미스터 션샤인 17

1:26	(윤 상궁) 마마, 고가 애신 들었사옵니다	Your Highness, Ae-sin of the Go Family is here.
1:29	(엄비) 충주에서 보내온 진상품이라 하는구나	These are delicacies sent from Chungju.
1:33	달고 맛이 좋아 나만 몰래 먹는 것인데	They're sweet and tasty, so I've been keeping them for myself.
1:36	네가 온다 하여 특별히 내놓은 것이다	I had them served just for you.
1:39	들어 보아라	Give it a try.
1:45	황공하옵니다	Thank you, Your Highness.
1:54	반가의 여식이 신학문을 배우고 있다기에	I was intrigued to hear that a nobleman's daughter was learning English.
1:58	내 매우 반가웠다	to hear that a nobleman's daughter was learning English.
2:00	(엄비) 그래, 너는 어찌하여 서양의 말에 관심 을 둔 것이냐?	How did you become interested in the Western language?
2:04	[웅얼거리며] 아뢰옵기 황공하...	Your Highness...
2:06	아뢰옵기...	Your...
2:09	괜찮으니 삼키고 답해도 된다	It's all right. You may swallow first.
2:17	(애신) 예	Right.
2:18	아뢰옵기 황공하오나	Pardon me, Your Highness.
2:21	처음 시작은 어떤 이의 이름을 읽고자 함이었 사옵니다	It was so that I could read someone's name.
2:27	(엄비) 이름? 누구의 이름이었을꼬	A name? I wonder whose it was.
2:31	한 이방인의 이름이었사옵니다	It was of a foreigner.
2:34	해서 읽게 되었느냐?	Can you now read it then?
2:36	쓸 줄도 알게 되었사옵니다	I now can even write it.
2:38	오, 참으로 장하구나	That is truly impressive.
2:43	(엄비) 그래도 호기심으로 걸음 하기에는	Still, I reckon the decision wasn't easy to make
2:46	학당은 퍽 낯설었을 터인데	Still, I reckon the decision wasn't easy to make when you decided to go to school.
2:49	새드 엔딩이라는 영어 낱말이 있사온데	There's an English word called "sad ending."
2:53	슬픈 끝맺음이라고 알려 준 이가	The owner of the hotel who recommended me to you
2:56	저를 마마께 추천해 준 빈관 사장이었사옵니다	was the one who taught me its meaning, which is "sorrowful closure."
3:00	(애신) 처음 그 말을 들었을 때	When I first heard of its meaning,
3:02	학당에 다녀야겠다 결심하였사옵니다	I made up my mind to go to school.
3:06	새드 엔딩의	It's because
3:08	반대말을 알고 싶었기 때문입니다	I wanted to learn the antonym of that word.
3:11	And have you?

(엄비) 하여 알게 되었느냐?
3:18	모든 끝맺음은 나름의 슬픔을 품고 있으니	Every conclusion harbors sadness in each of their own way.
3:23	여직 알지 못하였사옵니다	So I have yet to learn.
3:26	참으로 우문이요 참으로 현답이다	What a wise answer to such a silly question.
3:29	(엄비) 그래, 또 무엇을 배웠느냐?	So what else did you learn?
3:34	읽어 지혜를 얻는 글들은	Writings that teach you wisdom,
3:36	'시경'의 글귀나 난설헌의 글귀나 서양 서책의 글귀나	whether it's from the Book of Odes, or of Heo Nanseolheon, or in English, despite the difference in language,
3:42	언어만 다르지 그 정신은 일맥상통한 듯하옵니 다	or in English, despite the difference in language, they're all connected in terms of their view.
3:46	(애신) 다만 하나에 하나를 더하면 둘이 된다는 산수의 약속이나	Still, the rules of mathematics that say one plus one is two,
3:51	우리가 살고 있는 이 땅을 지구라 하며	and the scientific facts about
3:54	그 지구는 둥글다 하는 과학의 법칙들은	how the planet we live on is round
3:58	매우 흥미롭사옵니다	are quite intriguing.
4:00	과연	Remarkable.
4:01	이리 총명하니 조부께서 자랑스러워하시겠어, 응?	Your grandfather must be very proud to have such a bright granddaughter.
4:06	(엄비) 너를 보니 내 대한의 여인들을 위해	Looking at you has reassured me of the benefits
4:09	학당을 세우는 일이 헛된 일은 아닐 것 같구나	has reassured me of the benefits of establishing a school for Korean women.
4:15	담소를 더 이어 가고 싶으나	I'd love to talk some more,
4:17	빈관의 사장이 너를 기다린다고 하니 이제 그 만 가 보아라	but the owner of Glory Hotel is supposedly waiting for you. You should get going.
4:21	그날 그때 거기라고 하던데	She said you'll know where.
4:24	망극하옵니다	Thank you, Your Highness.
4:27	(애신) 엄비 마마를 통할 줄은 몰랐소	I had no idea you'd go through the queen.
4:29	무엄하게도 말이지요?	Was I too impertinent?
4:31	무엄하기도 했고	You were,
4:32	난	but most of all,
4:34	귀하가 내게 힘을 과시했다는 생각이 들어서	it felt like a display of power from your end.
4:38	(히나) 전 그저 빨리 답을 드리고 싶어서	I just wanted to inform you as soon as possible.
4:41	구동매에게 직접 들은 내막이라	I heard something from Gu Dong-mae himself.
4:43	난 서신을 기다렸는데	I was waiting for a letter.
4:44	전 글로 남기는 것을 선호하지 않는 편이라	I'd rather not leave trails of writing.
4:47	경험상	Experience taught me that.
4:52	부탁하오, 내막이 무엇이오?	So please tell me. What was it about?
4:55	Your grandfather sent writings across the

(히나) 애기씨 조부께서 전국 각처에 글을 보내 셨는데	nation,
4:58	그 서신이 당도하기도 전에 몽땅 불태워진 모 양입니다	but they were all burned before they could reach anyone.
5:02	[의미심장한 음악] 그중 하나 남은 것을	Gu Dong-mae scaled the wall of your residence
5:04	구동매가 손에 넣어 돌려드리려고 담을 넘은 것이고	Gu Dong-mae scaled the wall of your residence to return the one that he managed to retrieve.
5:07	서신의 내용은 알지 못하며 불태워진 내막도 모릅니다	He's unaware of the content of the letters and doesn't know why they were burned.
5:11	다만 하나 짐작해 보면	This much I can guess though.
5:13	구동매가 직접 담을 넘었다는 건	Gu Dong-mae scaled the wall himself
5:17	애기씨의 조부를 구하기 위함이었겠지요	in order to save your grandfather.
5:22	답이 되셨습니까?	Does that answer your question?
5:27	고맙소	Thank you.
5:28	(히나) 하면 제게도 답을 좀 주시겠습니까?	Now I'd like an answer too.
5:31	희성 상 손에 납채서가 들렸던데	Hui-seong had in his hand the letter of your wedding.
5:34	애기씨 손에는	Is that
5:36	헛된 희망이 쥐어진 걸까요?	false hope I see in your hands?
5:39	떠보지 마시오, 이유는 잘 알 거고	Don't beat around the bushes. You very well know why.
5:43	(애신) 그날 내가 처음 간 것이 아니란 것도 알 고 있는 듯하던데	And you already knew that it wasn't my first visit that day.
5:50	한번은 들어오는 걸 보았고	One day, I saw you enter.
5:52	(히나) 무슨 일... (히나) 그때는 나오는 걸 보았 지요	-What's the matter? -The other day, I saw you leave.
5:55	들고 나는 날은 달랐으나	It wasn't the same day,
5:57	애기씨는 그 방에 계속 있는 사람 같았습니다	It wasn't the same day, but it seemed like you had stayed there.
6:05	고맙다는 말은 않으셔도 됩니다 저도 도움을 받았으니	There's no need to thank me since I received help from you too.
6:09	오늘은 고마웠소	Thank you for today.
6:11	(애신) 이리 나를 담 밖으로 빼내 준 것 말이오	Thanks to you, I was able to get out.
6:15	하면 이만 가 봐야겠소	Anyway, I should get back.
6:18	내 아직 벌을 받는 중이라	I'm still grounded.
6:21	이 떡값은 내가 치르리다	I'll pay for the cake today.
6:23	잘 먹겠습니다	Thank you.
6:25	(히나) 궁은 어떠셨습니까?	How was the palace?
6:34	울 뻔하였는데	I nearly cried,
6:38	다행히 웃었소	but I managed to smile.
6:56	[옅은 한숨] (조교) 전체 차렷!	Attention!

6:59	(조교) 열중쉬어!	Stand at ease. THE ROYAL MILITARY ACADEMY
7:05	열중쉬어는 이렇게 하시는 겁니다	This is how you stand at ease.
7:09	뭐가 다른지 통 모르겠는데	I can't tell the difference.
7:10	그러니 말일세	I'll say.
7:14	(조교) 말씀하십시오, 교관 나리	Sir, please continue.
7:17	난 오늘부터 학도들을 가르칠 미 해병대 대위 유진 초이다	I am your drill instructor, US Marine Corps Captain Eugene Choi.
7:22	(유진) 이름이 유진, 성이 초이다	First name Eugene, last name Choi.
7:24	학도들이 부를 일은 없겠지만	Although, you won't be addressing me that.
7:26	(학도1) 유진, 초희?	Yu-jin... Cho-hee? Why does he have two first names?
7:29	어찌 이름만 두 개란 말인가	Cho-hee? Why does he have two first names?
7:31	그러고 보니 미군 군복일세	He's wearing the uniform of the US Marine Corps.
7:34	(학도2) 하면 미국인이라고?	Does that mean he's an American?
7:38	(조교) 집중하십시오!	Focus!
7:41	난 학도들의 신념과	I'm not interested
7:43	(유진) 신체와 정신의 무장에는 전혀 관심이 없 다	in strengthening your body, mind, or principles.
7:46	그건 각자 알아서들 다지고	Those, you'll hone yourselves.
7:48	앞으로 내가 가르칠 건 죽지 않는 방법이다	What I will be teaching you is how to not die.
7:52	내 수업은 길지 않으나 힘들 거고	My classes will be short but brutal.
7:56	자주 하지 않으나 힘들 거다	They'll be tough though not frequent.
7:58	잘해 보자	Let's do well.
8:00	죽다니, 우리가 말인가?	Die? Why will we die?
8:01	(학도3) 흠, 내 정신이 부재한 신체라	My body has a feeble mind.
8:04	난 벌써 힘이 드네	I'm already exhausted.
8:09	(유진) 당분간은 총을 몸에 익히는 연습을 하도 록 하겠다	For the meantime, you will get accustomed to guns.
8:13	여기 보이는 총기는	This one
8:14	미 해군에서 주로 사용하는 해군용 콜트와	is a colt pistol the US Marine Corps carries.
8:18	화약을 장전해 불을 붙여 사용하는 화승총	This is the matchlock musket which operates on gunpowder.
8:22	저격 소총인 러시아제 볼트 액션이다	Next is the Russian bolt-action sniper rifle.
8:27	이 중에...	Out of these...
8:28	(준영) 저는, 저는 이걸로 하겠습니다	I... I'll use this one.
8:34	이걸로 할 거야	You'll train with this.
8:35	(완익) 뭐야? 무관 학교 교관에 누굴 앉혀?	What? Who got appointed as the drill instructor?
8:37	외부대신인 나도 모르게 어째 외국인 교관이 임명되니?	I'm the Minister of Foreign Affairs and a foreigner got appointed without my knowledge?

8:41	그것이...	Well...
8:44	이정문 대감이 작정을 하고 그 미국인을 앉힌 듯싶습니다	It looks like Lord Lee Jeong-mun was determined to make it happen.
8:48	(군부대신) 대감께서 외부대신에 오르시기 전 부터 이미 내정돼 있었답니다	I hear it was already decided before you were appointed as minister.
8:52	내래 지금 그거 묻네?	Is that what you think I meant?
8:54	(완익) 이정문이가 작정을 할 동안 니는 뭐 한 거이냐고 묻는 기야!	I'm asking what you've been doing while Lee Jeong-mun came up with this!
8:59	내래 원수부부터 축소하갔다 했니, 안 했니?	I said I wanted to downsize the Board of Marshals,
9:01	근데 거기다가 냅다 미국인 교관을 앉히니, 응?	but you let an American be the drill instructor.
9:05	무관 학교는 황제 폐하 직속의 원수부 소속이 라	The Royal Military Academy is directly under the emperor's jurisdiction.
9:10	저, 저도 어제 알아 가지고...	I only found out yesterday.
9:12	그게 말이니, 막걸리니?	Are you kidding me?
9:14	(완익) 내관에 궁녀에 궁내부 역관들까지	I had everyone know including even the court maids
9:16	안 얼러 둔 놈이 없는데 어째 그걸 어제 아니?	and the interpreters at the palace. -How could you find out just yesterday? -Well...
9:19	그, 그것이...	-How could you find out just yesterday? - Well...
9:22	(군부대신) 바로 저리되었습니다	That's what happened.
9:33	새로이 뽑은 궁내부 역관들이오	They are the newly appointed interpreters.
9:39	(정문) 외부대신께서 외교에 힘쓰느라 안팎으 로 노고가 많으니	The minister is busy dealing with affairs in and out of the country,
9:43	자네들의 일이 중하다	so your role here is important.
9:45	대신께서 신경 쓰시지 않도록	Devote yourself to the country's affairs
9:48	대한의 일에 성심을 다하라	to less burden the minister.
9:50	(역관들) 예, 대감	-Yes, my lord. -Yes, my lord.
9:52	(완익) 그, 어째 일 잘하던 아들을 싹 다 갈아 치 웠나 모르겠네	Well, I don't understand why you replaced their hardworking predecessors.
9:58	고인 물은 썩기 마련이라	Stagnant water tends to rot.
10:01	이래 물불을 못 가리면 일찍 고인이 돼서	Those who don't know their places, tend to die young
10:05	(완익) 땅속에서 썩기 십상인데	and rot in the ground.
10:08	입 밖에 내는 말이라고는 겁박밖에 없는	All you do is spit out threats.
10:12	- (완익) 뭐? - (정문) 참으로 품위 없는 종자	-What? -What a disgrace of a man.
10:14	- 뭐이 어드래? - (정문) 들은 대로요	-What was that? -You heard me.
10:17	인명은 재천이고	And life and death are in the hands of the deity.
10:20	가자	Let's go.
10:21	(역관들) 예, 대감	-Yes, my lord. -Yes, my lord.
10:28	(완익) 저거이...	That little...

10:29	내 복장 터지라고 아주 지랄을 하는구나, 야	He'll do anything to get on my nerves.
10:34	기래	Fine.
10:35	인명이 재천인지 어디 한번 보갔어	We'll see if life and death really are in the hands of the deity.
10:39	뭐 하고 섰니 무관 학교에 안 가 볼 거이네?	Why are you still here? Get to the military academy!
10:42	(조교) 어깨, 총!	Ready to fire.
10:44	조준, 발사	Aim. Fire!
10:46	(학도들) [힘없는 목소리로] 빵	-Bang. -Bang.
10:47	(조교) 바로	As you were.
10:48	우향우, 다음	Right face. Next.
10:55	어깨, 총!	Ready to fire.
10:57	조준!	Aim.
11:14	(조교) 대감마님, 미리 기별도 안 주시고 예까 지 직접...	My lord, if I knew you were coming, I would've--
11:18	(완익) 비키라, 가린다	Move. You're in my way.
11:32	(군부대신) 저, 저, 저, 저, 저, 저자가 실성을 했 나, 저...	Is... Is he out of his mind?
11:35	(유진) 이게 그렇게 어려워? 이 자세가?	Is this that hard to do?
11:37	뭐가 어려워?	What's so hard about it?
11:39	개머리판을 어깨에 고정시키고	Lock the butt plate at your shoulder.
11:43	(용주) 상완이와 그의 처를 죽인 자는 이완익이 라고	The one who killed Sang-wan and his wife was Lee Wan-ik.
11:55	(유진) 다들 명심하고 오늘 훈련은 여기까지야	Keep that in mind. That is the end of today's drill.
11:57	전체 해산	You're dismissed.
11:59	(학도4) 뭘 명심하라는 겐가?	Keep what in mind?
12:00	(학도5) 난들 아나 그나저나 실력이 형편없지 않은가?	How should I know? By the way, he's a crappy shooter.
12:12	(완익) 무스기 환영을 이리 거칠게 하니?	That was one loud welcome.
12:15	국방비가 어케 쓰이나 했더니	I was curious of the defense budget,
12:17	총알을 그리 막 써 재껴서 되갔니?	but I see you've been wasting bullets.
12:20	내래 그 돈으로 냉면 한 사발 사 먹는 게 나았갔 어	I'll be better off spending that money on a bowl of noodles.
12:24	미 해병 보급품이니 신경 안 쓰셔도 됩니다	The supplies are from the US Marine Crops, so don't worry.
12:26	너 방금 그거 살인 미수다	Your action just now can be considered as attempted murder.
12:32	(유진) 훈련장에서 오발 사고야 늘 있는 법이라	Accidents tend to happen at shooting ranges.
12:34	(군부대신) 어허, 보자 보자 하니까 이자가 진 정...	You're crossing the line.
12:37	미국 물이 좋긴 좋구나, 야	The American spirit sure is nice.
12:39	(완익) 확실히 조선 놈 간땡이는 아이다	Those guts of yours definitely aren't Korean.

12:42	내래 단도직입적으로 묻갔어	Let me ask you directly.
12:45	이정문이랑은 어케 아니?	How do you know Lee Jeong-mun?
12:47	이정문이가 뭔 생각으로 이 판에 너를 앉혔는 가 이 말이야	What is he scheming by putting you in charge here?
12:52	이세훈이 가마 넘은 것도 그렇고	Is that why you boldly attacked Lee Se-hun?
12:57	너 혹시 이정문이 밀정이니?	Are you Lee Jeong-mun's spy?
13:01	알렌이 알면 가만있갔니?	What would Allen say if he found out?
13:04	그리 몰아갈 생각이신가 본데	I guess that's how you plan to frame me.
13:07	한번 몰아 보시든가, 몰리나	Well, do your best. I'd like to see you try.
13:13	(준영) 탕!	Bang.
13:16	탕!	Bang!
13:17	중요한 얘기 하는데 누가 이리 탕탕거리니?	Who's interrupting us?
13:20	(유진) 거기 학도생 총기 반납하고 하교한다, 실시	Cadet, return your firearm and head home.
13:31	(완익) 계속 그렇게 깐죽대 보라	Keep testing my temper.
13:34	미국 이름 가진 조선 아새끼 하나 죽이는 거 일 도 아니니	It won't be difficult to kill a Korean with an American name.
13:38	나도 뭐, 일본 이름 가진 조선인 하나 죽이는 게	It won't be difficult to kill a Korean
13:41	일은 아닐 겁니다	with a Japanese name either,
13:43	작금의 조선에서는	especially in this day and age.
13:45	(유진) 하니 몸조심하십시오	So you should be careful.
13:46	일전에 보니	By the looks of it,
13:48	외부대신 자리에만 앉으면 다들 죽어 나가던데	the Minister of Foreign Affairs keeps getting killed.
13:55	(관수) 개차반, 개차반 그런 개차반이 없습니다	What a mess. You have no idea.
13:58	사치스럽기는 또 얼마나 사치스러운지	Do you know just how extravagant he is?
14:00	황제 폐하도 아껴 드신다는 그 비싼 가배를	Even though coffee is too expensive for even the emperor,
14:03	아침저녁으로 마시고	he drinks it day and night.
14:05	뭐, 미국서 인이 박였다나	He says he picked up the habit in America.
14:07	참 나	My gosh. You know what else?
14:08	한데 딱히 또 영어 발음이 좋지도 않습니다	My gosh. You know what else? His English isn't even that good.
14:11	웨스트버지니아 그쪽 발음이랄까, 어?	I think the dialect is of West Virginia.
14:19	[한국어] 뭐야, 이게?	Can you believe it?
14:21	듣도 보도 못한 발음입니다 듣도 보도 못해	I've never heard of such pronunciation before!
14:23	뭐, 맨날 어디론가 가고 있다 그러고 일은 맨날 제가 다 합니다	He's always off to some place, and I end up doing all the work.
14:28	그, 조선에서 교류하는 자는 따로 없나?	Is he close to anyone in Joseon?
14:29	사람이 아주 정이 없고 차가운 것이 가까이 지 내는 이도 없습니다	He's so cold-hearted that no one has befriended him.

14:33	하긴 그, 버르장머리가 없긴 하던데	That's not a surprise. I also thought he was quite rude.
14:36	그럼 혹 만나는 계집은?	Is he seeing any woman?
14:41	계, 계집요?	A woman?
14:44	잘 생각해 처먹은 만큼 내놓는 것도 있어야지	Think before you answer. This meal isn't for free, you know.
14:48	있어, 없어?	Is there a woman or not?
14:49	아, 남녀상열지사 쪽을 원하시는구나	So that's what you're interested in.
14:55	(관수) 그럼 미리 말씀을 하시지	Why didn't you say so from the start?
14:57	저는 업무 태도, 성격, 활동 계획	I only focused on his work ethics, personality, and future plans.
15:02	뭐, 그런 쪽으로만 중점을 뒀지 뭡니까	Things like that, you know.
15:05	- (덕문) 뭐? - (관수) 해서 드는 생각인데	-What? -So I've been thinking.
15:08	밀정 이게 의욕만 있다 해서 될까요?	Is a will or drive all you need to be a spy?
15:11	(관수) 고기도 먹어 본 놈이 먹고 나라도 팔아 본 놈이...	If you think about it, those who've betrayed their country...
15:18	팔아 본 놈이 파는 것인데	Those who have past experiences do well.
15:20	저도 노력하면 되겠지요, 나리?	Would I be able to get to that level too?
15:22	(덕문) 이런 미친	Why you...
15:25	돈 처먹고 밥 처먹고 그게 할 소리야!	How dare you say that after all I did for you?
15:30	아휴, 시간만 버렸네	What a waste of time.
15:34	내 오늘은 그냥 가는데	I'll let it slide this time,
15:36	다음번에는 더 확실한 거 들고나와야 돼	but I expect more solid intel when we meet again.
15:39	거 맨날 혼자 어딘가 간다는데 한번 따라가 보 든가	Why not follow him when he goes off on his own?
15:45	아, 예, 살펴 가십시오, 나리	Right. Take care, sir.
15:59	갔습니다	He's gone.
16:14	들어서 아시겠지만 뭐, 믿게 하려다 보니	I'm sure you knew, but I had to be convincing.
16:17	본심은 아니었습니다	I didn't mean any of it.
16:18	본심이던데	I know you did.
16:21	신났던데	You were having a blast.
16:23	듣다 보니 그런 개차반이 없던데?	Even I thought I was a scumbag.
16:26	(관수) 아니, 이런!	Oh, dear.
16:30	카일 나리 쇼핑을 돕기로 하였는데	I forgot that I promised Major Moore with his shopping.
16:35	하면 전 이만 가 보겠습니다	I should get going.
16:47	오늘 고마웠소, 달아 놓으시오	Thank you for today. You can put it on my tab.
16:49	식사 안 하셨으면 하고 가시지요	Join me if you haven't eaten.
16:52	수저만 놓으면 되겠는데	All we need is some cutlery.
16:54	왜 갑자기 친절한 거요?	Why the sudden hospitality?
16:56	I heard of your heartbreaking backstory.

눈물겨운 사연이 있으시길래
16:59	나랑 비슷한	You and I are similar.
17:02	노비던데	You too are a lowborn.
17:08	난 백정인 거 알았어도 아무 말 안 했는데	I didn't say anything when I found out you were a butcher.
17:11	제가 아는 노비 중에 제일 점잖으십니다	Out of all the lowborns I know, you sure are the politest.
17:16	속상해 마시오	Don't be upset.
17:18	내가 더 나은 사람인 건 그쪽 잘못이 아니니	It's not your fault that I'm the better person.
17:27	[술을 조르르 따르며] 난 조선에 돌아오자마자 다 죽였는데	When I first returned to Joseon, I killed them all.
17:33	내 부모 그렇게 만든 것들	Those who spat on my parents, I mean.
17:37	나도 생각 안 해 본 건 아니오	It's not like I haven't thought about it.
17:41	수백 번도 더 죽여 보았소 마음속에서	I've killed them hundreds of times in my head.
17:45	용서를 하신 걸까요 용기가 없으셨던 걸까요?	Did you forgive them or did you not have the courage?
17:51	우린	We,
17:52	우리 부모와 달리	unlike our parents,
17:55	누구든 벨 수 있고 누구든 쏠 수 있는데	can shoot a gun or drive a sword through anyone.
17:59	선택한 거요	I made a choice.
18:02	우린 우리 부모와 달리 무엇이든 선택할 수 있 으니까	We, unlike our parents, have the luxury of making choices.
18:08	그렇지	You're right.
18:10	총인지 칼인지	It can either be a sword or a gun.
18:14	그만 가 봐야겠소	I should get going.
18:17	(유진) 나도 오늘 그쪽 덕에 중한 일이 생긴 것 같으니	Thanks to you, I now have something important to do.
18:25	[일본어] 손님 가신다, 배웅해 드려라	My guest is leaving. See him out.
18:35	(희성) [한국어] 부탁드립니다, 어머니	Please, Mother.
18:38	저를	Please
18:41	한 번만 더	save me
18:45	구해 주십시오	once more.
19:05	(집사) 마님, 손님이 오셨습니다	My lady, you have a visitor.
19:16	(호선) 잠시 자리를 비켜 주게	Give us a moment.
19:20	예, 마님	Yes, my lady.
19:30	내 희성이만 모르게 해 달라고 그리 애원했거 늘	I begged you desperately to not tell my son.
19:34	어찌 그리 홀랑...	How could you...
19:38	이리 복수하니 이제 속이 시원하겠구나	You must feel better now that you have gotten your revenge.
19:42	(유진) 당신 아들은 이미 알고 있었소	Your son already knew.

19:46	내게 더 물을 줄 알았더니	I thought he'd ask me questions about it,
19:49	스스로에게 묻고 있는 모양이고	but he's been figuring out the answers himself.
19:54	그게 오늘 내가 여기에 온 이유요	That is why I am here today.
19:58	네가 얘기한 게 아니라고?	You didn't tell him?
20:00	당신 말처럼	Just like you said,
20:02	그 노리개는 내 어미의 목숨값이니 내가 갖겠 소	the ornament was the price of my mother's life, so I'll keep it.
20:09	그렇다고 당신들을 용서할 생각은 없소	But that doesn't mean I'll forgive you.
20:13	(유진) 당신들의 죄는 방관이오	The sin you committed is indifference.
20:17	평생 용서받지 못한 채 살아가시오	Live the rest of your life without being forgiven.
20:21	하나 김희성에게 죄를 묻진 않겠소	But I won't ask your son to pay the price.
20:25	부모의 죄는 그저 부모의 죄요	The child must not bear its parents' sin.
20:30	당신 아들은	Your son
20:32	부모의 죄를 감당하느라 애쓰고 있소	has been trying to repent for your sins.
20:36	해서 김희성과 난	Which is why your son and I
20:38	복수에 멈춰 서지 않고 지나쳐 나아가겠소	will not be stopped by revenge. We will keep moving forward.
20:45	난 먼 길을 떠나도 봤고 돌아와도 봤소	Once, I've taken the long road and also the road back.
20:49	뭐 하나 쉬운 길은 없었소	No path was easy.
20:54	당신 아들 또한 그럴 것이오	It'll be the same for your son too.
20:58	응원해 주시오	Root for him.
21:16	[문이 달칵 닫힌다] (양복점 직원) 아유, 어서 오 십시오, 도련님	Hello, young master.
21:19	아이, 오랜만에 오셨습니다	It's been a while.
21:21	(희성) 하, 내 그간 공사다망하여	I've been quite busy.
21:25	(양복점 직원) 아, 마침 새 옷감이 딱 들어왔는 데 이리 오시니 제가 더 기쁩니다	We actually received this new fabric just now. I'm glad you came at the perfect time.
21:30	(희성) 그런가	Is that so? Then...
21:31	하면 이 옷감으로 양복 한 벌 맞춰 주게	Is that so? Then... make a suit for me with this fabric.
21:35	치수는 동경으로 보내던 걸로 부탁하고	Use my old measurements for the suits that you used to send to Tokyo.
21:40	내 살을 좀 뺄까 해서	I'd like to lose a bit of weight.
21:42	(양복점 직원) 예? 아니, 지금 딱 뵙기 좋으신데	I beg your pardon? I think you look great now.
22:19	'한성부 남부 김가 안평은'	"I, Kim An-pyeong, in the Southern District of Hanseong...
22:27	'한성부 남부'	would like to ask
22:30	'고가 사홍께'	Lord Go Sa-hong
22:36	'여쭙습니다'	in Hanseong."
22:44	(희성) 이런	Oh, my.

22:47	(희성) '어른께서'	"If you do not think
22:49	'저희의 한미함을 낮춰 보지 않으시고'	too lowly of me..."
22:59	(애신) 가르쳐 주시오	Teach me.
23:02	동무끼리 하는 거라며	You said this is what friends do.
23:05	(희성) '중매의 의논에 좇아'	"...we should follow up on our discussions."
23:19	고맙소	Thank you.
23:22	(희성) '손녀 애신을'	"If you'd like your granddaughter, Ae-sin
23:35	'제 아들 희성의 아내로 주심을'	to marry my son, Hui-seong,
23:42	(희성) [흐느끼며] '허락받아'...	with your permission..."
25:14	(히나) 조선에서 펜싱을 할 줄 아는 이는 제가 알기로는 둘 정도입니다	As far as I know, only two people in Joseon can fence.
25:18	하나는 영국 공사의 처남	One is the British minister's brother-in-law.
25:20	다른 하나는	The other is
25:22	불란서 공사관의 서기관 레오	the French minister's secretary. Leo.
25:26	(레오) [불어] 정지	Stop.
25:28	왜?	Why?
25:29	무슨 일 있어?	What happened to you?
25:31	(레오) 오늘 팡트가 잘 안되네 무릎이 많이 경 직되어 있어	Your lunges are bad today. Your knees are very stiff.
25:47	히나	Hina.
25:48	내가 조선에 온 건 당신을 만나기 위해서였나 봐	I must've ended up in Joseon to meet you.
25:52	이 좁은 땅에 갇힌 나의 작은 새	My little bird confined in this tiny country.
25:55	나와 함께 프랑스로 가지 않을...	Would you like to move to France with--
25:58	(히나) 무릎 놔	Let go of my knee.
26:01	이제 너한테 더 배울 게 없네, 레오	I have nothing more to learn from you, Leo.
26:05	꺼져	Get lost.
26:12	(히나) [한국어] 강씨 부인과 내 펜싱 선생이	If you see my fencing instructor and Ms. Kang meeting for the third time,
26:14	세 번째 만나는 걸 목격하거든 내게 와서 알려	If you see my fencing instructor and Ms. Kang meeting for the third time, you must let me know.
26:19	세 번을 만났다면 우연일 리가 없으니까	If they met three times, it cannot be a coincidence.
26:26	(강씨) [일본어] 이게 뭐야, 잘생긴 얼굴에	Oh, no. Look at that on your handsome face.
26:28	펜싱 가르치는 거 그만하면 안 돼?	Can you quit teaching fencing?
26:31	그 계집 마음에 안 들어	I don't like that wench.
26:34	안 그래도 그만하려고 당신한테 집중하고 싶어 서	I am actually planning on quitting so that I can be more attentive to you.
26:38	진짜?	Really?
26:40	(강씨) 그럼 우리 이제 프랑스로 가는 거야?	Does that mean we'll move to France together soon?

26:44	[작은 목소리로] 그 명단 하나면 된다니까	I told you that I just need the list.
26:48	제국익문사 요원들 명단	The list of all covert officers.
26:50	미국 선교사 건만 잘 처리하면 떠나기로 했잖 아	You said we could leave as soon as you sort out what happened with the American missionary.
26:57	자기, 프랑스에 가서 멋지게 살고 싶은 거 아니 었어?	Darling, don't you want to live a fabulous life with me in France?
27:01	(레오) 그 명단이면 우리는 평생을 멋지게 살 수 있어	With that list, we can live luxuriously for the rest of our lives.
27:07	이번 일도 배후는 비밀이야?	And even this time, you cannot tell me who is behind it?
27:12	나는 당신한테 다 넘겨줬는데...	But I have given you all the information I have--
27:19	[작은 목소리로] 이 건은 더 큰 거라 조심해야 해	I have to be extremely careful this time as it's a very important mission.
27:23	그 명단을 원하는 이가 곧 일본에서 조선에 들 어와	The person who wants that list will return to Joseon from Japan soon.
27:28	그때 말해 줄게	I'll tell you who it is then.
28:36	(유진) [한국어] 이 댁 식솔 중 누군가가 [무거운 음악] 외부에 이 댁 사정을 고하고 있는 것 같소	It seems that someone in this household is leaking information about the family.
28:40	그것이 뭔 소...	What nonsense...
28:42	(행랑아범) 너 지금 어디 갔다 왔어?	Where were you, you fool?
28:43	잠깐 볼일 보러 간다더니만 뭔 볼일이 한나절 이여!	What small errand took so long?
28:46	아, 오다가 저, 아는 이를 좀 만나서요	I met someone I know on the way back.
28:50	찾을 수 있겠소?	Can you find out who it is?
28:52	더 많은 말들이 담 밖을 넘어가기 전에	Before more information gets out.
28:56	찾는다손 치면 집 안에 둘 수 없는 노릇인디	If I do find out who it is, we cannot keep that person here.
29:00	(행랑아범) 그렇다고 쫓아내면	But if he or she is kicked out,
29:02	그 입단속은 또 어찌해야 쓰겄는지	more information will get out.
29:04	찾는 즉시 내보내시오	Whoever it is, kick them out right away.
29:07	입단속은 다른 이가 하게 될 거요	Someone else will make sure nothing else gets out.
29:13	(돌쇠) 새끼 꼬던 사람 어디 갔나? 뭔 생각을 그 리하신대요?	You're supposed to be making this rope with me. What are you pondering?
29:20	(행랑아범) 어떤 썩을 놈이 하나 있는디	There is a treacherous jerk I know.
29:23	그 인생을 어떻게 꽈 줄까 생각 중이여	I was wondering what I can do to destroy his life.
29:36	[밝은 음악] (유진) 총을 몸에 익혔으니	You now know how to hold a rifle.
29:38	이제부턴 호흡법을 익힌다	Next, I want you lads to learn how to breathe.
29:41	방법은 간단하다	It's very simple.
29:43	목표물을 정확히 본다	Aim precisely at your target.
29:46	숨을 멈춘다	Then hold your breath.

29:47	방아쇠를 당긴다	Now, pull the trigger.
29:50	설명했듯이 아주 쉽다	As you just heard, it's very easy.
29:52	이것도 못 하면 바보겠지?	You'd be a moron if you couldn't do it.
30:01	탕 소리는 내지 않는다	Don't shout, "Bang."
30:03	전체 조준	All of you, aim.
30:06	숨 멈추고	Hold your breath.
30:08	발사	-Now, fire. -Bang!
30:14	자, 다 같이 복창한다	Everyone, repeat after me.
30:17	'나는 바보다'	I'm a moron.
30:22	(준영) 제대로 가르치시는 거 맞습니까?	Are you teaching us properly, sir?
30:27	왜, 아닌 거 같아?	You don't think I am?
30:28	(준영) 며칠 전에 보니 교관님 실력도 영 별로 시던데	The other day, I noticed that you are a lousy shooter yourself.
30:38	아닐 텐데?	I beg to differ.
30:43	(유진) 올려	Put it on.
31:00	이제 가르쳐도 되겠어?	Am I fit to train you lads now?
31:03	지금부터 각자 연습한다	Now, practice individually.
31:05	이준영 학도는 따라오고	Lee Jun-yeong, follow me.
31:10	(준영) 왜 부르신 겁니까?	Why did you wish to see me, sir?
31:12	궁금한 게 있어서	I'm curious about something.
31:16	미 공사관 영사 대리랑은 어떻게 알아?	How do you know the acting consul at the American legation?
31:20	그건 왜 물으십니까?	Why do you ask?
31:23	입학 서류를 보다 보니까	I was going through your application form
31:25	네 보증인란에 그 사람 이름이 있길래, 친해?	and saw his name listed as your guarantor. - Are you close to him? -Is that a problem?
31:28	그게 무슨 문제가 됩니까?	-Are you close to him? -Is that a problem?
31:31	난 친하냐고 물었지 문제가 된다고는 안 했는 데?	I asked if you two are close. I never said it's a problem.
31:37	교관님은 친하십니까?	Are you close to him, sir?
31:39	글쎄, 친하다고 해야 되나 잘 알기는 하는데	Well, shall I say that I am? I do know him very well though.
31:44	얼마나 말입니까?	How well do you know him, sir?
31:47	너 왜 자꾸 내가 묻는 말에 대답은 안 하고 질문 을 하냐?	Why do you keep asking me questions without answering mine?
31:51	답이 없단 뜻인가?	Does it mean you can't answer?
31:52	혹시 가셔서 제 얘기 하실 겁니까?	Will you ask him about me when you meet him?
31:56	안 하긴 할 건데	No, I won't.
31:59	이미 다 알걸?	But I bet he already knows
32:01	네가 서류를 위조한 거	that you forged all the documents.

32:03	"이력서"	APPLICANT LEE JUN-YEONG
32:08	그분은 아무 잘못이 없습니다	He did not do anything wrong, sir.
32:10	아닐걸	I disagree with that.
32:11	(유진) 이 서류에 그 영사 대리가 직접 서명을 했는데	I know that he signed this,
32:15	이 서류가 위조인 거 알면서도	fully knowing that it was forged.
32:17	그런 걸 보통 공범이라고 하지	Whoever that does such a thing is called an accomplice.
32:20	그걸 교관님이 어떻게 다 아십니까?	How do you know that, sir?
32:23	이 위조 서류에 직접 서명을 한 그 영사 대리가	The acting consul who signed this
32:27	바로 나거든	is me.
32:29	(준영) 예?	Pardon?
32:32	(유진) 네 서류에서 본 그림이랑 비슷하지 않 나?	Doesn't this look like the signature on the document?
32:37	"보증인 유진 초이"	GUARANTOR
32:47	그럼 저는 이제 어떻게 되는 겁니까?	Then what will happen to me now?
32:49	(준영) 저 퇴교되는 겁니까?	Will I be expelled?
32:52	글쎄	Well...
32:54	(유진) 네가 할 수 있는 선택은 두 가지야	You have two options.
32:55	날 죽여 입을 막든가 날 믿어 입을 막든가	If you want my silence, you have to either kill me or trust me.
33:01	어찌 결론이 같습니까?	Why is the conclusion the same?
33:03	넌 날 죽일 실력이 안 되고	You obviously can't kill me,
33:05	난	and I'd like to...
33:07	어리고 어리석은 학도의 진짜 보증인이 될까 해서	be a real guarantor for a young, foolish student.
33:12	그러니까 왜 그러시는 거냔 말입니다	But why would you do that?
33:14	할 수 있으니까	Because I can.
33:21	(사홍) 내 하늘에 그자가 검은 새인가	Is he an ominous blackbird flying in my skies?
33:25	그자 하늘에 내가 검은 새인가	Or is it the other way around?
33:49	희성 도련님께서 애기씨께 보내신 가마입니다	Young Master Hui-seong sent this palanquin for Lady Ae-sin.
33:52	옴마야	My goodness.
33:54	(함안댁) 아, 지금 상황에 꽃가마를 보낼 일이 아닐 긴데	Knowing the situation, I'm not sure why he sent her a floral palanquin.
33:58	(하인) 대감마님!	My lord.
34:01	(함안댁) 아이고, 대감마님	Gosh, my lord.
34:07	애신이한테 고해 주고	Let Ae-sin know
34:11	다녀오라 일러라	and tell her to go talk to him.
34:12	(함안댁) 아이고, 예, 예, 대감마님	Oh, boy. Of course, my lord. I will do so.
34:19	아야, 니 쪼매만 기둘리래이	Hey, wait a moment, okay?

34:26	대감마님이 옳으신 기라	Lord Go is right.
34:29	다른 사내를 심속에 품은 여인네가 우예 사랑 받겠노	A woman who fancies another man does not deserve to be loved.
34:33	아이고, 몬 산다, 몬 살아	Gosh, what a disaster.
34:36	저래 이쁜 꽃가마를 놔두고 참말로, 쯧	She could be riding that exquisite floral palanquin.
34:54	(히나) 그 공을 먼저 넣으시면 집니다	If you sink that ball first, you lose.
34:57	(희성) 알고 있소	I know.
34:59	대신 새로운 경기를 시작할 수 있지	But it also means that I can start a new game.
35:04	애기씨께서 오셨습니다 어디로 모실까요?	Lady Ae-sin is here. Where should I take her?
35:07	이리로 부탁하오	Please bring her here.
35:12	(희성) 오는 길은 편안하였소?	Did you have a comfortable journey here?
35:15	덕분에	Yes, thanks to you.
35:18	잘 지냈소? 노력 중이오	-How have you been? -I'm doing my best to be okay.
35:22	(희성) 그때 내가 당구 가르쳐 줬을 때 보니 꽤 소질이 있던데	When I taught you how to play pool, I could tell you have a knack for it.
35:27	오늘은 나와 내기 한판 합시다	How about we play a game today?
35:30	이긴 사람 소원 들어주기	The loser has to grant the winner's wish.
35:32	내가 먼저 하겠소	I'll go first.
35:35	이건 반드시 이겨야 하는 내기라	It's a game I must win.
35:40	줄 공이 내 공이오	The striped balls are mine.
36:37	(희성) 내가 이겼소	I won.
36:41	내기를 했으니	I won the game fair and square,
36:44	소원을 들어주시오	so you must grant my wish now.
36:50	소원이 무엇이오?	What is your wish?
36:55	우리 이제 그만	Let's...
37:01	분분히 헤어집시다	end it now.
37:08	이젠 그대는 나의, 나는 그대의	We are no longer
37:11	정혼자가 아니오	engaged to each other.
37:15	이것이 내 소원이오	That is my wish.
37:46	저 문을 나서면	Once you walk out of that door,
37:50	온갖 수군거림이 그대에게 쏟아질 거요	people will gossip and speak ill of you.
37:56	(희성) 부디	Please...
38:00	잘 버텨 주시오	stay strong.
38:21	귀하 역시	You too.
38:28	내내 고마웠소	Thank you for everything.
38:34	(애신) 오늘까지도	Even for today.
38:39	진심이오	I truly mean it.
38:45	믿소	I believe you

38:48	(희성) 그대가 한때	for you once had
38:52	내 진심이었으니까	my heart.
40:32	일이 이리되어	I'm sorry that things ended up like this.
40:35	면목이 없습니다	I don't even know what to say.
40:37	아닙니다	Don't be sorry.
40:39	(조씨) 인연이 아닌 인연을 맺어 놓았었나 봅니 다	I suppose they are simply not meant to be together.
40:43	저희야 사내놈이니	It is not really frowned upon for men,
40:47	애신이가 걱정입니다	but I am concerned about Ae-sin.
40:49	평생의 흠이 될 터인데	She will have to carry the stigma for the rest of her life.
40:52	잘 이겨 낼 겝니다	I trust that she will get through it.
40:54	마음 써 주셔서 고맙습니다	Thank you for your concern.
40:58	(조씨) 부디 건강하시고요	And please look after your health.
41:01	뵐 때마다 고뿔에 걸리신 듯하여	You seem to have a cold every time I see you.
41:09	이거	Oh, this...
41:29	제 평생의 흠이지요	It is a scar that I cannot erase.
41:33	이 상처가	This scar
41:35	그 댁 영애를 며느리로 맞지 못하는 이유입니 다	is the reason we cannot dare to welcome your niece into our family.
41:41	사연은 묻지 말아 주십시오	Don't ask me to tell you more about it.
41:44	평생	I will
41:46	속죄하며 살고자 합니다	atone for my sins for the rest of my life.
41:53	사돈의 연은 안 되었으나 뵐 때마다 참 좋았습 니다	Even though we can't be in-laws now, I've enjoyed every encounter with you.
41:58	(호선) 더러 놀러 오세요	Feel free to come by often.
42:00	그 댁 어르신께서도 강녕하시길 빕니다	I hope Lord Go stays healthy as well.
42:06	부인께서도 강녕하십시오	You too. Please stay healthy, Lady Yun.
42:27	(남자1) 파혼? 애기씨가?	Her fiancé called off their engagement?
42:29	[무거운 음악] 아니, 이것이 뭔 일이여?	What happened?
42:31	(남자2) 애기씨 몸에 큰 흉이 있디야	Apparently, Lady Ae-sin has a big scar on her body.
42:33	신랑 댁에서 납채서 보낼 때까지 그걸 숨겼디 야	She didn't tell her fiancé's family about it until she received the wedding letter.
42:37	(남자3) 신랑 될 이가 10년 동안 안 돌아온 이유 가 있었네	No wonder why her fiancé lived abroad for ten years.
42:42	(남자1) 양놈들한테 빠져 갖고 학당에 댕기다 소박맞은 것은 아니고?	Didn't he dump her because she spends too much time with Westerners?
42:45	(남자2) 아이고, 뭐든 간에 양반이고 상놈이고	Goodness. Whatever the real reason may be, those who grow up without parents always have
42:49	부모 없이 자란 티가 나는 거 아니겄어	many flaws regardless of their origin.

42:52	(남자3) 그 대단한 집안 여식도 소박을 다 맞네	That girl from such an influential family got dumped.
42:54	평생 시집가긴 글렀지, 뭐	She'll be single for the rest of her life.
42:58	기어이	So, it finally happened.
43:00	한 뼘 더 멀어지시네	She's taken another step away from me.
43:12	요즘은 가는 데마다 그 얘기네요	I hear people talking about it wherever I go.
43:16	애신 애기씨요	I mean, about Lady Ae-sin.
43:18	(관수) 실은 애기씨랑 김안평 대감 댁 희성 도 련님이랑	Lady Ae-sin was actually engaged
43:21	정혼을 한 사이였는데 말입니다	to Lord Kim An-pyeong's son,
43:23	그 정혼이 글쎄 와장창 깨졌다지 뭡니까	but I heard that their engagement has been broken off.
43:27	씁, 하, 제가 생각을 해 봤는데요	I thought about what the reason could be,
43:33	분명 도련님 쪽에 다른 여인이 있는 겝니다	and I'm certain that he has another woman.
43:36	그러니 유학에서 안 돌아오시고 그리 버틴 거 아니겠습니까	Only that explains why he stayed in Japan for that long.
43:40	아닐 거요	I don't think so.
43:43	무엇이 말씀이십니까?	What do you mean, sir?
43:45	그는 다른 여인이 없소	He does not have another woman.
43:48	오직 한 여인뿐일 거요	There is only one woman in his heart.
43:50	앞으로도	That won't ever change.
43:52	그걸 나리가 어찌 아십니까?	But how do you know that, sir?
44:09	(관수) 경위원 총순들입니다 어찌 이러는 걸까 요?	They must be from Palace Security. What do they want from us?
44:11	(총순) 미 공사관 영사 대리, 따라오시오	The American acting consul, please come with us.
44:16	아휴, 난 또	Gosh, what a relief.
44:19	아이고, 가슴이야	That scared me.
44:21	난 또?	"What a relief"?
44:23	씁, 오래전 기억이긴 합니다만	I know that it's from a long time ago,
44:26	그때 나리께서도 이렇게 하시던데	but you did the exact same thing.
44:45	맛있소?	Is it good?
44:50	어딜 그리 쏘다니는 게냐? 움막도 비우고	Where on earth have you been? You weren't even at the hut.
44:55	지리산 쪽으로 갔다가 골짜기 넘어서 통영에도 갔다 왔소	First, I went to Jisan. Then I crossed over the valley there and even went to Tongyeong.
45:01	포수가 바다는 왜?	What was a gunner doing in a coastal town?
45:05	멧 고기만 먹다 보니 물고기가 먹고 싶어서요	I suppose I got sick of wild boar meat. I had a sudden craving for fish.
45:12	(은산) 맛있게 먹었어?	So, did you enjoy the fish?
45:15	무슨 일 있소?	What's the matter?
45:17	아재답지 않게 왜 이리 캐묻소?	Why are you asking so many questions?

45:20	(은산) 내 예언 하나 해 주랴?	Shall I make a prediction?
45:23	네놈 머리에 곧 뭘 쓰게 될 것이다	Something will be put over your head very soon.
45:28	밑도 끝도 없이 그게 뭔 소리요? [다가오는 발 걸음]	How random. What on earth are you talking about?
45:32	(승구) 아이, 누구야, 이거! 누구야, 은산 아재!	What... Identify yourself! Who are you? Who sent you?
45:35	누구야, 이거, 야! 이씨!	What is happening? Hey! How dare you...
45:43	(어린 승구) 아재요, 나는	Mister, I...
45:45	역적이 되렵니다	I'm going to become a rebel.
45:48	길은 내가 터 주었으니	I opened up the path for you,
45:53	해 보겠으면 해 보든가	so try and see if you can pull it off if that is your wish.
46:15	대감이 날 왜 끌고 온 게요?	Why on earth did you have these lads drag me here?
46:19	은산 아재는 어디 있소?	Where is Eun-san?
46:20	황은산은 걱정할 거 없다	You need not be concerned for his safety.
46:23	그에게 내가 청한 것이다	I asked him to arrange this for me.
46:25	대체 내게 뭔 볼일이 있길래 이리 성질을 돋우 시나	What the hell do you need to talk to me about? Must you get on my nerves like this?
46:29	지금 궁에는 이완익의 사주를 받은 자들로 넘 쳐 난다	The palace is filled with Lee Wan-ik's people at the moment.
46:34	(정문) 난 그들로부터 황제 폐하를 지킬 무사를 찾고 있고	I am on the lookout for someone who can protect His Majesty from them.
46:38	해서	Hence, I'd like you, Gunner Jang,
46:40	경위원 총관 자리에 포수 장 아무개를 앉히려 한다	Hence, I'd like you, Gunner Jang, to be the head of Palace Security.
46:46	웃기는 소리 마시오	Stop spewing utter nonsense.
46:49	그럼	Then...
46:52	저들이 고초를 겪을 것인데	those men over there will suffer.
46:58	(유진) 아니, 대체 이게 무슨 모임이오?	What on earth is this about?
47:06	지난해 가을 미군이 조선에 들어올 때	Last fall, when the American army first arrived in Joseon,
47:10	(정문) 기차에서 총기 도난 사건이 있었다	a rifle was stolen on the train.
47:13	내 그 범인을 찾게 되어 지금부터 대질코자 한 다	I've managed to track down the culprit, and I'd like to interrogate all parties involved.
47:20	누군가는 훔치고	Someone stole it,
47:23	누군가는 분해하고	and someone else took it apart.
47:26	또 누군가는 묵인했고	Then someone let it slide unpunished.
47:33	(유진) 그 사건이 그렇기는 한데	About that incident... You are correct,
47:36	그 사건은 이미 마무리가 잘돼 가지고...	but we already closed the case without any issues--
47:39	(정문) 안연 공사도 그리 생각하겠는가?	Do you think that Minister Allen would agree with you?

47:41	아니, 왜 조선인들은 다들 그걸로 협박을 하는 거요?	Gosh, why does everyone in Joseon have to threaten me with that?
47:49	이 마무리는 장 포수가 할 수 있지 싶은데	I believe that only Gunner Jang can sort this out.
47:52	(정문) 내가 앉힌 경위원 총관이	I cannot let the head of Palace Security whom I appointed
47:55	절도 사건의 범인이 되게 둘 순 없지를 않겠나	be convicted of theft.
48:02	(유진) 왜 그런 눈으로 보는 거요? 그거 무엄한 눈이오	What's with that look? That's rude.
48:06	보아하니 관직을 준다는 얘기 같은데	It sounds like he's offering you a position in the government.
48:08	관복이	I think the robe...
48:11	참 잘 어울릴 얼굴이오	will suit you very well.
48:12	얼른 하겠다 하시오	Tell him that you'll do it.
48:14	이리 얄팍한 인사였소?	Who knew you were such a coward?
48:15	내가 지금 두꺼울 재간이 없소	I'm in no position to be audacious at the moment.
48:18	거기 그...	Well, you see...
48:22	가시는 길에 서 있으라며	You asked me to be there for her.
48:25	내가 거기 꼭 서 있으려고 이러는 거요	I'm doing this to keep that promise.
48:28	(유진) 공사관에서 알면	If those at the legation find out,
48:30	난 중징계요	I'll be reprimanded harshly.
48:33	하시오, 얼른	Just accept it already.
48:38	(승구) 생각해 보니 원수가 궁 안에 둘이나 있 는데	Come to think of it, two of my enemies are inside the palace.
48:42	거절할 이유가 없네	I have no reason to turn it down.
48:44	해 봅시다, 그럼	I'll do it.
48:46	둘이라니?	Two?
48:48	이완익이 말고 또 누구에게 원한이 있단 말인 가	One must be Lee Wan-ik, but who is the other enemy of yours?
48:51	아, 그럼 대감까지 셋인가?	Oh, wait. Should I say there are three, including you?
48:57	(승구) 저리 생겼구나	So that is what the king looks like.
49:04	(유진) 사연은 모르겠으나	I don't know your story,
49:07	오늘 밤 역적은 한 명이면 족할 듯한데	but I think one traitor is enough for tonight.
49:12	근데 경위원 총관이 뭐 하는 자리요?	By the way, what does the head of Palace Security do?
49:16	황제 폐하를 최측근에서 호위하는 막중한 자리 네	He'll be responsible for closely escorting and protecting His Majesty. It is a very important position.
49:23	하라며?	You told me to do it.
49:26	좀 멀찍이서 하시오 일단은 내가 살고 봐야 해 서	Don't be near me when you do it. I do not want to die just yet.

49:40	(홍파) 축하주 한잔하세요, 저랑	Let's drink together to celebrate.
49:42	상해에서 기별이 왔는데 승재가 잘 도착했답니 다	I heard from those in Shanghai. Seung-jae got there safe and sound.
49:47	잘됐네	That is great news.
49:49	(홍파) 장 포수는 여러 날 안 보이네요	I haven't seen Gunner Jang for days.
49:51	뭐 들은 거 없으세요?	Have you heard from him at all?
49:53	한동안은 걸음 못 할 게야	He won't be able to visit us for the next little while.
49:57	못 보던 모습으로 나타나도 놀라지 말고	Don't be surprised even if he shows up looking like a different person.
50:02	상목이는 여전히 기별이 없고?	What about Sang-mok? Still no word from him?
50:06	아, 예	Oh, still nothing.
50:09	여직 짚신 한 짝도 고대로 있고 별일이 없어야 할 것인데	Even the one shoe he left is still there. I hope he's okay.
50:20	(동매) 의병 그게 돈이 많이 됩니까?	Does the Righteous Army pay you well?
50:24	돈 되는 거면 나도 좀 하게	If it does, I want in.
50:40	오늘 내 운세가 어떠냐?	How is my fortune for today?
51:08	(동매) 딱 봐도 좋은 점괘는 아니네	At a glance, I can tell that it won't be my lucky day.
51:11	무슨 뜻인데?	What do they mean?
51:32	틀리는 날도 있겠지	I'm sure it can't always be accurate.
51:44	나가야 돼	I have to head out.
51:46	오늘 보름이라	Today is the 15th of the month.
52:24	오늘이 보름이라	Today is the 15th of the month.
52:39	저자에 온통 애기씨 얘기입니다	My lady, everyone in town is gossiping about you.
52:43	이런 흠, 저런 흉	They say that you are a flawed woman.
52:46	다들 한마디씩 보태던데	Everyone is saying something.
52:50	그런가	Is that so?
52:55	(애신) 이번 달 치일세	Here is the payment for this month.
53:06	고작	Did you...
53:08	이 약속을 지키시러 예까지	come all the way here just to keep this promise?
53:11	고민은 됐으나	I was torn,
53:13	약조는 약조이고	but a promise is a promise.
53:18	전할 말도 있고 해서	I also came to tell you something.
53:20	그저 전할 것이 있어 왔습니다	I simply came to deliver something to you.
53:26	많이 고마웠네	Thank you very much for everything.
53:29	(애신) 이유는 알 거고	You must know the reason.
53:32	그럼 다음 보름에 보세	Then I will see you again next month.
53:48	점괘가 틀렸네	Hotaru's reading was wrong.

53:56	계속 이리 살리시네, 나를	She keeps on giving me hope like this.
54:12	[잔잔한 음악이 흘러나온다] (히나) 궁에 있는 내관과 궁녀들이	The court maids and eunuchs
54:14	궁으로만 들어오는 귀한 것들을 몰래 빼돌려 파는데	smuggle out and sell valuable things delivered to the king.
54:18	그걸 이이한테만 살 수 있답니다	You can buy them only from her.
54:21	구경들 하셔요	Have a look.
54:22	(귀부인1) 세상에, 세상에	My goodness.
54:25	이리 예쁜 물건들이 한곳에 들어 있으니	All these beautiful things in one place?
54:28	참 보기 좋습니다, 그래	It's a lovely sight.
54:32	(아파) 이 비환은 저 멀리 희랍이라는 곳에서 건너온 물건인데	This bracelet is from a faraway country called Greece.
54:37	이 비환을 지니고 있으면 마법처럼	If you wear it, just like magic,
54:40	염원하던 일을 이룰 수 있다 합니다	all your wishes come true.
54:44	(강씨) 솔깃한 말이네	That's a nice story.
54:46	할멈이 지어낸 거 아니야?	Are you sure you didn't just make it up?
54:51	(귀부인2) 부인께서도 염원하는 것이 있으셔 요?	Do you have a wish?
54:54	혹 멋진 사내인가?	Would you like a handsome man?
54:58	(귀부인1) 부인, 참	Goodness...
55:00	(강씨) 내 염원이야 늘 로티플 아니면 삼팔광땡 이지요	All I wish for is to win every card game I play.
55:05	[강씨의 웃음] (귀부인1) 으음, 말해 뭐 해요	I'm sure.
55:10	(히나) 이이의 말솜씨에 얼마를 쓰나 모르겠습 니다	I spend too much because of her storytelling.
55:14	이건 내가 사, 할멈	I'll take the bracelet.
55:17	과연 제가 찾는 것이	I wonder if I'll find
55:20	찾아지려나요?	what it is I want.
55:33	아파의 말이 사실이면 넌 참 멀리서 왔구나	If what the peddler said is true, you came from so far away.
55:40	부디 마법을 좀 부려 보렴	Cast some of your magic for me.
55:43	(일식과 춘식) 아씨!	-Miss. -Miss.
55:48	(일식) 의뢰하신 일은 다 마쳤구머니라	We completed the task.
55:52	제가 부탁한 다른 일은요?	What about the other job?
55:54	(춘식) 아, 조만간 단디 될 거 같습니다	It'll be done soon.
55:57	지금도, 카, 한쪽 눈 감고는 그려예	Actually, he's getting pretty good.
56:00	좋네요	Good.
56:03	(히나) 이건 이제 더는 필요 없을 것 같군요	I don't think I'll need this anymore.
56:06	(일식) 연통이 닿은 게라?	You reached her?
56:09	아니요	No.
56:11	붙여도 닿지 않는 곳에 계신 듯하여	I think she's where I can't reach her.

56:19	(히나) 수고비입니다	Your pay.
56:20	태우는 값까지 넣었어요 태워 주세요	I put in a little extra to burn these.
56:35	언능 챙겨, 목간하러 가야 쓴게	Pick them up. We need to bathe.
56:37	목간은 와예?	What for?
56:41	(일식) 어째 잘 태워 드려야 될 성싶다	I have a feeling we must burn these respectfully.
56:45	와예? 누군지 물어봤어예?	Why? Did you ask who this is?
56:48	돈 들고 튄 여급은 아닌 것 같고	It can't be an employee who fled with her money.
56:51	딱 봐도 성뻘인데	She's obviously someone older.
56:54	어려 헤어졌으면 엄니뻘이제	If they parted young, it would be her mother.
56:58	아, 빨리할게예	I'll hurry then.
57:10	(애신) 이제야 살 것 같네	-I feel much better. -Right.
57:11	(함안댁) 아, 예 아이고, 풀이 많이 자랐네요	The grass has grown a lot.
57:21	(애신) 아이, 귀하가 여긴 어찌...	Why are you here?
57:26	(유진) 나야 사격 연습이 어떻게	I just came to see
57:29	잘돼 가고 있나 어쩌나	how you're doing at target practice.
57:32	귀하는? 귀하야말로	What about you?
57:34	난 스승님께서	I came to see my master
57:37	할아버님 일을 도우시는 것 같아 여쭤보려고 왔는데	because I thought he's helping my grandfather.
57:41	[살짝 웃으며] 안 계시는 듯하니 허탕이오	He must not be here, so it's a wasted trip.
57:46	아유, 이런	That's too bad.
58:20	(애신) 다섯 발 중 두 발은 안 맞게 쏘느라 애쓰 는 중이오	I'm trying very hard to miss two out of five shots.
58:28	그냥 두 발이 안 맞은 것 같은데	I think you just missed twice.
58:30	아니오	No.
58:31	나 때문에	Was it because of me?
58:35	아니오	No.
58:38	그러면서 뭐 허탕이래, 섭섭하게	It's a wasted trip? You didn't have to say that.
58:47	그건 함안댁 앞이라	I said that because of Ms. Haman.
58:51	놀라기도 했고	And I was surprised.
58:53	내가 여기 올 줄 어찌 알고 왔을까 하고	I wondered how you knew I would be here.
58:56	몰랐소	I didn't.
58:58	어제는 배 타던 곳에 그제는 약방에, 오늘은 여 기였소	Yesterday was the pier, the day before, the pharmacy, today, I came here.
59:04	어떤 여인이 올 만한 곳에 난 계속 서 있는 중이 오	I just go and stand in places where I think someone will be at.
59:15	궁에선 딴 여인이랑 말을 길게 하던데	You spoke with another woman for a while in the palace.
59:19	거기 있던 어떤 여인 들으라고	It was so someone else there would hear.

59:23	오얏꽃이 예뻤소 그 어떤 여인이 예뻤소?	Which were prettier, the plum flowers or the other woman?
59:28	예쁘기는	The prettier
59:31	오얏꽃이 예뻤소	were the flowers.
59:36	(애신) 줘 보시오	Give me those.
59:38	내 이 두 발 다 명중시키고 이 수업 안 받으려니 까	I'll hit the target with these so I don't need more lessons.
59:57	(유진) 좋소	Well done.
59:59	내가 무관 학교에서	I train some woman's future comrades
1:00:01	어떤 여인의 미래의 동지들을 키워 내고 있는 데	I train some woman's future comrades at the Royal Military Academy.
1:00:05	이 학도들이 다 양반이오	They're all from noble families,
1:00:07	근데 말을 정말 안 듣소 내 얘기 들으시오?	but they never listen. Are you listening?
1:00:11	[무거운 음악] (사홍) 이리 어려운 걸음으로 모 여 주어 고맙네	Thank you so much for making the long trip.
1:00:16	서신에 언급한 대로	As mentioned in my letter, I plan to submit
1:00:18	내 임금께 지부상소를 하려 함이야	As mentioned in my letter, I plan to submit a severe and serious petition to the king.
1:00:22	(사홍) 그대들 중에 이름을 보탤 자가 있는가	Will any of you add your name to it?
1:00:25	뜻은 더하나 이름은 보태지 않아도	If you support in mind but not in name,
1:00:31	이해할 것이고	I will understand.
1:00:33	(선비1) 고초를 겪으실 겝니다	You will be persecuted.
1:00:35	저희 젊은 선비들이 앞장서겠습니다	Let us young men take the lead.
1:00:37	어르신께서는 그저 계셔만 주십시오	We just need for you to support us.
1:00:41	(선비2) 청송의 말이 옳습니다	He's right.
1:00:43	작금의 조선에는	Our country
1:00:45	임금이 없사옵니다	has no king.
1:00:47	그저 일본의 입김에 흔들리는 나약한 황제가 있을 뿐입니다	We just have a weak puppet who is influenced by Japan.
1:00:51	황제의 그릇으로 보아	Based on how weak he is,
1:00:54	이번 일은 추포를 각오하고 도모해야 할 일입 니다	we run the risk of arrest by making a stand now.
1:00:57	그러니 내가 해야지	That is why I must do it.
1:00:59	내가 얼마나 더 살겠나	How much time do you think I have left?
1:01:01	(선비들) 어르신!	-My lord. -My lord.
1:01:03	백성들은 무엇이 잘못된 것인지	The people are allowing themselves to be subject to this
1:01:08	알지 못하여 당하는 것일세	because they don't know what's wrong.
1:01:11	그러니 내가 잡혀가는 것은	My being arrested
1:01:14	의미가 있네	will have great meaning.
1:01:27	"유생 김남준"	KIM NAM-JUN

1:01:37	"남원 서도"	SEO DO
1:02:17	(사홍) 물자의 수탈은	If they take our supplies,
1:02:19	곧 침략의 발판이 될 것이 자명한데	it's obvious that the next step will be to invade us.
1:02:23	조선의 임금께서는 어찌 일본의 편을 드신단 말입니까	Why is the king of Joseon taking the side of the Japanese?
1:02:30	(사홍) 조선은 오백 년 역사를 이어온 나라요	Joseon has a history of 500 years.
1:02:35	(사홍) 작금의 이 시절은 곧 성상의 역사이옵니 다	What is happening now will become part of your legacy.
1:02:41	성상께서는 진정	Your Majesty, must you go down a path that will lead
1:02:44	이런 망국의 역사를 기록게 하시겠나이까!	Your Majesty, must you go down a path that will lead to the destruction of our dynasty?
1:02:49	(선비들) 통촉하여 주시옵소서!	-Please accept our plea. -Please accept our plea.
1:03:03	[일본어] 고사홍인가 뭔가 뭔 늙은 놈이 궁 앞에 서 난리를 쳐 대고 있는데	An old man called Go Sa-hong is causing a fuss outside the palace.
1:03:07	(하야시) 뭐 하고 있는 거요?	What are you doing?
1:03:09	당장 입궁해 황제를 압박하고 주동자를 잡아들 이지 않고	Go to the palace immediately, pressure the king, and arrest the ringleader.
1:03:14	모르는 소리 마시오	You don't know what you're saying.
1:03:16	황제는 이미 압박을 당하고 있고	The king's already under a lot of pressure
1:03:18	지금 고사홍을 잡아들이면 조선인들이 불같이 일어날 텐데	and if we arrest Go Sa-hong now, the Joseon peasants will start a riot.
1:03:23	다 때가 있는 법이니 기다리시오	There's a time for everything, so wait.
1:03:26	기다리다 또 통용 철회라도 하면 어쩔 거요?	What if we wait and the king decides not to circulate our currency?
1:03:32	기껏 외부대신 자리에 올려놨더니 이제 와 나 몰라라 이거요?	I made you Minister of Foreign Affairs and now you ignore me?
1:03:38	(완익) 이보시오, 하야시 공사	Look, Minister Hayashi.
1:03:40	이 자리까지는 내 힘으로 올라왔고	I got to where I am by myself.
1:03:44	제일 은행권도 내가 통용시켜 줬지 않소!	I'm the one who got Dai-Ichi Bank's bills in circulation.
1:03:48	[한국어] 개소리야	What nonsense.
1:03:49	[일본어] 지금 뭐라 했소? [한국어] 못 알아 처 먹었으면 말라	-What did you say? -If you don't understand then forget it.
1:03:53	[일본어] 이따위로 나올 건가	Are you really going to be like this?
1:03:55	리노이에라 불러 주니	Just because you're called Rinoie,
1:03:56	(하야시) 진짜 대일본 제국 신민이라도 된 거 같나?	do you think you're a Japanese citizen?
1:04:00	이런 성가신 일은 조선인인 당신이 나서야 할 거 아니야!	A bothersome task like this is for Joseon people like you to take care of!
1:04:05	그래서 내 기다리라 하지 않소!	That's why I told you to wait!
1:04:07	왜 조선인 충고를 안 듣고 떠들어 대는 거요	Why are you ignoring a Joseon man's advice?

1:04:10	만약 일 틀어지면 [완익의 한숨]	If things go wrong,
1:04:13	(하야시) 저들이 들고 온 도끼로 제일 먼저 당 신 목부터 칠 거야	the first thing that will happen is you losing your head with the ax they brought.
1:04:25	[한국어] 잡아들여 될 것 같으면 내 진즉에 했다	If arresting them would help, I'd have done it already.
1:04:29	조선이 뭐 그리 쉽게 날로 먹어질 것 같니?	Does he think it's that easy to take over Joseon?
1:04:33	쯧, 뭐이 사는 게 이케 어렵니, 쯧	Why is life so difficult?
1:04:44	(함안댁) 애기씨!	My lady.
1:04:47	[함안댁의 다급한 숨소리] (애신) 어, 할아버님 은 어찌하고 계시던가?	How's my grandfather?
1:04:50	(함안댁) 아이고, 말도 마이소	You don't want to know.
1:04:51	궁 앞에서요 대감마님캉 그 선비님들캉 [무거 운 음악]	He's outside the palace with the young noblemen.
1:04:54	싹 다 머리 풀고 옷도 백의로 맞춰 입고	Their hair's loose and they're in white.
1:04:57	막 임금 나오라고 난리 났다 아입니까	They're demanding to see the king.
1:04:59	기어이 지부상소를 올리고 계시다는 말인가	He submitted a serious petition?
1:05:02	(함안댁) 아이고, 그라니까 난리 아입니까	That's why it's such a huge fuss.
1:05:05	아니, 나라님 욕을 왜 그 궁 앞에 가서 하시냐고 요	Why would he badmouth his own king right outside the palace?
1:05:08	여기서 하셔도 될 긴데	He could do it in the house.
1:05:10	아이고, 사람들 다 듣구로, 참말로	Everyone will hear what he says now.
1:05:13	(종섬) 애기씨!	My lady.
1:05:15	지금 문중 어르신들께서 오셨습니다	The elders from your family are here.
1:05:35	왜 말 안 걸어? (사탕 장수) 예? 아유	-Why aren't you talking to me? -Pardon?
1:05:40	그냥 지나가시는 길이실까 봐서요	I thought you were just passing by.
1:05:43	여기 오는 길이야	This was my destination.
1:05:45	사탕 줘	I want candy.
1:05:47	(사탕 장수) 아, 예	Okay.
1:06:33	(사탕 장수) 이보시오, 누구 없소? 오야붕이 총 에 맞았소!	Can anyone help? Gu Dong-mae has been shot!
1:07:13	(희성) 이게 무슨 일이오?	What happened?
1:07:16	이보시오, 정신 차리시오 내가 보이시오?	Stay with me. Can you see me?
1:07:24	[힘겨운 목소리로] 다행이지 뭡니까	Isn't this a relief?
1:07:28	난 또 그 여인인가 해서	I thought it was that woman.
1:07:33	그게 무슨 소리요?	What do you mean?
1:07:37	(희성) 나 보시오, 절대 정신 놓지 마시오	Look at me. You have to stay with me.
1:07:40	인력거를 부르고 이자의 낭인들을 부르시오, 어서!	Get a rickshaw and call his men here. Hurry!
1:07:49	(애신) 많이 고마웠네	Thank you very much for everything.
1:07:54	이유는 알 거고	You must know the reason.

1:07:58	(희성) 구동매	Gu Dong-mae.
1:08:02	그 인사가 진심인 걸	It was a sincere greeting.
1:08:06	이리 확인합니다	I see that now.
1:08:17	구동매	Gu Dong-mae.
1:08:19	(희성) 구동매!	Gu Dong-mae!
1:08:22	어서!	Hurry!
1:08:31	구동매!	Gu Dong-mae!
1:08:36	(일본군1) [일본어] 저년 잡아!	Tie her up!
1:08:37	(남종) [한국어] 아, 진짜, 아, 대체 왜 이러는 거 요!	What on earth are you doing?
1:08:40	여긴 여인들이 글공부하는 곳이오 그는 우리 스승이오!	Women learn to read and write here. -You can't-- -Shut up!
1:08:43	(일본군1) [일본어] 닥쳐!	-You can't-- -Shut up!
1:08:44	이 미국 년이 일본 정보를 캐내 미국에 팔아먹 었어	This American witch sold Japanese information to America.
1:08:47	이년은 밀정이야!	She's a spy!
1:08:48	[한국어] 나 왜놈 말 몰라!	I don't speak your language!
1:08:50	너희들 뭐냐고 우리 스승 왜 잡아가냐고! [일본 군1의 힘주는 신음]	Who are you? Why are you taking my teacher?
1:08:53	(일본군1) [일본어] 이 조선 계집들이 [총을 철 컥 장전하며] 다 죽고 싶어!	Do you want to die, you Joseon wench?
1:09:04	(일본군1) [일본어] 가자!	-March! -Yes, sir!
1:09:07	(여학생들) [한국어] 선생님!	-Teacher. -Teacher.
1:09:10	(여학생) 선생님!	Teacher.
1:09:11	(친척1) 너는 이 집안 큰며느리가 돼서 어찌 이 리 생각이 없느냐	You're the eldest daughter-in-law. Why are you so mindless?
1:09:14	너희 시아비가 그러고 나가시거든 바짓가랑이 잡고 말렸어야지!	You should've clung to his robes to stop him from doing this.
1:09:20	(친척2) 집안에 아들이 없으니 이 사달이 나는 것이야	This happened because you have no son.
1:09:24	일단 안으로 드시지요	Please come inside.
1:09:26	이 서방을 불렀으니 곧 올 겁니다	Mr. Lee will be here soon.
1:09:28	(친척1) 집안 중대사는 그렇게 차일피일 미루 시더니	He ignored our family's business,
1:09:31	나랏일에는 아주 선두에 서셨네, 선두에	but he cares so much about his country.
1:09:34	기어이 집안을 말아먹으시려고	Is he trying to ruin our family's reputation?
1:09:36	[조씨의 옅은 한숨] (친척2) 이리 큰일을 하실 거면	If he were going to do this,
1:09:38	양손부터 들이셨어야지	he should've adopted a son first.
1:10:04	(일본군2) [일본어] 일동 차렷!	Attention!
1:10:29	(행랑아범) [한국어] 이런 육시랄 놈이 있나	How dare you?

1:10:32	여기가 어디라고 말을 타고 들어와 싸게 안 내 려서!	You can't come in on horseback. Get off right now!
1:10:35	이런, 씨	You...
1:10:36	(타카시) [일본어] 이 댁 영애께서 다니시는	The teacher of the school
1:10:38	학당의 선생이 밀정 혐의로 체포되었다	the young lady of this house goes to was arrested for spying.
1:10:41	따라서 학생들을 전수 조사 중이다	Therefore, we are interrogating the students.
1:10:45	(형기) [한국어] 이 댁의 영애께서 다니시는	The teacher from the school someone here goes to
1:10:46	학당의 선생이 밀정 혐의로 체포돼서 학생들까 지 싹 다 조사 중이랍니다	The teacher from the school someone here goes to was arrested for spying. They're investigating all the students.
1:10:51	(친척2) 학당? 학당이라니	A school? What school?
1:10:54	이 집안에서 대체 누가...	Who here attends a school?
1:10:57	(애신) 작은할아버님	Sir, I will make it all right.
1:10:59	바로잡겠습니다 제가 다 바로잡겠습니다	Sir, I will make it all right. I'll make things right.
1:11:02	(친척3) 애신이 네, 네가 학당에 다녔단 말이 냐?	Ae-sin? You attended a school?
1:11:06	아, 이런 경천동지할 일이 있냐!	What a disgrace this is.
1:11:08	반가의 여식이 학당이라니!	A woman of a noble family going to school?
1:11:11	이, 이게 다 집안에 아들이 없어서야, 아들이 없 어서!	This is all because there's no son in the family.
1:11:14	(조씨) 숙부님!	Uncle.
1:11:16	지금 그걸 따지실 때가 아니지 않습니까!	Now is not the time for such remarks.
1:11:20	(애신) 통변하게	Interpret for me.
1:11:23	일본인들은 협조를 이런 식으로 청하는가	Is this how the Japanese request for cooperation?
1:11:26	어찌 남의 나라에 와 이리 법도도 없이 굴 수 있 단 말인가	How dare they act so disgracefully in another country?
1:11:31	내 죄가 있다면 조사를 받을 것이나	If I did anything wrong, I will accept an interrogation,
1:11:34	일군이 아니라 조선 경무청에서 받겠다 전하게	but it'll be at Joseon's Police Bureau, and not by a Japanese soldier.
1:11:38	그러니 당장 이 집에서 나가라 전해!	Tell him to leave this house immediately.
1:11:45	웃어?	You dare smile?
1:11:49	[일본어] 뒤져	Begin.
1:11:50	(일본군들) 예!	-Yes, sir. -Yes, sir.
1:11:54	(친척3) [한국어] 천인공노할 일이!	How dare they?
1:11:56	(행랑아범) 이런 찢어 죽일 놈들이 이런 육시랄 놈들이	I'll tear you all apart. Who do they think they are?
1:12:00	(조씨) 나서지들 말게! 총 든 군인들이 아닌가	Do not fight back. They're armed soldiers.
1:12:05	통변하는 이가 있으니 말도 삼가는 게 좋겠네 [형기의 난감한 숨소리]	They brought an interpreter, so watch what you say too.
1:12:48	Colonel!

(일본군2) [일본어] 대좌님!
1:12:50	지금 밖에 미군이 왔습니다	There are American soldiers outside.
1:12:52	미군?	American soldiers?
1:13:22	(타카시) [일본어] 유진, 일본이랑 조선은 무척 가까워	Eugene, Japan and Joseon are very close.
1:13:25	나 귀국하면 놀러 와, 동경에	When I go back home, you should visit me in Tokyo.
1:13:29	높은 사람이 됐네?	You got promoted.
1:13:31	여전히 영어는 안 늘었고	And your English is still terrible.
1:13:36	[한국어] [어눌한 말투로] 내 조국에서는 원래 높았어	In my country, I was always high up.
1:13:40	너랑은 달리	Unlike you.
1:13:43	조선말을 하네	You speak Korean.
1:13:45	내가 왜 영어가 안 늘었는지 알아?	Do you know why my English never improved?
1:13:48	난 그때 영어 대신 조선말을 배웠거든	Because I was studying Korean, not English.
1:13:54	내 식민지	Dreaming of the day I'd work
1:13:57	조선에 올 날을 고대하며	in Joseon, my country's colony.
1:14:03	[일본어] 반가워, 유진	It's been a while, Eugene.
1:15:12	(유진) [한국어] 적이 아무리 거대해 보여도	I tell them not to be afraid
1:15:14	두려움을 갖지 말라고 가르쳐	even though the enemy might seem indestructible.
1:15:16	(타카시) 나라를 구하겠다고 목숨을 내놓죠 민 초들이	People risk their lives to protect the country. The commoners.
1:15:21	그들은 스스로를 의병이라고 부르죠	They call themselves the Righteous Army.
1:15:24	(완익) 그 아새끼한테 애가 있었으면 딱 그년 나이인데	If that fool had a child, it would be her age.
1:15:29	(애신) 난 내 선택 그 어떤 것도 후회하지 않아	I don't regret making any of my choices.
1:15:32	(동매) 지금부터 애기씨의 무언가가 되어 볼까 합니다	I intend to become a man of use for you from now on.
1:15:35	세상 모두가 적이 되어도 상관없겠다 싶어졌거 든요	I don't care if I have to make the whole world my enemy.

미스터 션샤인 ↲

영화 & 드라마 대본 ↲