미스터 션샤인 18

1:00	[일본어] 높은 사람이 됐네?	You got promoted.
1:03	여전히 영어는 안 늘었고	And your English is still terrible.
1:05	[한국어] [어눌한 말투로] 내 조국에선 원래 높 았어	In my country, I was always high up.
1:08	너랑은 달리	Unlike you.
1:11	조선말을 하네	You speak Korean.
1:13	(타카시) 내가 왜 영어가 안 늘었는지 알아?	Do you know why my English never improved?
1:16	난 그때 영어 대신 조선말을 배웠거든	Because I was studying Korean, not English.
1:20	내 식민지	Dreaming of the day I'd work
1:23	조선에 올 날을 고대하며	in Joseon, my country's colony.
1:29	[일본어] 반가워, 유진	It's been a while, Eugene.
1:33	(타카시) 내가 한성으로 가면 안 반가울 텐데	If I go to Hanseong, I won't be welcomed.
1:40	[한국어] 그때부터 넌	So you've been
1:42	조선에 있었구나	in Joseon since then.
1:43	상상도 못 한 해후에 놀란 건가	Are you that shocked by our encounter,
1:47	화가 난 건가	or are you angry?
1:51	회포는 나중에 풀자	We'll catch up later.
1:53	미군은 해 지기 전까지 보고서를 써야 해	We must submit our reports before sunset.
1:57	(유진) 공사관까지 함께 가 주셔야겠소	You will follow me to the legation.
2:00	학당에 함께 출입하던 아랫사람도 동행하시오	Bring those who escorted you to the school too.
2:03	가마를 타도 좋소	You may take your sedan chair.
2:06	연유를 설명하시오	Explain first.
2:07	(유진) 귀하가 다니던 학당의 미국인 여선생이 일본 측에 억류되었소	A female American teacher of your school was taken by the Japanese.
2:12	미 공사관은 엄중한 이유를 묻기 위해 관련자 들을 조사 중이오	The American legation is questioning those involved to get to the bottom of it.
2:41	[한국어] - (애신) 함안댁 - (함안댁) 아, 예	-Ms. Haman. -Yes?
2:43	가마를 내오게	Bring my sedan chair.
3:03	[한국어] 그렇지, 그렇게 자신 있게만 해	Exactly. Say it with confidence.
3:05	어차피 알아들을 놈 없어	No one will understand it anyway.
3:08	(수미) 알아듣지도 못하는데 왜 영어로 합니 까?	Why am I saying it in English when no one will understand it?
3:11	일본어로 안 하고	There's always Japanese.
3:15	아주 조금 대들어 보는 거란다	I intend to rebel just a little bit.
3:26	환영식 준비로 홀이 좀 어수선합니다	The hall is busy due to preparations.

3:29	부인들께서는 VIP 룸에 계시고요	The ladies are already in the VIP Lounge.
3:31	내가 또 제일 늦은 거예요?	Am I the last one to arrive again?
3:32	(귀부인) 아유, 또 벌전 내겠네	They'll make me pay up again.
3:35	가두가 아주 난리라	The streets are a mess right now.
3:37	글쎄, 구동매가 총을 맞아서 병원에 실려 갔다 지 뭐예요 [긴장되는 음악]	From what I hear, Gu Dong-mae got shot and was carried to the hospital.
3:49	(유죠) [일본어] 비켜! 여기 수술실 어디야!	Move! Where's the operation room?
3:52	당장 의사 불러!	Bring me a doctor!
3:54	- (간호사) 예! - (유죠) 빨리!	-Okay. -Hurry!
3:56	(낭인1) 서둘러!	Doctor!
3:58	(희성) 총을 맞았소	He was shot.
4:00	지혈을 한다고는 했는데	I tried to stop the bleeding,
4:01	한 식경은 지났으니 피를 제법 흘렸을 거요	but 30 minutes have passed. He probably lost a lot of blood.
4:04	의식도 겨우 차리고 있고	He's barely conscious right now.
4:07	(히나) [한국어] 오늘 그 선교사의 사인이 나온 다는데	The cause of death comes out today.
4:10	그 검안의가 이완익의 사람이라	The medical examiner works for Lee Wan-ik.
4:13	[일본어] 알겠습니다	Sure.
4:14	(마츠야마) 당장 수술해야 하니 다들 나가 주십 시오	He needs surgery right away, so please clear the room, everyone.
4:18	- (마츠야마) 마취 준비해 - (간호사) 예	-Bring the anesthetic. -Yes, sir.
4:19	[한국어] 마취 필요 없어	I don't need it.
4:21	(동매) 이 새끼 주사 못 들게 해	Don't let him near a syringe.
4:23	(희성) 이보시오, 구동매	Dong-mae, please.
4:25	(동매) 마취하면 영 못 깨어날 수도 있어	I may not wake up from it.
4:28	[일본어] 어이, 그냥 총알만 빼	Hey. Just take out the bullet.
4:31	너희들은 여기 지켜	Do not leave my side.
4:34	혹 내가 잘못되면	If something happens to me,
4:37	이 새끼부터 죽여	kill him first.
4:41	- (유죠) 대장! - (낭인2) 대장!	-Boss. -Boss!
5:13	(마츠야마) 총알은 꺼냈습니다	The bullet is out.
5:19	(유죠) 대장, 대장!	-Boss. -Boss.
5:28	(유진) [한국어] 앉아서 드시오	Please sit.
5:30	[유진이 잔을 달그락 내려놓는다] (함안댁) 아 이고, 어데예	Where would I sit?
5:31	여, 여, 여, 여기가 편합니다, 예	I'm just fine here.
5:35	가배 맛 좀 볼까예	I'll try some coffee.
5:38	아유, 저는 뭐 이렇게 서양식은 영 안 맞아예	You see, Western food isn't really for me.
5:43	(유진) 그게 더 서양식이오	That's a very Western beverage.

5:47	[작은 목소리로] 아이고, 쓰다	Gosh, it's bitter.
5:48	(함안댁) 맛이 와 이라노	What's with that taste?
5:54	영어가 많이 늘었던데	Your English has improved.
5:56	스텔라 그이가 진짜로 잡혀갔소?	Did they really take Stella?
6:00	겁먹지 마시오	Don't be afraid.
6:02	진짜 조사하려는 거 아니니까	They don't intend to question her.
6:04	겁먹지 않았소	I'm not scared
6:06	뭘 하려는 건지 아니까	because I know what they'll do.
6:08	(애신) 지금 뭐 하자는 거요?	What are you doing?
6:10	- (유진) 보호요 - (애신) 보호요	-Protecting you. -Protection.
6:17	혹 상소 중이신 귀하의 조부를 회유하는 데	In order to stop your grandfather from protesting,
6:20	(유진) 귀하를 인질로 삼을 수도 있을 것 같아 서	they might take you as hostage.
6:25	여기가 가장 안전할 것이라고 판단했소	I thought you'd be safer here.
6:30	그런 내막이면	If that's the case,
6:33	스텔라 그이가 정말 나 때문에 고초를 겪겠구 려	then Stella will suffer on my behalf.
6:36	스텔라는 미국인이오	She's an American.
6:38	(유진) 그 어떤 나라도 미국인을 함부로 대하진 못하오	No country has the guts to harm an American.
6:47	걱정하지 말라고 한 소리인데	I was trying to make you less worried.
6:52	(애신) 그자와는	That man...
6:54	아는 사이였소?	Are you two acquainted?
6:57	그 일본군	The Japanese soldier.
7:00	뉴욕에 있을 때 이웃이었소	We were neighbors in New York.
7:03	(유진) 근데 이름 말고는 아는 게 없었던 것 같 소	But it seems all I knew about him was his name.
7:07	방이 뒤져졌소	My room was ransacked.
7:09	(애신) 다른 건 다 숨겨 뒀는데 선장본이 걱정 이오	I hid everything else, but I'm worried about my stitched notebook.
7:12	경상에 그냥 둬서 선장본이 무엇이오?	-I left it on my desk. -What's a stitched notebook?
7:15	아이고, 대국 사람이 모르는 것도 다 있네	I thought Americans knew everything.
7:23	(함안댁) 여 선장본이라예	This is the stitched notebook.
7:27	(애신) 어떻게 이걸 들고나올 생각을 한 게야	How did you remember to take this with you?
7:30	고맙네, 참으로	Thank you so much.
7:32	아이고, 여 저 양반 이름이 빼곡 안 합니까?	How could I forget this? His name is written all over the pages.
7:37	(유진) 내 이름이 말이오?	My name?
7:41	(애신) 이걸 읽을 줄 안단 말이야?	You can read this?

7:42	(함안댁) 아, 와 몰라예?	Of course.
7:44	애기씨가 그거 쓰실 때마다	Every time you wrote it down, you'd say...
7:57	[한국어] 내 이름이오	That's my name.
8:03	(유진) 그럼 쉬시오	I'll let you rest.
8:12	(애신) 내가	Did I...
8:15	입으로 소리를 내?	say it out loud?
8:17	(함안댁) 예	Yes.
8:19	'유진 초이'...	"Eugene Choi."
9:04	(희성) [한국어] 소식 들었구려, 너무 걱정 마시 오	So you heard. Don't worry though.
9:07	구동매는 아직 의식이 없긴 한데...	Gu Dong-mae is still unconscious...
9:13	(마츠야마) [일본어] 리노이에 씨에게 전하는 급전이야	This is an urgent letter to Mr. Rinoie.
9:18	은밀해야 해	Relay it discreetly.
9:21	예	Yes, sir.
9:34	(히나) 오랜만입니다, 마츠야마 씨 [긴장되는 음악]	Dr. Matsuyama, it's been a while.
9:41	구동매의 수술을 집도하셨던데	I heard you operated on Gu Dong-mae.
9:45	수술은 잘됐소	The surgery went well.
9:47	(마츠야마) 일시적인 쇼크니 곧 깨어날 거요	He's in temporary shock and will wake up soon.
9:50	(히나) 아, 그래서 곤란하신가 봅니다	So that's why you're in a pickle.
9:55	급히 보내는 저 서신은 리노이에 씨에게 닿는 걸까요?	Is that urgent letter for Mr. Rinoie?
9:59	혹 '죽일까요'라고 물었을까요?	Did you ask... if you should kill Dong-mae?
10:03	그렇다 한들 이리 따질 입장이 아니실 텐데	Even if I did, you're not in a position to question it.
10:07	왜요?	Why not?
10:09	(히나) 사체 검안서 때문에?	Is it because of the autopsy report?
10:13	그게 여직	Do you think...
10:16	리노이에 씨 손에 있을까요?	Rinoie still has it?
10:25	(마츠야마) 이걸 어떻게...	How...
10:29	이게 여기 있다고 달라지는 건 없지	You having this changes nothing.
10:33	그리고 지금 내 손에 있으니까	Also, it's now in my hands.
10:38	진짜 감쪽같은가 보네	It must look authentic.
10:43	(히나) 보고를 하든 말든 상관없는데	I don't care whether you report this or not,
10:46	하루라도 더 살고 싶으면	but if you want to live another day,
10:49	구동매는 반드시 살려 내보내야 할 거예요	you will make sure that Gu Dong-mae lives.
10:54	그건 선물	You can keep that.
10:56	그럼 환영식이 있어서	I now have a welcome party to attend.
11:07	이 서신은 어떻게...	What should I do with this letter?

11:09	(마츠야마) 닥쳐!	Shut it!
11:12	이거 보고 있잖아	Can't you see I'm reading this?
11:23	[한국어] 무슨 일이오?	What's wrong?
11:26	(유진) 다쳤소?	Are you injured?
11:28	(희성) 내가 아니라 구동매요	Not me. Gu Dong-mae is.
11:32	진고개에서 구동매가 총을 맞았소	He was shot at Jingogae.
11:34	수술은 잘됐다 하는데 아직 의식은 없소	They say the surgery went well, but he's still unconscious.
11:38	모처럼 몸을 누이고 쉬고 있는 중일 거요	I doubt he's had a chance to lie down like this in a while.
11:41	강한 사내니	He's strong,
11:45	금방 깨어날 거고	so he'll be on his feet soon.
11:47	쉬시오	You should rest.
11:49	난 옷만 갈아입고 바로 나가 봐야 해서	I should head out after I get changed.
11:51	바쁜 모양이오	I see you're busy.
11:53	(희성) 그 바쁜 와중에	Still, you found the time
11:56	내 본가에 다녀갔던데	to stop by my parents' house.
11:58	내 어머니께 괜한 역정을 들었겠소	My mother must've unleashed her anger on you.
12:02	그랬소	She did.
12:04	지금인가	Is this the time?
12:06	(희성) 늦었지만 내가 사과를 해야 할 때 말이 오	Though it's late, is it the time for me to apologize?
12:12	내 조부와 내 부모님을 대신해	On behalf of my grandfather and parents,
12:15	진심으로 미안하오	I sincerely apologize.
12:20	우리 집안과 얽힌 모든 일들	I'm sorry about what my family did to yours,
12:23	내 어머니께	and how you had
12:25	역정을 들은 것까지	to deal with my mother.
12:29	전부	Everything.
12:35	파혼했다는 얘기 들었소	I heard you broke off the engagement.
12:39	(유진) 미안하다는 말은 안 할 거요, 난	I won't apologize though.
12:41	(희성) 304호가 미안할 일이 뭐가 있소	There's nothing you should be sorry about.
12:44	우리의 파혼에	You're not the reason...
12:47	당신은 어떠한 것도 일조하지 않았소	why our engagement was broken off.
12:50	그 여인이 선택한 건 그 여인의 삶이지	What she chose was a life of her own,
12:54	304호가 아니니	not you.
12:57	나도 그러길 바라오	I hope that's true,
13:00	믿지 않겠지만	believe it or not.
13:02	뭐 하나만 물어봐도 되겠소?	Can I ask you something?
13:05	(애신) 그리고 난 그에게 내 모든 걸 다 걸었소	And I am risking my everything for him.

13:08	돌이킬 수 없고	There is no going back,
13:11	후회하지 않소	and I have no regrets.
13:12	304호는 그 여인을 위해	How far are you willing to go
13:15	어디까지 할 수 있소?	for her?
13:19	자신이 가진 걸	Are you prepared
13:22	다 걸 수 있소?	to risk everything you have?
13:25	안 그럴 거요	I won't.
13:29	난 아무것도 잃지 않아야 하오	I must not lose anything.
13:32	(유진) 더 철저히 미국인이어야 하고	Through and through, I must be an American
13:35	미군이어야 하오	and a loyal soldier.
13:37	그래야	That way...
13:39	고애신을 지킬 수 있소	I can protect her.
13:47	(사사키) [일본어] 천황 폐하 만세!	Long live His Majesty the Emperor!
13:49	(일본군들) 만세!	-Banzai! -Banzai!
13:50	(사사키) 대일본 제국 만세!	For the Great Empire of Japan!
13:52	(일본군들) 만세!	-Banzai! -Banzai!
13:57	(사사키) 대일본 제국 만세!	For the Great Empire of Japan!
13:59	(일본군들) 만세!	-Banzai! -Banzai!
14:01	(사사키) 거기, 술 더 내와!	You there, bring more booze.
14:04	조선 계집들은 사내의 흥을 돋울 줄 모르는군	Korean bitches sure don't know how to entertain.
14:09	[한국어] 여급들은 전부 주방으로	Have the women work in the kitchen.
14:12	홀은 웨이터들 내보내	The men will serve them tonight.
14:14	(수미) 예, 아씨	Yes, ma'am.
14:29	(히나) [일본어] 기다리시게 해서 죄송합니다	I'm sorry for keeping you waiting.
14:31	(사사키) 죄송하면 성의를 더 보여야지	Why don't you show me how sorry you are?
14:41	앉아서 술이라도 따르든가	Sit and pour me a drink.
14:44	술이 약하신 모양입니다	I see you get easily drunk.
14:46	객실을 안내해 드릴까요?	Should I take you to your room?
14:51	(사사키) 그 객실에서 한 잔 더 하는 건가?	Are you suggesting
14:54	단둘이	a private party?
14:59	전 못난 사내와는 술을 마시지 않습니다	I don't drink with morons.
15:02	(히나) 여인이나 괴롭힐 줄 알지	You may know how to harass women,
15:05	칼은 어떻게 뽑는지도 모르실 듯한데	but I doubt you have the skill to pull out your sword.
15:11	(사사키) 이년이 죽고 싶어!	You bitch. Do you have a death wish?
15:18	칼은 이렇게 뽑는 겁니다	This is how you pull out a sword.
15:22	(히나) 소좌님도 증명해 보세요	Why don't you prove yourself?
15:25	저랑 싸워서 이기면 객실로 같이 올라가죠	Beat me in a fight, and I'll go to your room with you.

15:37	(일본군2) 소좌	Major.
15:40	재미있겠는데?	This is going to be a fun watch.
15:42	(일본군3) 오, 해 봐	Go for it!
15:44	지는 거 아니야?	What if you lose?
15:46	계집이 부엌에서나 칼을 쥐어야지	Girls should only work with kitchen knives.
15:50	이렇게 까불면 곤란한데	Being this bold won't do you good.
16:00	(일본군1) 얼굴은 봐줘	Don't go for her face.
16:02	[문이 달칵 열린다] (일본군3) 예쁘잖아	She's quite the looker.
16:26	이게!	Why you...
16:42	- (일본군2) 이년이 미쳤나 - (일본군3) 죽고 싶 어?	Are you crazy, bitch? Do you want to die?
16:50	이번에는 떼로 덤비시는 겁니까?	Are you now ganging up on me?
16:52	(타카시) 칼 거둬	Lower your weapons.
17:07	사사키 소좌	Major Sasaki.
17:09	일어서	On your feet.
17:10	(사사키) 네!	Yes, sir!
17:14	(타카시) 대일본 제국 황군이	A soldier of the Great Japanese Empire
17:17	여인 하나를 상대로 칼을 빼 들다니	takes out his sword to fight a woman?
17:24	부끄러운 줄 알아	You should be ashamed.
17:25	(일본군들) 네!	-Yes, sir. -Yes, sir.
17:32	부하들의 무례를 용서하십시오	Please forgive their rudeness.
17:34	내가 대신 사과하죠	Let me apologize.
17:37	즐거운 대결이었습니다	It was fun.
17:39	제가 이기기도 했고	I even won, didn't I?
17:43	[한국어] 조선어 억양이 섞인 일본어군	Your Japanese has a Joseon accent.
17:47	(타카시) 모리 타카시 대좌요	I'm Colonel Takashi Mori.
17:49	칼끝이 가차 없던데	Your swordsmanship was sharp.
17:55	(히나) 쿠도 히나입니다	My name is Hina Kudo.
17:57	대좌님의 조선어에 겸허해지네요	Hearing you speak Korean makes me modest.
18:00	흔한 반응이오	I get that all the time.
18:09	(타카시) [일본어] 황군의 패배는 곧	The army's defeat translates
18:12	대일본 제국의 패배다	to the empire's defeat.
18:16	그러니 어떤 순간에도 절대 지지 마라	So don't lose no matter what.
18:20	(일본군들) 네!	-Yes, sir! -Yes, sir!
18:21	(일본군1) 천황 폐하 만세!	Long live His Majesty the Emperor!
18:23	(일본군들) 만세!	-Banzai! -Banzai!
18:24	(일본군1) 대일본 제국 만세!	For the Great Empire of Japan!
18:26	(일본군들) 만세!	-Banzai! -Banzai!

18:27	(일본군1) 황군 만세!	For the Imperial Japanese Army!
18:28	(일본군들) 만세, 만세, 만세!	-Banzai! -Banzai!
18:31	만세, 만세, 만세, 만세, 만세!	-Banzai! -Banzai! -Banzai! -Banzai!
18:40	(돌쇠 부) [한국어] 아이고, 돌쇠야	Gosh, Dol-soe.
18:41	(돌쇠) 아버지	Father.
18:43	아니, 대체 왜 이러는 거요, 성님!	Why on earth are you doing this to us?
18:46	(행랑아범) 몰라서 물어?	Shouldn't you know the reason?
18:48	돼지 네 마리면 못해도 이십 환인디	Four pigs cost at least 20 hwans.
18:51	네가 그 큰돈이 어디서 났어?	Where did you get that much money?
18:58	[작은 목소리로] 다 말하셨소?	Did you tell them everything?
19:01	물어서 말혔지 네가 돼지 사다 준 거	They asked, so I told them that you bought me those pigs.
19:06	(돌쇠 부) 한데 아, 이게 무슨 일이여, 응?	But what is all this about? Tell me!
19:12	성님, 내 그, 돈 많은 과부를 하나 물었소	The thing is, I met a rich widow.
19:16	(돌쇠) 아, 아이, 그게 왜, 뭐가 문제요?	There's nothing wrong with that, right?
19:19	[돌쇠의 어색한 웃음] 이, 더 지껄여 봐	Sure, go ahead and babble all you want.
19:22	[긴장되는 음악] 주뎅이를 찢을지 멱을 딸지 아 직 결정 못 했응께	I haven't decided whether I want to rip your mouth apart or slash your throat.
19:27	네놈이 이 댁 사정을 밖에다 고한 거 내 모를 줄 알아?	You don't think I'd know about you leaking information about this family?
19:31	패 죽여도 시원치 않은디	My anger won't go away even if I beat you up to death.
19:35	네 아비 앞이라 참는 거야	I'm holding myself back because of your father.
19:41	앞으로 이 댁 근처에 얼씬만 해	From now on, do not come anywhere near this house.
19:44	(행랑아범) 그때는 나라님 앞이어도	If you do, I'm going to kill you
19:47	죽일랑게	even if the king is here.
19:55	(돌쇠 부) 돌쇠야	Dol-soe.
19:56	아유, 아, 이놈들아, 이놈들아	Dol-soe. Hey, look. You jerks!
20:11	(사홍) 폐하	Your Majesty.
20:15	조선의 선비들이	We, scholars of Joseon,
20:21	천 리 길을 달려와	came all the way here
20:24	망국의 역사 앞에 머리 풀고 조아리니	to beg you with our hair let loose when this country is in grave peril.
20:31	부디 깊이 살피시고	Please carefully consider our appeal.
20:36	신들의 말이 틀렸다 하시려거든	If you wish to tell us that we are wrong,
20:45	여기 이 도끼로	please pick up this ax
20:48	신들의 목을 치시옵소서	and cut our heads off with it.
20:52	(선비들) 목을 치시옵소서!	-Please take our head. -Please take our head.
21:09	그늘이 진다	Shade has fallen on me because of you.
21:11	You, Japanese man,

(사홍) 일인은
21:13	조선의 임금과 내 사이에서 비켜서라!	are blocking my way to reach His Majesty. Get out of the way!
21:22	(법부대신) 폐하	Your Majesty.
21:24	한낱 초로의 선비들이	We must not let those old scholars
21:25	나라 간 도모하는 일에 말을 얹어서야 되겠습 니까!	We must not let those old scholars meddle in the governmental affairs.
21:29	폐하	Your Majesty.
21:31	고사홍은 조선의 모든 사람에게 귀감이 되는 선비입니다 하니...	Everyone in Joseon looks up to Go Sa-hong. Hence--
21:35	(학부대신) 폐하! 한때 스승이었다 하여 흔들리 시면 아니 되옵니다	Your Majesty! Do not be swayed by the fact that he once taught you.
21:40	고사홍을 벌하시어 좋은 본을 보이시옵소서	Please punish Go Sa-hong to set a deterrent example.
21:43	(하야시) 폐하	Your Majesty.
21:51	(역관) [한국어] 본 사태에 대해 일본에 보고를 해야 하는데	He says he must report the current situation to Japan,
21:54	이런 식으로 일본의 자애를 모욕하니 몹시 불 쾌하다 하옵니다	but he is incredibly upset because people of Joseon are insulting Japan for its merciful gesture.
21:58	(대신들) 통촉하여 주시옵소서!	-Please kindly reconsider. -Please kindly reconsider.
22:05	그리하라	Punish them.
22:08	시위대를 보내 죄인들을 투옥하라	Send guards there and lock them up.
22:12	폐하 (대신들) 성은이 망극하옵니다!	-Your Majesty. -Thank you for your grace.
22:21	(소대장) 황명이다, 죄인들을 포박하라!	We are here to serve a royal order. Tie them up!
22:30	성은이 망극하옵니다	I am much obliged, Your Majesty.
22:54	(일식) 들으셨소? 고사홍 대감마님께서 글쎄...	Have you heard? Lord Go Sa-hong...
22:57	(희성) 안 그래도 그 일로 급히 출근했소	That is the reason I came here in such a hurry.
23:00	내 간판도 없이 신문 발행에도 앞서	I haven't even published the first issue of my newspaper,
23:04	전무후무하게 호외부터 발행해 보려고 하오	but I'll publish a special edition first, which is unprecedented.
23:08	하니 두 분은 소년들을 좀 모아 주시고	So I need you two to gather some boys.
23:10	인쇄소에도 좀 다녀와 주시겠소?	Could you also visit the print shop for me?
23:14	이것은 뭔 부탁인 듯 부탁 아닌 부탁 같은 의뢰 여?	What is this now? Are you asking for a favor or giving us an order?
23:19	호외예?	A special edition?
23:22	(희성) 1903년 3월 21일 호외	EDITOR-IN-CHIEF KIM HUI-SEONG March 21, 1903. Special Edition.
23:27	금일 제일 은행권 통용 금지를 청하며	Today, Go Sa-hong and his fellow scholars who were requesting a ban
23:31	지부상소 중이던 송추 고사홍 외 수 인의 선비	on the nationwide circulation of Dai-Ichi Bank's notes at the palace

들이
23:35	황제 폐하의 명으로 투옥되었다	were sent to jail as per His Majesty's order.
23:42	(소년) 호외요, 호외!	A special edition!
23:45	고사홍 대감마님 투옥이오!	Lord Go Sa-hong has been sent to jail!
23:48	호외요, 호외!	A special edition!
23:49	(행인1) 에이, 이런 나쁜 죽일 놈들 대감마님이 어떤 분이신데	Gosh, those ruthless scoundrels. How dare they do such a thing to Lord Go.
23:59	(학도1) 간언을 올렸더니 투옥이라니 당치 않 네	He got locked up for saying the right thing. This is unacceptable.
24:03	(학도2) 고사홍 대감께서도 추포되는 마당에 이러다 우리도 잡혀가는 거 아닌가?	Even Lord Go Sa-hong got arrested. What if we get arrested too?
24:07	(학도3) 그건 불가능하네	That won't happen.
24:08	우린 아직 잡혀갈 뭐 그런 걸 한 적이 없네	We haven't even done anything that deserves arrest.
24:11	(학도2) 내 이제사 말이지만 이완익이 학교에 왔을 때	I haven't told you this before, but... When Lee Wan-ik visited the academy,
24:16	나와 눈이 마주쳤었네	I made eye contact with him.
24:17	- (학도3) 아니, 어쩌다가 - (학도1) 아니, 어쩌 다가	-How did that happen? -Gosh, why did you do that?
24:19	그러니 지금이라도 그만두는 게 어떻겠나	So, why don't we just quit now?
24:22	내 요새 몸이 성한 데가 없네	Every part of my body aches these days.
24:24	이런 나약한 친우를 봤나	You are such a weak man.
24:27	난 이 물집들이 자랑스럽네	These blisters make me proud.
24:30	안 그런가?	Don't you feel the same way?
24:35	이 위조 서류에 직접 서명을 한 그 영사 대리가	The acting consul who signed this
24:38	바로 나거든	is me.
24:41	계획을 앞당겨야겠네	We must expedite things.
24:43	여러모로 상황이 좋지 않네	The situation isn't looking good.
24:47	그게 될 일인가?	But how can we do that?
24:49	우린 아직 실탄도 못 만져 봤네	We haven't even had a chance to touch live bullets yet.
24:52	실탄은...	Live bullets are...
24:55	실탄은 실전에서	We'll use them when we strike.
24:57	(준영) 야간에 연습을 더 하면 되네 그리하면	We can practice more at night. If we do that,
25:00	자연스럽게 총기 보관실 열쇠에도 가 닿을 테 니	we'll get access to the key for the firearm storage.
25:03	분명 전화위복이 될 걸세	So it'll actually work out for the better.
25:07	이제 이완익의 뒤는 자네가 밟게	You should tail Lee Wan-ik from now on.
25:09	열쇠는 우리가 맡을 테니	We'll make sure we get our hands on the key.
25:12	알겠네	Okay.
25:30	(총순) 새로 부임하신 경위원 총관이시다 예를	He's the new head of Palace Security. Show respect to him and let him in.

갖추고 문을 열어라
25:33	(간수장) 예, 나리	By all means, sir.
25:52	(사홍) 자네인가?	Is that you?
25:55	복색이...	But that uniform...
25:58	어찌 된 것인가?	What happened?
25:59	그리되었습니다	I had to accept the position.
26:02	옷이 날개라더니 지붕만 넘다가	They say that clothes maketh the man. I've always had to climb roofs,
26:05	(승구) 안 열리는 문이 없으니 어색합니다	but now, everyone opens their doors for me. I'm still not used to it.
26:10	나를	Are you...
26:12	이리 가둔 임금을 지키는 것인가	protecting the king who locked me up like this?
26:15	오늘이 첫 입궁입니다	This is my first day here at the palace.
26:18	지켜야 할지 해할지는 아직 정하지 못했습니다	I'm not sure whether I should protect or harm him. I haven't made up my mind yet.
26:24	(승구) 대감마님 이러고 계시니 안 지켜야 하나 싶기도 합니다	Seeing you here like this... is making me wonder if I shouldn't protect him.
26:32	여기 역도가 둘이나 있구먼	In this cell, there are two traitors at the moment.
26:38	(승구) 아시게 될 일이니 미리 말씀 올리러 왔 습니다	Since you will find out anyway, I came to deliver the news to you myself.
26:42	댁에 일본군이 들이닥쳐 소란이 있었습니다	Japanese soldiers barged into your house and caused a ruckus.
26:49	무슨 연유로?	For what reason?
26:51	(사홍) 혹 나 때문인가?	Was it because of me?
26:55	애신이는 무사한가?	Is Ae-sin okay?
26:57	네, 걱정 마십시오	Yes, please do not be concerned.
27:00	(승구) 애기씨께서는 한성 땅에서	Lady Ae-sin is in the safest place
27:02	일군들 손이 닿지 않을 제일 안전한 곳에 계십 니다	on the land of Joseon where Japanese soldiers cannot invade.
27:27	세계 속의 조선은 참으로 작구나	Considering the vastness of the world, Joseon is such a small country.
27:49	(애신) 아직 일이 남은 모양이오	I suppose you still have work to finish off.
27:52	(유진) 다른 일이 좀 생겨서	Something else has come up.
27:55	일단 이리 앉으시오	Have a seat here first.
28:00	(애신) 무슨 일 있소?	Did something happen?
28:05	내 말 믿으시오, 큰일은 아닐 거요	You must trust me. I don't think it's anything serious.
28:09	하니 너무 놀라진 마시오	Don't be too shocked, okay?
28:13	할아버님이 투옥되셨소 황제의 명으로	Your grandfather got locked up as per the king's order.
28:19	가야겠소	I have to go.
28:21	(유진) 그 생각부터 할 것 같아 이리 앉힌 거요	I made you sit down first because I knew

you'd say that.
28:24	지금은 귀하의 안전만 생각하면 되오	At the moment, please just focus on your safety.
28:28	어르신께서도 같은 마음일 거고	I'm certain that's what Lord Go wants as well.
28:32	외려 안 나서는 것이 도움이 될 때가 있소	Sometimes, not doing anything can actually help remedy the situation.
28:38	그렇다고 이리 편히 있을 수는 없소	But I cannot just sit here comfortably and do nothing.
28:42	편하다니 다행이오	I'm glad you're comfortable here.
28:47	추이를 봅시다	Let's see what happens.
28:49	(유진) 여기가 정보도 가장 빠르니 도움이 될 거요	We're always the first to obtain all kinds of intel, so we can help.
28:53	어르신께는 다른 이가 갔소	Someone else is visiting Lord Go.
28:55	귀하가 가장 믿을 만한 사람이	Someone whom you'd probably find most trustworthy.
28:59	혹 스승님이 가신 거요?	Is my master visiting him?
29:05	스승님께서도 위험하실 것인데	He must be in danger too.
29:07	안전한 위치로 가셨소	He is safe now.
29:10	걱정 마시오	Don't worry.
29:12	그게 무슨 소리요?	What do you mean?
29:24	(정문) 말수가 적고 무뚝뚝한 자이나	He is quiet and unfriendly.
29:27	총은 빠르고 정확합니다	However, he can shoot speedily and accurately.
29:30	경위원 총관으로서 폐하를 지킴에 더없이 적합 한 자이옵니다	Your Majesty, he is the perfect person to protect you as the head of Palace Security.
29:35	(고종) 궁 안에도 궁 밖에도 도처에 적이니	My enemies are everywhere, both in and outside the palace.
29:39	짐은 늘 의심한다	Hence, I have no choice but to doubt everyone.
29:42	하나 덕분에 좋은 점은	One good thing about it
29:44	적의 눈빛을 안다는 것이다	is that it taught me how to distinguish the eyes of my foes.
29:48	해서 묻는다	With that said, I'd like to ask.
29:50	신임 총관은 어찌하여	Why is that you, the new head of Palace Security,
29:53	지키는 자의 눈빛이 아니라 적의 눈빛을 하고 있는가	have the eyes of an enemy, not of someone who wishes to protect me?
30:10	(정문) 고사홍 대감과 각별하여 입궁 직전	He is very close to Lord Go Sa-hong. Before coming here,
30:14	감옥서 찬 바닥에 절을 올린 자이옵니다	he got down on the cold floor in his cell just to bow to him.
30:18	이렇게 제 속을 못 숨기니 신이 더 믿나이다	As you can see, he can't hide his feelings. That is the reason I completely trust him.
30:24	고사홍 대감은 아무 죄가 없습니다	Lord Go Sa-hong did not do anything wrong.
30:31	안다	I am aware.

30:35	(고종) 일군이 자국 상인의 보호 명목으로 조선 땅에 들어왔다	The Japanese army has entered our soil on the pretext of protecting Japanese merchants here.
30:40	그런 일군의 첫행보가 내 스승의 집인 건	By barging into my former teacher's residence first,
30:44	나를 향한 경고일 것이다	they are probably trying to warn me.
30:48	해서 궁 앞에 저리 계시면	Hence, I thought that it'd be dangerous
30:51	위험하다 판단했다	to let him protest out in the open like that.
30:59	제자가 스승을 잡아들였으니	The fact that I ordered the arrest of my former teacher...
31:02	백성의 분노는 들불처럼 일어날 것이다	will enrage the people of this country.
31:07	나의 분노는 힘이 없으나	My rage is powerless,
31:10	백성의 분노는 힘이 있다	but their rage isn't.
31:13	나는	I...
31:16	스스로 갇힌 내 스승께서 움직일	trust the power of my people, which will be brought out
31:21	백성의 힘을 믿는다	by my teacher who chose to be locked up.
31:31	"일본 돈 사절"	JAPANESE BILLS NOT ACCEPTED
31:32	(일본인1) [일본어] 일본인 조계지에서도 조선 상인들이	Even in Japanese settlements, merchants are refusing to sell
31:34	일본인을 거부하고 난리도 아니에요 (상인1) [한국어] 안 받는다고, 가라고, 가라고	-to the Japanese. -I can't accept that. Get lost. Go!
31:37	(일본인2) [일본어] 진고개에 구동매도 없어서	Gu Dong-mae is not in Jingogae at the moment.
31:40	일이 해결이 안 되고 있다고!	-No one can sort it out! -Get lost.
31:42	(일본인3) [일본어] 이깟 종잇장! (상인2) [한국 어] 가라! (일본인3) [일본어] 있으면 뭐 해!	-This piece of paper is useless! -Go away!
31:45	[한국어] 가라!	Get lost!
31:46	(일본인3) [일본어] 아무것도 살 수가 없는데!	We can't even buy anything.
31:54	(공사관 직원) 알겠으니까 다들 진정하시고	All right, we heard you. Please calm down first.
31:57	수일 내로 공사님과 자리를 마련해 보겠습니다	I will arrange a meeting with the minister as soon as possible.
32:00	지금은 공사님께서 이미 퇴근하고 안 계신다니 까요	I told you that he has already left for the day.
32:05	나라의 녹을 먹는 자가 퇴근이 빠르네 [긴장되 는 음악]	Those who work for the government mustn't call it a day this early.
32:09	해도 지기 전에	I mean, the sun is still up.
32:11	(공사관 직원) 대좌님, 그것이...	Colonel Takashi Mori, he's...
32:14	비켜, 안 궁금하니까	I don't want to know. Step aside.
32:16	(공사관 직원) 네	Yes, sir.
32:19	- (타카시) 사사키 - (사사키) 네!	-Sasaki. -Yes, sir.
32:21	그 미국인 계집 나한테 데려와 석방입니까?	-Go bring that American wench. -Will you let her go?

32:25	신문이야	No, I'll interrogate her.
32:33	(타카시) [영어] 당신은 선교사야, 알지?	You're a missionary, huh?
32:38	[한국어] 나가는 길인가?	Are you heading out?
32:40	난 피의자 신문 중인데 잠깐 앉든가	I'm interrogating a suspect. Why don't you join me?
32:52	네가 날 불러 앉히려니 이 방법밖에 없지?	Was this the only way you could make me talk to you?
33:05	[한국어] 대일본 제국의 황군은	Soldiers of the Empire of Great Japan
33:07	민간인을 함부로 대하지 않아	would never harm any innocent civilians.
33:12	여인을 상대로 칼싸움은 해도?	But they can have a sword fight with a woman?
33:15	잡아간 조선 여인은 어때? 뭐 좀 불어?	What's going on with that Joseon woman? Has she told you anything?
33:18	신문 중이라며, 신문해	Aren't you interrogating her? Continue along.
33:22	[영어] 이 미국인 선생이	This American teacher has stirred up
33:25	조선 학생들을 상대로 반일 감정을 선동했어	Joseon students to harbor anti-Japanese sentiment.
33:48	[한국어] 틀린 말이 없는데	Everything she said is right.
33:50	[영어] 그게 선동이야, 선생	That's incitement, teacher.
33:53	선교하러 왔으면 선교나 해	You're a missionary. Do your job.
33:56	(타카시) 일개 선교사가 남의 나라 사정을 악의 적으로 날조하면 되겠어?	A mere missionary shouldn't invent a mean story of a condition in another country.
34:02	당신의 여호와도 홍해나 가르지	Well, your Jesus parts the Red Sea,
34:07	참혹한 전쟁은 그저 보고만 있잖아 안 그래?	yet he just stands as a bystander and just watches the cruel war go down. Aren't I right?
34:14	[한국어] 너 방금 크게 실수했어	You just made a huge mistake.
34:17	내가?	-I did? -Yes.
34:21	너 이제 천국 못 가	You can't go to heaven now.
34:32	술은 언제 살 거야?	When will you buy me drinks?
34:34	내가 조선에 오면 술 산다며	You said you'd treat me if I came to Joseon.
34:36	안 바쁠 때?	When I'm not busy.
34:38	네 덕분에 바쁘거든	I'm very busy these days, thanks to you.
34:41	[영어] 돌아가도 좋아, 선생	You can go, teacher.
34:43	(타카시) 미국은 일본의 우방이니까	America is Japan's ally.
34:47	[한국어] 이러면 이제 안 바쁜가?	Does that help?
34:49	(타카시) 오늘 저녁 어때, 미국인?	How about this evening, American?
34:52	다음에, 오늘은 선약이 있어서	Next time. I have plans this evening.
34:55	끝난 거지?	We're done here, right?
35:11	(유진) [한국어] 배고플까 봐	I thought you might be hungry.
35:13	아주머니 것도 챙겨 왔소 이것 때문에 일부러 온 거요?	-I brought some for Ms. Haman too. -You came here to drop this off?
35:15	궁에 알아봤는데 조부께서는 잘 계신 듯하오	I asked people at the palace. It sounds like

your grandfather is well.
35:20	황제로서는	I think
35:22	투옥하여 보호하는 것이 최선이었던 것 같소	the king locked him up to protect him.
35:27	할아버님도 나도	So, it looks like...
35:30	보호받기 위해서 체포돼야 하는 입장이구려	both my grandfather and I have to get locked up for our safety.
35:36	하루 종일 갇혀서 답답했겠소	Being locked up here must have been boring.
35:40	아니오	No.
35:41	(애신) 이 방에 신기한 물건이 많아 들여다보는 재미가 있었소	There are many fascinating objects in this room. It's been fun to study them.
35:46	귀하가 쓰는 만년필이란 것도 신기하고	The fountain pen you use fascinates me.
35:51	이 둥근 물건도 신기하고	I also find this round object intriguing.
35:53	[유진이 살짝 웃는다] 가만 보니 지도 같던데	It looks like a map.
35:56	지구본이라는 거요	It's called a globe.
35:58	조선은	Joseon is...
36:01	(유진) 여기 있소	right here.
36:02	(애신) 봤소	I saw it.
36:04	미국은	And America is...
36:08	(애신) 여기에 있소	here.
36:12	조선에서 두 뼘 반의 거리에	It is two and a half handspans away from Joseon.
36:16	가면	Once you get there,
36:18	돌아오기 힘들 만큼	it will be hard to return
36:21	먼 거리에	because it is very far.
36:26	내 손으로 재면	With my hand...
36:31	(유진) 한 뼘 반이오	One and a half handspans.
36:33	내가 더 빨리 올 수 있소	I can return quickly.
36:39	또 신기한 건 없었소?	Did anything else fascinate you?
36:43	(애신) 아, 저것도 신기했소	That looks interesting too.
36:48	요셉이 남긴 유품이오	It was left to me by Joseph.
36:50	마트료시카라는 러시아 전통 인형이고	It's matryoshka, a traditional Russian doll.
36:54	한데 금이 가서 유품인데 속상했겠소	It's cracked though. You must've been upset about it.
37:02	(유진) 원래 열리는 거요	It opens up like this.
37:04	[애신의 놀라는 숨소리] 점점 작은 것들이 들어 있고	You'll find smaller dolls inside.
37:09	[애신의 웃음] 요셉에게는 내가 아직 아이였던 모양이오	I suppose Joseph always thought of me as a kid.
37:13	나와 생각이 같구려	I do too.
37:15	(애신) 작은 돼지가 또 들어 있소 신기하오	There is another piglet inside. This is truly fascinating.

37:19	나 좀 그렇게 봐 주지	Could you look at me that fondly?
37:21	(애신) 조금 크기가 작아진 걸 보니 몇 개 안 남 은 듯하오	This one is quite tiny. There must be only a couple of them left.
37:28	(애신) 다 열었소	This is the last one.
37:29	석방이오	You'll be released.
37:31	당장 내보내고 싶은데	I'd love to let you go now,
37:34	(유진) 내일은 돌아가도 좋소	but you may go home tomorrow.
37:37	데려다줄 수는 없을 거요 무관 학교 출근하는 날이라	I can't take you home though. I have to work at the military academy tomorrow.
38:12	혹시 어젯밤 하교 후에 누가 와서 연습을 하였 소?	Did someone come back and practice after class yesterday?
38:15	아, 네	Yes, sir. A few students came back
38:16	학도 도련님 몇 분이 오셔서 보충 연습을 하신 다고 해서요	Yes, sir. A few students came back and said that they want to get more practice.
38:25	장하지 않습니까?	Aren't you so proud of them, sir?
38:27	(조교) 대한의 미래가 이리 밝습니다	They show us how bright the future of Joseon can be.
38:30	혹 총기 보관실 열쇠도 내주었소?	Did you give them the key for the firearm storage by any chance?
38:33	예, 도련님들께서	Yes, sir. Those young noblemen picked up
38:35	손수 총포를 꺼내시고 손수 갖다 넣으시고	Yes, sir. Those young noblemen picked up and returned the rifles themselves.
38:39	(조교) 정말 자애로우시지 않습니까?	Aren't they so kind and thoughtful?
38:41	한데 무슨 일이 있습니까?	By the way, is there a problem, sir?
38:43	그 총기 보관실 열쇠 좀 봅시다	Let me see the key for the firearm storage.
38:45	열쇠요?	The key?
38:55	(조교) 뭐가 잘못됐습니까?	Is there something wrong, sir?
39:04	별일 아니오	No, it's nothing important.
39:07	대한의 미래가 조금 어두워졌을 뿐이오	The future of Joseon isn't so bright anymore, that's all.
39:10	예?	Pardon me?
39:43	(유죠) [일본어] 의사, 의사 불러!	Where's the doctor? Call the doctor!
39:45	(낭인1) 예!	Yes, sir!
39:49	[한국어] 지게...	The A-frame...
39:52	[일본어] 예?	Pardon?
39:59	[한국어] 그 지게꾼	That A-frame carrier...
40:07	(낭인3) [일본어] 찾아!	Find him!
40:08	- (낭인3) 찾아라! - (낭인4) 찾아라!	Find him no matter what!
40:32	[한국어] 한성부 타종 담당관이라 하면 관복 때 문에 의심하지 않을 걸세	Say you're an officer in charge of the curfew bell. Then they'll believe you because of the uniform.
40:37	가게 (상목) 예	-Go. -Yes, sir.

40:49	'점진풍정향소판'	"The one thing that enlivens a sign."
40:52	(희성) 송나라 시인의 시를 각색해 보았소	I adapted a poem written by a poet from the Song dynasty.
40:56	내 신문사 간판이오	That's a sign for my newspaper company.
40:59	내 가는 길에 핀	And it's the only flower
41:02	유일한 꽃이고	on the path I chose.
41:12	모리 타카시?	Takashi Mori?
41:13	(유진) 호텔에서 봤던 그 일본군 대좌요	He's the Japanese colonel we saw at the hotel.
41:15	민간인이었던 자가 대좌 계급도 그렇고	I wonder how he rose through the ranks so quickly.
41:19	유학 중에 들었거나 노름판 소문도 좋고	Anything you heard when you were in Japan? Even rumors at the gambling den would help.
41:22	혹 아는 정보가 있나 해서 왔소	I came to ask if you know anything about him.
41:25	임진왜란에 참전했던 쇼군 가문 중에	Among the shogun families that invaded Joseon in 1592,
41:28	모리라는 성의 귀족 집안이 있소	there's a noble family with the surname, Mori.
41:30	그자가 그 모리 가문 출신이면	If he is from that Mori family...
41:32	일본에서는 일왕 다음으로 영향력 있는 집안이 오	If he is from that Mori family... It's the second most influential family after the royal family.
41:38	(타카시) 내 조국에서는 원래 높았어	In my country, I was always high up.
41:42	너랑은 달리	Unlike you.
41:45	모리 가문은 일본 보수 세력들이 주장하는	The Mori family supports the Seikanron.
41:48	정한론을 따르는 가문인데	It's a movement led by the conservatives in Japan.
41:51	(희성) 정한론은	Supporters of the Seikanron
41:53	조선을 정벌함으로써	believe that subjugation of Joseon
41:55	일본 내부의 혼란을 잠재우자는 위험한 주장이 오	will help Japan restore peace and order in the country. It's a dangerous thought.
41:59	타카시의 첫행보를 보니	Judging from Takashi's first move,
42:02	그 집안 사람이 맞는 것 같소	I'm quite certain that he is from that family.
42:05	(유진) 그가 조선에 들어왔다는 건 결국	And the fact that he's now in Joseon...
42:10	전쟁이 일어날지도 모른다는 얘기고	means that a war may break out.
42:20	(하야시) [일본어] 조선을 잘 부탁하네	Do a good job here in Joseon.
42:22	돌아올 때는	When I come back,
42:24	이 손에 아주 값비싼 서류를 들고 오게 될 거야	I will bring a priceless document with me.
42:26	역사는 그 서류를 일한의정서라 기록할 걸세	Later on, that document... will be recorded as Japan-Korea Treaty in history.
42:33	(타카시) 잘 다녀오십시오	Have a safe journey, sir.
42:34	일한의정서의 서명은 조선인의 피로 하게 될 겁니다	Joseon will sign the treaty with the blood of its people.
42:47	(완익) 입에 맞을지 모르겠소	I hope you like the food here.
42:51	한성에서는 그래도 여기가 제일 본국 맛을 낸	In my opinion, this is the most authentic

다고 내는데	Japanese restaurant in Hanseong.
42:59	[한국어] 아새끼 싹퉁머리 없게	What a rude prick.
43:06	[일본어] 하야시 공사와는 내 손발이 좀 어긋났 소	I'm disappointed that Minister Hayashi was not very cooperative.
43:11	같은 실수 말고	Let's not repeat the same mistake.
43:13	우리 둘은 손발을 잘 맞춰 봐야 하지 않겠소?	The two of us should try to do better, don't you think?
43:16	[술을 조르르 따르며] 내가 조선인들을 기가 막 히게 다루거든	I'm very good at dealing with people of Joseon.
43:26	조선인들은 다루기 쉬운 종자요	Joseon people are easy to control.
43:30	배만 안 곯리면 알아서 꿇고	They obey you when you give them food.
43:33	사탕이라도 하나 물리면 알아서 기고	They bend over backwards for you when you give them candy.
43:35	나머지는 매가 약이지	And those who don't must get beaten up.
43:40	(타카시) [한국어] 나라를 팔겠다는 자가	A man who wishes to sell his motherland
43:43	이리 성의가 없어서야	must make more effort.
43:46	조선말을?	You speak Korean?
43:48	됐고	Cut it out.
43:52	조선은 왜란, 호란을 겪으면서도 여태껏 살아 남았어요	Joseon has managed to survive to this day despite being invaded by the Japanese and Chinese.
43:58	(타카시) 그 이유가 뭔지 알아요?	Do you know why?
44:02	그때마다 나라를 구하겠다고 목숨을 내놓죠	Every time there is an invasion, people risk their lives to protect the country.
44:06	누가? 민초들이	Who are these people? The commoners.
44:10	그들은 스스로를 의병이라고 부르죠	They call themselves the Righteous Army.
44:15	임진년에 의병이었던 자의 자식들은	The descendants of those who were members of the Righteous Army in 1592
44:19	을미년에 의병이 되죠	joined the organization in 1895.
44:22	을미년에 의병이었던 자의 자식들은	Then children of those who were in the Righteous Army in 1895...
44:28	지금 뭘 하고 있을까?	What do you think they'd be up to now?
44:33	오합지졸 역도 아새끼들이 무슨	What can those powerless rebels do?
44:36	의병 간나새끼들이 그리 대단했으면	If those bastards in the Righteous Army were that powerful,
44:39	지금까지 내가 살아 있갔나?	I wouldn't be alive now.
44:42	그러니 문제잖아	That is the problem.
44:45	(타카시) 매국노 하나 처단해서 화를 풀기보다	It means that they don't want to relieve their anger by killing one traitor
44:48	그에 미칠 결과를 생각한단 뜻이니까	because they are aware of the consequences it may bring.
44:53	난 임진년 내 선조들이	I don't want to repeat the humiliation, which my ancestors experienced in 1592
44:54	조선에게 당했던 수치를 반복할 생각이 없어	I don't want to repeat the humiliation, which my ancestors experienced in 1592 because of

the people of Joseon.
44:58	의병은 반드시 화가 돼 조선인들 민족성이 그 래	I know that the Righteous Army will get in our way. That is just how Joseon people are.
45:16	[일본어] 하야시 공사가 본국에서 [한국어] 돌아 올 때	When Minister Hayashi returns to Joseon,
45:20	'닛칸기테이쇼'를 들고 올 거야	he will bring a treaty to be signed between Japan and Korea.
45:23	장담하는데 조선인들은 목숨을 내놓고 달려들 어	I guarantee you. The people Joseon will risk their lives to stop it.
45:29	자	All right.
45:31	그럼 지금부터 뭘 해야 할까?	Then what shall we work on first?
45:38	[일본어] 정신	Their spirit.
45:40	조선의 정신을 훼손해야지	We must destroy the spirit of Joseon.
45:43	[한국어] 민족성을 말살해야 한다고	We ought to annihilate the spirit.
45:48	난 그런 일을 할 거야	That is what I'm going to do.
45:51	그러니까 앞으로 당신이 해서는 안 될 두 가지 만 명심해	So, just remember these two things, which you should never dare to do from now on.
45:57	방해	Getting in my way.
46:00	반말	And being rude to me.
46:08	그러니까 말 놓지 마, 조센진	So, you'd better talk politely to me at all times, you Joseon man.
46:11	난 예의 없는 거 아주 싫어하거든	I despise people who are rude.
46:17	특히 출신이 천한 [일본어] 조선인이	Especially if they're lowborn Joseon people.
46:26	(타카시) 정신	Their spirit.
46:28	조선의 정신을 훼손해야지	We must destroy the spirit of Joseon.
46:31	[한국어] 민족성을 말살해야 한다고	We ought to annihilate the spirit.
46:35	난 그런 일을 할 거야	That is what I'm going to do.
46:38	고사홍이다, 고사홍이	It's Go Sa-hong. It must be Go Sa-hong. That's why they went there first.
46:41	그캐서 거기부터 간 거야	It must be Go Sa-hong. That's why they went there first.
46:46	(진국) 예?	Sir?
46:47	길 돌리라, 입궁해야갔다	Let's turn around. I must go to the palace.
46:50	예, 대감마님	No problem, sir.
46:54	(완익) 폐하	Your Majesty.
46:56	금일 하야시 공사가 일본으로 귀국했습네다	Minister Hayashi left for Japan earlier today.
47:01	그편에 제일 은행권 태환금을	I asked him to make sure that enough funds
47:04	넉넉히 보유하라 요구했으니	can be prepared for Dai-Ichi Bank,
47:07	곧 돈이 바리바리 들어올 겁네다	so we will start receiving chunks of money from them very soon.
47:10	어차피 올 돈, 본론만 하라	They'll have to send us the money anyway, so just get straight to the point.
47:14	머리앓이가 심해 양의를 들였다	I asked for a Western physician due to my

severe headache.
47:17	그 머리앓이 신이 낫게 해 드리면 되갔습네까?	Why don't I get rid of that headache for you?
47:23	그만 고사홍을 석방하시디요	You should release Go Sa-hong.
47:27	(완익) 늙어 버석한 몸이	His old, frail body
47:29	감옥서 찬 바닥을 얼마나 더 견디갔습네까?	won't be able to tolerate the cold floor in the cell for that long.
47:33	혹 옥중에서 변고라도 나면	What if something bad happens to him while he is locked up?
47:36	일본을 향하던 백성들의 분노가	Then the people's rage toward Japan
47:39	폐하를 향할 것은 명약관화입네다	will be targeted at you.
47:44	(고종) 경의 말이 모처럼 옳다	You speak the truth for once.
47:48	해서 들으면 안 되는 줄 아나	I know I shouldn't listen to you,
47:50	노구의 스승이 여러 날 거적 위에 잠드시니	but my former teacher has been in discomfort for too long.
47:54	경에게 등 떠밀려 보려 한다	So I'll let you persuade me.
47:58	성은이 망극하옵니다	Thank you, Your Majesty.
48:03	경위원 총관은 시위대에 기별하여 사홍을 석방 하라	Officer Jang, have your men release Sa-hong.
48:09	(승구) 그리하겠습니다	Will do, Your Majesty.
48:12	(군부대신) 아니, 우리가 얼마나 어렵게 투옥을 시켰는데	We worked so hard to get them arrested.
48:16	- 이렇게 쉽게 석방을 시... - (완익) 내 지금 기 분 더럽다	-Such an easy release-- -I'm in a foul mood.
48:18	(완익) 그딴 소리 떠들 거면 아가리 닥치라	Shut up if that's all you can say.
48:22	[의미심장한 음악] 고사홍이는 궁 안에서 뒈지 면 아이 된다	Go Sa-hong cannot die in the palace.
48:26	궁 밖에서 내 손에 죽어야 된다	He must die outside by my hands.
48:32	조선인들이 벌벌 떨 대상은	The people of Joseon must fear me,
48:35	일본이 아니라 내가 돼야 한다 말이, 알게?	not Japan. Do you get that?
48:48	경위원 총관 저거이 뉘네?	Who is that Officer Jang?
48:52	처음 보는 낯짝인데	I haven't seen him before.
48:54	이정문이 자꾸 자기 사람을 원수부에 심고 있 습니다	Lee Jeong-mun's getting his people into court.
48:59	저자는 포수 출신이랍니다	I hear he used to be a gunner.
49:02	이정문이가 쓸데없는 짓을 바지런히도 하네	Lee Jeong-mun is busy making useless efforts.
49:08	저 아새끼 이름이 뭐라고?	What's that man's name?
49:15	(조씨) 오셨어요, 아버님, 들어가셔요	You're here. Let's get you inside, Father.
49:19	(사홍) 곤하다	I'm tired.
49:22	아무도 귀찮게 말아라	Don't let anyone bother me.
49:49	[울먹이며] 아휴, 이 약을 진짜로 달이게 될 거 라...	I never thought

49:56	생각도 못 했어예	I'd brew one of these medicines.
49:59	벌받나 봅니다	I'm being punished.
50:01	(행랑아범) 아니여, 외려 다행이지	It's more of a relief
50:05	빨리 달여 드릴 수 있응께	that we got to brew it for him sooner.
50:09	잘 찾아봐 알맞은 것이 있을 것이여	I'm sure you'll find something suitable.
50:13	예	Okay.
50:20	머리가 짧아지셨습니다	Your hair is shorter.
50:23	옷도 좋아지셨고요	Your clothes nicer.
50:25	어찌하다 보니 이리됐습니다	One thing led to another, my lady.
50:29	(승구) 씁, 머리칼을 잘랐는데	I cut my hair,
50:32	뭐가 이리 무거운지	but the weight on me is heavier.
50:34	(애신) 궁에 계시게 된 겁니까? [승구의 옅은 한 숨]	Do you work in the palace?
50:38	황제를 지킬 이가 없으니	No one will protect the king,
50:41	저한테까지 순서가 오는 모양입니다	so the job came to me.
50:43	하면	Then...
50:47	이제 움막에는 자주 못 오시겠습니다	I guess you can't come to the hut often.
50:49	당분간은 비워 둬야 될 것 같습니다	It'll be left empty for the time being.
50:55	입궁하기 전에 대강 애기씨의 흔적은 치웠습니 다	I erased... all traces of you before leaving for the palace.
51:00	(승구) 두고 가신 게 있으시면 찾아가십시오	If you left anything, come for them.
51:04	제가 틈틈이 갈 것인데요	I'll go by there sometimes.
51:06	오지 마십시오	Don't.
51:09	(승구) 더는 소인이 가르칠 것이 없습니다	There's nothing more for me to teach you.
51:13	더는 소인의 명령을 따르지 마시고	Do not do as I say anymore
51:16	더는 소인이 막아선다 하여도	and even if I stop you,
51:19	멈추지 마십시오	don't stop.
51:22	그간	You did well
51:24	투박한 스승을 따르느라고 애쓰셨습니다	trying to put up with the rough and course way of life.
51:29	그만 하산하십시오	I'm no longer your master, my lady.
51:32	스승님 (승구) 소인	-Master. -I have
51:37	다른 길이 생긴 듯합니다	another job to do now.
51:41	웃으며 가라 해 주십시오	Smile and wish me well, my lady.
51:53	조심히	I wish...
51:56	가십시오	you stay safe.
52:00	정말	I'm grateful
52:03	[울먹이며] 감사했습니다	for everything.
52:15	(애신) 조심히	I wish you...
52:17	가십시오	well.

52:21	(승구) 감사했습니다, 애기씨	Thank you, my lady.
52:49	(타카시) 조선에 신문사가 몇 군데 정도 있을까 요?	How many newspaper companies are there in Joseon?
52:53	신문을 발행하는 신문사는	Hwangseong and Jeguk...
52:55	보고 계시는 황성신문과 제국신문 두 곳입니다	are the two that print newspapers.
52:59	간판도 없이 호외만 발행하는 엉뚱한 곳도 한 곳 있고요	There's also one odd company that prints special editions without a sign.
53:06	김희성이란 자가 대표죠?	Run by Kim Hui-seong, right?
53:14	놀랍네요	I'm impressed
53:16	(타카시) 이 커피 맛도 호텔 규모도	by the taste of the coffee and the size of the hotel.
53:18	젊은 미망인이 혼자 꾸려 가기에는 버겁겠어요	It must be a lot for a young widow to manage.
53:25	힘도 들고 품도 들고	It takes a lot of work and money.
53:28	남편이 많이 그립답니다	I miss my husband a lot.
53:29	(타카시) 남편이 그리운 여인치고는 옷이 화려 한데	Your clothes are a bit loud for someone who misses her husband.
53:35	아, 비난한 건 아니고요 모를까 봐	I'm not mocking you. Just so you know.
53:38	제 뒷조사를 하셨나 봅니다	You must've checked up on me.
53:40	조선에는 당신 호적이 남아 있지 않더군요	Your records no longer exist in Joseon.
53:44	(타카시) 뒤를 봐주는 든든한 이가 있나?	Do you have a staunch backer?
53:48	일본인 전남편 덕에 이런 호사를 누리면서	You enjoy such luxury thanks to your Japanese ex-husband,
53:52	조선인 후원자 덕에 조선인 신분을 지운다라	and your Joseon supporter erased your personal records.
53:56	좀 염치가 없죠?	That's a bit shameless.
53:58	뒷조사가 거기서 막혔나 봅니다	Is that where you got stuck?
54:02	(히나) 모리 대좌의 능력이 거기까지인 걸까요	Is that all you're capable of finding out
54:05	아니면 제 능력이 대단한 걸까요?	Is that all you're capable of finding out or am I more influential?
54:11	가배당값은 룸으로 달아 둘까요?	Shall I put... the coffee on your tab?
55:00	(애신) 사람 마음이 참...	It's so strange.
55:02	오늘은 이 길이 어찌 이리 가까운지	The trip seemed so much shorter today.
55:06	다른 건 다 태워 버리고 총포만 챙겨	Burn everything else and take the guns.
55:08	(함안댁) 예	Okay.
55:09	[놀라며] 옴마야, 아이고, 저게 뭐꼬?	My goodness. Who are they?
55:12	저, 순검들 아입니까?	Aren't those Japanese officers?
55:17	(순검) 아이고, 애기씨, 아유	My lady.
55:19	이 험한 산중까지 어쩐 일이십니까?	Why are you in this rough terrain?
55:25	(애신) 자네들은 예까지 어쩐 일인가?	What are you doing here?
55:27	(순검) 저희는 그, 외부대신 이완익 대감을 모 시고 왔습니다	We're here with Minister Lee Wan-ik of Foreign Affairs.

55:31	외부대신?	Minister of Foreign Affairs?
55:35	(덕문) 처제	Ae-sin.
55:36	(함안댁) 아이고, 서방님요	Master Lee.
55:37	(애신) 그간 별고 없으셨죠, 형부 언니는 가끔 뵈어서	How are you? I meet Ae-sun occasionally.
55:42	(완익) 이덕문이 처제면 고사홍 대감 손녀 되 네?	If you're his cousin-in-law, you must be Go Sa-hong's granddaughter.
55:47	대가 댁 애기씨가 어째	What is a woman of noble birth
55:49	있을 곳이 못 되는 곳에 와 있는 거이네	doing in a place she shouldn't be?
55:56	(덕문) 처제, 외부대신 이완익 대감이시네	Ae-sin. This is Minister Lee Wan-ik. Say hello.
55:59	인사하게	This is Minister Lee Wan-ik. Say hello.
56:02	고초를 겪으신 조부님께서	My grandfather is weak
56:04	멧 고기가 자시고 싶다 하여 구하러 왔다 전하 게	and wishes to eat boar meat. Tell him I'm here to get some.
56:08	(함안댁) 우리 대감마님께서 고초를 겪으셔 가...	Lord Go is weak and--
56:11	(덕문) 처제!	Ae-sin.
56:15	(완익) 내외를 하는 거이네	Are you keeping your distance because I'm a man
56:16	아니면 내래 중인 출신이라고 하대를 하는 거 이네?	or because you look down on me for being lowborn?
56:23	내래 요 앞에 있습네다	I'm right here.
56:28	황제께서 불러 쓰시는 인물이면 출신에 상관없 이	If the king bestowed you with a title, then you must have a good use
56:32	(애신) 필요하여 쓰실 것이고 적소에 쓰실 것인 데	regardless of social status.
56:36	하대는 당치 않고 법도가 이러하니 이해하시라 전하게	I have no reason to look down on you, but I must keep my distance. Say I hope he understands.
56:43	다 전하면 근처에 장 포수 있는지 좀 찾아보고	When you're done, see if Gunner Jang is in.
56:46	- (덕문) 처제 - (함안댁) 예	-Ae-sin. -Of course.
56:49	(함안댁) 임금님이 딱 불러 쓰는 인물이면 중인 이면 어떻고...	If the king appointed you, it wouldn't matter what your--
56:57	그 피 어디 아이 가는구나, 어?	You're just like your grandfather, aren't you?
57:01	그만 내려가자 (덕문) 예, 대감	-Let's go. -Yes, my lord.
57:05	헛걸음 아니니 됐다	It wasn't a wasted trip after all.
57:08	(덕문) 죄송합니다	I apologize.
57:13	대감!	My lord.
57:30	(타카시) 임진년에 의병이었던 자의 자식들은	The descendants of those who were members of the Righteous Army in 1592
57:34	을미년에 의병이 되죠	joined the organization in 1895.
57:37	을미년에 의병이었던 자의 자식들은	Then children of those who were in the Righteous Army in 1895...

57:41	지금 뭘 하고 있을까?	What do you think they'd be up to now?
57:45	근데	Wait.
57:47	네 처제 나이가 어찌 되니?	How old is your cousin-in-law?
57:50	을해년생이니 스물여덟, 아홉 정도 됩니다	She was born in 1875, so she's about 28 or 29.
57:56	(덕문) 날 때부터 고아에 일본서 낳아 조선으로 건너왔으니	She was born an orphan. She was born in Japan but ended up moving here,
58:00	출신도 불분명하고요	so we're unsure of her origin.
58:06	(완익) 희한하네	How strange.
58:09	을해년에 일본서 태어나	A girl born in Japan in 1875
58:13	고아로 건너온 계집아랑	was brought to Joseon as an orphan...
58:18	을해년에 일본서 내 손에 죽은 의병이라...	And members of the Righteous Army whom I killed in Japan in 1875...
58:24	씁, 그 아새끼한테 애가 있었으면	If that fool had a child,
58:28	딱 그년 나이인데	it would be her age.
58:39	(완익) 하, 김용주 그 아새끼래	Did that scum Kim Yong-ju
58:43	나한테 이름을 다 거짓으로 댄 거이네?	give me fake names?
58:52	찾...	Did you...
58:55	찾으셨습니까, 대감	Did you ask to see me?
58:57	일본 경시청에 연통 넣어서	Call the Police Bureau in Japan
58:59	(완익) 을해년에 동경 유라쿠초에 살았던 조선 놈들 싹 조사해서	and have them list the Joseon people who lived in Yurakucho, Tokyo in 1875.
59:03	아니, 아니, 죽은 놈들도 다	No, even the dead too.
59:06	그 명단 좀 전보로 받아 오라	I want the list by telegram.
59:07	죽, 죽은 놈...	Even the dead?
59:11	예, 알겠습니다	Yes, my lord.
59:14	걸리기만 해 봐라, 어디	Just wait until I catch you.
59:16	(정 경무사) 예?	Pardon?
59:30	지게꾼은?	The A-frame carrier?
59:31	[일본어] 지금도 한성을 이 잡듯이 뒤지고 있고	They're searching every corner of Hanseong as we speak,
59:35	그자가 있던 덕장에도 몇 보냈습니다	and I sent a few men to the fishing town he was at.
59:39	조만간 꼭 찾아 죽이겠습니다	We'll find him and kill him.
59:44	[한국어] 그 전에 내가 죽겠다, 속 터져서	I might die of frustration before then.
59:47	저자에 구동매가 살아났다고 소문이나 좀 내	Spread rumors that Gu Dong-mae's alive.
59:50	(동매) 그럼 다시 나타날 거야	Then he'll show up again.
59:53	그리고 쟤 데리고 나가서 밥 좀 먹이고	Also, take her and feed her.
1:00:04	[일본어] 네	Yes, sir.
1:00:16	(희성) [한국어] 이런 몹쓸 사람	You're such a troublemaker.
1:00:20	어찌 이리 걱정을 끼치시오	You got me so worried.

1:00:23	살아 있으니 반갑기 그지없소	It's so good to see you alive.
1:00:26	거짓말을 길게 하시네	What a long lie.
1:00:28	진심이오 죽을까 봐 걱정했소	It's the truth. I was afraid you'd die.
1:00:33	세로로 가를지 가로로 가를지 아직 결정도 안 했는데	I haven't decided whether to halve you horizontally or vertically.
1:00:38	마음 약해지게	You're weakening my resolve.
1:00:40	이젠 정혼도 깨졌는데 그럴 이유가 무엇이오	Why bother... now that my engagement is void?
1:00:43	글쎄요, 관성이랄까	I don't know. Maybe it's just how I am.
1:00:47	이러니 총을 맞지	This is why you got shot.
1:00:48	(동매) 이래서 맞은 거 아닙니다	I didn't do anything wrong.
1:00:50	사탕 사 먹다 맞았습니다	I was just buying candy.
1:00:53	사탕을 훔쳐 먹었소?	Were you stealing?
1:00:56	(동매) 안 가십니까?	-Won't you leave? -I just got here.
1:00:57	방금 왔잖소 한데 방금 나간 그 여인 말이오	-Won't you leave? -I just got here. The woman I saw who just left.
1:01:01	(희성) 누이요, 누구요? 올 때마다 있던데	She's always here. Is she your sister?
1:01:04	아닙니다, 그냥 같이 삽니다	No. We just live together.
1:01:07	(희성) 그게 무슨 소리요? 같이 살다니...	What do you mean you live together?
1:01:10	집에 부인이 있었던 거요?	You had a wife?
1:01:14	내가 누굴 좋아하는지는 아실 텐데	You know whom I like.
1:01:17	기껏 살려 놨더니	I saved your life, you know.
1:01:20	근래에 정혼을 깬 생명의 은인에게 그게 할 소 리요?	How can you say that when I recently broke off an engagement?
1:01:23	안 가시냐고요	Will you leave?
1:01:24	선약이 있어 바쁜 와중에, 응? 우연히 잠시 들 른 거요	I spared some time to see you before heading off to meet someone.
1:01:28	성질 보니 쾌차한 거 같소	Your temper tells me you're better.
1:01:30	더 주무시오 세상 순하더이다	Sleep some more. You're so sweet when you're asleep.
1:01:42	거짓말을 길게 하신다니까	He makes a long-winded speech when he lies.
1:01:58	만나자는 기별을 받고	I was very surprised
1:02:01	깜짝 놀랐소	when you asked to see me.
1:02:07	기대가 됐달까	I should say I was excited.
1:02:09	[일본어] 그럼 말이 잘 통하리라 나도 기대해도 될까요?	Then I guess we'll get along. Can I expect much from our conversation?
1:02:15	(타카시) 알아보니 대일본 제국 유학생 출신이 던데	My research tells me you studied in the Japanese Empire.
1:02:19	[한국어] 말이 통하길 기대하면 조선말로 하시 오	If you want to get anywhere with me, speak in Korean.
1:02:23	씁, 나도 좀 알아보니 그대가 조선말을 좀 한다	My research tells me you speak good Korean.

기에
1:02:30	그러죠	Very well.
1:02:33	본론부터 하자면	I'll get to the point.
1:02:35	일본에 우호적인 기사를 실을 신문사를 찾고 있는 중이에요	I'm looking for a newspaper to print pro Japanese articles.
1:02:39	(타카시) 달세로 자리를 빌렸다면서요 아직 간 판도 없고	You rented an office on a monthly basis without even a sign.
1:02:43	신문사도 결국에는 자금에 흥하고 망하는 사업 아닐까요?	A newspaper company thrives or dies with funds. Don't you think?
1:02:53	(희성) 이런	Oh dear.
1:02:55	조사가 미흡했구려	You didn't research enough.
1:02:58	내겐 한성에서 제일 고운 간판이 있소	I have the prettiest sign in Hanseong.
1:03:01	다시 와서 보시오!	Come and have a look.
1:03:05	하나 더	One more thing.
1:03:07	나는 조선에서 황제 다음으로 돈이 많소	I'm the second richest man in Joseon after the king.
1:03:10	달세는 나의	The monthly rent...
1:03:12	허영이오	is just how I show off.
1:03:14	귀족 작위도 줄 수 있는데	I could make you an aristocrat.
1:03:17	하! 그걸 받아 어디에 쓰면 좋을까	What is that good for?
1:03:31	살려 줄 수도 있고	I could let you live.
1:03:52	진짜 더 알아봐야겠구려	You really need to research harder.
1:03:56	조선에서는 날 죽여서 얻을 것이 없소	In Joseon, you have nothing to gain by killing me.
1:04:02	한데	There's something...
1:04:05	아까부터 궁금한 것이 있는데	I've been wanting to ask.
1:04:10	여인들은 대체 언제 부를 거요?	When will you call the girls?
1:04:13	이 집에 아름다움을 흘리는 여인들이 참 많소	Many beautiful girls work here.
1:04:17	내 기대가 된다고 하지 않았소!	I said I was excited, didn't I?
1:04:19	(희성) 명월관에서 보자기에 내 잔뜩 기대했는 데!	I was so excited when you asked to meet me here.
1:04:24	쑥스러워서 그러는 거면 내 직접 불러 드리리 다	If you're too shy, I'll call them myself.
1:04:31	김희성이오!	Kim Hui-seong's here!
1:05:15	[일본어] 뒤져	Begin.
1:05:19	(함안댁) [한국어] 애기씨!	My lady.
1:05:20	일본 공사관에서 사람이 왔는데예	Someone from the Japanese legation is here.
1:05:29	(형기) 송구합니다, 애기씨	I apologize, my lady.
1:05:30	지난번 불미스러운 일이 있었을 때	The day we intruded upon you,
1:05:33	일군 하나가 애기씨 방에서 뭔가 훔쳐 나온 모 양입니다	one of the Japanese soldiers stole something from your room.

1:05:37	모리 대좌께서 돌려드리고 싶다 하셔서요	Colonel Mori wishes to return it to you.
1:05:41	그, 오시까지 글로리 빈관에서 뵙자 하십니다	He'll meet you at Glory Hotel at noon.
1:05:48	무엇을 말하는 겐가?	What are you talking about?
1:05:50	난 잃어버린 것이 없는데	I didn't lose anything.
1:05:54	(형기) 아, 아, 그러셔요?	Is that so?
1:05:57	어, 이상하네 분명 모리 대좌께서 그리 말씀하 셨는데	How strange. That's what Colonel Mori said.
1:06:00	설령	Even if a Japanese soldier stole something
1:06:02	일군이 훔쳐 간 것이 있어 내가 무언가를 잃은 게 맞다면	Even if a Japanese soldier stole something that belongs to me,
1:06:07	훔쳐 간 자가 직접 들고 와 돌려주는 것이 맞는 것이지	the one who stole it should come and return it himself.
1:06:11	어찌 나를 오라 가라 하는가	How dare he ask me to come?
1:06:13	(애신) 가서 그리 전하게	Relay that message.
1:06:15	예, 애기씨	Yes, my lady.
1:06:24	약방으로 갈 것이야	I'll go to the pharmacy.
1:06:27	채비하게	Get ready.
1:07:06	이 명단을 이완익 대감께서 찾으신다?	Lee Wan-ik wants this list?
1:07:10	그렇네	That's right. I was wondering
1:07:11	이리 올까, 이완익 대감께 갈까 하다 이리 왔네	That's right. I was wondering whether to go to him or to you and I decided to come here.
1:07:15	막 뛰어왔네	-I ran here. -We did.
1:07:16	(윤 총판) 어, 이리 건강해 보여서 정말 다행일 세	I'm very glad to see that you've gotten better.
1:07:22	소인 총 맞았을 때	From what I hear,
1:07:25	순검 머리칼 한 올 안 보였단 얘기가 있던데	officers were nowhere to be found when I got shot.
1:07:27	(정 경무사) 응?	What?
1:07:29	그, 그, 그게	That... That's...
1:07:31	어, 너무 부지불식간에 일어난 일...	It all happened so quickly, you know.
1:07:37	앞으로도 이리 올까 이완익 대감께 갈까 할 때 는	When you start wondering again whether to go to Lord Lee or to me,
1:07:40	꼭 이리로 오십시오, 나리들	you should come to me, sirs.
1:07:44	(동매) 수결한 정이 있는데	Don't forget the signature you wrote down.
1:07:45	- (윤 총판) 아, 알지, 알지 - (정 경무사) 어, 알 지, 암 - (윤 총판) 당연하지, 그럼, 그럼 - (정 경 무사) 어, 알고말고	-Of course, I remember. -That goes without saying.
1:07:58	오늘 바둑알 안 떨어뜨린 학도생 있나?	Did any of you manage to keep the stone on your rifle?
1:08:07	야간에 연습을 한 보람이 있네	I guess the midnight practice paid off.
1:08:09	(유진) 자, 다들 박수	Give him a round of applause.
1:08:14	(준영) 그럼 저는 이제 실탄 장전하고 훈련하는	Then do I get to train with live bullets now?

겁니까?
1:08:17	아니	No. That's it for today's drill.
1:08:18	오늘 수업은 여기까지 질문 있는 학도?	No. That's it for today's drill. Any questions?
1:08:25	한데 교관님은 조선인이 어찌 미국인이 되신 겁니까?	Sir, how did a Joseon man like you become an American?
1:08:31	글쎄, 가장 근접한 답은	I'm not sure. I guess it was due to the fact
1:08:36	내가 상놈이라?	that I'm a lowborn.
1:08:40	(학도2) 씁, 상놈이 무엇인가?	What's a lowborn?
1:08:45	다들 알 텐데	I'm sure you're all aware.
1:09:04	이런 변이 있나	What in the world...
1:09:11	군인은	Soldiers are divided by rank,
1:09:13	신분이 아니라 계급으로 나뉜다	Soldiers are divided by rank, not social status.
1:09:17	(유진) 해서 여기서는 내가 대장이다	Which means I'm the boss here.
1:09:21	출신이 천해 못 배우겠으면 떠나도 좋다	If you don't want to train under me because of my origin, you may leave.
1:09:25	날 내쫓아 주면 더 좋고	Even better if you get me fired.
1:09:36	총기 반납 후 전체 해산	Return your firearms. All of you are dismissed.
1:09:51	(타카시) [일본어] 저런 애들한테는 총알도 아 까운데	It's a waste of bullets for a lousy bunch like them.
1:09:59	[한국어] 시간 괜찮아?	Can you spare me a moment?
1:10:01	(유진) 네가 왜 왔느냐에 따라 내 답이 다를 것 같다만	That depends... on why you're here.
1:10:06	커피 한잔할까?	Shall we have a cup of coffee?
1:10:08	거절하진 말고	I insist.
1:10:14	무관 학교 교관은 할 만해?	What's it like being the drill instructor?
1:10:18	열정들이 대단해 난 그 열정들을 다듬어 주는 중이고	They're very enthusiastic. I'm simply teaching them how to use it.
1:10:23	(유진) 적이 아무리 거대해 보여도	I tell them not to be afraid
1:10:25	두려움을 갖지 말라고 가르쳐	even though the enemy might seem indestructible.
1:10:27	그 적이	Because the enemy...
1:10:30	생각보다 등신 같을 수도 있거든	might be more clueless than they think.
1:10:36	기대되네 이제 시시한 전쟁은 그만하고 싶거든	Sounds promising. I'm sick of battles you barely have to try to win.
1:10:39	올라갈게, 잠을 많이 못 잤어	I'm going to head upstairs. I didn't get much sleep.
1:10:42	그래, 그럼	Go ahead, then.
1:10:43	(타카시) [영어] 좋은 꿈 꿔	Have a sweet dream.
1:11:08	[일본어] 왜?	What's wrong?
1:11:10	[한국어] 너도 아는 물건이야?	Does it look familiar?
1:11:12	그게 뭔데?	And what's that?
1:11:18	(타카시) 일본에서는 이걸 오르골이라고 불러	In Japan, we call this an orgel.

1:11:23	그걸 물은 게 아닐 텐데	That's not what I asked.
1:11:25	(타카시) [일본어] 아, 그게 참	Oh, right.
1:11:27	[한국어] 그때 그 귀족 여인의 집에 갔을 때 말 이야	That day when we went to that noble lady's house,
1:11:31	우리 상병 하나가 이걸 훔쳤다지 뭐야	one of my soldiers took it from her house.
1:11:36	창피했겠네	How embarrassing.
1:11:38	(타카시) 그렇긴 하지	You could say that again.
1:11:40	근데 말이야, 유진	But the thing is, Eugene...
1:11:45	이거 원래 네 거잖아	This used to belong to you.
1:11:59	(함안댁) 뭐고? 와? 또 와?	What's the matter? What is it this time?
1:12:07	가마를 내리게	Lower the sedan chair.
1:12:11	[일본어] 자리 좀 비워 (유죠) 네	-Give us some privacy. -Yes, sir.
1:12:18	(함안댁) [한국어] 이놈의 자식들	You scoundrels. What are you doing?
1:12:19	아이고, 이놈의 자식들이 이거 놔라	You scoundrels. What are you doing? Let go. Let go of me!
1:12:21	이거 못 놔, 자식아? 이거 놔! [사람들이 소란스 럽다]	Let go. Let go of me! Why are you doing this?
1:12:53	무슨 짓인가?	What do you think you're doing?
1:12:59	어디로 가시는 길이십니까?	Where are you headed?
1:13:01	그게 자네와 무슨 상관이야? 마지막 기회를 드 리는 겁니다	-What does that have to do with you? -I'm giving you one last chance.
1:13:06	[긴장되는 음악] 마지막 기회라니?	"One last chance"?
1:13:09	알아듣게 말해	You're not making any sense.
1:13:10	애기씨는 왜 자꾸 그런 선택들을 하십니까	Why do you keep making such choices, my lady?
1:13:12	(동매) 정혼을 깨고 흠이 잡히고	You break off the engagement to become a flawed woman.
1:13:14	총을 들어 기어이 표적이 되는	You wield a gun and become a target.
1:13:18	그런 위험한 선택들 말입니다	I'm talking about those dangerous choices.
1:13:23	하니	I ask of you...
1:13:26	아무것도 하지 마십시오	not to do anything.
1:13:28	학당에도 가지 마십시오 서양 말 같은 거 배우 지 마십시오	Don't go to that school. Don't study the Westerners' language.
1:13:32	날아오르지 마십시오	Don't become involved.
1:13:38	세상에 어떤 질문도 하지 마십시오	Don't question this world in any way.
1:13:42	이런 주제넘은 자를 봤나	How presumptuous of you.
1:13:47	난 내 선택 그 어떤 것도 후회하지 않아	I don't regret making any of my choices.
1:13:51	자네를 살린 것까지	Either letting you live
1:13:54	(애신) 자네의 총에 맞은 것까지	or having gotten shot by your gun.
1:13:58	어쩔 텐가?	Does having the knowledge of my secret identity

1:13:59	내 비밀 한 자락 쥐고 있다고 뭐라도 된 듯싶 어?	Does having the knowledge of my secret identity make you feel more of a man?
1:14:03	(동매) 아니요, 아직은요	No. Not yet.
1:14:06	지금부터 애기씨의 무언가가 되어 볼까 합니다	I intend to become a man of use for you from now on.
1:14:13	이러면 안 되는데	I know I shouldn't, but...
1:14:17	세상 모두가 적이 되어도 상관없겠다 싶어졌거 든요	I don't care if I have to make the whole world my enemy.
1:14:22	그게 애기씨여도 말입니다	Even if I have to make you my enemy.
1:15:57	(완익) 네놈 숨은 내가 직접 끊을 거이니	I will end your life myself.
1:16:00	[사람들이 소란스럽다] 기다리라	You just wait.
1:16:02	(애신) 다시 내 눈에 띈다면 그때는 네놈을 죽 일 것이다	If I ever catch a glimpse of you again, I'll kill you myself.
1:16:06	[총성이 탕 울린다] (사홍) 애신이를 지켜 줘라	Please protect Ae-sin.
1:16:09	(사홍) 물불 가리지 않고 지켜 줄 자와	A man who will provide protection by any means necessary.
1:16:13	고심하여 완벽을 기할 자	And a man who will not allow any mistakes along the way.
1:16:16	(타카시) 넌 있잖아	You've been making a stand
1:16:18	서 있지 말아야 할 곳에 계속 서 있어 [유진의 기합]	where you shouldn't be.
1:16:21	(유진) 내가 너 죽일 거니까	Because I'm going to kill you.
1:16:23	(사홍) 살거라, 꼭 살거라, 애신아	Live. You must live, Ae-sin.

미스터 션샤인 ↲

영화 & 드라마 대본 ↲