동백꽃 필 무렵 5

When the Camellia Blooms 5

[KOR-ENG DUAL SUB]

‪(용식) ‪나는요	I promise
‪필구든	that I will never make you
‪동백 씨든	that I will never make you
‪절대 안 울려요	or Pil-gu cry.
‪(동백) ‪[울먹이며] ‪용식 씨	Yong-sik, you really should be careful.
‪진짜 어쩌려고 이래요?	Yong-sik, you really should be careful.
‪그러다 진짜 내가	What if I really end up
‪용식 씨 진짜로	What if I really end up
‪좋아하게 되면 어떡하려 그래요?	liking you?
‪[동백이 흐느낀다]
‪(용식) ‪씁, 그... ‪[용식의 헛기침]	-Well... -Yes?
‪(동백) ‪예?	-Well... -Yes?
‪(용식) ‪아, 이, 만두 좋아하시나 봐요 ‪[용식의 어색한 웃음]	I guess you like dumplings.
‪(동백) ‪예, 필구도 좋아하고 그리고 뭐	Yes, Pil-gu likes them too. And who doesn't like dumplings?
‪만두 싫어하는 사람 있나요?	And who doesn't like dumplings?
‪(용식) ‪어, 그러면 다음 주 주말에요	Then how about we go to Gaebu Island next weekend to eat giant dumplings?
‪저랑 같이 개부도로 ‪왕만두 잡수시러 안 가실래요?	Then how about we go to Gaebu Island next weekend to eat giant dumplings?
‪(동백) ‪어머머	My gosh.
‪[당황한 웃음]
‪아이, 왕만두 먹으러 개부도까지 가요?	Why would we go all the way there just to eat dumplings?
‪(용식) ‪아니, 그	Well, it's not just for dumplings.
‪꼭 그 만두 때문만은 아니고유	Well, it's not just for dumplings.
‪[쑥스러운 웃음] ‪(동백) ‪뭐, 그럼 뭐요?	Then what for?
‪하, 치, 아니, 무슨 만둣집이 널렸는데	Goodness. There are so many dumpling restaurants.
‪괜히 뭘 섬으로 가요?	Why do we have to go to an island?
‪아유, 괜히 막 섬에서 막 배 끊기고 ‪이런 거 너무 올드한 거 알죠?	I hope you know that things like missing the last ferry is too much of a cliché.
‪진짜, 웃겨, 진짜, 촌스럽게	I hope you know that things like missing the last ferry is too much of a cliché. You're hilarious. How uncool.
‪(용식) ‪동백 씨	Dongbaek, they built a bridge to Gaebu Island a decade ago.
‪개부도에 다리 놓은 지 10년이에요	Dongbaek, they built a bridge to Gaebu Island a decade ago.
‪그래요?	Really?
‪(용식) ‪아이, 동백 씨 ‪그, 이, 개부도가요, 예?	Dongbaek, Gaebu Island
‪뭐, 예전에는 섬이 맞았어요	used to be an island that was hard to get to, like you said.
‪우리 동백 씨가 생각하신 대로	used to be an island that was hard to get to, like you said.
‪근데 ‪[용식의 웃음]	But things have changed since the bridge was built.
‪근데 요즘에는 이 다리 때문인지	But things have changed since the bridge was built.
‪차로도 가고 걸어서도 가요, 요즘에는 ‪[용식의 웃음]	You can drive there now, and some people even walk there.
‪[천둥이 우르릉 친다] ‪[용식의 놀란 신음]
‪[흥미로운 음악]
‪(필구) ‪엄마	Mom, are you close with him? Why did he come all the way here with you?
‪저 아저씨랑 친해?	Mom, are you close with him? Why did he come all the way here with you?
‪왜 같이 와?	Mom, are you close with him? Why did he come all the way here with you?
‪(용식) ‪어, 그, 이 아저씨가 ‪집이 요 동네여 가지고	Oh, I live in this neighborhood too.
‪(필구) ‪이 동네 어디요?	-Where in this neighborhood? -Over there.
‪(용식) ‪어, 저짝	-Where in this neighborhood? -Over there.
‪(필구) ‪저짝 어디요?	Over there? Where?
‪(용식) ‪아유, 야, 우리 필구는 커서 ‪CSI 해도 되겄다, 야, 어?	Pil-gu, you should become a crime scene investigator when you grow up.
‪[용식의 웃음] ‪(필구) ‪아저씨 우리 엄마 좋아해요?	Do you like my mom?
‪어?	What?
‪(필구) ‪우리 엄마 좋아할 거면요	If that's the case, stop coming to our bar.
‪우리 가게 오지 마요	If that's the case, stop coming to our bar.
‪왜?	Why?
‪너는 내가 별로니?	Don't you like me?
‪네, 별로예요	No, I don't.
‪[당황한 신음]	No, I don't.
‪(용식) ‪너 인마, 너, 너 접때는	Hey, you even asked me to help your mom out
‪나한테 너희 엄마 맡기기도 하고 ‪막 그렇게 얘기도 했으면서	Hey, you even asked me to help your mom out the other day, remember?
‪(필구) ‪나는	I hate all guys who like my mom.
‪우리 엄마 좋아하는 ‪아저씨는 다 싫어요	I hate all guys who like my mom.
‪(동백) ‪뭐?	-What? -Mr. No Gyu-tae,
‪(필구) ‪노규태 아저씨	-What? -Mr. No Gyu-tae,
‪준기네 아저씨, 떡집 아저씨	Jun-gi's dad, and the rice cake shop owner.
‪다 우리 엄마 좋다면서 ‪반말하고 이름 부르고	They all talk casually to my mom, saying they like her.
‪그래 놓고 준기네 엄마가 ‪우리 엄마 막 떠밀 땐 보고만 있잖아요	But they didn't even do anything when Jun-gi's mom was pushing her.
‪아저씨들은 그런 게 좋아하는 거잖아요	That's what you guys mean by "liking" someone.
‪[아련한 음악] ‪(동백) ‪아, 필구야, 너 왜 이렇게 자꾸 커?	Pil-gu, why are you growing up so fast?
‪왜 이렇게 ‪눈치가 빤해, 애가, 아휴, 참	He's so quick-witted. Goodness.
‪아, 필구야	Pil-gu.
‪이 아저씨는, 그...	You see, that's not how I feel about your mom.
‪고딴 식으로 너희 엄마를	You see, that's not how I feel about your mom.
‪(용식) ‪그, 저거 하는 게 아니고...	-With me, it's different. -It's all the same.
‪어차피 다 똑같아요	-With me, it's different. -It's all the same.
‪(필구) ‪엄마가 그랬지?	Mom, you told me
‪아빠는 키도 크고 똑똑하고	that Dad is tall and smart.
‪훌륭한 박사님이라고	My dad is a renowned scholar.
‪중국 가서 박사 열 개 한다고	He earned ten doctoral degrees in China.
‪훌륭한 아빠도 엄마를 좋아했지만	Even my dad, who's a wonderful man, liked my mom,
‪어차피 중국 가서 혼자 잘 살아요	but he's doing fine all by himself in China now.
‪나는	I hate all the guys who are interested in my mom.
‪우리 엄마 좋아하는 ‪아저씨들은 다 싫어요	I hate all the guys who are interested in my mom.
‪[술 취한 말투로] ‪너 뭐, 국가 대표 할 거야?	Do you plan to join the national team or what?
‪(종렬) ‪아이, 필라테스에 어떻게	How could you spend five million won on Pilates?
‪돈 5백을 써?	How could you spend five million won on Pilates?
‪하, 엄마랑 같이 끊었다고	My mom and I are going to take the classes together.
‪아니, 아무리 둘이라도 그렇지	Even if it's for two people,
‪어떻게 필라테스에 ‪5백을 긁을 수가 있냐?	spending five million won on Pilates is just crazy.
‪(제시카) ‪[헛웃음 치며] ‪그럼 내가 뭐	Do you expect me to take group classes with a bunch of other people?
‪다른 사람들이랑 같이 ‪단체반이라도 들을까?	Do you expect me to take group classes with a bunch of other people?
‪아, 개인 레슨 받아야 될 거 아니냐고	I have to take private classes.
‪아, 넌 제시카니까?	Because you're Jessica?
‪그렇지, 제시카는 단체반은 못 듣지	Right, Jessica can't take group classes.
‪(화자) ‪자네 취했나?	Are you drunk?
‪(종렬) ‪장모님, 안 주무셨어요?	Are you drunk? Mother, you're still awake.
‪[화자의 못마땅한 신음]
‪(화자) ‪내가 자네한테 이런 말까진 ‪안 하려고 했는데	I wasn't going to say this to you,
‪우리 제시카, 장관 집	but even a minister and a plastic surgeon
‪청담동 성형외과 원장 집에서도 ‪탐냈던 애야	in Cheongdam-dong wanted Jessica to be their daughter-in-law.
‪(종렬) ‪예, 알죠	Yes, I know.
‪청담사거리 지날 때마다 ‪말씀을 해 주시니까요	You bring it up every time we pass Cheongdam Intersection.
‪(화자) ‪그저 집하고 학교밖에 모르던 어린애 ‪톡 채 가서 살면	Before she met you, she was just a young naive girl who did nothing but study.
‪장모 집에 카드 고지서 들고 올 ‪용기는 안 냈어야지	You shouldn't dare to bring your credit card statement here,
‪그게 염치지	if you have any shame.
‪하, 어머니, 그게 아니고요	Mother, please hear me out.
‪어떤 애들은 48만 원이 없어서 ‪칭다오를 못 가요	There are people who can't go to Qingdao because they don't have 480,000 won.
‪(제시카) ‪뭔 칭다오?	-What? Qingdao? -He probably had beer.
‪(화자) ‪맥주 마셨나 보지	-What? Qingdao? -He probably had beer.
‪자네 취했으면 집에 가서 잠이나 자	Just go home and sleep if you're drunk.
‪강종렬이는 마누라 필라테스에	Apparently, Kang Jong-ryeol spends five million won
‪돈 5백을 긁는데요	on his wife's Pilates classes,
‪[아련한 음악] ‪어떤 애는	while someone
‪[한숨]	while someone
‪48만 원이 없어서	can't go to Qingdao
‪칭다오를 못 가니까 ‪[헛웃음]	because he doesn't have 480,000 won.
‪제가	It's...
‪[쓴웃음]
‪제가 아주	It's really...
‪미쳐 버리겠는 거라고요	driving me nuts.
‪예	Yes.
‪[내비게이션에서 음성이 흘러나온다]	After 300 meters, turn left.
‪[규태가 휘파람을 분다]	After 300 meters, turn left.
‪(향미) ‪오빠, 학교 때 운동했어?	Were you an athlete back in school?
‪(규태) ‪야	Hey.
‪나 공부했어	All I did was study.
‪공고에서도 입시반이었거든?	I was in the regular college track class.
‪그러니까	Exactly. I assumed you were a bookworm back in school because you have
‪난 오빠가 막 ‪어려운 말도 잘 쓰고 그러니까	Exactly. I assumed you were a bookworm back in school because you have
‪(향미) ‪당연히 공부했을 줄 알았거든?	such an impressive vocabulary,
‪근데 어떻게 초보가 금방 웨이크를 타?	but how could you master wakeboarding so quickly?
‪음, 오빤 진짜 ‪보통 사람이 아닌 거 같아	You're really amazing.
‪[웃으며] ‪아이참
‪오빠도 그냥 보통 사람이야, 어?	I'm just an ordinary man.
‪(향미) ‪씁, 까놓고 말해서 난 오빠가	I thought you were going to split the payment for that
‪저것도 할부로 살 줄 알았거든?	I thought you were going to split the payment for that into monthly installments,
‪근데 '일시불' 딱 이래 버리는데	but you paid the full amount at once.
‪난 오빠 무슨 정몽주 회장인 줄?	I thought you were Chairman Jeong Mong-ju.
‪[피식 웃는다]	I thought you were Chairman Jeong Mong-ju.
‪향미야	Hyang-mi.
‪(규태) ‪그, 정몽주는 고려 시대 위인이고, 응?	Jeong Mong-ju is a scholar from the Goryeo period.
‪오빠 군수 나오면 ‪비밀 투표래도 오빠 뽑으려고	If you run for governor, I'll definitely vote for you.
‪나를?	You'll vote for me?
‪아, 왜 꼭 나를?	Why me?
‪그...	Well...
‪네가 나를, 그...	-Does that mean you... -Yes.
‪(향미) ‪응, 존경, 존경하니까	-Does that mean you... -Yes. I respect you.
‪야	Hey.
‪앞으로 너, 어, 오빠를 ‪멘토다 생각하고	Think of me as your mentor from now on. I hope you can be comfortable around me. Don't be intimidated.
‪그냥 편하게 대해, 어? ‪어려워하지 말고	I hope you can be comfortable around me. Don't be intimidated.
‪(향미) ‪지금도 안 어려운데?	I'm not intimidated by you.
‪응, 우리 사이에 뭘 어려워?	Come on. We're close enough.
‪우리 사이?	We are?
‪(용식) ‪야, 필구야	Pil-gu.
‪[용식의 멋쩍은 웃음]
‪딴 사람은 몰라도	I don't know about anyone else,
‪네가 싫다면 나도 안 할게	but I won't do anything you don't like.
‪(필구) ‪우리 가게도 오지 말고요	Stop coming to our bar.
‪오락실에서도 알은척하지 마요	And don't say hi to me at the arcade.
‪(용식) ‪씁, 나도 너만 할 때	I remember going nuts trying so hard to protect my mom when I was your age.
‪우리 엄마 지킨다고 ‪골이 터지는 줄 알았거든?	I remember going nuts trying so hard to protect my mom when I was your age.
‪너 그, 이, 쪼끄만한 게 맨날 그	I know how hard
‪너희 엄마 지킨다고 ‪얼마나 고생하는지 아는데	you're trying to protect your mom,
‪내가 왜 네 그 콩알만 한 가슴팍에다가 ‪불을 지피겠냐?	so why would I deliberately worry and upset you?
‪점수 따려고 거짓말 치지 마요	Don't lie just to look good.
‪백두 할머니는 ‪지켜 줄 필요가 없는데 왜 지켜요?	Why try to protect Ms. Kwak? She doesn't need protection.
‪[웃음] ‪[잔잔한 음악]
‪(용식) ‪아니, 그건 그렇고	Well, anyway...
‪아무튼 간에 ‪내가 너한테 하고 싶은 말은	What I want to say is,
‪아, 기냥 푹 자라고	just get a good night's sleep.
‪이, 너는 기냥 죽어라 먹고 ‪죽어라 놀고	You're at the age where you should be eating, playing, and sleeping
‪죽어라 잘 나이니께	as much as you want to,
‪기냥 푹 자	so just sleep well.
‪씁, 이 아저씨는 너의 그 황금 같은	I'll never ruin the fabulous life of an eight-year-old boy.
‪이 8세 인생에 고춧가루 안 되려니까	I'll never ruin the fabulous life of an eight-year-old boy.
‪내가 싫으면 다 꽝이에요	You're out if I don't like you.
‪어, 다 꽝	Yes, fully understood.
‪난 기냥	I'll just...
‪(용식) ‪내 식대로 너한테 점수를 따 볼게	try to look good in my own way.
‪만두는 가져와	Bring the dumplings.
‪[용식의 웃음]
‪(용식) ‪아이, 참 필구가...	-I have to say, Pil-gu is-- -I'll take the dumplings.
‪만두는 가져갈게요	-I have to say, Pil-gu is-- -I'll take the dumplings.
‪(용식) ‪아, 예	Sure.
‪[용식과 동백의 멋쩍은 웃음]
‪예	-Bye. -Bye.
‪[용식의 멋쩍은 웃음]
‪[잠금장치가 철커덕거린다]
‪[옅은 웃음] ‪(동백) ‪필구야
‪(규태) ‪음...
‪아, 향미, 어, 송어 좋아해?	Hyang-mi, do you like trout?
‪[흥미진진한 음악] ‪[종렬의 힘겨운 숨소리]
‪[한숨]
‪엄마나 자식이나 진짜...	Both the mom and the son...
‪더럽게 신경 쓰이게 하네	They really bug me.
‪[풀벌레 울음]
‪[피식 웃는다]
‪아들이나 엄마나	Both the mom and the son are so adorable.
‪더럽게 귀엽네	Both the mom and the son are so adorable.
‪[휴대전화 알람음이 들린다]
‪[의미심장한 음악]
‪[무거운 효과음]
‪[용식의 의아한 숨소리]
‪여기 뭐 볼 게 있다고 여기 서 있었대?	There's nothing here. What was he doing?
‪거기 송어는 진짜 ‪내 사람들만 아는 데거든?	Only my closest friends know about that trout place.
‪그, 아무한테나 소개를 안 해 준다고	I don't just take anyone to that restaurant.
‪(향미) ‪그러니까는 이제 나는 오빠 사람이네?	In other words, I'm one of your closest friends now.
‪(규태) ‪거기 진짜 ‪아는 사람만 아는 데인데, 어?	Only a select few people know about that restaurant.
‪너도 언제 시간 한번 되면 ‪네 친구들하고...	When you have some time, let's take your friends and--
‪- (향미) 그럼 오빠 ‪- (규태) 어?	-Gyu-tae. -Yes?
‪이제 오빠 군수 되면 ‪나는 옹산 영부인이야?	Will I become the First Lady of Ongsan when you get elected?
‪뭐?	What?
‪[익살스러운 음악] ‪우리 이제 사귀는 거잖아	We're seeing each other, aren't we?
‪어?	-What? -Can't you hear me?
‪안 들려?	-What? -Can't you hear me?
‪우리 오늘부터 1일이잖아	This is our first day as a couple.
‪(향미) ‪오늘부터 1일	We're dating as of today,
‪그럼 나는 옹산 넘버원 레이디	which means I'll be the First Lady of Ongsan.
‪[어색한 웃음]
‪[어색한 웃음]
‪아이고, 우리 향미가 은근히 ‪재치가 있다니까?	My goodness. Hyang-mi, you have a great sense of humor.
‪[웃으며] ‪참...
‪웃기려고 한 소리 아닌데?	I wasn't trying to be funny.
‪오빤 사귀지도 않는 여자랑 ‪단둘이 양평 가?	Do you take girls to Yangpyeong when you're not even dating?
‪(향미) ‪양평을?	All the way to Yangpyeong?
‪[침을 꿀꺽 삼킨다]
‪[자동차 알림음]
‪아유, 씨, 왜 이것까지 진상인데?	Damn it. What's wrong with this now?
‪아이씨
‪[격정적인 음악]
‪(자영 방백) ‪오늘은	As usual,
‪오늘의 태양이 기어코 떠올랐고	the sun rose.
‪[시계가 째깍거린다]
‪놈은 외박했다	That bastard didn't come home last night.
‪나는 어제의 홍자영일 수 없었다	And I can no longer be the Hong Ja-yeong I was yesterday.
‪[후루룩 소리가 난다]
‪[규태의 한숨]
‪아, 그...	Well...
‪그, 앞으로도 존경하는 ‪오빠 동생 사이로 종종 가다가 이렇게	Let's hang out from time to time as friends who respect each other.
‪(규태) ‪어, 조우를 하고	as friends who respect each other.
‪그... ‪[규태의 헛기침]	And...
‪오늘의 스키는 ‪그, 오늘의 스키로 딱 그, 응? 응	About us going water skiing together today, let's just leave it at that.
‪스키는 탔지만 바람은 아니다?	So we water-skied together, but it's not an affair.
‪(향미) ‪양평은 갔지만 1일은 아니다?	We went to Yangpyeong together, but we're not dating.
‪오빠	Gyu-tae, crooks can't be elected as governor.
‪양아치는 군수 못 해	Gyu-tae, crooks can't be elected as governor.
‪아이, 넌 왜 그렇게 ‪매사가 진격적이고, 인마	Why are you always so aggressive? This is too sudden.
‪응?	Why are you always so aggressive? This is too sudden.
‪(규태) ‪급박스럽게 ‪뭐, 네가 진격의 향미야? 씨...	Why are you always so aggressive? This is too sudden. Shall I call you Ms. Aggressive?
‪어쨌든 하룻밤을 ‪꼴딱 같이 있던 사이에 뭐가 급박해?	We spent the whole night together. Why are you saying it's sudden?
‪(규태) ‪아, 그냥 차 퍼진 거 가지고	That's because the car broke down. Why are you making it sound weird?
‪왜 이렇게 ‪야리꾸리하게 얘기를 해, 어?	That's because the car broke down. Why are you making it sound weird?
‪수상 스키는 ‪스포츠야, 스포츠, 그냥, 어?	As for water skiing, it's a sport. It's just a fitness-improving sport.
‪건전한 스포츠	It's just a fitness-improving sport.
‪그럼 건전하게 마누라랑 오지 ‪왜 나랑 왔어?	Then you should've brought your wife. Why bring me instead?
‪사귀니까 왔지	It's because we're dating.
‪[익살스러운 음악] ‪[멋쩍은 한숨]
‪아이, 왜...	Why are you rushing to conclusions?
‪이렇게, 급하게 뭘 이렇게 ‪자꾸 도모를 하려 그래?	Why are you rushing to conclusions?
‪야, 이, 인마 ‪너도 알다시피 난, 새끼야	As you know, I'm...
‪(향미) ‪뭐, 가정 있는 남자니까? 그게 뭐?	What? You're married? What about it?
‪아, 그게 뭐라니?	What do you mean?
‪(향미) ‪왜? 똥물에 튀겨 죽일 ‪바람피운 연놈들 될까 봐?	Why? Are you worried that people will bash us for having an affair?
‪조강지처 버린 천벌 받을 놈 될까 봐?	That people will call you an asshole for cheating on your wife?
‪근데 오빠	You know what, though? This world isn't always such a just place.
‪세상이 그렇게 따박따박 ‪정의롭지가 않더라고	You know what, though? This world isn't always such a just place.
‪[향미가 우유를 호로록 마신다]
‪(규태 방백) ‪지뢰를 밟은 건가?	Did I step on a landmine?
‪[성난 한숨]
‪(찬숙) ‪아이, 우리가 알았어도 ‪어떻게 일러바쳐유?	Even if we had known, we couldn't have told you,
‪[재영의 호응하는 신음] ‪우리 회장님 ‪억장 무너질 거 뻔히 아는데	fully knowing how upset you'd be. Yong-sik has been practically living at Camellia
‪(재영) ‪아이, 용식이가 아주 그냥 오자마자	Yong-sik has been practically living at Camellia since moving back.
‪까멜리아에 코를 빠뜨리고 살더라고	since moving back. Maybe Dongbaek gave him some peanuts on the house.
‪- (찬숙) 동백이가 ‪- (재영) 응	Maybe Dongbaek gave him some peanuts on the house.
‪(찬숙) ‪용식이한테 땅콩 서비스를 ‪줬을지도 모르는 일이여	Maybe Dongbaek gave him some peanuts on the house. Yes, totally.
‪- (재영) 그려, 그려, 그려, 그려 ‪- (찬숙) 그러니께 그...	Yes, totally.
‪신났냐? 신들 났어!	Are you ladies having fun? Do you find this entertaining?
‪[덕순이 혀를 쯧 찬다]	Gosh, don't get me wrong. I just meant that
‪(찬숙) ‪아유, 내 말은 그 말이 아니고	Gosh, don't get me wrong. I just meant that -you shouldn't be lying down like this. -That's right.
‪우리 회장님이 지금 이렇게 ‪둔눠 계실 때가 아니다 이 말이쥬	-you shouldn't be lying down like this. -That's right.
‪- (재영) 암만, 응 ‪- (찬숙) 둘이 덜컥	You need to take action
‪사고라도 치기 전에 ‪회장님이 먼저 액션을 취해야 돼유! ‪[재영의 호응하는 신음]	You need to take action before they do something that can't be undone.
‪(재영) ‪그류, 그류, 그류	before they do something that can't be undone.
‪아주 엄마 죽겄다 하고 나자빠지셔유	Tell him that it's going to be the death of you.
‪하이고, 치사햐!	Goodness, that's so petty.
‪쥐어패면 쥐어팼지 ‪내가 그 짓을 왜 햐?	I'd rather beat him up. Why would I do such a thing?
‪(찬숙) ‪패면 안 돼유!	You can't be like that!
‪아주 '동백이냐, 엄마냐', 어?	You should demand, "Is it Dongbaek or me?
‪'양단간에 택일을 해라' ‪이렇게 몰아붙여야 돼유 ‪[재영의 호응하는 신음]	-You must choose one." -Yes, you should.
‪둘이 저거 하고 나면 그때는 ‪회장님은 백전백패예유!	You definitely can't win after they do it.
‪저거는 뭘 저거 혀?	"Do it"? Just leave already!
‪아이, 너 가!	"Do it"? Just leave already!
‪(용식) ‪씁, 하, 이거를, 그	If we can find evidence like saliva or fingerprints...
‪타액이라든가, 이, 지문이라든가	If we can find evidence like saliva or fingerprints...
‪이, 이런 것들을 이렇게 ‪추, 추출을 좀 해서...	Why don't we see if we can lift such evidence from...
‪마이애미 CSI를 보면요	-In CSI: Miami-- -Are we in Miami?
‪여기가 마이애미여?	-In CSI: Miami-- -Are we in Miami?
‪마이애미가 좋으믄 ‪마이애미로 전출을 가, 인마	Why don't you transfer to Miami if you like that place that much?
‪아니, 그러면 이, 과학 수사대에다 ‪이렇게 정식으로 이렇게 좀	Why can't you ask them for cooperation?
‪좀 협조 요청을 좀, 좀, 좀 넣어 봐요!	Why can't you ask them for cooperation? What do I tell them when I'm handing this over to them?
‪아, 이걸 뭐라고 하믄서 갖다줘, 어?	What do I tell them when I'm handing this over to them?
‪(변 소장) ‪뭐 사건 났어? 이거, 이거, 뭐 이거	Is this for a specific case? Is this from a crime scene?
‪이게 현장 증거여?	Is this for a specific case? Is this from a crime scene?
‪아니, 이	You see, I found this.
‪(용식) ‪제가 줍기는 주웠는데, 이	You see, I found this.
‪암만해도 이게 좀 궁금해 갖고	But it's piquing my curiosity.
‪아, 과학 수사대가 ‪네 호기심 해결사여, 뭐여!	Does forensics exist to satisfy your curiosity?
‪아니, 그, 어떤 놈이 식당이고 뭐고 ‪개뿔도 없는 골목에서	There's nothing in that alley, not a single restaurant.
‪아니, 이거를, 이거를 ‪이거를 까 처먹으면서	But I saw some prick drinking this and standing there for quite some time.
‪한참을 서 있더라니까요, 이거를, 응?	But I saw some prick drinking this and standing there for quite some time.
‪(용식) ‪이 땅바닥에 이 발자국이 탁 기냥	I also saw his footprints all over the ground...
‪싹 기냥...	I also saw his footprints all over the ground...
‪너 쓸데없이 ‪빈 병이나 줍고 댕기지 말고...	Stop picking up empty bottles, and just--
‪아니, 아니! 그, 나 영심이네 안 가요	No way! I'm not going to Yeong-sim's place.
‪(용식) ‪뭐예요?	What is it?
‪(변 소장) ‪이거나 봐	Go through these. They're case files on Joker.
‪까불이 사건 파일이여	Go through these. They're case files on Joker.
‪뭐여?	What?
‪이제야 공유를 좀 해 주는 거예요?	You're sharing these with me now?
‪[규태의 거친 숨소리]
‪[규태가 숨을 카 내뱉는다]
‪- (자영) 맛나? ‪- 아이씨!	Is it good?
‪[어두운 음악] ‪[규태의 당황한 신음]
‪아, 깜짝이야	Gosh, you scared me.
‪[어색한 신음]
‪아, 당신 출근 안 했어?	You didn't go to work?
‪우리 엄마가 해다 놓은 ‪대구머리찜이 맛나냐고	Are you enjoying the cod head stew that my mom made?
‪(규태) ‪응?
‪[규태의 만족스러운 신음]	Yes.
‪아, 장모님은 ‪[어색한 웃음]	Is she a cod head stew master or what?
‪대구머리찜, 진짜 뭐 ‪달인이야, 뭐야, 응?	Is she a cod head stew master or what?
‪[규태의 만족스러운 신음] ‪(자영) ‪나는 주 3회 오는 너희 엄마한테	Even when your mother comes by three times a week, I make five side dishes and soup for her every time.
‪매번 5첩 1국은 해 드리는데	I make five side dishes and soup for her every time.
‪너는 연중 세 번도 안 될 장모 오는 날	My mom visits us less than three times a year,
‪하필 상갓집엘 갔다, 그렇지?	and you had to go to a funeral on one of those days?
‪[쿨럭거린다]
‪그런데도 우리 엄마는	Even so, my mom brought cod head stew, which you love,
‪그놈의 노 서방 좋아하는 대구머리찜에 ‪[심장 박동 효과음]	Even so, my mom brought cod head stew, which you love,
‪갓김치를 이고 지고 온 시점에	as well as mustard green kimchi.
‪하필 그때 친구 와이프가 죽은 거야	And your friend's wife just happened to die on that day, right?
‪그렇지?	And your friend's wife just happened to die on that day, right?
‪[어색한 신음]
‪간암이라는 게 그렇게 무섭다니까?	You see, liver cancer is scary.
‪대장암 ‪[뎅 울리는 효과음]	Colon cancer. You said she died from colon cancer.
‪- (자영) 대장암이랬어 ‪- (규태) 그러니까, 대장암	Colon cancer. You said she died from colon cancer. Right, colon cancer.
‪(규태) ‪그래 갖고 어젯밤에 갑자기, 그	That's why his wife suddenly...
‪저, 그, 걔 와이프가...	That's why his wife suddenly... -Well... My friend's... -Seok-geun.
‪- 석근이 ‪- (규태) 어, 석근이 와이프가	-Well... My friend's... -Seok-geun. Yes. That's why Seok-geun's wife died on the spot.
‪즉사를 한 거야	Yes. That's why Seok-geun's wife died on the spot.
‪[비웃음]	He's such a blockhead, and I used to find it charming.
‪(자영 방백) ‪한때는 이 백치미 때문에 ‪이 남자를 좋아했었다	He's such a blockhead, and I used to find it charming.
‪- (은실) 어유, 안 와? ‪- (규태) 어유, 진짜	COLLEGE PREP ACADEMY, 2001 -Come here. -Jeez, seriously.
‪- (은실) 안 와, 이리? ‪- (규태) 아유, 진짜	-Come here. -Jeez, seriously.
‪- (은실) 이씨 ‪- (규태) 아유, 진짜 내가 농, 아유	Gosh, I mean it. It was those agricultural high school kids.
‪(규태) ‪진짜, 내가 진짜	Gosh, I mean it. It was those agricultural high school kids.
‪아이, 진짜 학원비 내려 그랬는데 ‪농고 애들한테 다 뺏겼다니까?	I was going to pay the class fees, but those punks took all the money.
‪(은실) ‪네가 뺏었잖아	-I'm sure it's the other way around. -How can I take their money?
‪- (규태) 내가, 내가 어떻게 뺏어? ‪- (은실) 네, 네가	-I'm sure it's the other way around. -How can I take their money? How can I do such a thing?
‪내가 어떻게 뺏어, 내가? ‪[은실의 성난 신음]	How can I do such a thing? They're all gangsters. How can I take their money?
‪다 거기 조, 조폭 형들인데 ‪내가 어떻게 뺏어?	They're all gangsters. How can I take their money?
‪방금 농고 애들이라며, 농고!	You just said they were high school kids!
‪(은실) ‪야, 이 새끼야!	You moron. You can't even dupe anyone because you're so dumb.
‪어유, 삥땅도 머리가 돼야 치지 ‪[규태의 못마땅한 신음]	You moron. You can't even dupe anyone because you're so dumb.
‪이런, 어휴, 이런... ‪[자영의 한숨]	You moron. You can't even dupe anyone because you're so dumb. You should've just bought me the Motorola phone I asked for.
‪(규태) ‪아, 그러니까 엄마가 순순히 ‪모도로라를 사 줬어야지!	You should've just bought me the Motorola phone I asked for.
‪(은실) ‪어유, 내가 억장이 무너져	Gosh, you're driving me up the wall.
‪억장이, 억장이, 억장이 ‪[규태가 씩씩거린다]	Gosh, you're driving me up the wall.
‪- (규태) 아, 애들이 쳐다보잖아 ‪- (은실) 어유, 진짜	Everyone is looking at us. -You little... -Unlike me, who never reveals anything,
‪(자영 방백) ‪뭐든 드러내지 않는 나와 달리	-You little... -Unlike me, who never reveals anything,
‪여지없이 속을 들키고 마는 ‪노규태가 청량했다	Gyu-tae is so easy to read. And I found that refreshing.
‪(규태) ‪아유 ‪[쿨럭거린다]	-But the thing is... -It was nice to see everyone.
‪(자영 방백) ‪그런데 그런 그는	-But the thing is... -It was nice to see everyone.
‪그래서 못 보던 친구들 ‪많이 봐 갖고 좋았지	-But the thing is... -It was nice to see everyone.
‪(규태) ‪그때 학원 같이 다닌 친구들 있잖아	Those guys we went to the academy with. -He can't even hide an affair. -It's all useless, though.
‪(자영 방백) ‪바람도 숨기질 못한다	-He can't even hide an affair. -It's all useless, though.
‪(규태) ‪아휴, 그럼 뭐 하냐, 이렇게 갑자기 ‪사람이 가니깐 허망하더라고, 응?	-He can't even hide an affair. -It's all useless, though. Her sudden death made me feel that life is so futile.
‪그, '생로병사의 비밀' 같은 거를	We should watch shows like Mysteries of the Human Body often.
‪우리가 수시로 봐 줘야 된다니까?	We should watch shows like Mysteries of the Human Body often.
‪근데 넌 오밤중에 상갓집 가면서	You went to the funeral at night.
‪선크림을 칠갑을 하고 가니?	Why did you put on so much sunscreen?
‪(규태) ‪어?	-What? -What did you do with your sunglasses on?
‪선글라스 끼고 뭐 했니?	-What? -What did you do with your sunglasses on?
‪- (규태) 어? ‪- 문상을 선글라스 끼고 했니?	-What? -Did you wear sunglasses to the funeral?
‪[의미심장한 음악] ‪[연신 쿨럭거린다]
‪(자영) ‪원래 성경에도	Even the Bible says
‪훔친 물이 더 달고	stolen water is sweet, and bread eaten in secret tastes better.
‪몰래 먹는 빵이 더 맛있대 ‪[물을 조르르 따른다]	stolen water is sweet, and bread eaten in secret tastes better.
‪근데 고 맛에 빠졌다간	But if you get addicted to that taste,
‪[강조되는 효과음]
‪[규태가 쿨럭거린다] ‪지옥 불구덩이에서 ‪네가 대구머리찜이 될 수도 있어	you may turn into cod head stew yourself in the fiery pits of hell.
‪[연신 쿨럭거린다]
‪[의미심장한 음악]	FOOTPRINT SIZE 250 POSSIBILITY OF AN ACCOMPLICE
‪"공범 가능성 있음"	FOOTPRINT SIZE 250 POSSIBILITY OF AN ACCOMPLICE
‪뭐여, 이건?	What is this? I'm getting a bad feeling.
‪찜찜하게	What is this? I'm getting a bad feeling.
‪(동백) ‪아이, 누가 여기다 이걸 자꾸 버려?	Who keeps throwing this away here?
‪나 이거 진짜 싫어하는데, 씨, 쯧	I really hate this.
‪누구야, 이씨	Who's doing this?
‪- (향미) 언니 ‪- (동백) 응?	-Dongbaek. -Yes?
‪(향미) ‪난 아주 언니랑 황 순경이 ‪옹산 브란젤리나인 줄?	You and Officer Hwang are like Brangelina of Ongsan.
‪동네 아주 난리 났어요	You're the talk of the town now.
‪(동백) ‪괜히 회장님 보기만 민망하게 됐어	I don't even know how I can face Ms. Kwak now.
‪뭘 괜히야?	Come on. You're interested in him, too.
‪언니도 쪼끔 넘어갔으면서?	Come on. You're interested in him, too.
‪내가 넘어가긴 ‪누가 넘어갔다 그래? 참...	Hey, what are you talking about?
‪(향미) ‪시계는 왜 자꾸 봐요?	Why do you keep looking at your watch?
‪[장난스러운 신음] ‪점심인데 용식이 안 오니까 쫄려서?	Are you worried because Yong-sik isn't here yet?
‪[향미의 장난스러운 웃음]
‪너 뭐 신나는 일 있어? 어?	Are you excited about something?
‪(동백) ‪너 얼마나 찾았어? 봐 봐 ‪꽁초 얼마나 버렸어?	Let me see. How many cigarette butts did you throw away?
‪- (동백) 씨, 일은 안 하고 ‪- 아유, 걱정을 마요	Don't you worry. Who listens to their moms these days?
‪요즘 세상에 누가 엄마 말을 듣는다고	Don't you worry. Who listens to their moms these days?
‪부모 반대로 헤어지는 건 ‪아침 드라마에서도 안 먹힌다고요	Couples breaking up because of their parents isn't realistic even in soap operas.
‪왜? 나는 헤어지겠던데	Why? I'd break up.
‪그거 진짜로 당하면 ‪엄청 더럽고 치사하더라?	Only when it happens to you can you realize how nasty and disgusting it is.
‪필구 아빠?	Pil-gu's dad? Is that why you two broke up?
‪(향미) ‪거기랑 그래서 빠빠이 한 거예요?	Pil-gu's dad? Is that why you two broke up?
‪너 왜 이렇게 내 아들 아빠 궁금해해?	Why are you so curious about Pil-gu's dad?
‪언니, 내가 항상 말하죠?	Dongbaek, I say this to you all the time.
‪비밀은 나 같은 애한테 까놓는 거라고	I'm the perfect person to share your secrets with.
‪(향미) ‪내가 생각이 있어, 기억력이 좋아?	I don't think, and my memory sucks.
‪그냥 나한테 속이나 풀어요	Just vent it all out on me.
‪(동백) ‪나 풀고 자시고 할 것도 없어	There's nothing to vent about.
‪[동백이 피식 웃는다]
‪그냥 그러려니 하면 되는 거지, 뭐	I'm just going to think that shit happens.
‪[향미의 미심쩍은 숨소리]
‪아, 세상에 굿바이가 어디 있냐고	There's no such thing as a good breakup.
‪(향미) ‪더럽게 헤어져야 진짜 헤어지는 거지	All breakups are nasty. That was a nasty breakup indeed.
‪나도 더럽게 헤어졌어	That was a nasty breakup indeed.
‪진짜? 동백이가?	Really? You?
‪너무 많이 좋아했나?	Did I love him too much?
‪걔한테는 '그러려니'가 잘 안되더라	I couldn't really be understanding and forgiving with him,
‪일생을 그렇게 살았는데도	unlike how I've always been.
‪[아련한 음악]
‪[아이들이 저마다 말한다]	I've never felt welcomed anywhere since I was very little,
‪(동백) ‪어차피 아기 때부터 ‪어딜 가든 환영받질 못하니까	I've never felt welcomed anywhere since I was very little, so I got used to just accepting it and being understanding.
‪그러려니 그냥 ‪하고 마는 게 편하더라고	so I got used to just accepting it and being understanding. Hey, let's play together.
‪(아이1) ‪야, 너희들 이거 안 넣냐?	Hey, let's play together.
‪(아이2) ‪똥개	Hey, let's play together.
‪(교사) ‪너는 우유 급식비 안 내도 돼	You don't have to pay for the milk program.
‪(동백) ‪친구들이나 친구 엄마들이	My classmates and their parents didn't like me because I was an orphan.
‪고아 친구를 별로 안 좋아하는 거야	My classmates and their parents didn't like me because I was an orphan. -Mom! -Mom!
‪(아이들) ‪엄마!	-Mom! -Mom! They avoided the gloomy kid that I was as if I had a contagious disease.
‪(동백) ‪어린애 그늘이 무슨 ‪전염병이나 되는 줄 아는 건지	They avoided the gloomy kid that I was as if I had a contagious disease.
‪(여자1) ‪아름아!	A-reum! I'll give you a ride.
‪아줌마네 차 타고 가	A-reum! I'll give you a ride.
‪- (여자1) 어 ‪- (아이3) 빨리 와	-Come on. -Hurry!
‪(동백) ‪'딱하다, 너'	They all pitied me, saying "You poor thing,"
‪너 참 딱하다고는 하면서	They all pitied me, saying "You poor thing,"
‪자기네 차 문은 안 열어 주더라고	but no one let me into their cars.
‪[매미 울음]
‪(동백) ‪그러다 스물둘에 걔를 만났는데	Then I met him when I was 22.
‪막 온 우주가 그놈인 거야	And he became my whole universe. Come on. Where are you going?
‪(종렬) ‪아이, 가긴 어딜 가, 진짜 자꾸!	Come on. Where are you going?
‪- (종렬) 어? ‪- (동백) 아유, 됐어!	Come on. Where are you going? -Let go. -Let me explain!
‪(종렬) ‪아, 내 말 좀 들어 봐, 정말!	-Let go. -Let me explain! I guess you don't love me anymore.
‪(동백) ‪네가 사랑이 식어서 그랬나 보지!	I guess you don't love me anymore.
‪그럼 그냥 헤어지든가	Let's just break up, then. I was consumed by the kind of love that you can only experience when you're 22.
‪(동백) ‪딱 스물둘에만 할 수 있는 연애질을 ‪진짜 죽어라 했지	I was consumed by the kind of love that you can only experience when you're 22.
‪아유, 진짜 왜 그래? 내가...	I was consumed by the kind of love that you can only experience when you're 22. Why are you being like this?
‪[떨리는 숨소리]	The game suddenly started going so well. That's what happened.
‪갑자기 게임이 너무 잘돼서 그랬어	The game suddenly started going so well. That's what happened.
‪야, 너 울면 어떡해?	Hey, why are you crying?
‪[울먹이며] ‪내가	I'll...
‪다시는 게임방 가자고 안 할게	I'll never suggest going to an internet cafe again.
‪내가 진짜	I promise you
‪(종렬) ‪다시는	I promise you
‪너 앉혀 놓고	that I'll never play
‪스타 안 할게 ‪[동백이 울먹인다]	StarCraft again when I'm with you.
‪그런 얘기 하지 말고 ‪[동백이 흐느낀다]	So don't say things like that. I can't live without you.
‪나 진짜 너 없으면 ‪어떻게 살라고, 나보고!	So don't say things like that. I can't live without you.
‪야! ‪[울먹인다]	Hey, do you think I can live without you?
‪나는 뭐, 사냐?	Hey, do you think I can live without you?
‪[동백과 종렬이 흐느낀다]	Gosh...
‪(종렬) ‪울지 마 ‪[동백이 계속 흐느낀다]	Don't cry. I couldn't see anything else but him,
‪(동백) ‪걔 말고는 아무것도 안 보여서	I couldn't see anything else but him, so I forgot about the fact that he, too, had a mother,
‪걔한테도 누구한테나 있는 ‪엄마가 있다는 걸 내가 깜빡한 거야	so I forgot about the fact that he, too, had a mother, just like everyone else did. 2010, DONGBAEK AT THE AGE OF 25
‪[부드러운 음악이 흘러나온다]	2010, DONGBAEK AT THE AGE OF 25
‪아유, 씨
‪(종렬 모) ‪아유, 몰라, 몰라	Gosh, I've had enough of thinking.
‪난 뭐, 너한테 줄 봉투도 없고	I have no money to give you.
‪응, 뭘 그렇다고 어떻게 교양 있게 ‪떠들어야 되는지도 모르겠고	And I can't even talk elegantly.
‪난 그냥...	I just...
‪네가 너무 싫어	hate you so much.
‪진짜, 너무	I really mean it. I hate you with every cell in my body.
‪너무너무, 너무!	I really mean it. I hate you with every cell in my body.
‪[떨리는 숨을 내뱉으며] ‪이렇게 싫은데 어떻게 보고 사니?	How can I put up with you when I hate you this much?
‪[옅은 쓴웃음]
‪아, 웃는 거야, 우는 거야?	Are you smiling or crying?
‪뭔 애가 이렇게 울상이야?	Why do you have such a sad face?
‪아, 왜 하필 종렬이한테 붙냐고	Why did it have to be Jong-ryeol? Why?
‪왜 하필!	Why did it have to be Jong-ryeol? Why?
‪나는	To me,
‪네가 진짜...	you're like...
‪[종렬의 한숨]	What did she say?
‪(종렬) ‪아, 우리 엄마가 뭐라는데, 어?	What did she say?
‪너 고아라서 싫대? 어? 욕하디?	Is it because you're an orphan? Did she swear at you? Did she hit you?
‪막 때렸어?	Is it because you're an orphan? Did she swear at you? Did she hit you?
‪미움받는 건 힘든 일이야	It's really heartbreaking to be hated, especially by your mom.
‪그것도 너희 엄마한테 미움받는 일	It's really heartbreaking to be hated, especially by your mom.
‪(종렬) ‪아, 진짜, 야 ‪내가 우리 엄마 이긴다니까!	Hey, come on. I can totally win against her.
‪좋아하는 사람 엄마한테 미움받는 건	It's tough to be hated by the mom of someone you like.
‪그러려니가 안 되네	I can't just accept it coolly.
‪내가 엄마가 없고 싶어서 ‪없는 것도 아닌데, 씨...	It's not like I don't have a mom because I didn't want one.
‪(종렬) ‪아, 그러니까 대체 ‪우리 엄마가 뭐라고 했냐고	Exactly. So tell me what she said. Will you just tell me?
‪말을 좀 해 보라니까, 말을?	Exactly. So tell me what she said. Will you just tell me?
‪(종렬 모) ‪나는	To me,
‪네가 진짜	you're like...
‪꼭	You know,
‪진짜 무슨	like
‪병균덩이	a lump of germs.
‪병균덩이	A lump of germs.
‪병균덩이 같대	I'm like a lump of germs to her.
‪[잔잔한 음악]
‪이상하게 너희 엄마 만나는데	It's weird how I kept thinking of my mom when I was with your mom.
‪우리 엄마 생각이 자꾸 나더라	how I kept thinking of my mom when I was with your mom.
‪나도 엄마가 있었으면 ‪내 백 해 줬을까?	If I had a mom, would she have had my back?
‪(향미) ‪그래서?	So what? You left him after his mom told you off?
‪걔 엄마한테 한 방 먹고 ‪나가떨어져 준 거라고?	So what? You left him after his mom told you off?
‪[착잡한 한숨]
‪(동백) ‪아니	No.
‪결국엔 당사자가 ‪나서 줘야 되는 거더라	In the end, the guy has to step up.
‪(향미) ‪남자가 바람이라도 피웠구나	The guy must have had an affair.
‪완전 개새끼네	What a jerk.
‪개새끼랄 것도 없어	You don't have to call him a jerk.
‪그냥	I don't even blame him or anything.
‪원망이고 자시고도 안 해	I don't even blame him or anything.
‪나는 우리 필구 ‪남겨 준 것만으로도 그냥	I think we can call it even since he left Pil-gu behind with me.
‪퉁치고도 남는다고 생각해	since he left Pil-gu behind with me.
‪진짜 그게 퉁이 돼요?	Can you really call that even?
‪필구가 그렇게 좋아요?	Do you like Pil-gu that much?
‪너도 하나 낳아 봐	Try having a kid.
‪[동백의 옅은 웃음]	CAMELLIA
‪(향미) ‪언니 엄마나 우리 엄마나 ‪딱 언니만 같았으면요	If your mom or my mom was like you,
‪그럼 동백이나 향미나	then both Dongbaek and Hyang-mi
‪지금 꽁초나 찾고 있진 않았겠다	wouldn't be sitting here looking for cigarette butts.
‪(용식) ‪소장님!	Chief Byeon.
‪[용식이 의자를 탁탁 친다] ‪(변 소장) ‪아, 왜?	What?
‪[용식의 머뭇거리는 숨소리]
‪(용식) ‪이, 저...	Is the conflict between a mother-in-law and a daughter-in-law
‪고부 갈등이라는 게, 이, 씁	Is the conflict between a mother-in-law and a daughter-in-law
‪이, 조금, 좀, 좀 ‪뻑적지근한 그런 건가?	quite troublesome?
‪뭐, 걷지도 못하는 놈이 ‪뛸 걱정 하고 자빠졌네	Don't get worried about running when you can't even walk.
‪아, 여자도 없는 놈이 ‪그런 걸 왜 물어?	You don't even have a girlfriend. Why do you ask?
‪아이, 기왕이면, 이	Well, I thought it would be better to date someone who's close with my mom.
‪엄마랑 친한 여자가 좋지 않나 해서유	Well, I thought it would be better to date someone who's close with my mom.
‪[변 소장이 숨을 크 내뱉는다]
‪(변 소장) ‪이상적이지	That's idealistic.
‪씁, 이 지구상에 말이여	If there wasn't any conflict between a mother-in-law and a daughter-in-law,
‪고부 갈등만 없었어도	If there wasn't any conflict between a mother-in-law and a daughter-in-law,
‪남자들 평균 수명이 90은 가지	men's average life expectancy would reach 90 years.
‪둘이 베프라고 하긴 했는디, 쯧	They did say they're best friends.
‪(변 소장) ‪근데	But there is no family without such a conflict.
‪이, 고부 갈등 없는 집은 없어	But there is no family without such a conflict.
‪그런 데는	If there is such a family, they must live in a virtual city, a paradise,
‪가상 도시	If there is such a family, they must live in a virtual city, a paradise,
‪무릉도원?	If there is such a family, they must live in a virtual city, a paradise,
‪저기 저 무 도사, 배추 도사나 ‪지껄일 법한	or maybe somewhere far away
‪전래 동화 같은 곳이라고	that's like a traditional fairy tale.
‪(용식) ‪밥 안 먹어요?	Aren't you going to eat?
‪(변 소장) ‪잉
‪너 걔 때문에 그러는구나, 응, 응?	It's because of her, isn't it?
‪뭐요? 또 누구요?	What? Who?
‪누구긴	Who do you think?
‪(변 소장) ‪너 헬레나 봤지?	You just looked at Helena, didn't you? I have a great hunch.
‪나 촉 좋아, 응?	You just looked at Helena, didn't you? I have a great hunch.
‪[변 소장이 킥킥댄다] ‪[한숨]
‪소장님	Chief Byeon, I like Dongbaek.
‪저 동백 씨 좋아해요	Chief Byeon, I like Dongbaek.
‪[익살스러운 음악]	-What? -I fell for her at first sight.
‪- 뭐? ‪- (용식) 기냥 첫눈에 반해 버렸고요	-What? -I fell for her at first sight.
‪하루에도 열 번씩 찍고 있고요	I've been after her ten times a day.
‪온 동네가 다 알아요	And the entire neighborhood knows.
‪아이, 네 엄마도 이 사태를 아셔?	Does your mom know?
‪[용식의 아파하는 신음]
‪- (용식) 아, 엄마! ‪- (변 소장) 아시는구나, 아셔	-Mom! -She does know.
‪아시니께 엘보를 쓰시지, 응?	That's why she used her elbow.
‪[옅은 한숨]
‪[개가 왈왈 짖는다]	ONGSAN DRY CLEANING
‪[격정적인 음악]
‪(자영 방백) ‪감추고 싶었다	I wanted to hide
‪이 더럽게 자존심 상하는 감정을	this feeling that hurts my pride.
‪(은실) ‪야! 뭐 해?	Hey, what are you doing?
‪나 늦었어, 빨리 가야 돼	I'm late. I have to hurry.
‪(자영 방백) ‪근데 이젠	But at this point,
‪더 고상한 척 못 할 거 같다	I can't continue to act sophisticated.
‪[헛웃음]
‪(은실) ‪생일이라고 며느리가 ‪그렇게 상을 차려 준 거야	Her daughter-in-law made a feast for her birthday.
‪구절판이고 신선로고 ‪그 집 며느리가 다 했대	She made all nine delicacies and the royal hot pot herself. Isn't that amazing?
‪정말 대박 아니니? 응?	Isn't that amazing?
‪- (자영) 어머님 ‪- (은실) 어	-Mother. -Yes?
‪제가 지금 어머님 생신상에 ‪구절판 차려 드릴 기분이 아니거든요?	I'm not in the mood to make nine delicacies for your birthday.
‪(은실) ‪뭐?	-What? -I'll talk to my husband
‪(자영) ‪생신은 제가 아비랑 얘기해서 ‪어디 뷔페라도...	-What? -I'll talk to my husband and find a buffet or--
‪(은실) ‪야	Why do I have to care about how you feel on my birthday?
‪내가 왜 내 생일까지 ‪네 기분을 살펴야 되니?	Why do I have to care about how you feel on my birthday?
‪하긴	Of course.
‪시어미 생일이 뭐가 중해?	The mother-in-law's birthday isn't important at all. The daughter-in-law's mood is more important.
‪며느님 기분이 중하시지 ‪[헛웃음]	The daughter-in-law's mood is more important.
‪어머니	Mother, my husband...
‪(자영) ‪아비가요	Mother, my husband... Sure, it's my son again.
‪(은실) ‪그래, 또 아비겠지	Sure, it's my son again.
‪네가 아니라 걔가 ‪뷔페로 퉁치자고 했겠지	I'm sure he wanted to just go to a buffet, not you.
‪(자영) ‪그게 아니라...	It's not that, it's...
‪[헛웃음]
‪아니에요	Never mind.
‪(은실) ‪뭔데?	What is it?
‪왜 어른한테 말을 하다 말아?	Why do you stop in the middle of a sentence?
‪얘	Hey, are you making fun of me?
‪너 지금 나 놀리니?	Hey, are you making fun of me?
‪(자영) ‪제가 왜 구절판 할 기분이 아닌지	I'll roughly let you know why I don't feel like making all those delicacies.
‪그냥 뉘앙스만 알려 드릴게요	why I don't feel like making all those delicacies.
‪(은실) ‪뭘 뉘앙스만 알려 줘?	Why would you just tell me that roughly?
‪너 지금 나랑 말장난해?	Is this some kind of a joke?
‪아비가	He takes after his father.
‪아버님을 닮았어요	He takes after his father.
‪[격정적인 음악] ‪뭐...
‪(자영) ‪아버님이 어머니 가락지	He was about Gyu-tae's age now when he gave your ring to Ae-sil,
‪대폿집 애실이한테 갖다주셨을 때가	He was about Gyu-tae's age now when he gave your ring to Ae-sil,
‪딱 아비 나이였죠?	the girl at the pub, right?
‪(은실) ‪얘가 뭔 헛소릴 해?	What is this nonsense?
‪규태는 날 닮았어!	Gyu-tae takes after me!
‪그냥 그렇다고요	I'm just saying.
‪(자영) ‪저 앞부터는 걸어가실 수 있으시죠?	-Can you walk the rest from over there? -Why should I walk?
‪(은실) ‪왜 걸어가?	-Can you walk the rest from over there? -Why should I walk?
‪서예반 사람들이 ‪네가 데려다주는 거 다 보는데!	People in my calligraphy class always see you drop me off.
‪제가 중차대하게 가 볼 데가 있어서요	I have to be somewhere in a hurry.
‪어, 어딜?	Where?
‪미용실	The hair salon.
‪미용실 가요	I'm going to the hair salon.
‪[퍽퍽 소리가 난다]
‪이, 착한 사람이잖아	She's a good person.
‪[연신 퍽퍽 빻는다]
‪(용식) ‪아, 엄마도 알잖아	You know her. You're her best friend.
‪베프라며?	You know her. You're her best friend.
‪씁, 이, 참 착하고	I mean, she's so nice
‪또 딱하고	and lives a heartrending life.
‪이, 또 참	And I feel really bad for her.
‪자꾸 이, 내 속이 안 좋고	And I feel really bad for her.
‪나는?	What about me?
‪네 엄마는 안 딱하고?	Don't you feel bad for your mom?
‪아니	It's not a competition to see who has a worse life.
‪아, 이게 지금 누가 누가 더 딱하나 ‪뭐, 이런 게 아니잖아	It's not a competition to see who has a worse life.
‪(덕순) ‪나 진짜 모냥 빠져서 ‪이런 말 하기 싫은디	I really didn't want to say this because it makes me look awful,
‪너	but is it your mom or Dongbaek?
‪엄마여, 동백이여?	but is it your mom or Dongbaek?
‪엥? 그게 말이여, 방구여?	-What's this nonsense? -You have to choose one.
‪너 이거 택일이여!	-What's this nonsense? -You have to choose one.
‪아, 엄마, 진짜 치사하게 왜 이랴?	Come on, that's so cheap.
‪너야말로 나한테 치사하게 왜 이랴?	You're the one who's being cheap, you darned little jerk.
‪이 쌍놈의 새끼, 그냥	You're the one who's being cheap, you darned little jerk.
‪아이, 아이, 욕은 하지 말고요 ‪[덕순이 혀를 쯧 찬다]	Wait, let's not use bad words. We can talk this out.
‪이, 논의를 합시다, 엄마	Wait, let's not use bad words. We can talk this out.
‪내가 너 유복자로 낳아서	Don't you know that
‪진짜 피똥 싸면서 키운 것을 ‪몰라서 이랴? 잉?	I gave birth to you after your father died and worked all my life to bring you up? Do you know how much settlement money I paid every single season?
‪(덕순) ‪내가 철마다 ‪너 합의금 해 준 것은 얼마며	Do you know how much settlement money I paid every single season?
‪내가 너 땜시 절에서 삼천배를	And I went to a Buddhist temple and bowed 3,000 times
‪5조 5억 번을 드리다가 ‪아주 그냥 도가니가 다 나갔다고, 잉?	over and over. I lost all of my knee cartilages because of that.
‪네가 양심이 있으믄	If you have a conscience,
‪다름 아닌 네가 나한테 ‪이랄 수가 있어? 잉?	you of all people can't do this to me.
‪아이, 아, 동백 씨 착하다며!	You said Dongbaek is nice, pretty,
‪아, 이쁘다며? 아, 베프라며, 베프?	You said Dongbaek is nice, pretty, -and that she's your best friend. -She is nice.
‪동백이 착하지	-and that she's your best friend. -She is nice.
‪딱하고 이쁘지	She's a poor thing, and she's pretty.
‪근디 최소 중의 최소로다가	But at the very least,
‪아들은 없어야지, 아들은!	she shouldn't have a son, should she?
‪(덕순) ‪내가 지금 이거	Am I asking for too much right now?
‪허무맹랑한 거 바라는 겨? 잉?	Am I asking for too much right now?
‪엄마	Mom, think of this as buy one get one free.
‪이 1타 2피 개념으로다가 ‪접근 한번 혀 봐, 응?	Mom, think of this as buy one get one free.
‪(용식) ‪이, 메느리에 손주까지 ‪기냥 한 방에 기냥...	You can get a daughter-in-law and a grandson at once.
‪[용식의 다급한 신음]	Goodness. Why did you have to be crushing garlic right now?
‪[덕순의 분에 찬 숨소리] ‪어유, 또 마늘을 빻고 있어, 지금, 또?	Goodness. Why did you have to be crushing garlic right now?
‪(덕순) ‪나는	I'm not going to blame her.
‪넘의 자식 탓할 생각 없어	I'm not going to blame her.
‪까멜리아 쫓아가서 ‪얼빠진 소리 하기도 싫어	I don't want to go over to Camellia to say something to her.
‪동백이는 아닌디 너 혼자 좋아서 ‪환장하는 것도 알겄고	I understand that Dongbaek has no feelings for you, but you're obsessed with her. I'm just going to focus on you.
‪나는 딱 너만 조질 겨	I'm just going to focus on you.
‪그니께 너랑 나랑 양단간에 결정을 봐	So you and I have to come to a decision.
‪딱 택일을 햐!	Make your choice!
‪아니	I mean... Well, I...
‪아니, 근데...	I mean... Well, I...
‪[답답한 신음]
‪아, 이게 뭐, 짜장, 짬뽕이여?	I can't choose one as if I'm choosing what food I like.
‪뭐 이런 걸 택일을 하재?	I can't choose one as if I'm choosing what food I like.
‪(용식) ‪아, 오케이, 오케이!	Okay, fine. Half-and-half.
‪반반, 반반!	Okay, fine. Half-and-half.
‪너 양아치니?	Don't be ridiculous. That's not an option.
‪반반은 없어	Don't be ridiculous. That's not an option.
‪아, 좋아 죽겠는데 어떡하냐고 ‪좋아 죽겠는데!	I like her so much. What can I do?
‪(용식) ‪막 기냥, 막 눈 탁 뜨면	I want to see her as soon as I wake up.
‪딱 보고 싶고	I want to see her as soon as I wake up.
‪지금도 막 가고 싶고 막 그랴	I want to run over to see her right now, too.
‪[흥미진진한 음악] ‪이, 내 발길은 N극, 어?	My feet are the magnetic north pole, and Camellia is the south pole.
‪우리 까멜리아는 S극	My feet are the magnetic north pole, and Camellia is the south pole.
‪이, 이런, 이런 비유면 ‪좀 납득이 돼야?	Does that analogy make some sense?
‪지랄하고 자빠졌네	What a load of bullshit.
‪(덕순) ‪S극으로 확 쳐 불라, 이씨, 쯧	Do I need to kick some sense into you? I can't stop my feelings for her and my feet taking me there.
‪나도 내 마음과 내 발길이 가는 것은 ‪어쩔 수가 없다고	I can't stop my feelings for her and my feet taking me there.
‪[헛웃음]
‪그럼 너 딱 두 달만 ‪동백이 보지 말아 봐	Then you can stop seeing her for just two months.
‪그러고도 네 마음이 고대로믄	If you still feel the same after that,
‪나도 정상 참작은 해 볼 테니께	I will extenuate your actions.
‪아, 뭐, 그, 내 마음이 ‪뭐, 한 두어 달짜리인 줄 알아?	Do you think my love will only last for a couple of months?
‪포레버여, 포레버!	It'll last forever!
‪(실장) ‪자
‪시작해 볼까요? 네	Should we get started?
‪(자영) ‪아니	No, I want the director.
‪원장, 원장님 불러 줘요	No, I want the director.
‪어, 고객님, 어...	Ma'am.
‪저희 원장님은 2주 전부터 ‪예약하셔야 되는데요	You have to make an appointment two weeks ahead to see her.
‪(직원) ‪저희 실장님도 엄청 잘하시거든요	Our chief is really good, too.
‪그...	She worked in the Hongdae area for three years.
‪홍대 쪽에 3년 동안 계셨어요	She worked in the Hongdae area for three years.
‪(자영) ‪실장님 잘하시겠죠	I'm sure you're great.
‪[직원의 옅은 웃음] ‪(실장) ‪네	But I'm going to go meet
‪(자영) ‪근데 제가 지금 이 머리를 하고	But I'm going to go meet
‪남편 내연녀를 만나러 갈 거거든요	the woman my husband's been seeing after doing my hair.
‪[비장한 음악]	Goodness.
‪어머나	Goodness.
‪(실장) ‪원장님 모셔 와	Director. Director?
‪원장, 원, 원장님!	Director. Director?
‪[옅은 한숨]
‪(원장) ‪로드 3호로...	Rod number three.
‪안 돼	No.
‪(자영 방백) ‪누구에게나 사수되어야 할 ‪마지노선이라는 게 있다	Everyone has a limit that they must defend.
‪내 마지노선은	My limit is my pride.
‪자존심이다	My limit is my pride. I'll use the best products.
‪동백이 따위에게 아랑곳도 하기 싫다	I don't want to care about someone like Dongbaek.
‪내가 할 수 있는 최선을 다해	I wanted to ignore her with all that I have.
‪무시하고 싶었다	I wanted to ignore her with all that I have.
‪[옅은 웃음]
‪[동백의 옅은 웃음]
‪(동백) ‪아니, 어떻게 여기까지...	What brings you here? I thought you never stop by the building.
‪통 건물에 안 오시는 줄 알았는데	What brings you here? I thought you never stop by the building.
‪열무 좀 드릴까요?	Do you want some young radish?
‪어떻게...
‪(자영 방백) ‪웃기도 잘 웃네	She smiles well, too.
‪생얼이에요?	She smiles well, too. Do you have no makeup on?
‪아, 저...	Oh, I got a little busy, so I stopped in the middle.
‪(동백) ‪[멋쩍게 웃으며] ‪아, 예, 요즘 바빠 가지고	Oh, I got a little busy, so I stopped in the middle.
‪하다 말았어요	Oh, I got a little busy, so I stopped in the middle. You think you're pretty, don't you?
‪본인이 예쁘다고 생각하죠?	You think you're pretty, don't you?
‪네?	-Pardon? -Well,
‪그냥	-Pardon? -Well,
‪속으론 그렇게 생각할 거 같아서	I just thought you would think so.
‪[동백의 의아한 숨소리]
‪(동백) ‪아니, 저는 예쁘다고 생각하진 않는데	Well, I don't think I'm pretty.
‪그래도 뭐, 그냥 관상적으로 ‪밉상은 아니지 않나	But I do think that I'm not too awful when it comes to my physiognomy.
‪그냥 그렇게 생각은 했는데	But I do think that I'm not too awful when it comes to my physiognomy.
‪아유, 좀, 죄송해요	Goodness, this is embarrassing.
‪동백 씨의 관상 얘기 듣자고 ‪온 거 아니고	I'm not here to talk about your physiognomy.
‪(자영) ‪원래 법적으론 ‪한 달 전에만 고지하면 되는데	Legally speaking, I just have to tell you a month before,
‪도의적 차원에서 ‪미리 말해 두려고 왔어요	but I thought I should tell you a little more in advance.
‪아, 무슨 말...	-What is it? -Our contract expires in December.
‪(자영) ‪12월에 계약 끝나죠?	-What is it? -Our contract expires in December.
‪(동백) ‪예	-Yes. -I need you to move out.
‪가게 빼 줘요	-Yes. -I need you to move out.
‪[의미심장한 음악] ‪[동백의 놀라는 숨소리]
‪네? 그게 갑자기 무슨...	Pardon? Move out? So suddenly?
‪갑자기는 무슨 갑자기?	"Suddenly"? This isn't sudden.
‪임대차 보호 기간도 끝났고 ‪석 달 전 고지인데?	The Lease Protection Act doesn't apply. You have three months.
‪(동백) ‪어...
‪아, 예
‪[어색하게 웃으며] ‪사모님, 혹시, 그	Ms. Hong, if this is because you wish to raise the rent,
‪세 올리고 싶으셔서 그러신 거면 ‪저하고 그냥 얘기를 좀...	Ms. Hong, if this is because you wish to raise the rent, we can talk about it--
‪아니요, 세 올릴 생각 없어요	No, I'm not going to raise the rent.
‪창문도 없는 점포인데 까멜리아 나가면	It's a shop without any windows, so once you move out,
‪(자영) ‪뭐, 다시 건어물 창고로나 쓰겠죠	it'll just be used to store dried seafood again.
‪그럼 지금 세의 반의반이나 받을까?	Then I'll probably only get a quarter of what I get from you.
‪근데 굳이 왜 그거를...	Then why are you asking me to...
‪돈의 문제가 아니라는 거	Money isn't the problem here. Do I have to spell it out?
‪꼭 말로 해 줘야 아나?	Money isn't the problem here. Do I have to spell it out?
‪아...
‪(자영) ‪이제 집주인의 의도 파악했을 테니까	You probably get what I mean, so let's not talk about this anymore.
‪이 일로 더 얘기할 일 없게 하죠	You probably get what I mean, so let's not talk about this anymore.
‪그럼 하던 업무 계속해요	Then go ahead and do what you were doing.
‪(동백) ‪야...
‪[동백의 당황한 숨소리]
‪규태가 양평을 가고 싶겠네	Gyu-tae is going to want to go to Yangpyeong.
‪[동백의 가쁜 숨소리]
‪사모님	Ms. Hong.
‪(동백) ‪사모님, 제가 ‪[동백의 가쁜 숨소리]	Ms. Hong, Mr. No didn't say anything,
‪사장님이 아무 말씀이 없으셨어서 ‪제가 준비도 못 했고요	Ms. Hong, Mr. No didn't say anything, so I wasn't prepared. And he didn't say anything the last time I met him.
‪그리고 저기, 사장님이 전에 뵀을 때도 ‪아무 말씀이 없으셔서	And he didn't say anything the last time I met him. -He didn't-- -How dare you?
‪- 언질을 안 주셔... ‪- (자영) 얻다 대고	-He didn't-- -How dare you?
‪지금 내 앞에서 ‪내 남편을 백 삼는 건가?	Are you using my husband as your shield in front of me?
‪(동백) ‪아, 그런 건 아닌데요, 하...	It's not like that.
‪(자영) ‪동백 씨	Dongbaek.
‪나 끝까지 고상하고 싶어	I want to be sophisticated to the end.
‪근데 동백 씨가 내 마지노선을 ‪건드려서 내 꼭지가 돌면	But if you keep provoking me and I end up losing it,
‪내가 아주 솔직해지고 싶을 거 같거든?	I'd want to be straightforward with you.
‪그럼 피차 상당히 모양 빠지게 될 거야	Then it'll make both of us look very awful.
‪그러니까 조심을 좀 해 줘	So you need to be careful.
‪난 동백 씨 피부, 말투, 관상 ‪다 별로인데	I don't like your skin, the way you talk, and your physiognomy,
‪특히 지금 그 표정	but that face is the worst.
‪난 아무것도 모르겠다는 ‪그 표정이 제일 거슬려	I hate that face which says, "I don't know a thing."
‪집주인의 의도	Do you get what I'm trying to tell you?
‪정확히 파악하겠죠?	Do you get what I'm trying to tell you?
‪[작은 목소리로] ‪예
‪(용식) ‪동백 씨!	Dongbaek!
‪아이...
‪아, 왜요, 왜? 또 왜요, 예?	What's wrong? What is it? Why do you look like a sad cow again?
‪왜 또 눈깔이 또 소 눈깔이에요?	Why do you look like a sad cow again? I stole a bag of red pepper powder because I heard you're making kimchi.
‪여기 동백 씨 김장한대 갖고	I stole a bag of red pepper powder because I heard you're making kimchi.
‪이 태양초 고춧가루 한 포대 ‪쌔벼 왔는데	I stole a bag of red pepper powder because I heard you're making kimchi.
‪이, 또 왜, 왜, 왜 또 눈이 ‪또 눈이 그래요?	Why do you look so sad again?
‪하, 저 집주인한테 ‪완전 찍힌 거 같아요	I think I got on my landlord's bad side.
‪예?	What?
‪[동백의 힘겨운 신음]
‪[주변이 시끌시끌하다]
‪아, 아이씨	Darn it, why are there so many people?
‪(종렬) ‪또 왜 이렇게 사람이 많아? 쯧	Darn it, why are there so many people?
‪아, 얘는 애 데리러 안 오고 ‪어디서 뭐 하고 있는 거야?	Why isn't she coming to pick him up?
‪에?
‪아, 뭘 또 저런 애한테 애를 맡겼어?	Why did she let someone like her look after her son?
‪아이씨...	Darn it.
‪[발랄한 음악]
‪(향미) ‪너 책도 읽어?	Do you read?
‪(필구) ‪몰라, 무조건 가져가래	I was just told to take it.
‪엄마는?	-Where's Mom? -We made kimchi today.
‪(향미) ‪오늘 김장했잖아	-Where's Mom? -We made kimchi today.
‪(필구) ‪그럼 엄마 지금 혼자 있어?	Then is Mom there alone?
‪그 경찰 아저씨는 안 왔지?	Did that policeman come today?
‪(향미) ‪왜, 넌 그 아저씨 싫어?	Why? You don't like him?
‪(필구) ‪어, 싫어	I don't. Do you like him?
‪누난 좋아?	I don't. Do you like him?
‪(향미) ‪몰라, 난 어느 라인에 붙어야 되나 ‪생각 중이야	I don't know. I'm not really sure which side I'll take.
‪(필구) ‪근데 나는 그 경찰 아저씨가 ‪4등으로 싫어	But that policeman is the fourth guy I hate.
‪(향미) ‪4등?	-The fourth? -He comes after
‪(필구) ‪노규태 아저씨, 준기네 아저씨	-The fourth? -He comes after Mr. No Gyu-tae, Jun-gi's dad, and the guy from the rice cake shop.
‪떡집 아저씨 다음으로 싫긴 싫어	Mr. No Gyu-tae, Jun-gi's dad, and the guy from the rice cake shop.
‪(향미) ‪씁, 그럼 좋은 걸론 나름 1등이네?	Mr. No Gyu-tae, Jun-gi's dad, and the guy from the rice cake shop. Then that means you like him best.
‪(필구) ‪아, 무슨 엄마가 48킬로냐고	Why is my mom 48 kg?
‪- 뭐? ‪- (필구) 왜 엄마가 그렇게 예뻐?	-What? -Why is my mom so pretty?
‪(필구) ‪아, 옹산 엄마 중에 ‪우리 엄마가 제일 예쁘니까	She's the prettiest mom in Ongsan.
‪난 진짜진짜 피곤하다고	It really exhausts me.
‪하, 나도 진작 아들이나 하나 ‪낳아 놓을 걸 그랬다	You're starting to make me want a son.
‪(향미) ‪가자	Let's go.
‪[흥미로운 음악]
‪아이, 집에 차도 한 대 없냐?	Doesn't she have a car?
‪한 대 확 그냥 뽑아 줄까 보다, 쯧	I might as well just get her one.
‪(향미) ‪필구야, 더운데 차 타고 갈래?	Pil-gu, should we ride a car since it's hot?
‪(필구) ‪무슨 차? 누나 차 있어?	What car? Do you have a car? We'll just hitchhike.
‪(향미) ‪잡으면 내 차지	We'll just hitchhike.
‪강종렬 선수!	Kang Jong-ryeol!
‪아이, 쟤 진짜 또라이 아니야?	Is she seriously nuts?
‪[용식의 힘주는 신음]
‪(용식) ‪아휴	Yong-sik, what did your mother say?
‪(동백) ‪용식 씨, 회장님은 뭐라세요?	Yong-sik, what did your mother say?
‪저 이거 가져다드려도 돼요?	Is it okay to give this back to her?
‪아, 우리 집 거구나	Is that my mom's?
‪예, 뭐, 둬요, 이거, 뭐	Just leave it here. I'll take it when I leave and give it back to her.
‪제가 가는 김에요	I'll take it when I leave and give it back to her.
‪(용식) ‪[얼버무리며] ‪제가 갖다드리면 되죠, 뭐	I'll take it when I leave and give it back to her.
‪[용식의 어색한 웃음]
‪아, 나 가면 안 되는구나	I guess I shouldn't go.
‪우리 엄마가 동백 씨 좋아해요	My mom likes you. You guys are best friends.
‪베프잖아요, 베프 ‪[용식의 웃음]	My mom likes you. You guys are best friends.
‪필구도 회장님도 다 싫다잖아요	Pil-gu and your mother are both against this.
‪(동백) ‪그러니까 혼자 고집부리지 말고	So stop being so stubborn,
‪그만해요	and stop liking me.
‪[머뭇거리는 숨소리]
‪그, 이, 대외적으로요	I do kind of feel like
‪제가 한, 허, 참	I should be more careful about how I act
‪한, 한 두어 달 정도는	I should be more careful about how I act
‪제가 조금 좀 자중을 해야 되나 ‪싶기도 하고요	for about two to three months.
‪(용식) ‪제가 뭐, 이, 중2도 아니고, 이게	I'm not an adolescent kid, you see. If I totally ignore what my mom says,
‪우리 엄마 말을 아주 쌩까는 게, 이게	I'm not an adolescent kid, you see. If I totally ignore what my mom says, I don't think it'll do you any good in the future.
‪이, 미래에 동백 씨한테 ‪그렇게 썩 좋을 거 같지도 않고	I don't think it'll do you any good in the future.
‪이, 작전상 후퇴 개념으로다가요	So I'll make a strategic retreat...
‪그...	You really don't need to explain everything to me.
‪그렇게 구구절절 ‪말씀 안 해 주셔도 돼요	You really don't need to explain everything to me.
‪예?	What?
‪[애잔한 음악] ‪제가 옛날, 옛날부터 깨달은	There's one thing I learned ever since I was really young.
‪제 인생의 진리가 딱 하나 있는데요	There's one thing I learned ever since I was really young.
‪동백일 누가 좋아해?	No one likes Dongbaek. Who in the world would like me?
‪누가 저를 좋아하겠어요?	No one likes Dongbaek. Who in the world would like me?
‪제가 좋아하잖아요, 제가요	I like you.
‪아니야, 우리가 ‪무슨 사이도 아니었고요	No, it's not like we actually dated.
‪(동백) ‪우리 필구가 나 같은 여자 좋대도 싫죠	And even I wouldn't be happy if Pil-gu fell for a woman like me.
‪근데 제가 이런 게 너무 익숙해서 ‪그냥 '대츠 오케이'예요	But I'm really used to this, so I'm totally fine with it.
‪그냥 뭐, 그냥 또 ‪그러려니 하면 돼요, 용식 씨	I'll just let it go like I always did.
‪동백 씨 보면요	You always remind me of a Whac-A-Mole.
‪꼭 그, 저기 그, 두더지 게임 같아요	You always remind me of a Whac-A-Mole.
‪(용식) ‪그, 곰방 헤헤거리다가도	You're always smiling,
‪이, 곰방 이게 ‪폭폭 쑤셔 박히시니까는	but you're always hurting as well.
‪아주 그냥 제가 ‪이 속이 터져 환장하겠다고요	You have no idea how much it frustrates me.
‪회장님 말씀 들어요	You should listen to your mother.
‪세상에서 용식 씨 ‪엄마만큼 아끼는 사람 없어요	No one else in this world cares about you more than she does.
‪(동백) ‪그러니까 중2처럼 굴지 말고 어른답게	So stop acting like an adolescent and act like an adult.
‪다신 오지 마세요	Don't come here again.
‪[옅은 한숨]
‪(종렬) ‪그, 뒤에 에어컨 잘 나오니? ‪시원하지?	Does the air conditioner work properly? Is it nice and cool?
‪아저씨는 훈련 안 해요?	Shouldn't you be training?
‪- 어? ‪- (필구) 왜 맨날 와요?	-What? -Why do you come every day?
‪[어색하게 웃으며] ‪어, 어, 어
‪훈련보다 더 중요한 일이 있으시겠지	Maybe he has something more important to do.
‪(종렬) ‪저기요, 남의 차 서랍을 ‪왜 자꾸 열어 봐요?	Hey, why are you going through my car?
‪(향미) ‪씁, 근데 참, 집주인이 가게 빼라던데 ‪[종렬이 혀를 쯧 찬다]	By the way, the landlord told us to move out.
‪- (필구) 진짜? ‪- (향미) 걱정할 거 없어	-Really? -Don't worry. Your mom has a lot of connections.
‪너희 엄마 백 많아	Your mom has a lot of connections.
‪(향미) ‪여유 되면 ‪그냥 그 건물 하나 사 주세요	If you have enough money, just buy the building for her.
‪연봉 세잖아요	-You earn a lot of money. -What?
‪예? 아니	-You earn a lot of money. -What?
‪내가 그 건물을 왜 사 줘요? 참...	Why would I buy her that building?
‪[익살스러운 음악] ‪글쎄, 왜일까?	Should we talk about why?
‪[향미의 신난 신음]
‪(향미) ‪난 이 언니 옆에 붙어 있길 ‪진짜 잘한 거 같아	I'm so glad I'm friends with Dongbaek.
‪(종렬) ‪아니, 굳이 보조석엔 ‪왜 앉아 가지고, 쯧	Why did you have to sit in the passenger seat?
‪(향미) ‪강 선수, 근데 나요 ‪제시카 팔로우하는데	Mr. Kang, I follow Jessica on Instagram.
‪[한숨 쉬며] ‪그래서요?	-So? -Ask her to follow me, too.
‪맞팔 좀 하자고 전해 줘요	-So? -Ask her to follow me, too.
‪앞으로 볼 일 좀 생길지도 모르는데	We might meet each other often from now on.
‪쫄보가 웬일로 딱지는 끊고 다녀?	I can't believe this wuss got a speeding ticket.
‪옹산이 어디야?	Where's Ongsan?
‪(변 소장) ‪기밀 유지야 하겄지?	Keep this confidential.
‪어?
‪러브하신다며?	You told me you love her.
‪뭐, 러브라는디 워쩌?	I can't stop love.
‪[놀란 숨소리]
‪이제 나한테 다 까 주시는 거예요?	You're going to tell me everything now?
‪(변 소장) ‪또 마음만 급하게 더펄거리다 ‪사고 치지 말고	Don't handle things too impatiently and end up causing trouble.
‪네가 첫눈에 반한 목격자 신변과 ‪직결되는 문제니께	This is related to the protection of the witness you fell in love with,
‪차분차분히 좀 하라고	-so make sure you handle this calmly. -Why are there so many files?
‪아이, 근데 뭐가 이렇게 많아요?	-so make sure you handle this calmly. -Why are there so many files?
‪(변 소장) ‪여기부터 차례대로 봐	Start with this one.
‪[마우스 조작음] ‪[의미심장한 음악]	Start with this one.
‪어? 영상이 다 있어요?	There's a video?
‪피해자 한금옥이가 사건 당일에 ‪마지막으로 찍힌 영상인데	It's a video of the victim, Han Geum-ok, right before she got murdered on the day of the incident.
‪(용식) ‪예?	What? Why is there a video of the victim in the witness file?
‪아이, 피해자 영상이 ‪왜 목격자 파일에서 나와요?	What? Why is there a video of the victim in the witness file?
‪여기 동백이 있어	-Dongbaek's in the video. -What?
‪예?	-Dongbaek's in the video. -What?
‪(변 소장) ‪이게 그날 아침이니께	It's from the morning of the incident, so start investigating with this.
‪여기부터 딴딴하게 짚어 나가라고	It's from the morning of the incident, so start investigating with this.
‪요 하루 안에 분명히 까불이 있다	I'm sure Joker is somewhere in here.
‪(동백 방백) ‪언니와는 성당에서 만났다	I met her at church.
‪(동백) ‪아니, 내 말은 그게 아니라... ‪[신부가 설교한다]	-I mean... -Today's reading.
‪[키득거린다] ‪[신부가 계속 설교한다]	"When you're waiting for tomorrow..."
‪(동백) ‪실습은 한 두 시간이면 되지?	Will the practice end in two hours? I need to go pick up Pil-gu later.
‪나 이따 필구 데리러 가야 되는데?	I need to go pick up Pil-gu later. JUNE 29, 2014
‪(금옥) ‪너 주중에도 짬짬이 와서 기술 배워	You should learn during the weekdays as well.
‪피부 관리사 자격증 하나 따서	Get a certificate in skincare. Then change the signboard to "Camellia Aesthetics."
‪[동백의 한숨] ‪'까멜리아 에스테틱'으로 ‪딱 간판만 바꿔 버리면	Then change the signboard to "Camellia Aesthetics." You'll become a person with a professional career.
‪너 전문직이라고, 전문직	You'll become a person with a professional career.
‪(동백) ‪[살짝 웃으며] ‪나 지금도 두루치기 전문직인데?	I'm a professional at making stir-fried pork.
‪[금옥의 옅은 웃음]	OK AESTHETIC
‪[어두운 효과음]	OK AESTHETIC
‪[동백의 미심쩍은 숨소리]
‪(동백) ‪이거 실습 맞지, 언니? 어?	Are you sure you're doing practical training?
‪[살짝 웃으며] ‪이거 나한테 테스트하는 거 아니야?	Am I being used as a guinea pig?
‪중고여도 돈백짜리야	I know it's second-hand, but it cost me a million won. Don't worry.
‪[웃으며] ‪걱정을 말라니까	I know it's second-hand, but it cost me a million won. Don't worry.
‪(동백) ‪씁, 중고 사서 나한테 ‪테스트하는 거 같은데?	I feel like you're using me to test the second-hand machine.
‪[동백의 당황한 신음]
‪이...
‪[동백과 금옥의 놀라는 신음]
‪[동백의 놀라는 신음] ‪[금옥의 웃음]	Is this okay?
‪괜찮은 거야, 이거?	Is this okay?
‪[피식 웃는다] ‪[전화벨이 울린다]
‪(금옥) ‪아, 잠깐
‪(동백) ‪언니, 이거 문 이상한 거 같은데? ‪[금옥이 전화에 응답한다]	-Hello? -The door looks weird.
‪아, 예약요?	A reservation?
‪그럼 바로 오실 수 있으세요?	Can you come right away? We're free at the moment.
‪지금 마침 예약 없어서요	Can you come right away? We're free at the moment.
‪(동백) ‪이거 닫는 거지?	Do I just close this?
‪- (동백) 어... ‪- 네, 지금 아무도 없어요 ‪[덜컹 소리가 난다]	No, no one's here.
‪[리드미컬한 음악이 흘러나온다]
‪(금옥) ‪'대운이 깃드는 날이니 ‪문을 활짝 열어 두라'	"Today will be filled with luck. Keep all your doors open."
‪오늘은 돈 좀 벌려나?	Will I be making some money today?
‪[초인종이 울린다]
‪네, 예약하신 분이세요?	Are you the one who just made a reservation?
‪[음산한 음악]	PROFESSIONAL SKINCARE
‪예약하신 분...	Did you make a reservation?
‪[문이 달칵 닫힌다]
‪[어색하게 웃으며] ‪아, 안 더우세요? ‪한여름에 마스크까지...	Isn't it hot to wear a mask during the summer?
‪[남자1이 콜록거린다]
‪금방 예약 전화 한 게...	Did you call earlier to make a reservation?
‪[리드미컬한 음악의 볼륨이 높아진다]
‪[스위치가 탁탁 꺼진다]
‪[남자1이 콜록거린다]
‪[금옥의 겁먹은 신음] ‪[남자1이 연신 콜록거린다]
‪[금옥의 힘주는 신음]
‪[금옥의 힘겨운 신음]
‪[우당탕 소리가 난다] ‪[금옥의 힘주는 신음]
‪[남자1이 콜록거린다]
‪(동백 방백) ‪그 7분	The seven minutes...
‪[리드미컬한 음악이 들려온다]
‪아, 무슨 노래를 이렇게 크게 틀어?	Why did she blast up the volume?
‪(동백 방백) ‪그 7분 동안 나는 그와 함께 있었다	I was with him during those seven minutes.
‪"트랙 03"
‪그리고 그 7분 동안	And during those seven minutes...
‪[강조되는 효과음]
‪[전화기가 뚜뚜 울린다]
‪언니는 죽었다	Geum-ok died.
‪"트랙 04"
‪[리드미컬한 음악이 뚝 끊긴다]
‪[탁]
‪[스위치가 탁탁 켜진다]
‪[남자1이 콜록거린다]
‪손님인가?	Is it a customer?
‪(동백 방백) ‪잊을 수 없는 그 소리	The sound I can't forget...
‪[남자1이 콜록거린다]
‪[태닝기 알림음]
‪[강조되는 효과음]
‪[긴장되는 음악] ‪[남자1이 연신 콜록거린다]
‪[동백의 한숨]
‪아이, 이거 끝난 거 같은데	I think this is done.
‪[남자1이 콜록거린다]	That hoarse cough...
‪(동백) ‪쇳소리 같던 그 기침 소리	That hoarse cough...
‪[남자1이 콜록거린다]
‪[남자1이 콜록거린다]
‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]
‪- (변 소장) 야, 재호야 ‪- (형사) 예?	-Hey. -Yes, sir?
‪고객 명단 뒤질 거 없어	No need to go through the customer list.
‪딱 보니께	It obviously looks like
‪이런 데 처음 와 본 놈이구먼	it was his first time here.
‪[긴장감이 고조되는 음악]
‪(변 소장) ‪너 같으면	Would you have known
‪여기 사람 들어와 있을 줄 알았겄어?	that there'd be someone in here?
‪[형사의 한숨]
‪나도 이게 뭔질 모르겄는디	Even I don't know what this is. He probably didn't know, either.
‪걔도 헤맸던 거지	Even I don't know what this is. He probably didn't know, either.
‪[미심쩍은 숨소리]
‪한금옥이를 저짝에서 죽이고	Why would he have made a mess of the entire place
‪왜 여길 다 뒤집어엎었겄냐고	after having murdered the victim over there?
‪동백이를 못 찾았던 거지	It's because he failed to find Dongbaek.
‪[안타까운 숨소리]
‪가만히만 있었어도 됐을 걸	She should've just stayed still.
‪[탁 소리가 난다]
‪(동백) ‪언니	Geum-ok, the door...
‪[쿵쿵거린다] ‪이거 문이...	Geum-ok, the door...
‪[연신 쿵쿵거린다]
‪언니	Geum-ok.
‪이게 왜 이러지?	What's wrong with this?
‪언니, 이거 끝났어	Geum-ok, I'm all done.
‪언니	Geum-ok.
‪이거 끝난 거 같은데?	I think it's over now.
‪언니	Geum-ok.
‪(동백) ‪[쿵쿵 두드리며] ‪언니	Geum-ok.
‪[연신 두드리며] ‪언니?	Geum-ok.
‪고쳐야겠다, 문 이상해	I think you should fix this. It's weird.
‪[남자1이 콜록거린다]
‪[힘주는 숨소리]
‪언니, 이거 진짜 문이 이상하다니까?	Geum-ok, the door's really weird.
‪[남자1이 콜록거린다]	The sound of his cough.
‪(동백 방백) ‪그 기침 소리	The sound of his cough.
‪주기적이고도 참을 수 없어 터지는	His cough was persistent, and it seemed uncontrollable.
‪그 이상한 기침 소리만은 ‪잊을 수가 없었다	I still can't forget that peculiar cough.
‪[남자1이 콜록거린다]
‪[남자1이 연신 콜록거린다]
‪[긴장감이 고조되는 음악]
‪[놀라는 숨소리]
‪[동백의 겁먹은 숨소리]	My gosh!
‪[동백의 겁먹은 신음]
‪[화재 경보음]
‪[쿵쿵 소리가 들린다]
‪[쿵쿵 소리가 연신 들린다]
‪[카메라 셔터음]
‪(형사) ‪지금 현장을 봐도 ‪얘가 확실히 당황했다니까요?	It's obvious that Joker was startled.
‪[카메라 셔터음이 연신 울린다] ‪아무래도 까불이한테	This woman must've caught him off guard.
‪저 여자가 변수였던 거 같아요	This woman must've caught him off guard.
‪[의미심장한 음악]
‪[사이렌이 울린다] ‪(여자2) ‪어쩐지 박복하게 생겼더라니	She always seemed so misfortunate. -Do you remember anything? -How do you feel?
‪(기자1) ‪기억하십니까?	-Do you remember anything? -How do you feel?
‪- (기자2) 지금 심정이 어떠십니까? ‪- (여자3) 쟤는 어떻게 살았대?	-Do you remember anything? -How do you feel? -How did she survive? -Hey, keep everyone in order!
‪(변 소장) ‪야, 현장 통제 똑바로 안 햐!	-How did she survive? -Hey, keep everyone in order!
‪[카메라 셔터음이 연신 울린다] ‪[사람들이 쑥덕거린다]	-How did she survive? -Hey, keep everyone in order!
‪(남자2) ‪쟤가 술집 하는 걔 아니여?	Isn't she the owner of the bar?
‪(남자3) ‪아, 그 동백이 말이여? ‪[차 문이 탁 닫힌다]	-Dongbaek? -Yes, that's her.
‪(남자2) ‪아, 그래, 동백이	-Dongbaek? -Yes, that's her. -You're right. -What in the world happened?
‪맞네	-You're right. -What in the world happened?
‪(남자3) ‪이게 무슨 일이여, 이게?	-You're right. -What in the world happened?
‪(동백) ‪[한숨 쉬며] ‪형사님, 나는 못 살아요	Detective, I can't take this. I really can't live like this.
‪난 이렇게는 진짜, 진짜 못 살아요	I really can't live like this.
‪아까는 무슨 ‪텔레비전 기자님도 왔었고요	A news reporter dropped by earlier,
‪그리고 막 무당은 나보고	and a fortune teller even offered to perform an exorcism for me
‪팔자에 살이 꼈다고 막 굿을 하라는데	and a fortune teller even offered to perform an exorcism for me to get rid of my bad luck.
‪근데 나는 진짜...	But you see,
‪아, 정말로	I really...
‪하, 막 본 게 없어서	didn't see anything.
‪씁, 무슨 말을 하려 해도	So there's nothing to tell.
‪나 진짜 그 사람 ‪뒷모습밖에 못 봤거든요	I just saw him from behind.
‪[한숨 쉬며] ‪그러니까 나 빼고 잡으세요	Just leave me out of this.
‪나 빼고 잡으실 수 있잖아요	You can catch him without my help.
‪동백아, 그럼	Dongbaek, then let me ask you one more thing.
‪나 딱 그거 하나만 더 묻자	Dongbaek, then let me ask you one more thing.
‪[음산한 음악]
‪(변 소장) ‪씁, 까불이가 네 앞에 있었을 때	Did the fire sprinkler really turn on
‪확실히 그때 스프링클러가 ‪터졌다는 거지?	right when he stood in front of you?
‪증거 인멸하려고 ‪자기가 터트린 게 아니라	He didn't turn it on to get rid of any evidence?
‪자기도 터질 줄 모르고 있었다가 ‪토꼈다는 거 아니여	He really ran away because it turned on all of a sudden?
‪그렇지?	Is that what happened?
‪하, 그때 그 남자가 ‪제 앞에 서 있었을 때	When the guy was standing in front of me,
‪그, 막 사이렌이랑	When the guy was standing in front of me, I heard the fire alarm go off along with the fire sprinkler.
‪(동백) ‪뭐, 그, 스프링클러 막...	I heard the fire alarm go off along with the fire sprinkler.
‪아, 막 문도 막 ‪쾅쾅댄 거 같고, 그냥...	-And I think someone knocked on the door. -The door?
‪뭐, 문을?	-And I think someone knocked on the door. -The door?
‪네, 근데 아, 아무튼 잘 모르겠어요	Yes, but I'm really not sure. Everything happened all of a sudden.
‪그냥 막 모든 게 ‪막 그냥 갑자기 다 터졌는데...	Yes, but I'm really not sure. Everything happened all of a sudden.
‪근데 그 남자가	But he was definitely standing right in front of me.
‪제 앞에 서 있었던 건 확실해요	But he was definitely standing right in front of me.
‪[기가 찬 숨소리]
‪스프링클러가 너 살렸다	The fire sprinkler saved your life.
‪네?	What?
‪[의아한 숨소리]	What?
‪아니, 근데 대체 왜 그때...	But why did it go off at that exact moment?
‪(동백 방백) ‪근데 세상에 그런 우연이 있을까?	Is that kind of coincidence even possible?
‪(변 소장) ‪그때는 천운인지 뭔지가 ‪동백일 살렸지만	Dongbaek managed to live thanks to whatever luck she had back then.
‪그래도 난 영 불안햐	But I'm worried about her.
‪아, 온 동네가 목격자를 아는 판에	The entire neighborhood knew the witness. So there's no way Joker didn't find out.
‪까불이가 모를 리도 없고 말이여	The entire neighborhood knew the witness. So there's no way Joker didn't find out.
‪그 대단하신 까불이가	So the great Joker stopped murdering people
‪동백 씨를 만나고 탁 멈췄다는 거죠?	So the great Joker stopped murdering people after he met Dongbaek?
‪[변 소장의 미심쩍은 숨소리]
‪(변 소장) ‪모르지	Who knows if he stopped or if he's just taking a break?
‪멈춘 건지, 쉬는 건지	Who knows if he stopped or if he's just taking a break?
‪[용식의 깊은 한숨]
‪[흥미진진한 음악]	Anxiety needs to be exterminated.
‪불안은 싹을 파내야죠	Anxiety needs to be exterminated.
‪(용식) ‪싹을 파내서요	We should find the root, beat it into a pulp,
‪조지고요	We should find the root, beat it into a pulp,
‪화장을 시켜 버려야죠	and burn it to ashes.
‪(변 소장) ‪이게 또 눈깔은 또 왜 이랴?	What's wrong with your eyes?
‪나는요	I'm not going to leave something uncertain like luck to protect Dongbaek.
‪천운인지 우연인지 고런 ‪아리송한 거에 동백 씨 안 맡겨요	I'm not going to leave something uncertain like luck to protect Dongbaek.
‪(변 소장) ‪너 눈깔 똑바로 안 떠?	Stop glaring like that.
‪소장님	Chief.
‪제가요	Chief.
‪까불이 잡아 보렵니다	I'm going to catch Joker.
‪잡아서 알려 줘야죠	I'll catch him and let him know that he messed with the wrong person.
‪자기가 감히 누구를 건드린 건지	I'll catch him and let him know that he messed with the wrong person.
‪[자동차 경적]
‪(덕순) ‪야!	-Hey! -My gosh, you startled me.
‪(용식) ‪아이고, 아이고, 아이, 깜짝...	-Hey! -My gosh, you startled me.
‪(덕순) ‪너 경찰이 왜 무단 횡단 햐?	Why did you jaywalk? You're a cop.
‪(용식) ‪엄마!	Mom, what brings you here?
‪아, 엄마, 여긴 어쩐 일이야?	Mom, what brings you here?
‪(덕순) ‪어쩐 일은?	I'm here to file a report.
‪- 나 경찰에 신고하러 간다 ‪- 뭔 신고?	I'm here to file a report. -A report for what? -A thief broke into our house.
‪집에 도둑 들었어!	-A report for what? -A thief broke into our house. What?
‪[의아한 신음] ‪(덕순) ‪국내산 태양초 고춧가루	What? Someone stole an entire bag of red pepper powder.
‪한 포대가 없어졌다고	Someone stole an entire bag of red pepper powder.
‪내가 아주 그냥, 잉?	I'm going to take a look at the security footage
‪시장통 CCTV라도 까서 ‪이 쌍놈의 도둑놈을 기냥 막...	I'm going to take a look at the security footage -and catch that son of a-- -Mom.
‪- (용식) 엄마 ‪- (덕순) 잉?	-and catch that son of a-- -Mom.
‪- 나여 ‪- 뭐, 뭐여?	-I took it. -What?
‪아이, 내가 동백 씨한테 갖다줬다고 ‪[덕순의 어이없는 신음]	I took it and gave it to Dongbaek.
‪[덕순의 기가 찬 숨소리] ‪(용식) ‪아유, 아, 엄마	-Mom. -Hey.
‪(덕순) ‪야 ‪[용식의 당황한 신음]	-Mom. -Hey. I should file a report. I won't forgive you.
‪경찰에 신고 넣어	I should file a report. I won't forgive you.
‪신고 넣어야 돼야!	I should file a report. I won't forgive you. Mom, listen to me.
‪(용식) ‪아, 엄마, 엄마, 엄마, 엄마!	Mom, listen to me.
‪[옅은 한숨]
‪나 있잖아	You see...
‪아유, 나 참, 이런 얘기 ‪엄마한테 쪽팔려서 하기 싫은디	Gosh, I'm too embarrassed to say this to you.
‪쪽팔리면 하지 말아!	Then don't say it.
‪나!	I can't do what you asked and stay away from her for two months.
‪두 달이고 나발이고	I can't do what you asked and stay away from her for two months.
‪못 하겄어!	I can't do what you asked and stay away from her for two months.
‪자중 못 햐!	I can't do that!
‪[익살스러운 음악] ‪[성난 신음]
‪[당황해하며] ‪엄마, 엄마	Gosh, Mom.
‪이거 그, 엄마, 엄마!	Mom, stop... My gosh.
‪그게... ‪[용식의 다급한 신음]	Mom, stop... My gosh.
‪엄마	Mom, you can beat me all you want, but I won't change my mind.
‪엄마가, 어, 고걸로 나를 ‪후두려 패도 할 수 없고, 어?	Mom, you can beat me all you want, but I won't change my mind.
‪나를 이, 중2로 봐도 할 수 없고	You can think of me as an immature kid
‪이, 성들 불러내 갖고 나를 이렇게 ‪조져 버리라 해도 나는 기냥	and hire some guys to beat me into a pulp, but that's still not going to stop me from liking Dongbaek.
‪난 기냥 동백 씨한테 빼박이여!	but that's still not going to stop me from liking Dongbaek.
‪[덕순의 힘주는 신음] ‪[용식의 겁먹은 신음]
‪너, 30년 키워 준 나를 버리고	Are you saying you're going to choose her over your own mother who raised you for 30 years?
‪동백이를 택일하겄다 ‪그것이여, 시방? 잉?	over your own mother who raised you for 30 years?
‪엄마	Mom, I know what you mean. I know you raised me for 30 years.
‪잉, 맞지	Mom, I know what you mean. I know you raised me for 30 years.
‪엄마 30년 맞는디	Mom, I know what you mean. I know you raised me for 30 years.
‪내가 지금 동백 씨 ‪혼자 내버려 두면, 어?	But if I don't protect Dongbaek,
‪앞으로 한 30년은 ‪내가 후회할 거 같아서 그랴!	I'll regret it for the next 30 years.
‪허, 이 새끼 또	Why are you glaring like that again?
‪눈, 눈깔이 왜 또 이랴, 잉?	Why are you glaring like that again?
‪엄마	Mom, I really mean it.
‪내가 진짜로, 어?	Mom, I really mean it.
‪[가슴을 탁탁 치며] ‪내가 진짜, 내가 진짜진짜 ‪미안한디, 어?	I'm really sorry to say this.
‪아, 엄마는 30년 동안 ‪나한테 져 줬잖아, 어?	But you always let me do what I wanted for the past 30 years.
‪(용식) ‪기냥	So let me do what I want again just this once!
‪아, 기냥 이번에도 ‪기냥 한 번만 져 줘, 좀!	So let me do what I want again just this once!
‪[다급한 숨소리]
‪(덕순) ‪[울먹이며] ‪아이고, 저 짐승 같은 놈을	What am I going to do with that darn punk?
‪또 어쩌요, 저걸!	What am I going to do with that darn punk?
‪[음산한 음악]
‪[무거운 효과음]
‪[풀벌레 울음]
‪[잔잔한 음악]
‪(동백) ‪어?
‪까딱하면 진짜 좋아할 뻔했네	I almost fell for him.
‪[잠금장치가 철커덕거린다]
‪[뛰어오는 발걸음]
‪[용식의 가쁜 숨소리]
‪아유, 어떻게	I wonder if she got home safely.
‪집에는 잘 들어가신 건가?	I wonder if she got home safely.
‪[휴대전화 알람음이 들려온다] ‪[긴장되는 음악]
‪[용식의 가쁜 숨소리]
‪[용식의 가쁜 숨소리]
‪[가쁜 숨소리]
‪[부드러운 음악]
‪(동백) ‪요즘 내 인생이 ‪좀 안 어울리게 달달구리했잖아	My life's been like cotton candy, unlike how it usually is. I can't believe you admitted that.
‪어쩐 일로 바로 인정을 해요?	I can't believe you admitted that.
‪(동백) ‪이제는 다 땡이니까	It's all over now.
‪(덕순) ‪내 싸가지가 요만큼이다	I'm just not that good of a person.
‪(동백) ‪회장님이 걱정하실 일은 없어요 ‪제가 약속해요	I promise that nothing will happen. You don't need to worry. -Dongbaek. -Don't come here again.
‪(용식) ‪동백 씨	-Dongbaek. -Don't come here again.
‪(동백) ‪다시 오지 마세요	-Dongbaek. -Don't come here again.
‪(향미) ‪오빠! ‪[향미가 소리친다]	Gyu-tae!
‪(향미) ‪나를 어디라도 들여보내고 싶은 거면	If you want to take me somewhere, how about a motel?
‪모텔은 어때? ‪[포스 작동음]	If you want to take me somewhere, how about a motel? Should I just kill them all?
‪(자영) ‪진짜 다 죽여 버릴까?	Should I just kill them all?
‪(용식) ‪제가 어젯밤에 누굴 잡아 왔는데	-I caught someone last night. -Who?
‪(변 소장) ‪누굴?	-I caught someone last night. -Who?
‪(규태) ‪아, 왜 말을 하다가 말아?	-Why aren't you finishing your sentence? -Let me go.
‪(동백) ‪이 손은 놓고 얘기해요!	-Why aren't you finishing your sentence? -Let me go.
‪(용식) ‪손잡지 말랬지! ‪[용식이 소리친다]	-I told you not to hold her hand. -Yong-sik.
‪(동백) ‪용식 씨	-I told you not to hold her hand. -Yong-sik.