동백꽃 필 무렵 6

When the Camellia Blooms 6

[KOR-ENG DUAL SUB]

‪(TV 속 앵커) ‪피해자는 건강한 체격의 30대 남성으로	The victim is a man with a strong physique who seems to be in his 30s.
‪귀갓길 CCTV에 찍힌 것을 마지막으로 ‪변을 당한 것으로 보입니다	The victim is a man with a strong physique who seems to be in his 30s. As you can see in this security footage, he seems to have been attacked on his way home. The police...
‪이에...	he seems to have been attacked on his way home. The police...
‪[리모컨을 탁 내려놓는다]
‪필구야	Pil-gu.
‪(동백) ‪오늘부턴	Starting today, I don't want you to eat anything at Ms. Kwak's restaurant.
‪백두 할머니네 가서 밥 얻어먹지 마	Starting today, I don't want you to eat anything at Ms. Kwak's restaurant.
‪[안내 음성] ‪고객님의 전화기가 꺼져 있어 ‪음성 사서함으로 연결됩니다	The person you are trying to reach is unavailable at the moment.
‪삐 소리 후 통화료가 부과됩니다	Please leave a message after the tone.
‪[시계 알람이 울린다]	Gosh, that scared me.
‪(덕순) ‪아, 아이, 깜짝이야	Gosh, that scared me.
‪[덕순의 못마땅한 신음]
‪이게 전화까지 꺼 놓고 외박을 햐?	His phone is off. I can't believe he didn't come home last night.
‪으이구, 참...	My goodness.
‪[잔잔한 음악]
‪왜?	Why?
‪이제 백두 할머니도 우리 편 아니야?	Even Ms. Kwak isn't on our side now?
‪우린 원래 둘이잖아	It's always been just us two.
‪[찰싹 치는 효과음]	1986.08.29. BORN TO BE A HIPPO
‪[하마 울음 효과음]	1986.08.29. BORN TO BE A HIPPO
‪[한숨] ‪(여자1) ‪회장님, 안녕하세요	-Hello, Ms. Kwak. -Hello.
‪(덕순) ‪예 ‪[덕순의 옅은 웃음]	-Hello, Ms. Kwak. -Hello. CAMELLIA
‪[혀를 쯧 찬다]
‪애 학교 보낼 애를 두고 ‪내가 뭔 생각을 한 겨?	She's probably taking him to school. What was I thinking?
‪(필구) ‪안녕하세요!	Hello!
‪어, 잉 ‪[어색한 웃음]	Hi, Pil-gu. Are you going to work?
‪필구 출근하냐?	Hi, Pil-gu. Are you going to work?
‪(필구) ‪학교 가는데요?	-No, I'm going to school. -Right.
‪어, 응, 응	-No, I'm going to school. -Right.
‪(필구) ‪인사는 해도 되지?	-I can say hello, right? -Yes.
‪(동백) ‪응 ‪[난처한 숨소리]	-I can say hello, right? -Yes.
‪[격정적인 음악] ‪[담뱃불이 칙 탄다]
‪[갈매기 울음]
‪[음 소거 효과음] ‪(남자1)	You fucking bitch. I'll track you down before the month ends. No one has gotten away with taking my money.
‪[휴대전화 조작음]	FROM ASSHOLE FUCK YOU
‪1억을 모아야 코펜하겐으로 뜨는데	I need to save up 100 million won to flee to Copenhagen.
‪[한숨]
‪[주변이 시끌시끌하다] ‪[규태의 못마땅한 신음]	ONGSAN MUDFLAT FESTIVAL
‪(규태) ‪내가 지금 이 인원에다가	ONGSAN MUDFLAT FESTIVAL I bought burgers for everyone here,
‪어? 대디버거를 다 쐈는데	I bought burgers for everyone here,
‪그, 지사님이랑 ‪사진 한 방을 못 찍어요? 치	but I can't even get a photo with the governor?
‪아, 누구는 뭐, 땅 파 가지고 ‪대디버거 사나? 어?	Do you think I got all those burgers for free?
‪(군수) ‪아이참, 씨 ‪[규태가 계속 구시렁거린다]	What the hell. Who brought him?
‪쟤 또 누가 데려왔어, 이, 씨	What the hell. Who brought him?
‪(도지사) ‪쟤가 걔지? 옹산 송어	Isn't he the Ongsan masu salmon guy? -I went to so many stores to find them. -Okay.
‪(보좌관) ‪아이, 그러니까	-I went to so many stores to find them. -Okay.
‪- 아, 이거 참... ‪- (보좌관) 사진 찍어서	-Goodness. -What will you use the photo for?
‪(보좌관) ‪어디다 쓰시게요?	-Goodness. -What will you use the photo for?
‪(규태) ‪아, 그냥 내 카스에 ‪올리려 그래요, 카스에	I just want to post it on my social media page.
‪(도지사) ‪아, 거, 아, 됐어, 됐어, 찍어	It's okay. I'll do it. Let's take a picture together.
‪- (도지사) 이리 와서 한 방 같이 찍어 ‪- (규태) 아이고	It's okay. I'll do it. Let's take a picture together. My gosh. Thank you, sir.
‪(규태) ‪아유, 지사님, 아유	My gosh. Thank you, sir.
‪[규태의 웃음] ‪- (도지사) 그래, 어 ‪- (규태) 아유, 지사님, 아유	Thank you so much, sir.
‪[규태의 흡족한 숨소리]
‪(향미) ‪오빠! ‪[카메라 셔터음]	-All right. -Gyu-tae!
‪오빠!	Gyu-tae.
‪오빠!	Gyu-tae!
‪오빠!	Gyu-tae!
‪[규태의 당황한 신음] ‪[익살스러운 음악]	Gyu-tae!
‪(규태) ‪저기, 저기, 저기, 지사님 ‪저기, 옹산까지 오셨는데, 그	Sir, since you came all the way to Ongsan, -you must try some masu salmon. -Gyu-tae!
‪- 송어라도 잡수고 가셔야지, 송어라도 ‪- (향미) 오빠!	-you must try some masu salmon. -Gyu-tae!
‪- 오빠! ‪- (규태) 아니, 그러니까 저기	-Gyu-tae! -There's a restaurant that only I know of.
‪(규태) ‪저만 알고 있는 기가 막힌 데가 있는데	-Gyu-tae! -There's a restaurant that only I know of. -Gosh. -We should go that way.
‪[도지사의 당황한 신음] ‪일단 저쪽으로 빨리 가셔야...	-Gosh. -We should go that way. -Why are you pushing me? -Gyu-tae!
‪(도지사) ‪왜 사람을 밀고 그래? 이 사람... ‪[향미가 계속 규태를 부른다]	-Why are you pushing me? -Gyu-tae!
‪(향미) ‪[가쁜 숨을 내뱉으며] ‪오빠, 내가 부르는 거 못 들었어?	Gyu-tae, didn't you hear me?
‪[뻐꾸기 울음 효과음]
‪(규태) ‪어, 안 들렸네?	No, I didn't.
‪나 돌섬에 담배 한 대 피우러 왔다가	I came to that island for a smoke and ran over when I saw you.
‪(향미) ‪오빠 보고 막 뛰어왔잖아	I came to that island for a smoke and ran over when I saw you.
‪밖에서 보니까 더 반갑네?	It's so nice to see you outside.
‪[아이들이 떠든다]
‪(도지사) ‪밖에서?	"Outside"?
‪아니, 그럼	"Outside"? Then is she your wife or something?
‪안사람이라도 되나?	Then is she your wife or something?
‪(규태) ‪아유, 아유, 그럴 리가요	-My goodness. No, of course not. -I will be.
‪- (규태) 아유 ‪- (향미) 차기	-My goodness. No, of course not. -I will be.
‪(도지사) ‪차, 차기?	-Sorry? -I will be in the future.
‪나도 차기인데?	-Sorry? -I will be in the future.
‪[뻐꾸기 울음 효과음]
‪(동백) ‪열무도 드려야 되고, 그리고	I have to give you the young radishes, too. Also, I ordered a lot of dried persimmons
‪아, 저기, 곶감도 회장님이랑 나누려고 ‪엄청 많이 시켜 가지고	Also, I ordered a lot of dried persimmons so that I can split them with you.
‪참, 그, 홈 쇼핑에서 팩 시킨 것도 ‪반띵 해야 되는데	We also need to split the facial masks I ordered from the shopping channel.
‪하, 이걸 다 어떻게 갖고 가시지?	How are you going to take all these?
‪(덕순) ‪얘	Hey.
‪너 이제 나 안 볼 거니?	Are you not going to see me again?
‪가져다드리고는 싶은데, 그게	I want to help you carry these, but I don't know if you're okay with me going to your restaurant.
‪가면 안 될 것 같기도 하고 그래서...	but I don't know if you're okay with me going to your restaurant.
‪[한숨]
‪뭐가 참 이러냐, 쯧	This is ridiculous,
‪그렇지?	isn't it?
‪(변 소장) ‪이게 경찰이여, 취객이여?	Is he a cop or a drunkard?
‪야!	Hey!
‪야, 인마!	You punk!
‪[놀라는 신음]	You punk!
‪너 왜 여기서 처자빠져 자고 있어?	Why are you sleeping here?
‪[피곤한 신음]
‪아이, 내가 잠들면 안 되는데, 아...	-I shouldn't have fallen asleep. -Did you drink?
‪(변 소장) ‪너 술 처먹었니?	-I shouldn't have fallen asleep. -Did you drink?
‪아이, 아니요, 그...	No, I didn't. I caught someone last night...
‪제가 어젯밤에 누굴 잡았는데, 아니	No, I didn't. I caught someone last night... I mean, I brought someone here.
‪아, 기냥, 기냥 데려왔는데요	I mean, I brought someone here.
‪(변 소장) ‪누굴?	I mean, I brought someone here. Who?
‪아, 어디?	Where is this person?
‪아, 저기, 저, 저기, 저기	Where is this person? Over there. I let her sleep in the night-duty room.
‪저, 당직실에다 일단은 재웠는데...	Over there. I let her sleep in the night-duty room.
‪(변 소장) ‪누구를?	Who?
‪누군지는 모르겠고	I don't know who she is.
‪(변 소장) ‪너 누군지도 모르는디	You let someone you don't even know
‪저 안에다 재웠다고?	-sleep in that room? -No, I mean...
‪아니, 아니, 아니	-sleep in that room? -No, I mean...
‪아휴, 이...
‪알기는 알 것도 같은데, 이...	I feel like I know her, but...
‪[답답한 숨소리]
‪야, 인마	You moron. You can't get drunk and bring some stranger here.
‪너 술 처먹고 ‪아무나 붙들고 오고 그러면	You moron. You can't get drunk and bring some stranger here.
‪(변 소장) ‪그거 인마, 납치여, 인마, 납치! ‪[용식의 아파하는 신음]	That's called abduction!
‪(용식) ‪아이, 아유, 아유, 납치가 아니고!	Jeez, I didn't abduct her!
‪[의미심장한 음악]
‪[강조되는 효과음]
‪(용식) ‪아셔요? 이...	Do you know her?
‪(변 소장) ‪누구...	Who...
‪[변 소장의 의아한 숨소리]
‪시더라?	She seems familiar.
‪(용식) ‪그렇다니까요?	See? I told you.
‪이렇게, 씁...	Well...
‪[가쁜 숨소리]
‪[정숙의 옅은 웃음] ‪[용식의 가쁜 숨소리]
‪[오준의 미심쩍은 숨소리]
‪(오준) ‪확실히 이상하게 낯이 익긴 익은데	I have to say, she looks very familiar for some odd reason.
‪씁, 동네 분 아니실까유?	Maybe she lives in the area.
‪(변 소장) ‪그	Ma'am.
‪댁이 어디신지...	Where do you live?
‪(용식) ‪[헛기침하며] ‪아이, 소장님	Chief.
‪어제부터 한마디를 안 하세요	She hasn't said a word since yesterday.
‪핸드폰은?	Does she have a cell phone? Did you find one in her purse?
‪(변 소장) ‪가방에 전화기 없디?	Does she have a cell phone? Did you find one in her purse?
‪(용식) ‪아	Does she have a cell phone? Did you find one in her purse?
‪[휴대전화를 탁 내려놓는다]
‪핸드폰은 먹통에 아무 기록도 없고	It doesn't work, and there's nothing on the phone.
‪- (용식) 아, 팔에 ‪- (변 소장) 응	Oh, on her wrist...
‪[용식의 의아한 숨소리]
‪(변 소장) ‪어?
‪(오준) ‪이거 그 팔찌 아니어유?	Don't people with dementia wear this?
‪[작은 목소리로] ‪치매	Don't people with dementia wear this? -Yes, that's right. -Have you tried calling this number?
‪(용식) ‪[작은 목소리로] ‪맞아, 맞아	-Yes, that's right. -Have you tried calling this number?
‪여기 전화 넣어 봤어?	-Yes, that's right. -Have you tried calling this number?
‪예, 밤새 했는데 안 받더라고유	Yes. I called all night, but no answer.
‪(용식) ‪씁, 옹산 번호긴 옹산 번호인데 이...	It is an Ongsan phone number, but it's...
‪어? 이건 또 언제 꺼졌어?	When did my phone die? Can you charge it for me?
‪나 충전 좀	When did my phone die? Can you charge it for me?
‪그, 어쨌든, 이 ‪지문을 띠어 보려고 했는데	Anyway, I tried scanning her fingerprints, but the scanner couldn't read anything.
‪이, 지문이 안 나와요	Anyway, I tried scanning her fingerprints, but the scanner couldn't read anything.
‪뭐?	What?
‪이, 지문이 다 닳아 가지고 ‪없어졌더라고	Her fingerprints have been worn off completely. They're unreadable.
‪(변 소장) ‪아이고	Her fingerprints have been worn off completely. They're unreadable. My goodness.
‪[의미심장한 음악] ‪[용식이 입소리를 쩝 낸다]
‪근디 왜 여기가 뜨니?	But why is this here?
‪(오준) ‪왜요?	What?
‪(덕순) ‪내가 너한테 뭔 말을 꺼내기도 웃기고	It's ridiculous for me to bring it up.
‪안 하기도 뭣하고, 참...	But at the same time, I feel like I should say something.
‪[헛웃음]
‪어려운 얘기 안 하셔도 돼요, 회장님	If you're uncomfortable, we don't have to talk about it.
‪저 회장님이 ‪무슨 얘기 하실지 다 알아요	I know what you want to tell me.
‪그리고 그, 이해해요	And I understand everything.
‪사람 인심 참 얄구지다, 그렇지?	People can be so cruel, don't you think?
‪회장님이 걱정하실 일은 없어요 ‪제가 약속해요	I promise that nothing will happen. You don't need to worry.
‪동백아	Dongbaek.
‪내 싸가지가 요만큼이다	I'm just not that good of a person.
‪[옅은 웃음]
‪전 어차피 팔자 고칠 생각도 없고요	I have no interest in turning my life around.
‪그, 필구 하나 키우기도 빡세요	I already have my hands tied with Pil-gu.
‪아, 누가 너 팔자 고치지 말랴?	I never said you shouldn't turn your life around.
‪팔자 고쳐	You should. Find a man who's a much better catch than Yong-sik is.
‪용식이보다 훨씬 나은 놈	You should. Find a man who's a much better catch than Yong-sik is.
‪아, 그까이 거 하나 칵...	Why can't you just...
‪[쓴웃음]
‪[잔잔한 음악]
‪(덕순) ‪그려	Right.
‪하, 그게 어디 쉽냐?	I know it's not easy.
‪니 세상 뻔히 아는 내가	I can't believe I'm doing this to you
‪너한테 참	when I fully know what it's like
‪우스운 짓 한다	to be in your situation.
‪[혀를 쯧 찬다]
‪[착잡한 한숨]
‪[한숨]
‪[입소리를 쩝 낸다]
‪저한테도 회장님 같은 ‪엄마가 있었으면 했는데	I wished I'd had a mother like you.
‪[한숨]
‪[전화벨이 울린다]
‪(동백) ‪잠시만요	Excuse me for a second.
‪네	Hello?
‪예, 소장님	Hello, Chief.
‪누구요?	Who?
‪(동백) ‪잊고 살던 그 이름을	I heard a name I had forgotten for 27 years.
‪27년 만에 들었다	I heard a name I had forgotten for 27 years.
‪[당황한 신음]
‪[어두운 음악] ‪[매미 울음]	27 YEARS AGO
‪(동백) ‪차라리 더 일찍이나 버리지	I wish she had abandoned me when I was younger.
‪일곱 살은 버려지기에 ‪더 잔인한 나이였다	Being abandoned at the age of seven was much more terrible.
‪(정숙) ‪네 이름이 뭐냐 그러면	When anyone asks your name, just say that you're Dongbaek.
‪그냥 동백이	When anyone asks your name, just say that you're Dongbaek.
‪일곱 살 동백이라고만 해	Say you're seven, and your name is Dongbaek.
‪(동백) ‪엄마 이름	Say you're seven, and your name is Dongbaek. From my mom's name, face, voice, and smell
‪얼굴, 목소리, 냄새	From my mom's name, face, voice, and smell
‪그리고 버려지던 순간에 한 말까지도 ‪너무 선명히 기억할 나이니까	to everything she said to me the moment she was abandoning me, I was old enough to remember it all.
‪(정숙) ‪그리고 엄마 이름 뭐냐고 물어보면	If anyone asks you what your mom's name is,
‪그냥 모른다고 해야 돼, 꼭	just say that you don't know. Okay?
‪엄마 부탁이야	Do it for me as a favor.
‪(동백) ‪부탁?	"A favor"? Seriously?
‪부탁이라니	"A favor"? Seriously?
‪일곱 살짜리가 감당할 ‪엄마의 부탁은 너무 가혹했다	That favor was too cruel for a seven-year-old to handle.
‪(동백) ‪그 가혹한 부탁을 ‪나는 끝까지 지킬 거다	And I'm going to continue to do exactly what she told me to do.
‪(동백) ‪아니요, 저는 모르는 이름인데요	I don't recognize the name at all.
‪[동백의 떨리는 숨소리]
‪(동백) ‪그리고 나도 꼭 한번	And I want to abandon Mom also, at least once in my life.
‪엄마를 버려 보고 싶어졌다	And I want to abandon Mom also, at least once in my life.
‪저 모르는 사람이에요	I don't know that woman.
‪(동백) ‪엄마가 웃는다	Mom's smiling.
‪기막히게도	It baffles me.
‪(변 소장) ‪괜히 어디서 본 거 같더니	I thought she looked familiar.
‪동백이랑 웃는 게 똑같구나	Her smile looks just like Dongbaek's.
‪[줄줄 흐르는 소리가 난다]
‪[용식의 당황한 신음] ‪아이고	My gosh.
‪아이고 ‪[용식의 당황한 숨소리]
‪[당황한 숨소리]
‪쉬, 쉬, 쉬
‪쉬 ‪[용식의 당황한 숨소리]
‪저 몇 년생인지 몰라요, 저도 어렸어서	I don't know what year she was born because I was too young.
‪근데 이름	But this name, Jeong-suk...
‪정숙이	But this name, Jeong-suk...
‪예, 정숙이 맞아요	Yes, this is her name.
‪동네에서 다들 그렇게 불렀어요	Everyone called her Jeong-suk.
‪(여자2) ‪어유, 저 원수 같은 정숙이 년	Gosh, I can't stand Jeong-suk.
‪(여자3) ‪저, 저, 돈 안 갚은 정숙이 년	That bitch, Jeong-suk, didn't pay me back.
‪(용식) ‪그, 저기, 일단은 ‪그, 보호자부터 좀 찾아볼게요, 예	Well, I'll try to find her guardian first.
‪씁, 누가 여기로 보냈거나	Maybe someone sent her here,
‪정신이 조금 나셨을 때 ‪이렇게 직접 찾아오셨거나...	or maybe she came here on her own when she was able to--
‪스스로 오지는 ‪못했을 거예요, 사람이면	She couldn't have come here voluntarily if she has a conscience.
‪하, 그, 동백 씨, 그 ‪우리 잠깐 나가서...	Dongbaek, why don't we step out and...
‪(동백) ‪이것 좀 그만 마셔, 씨...	Stop drinking this.
‪나 지금도 이것만 보면 토할 거 같아	Even now, just seeing it makes me want to barf.
‪(규태) ‪네가 돌섬에서 담배를 왜 피워, 어?	Why would you smoke here?
‪여기 청정 수역이야	This is a blue belt zone.
‪(향미) ‪그럼 온 세상이 금연인데 ‪담배는 어디서 피워?	Smoking isn't allowed anywhere nowadays. Where can I smoke?
‪네 집에서 피워, 어?	Smoke at home.
‪빨빨대고 온 동네 ‪휘젓고 다니지 말고 네 집에서	Stop wandering around town and just smoke at home.
‪- 오빠, 나... ‪- (규태) 뭐?	-You see... -What?
‪혼자 사는 여자보다 더 무섭다는	You've got to watch out because I'm a single woman
‪집 없는 여자야	-who doesn't even have a home. -What are you talking about?
‪뭔 소리 하는 거야?	-who doesn't even have a home. -What are you talking about?
‪나를 어디라도 들여보내고 싶은 거면	If you want to take me somewhere,
‪[의미심장한 음악] ‪모텔은 어때?	how about a motel?
‪[사레들린 기침]
‪[한숨]
‪[카드 단말기 작동음]
‪[카드 단말기 조작음] ‪(향미) ‪나도 8시에 나와서	I leave the bar at eight o'clock and wander around all day.
‪괜히 싸돌아다니다가	I leave the bar at eight o'clock and wander around all day.
‪언니 셔터 올리고 나서 ‪출근하는 척하기 힘들어 죽겠다니까?	Then I go back when it's open again to start my shift, and it's really exhausting.
‪[문이 달칵 닫힌다]
‪아니, 월세방 보증금을 ‪다 해 먹냐고, 어?	How could you spend your entire rent deposit?
‪(규태) ‪너 지금 노숙자야, 노숙자	You're practically homeless now.
‪기왕 끊어 주는 거 ‪한 일주일 정도 끊어 줘도 되는데	Can't you pay for a whole week?
‪(향미) ‪가게 소파에서 자려니까 ‪나도 허리가 아파서	Sleeping on the couch at the bar is killing my back.
‪[규태의 헛웃음]
‪(규태) ‪너 뭐, 호구 하나 잡았냐?	Am I your sugar daddy or what?
‪말도 안 되는 소리 하고 있어, 씨...	-Cut the nonsense. -The governor.
‪도지사	-Cut the nonsense. -The governor.
‪모레까지 온다며?	You said he's here for two more days.
‪나는 내 허리보다 ‪오빠 마음 편하라고 그러지	I don't care about my back. I just want you to feel at ease.
‪모레까지만 추가해 줘요	She'll stay for two days.
‪[카드 단말기 조작음]
‪[규태의 기가 찬 숨소리]
‪(향미) ‪뭐?	Do you want to come in for some noodles?
‪라면 먹고 갈래?	Do you want to come in for some noodles?
‪그 라면 먹고 죽을 일 있냐? 씨...	No way. Those noodles might kill me.
‪(동백) ‪잘 사셨나 봐요	I guess you've been doing well.
‪곱게, 아주 곱게 늙으셨네	You look good even though you've aged.
‪살도 좀 찌시고	You've put on some weight, too.
‪[한숨 쉬며] ‪어떻게 살이 쪘지?	How could you gain weight?
‪아니	You abandoned your child and lived 27 years without knowing how she's doing.
‪자식 버리고 27년을 산 여자가	You abandoned your child and lived 27 years without knowing how she's doing.
‪어떻게 이렇게 살이 쪘어?	You abandoned your child and lived 27 years without knowing how she's doing. I really don't get it.
‪얼굴에 고생이 바글바글하면 내가	Had you looked like you struggled a lot,
‪좀 봐줬을 수도 있는데	I could've cut you some slack.
‪쯧, 참... ‪[한숨을 들이켠다]	Gosh.
‪끝까지 사람 참 비참하게 만든다	You just have to make me feel so pathetic, don't you?
‪엄마	Mom.
‪나는	You see,
‪엄마 덕분에	I struggled a lot thanks to you.
‪진짜 더럽게 못 살았어	I struggled a lot thanks to you.
‪학교 때는 고아라고 왕따	I was bullied in school for being an orphan.
‪다 커서는 부모 없이 자란 애라고	I'm all grown up now, but everyone dislikes me
‪다 내가 싫대	because I grew up without parents.
‪아니, 나는 엄마 덕분에	Thanks to you, I've lived as a cursed bitch my whole life,
‪재수 없는 년으로 살았지만	Thanks to you, I've lived as a cursed bitch my whole life,
‪나 그냥 그러려니 했어	but I tried to understand you.
‪'엄마도 사정이 있었겠지' 했지	I thought you had to do it for some reason.
‪근데 있잖아, 엄마 ‪내가 작년 여름에 이 터미널에서	But you know what? Last summer, I lost my grip on Pil-gu's hand at this terminal for just ten minutes.
‪필구 손을 딱 10분 놓쳤었는데	I lost my grip on Pil-gu's hand at this terminal for just ten minutes.
‪삼복더위에 이가 다 막 ‪덜덜덜 떨리더라	It was during the heatwave, but I found myself shivering like crazy.
‪내가 애를 낳고 보니까	Now that I'm a mom myself,
‪[애잔한 음악]
‪내가 진짜...	I really...
‪진짜 엄마가 용서가 안 되더라고	I really can't forgive you.
‪엄만 사람 아니야	You're heartless, Mom.
‪그러니까 어디든 가요	So just go, wherever that may be.
‪죽는대도 연락하지 마, 응?	I don't want to hear from you even when you're dying.
‪(정숙) ‪아가	Sweetheart.
‪너는 예뻐졌다	You look so pretty now.
‪사랑받고 사는 계집애처럼	You look like a lady who is dearly loved by her man.
‪얼굴이 분홍이다	Your face is all rosy.
‪(향미) ‪혼자 들어왔는데?	She came back alone.
‪혼자요?	Alone?
‪어디 갔다 왔대요?	Did she go somewhere?
‪몰라요, 아까부터 ‪뭔 말도 안 하고 일만 해요	I don't know. She's been working nonstop without saying a word.
‪[한숨]
‪[코를 킁킁거린다]
‪아니, 근디 어디서 타는 냄새 안 나요?	Hold on. Don't you smell something burning?
‪[칙 소리가 난다]
‪(향미) ‪언니!	Dongbaek!
‪[향미의 놀라는 숨소리] ‪(용식) ‪아이고	Gosh, Dongbaek.
‪아유, 동백 씨!	Gosh, Dongbaek.
‪[용식이 레버를 달칵 돌린다] ‪[용식의 당황한 신음]	Goodness. You had the stove on. Why are you all spaced out?
‪아이, 불 올려놓고 ‪얻다 정신 팔고 있어요, 잉?	Goodness. You had the stove on. Why are you all spaced out?
‪(향미) ‪언니, 탄내 못 맡았어요?	Didn't you smell it burning?
‪[용식이 콜록거린다]
‪(용식) ‪좀 봐 봐요 ‪어디 뭐, 덴 거 아니어요? 예?	Let me see. Did you get a burn?
‪봐 봐요, 봐 봐, 예?	Let me see.
‪아유, 진짜	My gosh.
‪아, 동백 씨 죽으면 나는요, 예?	My gosh. What am I going to do if you die? I won't be able to live.
‪난 어떻게 살라고요!	What am I going to do if you die? I won't be able to live.
‪(향미) ‪아, 산 사람 다 살아요	The living all go on with their lives.
‪[출입문 종이 딸랑거린다] ‪[용식의 답답한 한숨]
‪내가 복수했잖아요	I got my revenge.
‪(용식) ‪예?	What?
‪내가 오늘 엄마 버렸어요	I abandoned my mom today.
‪[아련한 음악]	ONGSAN TO SEOUL EXPRESS BUS
‪(직원) ‪일로 와 봐요, 여기 ‪[경비의 당황한 신음]	-Come here. This way. -Where?
‪아, 일로 와 봐, 와 봐	-Come here. This way. -Where?
‪내가 거짓말이 아니라니까?	See? I wasn't lying.
‪어? 아니, 말을 안 한다니까, 말을	She wouldn't talk at all.
‪(경비) ‪아, 그냥 경찰에 신고해요	Let's just call the police.
‪[직원의 한숨]
‪(직원) ‪이거 다 먹은 거예요?	Are you done with these?
‪치워 드려?	Shall I clean them up for you?
‪아줌마!	Ma'am.
‪여기 막차 다 끊겼고	The last bus already left.
‪여기서 노숙하면 잡혀가!	You'll get arrested if you sleep here.
‪아이고, 참, 대꾸를 해야지, 대꾸를	My goodness. Say something, please.
‪아줌마, 말 못 해요? 응?	Ma'am, are you mute?
‪말 좀 해 봐, 말 좀	-Say something, please. -Mom, can't you talk?
‪(동백) ‪엄마, 말 못 해?	-Say something, please. -Mom, can't you talk?
‪왜 대답을 안 해!	Why aren't you answering?
‪[성난 숨소리]
‪[거친 숨소리]
‪(동백) ‪소문의 동백이	Everyone here loves to gossip about me.
‪동네에 안줏거리가 하나 더 늘었다	Now, they have something else to gossip about.
‪[착잡한 한숨]
‪[메시지 수신음]
‪[메시지 수신음이 연신 울린다]
‪[익살스러운 음악]
‪[규태가 다급하게 소리친다]
‪[규태의 어색한 기침]
‪뭘 그렇게 급하게 뛰쳐나와?	Why did you run out in such a hurry?
‪뭘 급해? 나 다 씻었구먼, 아	I'm not in a hurry. I just finished my shower.
‪(향미) ‪오빠!	Gyu-tae!
‪오빠!	Gyu-tae!
‪아, 오빠!	Gosh, Gyu-tae!
‪아 ‪[어색한 웃음]
‪단톡방, 단톡방	This is just a group chat.
‪(규태) ‪왜 그러냐 하면, 저 ‪반창회나 한번 하자고들, 다들	They want to organize a neighborhood meeting.
‪안 물어봤어	-I didn't ask. -What?
‪어?	-I didn't ask. -What?
‪어	Right, you didn't.
‪(규태) ‪묻진 않았지, 응	Right, you didn't.
‪[메시지 수신음] ‪[의미심장한 음악]	FROM HYANG-MI
‪[성난 신음]
‪[메시지 수신음] ‪(향미) ‪우리 둘이 처음으로 같이 찍은 사진	It's our first photo together.
‪(자영) ‪왜?	What's wrong?
‪[당황한 신음]	What's wrong?
‪또 누구 친구 와이프가 즉사했대?	Another friend's wife died?
‪[어색한 웃음]
‪[방문이 철커덕 잠긴다]
‪진짜 다 죽여 버릴까?	Should I just kill them all?
‪어휴, 진짜 저걸 ‪콱 죽일 수도 없고, 씨... ‪[분노의 숨소리]	Gosh, it's not like I can actually kill her.
‪어휴, 씨... ‪[다가오는 엔진음]	Jeez.
‪[긴장되는 음악]
‪[발랄한 음악]
‪이런, 씨...	Damn it.
‪[짜증 섞인 숨소리]
‪[못마땅한 숨소리]
‪(규태) ‪너 지금 뭐 하자는 거야?	What is this about?
‪(향미) ‪오빠, 내 꿈이 뭔 줄 알아?	Gyu-tae, do you know what my dream is?
‪(규태) ‪아, 누가 네 꿈 물어봤어?	I never asked you about your dream.
‪내 꿈은 코펜하겐이야	-My dream is moving to Copenhagen. -What the hell are you talking about?
‪뭔 부루마블이야, 씨	-My dream is moving to Copenhagen. -What the hell are you talking about?
‪야, 인마	Hey, stop talking nonsense and--
‪너 아무튼 딴소리하지 말고...	Hey, stop talking nonsense and--
‪최향미를 아무도 모르는 ‪코펜하겐으로 이민 가서	I want to move to Copenhagen, where no one knows me,
‪새 인생 사는 거지	and start afresh.
‪가, 어, 가, 그, 그럼 가	Go live there. No one's going to stop you, so just leave.
‪아무도 안 말려, 가	Go live there. No one's going to stop you, so just leave.
‪근데 1억이 없잖아	-But I don't have 100 million won. -What?
‪- (규태) 뭐? ‪- 1억이 있어야 코펜하겐을 가지	-But I don't have 100 million won. -What? I need 100 million won to move there.
‪[익살스러운 음악]
‪[한숨]
‪너 지금 나한테 ‪1억 소릴 왜 하는데? 어?	Why are you saying this to me?
‪너 나, 나 지금 협박하는 거야?	Are you blackmailing me now?
‪아이, 누가 1억을 달래?	No, I never asked you to give me 100 million won. I know
‪나도 견적은 알지 ‪오빠한테서 어떻게 1억이 나와?	No, I never asked you to give me 100 million won. I know I wouldn't be able to get that kind of money from you.
‪마누라한테 찍소리도 못 하고 살면서	You can't say a word in front of your wife.
‪[뻐꾸기 울음 효과음] ‪찍소리는 해, 이, 씨	-I can. -Well, I've noticed
‪아니, 존경하는 오빠 보니까	-I can. -Well, I've noticed that you like to make donations and take photos afterwards.
‪기부하고 사진 찍고 ‪그런 거 좋아하던데	that you like to make donations and take photos afterwards.
‪나랑은	So why not think
‪(향미) ‪선 사진 후 기부다 생각하면 좋잖아	you took this photo before making a donation?
‪오빠	Gyu-tae, I don't have parents, and I'm homeless.
‪나야말로 부모 없고 집도 없는 ‪불우 이웃이야	Gyu-tae, I don't have parents, and I'm homeless. I need help.
‪(변 소장) ‪까불이가 설쳐 댈 때도	She didn't close the bar even when Joker was acting up.
‪문을 안 닫던 애인디 ‪[용식의 한숨]	She didn't close the bar even when Joker was acting up.
‪전화 넣어 봤어?	CAMELLIA -Have you tried calling her? -She's not picking up.
‪안 받아요	-Have you tried calling her? -She's not picking up.
‪집 밖으로도 안 나오시고	She hasn't even stepped out.
‪(정숙) ‪동백아	Dongbaek, you have to eat well.
‪밥을 잘 먹어야지 혜란이 이기고	Dongbaek, you have to eat well. You should beat Hye-ran and start school next year.
‪내년에 학교 가지	You should beat Hye-ran and start school next year.
‪(필구) ‪혜란이가 누구인데요?	Who is Hye-ran?
‪나 맨날 때리던 주인집 딸	Our landlord's daughter who always hit me.
‪(동백) ‪엄마는 내 일곱 살에 ‪갇혀 있는 것 같았지만	Mom's acting like she's stuck in the time when I was seven,
‪다 거짓말이다	but it's all a lie.
‪엄마, 왜 그래?	Mom, what's with you?
‪[정숙의 장난스러운 신음]	Mom, what's with you?
‪나한테는 이런 거 해 준 적 ‪한 번도 없으면서	You've never done these things for me.
‪(동백) ‪언제 엄마가 내 밥숟가락에 ‪반찬 올려 줘 본 적 있어?	Have you ever put a side dish on my spoon?
‪아이, 근데 왜 이렇게 쇼를 해?	Why are you putting on such an act?
‪아유, 엄마 한풀이하는 거야, 지금?	Are you doing what you never got to do or what?
‪(정숙) ‪저기요	Look.
‪밥은 저희끼리만 먹을게요	Please let the two of us eat in peace.
‪[동백의 한숨]
‪자
‪(준기) ‪진짜인데?	I'm serious. My dad saw it, too.
‪우리 아빠도 같이 봤다니까?	I'm serious. My dad saw it, too.
‪셔터는 내려갔는데 ‪안의 불은 켜져 있었어	The shutters were closed, but the lights were on.
‪(필구) ‪향미 누나인가?	Was it Hyang-mi, then? Why didn't you try going in?
‪그럼 한번 들어가 보지	Was it Hyang-mi, then? Why didn't you try going in?
‪(준기) ‪아, 무섭잖아	It's scary.
‪도둑이면 몰라도 귀신이면 어쩌라고	We can deal with a thief, but what if it was a ghost?
‪(필구) ‪아빠 있는데 뭐가 무섭냐?	But your dad was with you.
‪뭐, 아빠도 있으나 마나네	I guess dads are useless.
‪(준기) ‪야, 그래도 우리 아빠가 ‪풀 파워로 붙으면	Hey, but if my dad tried his hardest, he could win against my mom.
‪우리 엄마 이길 수도 있거든?	Hey, but if my dad tried his hardest, he could win against my mom.
‪우리 아빠 힘세 갖고 ‪나 목마도 태워 주거든?	He's so strong that he can put me on his shoulders.
‪내가 42킬로거든?	And I'm 42 kg.
‪(필구) ‪나 목마 타 보고 싶지도 않거든?	I don't even want to ride on someone's shoulders.
‪(용식) ‪필구야! ‪[아름다운 음악]	Pil-gu!
‪[용식의 웃음] ‪[필구의 즐거운 신음]
‪[용식의 웃음]
‪필구, 필구, 필구 ‪너 아침은 먹은 겨?	Hey, Pil-gu! Did you eat breakfast? Did you eat with your mom?
‪응? 엄마랑 같이 먹었어?	Did you eat breakfast? Did you eat with your mom?
‪뭐 먹었어, 뭐, 뭐, 어?	What did you eat?
‪왜, 왜, 왜, 왜?	What's wrong? Did I surprise you?
‪놀랐어?	What's wrong? Did I surprise you?
‪필구 너 이런 거 안 해 봤구나	Pil-gu, I guess you've never done that before.
‪아저씨	Did I lose brownie points again?
‪또 점수 깎였네?	Did I lose brownie points again?
‪[당황한 숨소리]
‪(필구) ‪재밌었다	It was fun.
‪금방 한 거 나도 해 줘요, 나도	Can you do that for me, too?
‪- (용식) 너? ‪- 넌 너희 아빠한테 해 달라 그래	-You? -Go ask your dad.
‪나, 나 방금 한 거 또 해 줘 봐요, 나	Me. Do that for me again.
‪[당황한 웃음] ‪또?	Again?
‪[잔잔한 음악]
‪[세탁기 종료음] ‪[힘주는 신음]
‪[물이 솨 흘러나온다] ‪[기계 작동음]
‪[그릇을 달그락 내려놓는다]
‪[수도꼭지를 잠근다] ‪[물이 내려간다]
‪(동백) ‪대체 뭘 하고 산 건지	It took me just a week
‪엄마랑 산 일주일 만에 알 수 있었다	to find out what she had been doing all along.
‪(정숙) ‪저...
‪[동백의 한숨]
‪(정숙) ‪저기요	Excuse me.
‪사장님, 저 이제 퇴근하려고요	Ma'am, I'm going to go home now.
‪아이, 왜 자꾸 나한테 사장님이래?	Why do you keep calling me "ma'am"?
‪저기요, 사장님	Excuse me, ma'am.
‪뭐?	What?
‪어떡하라고?	What do you want?
‪아, 그, 퇴근해요, 퇴근해!	Go home, okay?
‪저기요	Excuse me.
‪(정숙) ‪저기요, 사장님	Excuse me, ma'am.
‪뭐, 또?	What now?
‪[옅은 웃음]
‪(정숙) ‪이제 내일모레는	Should I clean the bathroom with chlorine bleach tomorrow?
‪화장실 락스 청소 좀 할까요?	Should I clean the bathroom with chlorine bleach tomorrow?
‪[한숨]
‪엄마	Did you work for other families after abandoning your own kid?
‪자식 버리고 남의 집일 하고 살았어?	Did you work for other families after abandoning your own kid?
‪[옅은 웃음]
‪(정숙) ‪2만 3천 원...	-It's 23,000 won. -It didn't matter if she had
‪(동백) ‪잘 살았대도 못 살았대도	-It's 23,000 won. -It didn't matter if she had
‪짜증 나긴 마찬가지였다 ‪[한숨]	a great life or a bad life. It was still irritating.
‪[남자2의 기쁜 숨소리]
‪(남자2) ‪아이, 근데	Why do you want this building?
‪이 건물은 왜?	Why do you want this building?
‪혹시 아나요?	You never know. The backyard might be an oilfield.
‪뒤뜰에서 기름이라도 팍 터질지	You never know. The backyard might be an oilfield.
‪(여자4) ‪아, 건물이 매매로는 안 나왔고	The building isn't for sale,
‪전세로는 나와 있기는 한데	but it's offered for a lease.
‪- 까멜리아요? ‪- (남자2) 동백이 나간디야?	-Camellia? -Dongbaek is moving out?
‪(여자4) ‪아, 나가긴, 쫓겨나는 거지	Moving out? She's getting kicked out.
‪아, 걔가 그 보증금으로 ‪갈 데가 어디 있어?	She has nowhere to go with that deposit money.
‪(남자2) ‪아
‪그래서 5일째 문을 안 연 거구먼?	That's why she has been closed for five days. Have you been counting the days?
‪(여자4) ‪며칠째인지 세고 있었나?	Have you been counting the days?
‪- (남자2) 아유, 저기, 그... ‪- (종렬) 그, 전화 한번 해 보세요	-Goodness. -Can you call her?
‪(여자4) ‪주인한테요?	-The landlord? -No, the tenant.
‪아니, 그 세입자한테요	-The landlord? -No, the tenant.
‪(남자2) ‪아, 세입자한테는 왜?	The tenant? Why?
‪살았는지 죽었는지는 ‪알아야 제가 또...	I need to know if the tenant is alive or dead to go take a look around the place.
‪그, 가게도 한번 둘러보고 하죠	to go take a look around the place.
‪예, 주인분이 내놓으신 건 ‪맞는데요, 그...	Yes, the landlord did put it out for a lease. Well...
‪제가 다시 전화드릴게요	I'll give you a call again.
‪예	Okay.
‪[한숨]
‪[한숨]
‪(동백) ‪그렇지	I knew it. I'm getting unlucky because that day is coming up.
‪또 저 날이 오려니까 다 재수가 없지	I knew it. I'm getting unlucky because that day is coming up.
‪[한숨] ‪[노크 소리가 들린다]
‪[힘주는 신음]
‪뭐, 금두꺼비라도 하나 주게?	Do you have a golden toad or something?
‪[힘주는 신음]
‪[가쁜 숨소리]
‪[한숨]
‪너 해, 너 줄게	Take it. I'll give it to you.
‪이걸로 집 사	You can buy a house with that.
‪[애잔한 음악] ‪(동백) ‪감동은커녕 차라리 정신이 번쩍 났다	I wasn't touched. It suddenly brought me back to reality.
‪[동백의 한숨]
‪(동백) ‪엄마, 그 나이에 ‪딸년한테 줄 게 이게 다야?	Mom, this is all you have for your daughter at your age?
‪어, 하나 빠졌다	This one slipped out.
‪아니면 차를 사든가	Or you can buy a car.
‪엄마, 나 있잖아	Mom, you know what?
‪절대로 엄마처럼은 안 돼야겠어	I'm never going to end up like you.
‪(찬숙) ‪회장님	Ms. Kwak, you need to make sure you keep your eyes on Yong-sik.
‪용식이 단속 빠짝 하셔야 돼유	Ms. Kwak, you need to make sure you keep your eyes on Yong-sik.
‪까딱하면 지금 용식이가, 응?	Yong-sik might end up
‪그 장모 수발들게 생겼어유	taking care of his mother-in-law at this rate.
‪(재영) ‪어휴, 아무튼 동백이 팔자도 ‪참 첩첩산중이여, 응?	Goodness, Dongbaek's life is filled with misfortune.
‪천애 고아에, 아비 없는 자슥에	She grew up as an orphan, had a kid without the father,
‪아, 인자는 치매 노모까지 ‪건사하게 생겼잖여	and now she has to look after her mom who has dementia.
‪(덕순) ‪팔자가 아무리 지랄을 한들 ‪동백이를 이길까?	No matter what life throws at her, it can't win against her.
‪동백이는 난년이여 ‪[게를 서걱 썬다]	She's one hard-working girl.
‪시커먼 콩나물시루에 가둬 놔도	Even if you lock her up in a room without any opening,
‪빛 들어올 구녕을 ‪찾아내는 애라고, 갸는	she'll find a way to find the light.
‪[밝은 음악]
‪(동백) ‪가족이라고 해서 더 주진 않아	You won't get paid more because you're family.
‪시급은 공평하게 8,500원이야	You'll also get 8,500 won per hour.
‪(변 소장) ‪너 또 텔레비전 나오는 ‪프로파일러들 봤지? 어?	You've been watching those profilers on TV, haven't you?
‪어이구	Goodness.
‪그이들은, 인마 ‪다 박사 학위 딴 이들이여!	Those are people who got their doctorates.
‪아, 네가 이렇게 저, 저 ‪분홍 밑줄 쳐 가며 공부한다고	Even if you study those books with pink highlighters,
‪그이들처럼 되는 게 아니라고	you can't be like them.
‪[펜을 탁 내려놓는다]
‪그이들이 암만 그, 박사 학위를 땄대도	It doesn't matter if they got their doctorates.
‪나보다도 까불이 잡고 싶어요?	I'm more desperate to catch Joker.
‪정신일도 하사불성	Where there's a will, there's a way.
‪의지로 따지면 내가 박사 중 상박사지	My will is enough to get me a doctorate.
‪그건 또 뭔 개똥 같은 논리여?	What kind of absurd reasoning is that?
‪까멜리아나 가 봐	Go visit Camellia. It's open.
‪(변 소장) ‪셔터 올라갔디야	Go visit Camellia. It's open.
‪예?	What?
‪(향미) ‪언니도 인생 참 하드 캐리 하신다	You have such a tough life.
‪요즘 내 인생이 ‪좀 안 어울리게 달달구리했잖아	My life's been like cotton candy recently, unlike how it usually is.
‪근데 엄마까지 오고 보니까	But when my mom showed up,
‪(동백) ‪내가 차라리 정신이 번쩍 나는 거야	I snapped back into reality.
‪'아, 맞다, 이게 내 팔자였지?'	This is what my life is really like.
‪나 진짜 이 악물고 두루치기 팔려고	I'm going to do my best to sell stir-fried pork.
‪(향미) ‪음, 용식이 때문에 ‪마음이 좀 살랑은 했구나?	Yong-sik did move your heart a little, didn't he?
‪야, 그렇게 나 좋다는데 ‪살랑도 안 되면	If a guy likes me that much and my heart doesn't move,
‪사이코패스지 ‪[옅은 웃음]	I would be a psychopath.
‪(향미) ‪어쩐 일로 바로 인정을 해요?	I can't believe you admitted that.
‪(동백) ‪이제는 다 땡이니까	It's all over now.
‪나 아예 용식이랑 안 놀 거야	-I'm not going to hang out with him. -Why did you suddenly get so determined?
‪갑자기 왜 단호박이 됐어요?	-I'm not going to hang out with him. -Why did you suddenly get so determined?
‪(동백) ‪그냥 무시무시한 내 팔자에 ‪용식이는 안 끼워 주려고	I don't want to let Yong-sik be a part of my horrifying life.
‪고아에다 미혼모에다	An orphan, a single mother,
‪치매 엄마까지 추가인데 어딜 끼워 줘?	and now a mom with dementia. How can I do that to him?
‪그냥 용식이는 봐줄래	I'm just going to let him off.
‪쯧, 내 팔자에 말리기는	He's a bit too cute to let him get involved in all this.
‪좀 너무 귀엽잖아	He's a bit too cute to let him get involved in all this.
‪[문이 스르륵 열린다] ‪치...
‪그렇지?	Isn't he?
‪[가쁜 숨소리]
‪(용식) ‪아이!
‪아이, 진짜!	Come on!
‪아이, 진짜진짜, 아이, 진짜진짜	Seriously! I mean, seriously! Come on!
‪아유, 진짜!	Seriously! I mean, seriously! Come on!
‪[용식이 씩씩거린다]
‪(향미) ‪하, 왜 저래?	What's with him?
‪[용식이 연신 씩씩거린다]
‪아이, 나 진짜 죽는 줄 알았다고요!	I thought I was going to die because I missed you so much!
‪동백 씨 보고 싶어서!	I thought I was going to die because I missed you so much!
‪보고 싶어 갖고!	I missed you so much!
‪[용식의 감격스러운 웃음]
‪동백 씨! ‪[용식의 감격에 겨운 신음]	Dongbaek!
‪(향미) ‪담배나 한 대 피우러 가시죠	Let's go out for a smoke.
‪[용식의 감격스러운 웃음]
‪아니, 엄마는 뭘 또 쫓아 나가고 그래?	Wait, Mom. Why are you following her?
‪[용식의 힘주는 신음]	ADULT DIAPERS
‪(용식) ‪씁, 아이, 그냥 이, 이것저것 ‪[쑥스러운 웃음]	ADULT DIAPERS I just got this and that.
‪아, 이거는요, 그...	Oh, I got these just in case.
‪씁, 그냥 그, 혹시나 하는 차원에서	Oh, I got these just in case.
‪[웃음]
‪[한숨]
‪하필이면 또 용식 씨한테 ‪다 뽀록이 났네요	I can't believe you found out already.
‪(동백) ‪애 아빠에다가 치매 엄마에다가	You know about my kid's dad and my mom with dementia.
‪뭐 이렇게 난 맨날 걸려?	Why do I always get caught?
‪아유, 저는요	I don't care about this at all.
‪그냥 일절 신경을 안 써요 ‪[웃음]	I don't care about this at all.
‪(동백) ‪뭘 신경을 안 써요?	Of course, you do.
‪속으로는 '아, 뜨거워' 그랬으면서	You probably thought, "Gosh, that was close!"
‪속으로는 막 '아휴, 이 지뢰밭에 ‪안 걸린 거 천만다행이다'	You probably thought, "I'm so glad I didn't get caught in this minefield."
‪그랬겠지, 뭐	"I'm so glad I didn't get caught in this minefield."
‪(용식) ‪그, 쓸데없는 소리 하실 거면요	If you're going to talk nonsense, go peel some garlic instead.
‪저짝 가서 마늘이나 까요	If you're going to talk nonsense, go peel some garlic instead.
‪근데요, 나 어차피 이제 ‪용식 씨 좀 짜증 나요	Well, I'm annoyed with you anyway.
‪가만있는 놈한테 왜 짜증이 나요?	I didn't do anything. Why are you annoyed?
‪쪽팔려서요	Because it's embarrassing.
‪아, 내 바닥까지 다 아는 사람 ‪불편하지 않겠어요?	Don't you think it's uncomfortable to know that someone knows my worst?
‪암만 동백이라도	Even I have some pride.
‪자존심은 있는 거잖아요	Even I have some pride.
‪(용식) ‪그, 어머니 연령대로	I've been looking into
‪주민 등록이니 의료 기록이니 ‪그, 싹 다 뒤지고 있으니께요	resident registrations and medical records of women around her age.
‪아니, 용식 씨, 제 말이 우스워요?	Yong-sik, do you think what I say is a joke?
‪나 이제 용식 씨 싫다잖아요	-I'm saying that I hate you. -Even if you do, I can't help it.
‪싫어도 어쩔 수 없어요	-I'm saying that I hate you. -Even if you do, I can't help it.
‪동백 씨 있는 데가 지뢰밭이면요	If you're sitting in a minefield,
‪더더욱이	that's all the more reason not to leave you alone.
‪혼자 가만히 안 놔, 아이 ‪아, 안 냅둬요	that's all the more reason not to leave you alone.
‪[잔잔한 음악]
‪[매미 울음]	POLICE
‪(동백) ‪제가	If I ever date someone again,
‪만약에 남자를 만난다면요	If I ever date someone again,
‪그냥 막	I just...
‪막 산뜻하게 만나고 싶어요	I want to start fresh.
‪내 우울하고 찌질한 과거 ‪그런 거 하나도 모르는 사람 앞에서	I want to be with someone who doesn't know anything about my past.
‪그냥 사랑만 받고 산 척 ‪그늘도 없는 척, 막 그렇게	I want to pretend I received lots of love and didn't go through any hardship. I want to act all innocent and naive in a relationship.
‪천진하게, 그렇게 만나고 싶어요	I want to act all innocent and naive in a relationship.
‪그러니까 용식 씨는 아니에요	So I can't be with you. You're the last person I'd meet.
‪제일 아니에요, 제일	So I can't be with you. You're the last person I'd meet. The last.
‪[당황한 웃음]
‪제일 아닐 것까지야...	Do you really have to say it like that?
‪(동백) ‪난 용식 씨 앞에서 ‪영원히 딱한 여자일 거잖아요	I'll always be a pitiful woman in your eyes.
‪내가 한숨만 쉬어도 ‪용식 씨는 가슴이 철렁할 거고	Your heart will break even if I sigh a little.
‪그리고 나는 ‪텔레비전에 강종렬만 나오면 막	And I'll feel uncomfortable whenever we see Kang Jong-ryeol on TV, wouldn't I?
‪용식 씨 눈치를 보겠죠?	Kang Jong-ryeol on TV, wouldn't I?
‪그러니까 나는 용식 씨 앞에서	That means I can't just forget about everything and be happy with you.
‪막, 속 편하게 막	I can't just forget about everything and be happy with you.
‪막 행복할 수도 없어요	I can't just forget about everything and be happy with you.
‪아휴, 아유
‪아유, 아주 기냥	Goodness, it seems like
‪오늘은 작정을 하셨나 봐요	you were ready for this today.
‪[웃음]
‪[옅은 한숨]
‪저...	Well, I'll just leave today.
‪오늘은 기냥 갈래요	Well, I'll just leave today.
‪(동백) ‪그러니까	So
‪다시 오지 마세요	don't ever come back.
‪동백 씨	Dongbaek.
‪저도 소심해요	I'm a timid guy, too.
‪(용식) ‪이, 제 마음까지	You know, my heart isn't
‪돌뎅이는 아니라고요	made of stone.
‪[어색한 웃음]
‪그니께	So you can
‪오늘은 여기까지만 차요	stop turning me down today.
‪가요	Goodbye.
‪(동백) ‪29일의 저주가 용식이도 보냈다	The curse of the 29th sent Yong-sik away, too.
‪엄마	Mom, tomorrow is the 29th.
‪내일 29일이잖아	Mom, tomorrow is the 29th.
‪내 생일인데	It's my birthday. Aren't you going to make seaweed soup?
‪(동백) ‪미역국 안 끓여 줘?	It's my birthday. Aren't you going to make seaweed soup?
‪내 생일은 겨울 언제였는데, 그렇지?	My birthday was somewhere in winter, wasn't it?
‪근데 그냥 여름이 됐어	It suddenly became summer.
‪[헛웃음]
‪엄마가 애를 보육원에 버렸더니	You abandoned me at an orphanage, and that day became my birthday.
‪버려진 날이 생일이 된 거야	You abandoned me at an orphanage, and that day became my birthday.
‪그거 엄청 끔찍하겠지?	Isn't that horrifying?
‪[어두운 음악]
‪(간사) ‪어유, 엄마 이름이니 살던 데니	She wouldn't tell us her mom's name or where she lived.
‪죽어도 말을 안 해요	She wouldn't tell us her mom's name or where she lived.
‪(원장) ‪이름은 동백이가 맞대?	Is her name really Dongbaek?
‪(간사) ‪모르겠어요	No idea.
‪성은 말도 안 하고 ‪그냥 동백이라고만 하니까	She just said she's Dongbaek without telling me her last name.
‪아, 생년월일도 모르는데	We don't even know her birthday.
‪출생 신고는 어떻게 하나?	How are we going to get her registered?
‪(원장) ‪그래도 자기가 일곱 살이라고 했다며?	But she said she's seven, right?
‪그럼 그냥 대충	Then we can just say
‪여기 들어온 날로 생일 해	the day she came here is her birthday.
‪(간사) ‪네	Okay.
‪남들은 그 좋다는 생일이	Everyone loves their birthdays,
‪[한숨 쉬며] ‪나한텐 최고로 끔찍한 날이 ‪돼 버린 거야	but it became the worst day for me.
‪(동백) ‪그러니까 엄마	So Mom,
‪이 정신 돌아올 때마다 ‪생각하고 생각하고	whenever you're in your right mind, think over and over again
‪또 생각해 줘	whenever you're in your right mind, think over and over again
‪엄마가 나한테 ‪도대체 무슨 짓을 한 건지	about what you did to me.
‪난 엄마가 그것까지 까먹고 ‪막 홀가분해할까 봐	I get really angry thinking that you may forget that
‪자꾸 약이 올라	and be at peace.
‪[정숙의 한숨]
‪아가	My baby.
‪내가 너 위해서	I'll make sure I do one thing,
‪뭐든 딱 하나	I'll make sure I do one thing,
‪딱 하나는 해 주고 갈게	at least one thing for you before I go.
‪그래	Sure.
‪뭐든 해 줘 봐, 나는 ‪뭐라도 하나 받아야겠으니까	Do whatever you can for me. I need to get something from you.
‪(향미) ‪생각해 봐, 이게 싸게 먹히는 거야	Think about it. This is a cheaper way out.
‪오빠 이 사진 까여서 이혼당하면	If she sees these pictures and asks you for a divorce,
‪위자료는 1억으로도 퉁 못 쳐	you would have to pay much more than 100 million won.
‪사모님이 이혼 전문 변호사시잖아	She's a divorce lawyer, isn't she?
‪나도 판을 보고 광을 파는 거라고	I got into this game after seeing what's at stake.
‪내가 큰 욕심 안 내고 ‪광만 팔고 끝내겠다는데	And I'm not getting greedy, either. I want to sell those and get it over with.
‪생큐지, 생큐	You should be thanking me.
‪[의미심장한 음악] ‪(규태) ‪오지게 걸렸구나	I got caught by the worst.
‪아니지	-No. -What?
‪뭐?	-No. -What?
‪오지게 걸린 게 아니라 ‪오빠 발등 오빠가 찍은 거지	You weren't caught by the worst. You brought this upon yourself.
‪(향미) ‪나 같은 애들은 원래 ‪벌거벗은 임금님 옷 같은 거야	Girls like me are like the emperor's new clothes.
‪착한 남자들 눈엔 안 보여	Good men can't see me.
‪그러게, 오빠	So why did you get sidetracked?
‪왜 헛짓거리를 해?	So why did you get sidetracked?
‪집에다 비단을 모셔 두고 ‪왜 삼베를 집어?	Why did you leave silk at home to pick up hemp cloth?
‪내가 오지게 걸렸다 얘기했었나?	Did I say that out loud?
‪- 뭐? ‪- (규태) 어, 아니야	-What? -Nothing.
‪[긴장하는 숨소리]
‪(규태) ‪어제도 두 시간이나 잤나, 뭐...	I barely had two hours of sleep.
‪(홍근) ‪[키보드를 탁탁 두드리며] ‪씁, 일단	I'll give you a prescription for three days.
‪3일 치만 처방해 드리는데요	I'll give you a prescription for three days.
‪이 신경 안정제가 부작용으로	But tranquilizers can make you more violent
‪공격성이나 충동성이 ‪강해질 수 있단 말이에요	But tranquilizers can make you more violent and impulsive at times, although it's not very common.
‪뭐, 드물기는 한데 ‪[홍근이 키보드를 탁탁 두드린다]	and impulsive at times, although it's not very common.
‪원흉을 없애야 되지 않을까요? 원흉...	Shouldn't I just get rid of the reason?
‪(홍근) ‪드시다, 어, 좀 이상하다 싶으면 ‪바로 복용 중단하시고요	If you feel a little odd, you should stop taking it.
‪약 드시면서 절대 ‪음주하시면 안 됩니다	And you must never drink while you take your medicine.
‪이, 매미 소리가 싫으면	And you must never drink while you take your medicine. If you don't like the sound of cicadas,
‪[마우스 조작음]	I should just pull out the tree, shouldn't I?
‪나무를 뽑아 버려야 ‪되는 거잖아요, 그렇죠?	I should just pull out the tree, shouldn't I?
‪(홍근) ‪아, 매미 소리 때문에 ‪못 주무시는 거예요?	Are cicadas keeping you from falling asleep?
‪암만 해도요	I really think
‪그 본거지를 없애는 수밖에 ‪없을 거 같아요	I should do away with the root of the problem.
‪(상인) ‪고맙습니다
‪[정숙이 중얼거린다]	NATURAL WILD SEAWEED
‪(용식) ‪아유, 어머님!	Oh, hello, ma'am.
‪아유, 나오셨어요?	Oh, hello, ma'am.
‪[용식의 웃음]
‪(향미) ‪언니 생일이래요	It's Dongbaek's birthday.
‪예? 동백 씨 생일이에요?	What? Today is Dongbaek's birthday?
‪아, 가짜 생일	It's her fake birthday. Her real birthday is sometime in winter.
‪진짜 생일은 겨울 언젠데	It's her fake birthday. Her real birthday is sometime in winter.
‪[호응하는 신음]	I see.
‪(용식) ‪아유, 어머님 빨리 모시고 ‪들어가시지 그래요?	You should take her back home.
‪[용식의 어색한 웃음]
‪오늘이 그냥 주민 등록증상 생일이라고	Today's just her birthday on paper.
‪[익살스러운 음악] ‪아이, 아, 어머니	Ma'am, are you feeling better today?
‪오늘은 조금 괜찮으신 거죠?	Ma'am, are you feeling better today?
‪(향미) ‪자꾸 왔다 갔다 하세요	She keeps going back and forth.
‪고아원에 버려진 날이 생일이 됐대요	The day she got abandoned became her birthday.
‪그 원장, 사람 그렇게 좋아 보이더니	The orphanage director seemed like a kind woman.
‪아주 개년이었어	But she was a bitch.
‪[규태가 중얼거린다]
‪(규태) ‪거...	Well...
‪아이, 그, 내가 군수 돼서	Once I become the governor
‪그, 게장 단지 지정되면	and this alley gets chosen as a tourist spot,
‪아무래도 골목길을 ‪그, 게장집으로 통일하는 게 좋고	it'll be better to have the entire alley filled with marinated crab restaurants.
‪나도 개인적으로, 그	And I also feel a bit uneasy
‪좀 불편한 것도 있고, 거참, 그...	when it comes to this place.
‪[규태의 헛기침] ‪사모님한테 얘기 들었어요	Your wife already told me.
‪사모님?	What? My wife?
‪우리 마누라?	What? My wife?
‪만기 때까지 빼라고는 하셨어도...	She told me to move out before the lease ends.
‪아, 네가 우리 마누라를 만났어?	You met my wife?
‪[입소리를 쩝 낸다]
‪근데 혹시나 사장님은 의견이 좀	But I kind of expected you to have
‪다르실지도 모른다 기대해 봤는데...	But I kind of expected you to have a different opinion.
‪[익살스러운 음악]
‪뭐?	What?
‪네가 나한테 기대를 했어?	You expected something from me?
‪사장님은 또 저희 집 단골이시니까 ‪혹시나 하고요	You're a regular here, so I just thought there might be hope.
‪하, 그 기대 좀 ‪좀 일찍 좀 해 주지! 씨	You should've felt that way earlier.
‪예?	-What? -If you were a bit nicer to me,
‪(규태) ‪네가 나한테 조금만 살갑게 대했어도 ‪오늘날의 이 사태가 오냐?	-What? -If you were a bit nicer to me, none of this would've happened.
‪너나 내 마누라나 너희들이 ‪날 그렇게 무시하니까	You and my wife always look down on me.
‪내가 헛군데에다 삽질하다가 ‪아주 내가...	And that made me waste energy on ridiculous things.
‪진짜...	Seriously.
‪아휴, 나 소주 한 병 한다	Let me have a bottle of soju.
‪(동백) ‪혼자 술 드시게요?	You're going to drink alone?
‪아, 땅콩 달라고 안 그래! 땅콩 끊었어	I won't ask for any peanuts. I don't eat them anymore.
‪[규태의 한숨]
‪(규태) ‪[술 취한 말투로] ‪너희들 진짜 왜 그래, 왜?	Why are you guys so mean to me?
‪나한테만 왜 그러냐고! 어?	It's like you guys are always picking on me.
‪마누라는 세종대왕에	My wife acts like she's Sejong the Great.
‪우리 술집 주인은 땅콩 투사에	My wife acts like she's Sejong the Great. You never let me have any peanuts.
‪이젠 막 나한테 ‪1억 귀신까지 들러붙었어	And now, someone's even asking me for 100 million won.
‪나만 보면 '억, 억, 억, 억' 그래	And now, someone's even asking me for 100 million won. That's all she ever says to me.
‪그러니까 내가 지금 신경 안정제를 ‪안 먹게 생겼냐고	So it's no surprise that I have to take tranquilizers.
‪(동백) ‪사장님, 많이 취하신 거 같은데	Mr. No, you seem really drunk. You should stop drinking.
‪이제 그만 드세요	Mr. No, you seem really drunk. You should stop drinking.
‪(규태) ‪야	Hey, are you listening to me?
‪너 내 얘기 듣냐?	Hey, are you listening to me?
‪하, 안 되겠다	Gosh, you should get going now.
‪이제, 이제, 이제 일어나세요, 좀	Gosh, you should get going now.
‪(규태) ‪야	Hey, will you just listen to me?
‪사람 말을 들으라고	Hey, will you just listen to me?
‪너희들은 왜 내 말만 안 듣는데?	Why don't you guys ever listen to me?
‪이거 손은 놓고 말씀하세요	Please let go of my hand.
‪(규태) ‪그래, 그러니까	Do you get what I mean?
‪그러니까 네가 왜 ‪이 지경이 오게 만드냐?	I'm asking why you made the situation come this far.
‪네가 땅콩을 줬으면 내가 삐뚤어졌어?	I wouldn't have become like this if you only gave me some peanuts!
‪가게 뺄 일이 생기냐고, 어?	Then you wouldn't have had to move out.
‪[동백의 짜증 섞인 신음]
‪너 내쫓는 내 마음은 ‪뭐, 깨춤을 추겠냐?	Do you think I feel happy about kicking you out?
‪나도!	You see...
‪[한숨]
‪[훌쩍이며] ‪너 보면 짠해	It hurts me to see you like this.
‪어? 그냥 고향 동생 같고 막	I think of you as an old friend.
‪오빠 마음도 그, 짠해, 안 짠해? 어?	So how sad do you think I'd feel to see you go through this?
‪참, 쯧
‪[규태의 술 취한 신음] ‪[익살스러운 음악]
‪씁, 사장님, 이렇게 자꾸 ‪제 손을 잡으시면 저	Mr. No, if you keep holding my hand like this, I'll just have to put up a sign in front of the bar.
‪가게 앞에 써 붙일 거예요	I'll just have to put up a sign in front of the bar.
‪뭐를?	What sign?
‪'노 규태 존'이라고요	"No Gyu-tae Zone."
‪뭐?	-What? -This will become a "No Gyu-tae Zone."
‪여기는 노 규태 존	-What? -This will become a "No Gyu-tae Zone."
‪나만? 노규태만 들어오라고?	Does that mean you're only going to accept me?
‪[비웃음]
‪(동백) ‪아니, 그거 아니고	No, that's not what I mean.
‪그, '노 키즈 존' 할 때 ‪그 '노 규태'의 '노'	You know the "No Kids Zone"? It's kind of like that.
‪'노 키즈', '노 스모킹', '노 규태'	Just like "No Kids" and "No Smoking", I'll put up a "No Gyu-tae" sign.
‪[칙 소리가 난다]
‪그 미국 대통령도 ‪막 비서한테 찝쩍거리다가	You know that American president who got ostracized
‪(동백) ‪그냥 훅 갔잖아요	for hitting on his secretary?
‪사장님도 군수 하고 싶으시잖아요 ‪[규태의 술 취한 숨소리]	Your dream is to become a governor.
‪[의미심장한 음악] ‪이 신경 안정제가 부작용으로	But tranquilizers can make you more violent
‪공격성이나 충동성이 ‪강해질 수 있단 말이에요	and impulsive at times.
‪야	Hey, are you threatening me right now?
‪너 지금 날 협박하냐? 어!	Hey, are you threatening me right now?
‪[한숨]
‪아, 저도 사장님이 막	It also hurts me to see you like this because I also think of you as a friend.
‪(동백) ‪그, 고향 오빠같이 짠하고 막 그래요	It also hurts me to see you like this because I also think of you as a friend.
‪야	Hey, who do you think you are to pity me like that?
‪네가 뭔데 내가 짠해? ‪네가 뭔데 내가 짠해?	Hey, who do you think you are to pity me like that?
‪고향 오빠는 손목은 안 잡잖아요	Friends don't hold each other's hands.
‪약 드시면서 절대 ‪음주하시면 안 됩니다	And you must never drink while you take your medicine.
‪[헛웃음 치며] ‪야, 야	Hey, listen to me. Hey!
‪야, 야, 야	Hey, listen to me. Hey!
‪너 이러면 네가 ‪엄청나게 비싸 보일 줄 알지?	You think you'll seem all elegant if you act like this, don't you?
‪(용식) ‪동백 씨, 약한 척하지 말아요	Don't act like you're weak.
‪(규태) ‪어, 근데	But do you know what you're like
‪너 이러면 이럴수록	But do you know what you're like
‪그냥 딱 얼마짜리 같은 줄 알아?	every time you act like this?
‪그냥	You're just an annoying little brat.
‪그냥 딱 아주 꼴값	You're just an annoying little brat.
‪아주 딱 꼴값	An annoying brat.
‪[동백이 씩씩거린다]
‪내가 꼴값이면 사장님은 육...	If I'm an annoying brat, you're an annoying...
‪[동백의 성난 숨소리]
‪- 뭐? ‪- 육...	-What? -You're...
‪어휴, 씨	My gosh.
‪(규태) ‪육 뭐?	What? What am I?
‪육 뭐! 쯧	What? What am I?
‪(동백) ‪취하셨으면 얼른 가요, 가	You're drunk. Just go home.
‪(규태) ‪아, 왜 말을 하다가 말아!	Why aren't you finishing your sentence?
‪(동백) ‪아, 이 손은 놓고 얘기해요!	Let me go.
‪(규태) ‪그러니까 육 뭐?	What am I? What were you going to say?
‪육 뭐!	What am I? What were you going to say?
‪육갑!	An annoying jerk!
‪[익살스러운 음악]
‪(동백) ‪용식 씨, 왜 거기서 나와요?	Yong-sik, what are you doing there?
‪육갑, 응?	You're an annoying jerk.
‪육갑!	An annoying jerk!
‪[용식의 힘주는 신음]
‪[동백의 놀라는 신음]
‪[씩씩거린다]
‪[용식의 힘주는 신음]
‪(용식) ‪육갑, 육갑, 육갑! 이, 씨!	You're a jerk! An annoying jerk!
‪[용식이 씩씩거린다] ‪(규태) ‪아이, 아이고!
‪[규태의 아파하는 신음]	Hey! Wait!
‪[소란스럽게 싸운다]	Hey! Wait! My gosh, stop it!
‪[강조되는 효과음]	Get off of me!
‪[강조되는 효과음]
‪[뎅 하고 울린다]	Hey, that hurts!
‪[규태가 중얼거린다]	My gosh, stop!
‪(규태) ‪너 몇 살이야?	That's enough! How old are you?
‪너 몇 살이야, 야!	That's enough! How old are you? Hey, what's your problem?
‪[규태와 용식의 다급한 신음]	Hey, what's your problem?
‪[용식이 씩씩댄다]
‪[연신 소란스럽게 싸운다]	My gosh, seriously. How old are you?
‪[뎅 하고 울린다] ‪(규태) ‪가만히 내가 안 놔둬	I'm not going to let you go. I won't forgive you for this.
‪내가 가만히...	I'm not going to let you go. I won't forgive you for this.
‪[뎅 하고 울린다]
‪[용식의 가쁜 숨소리]
‪[용식의 분에 찬 신음]	You little...
‪(용식) ‪동백 씨가 손잡지 말랬지?	I told you not to hold her hand! Didn't I make myself clear?
‪어! 말랬지!	I told you not to hold her hand! Didn't I make myself clear?
‪너 한 번만 더 눈에 띄면	If I catch you doing that again, I'll just break your wrist!
‪손모가지 분질러 버릴 겨, 어!	If I catch you doing that again, I'll just break your wrist!
‪[용식의 가쁜 숨소리]
‪야	Hey.
‪나 임플란트 빠졌어	My implant fell out.
‪[당황한 신음]
‪[울먹이는 숨소리]
‪나 임플란트 빠졌어	My implant fell out. My implant!
‪임플란트!	My implant fell out. My implant!
‪[규태의 울먹이는 숨소리] ‪[당황한 숨소리]
‪(규태) ‪너 현직 순경이 ‪차기 군수 임플란트를 털어?	Did a constable just make the future governor's implant fall out?
‪내가 이거 가만 안 있어 ‪내가 가만 안 있어, 내가	Did a constable just make the future governor's implant fall out? I'm not going to forgive you for this.
‪나는?	And me? Do you think I'll forgive you?
‪나, 나는 뭐, 가만있을 줄 알아? 어!	And me? Do you think I'll forgive you?
‪나는! 나는!	I... I'll...
‪- (용식) 나는! ‪- (규태) 넌 뭐, 뭐?	-I'll... -You'll do what? What?
‪나는!	I'll...
‪(용식) ‪나는!	I'll...
‪너 절대 안 뽑아!	I'll never vote for you!
‪[규태가 씩씩거린다]
‪[잔잔한 음악]
‪[동백이 숨을 카 내뱉는다]
‪(규태) ‪아, 수갑을 채워요, 수갑을!	Why aren't you cuffing him? You're arresting him, aren't you?
‪이거 현장 체포잖아요	Why aren't you cuffing him? You're arresting him, aren't you?
‪포박을 해요 ‪이거 도주를 하면 어떡하려고, 이, 씨	You should cuff him. What if he runs away?
‪[규태의 아파하는 신음]
‪(변 소장) ‪팔짱이라도 껴, 이 새끼야	I'll hold you by your arm.
‪[용식의 못마땅한 숨소리]
‪(용식) ‪아, 놔요! 쯧	Let go of me.
‪(변 소장) ‪야, 야, 야 ‪[규태의 아파하는 신음]	Hey!
‪[차 문을 달칵 열며] ‪뒤에 타	Get in the back seat.
‪[용식이 씩씩거린다] ‪[차 문이 탁 닫힌다]
‪[규태의 한숨]
‪[못마땅한 한숨]
‪(찬숙) ‪그니께 지금	Let me get this straight.
‪총각이랑 유부남이랑 ‪동백이 때문에 붙은 겨?	Did a single man and a married man fight because of Dongbaek?
‪(재영) ‪잉 ‪[찬숙의 호응하는 신음]	It's like she's ruining Ongsan with her beauty.
‪아주 옹산 경국지색 나셨네	It's like she's ruining Ongsan with her beauty.
‪(규태) ‪아휴
‪(찬숙) ‪오라이, 오라이, 오라이	-Go on. -Go.
‪야, 우리 회장님 또 속 터지겄네	My goodness.
‪(향미) ‪진짜 안 가 봐요?	Aren't you going to go?
‪규태가 진짜로 용식이 밥줄 ‪끊어 놓을 거 같다던데	Gyu-tae really seems determined to get Yong-sik fired.
‪가서 뭐라고 해?	What am I going to say?
‪뭐, 그 유부남은 내 손목을 잡았고	Should I tell them that Mr. No held my hand
‪용식 씨는 내 편 들어주다가 ‪싸웠다 그래?	and that they got into a fight because Yong-sik took my side?
‪(향미) ‪거기는 부인이 변호사잖아요	Mr. No's wife is a lawyer. Yong-sik needs someone on his side.
‪용식이도 자기편이 있어야지	Mr. No's wife is a lawyer. Yong-sik needs someone on his side.
‪(동백) ‪아, 난 안 가	I'm not going to go. I'm sick of dealing with rumors.
‪나 소문이라면 진짜 지긋지긋해	I'm not going to go. I'm sick of dealing with rumors.
‪(규태) ‪현직 순경이	A police constable
‪차기 옹산 대권 후보를 폭행한 게	abused the future governor of Ongsan!
‪이게 지금 팩트라니까?	abused the future governor of Ongsan! That's what happened!
‪- 왜? ‪- (규태) 아, 왜긴 왜야!	-Why? -Why do you think?
‪(규태) ‪미친놈이니까 그렇지 ‪아주 미친놈이, 그냥 아주...	It's because he's a lunatic!
‪[규태의 못마땅한 신음] ‪아이, 진짜...	It's because he's a lunatic! My gosh, seriously.
‪아, 저...
‪(변 소장) ‪야	Will you please say something?
‪뭔 야기를 햐, 야기를, 어?	Will you please say something?
‪아, 네가 뭔 말을 해야 합의든, 어?	You need to say something in order to settle
‪정당방위든 비벼 볼 거 아니여 ‪[규태가 구시렁거린다]	You need to say something in order to settle or say it was an act of self-defense.
‪왜? ‪[규태의 짜증 섞인 신음]	What happened?
‪노 사장이 동백이를 건드렸어? 응? ‪[규태의 한숨]	Did Mr. No mess with Dongbaek?
‪아, 뭐, 어떤	Did he sexually harass her or something?
‪성희롱이나 뭐, 어떤?	Did he sexually harass her or something?
‪[아련한 음악] ‪지방에서 술 파는 식당 하면서	Have you ever lived your life as a single mother
‪혼자서 애 키우면서 살아 보셨어요?	who runs a restaurant that also sells liquor?
‪그럼 이 남의 구설 타는 게 ‪얼마나 지긋지긋한지	If you did, you would know how awful it is
‪이해를 하셨을 텐데	to have everyone talk about you.
‪[한숨]
‪[규태의 짜증 섞인 신음] ‪그런 거 일절 없었어요	No, nothing like that happened.
‪- (성민) 어, 여기 들어오시면 안 돼요 ‪- 동백 씨 이 일에 엮이게 하지 말아요	Don't get Dongbaek involved in this.
‪- 야 ‪- (규태) 화장실, 화장실	Don't get Dongbaek involved in this. Hey, you'll end up going to jail while trying to protect Dongbaek.
‪너 동백이 지키다가 진짜 전과자 돼야	Hey, you'll end up going to jail while trying to protect Dongbaek. Do you get it?
‪(규태) ‪화장실, 알았어	Do you get it?
‪아유, 알았어, 알았어, 놔	Okay, don't touch me.
‪(변 소장) ‪쟤 지금 눈깔이 아주	He looks like he's on drugs or something.
‪약 한 눈 같잖여	He looks like he's on drugs or something.
‪- (규태) 내가 누군지 알아? ‪- (성민) 아유	Do you know who I am?
‪(규태) ‪낯짝은 건드리지 마! 어딜 치려 그래?	Hey, don't touch me! How dare you?
‪같은 소속이야? 어?	Do you guys work in the same team? Do you even know who I am?
‪내가 누군지 알아?	Do you guys work in the same team? Do you even know who I am?
‪내가!	I provided free meals with the governor of Ongsan,
‪내가 옹산 군수랑 급식도 푸고	I provided free meals with the governor of Ongsan,
‪송어도 먹고 다 했어, 내가!	and I even ate masu salmon with him!
‪- (규태) 아유, 아유, 진짜 ‪- (변 소장) 아, 좀 앉아요	and I even ate masu salmon with him! -Gosh, seriously. -Sit down.
‪- (규태) 에헤, 참 나 ‪- (변 소장) 에이, 좀 앉아, 좀...	-My gosh, you people. -Will you please sit down?
‪(규태) ‪알았다고!	Okay, fine.
‪- (변 소장) 아유 ‪- (규태) 오셨어요?	You're here.
‪(규태) ‪아이고	My gosh.
‪(향미) ‪파출소 막내가 그러는데	The rookie at the precinct told me
‪용식이가 입 딱 닫고 ‪아무 소리도 안 한대요	that Yong-sik is refusing to say anything.
‪씁, 정의의 사도가 아주 ‪폭력 경찰 될 판이던데?	The man of justice might end up getting sued for assault.
‪그래도 경찰인데	He's still a cop. I'm sure he won't end up going to jail.
‪아이, 무슨 경찰이 콩밥이야 먹겠어?	He's still a cop. I'm sure he won't end up going to jail.
‪소장님이 어련히...	The chief will take care of him.
‪경찰이 사람 치면 ‪그, 가중 처벌 아닌가?	Don't cops receive a heavier punishment if they commit assault?
‪(향미) ‪그건 더 새 된 거 같은데?	He's in deep shit.
‪(규태) ‪아이, 가만히 있는 놈을 ‪기냥 쳐 버리더라고!	He suddenly started beating me up when I didn't even do anything.
‪나는 그냥 무방비 상태여 가지고	I was totally defenseless,
‪경황 중에 임플란트는 ‪내가 털렸지만...	-and my implant fell out because of him. -Be quiet.
‪- (자영) 조용히 좀 해 ‪- (규태) 아, 내가 뭐	-and my implant fell out because of him. -Be quiet. Do I have to be quiet just because you tell me to?
‪당신이 조용히 하라면 ‪조용해야 하는 사람이야?	Do I have to be quiet just because you tell me to?
‪당신 무슨 약 했어?	Are you on drugs or something?
‪하, 어유	Are you on drugs or something?
‪(덕순) ‪야가 미친놈이여?	He's not crazy.
‪가만히 있는 놈을 왜 쳤겄어? 잉?	Why would he hit you when you didn't even do anything?
‪야, 너 왜 주둥아리를 딱 붙이고 있냐?	Hey, why aren't you saying anything?
‪말을 혀, 말을!	Will you please talk?
‪(규태) ‪나는 진짜 청렴결백하다니까?	I seriously didn't do anything.
‪(덕순) ‪아, 너는 착한 놈 패는 놈은 아니잖아!	You're not the type who beats up innocent people.
‪너무 뭔 거리가 있으니께 ‪날아 차기를 혔겄지	I'm sure you fought with him because he did something wrong.
‪아니, 대체 저짝에서 ‪까멜리아에서 뭘 어쨌길래?	What in the world did he do at Camellia?
‪(용식) ‪[힘주는 숨소리] ‪아이, 좀!	I just beat him up because I wanted to.
‪기냥, 기냥, 내, 내가 기냥 ‪치고 싶어서 좀 쳤소! 좀	I just beat him up because I wanted to.
‪(규태) ‪저거 봐, 저거, 저거 ‪저거 봐, 저거 봐	See? Did you hear that?
‪저거 봐, 저거 봐, 저거 봐, 저 ‪저 완전히 저거 사이코패스라니까	See? Did you hear that? -He's a total psychopath. -Gosh, please sit down.
‪저 눈 좀 봐 ‪아유, 완전 사이코패스잖아	-He's a total psychopath. -Gosh, please sit down.
‪(덕순) ‪야 기냥 집어 처넣어요	Just lock him up.
‪- (용식) 아유, 아, 알았어 ‪- (덕순) 지, 집어넣어	Just lock him up. -Lock this punk up. -My gosh, Mom!
‪(용식) ‪아유, 아, 아파, 아유, 아, 엄마!	-Lock this punk up. -My gosh, Mom!
‪(동백) ‪장사 준비나 하자	Let's get ready for business.
‪[향미의 미심쩍은 숨소리]
‪(향미) ‪거기 들어가면 언니 오늘 ‪장사 못 할 거 같은데?	She won't be able to work if she goes in there.
‪[동백의 한숨]
‪[동백의 한숨]
‪아휴, 그래도 경찰인데 ‪무슨 경찰이 전과자가 돼?	He's a cop, so I'm sure he won't go to jail.
‪경찰은 봐주겠지	They'll definitely cut him some slack.
‪이게 뭐지?	What's this?
‪[부드러운 음악]
‪(용식) ‪너에게로 가는 길	This is the road to you.
‪동백길	Dongbaek Road.
‪조금만 더 오세요, 동백 씨	Keep following the arrow, Dongbaek.
‪한 발자국만 더	Keep following the arrow, Dongbaek.
‪한 걸음만 더 가까이	Just one step closer.
‪짠!	Ta-da.
‪(용식) ‪생일 모르면요	If you don't know your birthday, every day can be your birthday.
‪맨날 생일 하면 돼요	If you don't know your birthday, every day can be your birthday.
‪내가요	I'll make every single day worth celebrating.
‪맨날 생일로 만들어 드리면 돼요	I'll make every single day worth celebrating.
‪동백 씨의 34년은요	You've already been doing great
‪충분히 훌륭합니다	for the past 34 years of your life.
‪아이 씨, 진짜 나한테 왜 그래? 씨	My gosh, why is he doing this to me?
‪아휴
‪[울먹이며] ‪아, 진짜 내가 뭐라고 자꾸 이래?	Why is he doing this for someone like me?
‪[흐느낀다]
‪[동백이 계속 흐느낀다]
‪[다가오는 발걸음]
‪아이, 이렇게 천지가 동백꽃인 날	There were camellias everywhere
‪우리 동백이가 태어났는데	on the day Dongbaek was born.
‪이게 다 엄마 때문이야	This is all because of you, Mom.
‪[동백이 훌쩍인다]
‪(동백) ‪그러니까 나를 왜 버려?	Why did you abandon me?
‪엄마가 애를 일곱 살 때부터 ‪기죽어 살게 만드니까 내가...	You made me feel worthless ever since I was seven.
‪내가 막 이런 데 넘어가지, 씨	That's why I fall for this kind of stuff.
‪[동백이 훌쩍인다]
‪나는 걸을 때도 ‪땅만 보고 걷는 사람인데	I always walk with my head down.
‪[훌쩍인다]
‪이 사람이 자꾸 나를	But he keeps making me keep my head up.
‪고개 들게 하니까	But he keeps making me keep my head up.
‪[동백이 흐느낀다] ‪꽃이 다 피겠네, 이제	The flowers will bloom soon.
‪이 사람이랑 있으면 ‪내가 막 뭐라도 된 것 같고, 엄마	He makes me feel like I'm worth something.
‪자꾸 또 잘났다, 훌륭하다, 막	He always tells me I'm important and precious.
‪지겹게 얘기를 하니까 내가...	He always tells me I'm important and precious. And he makes me
‪내가 진짜 꼭 그런 사람이 ‪된 것 같으니까	feel like it's true.
‪[계속 흐느낀다]
‪[동백이 계속 흐느낀다]
‪[성난 숨을 내뱉으며] ‪나도 화딱지가 나!	That makes me so angry!
‪더는 안 참고 싶어진다고!	It makes me want to stop holding my temper!
‪출동하시는 거예요?	-Are you going? -Close the bar for today.
‪셔터 내려	-Are you going? -Close the bar for today.
‪[흥미진진한 음악]
‪(향미) ‪걱정 마세요	Don't worry.
‪언니는 본 투 비 하마니까	She was born to be a hippo.
‪하마가 빡치면 옹산 평정이라고	And when the hippopotamus gets pissed, it'll take over Ongsan.
‪(정숙) ‪하마를 괜히 순둥이로 보는 것들이 ‪똥 멍청이들이지	People are idiots for looking down on a hippopotamus.
‪원래 하마는 어흥도 안 해	Hippos don't even roar.
‪물고 자시고도 없어	They don't even bite.
‪그냥 냅다 들이받으면 끝이니까	All they need to do is ram into their enemy.
‪동백 씨	Dongbaek.
‪(변 소장) ‪오, 어, 동백아	Dongbaek, I'm glad you're here.
‪너 마침 잘 왔다	Dongbaek, I'm glad you're here.
‪네가 저 현장에서 뭘 다 봤으니께...	You saw everything that happened--
‪(동백) ‪아니요	No.
‪저 목격자로 온 거 아니에요	-I'm not here as a witness. -What?
‪[변 소장의 의아한 신음]	-I'm not here as a witness. -What?
‪그런 시시껄렁한 ‪목격자로 온 거 아니고요	I'm not here to testify as a damn witness.
‪저 고소하러 왔어요	I'm here to press charges.
‪(변 소장) ‪아이, 이 와중에 뭔 고소를?	What? Press charges against whom?
‪[비장한 음악]
‪2016년 12월 13일에	December 13th, 2016.
‪(동백) ‪노 사장님이 ‪천장 물 새는 걸 보러 와서	Mr. No came to check the leak in the ceiling.
‪천장은 못 고치고	But instead of fixing it,
‪내 좌측 날갯죽지만 ‪두 번 두드리고 갔고요	he just left after he tapped the back of my left shoulder twice.
‪2017년 2월 24일은	February 24th, 2017.
‪관리비를 받으러 왔다던 노 사장님이	Mr. No came to collect the maintenance fee.
‪관리비를 받는 척하면서	Mr. No came to collect the maintenance fee. But he just pretended to do that
‪내 손등...	and touched the back of my hand twice.
‪하, 두 번 스쳤어요	and touched the back of my hand twice.
‪하등 터치할 필요가 없는데도요	That wasn't even necessary.
‪[못마땅한 숨소리] ‪2018년 5월 15일에는	May 15th, 2018.
‪노 사장님이 두부김치를 처먹다 말고	While Mr. No was eating tofu with stir-fried kimchi,
‪두부가 동백이 피부같이 하얗다고	he told me the tofu looked as white as my skin
‪두 번 반이나 말했어요	two and a half times.
‪(변 소장) ‪두, 두 번 반?	Two and a half times?
‪(동백) ‪세 번째는 말을 하다 말고 토했어요!	He was drunk and puked just as he was about to say it for the third time.
‪술을 처먹고요	He was drunk and puked just as he was about to say it for the third time.
‪이거 음주 언어폭력 맞잖아요, 그렇죠?	This counts as verbal violence, doesn't it?
‪[말을 버벅대며] ‪응, 그렇지	Well, yes.
‪[동백이 장부책을 탁 덮는다]	Well, yes.
‪(동백) ‪그리고 저번에는	And last time, he just left without paying 8,000 won.
‪내 8천 원	And last time, he just left without paying 8,000 won.
‪떼먹고 토꼈어요	And last time, he just left without paying 8,000 won.
‪[규태가 취한 목소리로 말한다] ‪(변 소장) ‪아이, 그, 그, 그러니께	-I had my reasons for that. -Is that a record
‪이게, 저	of all the embarrassing things the neighbors did at Camellia?
‪까, 까멜리아 치부책이라는 거지?	of all the embarrassing things the neighbors did at Camellia?
‪아주 피바람이 불겄구먼	There's going to be a bloodbath.
‪(동백) ‪성희롱, 주폭, 무전취식	Sexual harassment, verbal violence, and refusing to pay for what he ate.
‪나 이거	I'd like to press charges against Mr. No for all of those things.
‪싹 다 합쳐서 노규태 씨 고소할래요	I'd like to press charges against Mr. No for all of those things.
‪노규, 노규태 씨, 노규태 씨?	What did you just say? Are you serious?
‪야, 너 이거 지금 가게 뺀다고 ‪지금 막 나가냐?	Are you doing this because I asked you
‪(자영) ‪바로 알았다	-to move out? -I instantly knew
‪쟤는 내 남편과 바람을 피웠을 리 없다	-to move out? -I instantly knew that she never had an affair with my husband.
‪(동백) ‪그러니까 용식 씨 잡아가지 말고 ‪노규태 잡아가요!	Don't put Yong-sik in jail. Mr. No should get arrested instead.
‪(덕순) ‪둘이 정분이 나겄구나	They're going to end up liking each other.
‪[떨리는 목소리로] ‪동백 씨	Dongbaek, let me see every single name
‪(용식) ‪거기 이름 쓴 놈들	Dongbaek, let me see every single name
‪싹 다 그냥	that's written in that ledger.
‪나 보, 보여 줘요	that's written in that ledger.
‪(동백) ‪아, 용식 씨는 왜 거기 그렇게 ‪쭈그리고 있어요!	Why are you just standing there in the corner?
‪용식 씨 잘못한 거 하나도 없으면서!	You did nothing wrong!
‪[부드러운 음악]
‪[감격에 겨운 신음]
‪동백 씨가	Dongbaek.
‪지금 저	Did you just protect me?
‪지켜 주신 거예요?	Did you just protect me?
‪[속상한 숨소리]
‪아씨, 진짜, 씨...	My gosh, seriously.
‪[한숨]	Why do you bother me so much?
‪아, 진짜 왜 이렇게 사람이...	Why do you bother me so much?
‪하, 신경 쓰이게 해요!	Why do you bother me so much?
‪[울먹인다]
‪(동백) ‪[흐느끼며] ‪울어요?	Are you crying?
‪[함께 흐느낀다]
‪[의미심장한 음악]
‪[떨리는 숨소리]
‪(형사) ‪신원도 바로 나왔어요	We found out who it is.
‪그분이 맞죠?	It's who I think it is, right?
‪[거친 숨소리]
‪[떨리는 목소리로] ‪아니야	No.
‪안 죽었어	She can't be dead.
‪[부드러운 음악]
‪(규태) ‪이게 다! 그, 정치 공작	This is all just political maneuvering.
‪[찬숙의 비웃음] ‪이깟 일로 노규태 앞날에 ‪스크래치 안 나요	This won't be able to harm my future.
‪(규태) ‪야!	Hey!
‪(용식) ‪이, 노규태는 ‪동백 씨가 알아서 하실 거고요	Dongbaek will deal with No Gyu-tae.
‪나, 이 황용식이는 까불이 잡아야쥬	I should focus on Joker.
‪- (지현) 까불이? ‪- (재영) 까불이는...	-Joker? -When it comes to him...
‪(찬숙) ‪그 살인으로 돈 번 이가 하나는 있지	Someone did get rich because of the murder.
‪(제시카) ‪옹산에 뭐 있어?	What's in Ongsan?
‪처신 똑바로 해	You'd better not do anything to hurt my pride.
‪내 자존심 건드리지 마	You'd better not do anything to hurt my pride.
‪(종렬) ‪하, 가면 안 되는데	I shouldn't be going.
‪(종렬) ‪그렇게 보는 눈이 없으니까 ‪네 팔자가, 씨...	Your bad taste in men is what ruined your life.
‪(동백) ‪네가 뭔데 내 팔자를 폈다 말았다 해?	Why do you think you have control over my life?
‪(용식) ‪동백 씨! ‪[용식의 웃음]	Dongbaek!
‪(종렬) ‪너 연애하는구나	-I guess you're dating. -Are we...
‪- (용식) 우, 우, 우리가... ‪- (동백) 썸 타 봐요	-I guess you're dating. -Are we... Let's see how things go.