어먹었을 년이 까탈스럽게	Why are you so picky? You can't even have rice in your own home.
‪넌 밥 먹지 마	So don't eat it. You don't deserve to eat.
‪먹을 자격도 없어	So don't eat it. You don't deserve to eat.
‪(민경) 잘못했어요, 센터장님	[Min-gyeong] I'm sorry, Mrs. O.
‪저 밥 먹을게요, 그냥 주세요	I'll eat it. Please let me eat.
‪밥 다 먹은 거 아니었어?	Oh, weren't you done?
‪드셨으면 올라가세요, 네 방으로	Since you're done now, go to your room.
‪잘못했어요	[sobs] I'm so sorry.
‪(선자) 아유! 씨	-Oh! -[thumps]
‪[민경이 흐느낀다]
‪밥상머리 앞에서 재수 없게 ‪징징징, 씨	Whining at a table is bad luck.
‪울지 마, 울면 맞아	Don't cry or I'll punish you.
‪운다고 해결되는 곳 아니야, 여기	Crying doesn't solve anything in this place.
‪올라가	Go upstairs.
‪너희들 얼른 밥 먹어, 학교 가야지	Go ahead and eat, girls. You should go to school.
‪(아름) 아, 아침부터 진짜	[sighs] It's way too early.
‪진상이다, 아주 ‪[어두운 음악]	Why make a scene? [sighs]
‪(영나) 우리 한 번씩은 ‪다 그렇게 당했어요	[Yeong-na] She did that to all of us.
‪밥 주는 걸로 생색 더럽게 내고	She's condescending because she feeds us.
‪상하거나 쉰 거 주고	But she gives us spoiled food.
‪툭하면 빨래, 청소, 설거지	And she makes us do laundry, clean the house, or wash dishes.
‪일이나 시키고	And she makes us do laundry, clean the house, or wash dishes.
‪저희요, 남의 집 청소도 해요	We even clean our neighbors' houses, too, like slaves.
‪거지새끼들처럼	We even clean our neighbors' houses, too, like slaves.
‪여긴 일 안 하면 밥도 안 준다고요	[angrily inhales] She doesn't feed us, if we don't complete our chores.
‪(연지) 이건 ‪말하지 말라 그랬는데…	They told me not to mention this to anyone.
‪말해	It's okay. Actually, one of the girls is in a hospital right now.
‪(연지) 사실 여기 애 하나	Actually, one of the girls is in a hospital right now.
‪지금 병원에 입원했거든요	Actually, one of the girls is in a hospital right now.
‪(선자) 아이고, 씨! ‪[퍽 맞는 소리가 들린다]	-[Seon-ja] For God's sake! -[Yu-gyeong groans]
‪[유경의 신음] ‪야, 나와	-[Seon-ja] For God's sake! -[Yu-gyeong groans] [yells] Hey. Hey!
‪와, 이리 와, 이리 와	-Come here. -[whimpers] -Come. How dare you? How dare you? -[crying]
‪이게, 이게, 어? 이게, 어?	-Come. How dare you? How dare you? -[crying]
‪- (선자) 어디서, 이게 ‪- (유경) 제가 잘못했어요	-How dare you? -Please forgive me!
‪- (선자) 어디서 죽으려고, 그냥! ‪- (유경) 잘못했어요!	-Hey, you wanna die, huh, do you? -Please forgive me!
‪[유경의 아파하는 신음] ‪(선자) 어? 어디서 대들어, 어?	-Hey, you wanna die, huh, do you? -Please forgive me! [Seon-ja] Hey! How dare you defy me? You think I'm your buddy?
‪내가 네 친구인 줄 알아, 그냥	[Seon-ja] Hey! How dare you defy me? You think I'm your buddy?
‪(선자와 유경) ‪- 이씨, 터진 입이라고 그냥, 씨 ‪- 살려 주세요	-For Christ's sake! You better watch it! -Please leave me alone.
‪(연지) 도유경이라는 애인데	Her name is Do Yu-gyeong.
‪말대꾸한다고 갑자기…	She talked back to Mrs. O.
‪여기서 거짓말하면 ‪어떻게 되는지 알지?	You know what happens if you lie to us, right?
‪진짜예요	It's true.
‪근데 왜…	But why is this not on the following year?
‪[함께 회의한다]	-Number one. Yes. -[Eun-seok] Yes. Like witnesses, events, or receipts, anything.
‪- (은석) 간식비? ‪- (태주) 예	-[Eun-seok] Snacks. -Yes.
‪(은석) 식재료비 있고	-[Eun-seok] Groceries. -Uh-huh. Yes, 20…
‪[은석이 중얼거린다]	Yes, 20… GLAMPING IN FALL SEPTEMBER 25, 2021
‪- 맞았고요 ‪- (은석) 응	-This is all good. -[Eun-seok] Okay.
‪(석열) 씁, 어려운 선택 하시느라 ‪고생 많으셨습니다	[sucks teeth] [Seok-yeol] I understand it was a hard decision to make.
‪[원중의 웃음]	[chuckles] Thank you so much.
‪(원중) 감사합니다, 대표님	Thank you so much.
‪이게 다 의원님 덕분이죠	It's all thanks to Mr. Eom here. Thanks. [laughs]
‪[함께 웃는다]	It's all thanks to Mr. Eom here. Thanks. [laughs]
‪(석열) 방송에서보다	It's all thanks to Mr. Eom here. Thanks. [laughs] You look even more handsome in real life.
‪훨씬 더 잘생기셨습니다	You look even more handsome in real life.
‪이목구비도 시원시원하시고	You have sharp features.
‪(원중) 그렇습니까?	You think so?
‪[함께 웃는다]	[both laughing]
‪아니, 농담이 아니라	I'm not even kidding.
‪아주 크게 될 상이셔	You have a big future ahead.
‪[함께 웃는다]	You have a big future ahead. [all laughing]
‪이 사람이 SY케미칼 대표인데	This is the chairman of SY Chemicals.
‪하도 판사님을 뵙고 싶다고 해서요	-He wanted to meet you so badly. -I see.
‪(준기) 우리 당에서 ‪도움 안 받은 사람이 없습니다	[Jun-gi] Everyone in my party got help from him.
‪부장 판사님은 아무 걱정 마십시오	You don't have to worry about anything, Mr. Kang.
‪(석열) 제가 말이죠	[Seok-yeol] As for me, when I put my mind to something,
‪한번 마음먹으면	[Seok-yeol] As for me, when I put my mind to something,
‪무슨 일 있어도 꼭 해내거든요	I achieve it by all means. [sucks teeth]
‪부장 판사님은 내가 요 가슴팍에	I assure you that a, uh, hibiscus could bloom on your chest like magic.
‪무궁화꽃 한 송이	I assure you that a, uh, hibiscus could bloom on your chest like magic.
‪아주 멋들어지게 ‪피워 드릴 테니까, 어?	I assure you that a, uh, hibiscus could bloom on your chest like magic. I can make it happen. Huh?
‪[함께 웃는다]	I can make it happen. Huh? [laughter]
‪감사합니다, 대표님, 예	Thank you, sir.
‪(준기) 전 결정까지 그래도 ‪꽤 걸릴 줄 알았는데	I thought it'd take you a while to make the decision.
‪(원중) 예, 뭐 ‪저도 그럴 줄 알았는데	[Won-jung] Yes, I thought so too.
‪의원님 한마디가 가슴에 남아서요	But I have to say, your words lingered in my mind.
‪'이제 국회도'	"Now, Congress… should fear minors too."
‪'미성년자 무서운 줄 알아야죠'	"Now, Congress… should fear minors too."
‪[원중이 크게 웃는다]	[cackles]
‪아이고, 제가 또 이게	[Won-jung] Oh, boy. You know, I'm… [sniffles]
‪법정에선 아주 무서운 사람이라	…a very scary person when I'm in court.
‪[함께 웃는다]	[guffawing]
‪(석열) 아, 역시	Well, see? I'm a sharp judge of character, right?
‪제가 보는 눈은 확실합니다, 예?	Well, see? I'm a sharp judge of character, right?
‪아니, 오늘 이 자리뿐만 아니라	[Seok-yeol] It's not just the dinner tonight.
‪아주 그냥 코스로 제가 ‪쫙 준비해 뒀으니까요	I've prepared a full course for the next sessions as well.
‪기대하셔도 좋습니다	You can look forward to it.
‪자, 거국적으로 한잔하시죠	All right. Let's make a toast now.
‪[개들이 왈왈 짖는다]	PUREUM HOME FOR GIRLS
‪걔들이 그래요? 내가 그랬다고?	Did they say it was my fault?
‪[선자의 한숨]	[sighs]
‪(선자) 애들 처분하고 혼내는 건 ‪법원이지만	It's the court that punishes young offenders, but I'm the one who takes care of them every single day.
‪그 최전선에서 애들 돌보는 건 ‪접니다	but I'm the one who takes care of them every single day.
‪판사님들은	You see them for just two or three hours when you visit for inspection.
‪기껏해야 하루에 두세 시간 ‪애들 보는 게 다지만요	You see them for just two or three hours when you visit for inspection.
‪[테이블을 탁탁 치며] 그 아이들과 ‪하루하루 싸워 가면서	Us, on the other hand, we wrestle with them every day
‪변화시키는 건 여기 센터라고요	Us, on the other hand, we wrestle with them every day to try to change them.
‪[어두운 음악]
‪[아이들이 대화한다]	[overlapping chatter]
‪(선자) 밥 먹자	[Seon-ja] Let's eat.
‪(아이들) [비아냥거리며] ‪오늘도 감사히 잘 먹겠습니다	[all in unison] Thank you so much for the food, Mrs. O.
‪밥 남기면 죄야	It's a sin to leave food.
‪남긴 밥 저녁에 고대로 먹는 거야	If you leave any, you have to eat that for dinner.
‪- (선자) 알지? ‪- (아이들) 예	-[Soen-ja] Got it? -Yeah, got it.
‪[담배 피우는 시늉을 한다]	-[blows air] -[giggling]
‪[저마다 장난친다]	-[blows air] -[giggling] -[Hye-rim] Oh, it's hot. -[Min-gyeong] Mrs. O.
‪(민경) 센터장님	-[Hye-rim] Oh, it's hot. -[Min-gyeong] Mrs. O.
‪저 이 밥 다 먹을 테니까 ‪담배 좀 허락해 주면 안 돼요?	I'm gonna finish this food. But in return, you'll let me smoke.
‪뭐?	What?
‪아, 그러면 저 진짜 밥도 잘 먹고 ‪잘할게요	If you let me smoke, I'll eat well and behave well, huh?
‪- (민경) 네? ‪- 나도	-Me too. -Real funny, huh?
‪됐다 그래라	-Me too. -Real funny, huh?
‪- (민경) 아씨, 개빡친다 ‪- (지은) 말이 되는 소릴 해라	-Ugh, she's so annoying. -Come on!
‪아니, 솔직히 여기가 6호 시설처럼 ‪벌받으러 온 것도 아니잖아요	-Ugh, she's so annoying. -Come on! We're not here to be punished like those on probation six.
‪(민경) 언니, 안 그래? ‪[저마다 호응한다]	-[Min-gyeong] Am I wrong, Ji-eun? -No, not at all.
‪- (민경) 다들 할 말 많잖아 ‪- (은정) 아, 많지	-[Min-gyeong] Am I wrong, Ji-eun? -No, not at all. -You all agree too, right? -Yes, we do.
‪(민경) 그러니까 ‪왜 빡빡하게 굴어요	The other centers let students smoke.
‪딴 데는 피워도 뭐라 안 하는데	Why are you so strict with us?
‪딴 데 어디 ‪어디가 허락해 주는데?	Which centers? Name at least one.
‪말 같은 소릴 해라	Cut the nonsense.
‪[아이들이 구시렁거린다] ‪(민주) 여기가 좀 빡세긴 해	-Ugh, my god, this is to… -This place is too uptight.
‪- (지은) 밥이나 먹어 ‪- (민경) 이씨	-Ugh, my god, this is to… -This place is too uptight. -[Seon-ja] Just eat your meal. -[shatters]
‪(민주) 미친, 미친 거 아니야? ‪[은정의 헛웃음]	-Ooh! -[Ji-eun] What the heck? -Is she out of her mind? -[girls giggle]
‪너 지금 뭐 하는 짓이야?	-Why did you do that? -[girls] She's crazy.
‪(선자) 밥 귀한 줄 모르고	You're wasting precious food.
‪(민경) 집에 있었으면 ‪이것도 못 처먹었을 년이	You're wasting precious food. "Why are you so picky? You can't even have rice in your own home."
‪뭐 이리 까탈이냐 ‪뭐, 이거예요?	"Why are you so picky? You can't even have rice in your own home." -Is that what you're thinking right now? -Stop glaring at me.
‪[은정의 웃음] ‪레이저 그만 쏴라	-Is that what you're thinking right now? -Stop glaring at me.
‪봐주는 데도 한계가 있어	I can't let this one slide.
‪안 먹어, 씨발	-[chair rasps] -I'm not gonna eat this crap.
‪[아이들의 웃음]	-[clonks] -[girls chuckling]
‪(선자) 너 먹지 마 ‪먹을 자격 없어	Don't eat. You don't deserve to eat.
‪(아름) 아침부터 진짜	-[chopsticks clink] -So early in the morning.
‪진상이다	Why make a scene?
‪(혜림) '진상이다'	[mocking tone] "Why make a scene?"
‪[함께 웃는다] ‪(은정) '진상이다'	[mocking tone] "Why make a scene?" [cackling]
‪(선자) 조용히 하고 밥 먹어	-[Seon-ja] Be quiet and eat. -[Hye-rim] She's so ridiculous.
‪(선자) 아, 됐어, 내가 할게 ‪위험해	-[Seon-ja] It's okay. I got it. -[shushing] I wish I could do that.
‪처음에는 고민 많이 했어요	I thought a lot about it when she first asked me to let her smoke.
‪담배로 딜하자고 했을 때	I thought a lot about it when she first asked me to let her smoke.
‪(선자) 뭐, 그것만 하게 해 주면 ‪말 잘 듣겠다는데	[Seon-ja] Because she said she'd behave well if I let her do that.
‪다른 센터도 다 눈감아 준다는데	She said the other centers overlook it.
‪근데 그건 아니잖아요	But I don't think that's right.
‪학교도 허용 안 하는 걸	No schools allow their students to smoke.
‪내 자식한테도 허락 못 하겠는 걸	I don't allow my own children to smoke.
‪아이들한테	They also said you were making them work at your neighbors' houses.
‪일도 시켰다고 하던데요	They also said you were making them work at your neighbors' houses.
‪남의 집까지 보내서	They also said you were making them work at your neighbors' houses.
‪[어이없는 숨소리]	[sighs]
‪그걸 그렇게 말하던가요?	So that's what they said?
‪[선자의 기가 찬 숨소리]	[Seon-ja sighs]
‪판사님	Judge Cha.
‪대한민국 땅에서	How long do you think it takes to build a center like this in Korea?
‪이런 센터 하나 짓는 데 ‪얼마나 걸릴 거 같으세요?	How long do you think it takes to build a center like this in Korea?
‪- 예? ‪- (은석) 글쎄요	Sorry? I don't know. Maybe one or two years?
‪1, 2년 정도 걸리지 않았을까요?	I don't know. Maybe one or two years?
‪4년이요	Four years.
‪자그마치 4년 걸렸습니다	It took as many as four years.
‪[어두운 음악] ‪- (주민1) 혐오 시설! ‪- (주민들) 결사반대!	[community leader] Criminal facility! [protesters] Criminal facility!
‪- (주민1) 혐오 시설! ‪- (주민들) 결사반대!	LAND RESERVED FOR PUREUM HOME FOR GIRLS [Seon-ja] That's the time it took to get consent from the people
‪(선자) 그것도요 ‪센터 삽도 뜨기도 전에	[Seon-ja] That's the time it took to get consent from the people
‪동네 주민들 동의 구할 때까지 ‪걸린 시간이	in this neighborhood even before the construction began.
‪여기 아이들이 아무리 어려도	Even though the kids in the center are young,
‪일반인들한텐 그냥 범죄자예요	to people, they're just criminals.
‪- 어르신, 어르신 ‪- (주민2) 범죄자들 데리고	-Sir. Now, stop! -Stop building a facility for criminals!
‪당장 못 그만둬? 못 그만두냐고!	-Sir. Now, stop! -Stop building a facility for criminals! Build it elsewhere!
‪[저마다 항의한다]	Build it elsewhere! [crowd aggressively yelling]
‪(선자) 그래서	So when kids come here, the first two things I try to teach them
‪애들 오면 가장 먼저 ‪공들여서 가르치는 게 ‪[잔잔한 음악]	So when kids come here, the first two things I try to teach them
‪집안일하고 인사입니다	are housework and greeting.
‪[즐겁게 장난친다]	-Stop it. -[giggling] Hey, you almost got me wet.
‪(선자) 어떤 변명을 하더라도	[Seon-ja] Whatever the excuses may be, it's true that they committed crimes.
‪우리 아이들이 잘못한 사실에는 ‪변함이 없고	[Seon-ja] Whatever the excuses may be, it's true that they committed crimes.
‪편견 또한 굳건하다면	There's only one way to overcome the strong prejudice against them,
‪방법은 오직 하나	There's only one way to overcome the strong prejudice against them,
‪정면 돌파	taking the bull by the horns, volunteer work.
‪봉사를 통한 행동뿐이니까요	taking the bull by the horns, volunteer work.
‪[시끌벅적하다]	-[cheering and laughing] -[Eun-jeong] High-five, Grandpa!
‪(은정) 방뎅이 흔들어 젖히고	-Shake your butt. -[laughter]
‪[함께 웃는다]	-Shake your butt. -[laughter]
‪그래서요?	And?
‪많이 달라졌습니까?	Have the people changed?
‪그럼요	Oh, sure.
‪손가락질받는 데 익숙했던 ‪우리 애들요	The kids who were used to getting blamed before
‪지금 칭찬받는 데 익숙해요	now are used to getting complimented.
‪그런데 왜 그렇게 진술했을까요?	Then why did they make such statements?
‪아이들도 아니까요	Because they know that nothing is compulsory here.
‪강제성이 없는 곳이라는 거	Because they know that nothing is compulsory here.
‪(선자) 보호해 줄 보호자가 없어서	They came here because they had no guardians to protect them
‪혹은 죄를 지어서 ‪오는 곳은 맞는데	or because of their criminal offenses.
‪뭐, 6호 시설이나 소년원처럼 ‪명확한 구금이 아닌	They know this is just foster care. It's not a detention facility,
‪이도 저도 아닌 ‪위탁 시설이라는 걸 아는 거예요	like the probation six facility or youth detention centers.
‪그래서 시위하는 겁니다	They're protesting now so that they can bend the rules.
‪여기 규칙 좀 풀어 달라고	They're protesting now so that they can bend the rules.
‪판사님들이 휘둘리신 거예요	You were swayed by them.
‪압니다, 거짓말인 거	We know. They lied to us.
‪(태주) 유경이 입원한 게	Yu-gyeong is in a hospital because Mrs. O was violent towards her?
‪센터장님 폭행 때문이라고?	Yu-gyeong is in a hospital because Mrs. O was violent towards her?
‪그런데요?	Of course.
‪(은석) 걸어	There. Call the hospital, then.
‪도유경 입원한 병동으로	There. Call the hospital, then.
‪번호 몰라?	Need the number?
‪[휴대전화 조작음]
‪[휴대전화를 탁 내려놓는다]	[phone clacks]
‪[통화 연결음]	[line dials, rings]
‪(간호사) 네, 정형외과 ‪일반 병동입니다	[nurse] Hello? General Ward of Orthopedics.
‪(영나) 도유경 보호자인데요	This is Do Yu-gyeong's guardian.
‪유경이	How is Yu-gyeong doing?
‪상태는 어떤가요?	How is Yu-gyeong doing?
‪(간호사) 재활 훈련을 ‪게을리해서 걱정이지만	[nurse] She doesn't do rehab exercises regularly, so we're worried, but she's getting better.
‪경과는 좋습니다	so we're worried, but she's getting better.
‪도유경 입원 당시 ‪상태는 어땠나요?	How was she when she arrived at the hospital?
‪(은석) 왜 수술하게 됐는지 ‪정확히 알 수 있을까요?	[Eun-seok] Can you tell us in detail why she underwent to surgery?
‪(간호사) 누구시죠?	[nurse] Who is this? We can't give patient information
‪보호자 외 환자 정보는 ‪알려 드릴 수 없는데요	[nurse] Who is this? We can't give patient information to anyone except their guardian.
‪연화지방법원 심은석 판사입니다	Judge Sim Eun-seok from Yeonhwa District Court.
‪아마 지금쯤 법원에서	We sent an official document allowing the hospital's cooperation.
‪협조 공문이 보내졌을 겁니다	We sent an official document allowing the hospital's cooperation.
‪(은석) 해당 환자와 관련해	We're about to initiate legal proceedings for a case involving this patient.
‪법적 절차를 앞두고 있다고 ‪말씀드릴 수 있겠네요	We're about to initiate legal proceedings for a case involving this patient.
‪(간호사) 잠시만요	[nurse] Oh, okay.
‪아, 네, 공문 확인됐습니다	Uh, looks like we've received the document.
‪당시 대퇴골 골절 수술을 했고요	She had a surgery because her thigh bone was fractured.
‪경찰 진술 당시	And she reported to the police that she was assaulted by a mob of girls.
‪또래 아이들의 ‪집단 폭행이 있었다고 ‪[어두운 음악]	And she reported to the police that she was assaulted by a mob of girls.
‪그렇게 기록돼 있습니다	That's what I have written here.
‪네	I see. Thank you so much.
‪감사합니다	I see. Thank you so much.
‪[휴대전화 조작음] ‪판사님, 그게 아니라요, 그게	Judge Sim. Let me explain. It was…
‪도유경 걔가 ‪걔가 먼저 시비 턴 거예요	It was her. She started the fight.
‪[유경의 아파하는 신음]	-[chair clatters] -[groans and cries]
‪[영나가 씩씩거린다]	[panting]
‪(영나) 씨발 년아	You fucking bitch! That's what you get.
‪내가 적당히 나대랬지?	You fucking bitch! That's what you get. [sobbing]
‪(은석) 네	[Eun-seok] Yes.
‪센터장님 말씀	You're right, Mrs. O. It's true.
‪맞습니다	You're right, Mrs. O. It's true.
‪기껏해야 두세 시간이 전부인 ‪판사보다	People like you play a bigger role at the frontline…
‪그 최전선에서	People like you play a bigger role at the frontline…
‪더 큰 역할을 해 주시는 게	than judges who meet the children for just two or three hours.
‪센터장님 같은 분들이시죠	than judges who meet the children for just two or three hours.
‪잘 압니다	We're well aware of that. We are.
‪아는데	We're well aware of that. We are.
‪그건 그거고	But there's just one thing.
‪[어두운 음악]	[chilling music]
‪법원 지원금	The support fund.
‪소년 한 명당 50만 원씩	The court gives you 500,000 won per child every month.
‪매달 법원에서 지원해 주는 그 돈	The court gives you 500,000 won per child every month.
‪어디에 썼습니까?	Where did you spend it?
‪아니, 여기 보시면 아시잖아요	This document covers all of that.
‪(은석) 박물관이나 공연 관람 ‪놀이 치료	[Eun-seok] Visits to museums or concerts, play therapy,
‪수학여행 같은 ‪체험 활동비하고 식비가	outdoor activities like field trips, and food expenses.
‪작년 대비	This month alone,
‪지난달에만 450만 원 이상이 ‪청구됐습니다	you spent 4.5 million won more than last year as a whole.
‪근데 아이들은	But the children… claimed that they didn't do such activities.
‪그런 체험 활동은 ‪한 적이 없다고 주장을 하네요?	But the children… claimed that they didn't do such activities.
‪관련 증빙 자료나	And most of the documentary evidence and receipts…
‪영수증 내역 역시	And most of the documentary evidence and receipts…
‪대부분 누락이던데요	are omitted.
‪[한숨]
‪[한숨]	[sighs]
‪그래도 가치관이 명확한 분이라	You have a clear set of values.
‪잠시나마 반가웠었는데	So I was pleased to meet you.
‪실망입니다	But I'm disappointed.
‪결국 돈 앞에선 장사 없나 봐요	You yielded to money like most people.
‪그게요, 이…	Let me explain. I needed it.
‪잠깐이에요	Let me explain. I needed it.
‪이거 금방 채워 놓을 겁니다 ‪정말이에요	For an emergency. But I'll return it. I mean it.
‪(은석) 중요한 건	The problem here is that you took the money…
‪지원금을 썼다는 거죠	The problem here is that you took the money…
‪개인적인 용도로	for personal use.
‪[한숨]	[sighs]
‪이로써	The inspection of Pureum Home for Girls is now over.
‪(은석) 푸름 청소년 회복 센터의 ‪모든 조사는 마쳤고	The inspection of Pureum Home for Girls is now over. The inspection has shed light on an incident
‪그 과정에서 법원에 보고하지 않은	The inspection has shed light on an incident that took place in the center of group assault and embezzlement
‪센터 내 집단 폭행 사건과	that took place in the center of group assault and embezzlement
‪법원 지원금 횡령 정황이 ‪드러났습니다	that you failed to report to the court.
‪이 시간 이후로 ‪여기 있는 자료들은 모두 ‪[한숨]	All of these documents will be taken for further investigation.
‪법원의 추가 조사를 위해서 ‪가져가며	All of these documents will be taken for further investigation.
‪추후	Special investigators may visit you in the future,
‪전문 조사관의 출장 조사가 있거나	Special investigators may visit you in the future,
‪법원에 직접 출석하셔야 할 겁니다	or you may be asked to come to the court.
‪[선자의 당황한 신음]	But…
‪(선자) 잠깐만요	Wait a minute. Wait a minute, judges.
‪잠깐만요, 판사님	Wait a minute. Wait a minute, judges.
‪(선자) 판사님	[Seon-ja] Judges.
‪(은석) 이후 이루어지는 ‪조사 결과에 따라 법원은	Depending on the outcome of the investigation,
‪위탁 기관 취소 절차를 ‪밟을 수 있으며 나아가	the court may take steps to cancel the status of this center.
‪지자체 인허가 취소 및	We may also cancel your licenses and take criminal proceedings against you.
‪적법한 형사 절차를 ‪밟을 수도 있습니다	We may also cancel your licenses and take criminal proceedings against you.
‪(선자) 판사님 ‪[트렁크 문이 탁 닫힌다]	-Judge Sim. -[trunk closes]
‪잠시만… ‪[자동차 시동음]	Wait…
‪[다급한 숨소리]
‪[멀어지는 자동차 엔진음] ‪[한숨]	[sighs]
‪[태주의 한숨]	[Tae-ju sighs]
‪부장님께 보고드려야겠죠?	We have to report this to Mr. Kang, right?
‪내일 내가 해	Tomorrow.
‪그럼 뭐	So are you going to go straight home?
‪관사로 바로 가시나요?	So are you going to go straight home?
‪아니, 병원에	No, let's go to the hospital.
‪도유경	To Yu-gyeong.
‪그 애 얘기도 직접 들어 봐야지	We need to listen to her too.
‪예, 알겠습니다	Okay, I'm on it.
‪그 돈	The money…
‪제 수술비예요	was for my surgery.
‪(유경) 가해자 부모들은	[Yu-gyeong] The girls' parents refused to compensate me.
‪오히려 돈 못 준다고	[Yu-gyeong] The girls' parents refused to compensate me.
‪증거 있냐고 난리 치고	They said there was no evidence.
‪우리 엄마는	I lost contact with my mom…
‪재혼해서 연락 끊긴 지 오래고요	…a long time ago after her second marriage.
‪당장 수술 안 하면	The doctor said I wouldn't be able to walk,
‪평생 못 걸을지도 모른다 그래서	if I didn't have surgery right away, so…
‪모두 저 때문에 그런 거니까	All she did was try to help me.
‪한 번만 봐주시면 안 될까요?	Can you please let it slide just this once?
‪그 돈 제가 일해서라도 ‪꼭 갚을게요	I'll work and pay back the money.
‪[태주의 황당한 숨소리]	[sighs] While I was staying there, I had decent meals and slept comfortably.
‪저 거기 지내면서	While I was staying there, I had decent meals and slept comfortably.
‪처음으로 밥다운 밥도 먹고요 ‪[무거운 음악]	While I was staying there, I had decent meals and slept comfortably.
‪잠도 편하게 자고	For the first time in my life, I was happy and grateful every single day.
‪하루하루가 벅차고	For the first time in my life, I was happy and grateful every single day.
‪감사했습니다	For the first time in my life, I was happy and grateful every single day.
‪그리고 깨달았어요	And I realized that sometimes love…
‪'사랑받는다는 건'	can be as simple…
‪'누군가 내 밥 위에'	as someone putting a side dish on top of my rice for me.
‪'반찬을 올려 주는 거구나'	as someone putting a side dish on top of my rice for me.
‪'나가면 진짜 잘 살아야겠다'	I'll work hard after I get out.
‪목표도 생겼어요	That's my purpose now.
‪은혜 갚아야 하니까	I want to repay her kindness.
‪[한숨]	[sighs]
‪그래도 감히 법원에까지 숨겨?	She shouldn't have kept it a secret from the court.
‪제가 그랬어요	I asked her not to. She didn't report it because of me.
‪법원에 보고하지 말아 달라고	I asked her not to. She didn't report it because of me.
‪제가 사정했어요	I begged her.
‪(유경) 잘하면	[Yu-gyeong] I was afraid that could get me to be kicked out of Pureum.
‪저도 거기서 쫓겨날 수도 있으니까	[Yu-gyeong] I was afraid that could get me to be kicked out of Pureum.
‪저 여기 아니면 안 돼요	I really want to stay there.
‪센터장님 아니면 ‪절대 안 돼요, 판사님	I want to stay with Mrs. O, Judges. [sobbing]
‪(은석) 그래도 가치관이 ‪명확한 분이라 ‪[한숨]	[Eun-seok] You have a clear set of values, so I was pleased to meet you.
‪잠시나마 반가웠었는데	[Eun-seok] You have a clear set of values, so I was pleased to meet you.
‪실망입니다	But I'm disappointed.
‪[한숨] ‪결국 돈 앞에선 장사 없나 봐요	You yielded to money like most people.
‪[한숨]	[sighs]
‪[사이렌이 울린다]	[emotional music]
‪[통화 연결음]	[line ringing]
‪[안내 음성] 연결이 되지 않아 ‪삐 소리 후	[operator] The number you are trying to reach is currently unavailable.
‪소리 샘으로 연결되오며 통화료…	[operator] The number you are trying to reach is currently unavailable. Please try again--
‪[아진이 흐느낀다]	ENTRANCE
‪(아진) [울며] 엄마, 엄마	ENTRANCE [sobbing] [A-jin] Mom. -Mom. -Kim A-jin.
‪(태주) 김아진	-Mom. -Kim A-jin.
‪아진아	[Tae-ju] A-jin.
‪- (아진) 판사님 ‪- 무, 무슨 일이야?	-Judge Cha. -What, what happened? What do I do, Judge Cha? That's my mom. What do I do?
‪판사님, 어떡해요?	What do I do, Judge Cha? That's my mom. What do I do?
‪[어두운 음악] ‪우리 엄마 어떡해요, 우리 엄마	What do I do, Judge Cha? That's my mom. What do I do? -Let's go, come on. -My mom…
‪[멀리서 개들이 왈왈 짖는다]
‪[출입문 종이 딸랑 울린다]	PUREUM HOME FOR GIRLS
‪[유리가 잘그락 밟힌다]	[crackle]
‪[떨리는 숨소리]	[gasps]
‪(은석) 센터장님?	[Eun-seok] Mrs. O.
‪센터장님!	Mrs. O!
‪[다가오는 발걸음]	[slippers skidding]
‪센터장님은? 어?	Where's Ms. O, huh?
‪애들은?	And the kids?
‪애들 다 어디 갔어?	Where did they all go?
‪무슨 일이야	What happened?
‪김아름	Kim A-reum.
‪엄마	Mom…
‪좀 전에 119에 실려 가셨어요	was taken by an ambulance to a hospital.
‪갑자기 쓰러져서	She suddenly collapsed.
‪뭐라고?	What?
‪[힘 빠진 숨소리] ‪(아름) 엄마, 엄마, 괜찮아?	Mom, Mom. Are you okay, Mom?
‪엄마 ‪[힘겨운 신음]	Mom, Mom. Are you okay, Mom? [groans]
‪왜 그래?	[groans] What's wrong? Are you okay?
‪괜찮아?	What's wrong? Are you okay?
‪엄마, 엄마, 엄마!	Mom! Mom! Mom! Mom!
‪엄마, 엄마, 엄마! ‪눈 떠 봐, 엄마!	Mom! Mom! Mom! Mom! Mom, open your eyes, Mom!
‪제가 생각을 해 봤는데요	So I thought about it.
‪다 그년들 때문이에요	It's all because of those bitches.
‪오늘 엄마가 쓰러진 것도 ‪그년들 때문이고	My mom collapsed today because of them.
‪내가 아빠 못 보는 것도 ‪그년들 때문이고	And I can't see my dad because of them too.
‪엄마가 나한테 ‪아빠 외국 발령 나서	Mom said Dad was assigned to an overseas branch,
‪못 오는 거라 그랬거든요?	Mom said Dad was assigned to an overseas branch, and that's why he hasn't been here.
‪근데 그거 다 거짓말이에요 ‪이혼했어요	and that's why he hasn't been here. But that's not true. They got a divorce.
‪우리 엄마, 아빠	But that's not true. They got a divorce.
‪(아름) 이거 때문에	[A-reum] Because of this! Because of this stupid damn center Mom cares so much about!
‪엄마가 죽어도 포기 못 하겠다는 ‪이 망할 회복 센터 때문에	Because of this stupid damn center Mom cares so much about!
‪그러니까 다 그년들 때문인 거예요	That's why those assholes are the ones to blame.
‪며칠 전에는 내 동생이 ‪생리통이 너무 심해서	A few days ago, my sister had really bad cramps,
‪응급실에 실려 간 적이 있거든요?	so she had to go to the E.R.
‪근데 엄마는 ‪끝까지 데리러 안 왔어요	But Mom didn't even go to see her
‪응급실에 있는 아진이보다 ‪그년들 밥이 더 중요했으니까	because feeding the bitches mattered more to her than A-jin in the ER.
‪그냥!	[crying] We just…
‪그냥	We… [sighs heavily]
‪그냥 우린 늘	We… [sighs heavily] We just always come second.
‪그다음이었던 거잖아	We just always come second.
‪[바람이 쌩 분다]
‪(혜림) 우아, 야, 씨발 ‪들킬 뻔했네, 와, 좆 될 뻔했다	What the fuck? We almost got caught. -I know we're gonna be screwed. -[Yeong-na] Hey, shut the fuck up.
‪- (연지) 그러니까 ‪- (영나) 야, 씨발, 닥쳐	-I know we're gonna be screwed. -[Yeong-na] Hey, shut the fuck up. Be quiet. Come on, I'm just afraid that we'll get caught.
‪(은정) 조용히 해라	Be quiet. Come on, I'm just afraid that we'll get caught.
‪(혜림) 야, 진짜 맞잖아 ‪들킬 뻔했잖아	Be quiet. Come on, I'm just afraid that we'll get caught.
‪- (민주) 아, 시끄러워 ‪- (혜림) 아, 추워	Be quiet. Come on, I'm just afraid that we'll get caught. [Eun-jeong] Be quiet.
‪(민주) 야, 빨리 좀 가 봐 ‪진짜 존나 춥단 말이야	[Hye-rim] Hey, go faster. It's freaking cold.
‪(지은) 아, 밀지 말라고	[Yeon-ji] Don't push me. -[Ji-eun] How far do we have to go? -[Min-gyeong] Wait, guys.
‪- (민경) 언제까지 가야 돼? ‪- (혜림) 언니, 잠깐만	-[Ji-eun] How far do we have to go? -[Min-gyeong] Wait, guys.
‪그래서?	So? You just stood and watched as they ran away?
‪애들 다 도망가는데 구경만 했니?	So? You just stood and watched as they ran away?
‪(은석) 얼씨구나, 가 버려라	Did you enjoy watching them? You did, didn't you?
‪- 보고만 있었어? ‪- (아름) 아니요	Did you enjoy watching them? You did, didn't you? Actually…
‪(은석) 아니면?	Actually, what?
‪내가 다 나가라 그랬어요	I told them to leave.
‪- (은석) 뭐? ‪- 우리 집에서 내가!	What? I told them to get out, to leave my house for good!
‪싹 다 꺼져 버리라 그랬다고	I told them to get out, to leave my house for good!
‪[함께 놀란다]	-[shatters] -[all scream]
‪[아이들의 비명] ‪(영나) 야	[Yeong-na] Hey.
‪- (은정) 야, 이 씨발 년아! ‪- (영나) 야	-Hey! -[Eun-jeong] Hey, you fucking bitch! [Yeong-na] Hey, what the fuck! Are you on drugs or something?
‪(영나) 야, 씨발, 약 빨았냐?	[Yeong-na] Hey, what the fuck! Are you on drugs or something?
‪[아이들의 비명]	[Yeong-na] Hey, what the fuck! Are you on drugs or something? -[all screaming] -[Yeong-na] Oh, crazy fuck!
‪이 씨발, 미친년이	-[all screaming] -[Yeong-na] Oh, crazy fuck!
‪[꽃병이 쨍그랑 깨진다] ‪[아이들의 비명]	[pottery smashes] Hey!
‪- (은정) 야 ‪- (혜림) 야, 이 씨발 년	Hey!
‪[아이들이 놀란다] ‪(영나) 야, 돌았냐?	-[all scream] -What is she doing?
‪[아이들이 당황한다]	-Hey! -[Yeong-na] Enough is enough!
‪(영나) 야	-[Eun-jeong] Stop! -[Yeong-na] Hey! Hey, you want to join your mom in the hospital?
‪야, 너도 네 어미 따라갈래?	Hey, you want to join your mom in the hospital?
‪야	Hey, don't!
‪이 씨발 년아	[slaps] Fucking bitch!
‪미쳤어?	Are you crazy?
‪[어두운 음악] ‪[야구 방망이가 툭 떨어진다]	[bat clanks]
‪미친 건	I'm not.
‪내가 아니라 너희야	You're the crazy ones here.
‪(아름) 다 꺼져! ‪[영나의 신음]	Get out of here!
‪[아이들이 소란스럽다]	[all screaming]
‪(혜림) 빨리 말려 봐!	[Hye-rim] Hey, stop her!
‪[영나의 힘겨운 신음]	-Hey, you stop that! -[choking]
‪(연지) 야, 이 미친년아!	-Hey, you stop that! -[choking] [Yeon-ji] Hey, you crazy fucking bitch! Stop!
‪[영나의 힘주는 신음]	[Yeon-ji] Hey, you crazy fucking bitch! Stop!
‪[영나의 신음]	[overlapping shouting] -[Yeon-ji] Stop it! Can you stop? -[Min-gyeong] Let go of her!
‪(은정) 놓으라고! 이씨 ‪[아름의 힘주는 탄성]	-[Yeon-ji] Stop it! Can you stop? -[Min-gyeong] Let go of her!
‪(은정) 작작 해, 씨발 년아! ‪[아름의 신음]	-Let go of her! -[Yeon-ji] Stop! Get off her!
‪[영나가 콜록거린다] ‪(혜림) 괜찮아? ‪언니, 괜찮아? 언니	-[Min-gyeong] Are you okay, Yeong-na? -[Min-ju] Yeong-na.
‪- (혜림) 언니, 미쳤나 봐 ‪- (은정) 괘안나?	-[Min-gyeong] Are you okay, Yeong-na? -[Min-ju] Yeong-na. [Eun-jeong] Are you okay? [Min-ju] That bitch is crazy. What's gotten into her?
‪(혜림) 어떡해, 쟤 ‪미친 거 아니야? 왜 저래, 갑자기?	[Min-ju] That bitch is crazy. What's gotten into her?
‪- (혜림) 왜 그래? ‪- (지은) 뭐야	-[Hye-rim] What's she doing? -[Min-gyeong] What is it?
‪(혜림) 씨발, 지금 뭐 하는 거야	[Ji-eun] What the fuck is she trying to do?
‪아, 씨발, 진짜	[Ji-eun] What the fuck is she trying to do? Oh, shit!
‪다 나가!	Get out of here!
‪(아름) [울먹이며] ‪이제 다 끝이에요	[A-reum] It's all over now.
‪센터도	This center.
‪그년들도	Those girls.
‪그냥 다	Everything.
‪[심전도계 비프음]	[machine beeping]
‪엄마	-Mom. Mr. Cha, Mom. -[Seon-ja] Judge Cha.
‪(선자) 판사님 ‪[태주의 당황한 신음]	-Mom. Mr. Cha, Mom. -[Seon-ja] Judge Cha. -Mom, are you okay? Mom? -Are you okay now?
‪(태주) 정신이 좀 드세요?	-Mom, are you okay? Mom? -Are you okay now? [groans]
‪저, 선생님 ‪여기 환자분 일어나셨습니다	[groans] Doctor, the patient here is up. Oh, okay.
‪(의사) 아, 예	Oh, okay.
‪(민경) 언니, 같이 가	[Min-gyeong] Yeon-ji, wait for us.
‪(은정) 빨리 와	[Min-gyeong] Yeon-ji, wait for us. [Yeon-ji] Hurry up!
‪(혜림) 아, 뭐야, 여긴 또	[Min-gyeong sighs] What even is this place?
‪(연지) 야, 괜찮아?	-[Yeon-ji] Hey. Are you okay? -This sucks.
‪[민경의 신음] ‪[연지의 놀란 신음]	-[Yeon-ji] Hey. Are you okay? -This sucks. -[Min-gyeong] Ah! -[Yeon-ji] Oh, my gosh. Hey, what's wrong?
‪- (지은) 왜, 야 ‪- (연지) 야, 괜찮아?	-[Min-gyeong] Ah! -[Yeon-ji] Oh, my gosh. Hey, what's wrong? -[Min-ju] My gosh. -[Yeon-ji] Are you okay? Be careful.
‪(지은) 조심 좀 하지	-[Min-ju] My gosh. -[Yeon-ji] Are you okay? Be careful.
‪[민경의 아파하는 신음]	[Min-gyeong] Ow.
‪그냥 돌아가자, 걸어서 못 가	Let's go back. There's no way we can walk there.
‪(민경) 기차역까지 ‪한 시간은 더 가야 되는데	The train station is an hour away.
‪돌아가면? ‪그년이 존나 좋아하겠다?	You wanna go back? You think that bitch will let us?
‪가기 싫으면 꺼져, 이 씨발 년아	If you don't want to come with us, get lost, asshole.
‪혼자라도 갈 테니까	We don't need you.
‪- (혜림) 야, 일어나 ‪- (민주) 빨리 일어나	-[Ji-eun] Hey, get up. -[Yeon-ji] Hurry up, get up.
‪[민경의 거친 신음]	-[Ji-eun] Hey, get up. -[Yeon-ji] Hurry up, get up. Come on, get up. Let's go. Be careful.
‪(민주) 조심해 ‪[민경의 신음]	Be careful. Let's go. Come on. You're okay.
‪(민경) 아, 나 못 가!	Let's go. Come on. You're okay. -I can't keep walking! -[Yeong-na] Hey, hold on.
‪(영나) 야, 잠깐만	-I can't keep walking! -[Yeong-na] Hey, hold on.
‪[어두운 음악]	[ominous music]
‪[거친 숨소리]	[ominous music] Hey. You have some money, right?
‪야, 너 돈 가진 거 있지?	Hey. You have some money, right?
‪내놔	Hand it over.
‪내놓으라고	[Yeong-na] I said, hand it over.
‪[휴대전화 진동음]	[phone ringing]
‪(은석) 어…	[panting] Well, I think it's been about three hours.
‪한…	[panting] Well, I think it's been about three hours.
‪세 시간쯤 된 거 같아요	[panting] Well, I think it's been about three hours.
‪아니요	No.
‪연화지법에서 조사차 나왔는데 ‪그때 마침 신고가 접수…	When we came here from the court for inspection, someone reported--
‪잠시만요	Give me a moment.
‪제가 다시 전화드리겠습니다	I'll have to call you back.
‪[유리가 잘그락 밟힌다]	[crackle]
‪너구나?	It was you.
‪[휴대전화 벨 소리]	[phone ringing]
‪[무거운 음악]
‪어, 찾았어	Yes, I found it.
‪[한숨]	[breathes deeply] But I made the trip for nothing.
‪근데 헛걸음했네	But I made the trip for nothing.
‪이 센터가	The person…
‪가장 망하길 바라는 사람	who wants this center to be shut down.
‪법원에 신고 접수한 사람	The person who reported to the court.
‪너였어	It was you.