동백꽃 필 무렵 9

When the Camellia Blooms 9

[KOR-ENG DUAL SUB]

‪[잔잔한 음악] ‪[새가 짹짹 지저귄다]	MAY 3, 2013 CAMELLIA: THE BEGINNING
‪"시작"	MAY 3, 2013 CAMELLIA: THE BEGINNING
‪"환영합니다"
‪[숨을 하 내뱉는다]
‪[시계가 째깍거린다]
‪[한숨]
‪[출입문 종이 딸랑거린다]
‪[동백의 놀라는 숨소리]
‪[진배의 멋쩍은 웃음]
‪[출입문 종이 딸랑거린다]
‪(진배) ‪그, 문 여신 거죠?	You're open, right?
‪[웃으며] ‪네	Yes.
‪(태희) ‪아이, 저기, 그	My gosh, we only ordered one serving.
‪우리 1인분만 시켰는데	My gosh, we only ordered one serving.
‪[살짝 웃으며] ‪이게 1인분...	That is one serving.
‪(태희) ‪예? ‪[진배의 당황한 신음]	What?
‪[동백의 웃음] ‪[태희의 당황한 숨소리]	Since you two are my first customers...
‪(동백) ‪제가 첫 손님이라서, 그...	Since you two are my first customers...
‪(진배) ‪아, 양 계산을 잘못하셨구나	I see. I guess you measured the portion wrong.
‪아니요, 그냥 기분이 좋아서	No, just because I'm in a good mood.
‪[웃으며] ‪많이 드세요	Enjoy.
‪(동백) ‪가자	Let's go.
‪[힘주는 신음]
‪[동백의 신난 신음]	Let's go, Pil-gu!
‪(동백) ‪필구야, 필구야, 오랜만에 키 재 보자	Let's go, Pil-gu! We should measure your height. Come here.
‪이리 와 봐	We should measure your height. Come here.
‪어디 보자 ‪[탄성]	Let's see.
‪2014년...	The year 2014...
‪[자전거 벨이 딸랑 울린다]	CAMELLIA, I LOVE ONLY YOU
‪[출입문 종이 딸랑거린다]
‪[동백의 놀라는 숨소리]
‪[문이 달칵 열린다]
‪(향미) ‪감사는 뭘 맨날 감사해요?	Why do you always thank people?
‪'잘 먹고 잘 살아라, 이것들아' ‪써 붙이고 말지	You should just write, "Enjoy your lives, jerks."
‪[향미가 혀를 쯧 찬다] ‪(동백) ‪그래도 뭐, 고마운 건 고마웠지	Well, I am grateful.
‪어휴, 필구 여기서 다 키우고	I raised Pil-gu here, and I was able to send him to the academy.
‪학원도 종합반 보내고	I raised Pil-gu here, and I was able to send him to the academy.
‪(향미) ‪맨날 언니만 왕따시키고 ‪못 잡아먹어서 안달인 걸	They always bully you, and they're out to get you. What are you grateful for?
‪고맙긴 개코나	What are you grateful for?
‪(동백) ‪이 동네 아줌마들 진짜 이상하긴 했어	The women in this neighborhood are weird indeed.
‪나를 그렇게 싫어하면서	Even though they hate me so much,
‪맨날 김장하면 김치는 꼭 준다?	they always give me kimchi when they make it.
‪뭐, 그거는 엄청 당연한 것처럼 ‪그렇게 김장은 주더라?	They always do it, as if it's a totally natural thing to do.
‪그러면서 맨날, 어?	They're always like, "When are you going to take your kimchi?" They yell at me like that.
‪'야! 김치 언제 가져갈 겨!' ‪막 이러고 씅을 낸다?	"When are you going to take your kimchi?" They yell at me like that.
‪치
‪이 동네 진짜 좀 이상한 거 같아	This is one strange neighborhood.
‪그래서 솔직히 나는 좀 ‪좋았던 것도 같아	To tell you the truth, I think I quite enjoyed living here.
‪다른 데는 대놓고 미워하진 않아도	People may not openly hate me in other places,
‪김치는 안 주거든	but no one would give me kimchi.
‪그거 진짜 엄청 다른 거거든	That's a big difference.
‪(찬숙) ‪야, 너도 광 좀 팔아	Hey, sell some of your cards.
‪너는 항시 너무 너, 네 위주여	You're always so self-centered.
‪(재영) ‪아, 몰러	Whatever.
‪쯧, 흥도 안 나	I'm not even having fun.
‪아유, 나, 나 고만 칠래, 쯧	I don't want to play anymore.
‪(귀련) ‪아유, 나도 말래 ‪[재영의 한숨]	I'm done, too. All my cards suck.
‪아유, 이게 패도 어디... ‪[귀련이 입소리를 쩝 낸다]	I'm done, too. All my cards suck.
‪(재영) ‪아유, 아무튼 고거 끝까지 진상이여	I have to say, that girl is so annoying.
‪쯧, 아, 왜 사람 ‪고스톱 칠 맛도 안 나게 해야?	I don't even want to play cards because of her.
‪(귀련) ‪아이, 그니께 진즉에 ‪계를 끼워 주자 그랬잖아	I told you ladies that we should invite her to our kitty party group.
‪뭐, 계 안 끼워 준다고 이사 가냐?	Is she moving because we didn't invite her?
‪동백이가 남편도 없고 계원도 없고	She doesn't have a husband or anyone to hang out with. She has no fun.
‪뭔 낙으로 살아?	She has no fun.
‪아, 사실 오래 버텼지, 뭐	She held out for a long time.
‪아유, 나 같으면, 응? 1년도 못 버텼어	If I were her, I wouldn't have lasted a year.
‪(재영) ‪쯧, 아휴
‪맨날 두부값, 떡값 ‪500원씩 더 받으며 흘겨봐도	Even if we overcharged her for tofu and rice cakes and gave her the evil eye,
‪인사는 열심히 하던 애인디	she always said hello to us.
‪그니께 애를 흘겨보기는 ‪왜 괜히 흘겨봤어?	Why did you give her the evil eye?
‪누가 제일 흘겨봤어?	-Who gave her the evilest eye? -Darn it.
‪에이, 씨 ‪[동전을 탁 던진다]	-Who gave her the evilest eye? -Darn it.
‪[승희가 혀를 쯧 찬다] ‪[재영의 못마땅한 신음]
‪아이, 결정타야 용식이지	Yong-sik was the last draw.
‪동네 유일한 자기편이랑 ‪치정으로 척졌는데	She lost her one and only friend because of a guy.
‪동백이 성격에 배겨 나?	No wonder she couldn't last.
‪[덕순의 한숨]
‪나 때문이여, 나 때문에, 잉?	It's all my fault.
‪고게 내 명치 끝에 걸릴 줄 모르고 ‪꼴딱 삼켜 버렸지	I swallowed it without knowing that I'd choke on it.
‪왜 정은 홀딱 줘, 주길? 어유	Why did I open up to her and get all attached?
‪[게를 탁 내려놓는다]	Why did I open up to her and get all attached?
‪- (향미) 이거 주세요 ‪- (직원) 네	-I'll take this one. -Sure.
‪(정숙) ‪도대체 왜 떠난다는 건데?	Why does she want to leave this neighborhood?
‪(향미) ‪뭐 때문이겠어요? 용식이지	What do you think? It's obviously because of Yong-sik.
‪그 성격에 회장님 보기 미안해서 ‪도망가는 거 아니겠느냐고	She's running away because she can't face Ms. Kwak.
‪(정숙) ‪그 여자가 왜?	What did that woman do?
‪애 머리채라도 잡았어?	Did she pick a fight or something?
‪지랄 염병을 떨었니?	Did she go berserk?
‪아유, '얼씨구나'야 했겠어요? ‪애 딸린 미혼모를?	Gosh, she can't be that mean to a single mom.
‪(향미) ‪거기다 사실상 고아 아니냐고	Besides, she's practically an orphan.
‪내가 말했잖아요	I told you. Everyone looks down on you when you don't have a mom.
‪엄마가 없으면 일생이 만만이라고	Everyone looks down on you when you don't have a mom.
‪돈도 없으면서 어딜 가?	Why move when she has no money?
‪그냥 애 아빠나 조지지	She should just target Pil-gu's dad.
‪음, 그게 노다지지	That's her gold mine.
‪얘	Hey, I told you not to be a joke.
‪너 까불지 말라 그랬어 ‪[긴장되는 음악]	Hey, I told you not to be a joke.
‪아유, 무서워요	You're scaring me.
‪[못마땅한 숨소리]
‪다들 왜 이렇게 까부니?	Everyone's being such a joke. It really gets on my nerves.
‪짜증 나게	Everyone's being such a joke. It really gets on my nerves.
‪[미심쩍은 숨소리]
‪근데 엄마는 왕년에 ‪뭐 하고 살다 오신 거예요?	By the way, what did you do back in the old days?
‪너는?	You tell me first. Why are you buying matching pajamas?
‪(정숙) ‪너는 왜 커플 잠옷 사는데?	You tell me first. Why are you buying matching pajamas?
‪(향미) ‪나 코펜하겐 간다니까	I told you I'm going to Copenhagen.
‪사장이 너 안 데려간대?	Your boss won't take you with her?
‪언니요?	Dongbaek?
‪(향미) ‪오, 이제 그만 차게요?	You're not going to wear it anymore?
‪아이, 그냥 습관이었다니까? ‪[동백의 웃음]	I told you. It was just a habit.
‪(동백) ‪이것도...	This, too.
‪(향미) ‪아, 이거 내 건데 왜 같이 싸요?	This is mine. Why are you taking this?
‪같이 가게	Because you're coming with me.
‪[아련한 음악]
‪(동백) ‪너는 이상한 데 갈 생각 하지 말고	Don't think about going to some strange place
‪나나 따라나서	and just come with me.
‪네 맥줏값은 ‪내가 평생 책임질 테니까, 어?	I'll pay for your beer for the rest of your life.
‪(향미) ‪맨 다 돈 먹고 튀고 ‪가게 접고 튀고 할 때도	All my old bosses shut down their businesses and ran away without even paying me.
‪개밥에 도토리 될 내 생각 해 주는 ‪사장은 한 놈도 없었거든요	I was left with nothing, but not a single one of them was concerned about me.
‪근데 막상 같이 가자니까	But hearing her say I should come with her and that she'd take care of me
‪책임진다니까 ‪[향미의 쓴웃음]	But hearing her say I should come with her and that she'd take care of me
‪그게 또 이상하데?	made me feel weird.
‪가도 되나 싶고	I'm not sure if it's okay to go with her.
‪아휴, 아무튼 이 언니 ‪사람 참 불편하게 한다니까요?	Anyway, Dongbaek has a knack for making people uncomfortable.
‪[향미가 혀를 쯧 찬다]
‪[향미의 한숨]
‪(동백) ‪그래서 짐을 싸려니까 ‪박스가 좀 부족할 거 같아서	I've started packing, but I think I'll need more boxes.
‪언니네 혹시 박스가...	Do you happen to have any empty boxes?
‪[재영의 한숨]
‪(재영) ‪야!	Hey.
‪너 어디 가?	Where are you going?
‪(재영) ‪응	Here.
‪(동백) ‪어, 언니, 여기 ‪뭐 많이 들었는데 이거...	GRAIN POWDER What are all these things in here?
‪(재영) ‪들긴 뭐가 들었다고 그랴?	There's nothing in it.
‪그냥 아무 소리 말고 그냥 가져가	Just take them.
‪그거 홍화씨는 관절에 좋아	Safflower seeds are good for joints.
‪[아련한 음악]
‪(찬숙) ‪동백아	Dongbaek.
‪우리 집서도 저, 박스 가져가	Pick up some empty boxes at my place, too.
‪(지현) ‪동백아!	Dongbaek!
‪박스는 배추 박스가 제일 커	Boxes for cabbages are usually the biggest.
‪[지현의 속상한 숨소리]
‪어이구, 빙충이	Gosh, that fool.
‪고맙긴 맨날 뭘 고마워?	Why is she always thanking people?
‪(동백) ‪[웃으며] ‪회장님	Ms. Kwak.
‪도망은 왜 가?	Why are you running away? You should just confront things head-on.
‪한번 뎀벼나 보지	Why are you running away? You should just confront things head-on.
‪[웃음]
‪[입소리를 쩝 낸다]
‪[한숨]
‪[동백의 옅은 웃음]
‪어디 가면, 뭐	Do you think nice people
‪솜털 같은 사람들이 ‪나긋나긋 반갑게 대해 준다디?	will welcome you with open arms if you move to a different town?
‪사람 사는 데 다 고되고 따굽지	Everyone struggles and experiences obstacles wherever they go.
‪그런가?	You think so? I thought I was the only one bombarded with obstacles.
‪나는 나만 또 따군 줄 알았지 ‪[피식 웃는다]	You think so? I thought I was the only one bombarded with obstacles.
‪도망가 버릇하면 끝이 없다	If you keep running away, it'll be a vicious cycle.
‪이기는 놈이 장땡 아니라 ‪버티는 놈이 장땡이지	The one who holds out until the end is the real winner.
‪가지 말란 말을 그렇게 ‪돌리고 돌려서 하시는 거구나, 그렇죠?	You're saying you don't want me to leave, aren't you?
‪아이고, 속 터져, 쯧	Gosh, you frustrate me so much.
‪아, 네 성격에 ‪어디 가 새로 비빈다고 그러니?	With your personality, how are you going to settle down in a new place?
‪거기는 나 같은 번영회장도 읎어!	There won't be someone like me.
‪다행이다, 그래도	I have to say, I'm glad. I've lived in Ongsan for six years,
‪저 옹산에서 6년 살았는데요	I have to say, I'm glad. I've lived in Ongsan for six years,
‪가지 말라고 잡아 주는 한 분이 계셔서	and I'm glad that at least one person is telling me not to leave.
‪[웃으며] ‪너무 다행인 거 같아요	and I'm glad that at least one person is telling me not to leave.
‪속이야 다들 깔끄러워	Everyone's sad that you're leaving.
‪[아련한 음악]
‪동네북 동백이	I was like everyone's punching bag here.
‪또 이놈의 까멜리아 동백이 ‪제일 만만한 동백이한테	Everyone thought they could walk all over me,
‪늘 제일 예의 있게 대해 주셔서	but you always treated me so respectfully,
‪(동백) ‪감사해요, 회장님	and I thank you for that.
‪회장님 덕분에 저	Thanks to you,
‪6년 잘 있다 가요	I enjoyed the six years here.
‪아유! ‪[코를 훌쩍인다]	Gosh, I don't even want to hear it.
‪더 이상 얘기도 하지 말아, 어유	Gosh, I don't even want to hear it.
‪참, 이상하게 항상 허기가 졌는데	For some strange reason, I always had this hunger.
‪회장님이 제 손 꼭 붙들고 ‪다녀 주실 때는	But whenever you held my hand while walking with me,
‪하, 참...	I felt so...
‪[울먹이며] ‪참 이상하게 그때 처음	That emptiness strangely went away whenever you did that.
‪막 속이 차더라고요	That emptiness strangely went away whenever you did that.
‪'엄마가 있었으면 이랬겠구나', 그...	I thought, "This is probably what it feels like to have a mom."
‪(덕순) ‪아이고! ‪[덕순이 테이블을 탁 친다]	Oh, dear. This is why young men and women should never be left in a room together.
‪젊은 연놈들은 이래서 안 돼야, 잉?	Oh, dear. This is why young men and women should never be left in a room together.
‪옘병, 깜빡이도 안 켜고 ‪정분이 나 버리니	You two fell for each other so quickly without any warning. What was I supposed to do?
‪나보곤 어쩌란 말이여?	What was I supposed to do?
‪(덕순) ‪남의 속창아리 다 뒤집어 놓고 ‪자기만 토끼고 다여?	And now you're running away after putting me through all that stress?
‪멩치가 걸려서 내 속만 뒈져 나지, 쯧	I'm burning inside because of you.
‪(동백) ‪하, 제가 막판에 너무 세게 ‪뒤통수를 쳤죠, 회장님?	I stabbed you in the back big-time, didn't I?
‪[떨리는 목소리로] ‪제가 노력해 볼게요, 회장님	I'll do my best.
‪눈에서 멀어지는 데 ‪뭐, 장사 없다잖아요	They say, "Out of sight, out of mind."
‪제가 어려워도 잘해 볼게요	It won't be easy, but I'll do my best.
‪(동백) ‪마음도 멀어지게, 쯧	I'll forget him.
‪아마 그러면 용식 씨도 뭐...	Then Yong-sik will also...
‪[흥미진진한 음악] ‪[멀리서 개가 짖는다]	OK AESTHETIC
‪(용식) ‪까불이를 잡아야 동백 씨를 잡는다 ‪[한숨]	I need to catch Joker in order to keep Dongbaek here.
‪(용식) ‪까불이를 잡아야 동백 씨를 잡는다	I need to catch Joker for Dongbaek to stay here.
‪(용식) ‪까불이를 잡아야 ‪동백 씨를 붙들 수 있다	I need to catch Joker in order to stop Dongbaek from leaving.
‪[변 소장의 한숨]	ONGSAN POLICE THAT THE RESIDENTS CAN TRUST AND RELY ON
‪(변 소장) ‪영심이가 투서를 넣었어	Yeong-sim sent in a complaint.
‪화병으로 과민성 대장염이 왔디야	She got irritable bowel syndrome due to stress.
‪병원 영수증까지 첨부했어	She even sent her hospital bill.
‪[의미심장한 음악] ‪(용식) ‪어?
‪[용식이 전자 펜을 탁 떨어뜨린다]
‪이게 왜...	Why is this...
‪[휴대전화 진동음]
‪[자영의 헛웃음]
‪노규태	No Gyu-tae.
‪까부네?	What a joke.
‪[한숨]
‪[휴대전화 진동음]
‪(사무장) ‪충대 MT 영상 확보해서 ‪메일로 첨부했습니다	I e-mailed you the footage from Chungdae Motel.
‪[문이 달칵 열린다]
‪(규태) ‪싸늘하다	I'm getting the chills.
‪압박의 시선이 날아와 꽂힌다	I can feel her piercing glare on my forehead.
‪하지만 걱정하지 마라	But don't worry.
‪[침을 꼴깍 삼킨다]
‪비밀번호는 바꿨으니까	I made sure to change the password.
‪숨은 그림 안 보여요?	Don't you see that?
‪아...
‪뭐가 보여?	What's different?
‪[못마땅한 숨소리]
‪(용식) ‪봐요	Look.
‪[의미심장한 음악] ‪[마우스 클릭음]
‪(용식) ‪이짝으로 훑을 때는	When you go from here, this window is open.
‪이 창문이 열려 있죠?	When you go from here, this window is open.
‪근디 ‪[마우스 클릭음]	But...
‪이짝으로 훑을 때는 창문 닫혀 있죠?	when you go in the other direction, it's closed.
‪(변 소장) ‪씁, 아니, 이게 왜...	Why...
‪아, 여기 가게 뺀 지 ‪한참 된 자리인디?	This place has been empty for ages.
‪누가 날	I think someone was watching me.
‪보고 있었던 거 같은디?	I think someone was watching me.
‪여기 그, 건물주 수배되죠?	-Can we put out an APB for the landlord? -Put out an APB? You do it.
‪누가 수배를 햐?	-Can we put out an APB for the landlord? -Put out an APB? You do it.
‪네가 햐	-Can we put out an APB for the landlord? -Put out an APB? You do it.
‪[웅장한 효과음]
‪[흥미진진한 음악] ‪[발걸음이 울린다]
‪저 꼴통, 저거	That idiot.
‪소 뒷걸음질 치다 쥐 잡는 거 아니여?	I feel like that punk might actually achieve something.
‪[날렵한 효과음] ‪[용식의 힘주는 숨소리]	I feel like that punk might actually achieve something.
‪야!	Hey! You can't kick people, okay?
‪(변 소장) ‪너 사람 발로 때려잡는 거 아니여잉!	Hey! You can't kick people, okay?
‪[달달 떨리는 효과음]
‪[날렵한 효과음]
‪[용식이 입바람을 후 분다]
‪[덜커덕거린다]
‪씁, 귀신이여, 뭐여?	Is this person a ghost or what?
‪누가 드나든 거 같진 않은데?	It doesn't look like anyone's been inside.
‪(용식) ‪[손전등 스위치를 탁탁거리며] ‪응, 응, 응, 응, 응
‪그, 너한테, 그 ‪청소 의뢰하던 그 번호 있잖여	The person who called for your cleaning services.
‪그짝이 건물주겄지	He must be the landlord.
‪잉, 어, 그니께, 그	Right. So go through your old phone
‪그 옛날 폰을 쪼끔 찾아 가지고, 응	Right. So go through your old phone
‪그, 나한테다가 그, 전화번호를 좀 ‪어, 찍어 보내 달라고	and send me that person's phone number.
‪어, 어	and send me that person's phone number.
‪[용식의 의아한 숨소리]	OK AESTHETIC ONGSAN TRANSPORTATION
‪(용식) ‪분명히 뭐가 있는디	There's definitely something.
‪[잘각 소리가 난다]
‪[의미심장한 음악]
‪[새가 지저귄다]
‪[동백의 고민하는 숨소리]	LOANS, FAST CASH
‪(동백) ‪아, 근데 외람되지만	I'm sorry, but why are you offering
‪그, 무담보에 무보증에 ‪왜 돈을 꿔 주시는 거예요?	to loan me money with no collateral or anyone to stand surety for me?
‪아니요, 그냥	No, I'm just wondering...
‪그게 혹시	No, I'm just wondering...
‪씁, 그, 이자로 막 ‪간을 떼 달라고 그, 그러진 않죠?	You won't ask me for my liver instead of interest, will you?
‪아, 끊어요, 끊어	Gosh, just hang up.
‪예, 예, 아, 아니요, 아니요	Sorry? Oh, no. I'll call you back later.
‪제가 그, 일단 다시 전화드릴게요	Sorry? Oh, no. I'll call you back later.
‪네, 감사합니다	Okay, thank you.
‪(향미) ‪하, 벌써 꿔 줬어요?	Did they loan you already?
‪감사하긴 뭘 맨날 감사해?	Why do you thank people all the time?
‪하, 아니, 무슨 이놈의 보증금은	Gosh, rent deposits are always well over ten million won.
‪뭐, 말만 나왔다 하면 몇천인데	Gosh, rent deposits are always well over ten million won.
‪아니, 그러면 사람들은 ‪이 몇천이 진짜 있는 거야?	Does that mean most people have that kind of money? Am I the only one who can't afford it?
‪그, 나만 없는 거야? 어?	Am I the only one who can't afford it?
‪(향미) ‪하, 그냥 애 아빠한테 ‪양육비를 당겨 받아요	Just ask Pil-gu's dad for child-rearing expenses.
‪연봉이 12억이라던데	He makes 1.2 billion won a year.
‪그러니까 다 타고나는 거더라고	It obviously runs in the blood.
‪강종렬이 아들이니까 야구를 잘하지	He's Kang Jong-ryeol's son, so he's good at baseball.
‪[의미심장한 음악]	He's Kang Jong-ryeol's son, so he's good at baseball.
‪너 아무 말도 마, 어?	Don't tell anyone, okay?
‪(향미) ‪언니, 저는요	You see,
‪언니네 취직하길 진짜 잘한 거 같아요	I'm so happy I got a job here.
‪[문이 스르륵 여닫힌다]
‪(용식) ‪동백 씨! ‪[용식의 웃음]	Dongbaek!
‪(동백) ‪어... ‪[동백의 웃음]
‪아, 저기, 씁	Well, I wanted to have some ramyeon for brunch.
‪그, 브런치로, 이 ‪라면을 한번 먹어 볼까 싶어서요	Well, I wanted to have some ramyeon for brunch.
‪- 아, 라면 ‪- (용식) 예 ‪[용식과 동백의 웃음]	-I see, ramyeon. -Yes.
‪(향미) ‪그냥 살림을 합쳐요	Just move in together.
‪(용식) ‪살림요?	-What? -Did you drink beer again?
‪(동백) ‪너 또 맥주 뽑아 마셨어?	-What? -Did you drink beer again?
‪너 왜 이렇게 오늘 ‪하루 종일 헛소릴 해, 어?	Why do you keep talking nonsense all day?
‪[문이 스르륵 열린다]
‪(제시카) ‪오빠!	Jong-ryeol! Don't forget that I'm Jessica.
‪나 제시카야	Jong-ryeol! Don't forget that I'm Jessica.
‪난 무조건 밀라노 갈 거니까	I have to go to Milan no matter what,
‪오빠 네가 할 수 있는 건 ‪둘 중 하나라고	so you have two options.
‪기분 좋게 보내 주든 ‪위자료로 보내 주든 택일해	Send me there happily, or pay alimony, and I'll use that to go.
‪(종렬) ‪상미야	Sang-mi.
‪나 너희 엄마 아니야 ‪[트렁크 문이 달칵 닫힌다]	-I'm not your mom. -What?
‪뭐?	-I'm not your mom. -What?
‪(종렬) ‪너 고등학교 때 장모님한테 그랬다며	You told Mother in high school that you won't study
‪코 안 해 주면 공부 안 한다고 ‪[제시카의 헛웃음]	if she didn't pay for your nose job.
‪아, 참...	My gosh.
‪아, 나 그거 코골이 때문에 한 거거든?	I got the surgery because I used to snore.
‪겸사겸사	That was one of the reasons.
‪엄마한텐 '나 저거 안 사 주면 ‪공부 안 해, 안 해'	I'm sure your mom bought you stuff when you threatened her,
‪그럼 사 주시겠지만	I'm sure your mom bought you stuff when you threatened her,
‪나한테 저거 안 해 주면 자꾸 ‪이혼이야, 이혼이야 그러면	but if you keep pulling the same tactic on me, saying you'll divorce me...
‪(종렬) ‪하, 아주 사람을 바닥까지 ‪질리게 만들면 있잖아	If you make me get sick and tired of you...
‪하, 그럼 뭐?	Then what? You'll divorce me?
‪어? 이혼이라고?	Then what? You'll divorce me?
‪(제시카) ‪아, 해! 해, 해, 해, 해	Sure, go ahead. Do it. Let's please get a divorce.
‪어? 제발 좀 하자고	Sure, go ahead. Do it. Let's please get a divorce.
‪[아련한 음악] ‪[한숨]
‪그래, 해	All right, let's do it.
‪(종렬) ‪네가 엄마도 아내도 다 하기 싫다는데	You neither want to be my wife nor a mother to my child,
‪나 혼자 왜 널 ‪계속 붙들고 있어야겠니?	so why should I cling onto you?
‪(용식) ‪어유
‪[용식의 탄성]
‪아, 제가 또 딱새우 ‪무지하게 좋아하거든요	I love red-banded lobsters.
‪[용식과 동백의 웃음]
‪(용식) ‪씁, 하...
‪저기, 근데 저, 동백 씨	Well, Dongbaek.
‪그, 씁	Well, Dongbaek.
‪따로 이렇게 생각해 놓으신 ‪지역이 있으신 거예요?	Is there a specific area you want to move to?
‪[동백의 옅은 웃음]
‪(동백) ‪제가 뭐, 고향도 모르는데 ‪그런 게 어디 있겠어요?	Not really. I don't even know where I was born.
‪그냥 다른 건 모르겠고	I don't care about anything else,
‪창문 하나 있는 데로 가고 싶어요	but I'd like somewhere with a window.
‪하, 창문이 없어서 그런가	I guess the one up above
‪(동백) ‪저 위에 계신 분도 ‪자꾸 저를 못 보시나 봐요	can't see me because there's no window here.
‪(동백) ‪나도 좀 봐 주시지	I'd like some attention, too.
‪아이, 씨, 무슨 ‪까불이까지 붙이셔, 그렇죠?	He burdened me with Joker on top of everything.
‪그, 다 봐요	He is watching over you.
‪이, 몰빵으로다가 챙겨 주시려고 ‪애끼시는 거죠	I'm sure he has plans to totally focus on you down the road.
‪아닌 거 같아요	No, I don't think so. He probably
‪그냥	No, I don't think so. He probably
‪제 차례를 까먹으신 거 같아요	forgot all about me when it was my turn.
‪(용식) ‪동백 씨	Dongbaek, the one up there
‪이, 저분이요	Dongbaek, the one up there
‪이, 그렇게 막, 그렇게	Dongbaek, the one up there is certainly not clumsy when it comes to getting his job done.
‪일 처리를 막 그렇게 ‪막 대강 하시는 분이 아니라고요, 예?	is certainly not clumsy when it comes to getting his job done. I'm sure he's received all the data by now.
‪거, 지금쯤이면 저 위로다가 이제	I'm sure he's received all the data by now.
‪데이터 쫙 다 올라갔고요	I'm sure he's received all the data by now.
‪씁, 이제 이 동백 씨가 ‪계 탈 차례인 거	He knows that it's now your turn to get lucky.
‪탁 눈치채셨어요	He knows that it's now your turn to get lucky.
‪[용식의 옅은 웃음]	Just wait and see. A ton of good things will happen to you.
‪봐 봐유, 이제, 잉? ‪좋은 일만 노다지지	Just wait and see. A ton of good things will happen to you.
‪오, 진짜 그럴까요?	You really think so?
‪아유, 참, 100%쥬, 잉?	Yes, a hundred percent.
‪긴말 필요 없이 동백 씨는요	Let me sum it up. You certainly deserve to be very happy.
‪이, 기냥 이, 행복해질 자격이 ‪충분히 차고 넘치는 사람이어유	You certainly deserve to be very happy.
‪[용식의 웃음]
‪[웃으며] ‪왜 이렇게 믿음이 가지?	You sound so trustworthy.
‪[동백과 용식의 웃음]
‪(동백) ‪그래요	All right.
‪(동백) ‪근데요, 나	But you know what?
‪벌써 그, 쪼끔 계 탄 것도 있어요	I already got pretty lucky.
‪저, 그	This is my first time
‪누가 까 준 새우는	eating a lobster that someone peeled for me.
‪처음 먹어 보는데요?	eating a lobster that someone peeled for me.
‪(용식) ‪참...
‪그, 이 깐 새우는 ‪계 탄 축에도 못 껴요	Gosh, you can't say eating a lobster is being lucky.
‪아니, 깐 새우 말고요	I'm not talking about the lobster. Well...
‪그...	I'm not talking about the lobster. Well...
‪용식 씨는	Yong-sik, you were...
‪(동백) ‪어...
‪[옅은 웃음]
‪그 대출도 안 나오는 제 인생에	I can't even take out a loan, but you were like a bonus that brightened my life.
‪그, 보너스 같은 사람이셨어요	I can't even take out a loan, but you were like a bonus that brightened my life.
‪[용식의 웃음]
‪(용식) ‪아유, 참... ‪[용식의 웃음]	My gosh.
‪아유, 이, 썸 타시더니	I can see that hanging out with me has made you quite eloquent.
‪이빨이 좀 느셨어요	I can see that hanging out with me has made you quite eloquent.
‪[용식과 동백의 웃음]
‪그러니까요, 용식 씨는	You see, all you have to do
‪그, 살면서	You see, all you have to do is stay on the right track.
‪그, 허튼 길로만 안 빠지시면 돼요	is stay on the right track.
‪그 좋은 엄마에, 이 고운 심성에	You have a wonderful mother, and you're kindhearted. Plus, you're a civil servant.
‪급기야 공무원이시잖아요	Plus, you're a civil servant.
‪그러니까 보너스 같은 이번 생을	You have one great life ahead of you, so you should listen to your mom and enjoy what life has to offer.
‪그, 말 잘 들으면서	so you should listen to your mom and enjoy what life has to offer.
‪즐기시라고요	so you should listen to your mom and enjoy what life has to offer.
‪[애잔한 음악]
‪[한숨]
‪[물이 솨 흘러나온다]
‪[물이 뚝 끊긴다]
‪[한숨]
‪딱새우면 빼박이지, 딱새우면	The red-banded lobster tells it all.
‪아니, 이 3,500원짜리 라면에다가	The ramyeon only cost 3,500 won,
‪딱새우를 이만치나 때려 넣고서는	but you put in so many lobsters.
‪세...	but you put in so many lobsters. Why bother acting all tough?
‪센 척을 왜 해요, 센 척을?	Why bother acting all tough?
‪이거 그냥 재고 처리예요	I was trying to get rid of them.
‪(용식) ‪아이, 딱새우가, 예? 이 지경이 되면	Look at all these lobsters.
‪네 마음 내 마음 빼박이지	It tells me how we feel about each other.
‪나는요	Even if you move to Mara Island,
‪이, 동백 씨가 마라도를 간다고 해도	Even if you move to Mara Island,
‪맨날 두루치기 사 먹으러 갈 거니께요	I'll visit you every day to eat your stir-fried pork.
‪아, 좀, 그, 좀	So stop talking nonsense, please.
‪그, 쓸데없는 헛소리 좀 ‪찍찍 허지 마요	So stop talking nonsense, please.
‪아, 용식 씨나 센 척하지 마요	You're the one that needs to stop acting all tough.
‪요기 또 어느 동백이가 ‪이사 올 줄 알고 그런대? 참	Who knows? Another Dongbaek might move in here.
‪아, 참...	Goodness.
‪나는요, 예?	Even if Lim Soo-jung moves here
‪임수정이가 이 자리에 와서 ‪만둣집을 차린다고 해도요	Even if Lim Soo-jung moves here and opens a dumpling place, I won't fall for her.
‪안 넘어가요	and opens a dumpling place, I won't fall for her.
‪[옅은 웃음]
‪임수정을 확실히 좋아하시네	So you're a fan of Lim Soo-jung, after all.
‪(동백) ‪응, 만두만큼 좋아하네	You like her as much as dumplings.
‪(용식) ‪동백 씨를 더 좋아합니다	-No, I like you more. -Whatever.
‪(동백) ‪됐어요	-No, I like you more. -Whatever.
‪(용식) ‪아주 그냥 환장해요, 그냥 ‪동백 씨한테	I'm crazy about you. Go peel those lobsters for Lim Soo-jung.
‪(동백) ‪아니, 임수정 씨한테 ‪딱새우나 까 주세요	Go peel those lobsters for Lim Soo-jung.
‪[종렬의 옅은 한숨]
‪넌 꼭 그렇게 ‪징글징글하단 얼굴을 해야겠냐?	Do you have to make it so obvious that you're tired of me?
‪또 뭐? 왜, 왜?	What now? Why are you here?
‪전복, 이거	The abalones.
‪나도 이것만 아니면 ‪지금 여기 올 기분도 아니거든?	I wouldn't have come here otherwise.
‪아니, 뭐 이렇게 대단한 전복이라고	Why did you have to make so much fuss over giving me this?
‪- (동백) 그렇게 못 줘 안달이냐, 너는? ‪- 지금 보게?	Why did you have to make so much fuss over giving me this? -You'll open it now? -I should put it in the fridge.
‪(동백) ‪그럼, 냉장고에 넣어야 안 상하지	-You'll open it now? -I should put it in the fridge.
‪(종렬) ‪아, 야, 스티로폼인데 ‪그게 바로 상하겠냐?	Hey, it's packed in a Styrofoam cooler. I'm sure it functions well enough.
‪걔도 자기 기능은 하겠지!	Hey, it's packed in a Styrofoam cooler. I'm sure it functions well enough.
‪[한숨]
‪[아련한 음악]
‪(종렬) ‪아, 아무튼 그거 비싼 거니까 ‪어디 팔아먹지 말고	Anyway, those are expensive, so don't sell them off and eat them.
‪너희 둘만 먹으라고	Anyway, those are expensive, so don't sell them off and eat them.
‪나 간다	Bye.
‪(동백) ‪저거 되게 비싼 전복이네?	Those abalones are really expensive.
‪어, 완도 전복이니까	Yes, they're from Wando Island.
‪(동백) ‪그래, 완도 전복	-Right, the famous Wando abalones. -Yes, Wando.
‪그래, 완도	-Right, the famous Wando abalones. -Yes, Wando.
‪(동백) ‪응, 완도, 그렇지	Yes, Wando. Right.
‪3천만 원짜리 완도 전복	It's worth 30 million won.
‪[한숨]
‪그냥 좀 받자	Can't you just take it?
‪어?
‪(종렬) ‪야, 내 입장은 생각 안 해 주냐?	Think about this in my shoes.
‪내 새끼가 암만 잘 산다고 해도 ‪눈에 밟혀 죽겠는 건데	Even if your child has a great life, you get concerned.
‪저렇게 딱하게 사는 꼴 보고 있으면 ‪아주 환장하는 거라고	So it drives me insane to see him live such a poor life.
‪네 자존심만 고귀하고 ‪아비 입장은 개똥이냐?	Is your pride so important that his dad means nothing?
‪그냥 모른 척 어디 받아 주면 ‪어디 덧나냐?	Can't you just take it quietly?
‪[한숨 쉬며] ‪어, 받을게	I'll take it.
‪뭐?	What?
‪[아련한 음악] ‪내가 너랑 살면서 ‪밥해 주고 빨래하고 청소하고	I did your laundry, cleaned, and fed you while I lived with you.
‪씁, 그거 돈으로 다 따지면	If I got paid for doing that,
‪나 이 돈 받아도 돼, 그렇지?	I can probably take this money, right?
‪[떨리는 숨소리]	Right, you're rich,
‪(동백) ‪그래, 너는 돈도 많고	Right, you're rich,
‪서울에 40평인지 50평인지 ‪아파트도 있고	and your house in Seoul is pretty big.
‪하, 그래, 내가 ‪사실혼이었다면 사실혼이었으니까	I guess it was practically a marriage.
‪응
‪쯧, 그리고 막	And it costs a few hundred million won to raise a kid,
‪애 하나 키우는 데 몇억씩 든다고 하고	And it costs a few hundred million won to raise a kid,
‪근데...	but...
‪[동백의 한숨]
‪[동백의 한숨]
‪하, 야	Hey.
‪[흐느낀다]
‪하, 씨...
‪(동백) ‪진짜...	My gosh.
‪아, 왜 우냐, 또?	Come on, why are you crying?
‪[동백이 흐느낀다]
‪하, 왜 이렇게...	Why is this so humiliating?
‪아, 쪽팔리게, 진짜	Why is this so humiliating?
‪드라마에서처럼 나도	I want to slap your face with an envelope full of money like in dramas.
‪네 얼굴에 돈 봉투 ‪싸다구로 날리고 싶은데	I want to slap your face with an envelope full of money like in dramas.
‪애 엄마가 싸다구가 뭐냐? ‪싸다구가, 쯧	You have a kid. Stop talking about slapping people.
‪나 이 돈 필요 없다고 ‪너한테 센 척하고 싶은데, 근데...	I want to act strong and tell you that I don't need this. But
‪하, 씨, 자존심이 어디 있어? 엄마가	a mom can't afford to have any pride.
‪하, 애를 키워야 되는데...	I need to bring up my kid.
‪[흐느낀다]	I need to bring up my kid.
‪야, 왜 우냐? 그...	Hey, stop crying. Don't you know that Candy song?
‪너 그거 몰라? 그...	Hey, stop crying. Don't you know that Candy song?
‪'외로워도 슬퍼도', 어?	I don't care if I'm lonely or sad...
‪씨...
‪망할 년, 씨	That brat.
‪[훌쩍이며] ‪캔디 걔 진짜 웃기는 년 아니냐?	Don't you think Candy is totally absurd?
‪야, 외롭고 슬픈데 왜 안 울어, 어?	Why won't she cry if she's lonely and sad?
‪걔 사이코패스 아니야?	She must be a psychopath.
‪(향미) ‪뭐, 맨날 생일이야? 맨날 꽃 사다 주게	Is every day her birthday? You always bring her flowers.
‪아유 ‪[웃음]
‪아유, 야, 치	I mean, come on.
‪(용식) ‪아유, 이거, 아, 이거, 뭐, 이거	I mean, come on. I can bring her these plants whenever I can.
‪이깟 풀때기야, 뭐 ‪아무 때나 사 주면 되는 거죠, 뭐	I can bring her these plants whenever I can.
‪뭐, 뭔 나, 날이어야만 사 줘요?	It doesn't have to be a meaningful day.
‪[용식의 웃음] ‪아, 지금 아저씨가 ‪꽃 사 들고 들어갈 타이밍 아니고	It's not great timing for you to bring flowers inside.
‪(용식) ‪예?	What?
‪쟤들도 회포 좀 풀게 두시라고요	You should let them talk it out.
‪(향미) ‪받을 건 받고, 풀 건 풀고 해야지	She'll take what she deserves, and resolve any unresolved business.
‪쟤들요?	"Them"?
‪[차분한 음악]
‪[종렬의 한숨]
‪(동백) ‪갚을 거야	I'll pay you back.
‪일수든 분기별이든	Even if it's daily or quarterly,
‪이자 쳐서 갚을게	I'll pay you back with interest.
‪너, 씨...	You...
‪(종렬) ‪씨, 너 진짜, 씨...	Do you seriously...
‪(종렬) ‪낮에는 이혼을 참지 못했고	I couldn't help but get divorced earlier,
‪밤에는 마음을 참지 못했다	and now, I couldn't help but express my heart.
‪그러니까 계좌 번호 적어 놓고 가	Leave your bank account number before you go.
‪(종렬) ‪넌 진짜 왜 이렇게 사람을 ‪다 때려치우고 싶게 만드냐?	Why do you make me want to quit everything?
‪(종렬) ‪인생이 자꾸 또	My life continues to flow spontaneously.
‪우발적으로 흐른다	My life continues to flow spontaneously.
‪나도 내가 누리는 거	If I throw away everything I have,
‪야구니 광고니 ‪강종렬 타이틀 어쩌고저쩌고	baseball, TV ads, my titles, and everything else,
‪그딴 거 다 버리고 오면	baseball, TV ads, my titles, and everything else,
‪그러면	then...
‪간보지 마, 안 받아 줘	Don't. I won't take you back.
‪받아 줘	Take me back.
‪받아 줘라	Please take me back.
‪[종렬의 떨리는 숨소리]
‪[출입문이 스르륵 여닫힌다] ‪[한숨]
‪[발이 차르륵 걷힌다]
‪[종렬의 한숨]
‪[애잔한 음악]
‪동백 씨	Dongbaek.
‪와요	Come here.
‪와요	-Come here. -Who do you think you are? Damn it.
‪(종렬) ‪야, 네가 뭔데?	-Come here. -Who do you think you are? Damn it.
‪- 네가 뭔데 자꾸, 씨... ‪- 오라고	-Come here. -Who do you think you are? Damn it. Come here.
‪(종렬) ‪아이, 뭘 가?	Where are you going? I'll leave everything and come to you.
‪내가 다 버리고 온다니까?	Where are you going? I'll leave everything and come to you.
‪(종렬) ‪너 필구 생각해	Think of Pil-gu.
‪진짜 중요한 게 뭔지 몰라?	Don't you know what's important?
‪동백 씨	Dongbaek.
‪(용식) ‪동백 씨 원하는 대로 해요	Do whatever you want.
‪동백 씨 인생	You aren't the type
‪이렇게 누구한테 손목 잡혀 ‪끌려가는 분 아니잖아요	who would let someone drag your life around.
‪항상 독고다이 시라소니셨지	You always followed your own path.
‪그니께	So
‪뭐든지요	you should
‪동백 씨가 원하는 대로 해요	do whatever you want.
‪그게 제가 좋아하고	That's the Dongbaek I like,
‪애끼고	care for,
‪존경하는 동백 씨니까요	and respect.
‪(종렬) ‪내가	I'll figure everything out as soon as possible. Give me...
‪최대한 빨리 정리할게, 나한테	I'll figure everything out as soon as possible. Give me...
‪시간을 좀만 주면...	a little bit of time--
‪(동백) ‪이거	-Let me... -Yes?
‪어?	-Let me... -Yes?
‪놔	go.
‪[흥미진진한 음악] ‪죽는다, 진짜	Or I'll seriously kill you.
‪(용식) ‪누가 이 시라소니를 ‪사랑하지 않을 수 있을까?	Who could stop themselves from loving that person?
‪[종렬의 한숨]
‪(향미) ‪전화번호 좀 달라는데 ‪뭘 그렇게 빡빡하게 굴어요?	I just need your number. Don't be so uptight.
‪[종렬의 한숨]
‪그냥 사진 몇 장 좀 보내십시다	Let me just send you a couple of pictures. Hey, I'm not in the mood to talk to someone right now.
‪(종렬) ‪저기요, 그냥	Hey, I'm not in the mood to talk to someone right now.
‪내가 지금 누구랑 ‪말 섞을 기분 아니니까...	Hey, I'm not in the mood to talk to someone right now.
‪(향미) ‪사람이 어떻게 자기 기분대로만 사셔?	You can't always do what you want.
‪[종렬의 한숨]
‪[의미심장한 음악]
‪(향미) ‪표정이 완전 드라마라	Your face looks so intense that some might think you're having an affair.
‪누가 보면 치정인 줄 알겠더라고요	that some might think you're having an affair.
‪그냥 주문하는 거 같은데요?	It looks like I'm just ordering.
‪강 선수님은 두루치기를 ‪이런 얼굴로 시키시는구나	Mr. Kang, so this is how you look when you order stir-fried pork.
‪아니면	Or is it because you feel sour about giving away abalones
‪3천만 원짜리 전복이라 ‪속이 쓰려 그런가?	Or is it because you feel sour about giving away abalones that cost 30 million won?
‪뭐 하자고?	What do you want?
‪뭘 하겠어요? 뻔하지	What do you think? It's obvious.
‪다스패치에 보내요, 그러면	Send those to Daspatch, then.
‪싹 다 보내시라고	Send them everything.
‪(종렬) ‪네 리그에선 네가 나름 ‪산전수전 공중전이겠지만	You might be an expert who has been through everything in your league,
‪알다시피 나도 뭐, 이제 ‪실검 1위 정도는 무섭지도 않고	but as you know, I'm not scared of becoming top searched now.
‪멘탈이 좋으시네요	You're one tough guy.
‪사람 봐 가면서 약을 파셔야지	You should have known who you're up against.
‪어느 순진한 아재들한텐 ‪이딴 게 먹혔을지 몰라도	This could have worked for some innocent old man,
‪나한텐 에이전시가 있고 ‪법무 팀이 있고	but I have an agency, a legal team, and advertisers
‪수십억 광고주가 있어요	who pay me billions of won.
‪[코웃음 치며] ‪뭐가 많으시네요	You have a lot of things.
‪(종렬) ‪그러니까	Exactly. You can send them the pictures.
‪사진 보내시라고	Exactly. You can send them the pictures.
‪깡 좋게 한번 해 보시라고	You can do your tough girl thing.
‪(향미) ‪근데 뭐가 많으셔서	But since you have a lot of things,
‪잃을 게 되게 많으시겠어요?	you also have a lot to lose.
‪강 스타님이 좋아하는 법이 빠른가	Let's see if your beloved law is faster or if my mouth is faster.
‪내 주둥이가 빠른가	Let's see if your beloved law is faster or if my mouth is faster.
‪한번 봐요, 우리	Let's wait and see.
‪까불지 마요, 진짜	Don't be such a joke.
‪불나방이 최후야 뻔한 거 아니겠냐고	We all know how moths like you die chasing after flames.
‪[멀어지는 발걸음]
‪[격정적인 음악] ‪(자영) ‪스물일곱 시간 만에 불나방을 찾아냈다	I found the moth after 27 hours.
‪100ml 아이 크림의 주인	One who has the 100ml eye cream.
‪내 남편과 양평을 가고 모텔을 간 여자	The woman who went to Yangpyeong and a motel with my husband.
‪동백이인 줄 알았을 때도 ‪혀를 깨물고 싶었는데	I wanted to bite my tongue and die when I thought it was Dongbaek.
‪난 그저	And now, I just lost all my will to fight.
‪전의를 상실했다	And now, I just lost all my will to fight.
‪다만	However,
‪어떤 충동을 느낄 뿐	I did have a certain urge.
‪[어두운 음악]
‪[새근거린다]
‪[분한 숨소리]
‪(자영) ‪이대로 모든 걸 끝내면	If I end everything here,
‪아트 월은 지워질까?	will I be able to wipe the wall clean?
‪[코를 드르렁 곤다]
‪[퍽 소리가 난다] ‪리모델링하고 들어온 건데	We renovated it before moving in.
‪[새근거린다]
‪[익살스러운 음악] ‪[캑캑거린다]
‪(규태) ‪[쿨럭거리며] ‪너...	You... What is all this, honey?
‪(규태) ‪뭐야, 당신	You... What is all this, honey?
‪뭐?	What?
‪[규태의 힘겨운 신음]
‪당신	What's wrong with...
‪너, 이...	What's wrong with...
‪(자영) ‪미안	I'm sorry. My hand slipped.
‪손이 미끄러져서	I'm sorry. My hand slipped.
‪까딱하면 죽여 버릴 뻔했네?	I almost got you killed.
‪[연신 쿨럭거린다]
‪[규태의 힘겨운 신음]
‪[정숙이 중얼거린다]
‪[정숙의 다급한 숨소리]
‪(동백) ‪엄마, 뭐 찾아?	What are you looking for?
‪(정숙) ‪[서랍을 연신 여닫으며] ‪아, 이걸 어디다 둔 거야?	Where did I put that?
‪엄마, 혹시, 그 ‪남의 집 일 하면서 막 뭐...	Hey, you didn't steal things and stuff while you worked as a housekeeper for other families, did you?
‪훔, 훔치고 뭐, 그러지는 않았지?	while you worked as a housekeeper for other families, did you?
‪[정숙의 한숨]
‪이런 걸 애 방에 두기도 하나?	Do people keep things like that in a kid's room?
‪(정숙) ‪저기, 먼저들 가요 ‪나 오늘 들를 데 있으니까	You should go. I have to stop by somewhere today.
‪(동백) ‪또 어딜 간다 그래? 응?	Where are you going this time?
‪정신이 지금 아직 있는 거야? ‪[문이 달칵 닫힌다]	Is she in her right mind or what?
‪야	You barely ate half of your meal. Where are you going?
‪너 밥을 반도 안 먹고 어딜 일어나?	You barely ate half of your meal. Where are you going?
‪빨리 앉아서 한 숟갈 더 해, 얼른	-Come on, have another bite. -I'm not a kid.
‪내가 애야?	-Come on, have another bite. -I'm not a kid.
‪내 마음대로 내 밥도 못 남겨?	Why can't I eat as much as I want?
‪왜...	What?
‪(용식) ‪동백 씨!	Dongbaek!
‪의 아들, 오, 필구야	Dongbaek's son, Pil-gu.
‪[흥미로운 음악] ‪강필구	Kang Pil-gu. Gosh, Pil-gu.
‪아, 필구, 아	Kang Pil-gu. Gosh, Pil-gu.
‪[용식의 웃음]
‪아, 우리 필구, 응?	Man, Pil-gu.
‪♪ 꽃을 든 필구 ♪	Pil-gu with flowers
‪[용식의 웃음]
‪오늘 등교 축하해, 필구, 응?	Congratulations on going to school today.
‪[용식의 멋쩍은 신음]
‪[한숨]
‪(필구) ‪내 책가방 엄마가 들어	You carry my backpack, Mom.
‪(동백) ‪어	-Okay. -I can...
‪[용식의 당황한 신음]	-Okay. -I can...
‪(필구) ‪근데 이 아저씬 왜 같이 가?	Why is he coming with us?
‪왜 남의 집 앞에 서 있어?	Why was he standing there?
‪(용식) ‪아, 그, 기왕 가는 출근길에	Just let another guy tag along on your morning route--
‪사람 하나 더 끼워 준다고 ‪생각을 하면...	Just let another guy tag along on your morning route-- I don't want you to come.
‪(필구) ‪난 끼워 주기 싫어	I don't want you to come.
‪(용식) ‪잉?	What?
‪아, 어, 어
‪야, 우리 필구는 참	Gosh, Pil-gu. You are one straightforward kid.
‪단도직입적인 어린이구나, 어, 어	Gosh, Pil-gu. You are one straightforward kid.
‪야, 크게 되겠네, 크게 되겠어	You'll become someone great.
‪[용식의 멋쩍은 웃음] ‪(동백) ‪필구야	Pil-gu, it'll be great for me to be friends with a police officer.
‪엄마하고 경찰 아저씨하고 ‪친구 하면 좋잖아	Pil-gu, it'll be great for me to be friends with a police officer.
‪그리고	That means we'll have more people on our side.
‪우리 편도 막 더 많아지고	That means we'll have more people on our side.
‪어, 이 아저씨는 공권력이고 그래, 막	And he's a government official.
‪- 그려 ‪- 난 반대	-Exactly. -I oppose this.
‪(필구) ‪왜?	Why? Why does it have to be him?
‪왜 하필 이 아저씨랑?	Why? Why does it have to be him?
‪너...	Hey,
‪잘 생각해 봐	think about it.
‪(동백) ‪그, 너 가위바위보 짜서	When you have to make teams by playing rock-scissors-paper,
‪친구 편 먹기 할 때 ‪그때 누구 제일 먼저 뽑아?	who do you always choose first?
‪- 준기 ‪- (동백) 왜?	-Jun-gi. -Why?
‪준기는 말은 못 알아들어도 힘은 세	He's not that smart, but he's strong.
‪(동백) ‪엄마 마음 알겠지, 그렇지?	So you get how I feel, right?
‪[갈매기 울음 효과음]
‪[못마땅한 숨소리]
‪아, 몰라, 난 반대야	Whatever. I still don't agree.
‪(필구) ‪나 이제 아홉 살 되면 거의 10대야	Once I turn nine, I'll almost be a teenager.
‪10대는 제일 무서워	And teenagers are the scariest. Stronger than the police.
‪경찰보다 세	And teenagers are the scariest. Stronger than the police.
‪그러면 내가 엄마 편 더 들어 주면 돼	Then I can be on your side.
‪씨, 그러니까 이 아저씨 빼	So you need to leave him out.
‪(용식) ‪그, 필구를 참 똑똑하게 잘 키우셨어요	You brought him up into such a smart little boy.
‪[웃으며] ‪뭐, 야무지기가 뭐...	He's very smart.
‪(동백) ‪내 아들이지만 ‪[한숨]	I know he's my son, but I'm scared to see him go through puberty.
‪필구의 사춘기가 무섭다	I know he's my son, but I'm scared to see him go through puberty.
‪[동백의 한숨] ‪[용식의 다급한 신음]
‪[자동차 경적] ‪[동백의 아파하는 신음]
‪[동백의 아파하는 신음]
‪차에 치여 죽어요, 치여 죽어, 잉?	You almost got ran over. You need to keep your eyes open.
‪눈을 똑바로 뜨고 사셔야죠!	You almost got ran over. You need to keep your eyes open.
‪하, 그렇다고	But still, how can you grab my hair like that?
‪사람 머리끄덩이를 ‪그렇게 우악스럽게...	But still, how can you grab my hair like that?
‪[동백의 아파하는 신음]
‪(용식) ‪아, 아유, 죄송해요	I'm sorry.
‪아, 그니께, 아이, 근데, 뭐	But it's not like I can hold your hand.
‪제가 그, 손을 잡을 순 없으니께요	But it's not like I can hold your hand.
‪왜요?	Why not?
‪[잔잔한 음악] ‪(용식) ‪저는 결단코	I will never hold your hand, Dongbaek.
‪동백 씨의 손을 잡지 아니할 것이고요	I will never hold your hand, Dongbaek.
‪그, 고 부분은 ‪이제 저의 본능과 이성의	My instincts and reason came to a major compromise on that one.
‪그 어떤 극적 타결을 이룬 ‪부분이걸랑요?	My instincts and reason came to a major compromise on that one.
‪(동백) ‪아...
‪(용식) ‪제가 그, 지식인에도 ‪물어보기도 했고요	I even asked about it on the internet,
‪그, 독자적으로 조금 ‪분석을 해 본 결과	and I analyzed this personally as well.
‪씁, 그 썸이라는 것이	Seeing someone before having a relationship
‪그 일종의 인턴 기간 같은 거더라고요?	is kind of like an internship, before working as a regular employee.
‪그 비정규직적인 그 어떤...	is kind of like an internship, before working as a regular employee.
‪아, 저, 하여튼 간에	Anyway, if someone you're just seeing
‪이 썸 타는 놈이, 이	Anyway, if someone you're just seeing
‪손부터 잡겠다고 자꾸 삐죽삐죽거리면	keeps trying to hold your hands first,
‪고것도 좀 이제 양아치스럽기도 하고요	it would seem pretty cheap and rude.
‪[멋쩍게 웃으며] ‪거기다 또 이 내심적인 이유를 ‪쪼끔 곁들이자면	And if I could add my own little reason,
‪내가 내 여자를 귀하게 모셔야	if I treat my woman with respect,
‪이게 남들도, 이 ‪함부로 못 하는 거잖아요, 맞죠?	if I treat my woman with respect, other people won't treat her rudely, isn't that right?
‪(동백) ‪누가 내 여자야? 참...	I'm not your woman.
‪(용식) ‪저는 이제 그걸 모토로다가요	That'll be my motto from now on.
‪이, 저는 이, 군내에, 어	I decided to treat you with the utmost respect,
‪오만 그, 남녀노소 ‪죄 알고도 남을 정도로	I decided to treat you with the utmost respect,
‪동백 씨를 귀하게	so that everyone in this town,
‪아, 아주 기냥 귀하게 모시려고요	the men, the women, the young and the old would know.
‪[동백의 웃음]
‪이, 그래서 '손은커녕 ‪발고락도 닿지를 말자'	That's why I won't touch your hand. Not even a single toe.
‪이렇게 작심을 했어요	I came to that conclusion.
‪[함께 웃는다]
‪(동백) ‪무슨 발고락 닿을 일이 있을까요? ‪[동백의 웃음]	Why would we ever touch toes?
‪참... ‪[웃음]	Goodness.
‪웃긴다, 진짜	You're absurd.
‪(용식) ‪씁, 아, 그	I mean,
‪동백 씨, 이, 동백 씨 손을요	Dongbaek, if I imagine
‪그, 이, 손이 아니라	that your hands are
‪어떤...	that your hands are
‪닭발이나 그, 우족이다 ‪이렇게 생각을 하면	chicken feet or cow's trotters,
‪그렇게 영 죽을 똥 쌀 일은 ‪또 아니더라고요	it prevents me from feeling so desperate to hold your hand.
‪[용식의 웃음] ‪[동백의 헛웃음]
‪(동백) ‪아니, 왜 사람 손을 ‪닭발이나 뭐, 우족, 이렇게 봐요?	Why would you think of my hands as chicken feet or cow's trotters?
‪아, 진짜 이상한 사람이네	You're really weird.
‪[용식의 당황한 신음]
‪(용식) ‪아니, 동백 씨, 그, 이게	Dongbaek, that's not what I meant. It was just a figure of speech.
‪그, 그, 그렇다는 게 아니고요	Dongbaek, that's not what I meant. It was just a figure of speech.
‪말이 그렇다는 거예요, 말이	Dongbaek, that's not what I meant. It was just a figure of speech.
‪[용식의 웃음]
‪"라이거스"
‪[의미심장한 음악]	FAMOUS BASEBALL PLAYER K HAS A MISTRESS
‪(향미) ‪강 스타님이 좋아하는 법이 빠른가	Let's see if your beloved law is faster or if my mouth is faster.
‪내 주둥이가 빠른가	Let's see if your beloved law is faster or if my mouth is faster.
‪한번 봐요, 우리	Let's wait and see. Hey, who's that K that's mentioned in the tabloids?
‪(선수1) ‪야, 그 지라시 K가 누구라냐?	Hey, who's that K that's mentioned in the tabloids?
‪(선수2) ‪뭐, 레이더스 김민기라던데 모르지	Who knows? Some say it's Kim Min-gi from the Raiders.
‪(선수1) ‪김민기?	Kim Min-gi? I knew he'd do something like this.
‪아, 이럴 줄 알았다, 아유 ‪[선수2의 안타까운 신음]	Kim Min-gi? I knew he'd do something like this.
‪[한숨]
‪아휴, 엄마는 진짜 ‪어딜 다녀온다는 거야, 씨, 쯧	My gosh, where did Mom go?
‪[헛웃음 치며] ‪내가 누굴 의지하고 있어?	I can't believe I'm relying on her.
‪[잠금장치를 철커덕거린다] ‪아휴, 이걸...	How...
‪[동백의 아파하는 신음] ‪(동백) ‪아휴, 아, 아파	How... Gosh, that hurts. What was that for?
‪아, 왜 때려!	Gosh, that hurts. What was that for?
‪[문을 철커덕 열며] ‪뭐, 도둑이라도 들었을까 봐?	Do you think a thief broke in or something?
‪(동백) ‪엄마, 왜 가만있는 사람 때리고 그래!	Why did you have to hit me?
‪어깨 좀 쫙 펴!	Keep your shoulders back. You did nothing wrong.
‪(정숙) ‪뭐 죄지었어?	Keep your shoulders back. You did nothing wrong.
‪왜 괜히 쭈삣거리고 살아?	Why do you look so intimidated?
‪[정숙이 잠금장치를 철커덕거린다]
‪(동백) ‪엄마, 막 사람 치고 ‪살지는 않았지? 그렇지?	You didn't go around beating people up, did you?
‪주먹 쓴 거 아니야?	You didn't go around beating people up, did you?
‪좀 쫄지 마라	Don't look so daunted. Just don't.
‪(정숙) ‪쫄지 마	Don't look so daunted. Just don't.
‪쪼니까 만만하지	That's why you're a pushover.
‪[문이 스르륵 열린다] ‪[한숨]	Where does she go all the time?
‪어딜 이렇게 자꾸 다니는 거야, 진짜?	Where does she go all the time?
‪[스위치가 탁 켜진다] ‪[전화벨이 울린다]
‪(동백) ‪네, 까멜리아입니다	Hello, this is Camellia.
‪허, 왜 전화질인데? 어?	Why are you calling me?
‪(변 소장) ‪핵교는 뭔 체육 창고가 탔다고? ‪[카메라 셔터음이 연신 울린다]	-A fire broke out in the school warehouse? -Yes.
‪(용식) ‪예	-A fire broke out in the school warehouse? -Yes.
‪어?
‪[의미심장한 음악]
‪고새 또 누가 밥을 채워 놨네?	Someone put food here again.
‪(변 소장) ‪요새 캣 맘 많아	There are a lot of cat lovers these days.
‪(용식) ‪아니, 이 골목엔 아무도 안 산다면서요	But you told me no one lives in this alley.
‪누가 밥을 주지?	Who keeps feeding the cats?
‪(동백) ‪나는 뭐, 손이 없냐?	I have hands too, you know. And you've never been this nice before.
‪안 하던 짓을 하고 그래	I have hands too, you know. And you've never been this nice before.
‪(종렬) ‪가게 뺀다며?	I heard you're moving out. Where are you planning to go?
‪그래서 어디로 가게?	I heard you're moving out. Where are you planning to go?
‪남이사 어딜 가든 말든	That's none of your business.
‪[종렬의 한숨]
‪[종렬이 혀를 쯧 찬다]
‪(종렬) ‪나도 너한테 이런 말 하기 진짜 힘든데	It's not easy for me to say this to you.
‪솔직히 좀 한번 물어보자	But let me ask you something.
‪야, 내 아들이 왜 그렇게 커야 되냐?	Why put my son through all this?
‪왜 48만 원 걱정하고	Why does he have to worry about money and grow up sleeping at a bar?
‪왜 술집에서 숙제하면서 커야 돼?	Why does he have to worry about money and grow up sleeping at a bar?
‪(용식) ‪[손전등을 탁 켜며] ‪왜 해필 또 필구 학교에서 불이 나?	Why did a fire break out at Pil-gu's school of all places?
‪[용식이 코를 킁킁거린다]
‪시너 냄새 나요?	Do you smell paint thinner? Seung-yeop smelled it.
‪그, 승엽인 났다는디	Do you smell paint thinner? Seung-yeop smelled it.
‪(변 소장) ‪나 비염이여	-I have rhinitis. -What? So do I.
‪(용식) ‪에? 나도 비염인디?	-I have rhinitis. -What? So do I.
‪- (변 소장) 에이, 씨 ‪- (용식) 에이, 참...	-Darn it. -Darn it.
‪(변 소장) ‪우린 안 된다니께! 쯧	We're just hopeless.
‪[변 소장의 못마땅한 신음]	Damn it.
‪(용식) ‪아유, 참, 진짜, 쯧	My gosh, seriously.
‪아니, 저, 그... ‪[용식의 힘주는 신음]	But aside from paint thinner,
‪그 시너도 시너인디	But aside from paint thinner,
‪여기서 이게 나왔다니께요	I also found this here.
‪[의미심장한 음악]
‪아, 이거를	Gosh, I feel like I've seen this somewhere.
‪내가 어디서 보긴 봤는디	Gosh, I feel like I've seen this somewhere.
‪씁, 혹시요	By any chance, do you think this was arson?
‪이게 방화다 치면...	By any chance, do you think this was arson?
‪방화?	Arson?
‪(변 소장) ‪씁, 방화라면 셋 중 하나야	Then it has to be one of three reasons.
‪경제적 이득을 노린 방화	An attempt to gain financial benefit.
‪범행 은폐를 위한 방화	An attempt to conceal a crime.
‪씁, 그리고 그...	And...
‪(용식) ‪그 뭐유?	-What? -Resentment.
‪(변 소장) ‪원한	-What? -Resentment.
‪복수 때문에 저지르는 방화	An attempt to take revenge.
‪[변 소장이 혀를 쯧 찬다]
‪아이, 깜짝이야	My gosh.
‪(변 소장) ‪너 또 눈깔 그, 또 그렇게 뜰 거 없어!	There's no need to glare like that.
‪여긴 다 해당 사항 없으니께	None of the three are applicable here.
‪(용식) ‪아니요, 하나 더 있죠	No, there's one more.
‪반사회적 성격 장애 방화	It could've been an antisocial behavior.
‪그, 사이코패스 3대 특징이요	The three most common traits of psychopaths are arson,
‪방화, 그리고 그, 동물 학대	The three most common traits of psychopaths are arson, animal abuse, and bed-wetting.
‪그리고 야뇨증, 그거랬어요	animal abuse, and bed-wetting.
‪(변 소장) ‪야, 용식아	-Hey, Yong-sik. -Yes?
‪(용식) ‪예?	-Hey, Yong-sik. -Yes?
‪(변 소장) ‪현장이 꼭	Not all crime scenes
‪드라마 'CSI' 같지만은 않아	are like the scenes shown in CSI.
‪그렇게 딱딱 들어맞지도 않고	Not everything falls into place.
‪착한 놈이 꼭 이기지만도 않더라	And good people don't always win.
‪현실의 괴물은 더 개연성이 없다고	The monsters in real life are a lot harder to predict.
‪아무 이유가 없이 벌어지는 ‪그 끔찍한 일들을	Sometimes, terrible things happen for no specific reason.
‪네 심성엔 못 버텨 내야	It'd be hard for you to accept.
‪고만햐	You've done enough.
‪[용식을 툭툭 친다]	You've done enough.
‪고만 파	Stop digging into this.
‪"보스턴 유학"
‪(종렬) ‪가고 싶어도 못 가는 사람 쌨어	Tons of people dream of going there.
‪필구 야구할 학교도 알아봐 놨고	I found a school where Pil-gu can play baseball.
‪서포트도 전부 다 내가 할 거고	And I'll pay for everything.
‪[동백의 한숨]
‪(동백) ‪그래, 맞는다	This is why
‪아무리 급해도 쥐약은 먹는 게 아닌데	you shouldn't drink poison even if you're dying of thirst.
‪뭐?	-What? -Now that you gave me 30 million won,
‪돈 3천만 원 주고 나니까 ‪내 인생, 필구 인생이 다 네 거 같아?	-What? -Now that you gave me 30 million won, do you think you can control our lives?
‪[종렬의 한숨]
‪[동백의 어이없는 한숨]
‪(종렬) ‪동백아	Dongbaek.
‪하, 세상에 비밀 없는 거 알지?	As you know, no secret lasts forever.
‪나 같은 놈한텐 더 그래	Especially for guys like me.
‪나 마카오에서 도박 딱 한 번 했는데 ‪[동백의 한숨]	I went to Macao and gambled just once. And now, everyone calls me Macao Kang.
‪전 국민이 나보고 '마카오 강'이래	And now, everyone calls me Macao Kang.
‪나 아이돌 밖에서 딱 두 번 만났는데 ‪아이돌 킬러 됐어	I met up with an idol star twice. And now, I'm an idol seducer.
‪필구 내 자식인 거 밝혀지면	Once people find out that Pil-gu's my son,
‪필구는 평생 '강종렬 혼외자' ‪딱지 붙어 가는 거라고	he'll be known as my illegitimate son for the rest of his life.
‪네 자존심만 생각 말고 ‪제발 애 생각도 좀 하자고	Stop caring so much about your pride, and start caring about your kid.
‪그래야 뭐, 나도 ‪생각을 하고 수습을 하고...	That way, I'll be able to come up with a plan--
‪아, 수습하지 마	Don't come up with a plan.
‪필구 네 혼외자 아니야 ‪그냥 내 자식이야	Pil-gu isn't your illegitimate son. He's just my kid.
‪그렇게 잘났는데 ‪왜 이런 상황을 만들어, 왜?	If you're so confident, then why did you bring him up like this?
‪아이, 그러니까 애초에 그때 ‪집은 왜 나가냐고, 왜?	Why did you leave that day in the first place?
‪참...
‪야, 안 나갔으면, 뭐 ‪우리가 백년해로라도 했을까 봐?	If I didn't leave, do you think we would've gotten married?
‪너만 그때 집 안 나갔으면 ‪내가 천만종렬도 안 됐고	If you hadn't left, I wouldn't have gotten that damn nickname. My son didn't have to live such a pitiful life.
‪강종렬이 자식이 ‪그렇게 찌질하게 크지도 않았고	My son didn't have to live such a pitiful life. And none of this crazy shit would've happened.
‪(종렬) ‪이런 환장할 상황 자체가 ‪생기지 않았다고!	And none of this crazy shit would've happened.
‪[아련한 음악]
‪와, 너는	My gosh, you just remember our breakup
‪나랑 헤어진 날을 그냥	My gosh, you just remember our breakup
‪그, 네 한일전 전날로만 ‪생각을 하는구나?	as the day before your match against Japan.
‪너 그때 집 나가고 ‪내가 얼마나 벙쪘으면	Imagine how flabbergasted I must've been.
‪2루에서 3루 못 뛰고 멍을	No wonder I zoned out and couldn't run from second to third base.
‪멍을, 멍을 하루 종일 ‪그렇게 멍을 때렸겠냐고, 씨	No wonder I zoned out and couldn't run from second to third base.
‪허, 내가 내 발로 나간 거 같아?	Do you think I left willingly?
‪너는 나한테 매일매일 ‪헤어지자고 말하고 있었잖아	You were always implicitly asking me to break up.
‪[동백의 환호성] ‪(TV 속 해설 위원) ‪강종렬 선수의 9회 말 초구 끝내기!	Kang Jong-ryeol hits a home run!
‪(동백) ‪그때 너한텐 너무 너밖에 없었고	Back then, you only cared about yourself.
‪나한테도 너무 너밖에 없었던 거 같아 ‪[동백의 감격에 찬 신음]	And the problem was that I only cared about you as well.
‪종렬아! ‪[웃음]	Jong-ryeol!
‪[환호성] ‪(동백) ‪네가 홈런 타자가 됐을 때도	When you hit a home run, I was in your studio.
‪나는 네 자취방에 있었고	When you hit a home run, I was in your studio.
‪[TV 소리가 흘러나온다]	-This is nice. -Yes. And when you shot that laundry machine advertisement
‪(동백) ‪네가 세탁기 CF를 찍을 때도	And when you shot that laundry machine advertisement
‪네가 '해투'에 나갔을 때도	and appeared in Happy Together,
‪나는 네 자취방에 있었어	I was still in your studio.
‪너는 계속 앞으로 나가는데	You were always moving forward, but I was always in the same spot.
‪나는 계속 거기 있었어	You were always moving forward, but I was always in the same spot.
‪(TV 속 종렬) ‪원래 야구팬이셔서...
‪(동백) ‪그러다 네가 기어코 ‪실검 1위를 한 날도	And when your name became the most searched word on the web,
‪나는 그냥 네 집에 있었어	I was still in your house.
‪(종렬) ‪아이, 진짜로, 진짜로	I'm serious. Believe me.
‪[TV 소리가 흘러나온다] ‪쟤가 혼자서 나 좋다고 ‪난리 치는 거라니까?	She keeps saying she likes me, but it's just a one-way thing. She's a complete lunatic.
‪어? 쟤 완전 또라이야, 또라이	She's a complete lunatic.
‪(동백) ‪또라이하고 한강은 왜 갔어?	-Why did you go to Han River with her? -People saw them together...
‪(종렬) ‪야, 간 게 아니라 내가...	We weren't on a date. I wanted to believe you.
‪(동백) ‪그때는 아니라는 네 말을 ‪믿고 싶었는데	I wanted to believe you.
‪(종렬) ‪아, 몰라, 잠깐 들른 거야 ‪만난 거지, 뭐...	We just dropped by and met up.
‪(동백) ‪맞대도, 뭐	But even if it was true, I don't mind it anymore
‪지금 생각해 보면 그냥 ‪'그럴 나이였다' 하고 말아	But even if it was true, I don't mind it anymore because that's just how young you were.
‪(동백) ‪운동만 하던 촌놈이 ‪겨우 스물넷에 세상을 다 가졌는데	A hillbilly who only played baseball got to have everything at the age of 24.
‪안 들뜨면 뭣도 없는 놈이지	So it's natural that you were excited. I just brushed it off that way.
‪그래 버리고 말았는데	So it's natural that you were excited. I just brushed it off that way.
‪근데 그날은 그러려니가 안 되더라고	But that day, it was hard for me to just brush it off like that.
‪(종렬) ‪너 이거 뭐야?	What's this?
‪이걸 왜 사 놓고 숨겨 놨는데?	Why do you have these?
‪[어색하게 웃으며] ‪아니래	I'm not pregnant.
‪[동백이 그릇들을 달그락거린다]	Then take the test.
‪아니면 해 봐	Then take the test.
‪[어두운 음악]
‪[떨리는 숨소리]
‪(동백) ‪봐, 아니잖아	See? I'm not pregnant.
‪[안도하는 한숨]
‪너 식겁했어?	Did you freak out?
‪어?	-What? -You look so relieved.
‪(동백) ‪뭐 그렇게 십년감수한 얼굴을 해?	-What? -You look so relieved.
‪아니, 그게 아니라	No, that's not it.
‪내가 지금 한창 운동할 나이고, 또	I'm really busy playing baseball right now. And we should have a baby when we're ready.
‪뭐든 준비가 됐을 때...	And we should have a baby when we're ready.
‪준비는 영원히 안 돼	We'll never be ready.
‪어?	What?
‪[동백의 한숨]
‪(동백) ‪안정환은 스물여섯에 결혼했고	Ahn Jung-hwan got married when he was 26.
‪추신수는 스물둘에 애부터 낳았대	And Choo Shin-soo had a kid when he was 22.
‪근데 다 너보다 잘되잖아	But they're more successful than you.
‪아이, 지금 상황이 그게 아니잖아	You know we're not in the situation to have a baby.
‪그렇지	Well, I guess so.
‪맞아	Well, I guess so.
‪상황이 아니라 내가 문제인가 봐	Maybe the situation isn't the problem. Maybe it's just me.
‪그냥 너한테	Maybe I'm not
‪그냥 내가 아닌가 봐	the right person for you.
‪(동백) ‪처음부터 꼭 낳으려고 ‪집을 나온 건 아니었어	I didn't leave so I could have Pil-gu.
‪[애잔한 음악]
‪(동백) ‪그냥 나왔어	I just left.
‪스물일곱 강종렬은 ‪분명히 못 할 말을 했을 거고	The 27-year-old Kang Jong-ryeol would've said something bad.
‪그럼 배 속 아기가	And it felt like the baby would end up hearing everything.
‪꼭 다 들을 거 같더라고	And it felt like the baby would end up hearing everything.
‪[도어 록 작동음]
‪괜히 그건 안 될 거 같더라고	That just felt really wrong.
‪(동백) ‪병원에 가긴 갔는데 ‪[한숨]	I went to the hospital,
‪애가 너무 작은 거야	and the baby was so tiny.
‪곰돌이 젤리 같네	It looks like a gummy bear.
‪(동백) ‪너무 작으니까	It was so tiny.
‪그냥 너무 작으니까	It was just so small.
‪(간호사1) ‪이쪽으로 좀...	I'll take that.
‪수술 후에 추가하는 ‪영양 주사는 안 하실 거죠?	You're not getting the vitamin IV after the surgery, right?
‪어, 저, 마취 깨시면 ‪바로 나가실 거죠?	You'll leave right after you wake up, right? GRATEFUL TO HAVE YOU
‪저기, 산모님?	Ma'am.
‪[한숨]
‪산모님	Ma'am?
‪(간호사2) ‪[간호사1을 툭 치며] ‪산모 아니고...	GYNECOLOGY CLINIC What's with her?
‪[간호사1의 한숨]
‪[키보드를 탁탁 두드리며] ‪그럼 그냥 영양 주사 추가는 ‪안 하시는 걸로 하고요	All right, you're not taking the vitamin IV, then.
‪(동백) ‪왜 말씀을 그렇게 하세요?	Why would you say it like that?
‪(간호사1) ‪네?	-Pardon? -It was so small.
‪(동백) ‪너무 작으니까	-Pardon? -It was so small.
‪하, 여기 무슨 햄버거집 같잖아요	You talk as if this is a fast-food joint.
‪(동백) ‪당연히 세트 메뉴 못 사 먹을 사람한테	It's like you're telling me to just have a burger and leave
‪햄버거나 그냥 ‪하나 틱 사 먹고 가라는 것처럼	because I can't afford to order a combo.
‪이거 너무	This is...
‪간단하잖아요	just too simple.
‪(간호사2) ‪저기요	Excuse me.
‪[한숨]
‪(동백) ‪너무 작아서	It was so small.
‪나 간호사 언니 너무 싸가지 없어서	You're really rude.
‪나 이 병원 싫어요	I don't like this hospital.
‪(동백) ‪내가 꼭 지켜 줘야 될 거 같더라고	So I felt like I had no choice but to protect it.
‪다신 안 올래요	I'm not going to come back.
‪(동백) ‪이 조그만 애한텐 나밖에 없으니까	After all, I was the only person who could protect this tiny baby.
‪(점원) ‪그, 주문은 어떻게...	What would you like?
‪저 여기서 제일 비싼 거 ‪두 개 주세요, 두 개요	I'll order two servings of the most expensive menu here. -Two servings. -What?
‪(점원) ‪네?	-Two servings. -What?
‪(동백) ‪내가 그냥 두 배로 ‪지켜 주기로 한 거야	So I just decided to protect him twice as much.
‪[한숨]
‪(동백) ‪네 자식은 네 딸 하나고	The only child you have is your daughter.
‪나는 그냥 내 자식을 낳은 거야	And I gave birth to my own kid. It had nothing to do with you.
‪너랑 아무 상관 없이	And I gave birth to my own kid. It had nothing to do with you.
‪[울먹이며] ‪봤는데	I already saw him.
‪봤는데 어떻게 상관이 없어?	So how can I not care?
‪필구 그 자식 눈에 밟혀 가지고	I can't stop worrying about Pil-gu.
‪나도 아주 환장하겠는데 ‪나보고 어쩌라고	It's driving me crazy. What am I supposed to do?
‪눈에 밟히지 마	Don't worry about him.
‪(동백) ‪침 흘리지 마	Don't even try to get into his life.
‪감히 넘보지도 마	Don't even try to get into his life.
‪그깟 3천 내가 바로 토해 줄 테니까	I'll give you back the 30 million won.
‪이제 와서 너 꼴값 떨지 마	So don't act like you belong in our lives.
‪[종렬의 한숨]
‪[종렬이 울먹인다]
‪(종렬) ‪아, 동백이 짱짱하네 ‪[코를 훌쩍인다]	You're such a strong woman.
‪뭐가 널 그렇게 변하게 만드냐?	What made you change like this?
‪그 경찰 때문에?	Was it that cop?
‪나는 막 사는 게 퍼석하니까	Once life started becoming really difficult,
‪감정도 다 말라비틀어지던데	I found myself becoming totally emotionless.
‪야, 넌 그렇게 데어 보고도 ‪사랑이니 나발이니 그딴 게 꿈꿔져?	But you still dream of loving someone even after all of this?
‪그 경찰이랑은, 뭐	Do you think you and that cop will get to live happily ever after?
‪끝까지 알콩달콩 그래질 거 같아?	Do you think you and that cop will get to live happily ever after?
‪왜, 나는 그러면 안 돼?	Why? Can't I do that?
‪괜히 애까지 헷갈리게 하지 말라고	I'm telling you not to confuse Pil-gu.
‪왜 나는 알콩달콩 ‪보통으로는 못 살 거라고 생각해?	Why do you assume that I won't be able to have a happy and normal life?
‪뭐?	What?
‪네가 버린 여자는 원래가 박복해서	Is it because you think I'm just that unlucky?
‪그냥 엎치나 메치나 ‪행복할 순 없으니까?	Do you think I'll never be able to live a happy life?
‪내 팔자가 그러니까?	Do you think that's my fate?
‪일단 내 말 좀 들으라고 ‪지금 상황이 그게, 씨	Will you please just do as I say? The situation isn't...
‪[한숨]
‪그래, 너한테는 내가 그냥 ‪팔자 센 여자겠지만	You might just think of me as someone who's very unfortunate.
‪용식 씨는 그랬어	But Yong-sik told me that I'm someone
‪나는	But Yong-sik told me that I'm someone
‪행복해질 자격이 ‪차고 넘치는 사람이라고	who fully deserves to be happy.
‪[동백이 벌떡 일어난다]
‪(종렬) ‪동백이에게서 빛이 나기 시작했다	Dongbaek started to glow
‪예전	just like how I did back when Dongbaek was by my side.
‪동백이 옆에 있을 때 나처럼	just like how I did back when Dongbaek was by my side.
‪[풀벌레 울음]
‪(종렬) ‪그럼 애는?	Then what about Pil-gu? Don't you care about him at all?
‪애한테 뭐가 좋을진 생각 안 해?	Then what about Pil-gu? Don't you care about him at all?
‪애 생각해서라도 일단 좀...	What's best for him is--
‪또 필구하고 도망을 가라고? ‪그때처럼?	You want us to run away just like before?
‪(종렬) ‪지금 돌아가는 상황이 ‪장난이 아니라고!	Things are really serious right now.
‪너든 필구든 다칠까 봐 ‪아주 사람 미쳐 버리겠는데	I'm going crazy thinking you both might get hurt.
‪야, 도망이든 뭐든 ‪좀 가 주면 안 되겠냐?	Can't you just do me a favor and run away?
‪너 이런 애 아니잖아	You were never like this.
‪(동백) ‪나는 남이 불편할까 봐 나를 낮췄고 ‪[차분한 음악]	I always lowered myself for the sake of others.
‪붙어 보기도 전에 도망치는 게 편했다	And I always preferred to run away rather than to fight.
‪(덕순) ‪도망은 왜 가?	Why are you running away? You should just confront things head-on.
‪한번 뎀벼나 보지	Why are you running away? You should just confront things head-on.
‪(정숙) ‪좀 쫄지 마라	Don't look so daunted. Just don't.
‪쫄지 마	Don't look so daunted. Just don't.
‪쪼니까 만만하지	That's why you're a pushover.
‪(용식) ‪동백 씨 인생	You aren't the type who would let someone drag your life around.
‪이렇게 누구한테 손목 잡혀 ‪끌려가는 분 아니잖아요	You aren't the type who would let someone drag your life around.
‪(동백) ‪근데 이제 그냥	But now,
‪하찮아지느니 불편한 사람이 ‪돼 보기로 했다	I'd rather be someone difficult than be someone who's insignificant.
‪종렬아	Jong-ryeol.
‪내가 참 너한테 고마워지려 그러네	I'm starting to feel grateful toward you
‪(동백) ‪이 끝내주는 타이밍에 ‪다시 나타나 줘서	for showing up at just the right timing.
‪[한숨]
‪매번 네가 나를 ‪정신이 번쩍 들게 해 주는 거 같아	It seems like you always help me come to my senses.
‪뭐?	What?
‪나는 네 덕에 ‪소나기 피하는 법을 알게 됐고	Thanks to you, I learned how to avoid the worst.
‪그래서 용식 씨 같은 진짜를 알아봤어	And I noticed what a great person Yong-sik is.
‪근데 뭐, 이제 와서 ‪뭐, 다시 도망가라고?	But suddenly, you want me to run away again?
‪[동백의 헛웃음]
‪(동백) ‪이 거지 같은 도돌이표 상황을 ‪또 당해 보니까 딱 감이 와	Now that I'm in the same situation again, I finally get it.
‪도망치는 사람한텐 비상구는 없어	There's no exit for someone who runs away.
‪나 다신 도망 안 가	I won't ever run away again. So you all really need to stop
‪그러니까 너희들 다	I won't ever run away again. So you all really need to stop
‪하, 진짜 까불지 마라	being a joke.
‪[남자1의 술 취한 신음]
‪(남자1) ‪[술 취한 말투로] ‪아휴, 진짜	My gosh, let's just have one more drink.
‪한 잔만 더 하자고, 응? ‪[동백의 겁먹은 신음]	My gosh, let's just have one more drink.
‪(동백) ‪아이, 씨!
‪아저씨!	Sir!
‪정신을 챙기고 사셔야 합니다!	You need to come to your senses!
‪(동백) ‪아직은 싸울 때도 존댓말이 나오지만	I still talk quite politely when I fight.
‪(동백) ‪제가 만만해요? 예?	Do you think I'm a pushover?
‪사람을 봐 가면서 ‪까부셔야 하는 게 좋겠어요!	You should be careful about who you mess with.
‪(남자1) ‪시정하겠습니다	I'm sorry.
‪(동백) ‪그래도 붙어는 본다	But I still try to confront things.
‪씁, 이거는 동백 씨가 채워 넣는 건가?	I wonder if Dongbaek is the one who gives food to the cats.
‪[용식의 의아한 숨소리]
‪(용식) ‪원래 고양이 밥이 다 세모난 거여?	Does cat food normally come out in triangular shapes?
‪(동백) ‪용식 씨!	Yong-sik!
‪아이고, 아유, 동백 씨!	Why are you running around alone at this late hour?
‪아, 왜 또 이 오밤중에 ‪혼자 뛰어댕겨요, 예?	Why are you running around alone at this late hour?
‪저, 이, 술 취한 놈들이 ‪천지삐까리인디, 그냥 또, 잉?	There are tons of drunk men outside.
‪괜히 쪼셔 가지고 ‪나 또 걱정시키려고 기냥, 또	You're making me get worried again.
‪(동백) ‪[가쁜 숨을 내쉬며] ‪아이고
‪용식 씨!	Yong-sik, why does this always happen to me?
‪왜 나한테만 이럴까? 어?	Yong-sik, why does this always happen to me?
‪왜 자꾸 나만 ‪나한테만 왜 이러는 거야?	Why is everyone always so mean to me?
‪제가 진짜 계속 계속 ‪생각을 해 봤는데요	I constantly thought about that.
‪저 이제 알겠어요	-And I finally know the answer. -What? What is it?
‪뭐, 뭐를요?	-And I finally know the answer. -What? What is it?
‪그냥 내가 만만했던 거예요, 그동안	It's because I was a pushover.
‪예?	-What? -When you watch Animal Kingdom,
‪왜, '동물의 왕국'을 보면요	-What? -When you watch Animal Kingdom,
‪(동백) ‪맨날 걔들이 죽잖아요	they're the ones that die. The injured, babies, and scaredy-cats.
‪다친 애, 새끼	they're the ones that die. The injured, babies, and scaredy-cats.
‪그리고 쫄보요	they're the ones that die. The injured, babies, and scaredy-cats.
‪쪼, 쫄보요, 예, 쫄보요, 예	Scaredy-cats? Yes, right.
‪사자가 '한 마리만 걸려라' 그러고 막 ‪몰래몰래 다가가잖아요	The lion secretly approaches the herd hoping to catch at least one gazelle.
‪(동백) ‪그때 가젤 떼가 그거를	The herds notice that, and they all freeze for a moment.
‪눈치를 채고 ‪일순간 공기가 탁 멈추잖아요	The herds notice that, and they all freeze for a moment.
‪그때 제일 쫄보	And that's when the most frightened one starts running.
‪제일 먼저 탁 튀는 놈!	And that's when the most frightened one starts running.
‪사자는 본능적으로 ‪걔를 쫓아가서 족친다고요	The lion instinctively goes after that one and tears it into pieces.
‪족친다고요?	Tears it into pieces?
‪(용식) ‪동백 씨가 자꾸	Dongbaek keeps...
‪내가 만만했던 거예요	I was just a pushover. That's why I was told not to be a joke.
‪그래서 까불지 말라는 거겠죠? 어?	I was just a pushover. That's why I was told not to be a joke.
‪(동백) ‪엄마가 만만하니까	People keep messing with my kid because I was being such a pushover.
‪별게 다 내 새끼한테 ‪숟가락을 얹는 거겠죠? 어? ‪[부드러운 음악]	People keep messing with my kid because I was being such a pushover.
‪내가 도망을 왜 가, 어? 내가 왜?	I'm not going to run away. Why would I do that?
‪(동백) ‪이, 씨
‪(용식) ‪동백 씨가 자꾸 각성을 하고	Dongbaek keeps getting stronger.
‪"환영합니다"
‪웰컴이다, 웰컴	I will welcome everyone.
‪[동백이 손을 탁탁 턴다]
‪(동백) ‪다 덤비라고 하죠, 뭐!	Just tell them to bring it on.
‪(용식) ‪나는 그런 이 여자가	And this woman
‪[웃음] ‪미치게	makes me feel so...
‪[옅은 웃음] ‪진짜 미치게	makes me feel so...
‪(용식) ‪아유, 진짜!	My gosh, seriously! I adore you so much!
‪아유! 진짜	My gosh, seriously! I adore you so much!
‪진짜 이뻐 죽겠네, 기냥!	My gosh, seriously! I adore you so much!
‪아, 왜 이렇게	Why are you so adorable?
‪왜 이렇게, 왜 이렇게 이쁜 건데요! ‪기냥, 이, 어유 ‪[동백의 웃음]	Why are you so adorable? My gosh, you are just so...
‪이렇게, 어유, 왜 이렇게...	My gosh, you are just so...
‪어유!
‪[심장 박동 효과음]
‪[동백의 놀란 신음] ‪아...
‪[동백의 당황한 신음]
‪(동백) ‪이건 다 네 탓이에요	This is all your fault.
‪뭐가요?	What's my fault?
‪(동백) ‪아니, 막...	I mean, you kept hitting on me.
‪나를 자꾸 꼬시고	I mean, you kept hitting on me.
‪용식 씨가 막 ‪자꾸 나한테 이쁘다고 하고 막	And you kept telling me that I'm pretty.
‪(동백) ‪이빨을 막 까시니까 ‪내가 이렇게 자꾸...	It's because you kept flattering me. Gosh, what am I going to do?
‪어떡해	It's because you kept flattering me. Gosh, what am I going to do?
‪어...
‪몰라요, 뭐, 고소를 하시든지요	Whatever. You can sue me if you want.
‪[동백의 의아한 신음]
‪네가 먼저 했다	You did it first.
‪[문이 스르륵 열린다] ‪[긴장되는 음악]
‪[남자2가 라이터를 칙칙 켠다] ‪[남자2의 못마땅한 한숨]
‪(남자2) ‪진짜 짜증 나네	This is really annoying.
‪[출입문 종이 딸랑거린다]
‪[발이 스르륵 부딪는다]
‪오셨어요?	Hello.
‪저 문 다시 열었어요	I'm back in business. It won't shut down again.
‪이제 진짜 안 닫아요, 어서 들어오세요	I'm back in business. It won't shut down again. Come on in.
‪[부드러운 음악]
‪(용식) ‪라이터요?	A lighter?
‪(변 소장) ‪그, 까불이가 사람들 죽이기 전에	Four fires broke out before Joker murdered people.
‪불이 네 번이 났었다고 ‪[변 소장과 용식의 놀라는 신음]	Four fires broke out before Joker murdered people.
‪(동백) ‪막살 거야, 그냥 막 ‪누가 뭐래도 막	I'm just going to live my life however I want to.
‪(여자1) ‪어디 LA 현지처도 아니고	It's not even someone in LA. Yes, Ongsan.
‪(여자2) ‪옹산, 옹산 ‪[제시카가 쿨럭거린다]	It's not even someone in LA. Yes, Ongsan.
‪(제시카) ‪옹산이 뭔데?	What is Ongsan?
‪(종렬) ‪너 얼굴 이거 왜 이래, 이거?	What happened to your face?
‪(대성) ‪강필구 아니고 황필구 될 수도 있대	And his surname might change to Hwang soon.
‪(필구) ‪야, 삼겹살	Hey, fatty.
‪(필구) ‪[흐느끼며] ‪아저씨도 다 싫어요	I don't like you, either.
‪왜 자꾸 말 걸어요, 왜!	Why do you keep talking to me? Why?
‪(종렬) ‪강필구	Pil-gu.
‪(동백) ‪너 자꾸 애 만나고 다니지 마	Will you stop meeting Pil-gu?
‪(종렬) ‪왜 옹산이었는데?	Why did it have to be Ongsan?
‪나 기다렸지?	You waited for me, didn't you?