알고있지만 9

Dẫu Biết 9

[Phụ đề song ngữ Hàn-Việt]

‪(재언) 빨리 마시네	‪Em uống nhanh thế.
‪무슨 일 있어?	‪Có chuyện gì à?
‪(나비) 아니	‪Không.
‪[휴대전화 진동음]
‪[나비가 휴대전화를 쓱 집어 든다]	‪Không có gì cả.
‪별로 ‪[휴대전화 조작음]	‪Không có gì cả.
‪(도혁)	‪Việc chế tác vẫn suôn sẻ chứ? ‪Không. Không có tiến triển gì nên tôi ra ngoài một lát.
‪(나비)	‪Không. Không có tiến triển gì nên tôi ra ngoài một lát.
‪[휴대전화 조작음]	‪Na Bi cứ nhìn đi đâu chứ không nhìn vào mình.
‪(재언) 나비의 시선이	‪Na Bi cứ nhìn đi đâu chứ không nhìn vào mình.
‪자꾸만 내가 아닌 다른 곳을 향한다	‪Na Bi cứ nhìn đi đâu chứ không nhìn vào mình.
‪(재언) 아까 너 같이 있는 거 봤어	‪Hồi nãy anh thấy em cùng với cậu ta.
‪학교에서	‪Ở trường ấy.
‪(나비) 어?	‪- Sao? ‪- Em ở cùng Yang Do Hyeok.
‪(재언) 양도혁	‪- Sao? ‪- Em ở cùng Yang Do Hyeok.
‪[나비가 휴대전화를 탁 내려놓는다]
‪(나비) 아…	‪À.
‪(재언) 걔 좋아해?	‪Em thích cậu ta à?
‪(나비) 그런 건 왜 물어보는데?	‪Sao anh lại hỏi chuyện đó?
‪(재언) 그냥	‪Chỉ là anh tò mò thôi.
‪궁금해서	‪Chỉ là anh tò mò thôi.
‪(나비) 좋지	‪Thích chứ.
‪좋은 애야	‪Cậu ấy là người tốt.
‪[달그락 소리가 난다]
‪(재언) 어떤 점이?	‪Tốt ở điểm nào?
‪(나비) 요리도 잘하고	‪Nấu ăn giỏi.
‪속도 깊고	‪Suy nghĩ thấu đáo.
‪가끔 귀여울 때도 있고	‪Đôi khi cũng đáng yêu nữa.
‪무엇보다 걔랑 같이 있으면 편해	‪Hơn hết, em cảm thấy ‪thoải mái khi ở cạnh cậu ấy.
‪(재언) 그럼 왜 연애 안 해? ‪양도혁이랑	‪Thế sao em không hẹn hò với cậu ta?
‪[나비가 잔을 쓱 집어 든다]
‪(나비) 네가 물어볼 건 아니지 않냐?	‪Anh không thấy lạ khi hỏi câu đó à?
‪[재언이 피식 웃는다]
‪(재언) 그런가?	‪Có gì lạ à?
‪[나비가 잔을 탁 내려놓는다]
‪(나비) 사귀면 나한테 실망하겠지	‪Nếu hẹn hò thì cậu ấy sẽ thất vọng về em.
‪쯧, 난 도혁이가 생각하는 ‪그런 사람이 아니니까	‪Vì em chẳng được như những gì cậu ấy nghĩ.
‪적어도 걔한테는	‪Ít nhất là với cậu ấy,
‪좋은 사람으로 남고 싶기도 하고	‪em muốn để lại ấn tượng tốt.
‪(재언) 그럼 나는?	‪Còn với anh thì sao?
‪[부드러운 음악]
‪[사장이 입소리를 쩝 낸다]
‪(사장) 그렇게 좋나?	‪- Thích thế cơ à? ‪- Vâng. Thích lắm ạ.
‪네, 좋아요 ‪[사장이 젓가락을 잘그랑거린다]	‪- Thích thế cơ à? ‪- Vâng. Thích lắm ạ.
‪계속 보고 싶고	‪Lúc nào em cũng nhớ cô ấy.
‪(사장) 그럼 뭐 하고 있노, 인마, 어? ‪더 확 들이대야지	‪Vậy thì cưa đổ con bé đi. Dứt khoát lên.
‪(도혁) 쩝, 씁, 아, 그게 ‪그, 아직은 좀…	‪Vẫn chưa đến lúc ạ.
‪혹시 그러다 망칠까 봐	‪Em sợ hấp tấp sẽ hỏng chuyện.
‪(사장) 하이고, 답답하다, 답답해 ‪[휴대전화 진동음]	‪Trời ạ. Bức bối thế.
‪(도혁) 응?
‪[휴대전화 조작음]
‪(나비) 넌 잘 놀고 있어?	‪Cậu đi chơi vui chứ?
‪[사장의 옅은 웃음]
‪(사장) 집이래?	‪Con bé đang ở nhà à?
‪아, 형, 보지 마요	‪Anh đừng nhìn lén nữa.
‪[사장의 옅은 웃음]	‪Anh đừng nhìn lén nữa.
‪(직원) [술 취한 말투로] 뭘 봐?	‪- Nhìn lén cái gì? ‪- Không có gì. Ngủ tiếp đi.
‪(사장) 니 안 본다, 자라, 그냥, 어?	‪- Nhìn lén cái gì? ‪- Không có gì. Ngủ tiếp đi.
‪(직원) 잔다	‪Tôi xin lỗi.
‪(사장) 도혁아	‪Do Hyeok à.
‪헹님 말 듣고, 어? 지금 만나자고 해	‪Nghe tôi đi. Hẹn gặp con bé luôn đi.
‪니 저거 주는 거 깜빡했다매	‪Cậu bảo quên đưa thứ kia còn gì.
‪(도혁) 쯧, 아이, 그건 좀…	‪Gặp bây giờ thì hơi…
‪아, 뭐, 급한 것도 아니고	‪Cũng đâu phải chuyện gấp.
‪[사장이 혀를 쯧 찬다]
‪아, 그리고 저 좀 취했어요	‪Với lại, em hơi say rồi.
‪(사장) 아따, 자슥, 답답하네	‪Bức bối quá đi thôi.
‪니는 다 좋은데 가만 보면은 ‪아가 한 방이 없다, 어?	‪Ưu điểm thì cậu nhiều, ‪nhưng còn thiếu táo bạo.
‪아휴
‪(사장) 사랑은 있제	‪Trong tình yêu, ‪quan trọng nhất là thời điểm.
‪타이밍이야, 어?	‪Trong tình yêu, ‪quan trọng nhất là thời điểm.
‪니 계속 그렇게 조심하다가 ‪니 그냥 놓친다	‪Chần chừ mãi như vậy ‪thì sẽ lỡ mất thời cơ đấy.
‪(도혁) 아니요	‪Không đâu ạ. Em không muốn ‪mất cô ấy nên mới thế này.
‪절대 놓치고 싶지 않아서 그래요 ‪[사장이 술을 조르르 따른다]	‪Không đâu ạ. Em không muốn ‪mất cô ấy nên mới thế này.
‪절대 놓치고 싶지 않으면은 ‪지금 만나자고 하라니까, 어?	‪Không muốn mất thì hẹn gặp ngay đi.
‪(사장) 안 갈 거면은	‪Còn nếu không thì ‪lấy thêm chai nữa ra đây.
‪이거 한 병 더 들고 오고 ‪이거 다 떨어짔다	‪Còn nếu không thì ‪lấy thêm chai nữa ra đây. ‪Sắp uống hết rồi.
‪(도혁) 네 ‪[사장이 술병을 탁 내려놓는다]	‪Vâng.
‪[사장의 한숨]
‪[문이 탁 닫힌다] ‪나 먼저 갈게	‪Em về nhé.
‪집까지 걸어가?	‪Định đi bộ về nhà à?
‪(나비) 응, 술도 깰 겸	‪Đi bộ cho tỉnh rượu luôn. ‪Em về đây. Mai gặp nhé.
‪간다, 내일 봐	‪Đi bộ cho tỉnh rượu luôn. ‪Em về đây. Mai gặp nhé.
‪[나비의 한숨]
‪왜 따라와?	‪Sao anh lại đi theo em?
‪따라가는 거 아닌데	‪Anh đâu có đi theo em.
‪(나비) 그럼 어디 가는데?	‪Anh định đi đâu thế?
‪- 너희 집 ‪- (나비) 어?	‪Đến nhà em. ‪- Sao? ‪- Đến lấy đồ.
‪내 짐 가지러	‪- Sao? ‪- Đến lấy đồ.
‪(나비) 아…	‪À.
‪[휴대전화 조작음]
‪(도혁) 씁, 아직 자지는 않겠지?	‪Cô ấy vẫn chưa ngủ đâu nhỉ?
‪[다가오는 발걸음]
‪(나비) 여기서 잠깐 기다려	‪- Anh đợi ở ngoài này một lát đi. ‪- Ở đây sao?
‪(재언) 여기서?	‪- Anh đợi ở ngoài này một lát đi. ‪- Ở đây sao?
‪(나비) 아직 안 챙겨 뒀어 ‪이렇게 갑자기 챙겨 갈 줄 몰랐지	‪Em vẫn chưa gói đồ. ‪Do không ngờ anh đột nhiên đến lấy.
‪같이 챙기지, 뭐	‪Cùng gói đi.
‪[인터폰 조작음]
‪들어가도 되지?	‪Anh vào được chứ?
‪(나비) 응	‪Ừ.
‪[시끌시끌하다] ‪(여자들) 짠	‪- Cạn ly nào. ‪- Cụng ly đi rồi uống.
‪(여자1) 짠 하고 먹어야지, 그렇지? ‪[여자들이 시원한 숨을 내뱉는다]	‪- Cạn ly nào. ‪- Cụng ly đi rồi uống.
‪[흥겨운 음악이 흘러나온다] ‪- (여자2) 언니, 언니, 저기 봐 봐 ‪- (여자1) 응?	‪Chị ơi. Anh kia đẹp trai nhỉ?
‪[빛나가 잔을 탁 내려놓는다] ‪(여자2) 잘생겼지?	‪Chị ơi. Anh kia đẹp trai nhỉ? ‪Đừng có như thế.
‪[여자1이 못마땅해한다]	‪Đừng có như thế.
‪(여자1) 야, 적당히 마셔 ‪우리가 무슨 술 마시러 나왔니?	‪Này. Uống vừa thôi. ‪Có phải đến uống rượu đâu.
‪나는 술 마시러 나왔거든?	‪Tớ đúng là đến uống rượu mà.
‪(여자1) 아휴, 진짜, 못 말린다	‪- Không sống nổi với cậu mà. ‪- Sao phải đến tận đây chứ?
‪왜 이런 델 와 가지고 ‪[여자2의 탄성]	‪- Không sống nổi với cậu mà. ‪- Sao phải đến tận đây chứ?
‪(여자2) 언니, 언니, 저기 남자 봐 봐	‪Chị ơi, nhìn anh chàng đằng kia đi.
‪아니, 괜찮은 애들은 ‪뒤에 있는 거 같아	‪- Anh đằng sau trông được hơn. ‪- Nhiều người hợp gu em quá.
‪(여자1) 아, 어떡해 ‪나 너무 만나고 싶은 사람이 많아	‪- Anh đằng sau trông được hơn. ‪- Nhiều người hợp gu em quá.
‪- (여자2) 외로워? ‪- (여자1) 어 ‪[한숨]	‪- Em cô đơn à? ‪- Vâng.
‪[여자2의 웃음]
‪[휴대전화 조작음]
‪[여자1의 한숨]	‪Anh đằng kia trông cũng khá ổn.
‪(여자2) 저쪽도 괜찮은 거 같은데	‪Anh đằng kia trông cũng khá ổn.
‪- (여자2) 야, 잠깐만 ‪- (여자1) 어?	‪Đợi chút. Có mấy người bạn ‪bảo muốn đến đây.
‪(여자2) 야, 내 친구들이 ‪여기 오고 싶다는데	‪Đợi chút. Có mấy người bạn ‪bảo muốn đến đây.
‪남자 셋, 어때? ‪[여자1의 놀란 숨소리]	‪Ba nam. Thế nào?
‪(여자1) 딱 맞네 ‪오라고 해, 오라고 해	‪- Đủ cặp luôn. Bảo họ đến đi. ‪- Được thôi.
‪(여자2) 오케이 ‪[여자2의 웃음]	‪- Đủ cặp luôn. Bảo họ đến đi. ‪- Được thôi.
‪(여자1) 잘생겼어?	‪Đẹp trai không?
‪[잔을 탁 내려놓는다] ‪[시원한 숨을 내뱉으며] 나 먼저 간다	‪Đẹp trai không? ‪Đi trước nhé.
‪- (여자1) 어? ‪- (여자2) 야	‪- Sao? ‪- Này.
‪(빛나) 재밌게 놀다 가 ‪[여자1의 한숨]	‪- Chơi vui nhé. ‪- Này!
‪(여자2) 야	‪- Chơi vui nhé. ‪- Này!
‪[여자1의 짜증 섞인 한숨]	‪Trời. Thế bảo hai người đến thôi nhé?
‪(여자1) 야, 그냥 두 명만 오라 그래	‪Trời. Thế bảo hai người đến thôi nhé?
‪[달그락거린다]
‪[나비가 책을 달그락거린다]
‪(재언) 맘에 들어?	‪Có thích không?
‪(나비) 응	‪Ừ.
‪예쁘다	‪Đẹp quá.
‪오늘 보니까 더 예쁘다	‪Hôm nay trông em còn đẹp hơn.
‪[나비가 책을 달그락거린다]
‪(재언) 어… ‪[책을 탁 집는다]
‪[책을 탁 내려놓는다]	‪GIẢI PHẪU HỌC MỸ THUẬT CHO NHÀ ĐIÊU KHẮC
‪이제 대충 다 챙긴 거 같은데	‪Chắc là hết đồ của anh rồi đấy.
‪그러네	‪Đúng rồi.
‪근데 좀 아쉽다	‪Chỉ là hơi tiếc.
‪뭐가?	‪- Tiếc gì? ‪- Quà sinh nhật muộn em tặng.
‪미처 전해 주지 못한 생일 선물	‪- Tiếc gì? ‪- Quà sinh nhật muộn em tặng.
‪이런 거 기대하고 기습한 건데	‪Anh đã rất mong đấy.
‪[피식 웃는다]
‪(나비) 그런 거 없어	‪Không có quà đâu.
‪대충 다 챙겼으면 얼른 가	‪Anh lấy đủ đồ rồi thì mau đi đi.
‪나 좀 피곤하다	‪Em hơi mệt.
‪[재언이 나비를 탁 잡는다]
‪다 나았네?	‪Khỏi hẳn rồi nhỉ.
‪(나비) 응	‪Ừ.
‪역시 내가 치료를 잘했나 봐	‪Quả nhiên là anh biết ‪xử lý vết thương tốt.
‪[함께 웃는다]
‪(나비) 우리 또 실수하지 말자	‪Đừng phạm lỗi lầm nào nữa.
‪그만 가 줘라	‪Anh mau đi đi
‪(재언) 정말 실수라고 생각해?	‪Em thật sự nghĩ đó là lỗi lầm à?
‪당연하지, 너도 마찬가지 아니야?	‪Dĩ nhiên rồi. ‪Không phải anh cũng nghĩ thế sao?
‪(재언) 거짓말	‪Nói dối.
‪난 아닌데	‪Anh không nghĩ thế.
‪(재언) 난 역시 너랑 있는 게 좋아	‪Anh thích ở bên em.
‪너 지금 나 놀려?	‪Lại vờn nhau sao?
‪이렇게 화낼 때 짓는 표정도 좋아	‪Anh thích cả vẻ giận dữ này của em.
‪이딴 게 재밌어?	‪Vờn em vui lắm à?
‪놀리는 거 아니야	‪Không phải đùa cợt đâu.
‪우리 사귀자	‪Chúng ta hẹn hò đi.
‪[차분한 음악]
‪(나비) 뭐?	‪Sao?
‪생각해 보고 말해 줘	‪Nghĩ đi rồi trả lời anh.
‪갈게	‪Anh đi đây.
‪[재언이 가방을 부스럭 집어 든다]
‪[문이 달칵 열린다]
‪[고양이 울음]
‪[민영의 놀란 신음] ‪(경준) 들어가서 자, 감기 걸려	‪Vào phòng ngủ đi. Không là bị cảm đấy.
‪(민영) 아니야, 나 지금 자면 안 돼	‪Không. Giờ vẫn chưa ngủ được.
‪아직 할 일이 많아	‪Còn nhiều việc lắm.
‪(경준) 응?	‪Ơ?
‪뭐야? 얘는 붙었는데 나비는 떨어졌어?	‪Gì thế này? ‪Người này đỗ mà Na Bi lại trượt à?
‪(민영) 나비가 지원한 학교가 ‪워낙 경쟁이 셌잖아	‪Trường Na Bi xin vào tỉ lệ chọi cao mà. ‪Phải nhỉ.
‪[경준의 호응하는 신음]	‪Phải nhỉ.
‪난 언제 연락 돌리고 서류 만드냐	‪Khi nào mới liên hệ ‪và làm hết hồ sơ được đây?
‪죽었다, 죽었어 ‪[민영이 키보드를 탁탁 두드린다]	‪Chết mất thôi.
‪연락 돌리는 건 ‪내일 나랑 같이 해, 얼른 자	‪Mai tôi sẽ cùng làm với cô. ‪Mau đi ngủ đi.
‪(민영) [살짝 웃으며] 됐어 ‪선배도 할 일 많잖아	‪Mau đi ngủ đi. ‪Không cần đâu. Anh cũng nhiều việc mà.
‪괜찮아, 내일은 한가해	‪Không sao đâu. Mai tôi rảnh.
‪(경준) 왜?	‪Sao thế? ‪Ừ thì…
‪[멋쩍은 웃음]	‪Ừ thì…
‪그냥 좀 민망하네	‪Tự dưng tôi thấy hơi ngại.
‪뭐가?	‪Ngại gì?
‪선배 오지랖 과하다고 ‪내가 맨날 뭐라 그랬는데	‪Tôi suốt ngày kêu ca ‪vì anh hay lo chuyện bao đồng.
‪그 오지랖 ‪내가 제일 많이 누리는 거 같아서	‪Nhưng tôi lại là người ‪được anh giúp đỡ nhiều nhất.
‪[경준의 웃음]
‪고맙다는 얘기지?	‪Cô muốn cảm ơn tôi à?
‪[웃음]
‪뭐, 대충?	‪Ừ thì… Đại loại thế.
‪[민영이 키보드를 탁탁 두드린다]	‪Ừ thì… Đại loại thế.
‪네가 좋은가 봐	‪Cô có sức hút thật.
‪어?	‪Sao?
‪너랑 계속 붙어 있잖아	‪Cứ quanh quẩn bên cô suốt.
‪[고양이 울음]
‪(민영) 아…	‪À. Đúng vậy nhỉ.
‪어, 아, 그러네	‪À. Đúng vậy nhỉ.
‪[경준의 어르는 신음]
‪[감성적인 음악] ‪[경준의 웃음]
‪[잘그랑거린다]
‪[재언이 그림을 쓱쓱 그린다]
‪우리 사귀자	‪Chúng ta hẹn hò đi.
‪[연필을 툭 내려놓는다]
‪[책상을 탁 친다]
‪(재언) 나비와 있을 때 내 모습이	‪Lúc ở cùng Na Bi,
‪조금 낯설다	‪trông mình hơi lạ lẫm.
‪우리 사귀자	‪Chúng ta hẹn hò đi.
‪(나비) 뭐야, 갑자기	‪Sao đột ngột vậy chứ?
‪진심이긴 한 건가	‪Chẳng biết có phải thật lòng không nữa.
‪[휴대전화 진동음]
‪[휴대전화 조작음]
‪(도혁) 지금 잠깐 볼 수 있어?	‪Bây giờ gặp nhau một lát được chứ?
‪[입소리를 쯧 낸다]
‪[휴대전화 진동음]
‪[휴대전화 조작음]
‪(나비) 늦게 봤네, 미안	‪Xin lỗi cậu vì đọc tin nhắn muộn.
‪그런데 급한 일 아니면 다음에 보자	‪Không phải việc gấp thì lần sau gặp đi.
‪오늘 좀 피곤해서 일찍 자려고 ‪[차분한 음악]	‪Tôi hơi mệt nên định đi ngủ sớm.
‪[한숨]
‪(남학생) 막아, 막아	‪Chặn lại đi!
‪[남학생들이 소란스럽다]	‪Bật bảng hay đấy!
‪(규현) 니 오늘 컨디션 영 별론가 보다	‪Trông cậu hôm nay chán đời quá vậy.
‪몸에 힘이 많이 들어갔네	‪- Mệt lắm à? ‪- Chẳng lên tay gì cả.
‪점점 더 안되네	‪- Mệt lắm à? ‪- Chẳng lên tay gì cả.
‪잘하고 싶은데	‪Tôi muốn chơi giỏi.
‪(규현) 원래 저절로 되던 것도 ‪욕심나기 시작하면 잘 안된다	‪Vốn dĩ đang tiến triển mà nổi lòng tham ‪thì sẽ hư bột hư đường hết.
‪내가 지금 욕심난 건가?	‪Tôi tham lam quá sao? ‪Có tham vọng cũng tốt. ‪Có tham vọng thì sẽ cố gắng hơn mà.
‪(규현) 아니, 뭐, 나쁠 거 있냐?	‪Có tham vọng cũng tốt. ‪Có tham vọng thì sẽ cố gắng hơn mà.
‪이왕 욕심난 김에 열심히 하면 되제	‪Có tham vọng cũng tốt. ‪Có tham vọng thì sẽ cố gắng hơn mà.
‪열심히 해 봐라	‪Cứ có tham vọng đi.
‪뭣 하냐? 한 게임 더 치자	‪Chơi thêm một ván nữa nào.
‪어	‪Ừ.
‪(성윤) 나비, 안녕, 솔, 안녕	‪- Chào Na Bi, chào Sol. ‪- Cậu đến rồi à?
‪- (나비) 어, 왔어? ‪- (성윤) 어	‪- Chào Na Bi, chào Sol. ‪- Cậu đến rồi à?
‪(여학생) 하이!	‪- Chào! ‪- Chào.
‪- (여학생) 예, 예, 예 ‪- (나비) [힘없는 목소리로] 하이
‪솔아	‪Sol à.
‪[나비가 솔을 툭툭 친다]	‪- Tớ bảo này Sol. ‪- Sao?
‪- (나비) 솔아, 솔아 ‪- (솔) 어	‪- Tớ bảo này Sol. ‪- Sao?
‪너 좋아한다는 말 한마디도 없이 ‪사귀자는 애에 대해서	‪Cậu nghĩ gì về kiểu người ‪chưa tỏ tình mà đã đòi hẹn hò?
‪어떻게 생각하냐?	‪Cậu nghĩ gì về kiểu người ‪chưa tỏ tình mà đã đòi hẹn hò?
‪둘 중 하나네	‪Có hai khả năng.
‪쓰레기거나	‪Một là sở khanh.
‪좋아하는 건 너무 당연해서 ‪말할 필요를 못 느꼈거나	‪Hai là thấy cảm xúc cho cậu ‪quá hiển nhiên nên chẳng cần phải tỏ tình.
‪[나비의 한숨]
‪너 중간보고 몇 시야?	‪Bao giờ phải báo cáo tiến độ?
‪(솔) 중간보고?	‪Báo cáo tiến độ?
‪(나비) 갤러리전	‪Cho triển lãm ấy.
‪맞다	‪Ừ nhỉ.
‪- 언제였지? ‪- (나비) 내일	‪- Bao giờ ấy nhỉ? ‪- Mai rồi.
‪준비 안 했어?	‪Chưa chuẩn bị à?
‪[한숨]
‪(솔) 어	‪Ừ.
‪(나비) 왜 이래, 무슨 일 있어?	‪Cậu sao thế? Có chuyện gì à?
‪[다가오는 발걸음] ‪(솔) 아니	‪Không có gì.
‪- (나비) 어, 지완아, 응 ‪- (지완) 응?	‪- Ji Wan đến rồi à. ‪- Ừ.
‪나비야, 나 먼저 강의실 가 있을게	‪Na Bi, tớ đến giảng đường trước đây.
‪(나비) 우리랑 같이 가	‪Đợi cùng đi đi.
‪(지완) 아, 아니야, 이따 보자	‪Thôi. Lát gặp nhé.
‪[멀어지는 발걸음]
‪(나비) 지완이는 또 왜 저래?	‪Ji Wan sao thế?
‪[한숨]
‪몰라	‪Không biết nữa.
‪[밀대로 반죽을 쓱쓱 민다]
‪[잔잔한 음악]
‪[바닷소리가 들린다]
‪여기는 진짜 다 그대로네	‪Nơi này chẳng thay đổi gì cả.
‪[나비와 도혁의 웃음]
‪- (나비) 야, 도혁아 ‪- (도혁) 응?	‪Này, Do Hyeok à.
‪(나비) 너 저기 기억나?	‪Cậu nhớ chỗ kia không?
‪우리 어릴 때 저기서 숨어서 놀다가	‪Hồi nhỏ, chúng ta trốn ở đó chơi,
‪내가 유리잔 깨 가지고	‪rồi tôi làm vỡ kính khiến cậu bị ông mắng.
‪괜히 네가 할아버지한테 혼났었잖아 ‪[도혁의 웃음]	‪rồi tôi làm vỡ kính khiến cậu bị ông mắng. ‪Cậu nhớ chuyện đó à?
‪아, 그런 걸 다 기억해?	‪Cậu nhớ chuyện đó à?
‪당연하지	‪Dĩ nhiên rồi.
‪[혀를 쯧 찬다]
‪뭐, 그때는 몰래 숨어서 노는 재미가 ‪좀 있었어	‪Hồi đó trốn vào một góc nào đó ‪chơi với nhau vui thật đấy.
‪맞아	‪Đúng thế. Niềm vui của học sinh tiểu học.
‪초딩들의 나름의 일탈이었지	‪Đúng thế. Niềm vui của học sinh tiểu học.
‪그렇지 ‪[도혁이 살짝 웃는다]	‪Chuẩn rồi.
‪[나비의 웃음]
‪[칼질을 탁탁 한다]
‪(나비) 오, 좀 하는데?	‪Ồ. Cậu giỏi thế.
‪[나비의 탄성]
‪[웃음]
‪맛있게 만들어 주세요	‪Nấu ngon vào nhé.
‪네, 알겠습니다	‪Vâng. Tôi biết rồi ạ.
‪(도연) 양도혁	‪Yang Do Hyeok!
‪[달그락 소리가 난다]
‪사람들 반응 되게 좋아	‪Phản ứng của mọi người tốt lắm.
‪역시 나비 언니 코치 듣길 잘했네	‪Quả nhiên chị Na Bi hướng dẫn giỏi quá.
‪[휴대전화 조작음]
‪[도혁의 한숨] ‪[도혁이 밀대를 툭 내려놓는다]
‪[도혁이 앞치마를 툭툭 턴다]
‪[국자를 달그락거린다]
‪이거 맛 좀 볼래?	‪Em thử đi.
‪[도연의 괴로운 신음]
‪(도연) 맛이 왜 이래?	‪- Vị gì thế này? ‪- Sao? Không ngon à?
‪왜? 이상해?	‪- Vị gì thế này? ‪- Sao? Không ngon à?
‪[한숨]	‪Này. Cháu Trai Chủ Quán Phở.
‪(도연) 저기요, '국수집 손자' 님	‪Này. Cháu Trai Chủ Quán Phở.
‪도대체 서울에서 ‪무슨 일이 있었는데 그래?	‪Có chuyện gì xảy ra ở Seoul ‪mà anh thất thần thế?
‪아무 일도 없었어	‪Không có chuyện gì cả.
‪[도혁이 그릇을 탁 내려놓는다]
‪(도연) 나비 언니 본다고 ‪세상 들떠서 간 사람이	‪Anh còn sẵn lòng ‪trèo đèo lội suối để đi gặp chị Na Bi. ‪Đột nhiên lại trở nên mất hồn. ‪Nói không có gì thì ai tin?
‪하루아침에 좀비가 돼서 왔는데 ‪아무 일도 없었다고?	‪Đột nhiên lại trở nên mất hồn. ‪Nói không có gì thì ai tin?
‪결국 박재언한테 졌어?	‪Rốt cuộc lại thua Park Jae Eon sao?
‪아유	‪Trời ạ. Anh từ bỏ đi. ‪Tìm người khác mà quen.
‪그냥 포기하고 딴 사람 찾아 봐	‪Trời ạ. Anh từ bỏ đi. ‪Tìm người khác mà quen.
‪오빠 인기 많잖아, 응?	‪Anh nổi tiếng mà.
‪나 국수 끓여 줘라	‪Nấu phở cho em ăn đi.
‪배고픈데 ‪[앞치마를 쓱쓱 푼다]	‪Em đói lắm rồi.
‪(도혁) 네가 끓여 먹어	‪Em tự nấu mà ăn.
‪[도혁이 앞치마를 탁 내려놓는다]
‪[바닷소리가 들린다]
‪[난간을 탁 짚는다]
‪[도혁의 한숨]
‪다 때려치울까	‪Hay là mình từ bỏ nhỉ?
‪[한숨]
‪[부드러운 음악] ‪[작업장이 분주하다]
‪(진수) 형	‪Anh ơi.
‪뭐 만드는 거예요?	‪Anh định làm gì thế?
‪펜던트	‪Mặt dây chuyền.
‪(진수) 형, 그럼 이건 뭐예요?	‪Thế đây là gì vậy anh?
‪[피식 웃는다]
‪고마워요	‪Cảm ơn anh.
‪[홍삼 스틱을 부스럭거린다]
‪[태블릿 피시 조작음]
‪[빛나가 살짝 웃는다]
‪(세훈) 그렇게 좋냐?	‪Thích thế cơ à?
‪(빛나) 뭐가?	‪Cái gì?
‪(세훈) 고기	‪Thịt chứ cái gì.
‪야, 이날 바비큐 진짜 맛있지 않았냐?	‪Hôm đó thịt nướng ngon bá cháy luôn nhỉ?
‪[세훈의 탄성] ‪[빛나의 헛웃음]	‪Hôm đó thịt nướng ngon bá cháy luôn nhỉ?
‪[태블릿 피시 조작음]
‪쟤는 어딜 저렇게 요즘 싸돌아다니냐?	‪Dạo này cậu ấy hay đi đâu thế?
‪(세훈) 몰랐냐? 쟤 피시방 알바 하는데	‪Không biết à? Cậu ấy làm thêm ở tiệm net.
‪- 알바? ‪- (세훈) 응	‪- Làm thêm sao? ‪- Ừ. Cậu không biết à?
‪(세훈) 몰랐다고?	‪- Làm thêm sao? ‪- Ừ. Cậu không biết à?
‪웬일이래, 둘이 모르는 것도 있고	‪Lạ thế. Giữa hai người cũng có bí mật à?
‪아, 근데 거기 피시방 이름이 ‪또 되게 로맨틱하긴 하지	‪Nhưng tên tiệm net đó khá lãng mạn.
‪뭔데?	‪Nhưng tên tiệm net đó khá lãng mạn. ‪- Tên là gì? ‪- Chắc Là Yêu.
‪'퍼햅스 러브'	‪- Tên là gì? ‪- Chắc Là Yêu.
‪[세훈의 탄성과 웃음] ‪[빛나의 한숨]
‪(세훈) 야, 뀨 ‪오랜만에 술 한잔할래?	‪Này Gyu, đi nhậu vài chén không?
‪난 안 돼, 난 위염 걸려 가지고 ‪술 못 먹어	‪Tớ bị viêm dạ dày không uống rượu được.
‪(세훈) 응? 위염?	‪Sao? Viêm dạ dày?
‪너 위장 개튼튼하잖아	‪Dạo này cậu khỏe như vâm mà?
‪(빛나) [태블릿 피시를 탁 놓으며] ‪아, 몰라!	‪Không biết!
‪- (빛나) 스트레스성인가 보지 ‪- (규현) 야, 오빛나	‪- Chắc là do căng thẳng. ‪- Này, Oh Bit Na.
‪(빛나) 뭔데?	‪Chuyện gì? ‪Đi đâu nói chuyện đi. ‪Tớ có chuyện muốn nói.
‪(규현) 어디 가서 얘기 좀 해 ‪할 말 있응께	‪Đi đâu nói chuyện đi. ‪Tớ có chuyện muốn nói.
‪(빛나) 여기서 해	‪- Nói ở đây đi. ‪- Không mất thời gian đâu.
‪(규현) 잠깐이면 돼	‪- Nói ở đây đi. ‪- Không mất thời gian đâu.
‪[빛나의 어이없는 신음]	‪Gì vậy chứ?
‪(빛나) 뭐야?	‪Gì vậy chứ?
‪[한숨 쉬며] 왜? 뭐?	‪Sao? Chuyện gì?
‪(빛나와 규현) ‪- [놀라며] 어, 이거… ‪- 왜 니 택배를 우리 집으로 보내냐?	‪- Ơ, cái này… ‪- Sao lại để địa chỉ giao hàng là nhà anh?
‪[한숨]
‪아, 내가, 내가 아주 죽을죄를 지었다	‪Coi như em phạm phải đại tội rồi đi.
‪할 말이라는 게 이거야?	‪Chỉ có thế thôi à?
‪(규현) 어	‪Ừ.
‪그래, 그럼	‪Vậy, được thôi.
‪(규현) 이거 내 옷 아니냐? ‪[빛나의 헛웃음]	‪Đó là áo của anh mà?
‪네, 네가 그때 나 입으라고 해서 ‪준 거였었잖아	‪Thì lần trước anh đưa cho em mặc mà.
‪다시 돌려줘?	‪Muốn đòi lại à?
‪(규현) 됐어, 다음에 줘	‪Thôi. Trả sau cũng được.
‪[한숨]
‪너 진짜 생각보다	‪Anh hẹp hòi hơn em tưởng đấy.
‪애가 되게 쪼잔하구나	‪Anh hẹp hòi hơn em tưởng đấy.
‪됐어	‪Không thèm.
‪[빛나가 혀를 쯧 찬다]
‪[규현의 한숨]
‪[잔잔한 음악이 흘러나온다]
‪(주혁) 혹시 이번 주말에 뭐 하세요?	‪Cuối tuần này cô có bận không?
‪어…	‪À tôi…
‪(주혁) 이 전시가 ‪이번 주부터 오픈이더라고요	‪Triển lãm sẽ mở cửa từ tuần này.
‪같이 가면 어떨까 해서	‪Cô đi cùng tôi đi.
‪같이요?	‪Cùng đi ạ?
‪맞아요, 데이트 신청	‪Đúng thế. Hẹn hò với tôi nhé?
‪저 솔이 씨 좋아해요	‪Tôi thích cô Sol đấy.
‪(주혁) 카페에서 처음 마주쳤을 때부터	‪Thích từ lần đầu gặp ở quán cà phê rồi.
‪(솔) 아…	‪À…
‪지금 만나는 분은 없으신 거죠?	‪Hiện giờ cô không hẹn hò với ai nhỉ?
‪그렇긴 한데	‪Đúng là thế, nhưng…
‪좋아하는 사람이 있어요	‪Tôi có thích một người.
‪아, 설마 짝사랑…	‪À. Không lẽ là yêu đơn phương?
‪(주혁) 그럼 고백…	‪Cô đã tỏ tình chưa?
‪아, 실례죠? 죄송합니다	‪Xin lỗi cô. Tôi thất lễ quá.
‪고백했어요	‪Tỏ tình… thì tôi đã làm rồi.
‪점점 욕심이 생겨 버려서	‪Vì tham vọng ngày một lớn dần.
‪아…	‪Ra vậy.
‪(나비) 그러니까 정리를 하자면	‪Để tóm tắt lại nhé.
‪며칠 전에 친구한테 고백을 받았는데	‪Mấy này trước, có bạn tỏ tình với cậu.
‪너도 그 친구가 좋고	‪Cậu cũng thích người đó.
‪근데 사귀긴 싫고?	‪Nhưng không muốn hẹn hò ‪vì sợ tình bạn sẽ tan vỡ?
‪관계가 틀어질까 봐?	‪Nhưng không muốn hẹn hò ‪vì sợ tình bạn sẽ tan vỡ?
‪(지완) 응	‪Ừ, nếu đồng ý quen ‪rồi sau đó chia tay thì…
‪괜히 어설프게 사귀었다가 헤어지면	‪Ừ, nếu đồng ý quen ‪rồi sau đó chia tay thì… ‪Cậu ấy tài năng và có nhiều thứ trong tay.
‪아이, 뭐, 걔야 ‪능력도 좋고 가진 것도 많아서	‪Cậu ấy tài năng và có nhiều thứ trong tay.
‪쯧, 나 하나쯤 없어도 괜찮을 텐데	‪Không có tớ cũng không sao.
‪나는 진짜 걔 없으면	‪Nhưng nếu tớ không có cậu ấy
‪내 인생의 반을 잃는 거나 ‪마찬가지란 말이야	‪thì chẳng khác gì đánh mất nửa cuộc đời.
‪나는 진짜 망한다고	‪Cuộc đời tớ sẽ tan tành luôn.
‪[지완의 한숨]
‪부럽다	‪Ghen tị quá.
‪(지완) 응?	‪Gi cơ? Tớ thật sự rất khó xử đấy. ‪Ghen tị gì chứ?
‪아, 나는 진짜 심란하다니까! ‪뭐가 부러워?	‪Gi cơ? Tớ thật sự rất khó xử đấy. ‪Ghen tị gì chứ? ‪Thì người đó là một nửa cuộc đời của cậu.
‪그 사람이 네 인생의 반이라니	‪Thì người đó là một nửa cuộc đời của cậu.
‪(나비) 그 말은 지금 네 마음에도	‪Nghĩa là cậu và người đó ‪đều chắc chắn về tình cảm của nhau.
‪그 사람 마음에도 ‪확신이 있다는 거잖아	‪Nghĩa là cậu và người đó ‪đều chắc chắn về tình cảm của nhau.
‪그거보다 좋은 게 어디 있어	‪Còn gì quan trọng hơn nữa?
‪아…	‪Dù thế đi nữa…
‪(나비) 아이, 뭐, 그리고 ‪내 경험상…	‪Mà theo kinh nghiệm của riêng tớ thì…
‪아니	‪À không.
‪내 생각엔 이제 너랑 그 사람은 ‪절대 전으로 돌아갈 수가 없어	‪Theo tớ thấy, giờ cậu và người đó ‪không thể quay lại như trước kia đâu.
‪둘이 기억 상실증에 ‪걸리지 않는 이상은	‪Trừ khi hai người bị mất trí nhớ. ‪Tuyệt đối không thể quay lại như trước.
‪절대 예전 관계로 못 돌아갈걸?	‪Tuyệt đối không thể quay lại như trước.
‪[괴로운 신음]
‪제발 그 진실을 멈춰 주세요 ‪[함께 웃는다]	‪Làm ơn đừng nói ra ‪sự thật đắng lòng đó nữa.
‪그러니까 혼자 괴로워하지 말고 ‪그 친구랑 얘기를 해 보라고	‪Đừng tự dằn vặt một mình ‪mà hãy nói chuyện với người đó. ‪Ai biết được?
‪(나비) 혹시 모르지	‪Ai biết được?
‪그 친구도 너처럼 ‪지금 이렇게 고민하고 있을지	‪Có thể cậu ấy cũng đang đắn đo như cậu.
‪근데 말하기가 너무 무서워	‪Nhưng mà tớ sợ phải nói ra lắm.
‪쩝, 그 마음 알지	‪Tớ hiểu cảm giác của cậu mà.
‪[노크 소리가 난다]
‪[파일철을 달그락 집어 든다]
‪[차분한 음악]	‪YU NA BI ‪TRƯỢT
‪(이 교수) 느낌은 나쁘지 않은데	‪Cảm giác cũng khá ổn,
‪기대했던 만큼이 아닌 건 확실하네	‪nhưng không được như mong đợi.
‪어시 둘 아니야? ‪다른 한 명은 어디 있어?	‪Em có hai trợ lý mà? ‪Một người nữa đâu rồi?
‪아, 진수는 알바 때문에 못 왔습니다	‪Jin Su đi làm thêm nên không đến được ạ.
‪어시들 도움 많이 받고 있어?	‪Trợ lý có giúp em nhiều không?
‪(나비) 네 ‪다들 많이 도와주고 있습니다	‪Vâng. Họ giúp em rất nhiều ạ.
‪그, 자주 회의도 하고요	‪Thường xuyên họp nhóm nữa.
‪그래?	‪Thế à?
‪(이 교수) 난 너희 둘이 붙으면 ‪바로 시너지가 날 줄 알았거든	‪Cô tưởng nếu hai đứa hợp tác ‪thì kết quả sẽ tốt lắm.
‪아직 서로의 장점을 파악 못 했나 봐?	‪Vẫn chưa tìm ra ‪điểm mạnh của đối phương à?
‪나비 넌 내가 계속 얘기하지만	‪Na Bi, cô đã nói với em nhiều rồi.
‪참 잘하는데	‪Thật sự là em có tài,
‪뭐랄까	‪nhưng nói sao nhỉ? ‪Em không truyền tải được cảm xúc.
‪감정이 잘 안 느껴져	‪nhưng nói sao nhỉ? ‪Em không truyền tải được cảm xúc.
‪계획한 대로 완성만 하는 게 ‪다가 아니야	‪Chế tác đúng ‪như kế hoạch thôi thì chưa đủ.
‪감상하는 사람들한테 영감을 줘야지	‪Phải truyền cảm hứng cho người xem nữa.
‪칭찬받는 작품이랑 ‪눈길을 끄는 작품이 다른 거	‪Em biết sự khác biệt giữa ‪tác phẩm tốt và tác phẩm thu hút mà.
‪잘 알잖아	‪Em biết sự khác biệt giữa ‪tác phẩm tốt và tác phẩm thu hút mà.
‪네	‪Vâng.
‪(이 교수) 이 작품 욕심나니?	‪Em có tham vọng và tình yêu ‪đối với tác phẩm này không?
‪애정이 있어?	‪Em có tham vọng và tình yêu ‪đối với tác phẩm này không?
‪네, 당연하죠	‪Dĩ nhiên là có ạ.
‪(이 교수) 죽어라 열심히 하고 있는데	‪Em đang nỗ lực chăm chỉ ‪nên sẽ buồn khi nghe cô nói vậy.
‪이런 말 해서 서운하고 ‪'뭔 개소리야' 싶겠지만	‪Em đang nỗ lực chăm chỉ ‪nên sẽ buồn khi nghe cô nói vậy. ‪Có thể em nghĩ cô lắm lời, ‪nhưng cô thấy tiếc nên mới nói.
‪아까워서 그래	‪Có thể em nghĩ cô lắm lời, ‪nhưng cô thấy tiếc nên mới nói.
‪조금만 어떻게 하면 ‪쭉 뚫고 나갈 수 있을 거 같은데	‪Cố thêm một chút nữa thôi ‪thì có thể đột phá rồi.
‪[한숨]
‪난 나비 네가 ‪그걸 재언이한테 좀 배웠으면 하거든	‪Cô mong em có thể học hỏi từ Jae Eon.
‪[잔잔한 음악]
‪네, 노력하겠습니다	‪Vâng. Em sẽ cố gắng ạ.
‪[나비의 한숨]
‪(이 교수) 건웅이, 좀 보자	‪Xem tác phẩm của em nào, Geon Ung.
‪[멀어지는 발걸음]
‪곱창 나왔습니다	‪Lên món đây ạ.
‪[토치 작동음]
‪(진수) 이거 불 맛 제대로예요	‪Phải nướng trực tiếp mới ngon.
‪누나, 크리틱은 잘하셨어요?	‪Giáo sư nhận xét thế nào ạ?
‪완전 망했지, 뭐	‪Hỏng bét rồi.
‪(진수) 에이, 근데 뭐 ‪영감님한테 안 까이는 사람이 어…	‪Làm gì có ai không bị giáo sư chê đâu ạ.
‪[진수의 한숨]
‪있네요, 재언이 형	‪À có. Anh Jae Eon không bị chê.
‪(재언) 안 바빠?	‪Cậu không bận à?
‪(진수) 에이, 그래도	‪Trời, có bận đến mấy,
‪[달그락거리며] 형하고 누나는 ‪챙겨 줘야죠	‪em cũng vẫn phải chu đáo với anh chị chứ.
‪자, 이거랑 이거랑	‪Cái này và cái này nữa.
‪[젓가락을 탁 구른다]
‪형, 맛있죠?	‪Ngon đúng không ạ?
‪(재언) 맛있네	‪Ừ. Ngon đấy.
‪(진수) 아…
‪그래도 오늘 제가 못 간 거 죄송하니까 ‪서비스 많이 챙겨 드릴게요	‪Em xin lỗi vì hôm nay không đến. ‪Em sẽ mang thêm nhiều đồ ăn ra.
‪아니야, 괜찮아, 고마워	‪Không cần đâu. Cảm ơn em.
‪(진수) 누나, 많이 드세요	‪Chị ăn nhiều vào nhé.
‪(나비) 음, 맛있네	‪Ngon đấy.
‪(진수) 제가 다음엔 ‪진짜 안 늦을게요, 안 빠지고	‪Lần sau em sẽ không đến muộn ‪và không vắng mặt nữa.
‪[책을 탁 놓는다]
‪(세영) 이거 ‪규현 오빠 말하는 거 같은데?	‪Hình như đây là anh Gyu Hyun mà?
‪(빛나) 뭔데? 봐 봐	‪Gì vậy? Chị xem với.
‪[발랄한 음악] ‪(세영) '우리 학교 조소과라 들었는데'	‪"Nghe nói anh học khoa Điêu khắc.
‪'인간적으로 너무 심각하게 ‪제 스타일이세요'	‪Siêu soái. Đúng chuẩn gu của em luôn.
‪'요즘 매일 피시방 출첵 중인데'	‪Dạo này ngày nào cũng thấy anh ở tiệm net. ‪Nếu anh thích em thì ‪miễn phí cho em 22 phút ở tiệm nhé".
‪'맘에 드시면 ‪22분 서비스로 사인 주세요'	‪Nếu anh thích em thì ‪miễn phí cho em 22 phút ở tiệm nhé".
‪[놀라며] 조소과면은 빼박 규현 오빠네	‪Nếu anh thích em thì ‪miễn phí cho em 22 phút ở tiệm nhé". ‪Khoa Điêu khắc thì ‪đúng là anh Gyu Hyun rồi.
‪[빛나의 어이없는 웃음]	‪"Siêu soái" nỗi gì. Còn nói gì thêm không?
‪(빛나) '존잘'은 무슨, 더 없어?	‪"Siêu soái" nỗi gì. Còn nói gì thêm không?
‪(세영) 있어요	‪Có ạ.
‪[빛나의 헛웃음]	‪"Siêu soái" cơ đấy.
‪'꿀단지를 숨겨'…	‪"Siêu soái" cơ đấy.
‪여자 손, 여, 여자 손님이 많아졌다고?	‪"Nhiều khách nữ đến tiệm net hơn" ư?
‪(민영) 아, 뭐야, 붙었잖아! ‪[함께 웃는다]	‪Qua rồi, trời ơi! Vui quá đi mất!
‪아! 어떡해	‪Qua rồi, trời ơi! Vui quá đi mất!
‪어, 엄마	‪Ôi trời.
‪[민영의 당황한 신음] ‪[경준의 헛기침]	‪Ai không biết ‪lại tưởng tôi qua vòng cuối rồi.
‪아, 누가 보면 ‪최종 합격 했는 줄 알겠네	‪Ai không biết ‪lại tưởng tôi qua vòng cuối rồi.
‪이제 겨우 필기 붙은 거잖아	‪Mới qua vòng thi viết thôi mà.
‪아이, 뭔 소리야	‪Thì sao chứ? ‪Qua được vòng một đã là thành tựu rồi.
‪그것도 대단한 거지	‪Thì sao chứ? ‪Qua được vòng một đã là thành tựu rồi.
‪(경준) 아, 그럼 이제 ‪면접 준비 해야겠네?	‪Giờ phải chuẩn bị phỏng vấn nhỉ?
‪[민영의 웃음] ‪파이팅!	‪Cố lên!
‪[새가 지저귄다]
‪[키보드를 탁탁 두드린다]
‪[숨을 들이켠다]
‪[터치 패드 조작음]
‪[바람 소리가 흘러나온다] ‪[차분한 음악]
‪[영상 속 나비의 웃음]
‪(영상 속 나비) 야, 도혁아 ‪바다 진짜 이쁘다	‪Biển đẹp quá đi, Do Hyeok à. ‪Nhớ thật đấy.
‪보고 싶다	‪Nhớ thật đấy.
‪[휴대전화 진동음]
‪[도혁의 한숨]
‪[휴대전화 조작음]
‪(나비) 새 영상 봤어	‪Tôi xem video mới rồi.
‪좋은데?	‪Khá được đấy.
‪(나비) 감정	‪Cảm xúc…
‪감정…	‪Cảm xúc…
‪도대체 감정을 어떻게 담아야 되나	‪Rốt cuộc phải làm sao ‪mới truyền tải được cảm xúc đây?
‪[탁 소리가 난다]
‪[휴대전화 진동음]
‪[달그락 소리가 난다]
‪[휴대전화 조작음]
‪(나비) 어, 도혁아	‪Ừ, Do Hyeok à?
‪(도혁) 지금 통화 괜찮아?	‪Cậu nghe điện thoại được chứ? Tôi có làm phiền cậu làm việc không?
‪바쁜데 나 때문에 방해되는 거면…	‪Cậu nghe điện thoại được chứ? Tôi có làm phiền cậu làm việc không?
‪(나비) 아니야, 나 크리틱 때문에 ‪멘붕 와서 그냥 멍때리고 있었거든	‪Không. Tôi vừa bị phê bình ‪nên đang ngồi bần thần đây.
‪(도혁) 크리틱?	‪- Phê bình? ‪- Giáo sư vừa ghé qua
‪(나비) 교수님한테 작업 중인 작품 ‪점검받는 건데	‪- Phê bình? ‪- Giáo sư vừa ghé qua ‪để kiểm tra tác phẩm của tôi.
‪완전 혼났어	‪Tôi bị cô mắng ghê lắm.
‪이번 학기 진짜 최악이다	‪Học kỳ này của tôi hỏng bét rồi.
‪아, 교환 학생도 떨어졌거든	‪Tôi cũng đã trượt ‪chương trình du học trao đổi.
‪[도혁의 한숨]	‪À…
‪[나비의 씁쓸한 웃음]
‪(재언) 무슨 일 있어?	‪Có chuyện gì à?
‪(나비) 아니	‪Không.
‪별로	‪Không có gì cả.
‪우리 또 실수하지 말자	‪Đừng phạm lỗi lầm nào nữa.
‪(재언) 어쩌면 나비는	‪Có lẽ Na Bi
‪이미 내게서 멀어지고 있었던 걸까?	‪càng ngày càng xa mình rồi.
‪(도혁) 많이 아쉽겠다	‪Chắc cậu tiếc lắm.
‪그 학교가 인재 보는 눈이 없네, 뭐 ‪[웃음]	‪Trường đó chẳng có mắt nhìn nhân tài.
‪나 일 생겨서 서울 가는데	‪Tôi sẽ lên Seoul có chút việc, mình gặp nhau được không?
‪만날 수 있어?	‪Tôi sẽ lên Seoul có chút việc, mình gặp nhau được không?
‪그럼, 언제 올라오는데?	‪Dĩ nhiên rồi. Bao giờ cậu lên?
‪(도혁) 날짜는 아직	‪Vẫn chưa biết ngày nào.
‪아…
‪양도혁 또 ‪내가 교환 학생 떨어졌다고 하니까	‪Cậu lo cho tôi vì ‪trượt chương trình du học trao đổi à?
‪신경 쓰이나 보네	‪Cậu lo cho tôi vì ‪trượt chương trình du học trao đổi à?
‪뭐, 나 혼자 굴 파고 있을까 봐 ‪놀아 주려고?	‪Sợ tôi chán đời ‪nên lên chơi với tôi chứ gì?
‪(도혁) 나비야	‪Na Bi à, giờ cậu vẫn đang làm rất tốt.
‪넌 지금도 충분히 잘하고 있으니까	‪Na Bi à, giờ cậu vẫn đang làm rất tốt.
‪괜히 이런 걸로 너무 위축되지 마	‪Đừng nản chí vì những chuyện này.
‪[살짝 웃으며] 고마워	‪Cảm ơn cậu.
‪내가 네 1호 팬인 거 알지?	‪Biết tôi là fan số một của cậu chứ?
‪나 맘껏 이용해	‪Cậu cứ việc lợi dụng tôi.
‪기분 전환 필요하면 언제든 불러	‪Muốn thay đổi tâm trạng thì ‪gọi tôi bất cứ lúc nào cũng được.
‪바로 갈게	‪Tôi sẽ đến với cậu ngay.
‪(나비) 말이라도 고맙다	‪Cảm ơn cậu vì đã nói thế.
‪덕분에 힘이 좀 나네	‪Nhờ cậu mà tôi thấy tốt hơn chút rồi.
‪아무튼 또 연락할게	‪Tóm lại là tôi sẽ gọi cho cậu sau.
‪끊는다	‪Thế nhé.
‪[휴대전화 조작음] ‪[한숨]
‪씁, 내가 너무 오버했나?	‪Mình lại hấp tấp quá à?
‪[잔잔한 음악이 흘러나온다] ‪(친구1) 나 결혼하려고	‪Tớ định kết hôn.
‪(친구2) 에? 결혼? ‪[지완의 당황한 웃음]	‪Sao? Kết hôn? ‪Sao mà ngạc nhiên thế?
‪(친구1) 뭘 그렇게 놀라냐	‪Sao mà ngạc nhiên thế?
‪(솔) 언제쯤 할 건데?	‪Bao giờ kết hôn?
‪(친구1) 아마 내년 초쯤?	‪Chắc đầu năm sau nhỉ?
‪안 그러면 헤어질 거 같아서	‪Không thì bọn tớ chia tay mất.
‪우리 벌써 사귄 지 5년 넘었잖아	‪Bọn tớ hẹn hò hơn năm năm rồi mà.
‪둘 다 회사도 마의 3년 차고	‪Hai đứa cũng đã đi làm được ba năm.
‪변화 좀 줘야겠더라고	‪Phải có thay đổi gì đó
‪일종의 관계의 터닝 포인트?	‪để tạo bước ngoặt cho mối quan hệ.
‪[당황한 웃음]
‪'관계의 터닝 포인트'	‪"Bước ngoặt cho mối quan hệ?"
‪[지완의 한숨]
‪솔아	‪Sol à.
‪(솔) 어?	‪- Sao? ‪- Nếu như…
‪만약에	‪- Sao? ‪- Nếu như…
‪(지완) 내가 널	‪tớ nói rằng
‪그런 식으로 좋아하는 게 ‪아니라고 하면	‪tớ không thích cậu theo kiểu như thế
‪우린 어떻게 되는 거야?	‪thì chúng ta sẽ thế nào?
‪(솔) 지금처럼	‪Sẽ như bây giờ.
‪난 널 계속 좋아하고	‪Tớ vẫn sẽ thích cậu.
‪넌 날 좋아하지 않는 상태인 거지	‪Còn cậu thì không thích lại tớ.
‪[울먹이며] 내가 널 좋아한다고 하면	‪Vậy nếu tớ nói tớ thích cậu…
‪어?	‪Sao?
‪우리 언젠가는 헤어지게 되는 거잖아	‪Thì rồi một ngày nào đó, ‪chúng ta sẽ chia tay nhỉ?
‪(지완) 하, 그렇다고	‪Nhưng dù vậy thì tớ cũng không muốn ‪hai đứa mình tiếp tục khó xử thế này.
‪이렇게만 지내는 것도 싫어	‪Nhưng dù vậy thì tớ cũng không muốn ‪hai đứa mình tiếp tục khó xử thế này.
‪[솔이 피식 웃는다]
‪[잔잔한 음악]
‪(솔) 그게 고민인 거였어?	‪Cậu đắn đo chuyện đó à?
‪(지완) 어떡해?	‪Phải làm sao đây?
‪[솔이 살짝 웃는다]
‪서지완	‪Seo Ji Wan.
‪내 마음 절대 안 변해	‪Tớ sẽ không thay lòng đâu.
‪(솔) 그러니까	‪Thế nên…
‪걱정하지 마	‪cậu đừng lo gì cả.
‪[솔이 살짝 웃는다]
‪[솔이 살짝 웃는다]
‪[다가오는 발걸음]
‪(재언) 작업 다 했어?	‪Làm xong chưa?
‪(나비) 어, 이제 집에 가려고	‪Rồi. Em đang định về đây.
‪(재언) 가자, 데려다줄게	‪Đi thôi. Anh đưa em về.
‪아니야, 집 바로 앞인데, 뭐	‪Không cần đâu. Nhà em gần trường mà.
‪나 너랑 같이 가려고 ‪지금까지 기다린 건데?	‪Anh muốn về cùng em ‪nên mới đợi đến tận bây giờ.
‪(재언) 어제 밤새웠다며, 피곤하잖아	‪Hôm qua em thức cả đêm mà. ‪Chắc giờ mệt lắm.
‪데려다줘서 고마워, 나 먼저 갈게	‪Cảm ơn anh đã đưa em về. Em vào nhà đây.
‪(재언) 잠깐만	‪Đợi chút đã.
‪[재언이 달그락거린다]
‪선물	‪Quà đấy.
‪[재언이 나비의 손을 탁 잡는다]
‪(나비) 네가 만든 거야?	‪Anh làm à?
‪(재언) 응, 작업하다가	‪Ừ. Tranh thủ làm lúc chế tác.
‪예쁘네 ‪[재언이 피식 웃는다]	‪Đẹp thật.
‪어디 팔아도 되겠다, 야	‪Đem đi bán cũng được đấy.
‪[재언의 웃음]
‪왜 별말도 아닌데 네가 하면 웃길까	‪Những thứ bình thường ‪do em nói cũng buồn cười nữa.
‪들어가, 오늘은 푹 자고	‪Em vào nhà đi. Ngủ ngon nhé.
‪(나비) 응, 고마워	‪Ừ. Cảm ơn anh.
‪[멀어지는 발걸음]
‪[문이 달칵 열린다]
‪[휴대전화 조작음]
‪[한숨] ‪(남자1) 어? 빛나 회원님	‪Ơ? Bit Na!
‪(빛나) [놀라며] 트레이너님! ‪오랜만이에요	‪Huấn luyện viên! Lâu rồi không gặp anh.
‪아, 요즘 왜 이렇게 운동을 안 나와요	‪Sao dạo này em không đi tập gym thế?
‪[웃으며] 제가 요즘 좀 귀찮아 가지고	‪À, dạo này em hơi lười.
‪근데 근육은 안 죽었어요, 만져 보세요	‪Nhưng em vẫn còn cơ. Anh xem này.
‪(남자1) 오, 이두근, 오케이 ‪[빛나의 웃음]	‪Ồ. Đúng là vẫn còn cơ. Được lắm!
‪(빛나) 어디 가세요? 뭐, 약속?	‪Anh đi đâu thế? Có hẹn à?
‪(남자1) 아니요, 집에 ‪저 여기 근처 살아요	‪Không. Đi về nhà. Anh sống gần đây.
‪(빛나) 아…	‪Ra vậy.
‪[탄성]	‪Lâu rồi mới gặp. ‪Cùng đi làm một ván game nhé?
‪저, 그러면	‪Lâu rồi mới gặp. ‪Cùng đi làm một ván game nhé?
‪우리 오랜만에 만났는데 ‪같이 게임이라도 한판 하실래요?	‪Lâu rồi mới gặp. ‪Cùng đi làm một ván game nhé?
‪게임? 좋아요	‪Game? Được chứ.
‪괜찮죠?	‪Đi nhé? Em biết một tiệm net ổn đấy.
‪제가 잘 아는 곳이 있거든요	‪Đi nhé? Em biết một tiệm net ổn đấy.
‪[키보드 소리가 요란하다]
‪어서 오세요	‪Mời vào.
‪(남자1) 오, 여기 좋은데요?	‪- Ồ. Chỗ này được đấy. ‪- Đúng nhỉ?
‪괜찮죠?	‪- Ồ. Chỗ này được đấy. ‪- Đúng nhỉ?
‪[빛나의 옅은 웃음]	‪Tự chọn chỗ trống ngồi đi ạ.
‪(규현) 빈자리 아무 데나 앉으세요	‪Tự chọn chỗ trống ngồi đi ạ.
‪네?	‪Sao cơ?
‪[잔잔한 음악이 흘러나온다] ‪(남자2) 최진우라고 합니다	‪Tôi là Choi Jin Woo.
‪(도혁) 네	‪Vâng. Tôi là Yang Do Hyeok.
‪저는 양도혁이라고 합니다	‪Vâng. Tôi là Yang Do Hyeok.
‪(남자2) 예, 안녕하세요	‪Hân hạnh gặp cậu.
‪저희 GKC 엔터에서 ‪도혁 씨 SNS 정말 잘 보고 있어요	‪Công ty GKC của tôi ‪thường xuyên theo dõi kênh của cậu.
‪(도혁) 아유, 감사합니다	‪À, cảm ơn anh.
‪(남자2) 이거는 우리 도혁 씨 ‪전속 계약서	‪Đây là hợp đồng ‪của công ty với cậu.
‪한번 읽어 보세요	‪Cậu đọc đi.
‪(도혁) 네 ‪[도혁이 펜을 탁 내려놓는다]	‪Vâng.
‪아, 죄송한데 저 전화 한 통만	‪Tôi xin phép nghe điện thoại.
‪- (도혁) 아, 네, 네 ‪- (남자2) 천천히 읽어 보고 계세요	‪- Vâng. ‪- Cậu đọc từ từ nhé.
‪[휴대전화 진동음]
‪[도혁이 숨을 들이켠다] ‪[휴대전화 조작음]
‪(나비) 그래, 이따 거기서 보자	‪Ừ. Lát gặp ở đó nhé.
‪[숨을 들이켠다]
‪[중얼거린다]	‪Lát gặp cậu…
‪[차분한 음악이 흘러나온다]
‪(재언) 몇 시 비행기랬지?	‪Câu bay chuyến 10:00 nhỉ? ‪Tôi đưa cậu ra sân bay.
‪데려다줄게	‪Câu bay chuyến 10:00 nhỉ? ‪Tôi đưa cậu ra sân bay.
‪(설아) 아니, 나 혼자 갈래	‪Tôi đi một mình được. ‪Tôi ghé qua để chào tạm biệt thôi.
‪그냥 인사나 하려고 들른 거야	‪Tôi đi một mình được. ‪Tôi ghé qua để chào tạm biệt thôi.
‪태워다 줄게	‪Để tôi đưa cậu đi.
‪[살짝 웃는다]
‪(설아) 됐어 ‪이제 그런 애매한 친절은 사절이야	‪Khỏi đi. Từ giờ tôi xin phép ‪từ chối kiểu thân thiện xã giao.
‪더는 흔들리기 싫거든	‪Tôi không muốn động lòng nữa.
‪나 이제 쿨한 척 안 하기로 했어	‪Tôi sẽ không giả bộ lạnh lùng nữa.
‪진짜 좋아하면	‪Người ta bảo thích ai đó ‪thì sẽ không thể làm ra vẻ dửng dưng.
‪절대 쿨해질 수 없다는 거	‪Người ta bảo thích ai đó ‪thì sẽ không thể làm ra vẻ dửng dưng.
‪맞는 말이더라고	‪Quả nhiên không sai.
‪(재언) 미안	‪Xin lỗi cậu.
‪[피식 웃는다]
‪(설아) 솔직해지니까 좋은데?	‪Tôi vui vì cậu thành thật đấy.
‪박재언한테 사과도 다 듣고	‪Còn được nghe cậu xin lỗi.
‪(재언) 미국 가면 연락할게	‪Khi nào sang Mỹ, tôi sẽ gọi cho cậu.
‪얼굴이나 한번 보자	‪Lúc đó gặp nhau nhé.
‪싫어	‪Tôi không muốn.
‪이제 너랑은 완전 안녕이야	‪Tôi muốn nói lời vĩnh biệt với cậu luôn.
‪(설아) 어설프게 네 옆에 있느니	‪Thay vì cứ ở bên cậu một cách mập mờ,
‪차라리 아무 관계도 아닌 게 나으니까	‪thà thành người dưng còn hơn.
‪마지막으로 굿바이 허그	‪Ôm vĩnh biệt lần cuối nhé.
‪갈게	‪Tôi đi đây.
‪[설아가 가방을 탁 집어 든다]
‪[멀어지는 발걸음]
‪[기계음이 들려온다]
‪[다가오는 발걸음]
‪[나비의 탄성]	‪Ồ.
‪(나비) 생큐	‪Cảm ơn cậu.
‪잘 안돼?	‪Không suôn sẻ à?
‪[한숨]
‪뭐라도 해야 되는데	‪Biết là phải chế tác,
‪머리가 꽉 막힌 거 같네	‪nhưng không nghĩ được gì cả.
‪[솔의 한숨]
‪(솔) 그렇게 평생 안 풀릴 거 같다가도	‪Đôi khi có cảm giác sẽ bế tắc cả đời
‪갑자기 또 막 ‪어이없게 풀리기도 하잖아	‪nhưng rồi bất chợt ‪mọi thứ sẽ suôn sẻ thôi.
‪(나비) 너 뭐 좋은 일 있어 보인다?	‪Trông cậu như có chuyện gì vui nhỉ.
‪(솔) 어?	‪Sao?
‪딱히 뭐…	‪Cũng không có chuyện gì đặc biệt đâu.
‪그런 거 없는데?	‪Cũng không có chuyện gì đặc biệt đâu.
‪[나비의 웃음]
‪보기 좋다, 솔아	‪Mừng cho cậu lắm, Sol.
‪(솔) 아, 서지완, 진짜 ‪[함께 웃는다]	‪Trời ơi, Seo Ji Wan đúng là.
‪(나비) 아이, 지완이가 나한테 ‪얘기한 건 아니고	‪Không phải Ji Wan nói với tớ đâu.
‪쩝, 내가 눈치를 채 버렸어	‪Do tớ tinh ý nhận ra thôi.
‪에이, 뻔하지	‪Chẳng cần nói cũng biết. ‪Cậu ấy lúc nào chẳng lộ ra mặt.
‪걔가 또 얼마나 티를 냈겠어	‪Chẳng cần nói cũng biết. ‪Cậu ấy lúc nào chẳng lộ ra mặt.
‪네가 더 티 났거든?	‪Cậu còn lộ liễu hơn đấy.
‪아유, 나도 내가 그럴 줄은 몰랐네	‪Tớ không biết mình như thế luôn.
‪[함께 웃는다]
‪지완이가 너 카운슬러로 완전 인정이래	‪Ji Wan khen cậu tư vấn tuổi hồng giỏi lắm.
‪남한테는 말하기 쉬운데	‪Tư vấn cho người khác thì dễ.
‪[혀를 쯧 찬다]	‪Bản thân mình thì lại bế tắc.
‪정작 나는 그렇게 못 하면서	‪Bản thân mình thì lại bế tắc.
‪(솔) 박재언이랑은 영 아니야?	‪- Cậu với Park Jae Eon xong thật rồi à? ‪- Sao?
‪(나비) 어?	‪- Cậu với Park Jae Eon xong thật rồi à? ‪- Sao?
‪(솔) [한숨 쉬며] 난 너희 ‪되게 잘 어울린다고 생각했는데 ‪[잔잔한 음악]	‪Tớ thấy hai người khá hợp nhau mà.
‪뭐, 어떤 면에서?	‪Hợp nhau điểm gì cơ?
‪아이, 그냥, 뭐	‪À thì… Chỉ là
‪그렇게까지 서로에게 끌리는 상대를 ‪만난다는 거 자체가	‪đâu dễ gì để gặp được ‪người thu hút mình đến thế.
‪[피식 웃는다]
‪기적이잖아	‪Đó là kỳ tích đấy.
‪[웃음]	‪Kỳ tích gì chứ? ‪Cậu và Ji Wan mới là kỳ tích.
‪기적은 무슨, 너랑 지완이가 기적이지	‪Kỳ tích gì chứ? ‪Cậu và Ji Wan mới là kỳ tích.
‪에이, 다를 게 뭐 있어	‪Như nhau cả thôi mà.
‪완전 다르지, 걔랑 나랑은	‪Quan hệ của tớ và cậu ta ‪khác hoàn toàn với hai cậu.
‪그냥 시작부터가 좀	‪Có lẽ mọi thứ đã sai từ khi bắt đầu.
‪틀렸다고 해야 되나	‪Có lẽ mọi thứ đã sai từ khi bắt đầu.
‪(나비) 아, 그런 느낌이야	‪Đại loại là tớ thấy thế.
‪[나비의 한숨]
‪답을 찾을 수가 없어	‪Không thể tìm ra đáp án.
‪답을 찾으려는 게 문제인 거 같은데	‪Có lẽ vấn đề chính là cố tìm ra đáp án.
‪[발랄한 음악]
‪[빛나가 키보드를 탁탁 두드린다]
‪(빛나)	‪Này anh. Gọi đồ ăn rồi mà sao mãi chưa có?
‪(규현)	‪Gọi cho ai ăn? ‪Hỏi gì vậy chứ?
‪(빛나) 뭐라는 거야	‪Hỏi gì vậy chứ?
‪[빛나가 키보드를 탁탁 두드린다]
‪(빛나)	‪Tôi sẽ ăn hết. ‪Bạn tôi đang ăn kiêng nên chỉ ăn ức gà thôi.
‪(규현)	‪Ồ, may thế. Tôi chưa lên đơn cho cô.
‪(빛나) 뭐라고, 뭐라고?	‪Cái… Cái gì cơ?
‪[책상을 탁 치며] 얘가 진짜, 씨	‪Cái… Cái gì cơ? ‪Cái tên quỷ quái này.
‪[빛나의 성난 숨소리] ‪[통화 연결음]
‪하, 전화를 안 받아? ‪[빛나가 책상을 쾅 친다]	‪Dám không nghe điện thoại cơ à.
‪뭐야?	‪Gì vậy? Đi đâu rồi?
‪어디 갔어?	‪Gì vậy? Đi đâu rồi?
‪[휴대전화 진동음]
‪[휴대전화 조작음]
‪(규현) 뭐, 왜?	‪Sao thế?
‪주문이 안 들어갔다는 게 무슨 말이야?	‪Đơn vẫn chưa làm là sao? ‪Em đợi lâu lắm rồi đấy.
‪내가 지금 얼마나 오래 기다렸는데	‪Em đợi lâu lắm rồi đấy.
‪(규현) 니는 위염 걸린 애가 ‪그런 거 먹어도 되냐, 어?	‪Bị viêm dạ dày mà sao lại ăn mấy món đó?
‪위에 빵꾸 나고 잪냐?	‪Muốn thủng dạ dày luôn à? ‪Lại cằn nhằn rồi.
‪잔소리 또 시작이다	‪Lại cằn nhằn rồi. ‪Làm việc như thế cẩn thận bị đuổi đấy.
‪너 그런 식으로 일하다간 금방 잘려	‪Làm việc như thế cẩn thận bị đuổi đấy.
‪(규현) 내가 잘리든 말든 ‪니가 뭔 상관인디?	‪Bị đuổi hay không thì liên quan gì tới em?
‪(빛나) 그럼 넌 내가 ‪위에 빵꾸가 있든 말든 뭔 상관인데	‪Thế em bị thủng dạ dày hay không, ‪liên quan gì tới anh? ‪Anh là gì mà cằn nhằn?
‪니가 뭔디?	‪Anh là gì mà cằn nhằn?
‪(규현) 니 친군께	‪Thì là bạn.
‪아니, 뭐, 친구끼리 ‪건강 걱정도 못 하냐?	‪Bạn bè không được lo ‪cho sức khỏe của nhau à?
‪[빛나가 피식 웃는다]
‪[헛기침] ‪뭣 하냐?	‪Gì vậy? Tự nhiên lại cười, đáng sợ vậy?
‪갑자기 왜 웃냐, 무섭게?	‪Gì vậy? Tự nhiên lại cười, đáng sợ vậy?
‪'오 마이 선샤인'이 뭐냐? 유치하게	‪"Oh My Sunshine" cơ à? Trẻ con quá.
‪(규현) 어? 아이, 뭔 소리여 ‪내 거 전화기 어디 있어?	‪Sao? Nói gì vậy? Điện thoại của anh đâu?
‪- 다 봤거든 ‪- (규현) 씨…	‪Em thấy hết rồi.
‪(규현) 아, 왜 남의 거 훔쳐봐?	‪Sao lại nhìn trộm thế?
‪별 뜻 없시야 ‪그냥 니 이름이 오빛난께	‪Thì tên em là Oh Bit Na mà.
‪영어로 '오선샤인'	‪Nghĩa là "Ôi Ánh Dương" còn gì. ‪Anh viết lại tiếng Anh thôi.
‪됐고, 너 오늘 알바 몇 시에 끝나?	‪Bỏ đi. Mấy giờ anh tan làm? ‪Để làm gì?
‪(규현) 어?	‪Để làm gì?
‪나랑 데이트하자	‪Đi hẹn hò với em.
‪[부드러운 음악]	‪Đi hẹn hò với em.
‪(진수) 헐, 맛있겠다	‪Trông ngon quá.
‪재언이 형 왜 안 와요?	‪Sao anh Jae Eon chưa đến?
‪[부스럭거리며] 누나 ‪재언이 형 오기 전에	‪Trước khi anh ấy đến, ‪chị nhìn này. Tèn ten!
‪짜잔!	‪Trước khi anh ấy đến, ‪chị nhìn này. Tèn ten!
‪[함께 웃는다]
‪이거 누나만 주는 거예요	‪Em chỉ cho chị thôi đấy.
‪고맙다	‪Cảm ơn cậu.
‪내가 누나 좋아하는 거 알죠?	‪Chị biết em thích chị lắm nhỉ?
‪근데 넌 어째 회의 때마다 늦더니 ‪오늘따라 일찍 왔다?	‪Lần nào cậu cũng đến muộn ‪mà sao hôm nay đến sớm thế?
‪(진수) 에이, 너무 그러지 마요, 누나	‪Thôi, chị đừng trách em mà.
‪안 그래도 재언이 형이	‪Em cũng đang lo vì anh Jae Eon ‪hỗ trợ hết mình cho chị quá đây.
‪어시 일 너무 열심히 해서 ‪쫄린단 말이에요	‪Em cũng đang lo vì anh Jae Eon ‪hỗ trợ hết mình cho chị quá đây.
‪재언이 형 요즘 글라스 작업도 ‪누나 거 때문에 하는 거 알죠?	‪Chị cũng biết anh Jae Eon chăm học ‪xử lý thủy tinh vì tác phẩm của chị nhỉ?
‪씁, 수상하단 말이야	‪Lạ lắm nhé.
‪솔직히 재언이 형이랑 뭐 있죠?	‪Chị khai thật đi. ‪Anh chị có gì đó với nhau đúng không?
‪(나비) 아, 뭔 소리야 ‪이거나 먹어, 빨리 ‪[감성적인 음악이 흘러나온다]	‪Đừng nói linh tinh nữa. Ăn đi.
‪(진수) 아이, 또 재언이 형이 아니면…	‪Nếu không phải là anh Jae Eon ‪thì là anh trai quán phở à?
‪국숫집 형아?	‪Nếu không phải là anh Jae Eon ‪thì là anh trai quán phở à? ‪Sau khi đi cắm trại về,
‪또 저희가 그 MT 이후로는	‪Sau khi đi cắm trại về,
‪'국숫집 형이 더 유력하다' ‪뭐, 이렇게 보고 있거든요	‪em thấy anh trai quán phở ‪cũng có tiềm năng. Đúng không chị?
‪맞죠, 누나?	‪em thấy anh trai quán phở ‪cũng có tiềm năng. Đúng không chị?
‪(나비) 뭐?	‪- Gì cơ? ‪- Thôi mà. Chị nói cho em biết đi.
‪(진수) 에이 ‪인간적으로 말 좀 해 줘요, 누나	‪- Gì cơ? ‪- Thôi mà. Chị nói cho em biết đi.
‪진짜 아무한테도 말 안 하고, 약속	‪Em sẽ không nói với ai đâu. Em hứa.
‪내가 왜 그걸 ‪너한테 얘기해야 되는데?	‪Sao tôi phải nói với cậu chứ?
‪[나비가 젓가락을 탁 놓는다]
‪(진수) 아니 ‪왜 갑자기 그렇게 정색을 하고 그래요	‪Trời ơi. Sao tự nhiên chị cáu ra mặt vậy?
‪어? 형	‪Anh Jae Eon.
‪[진수가 의자를 탁탁 친다]
‪- (진수) 아, 왜 이렇게 늦었어요 ‪- (재언) 미안	‪- Sao anh đến muộn thế? ‪- Xin lỗi nhé.
‪[진수의 웃음]	‪Anh Jae Eon cũng đến rồi. Giờ uống thôi.
‪(진수) 형도 왔으니까, 크	‪Anh Jae Eon cũng đến rồi. Giờ uống thôi.
‪[뚜껑을 달그락 따며] 우리 ‪술 먹어요, 술	‪Anh Jae Eon cũng đến rồi. Giờ uống thôi.
‪자	‪Của anh đây.
‪누나도, 자 ‪[진수가 술을 조르르 따른다]	‪Cả chị nữa.
‪[진수가 술을 조르르 따른다]
‪[진수가 술병을 탁 내려놓는다]
‪자, 짠!	‪Cạn ly nào!
‪[잔이 짠 부딪는다]
‪[새가 지저귄다]
‪(규현) 날씨가 참 좋네, 어	‪Hôm nay trời đẹp thật.
‪(빛나) 아, 맞다! 그…	‪À, đúng rồi!
‪[잘그랑 소리가 난다]
‪이게 그, 내가 ‪너희 집으로 시켰었던 거였거든	‪Đây là thứ em đặt giao hàng về nhà anh.
‪커플 키 링인데	‪Là móc khóa đôi đấy.
‪이렇게 되는	‪Như chìa và ổ khóa.
‪한정판이라 시켰는데	‪Nghe nói là bản giới hạn nên em mới đặt.
‪주기도 전에 헤어질 줄은 몰랐지	‪Ai ngờ chưa kịp tặng thì đã chia tay.
‪예쁘지?	‪Đẹp nhỉ?
‪(규현) 어, 이쁘네	‪Ừ. Đẹp đấy.
‪[빛나의 헛기침]	‪Thế bây giờ chúng ta là sao đây?
‪그러니까 우리 어떻게 되는 건가?	‪Thế bây giờ chúng ta là sao đây?
‪- 우리? ‪- (규현) 어	‪- Chúng ta? ‪- Ừ.
‪[숨을 후 내뱉는다]	‪Không biết nữa.
‪글쎄…	‪Không biết nữa.
‪뭐…	‪Xem nào.
‪뭐, 이걸 굳이 말로 해야지 아나?	‪Nhất định phải nói rõ ra mới được à?
‪(규현) 당연히 말로 해야 알제	‪Em phải nói thì anh mới hiểu chứ.
‪손 줘 봐	‪Đưa tay đây.
‪(빛나) 나랑 다시 만나자	‪Hẹn hò lại với em đi.
‪나랑 다시 사귀자	‪Mình quay lại nhé. ‪Em sẽ đối tốt với anh. Thật đấy.
‪내가 잘해 줄게, 진짜로	‪Mình quay lại nhé. ‪Em sẽ đối tốt với anh. Thật đấy.
‪[손을 탁 맞잡으며] 내가 진짜 ‪잘못했었고	‪Em sai rồi. Sau này em sẽ không thế nữa.
‪[울먹이며] 내가 진짜 ‪앞으로는 안 그럴게	‪Em sai rồi. Sau này em sẽ không thế nữa.
‪[부드러운 음악] ‪내가 진짜 노력할게, 내가 변할게	‪Em sẽ cố gắng. Em sẽ thay đổi.
‪(규현) 진짜 넌 뭔 애가 ‪이라고 진지할 줄을 모르냐?	‪Sao em không thể ‪nghiêm túc nổi một lần vậy? ‪Này. Anh vốn nghiêm túc rồi. ‪Giờ em mà còn nghiêm túc nữa
‪야, 네가 이렇게 매사에 진지한데	‪Này. Anh vốn nghiêm túc rồi. ‪Giờ em mà còn nghiêm túc nữa
‪나까지 진지해져 봐	‪Này. Anh vốn nghiêm túc rồi. ‪Giờ em mà còn nghiêm túc nữa
‪우리 둘 커플의 ‪이 케미스트리가 말 되겠니?	‪thì mối quan hệ này ‪chả có tí lãng mạn nào mất.
‪- (규현) 그렇지 ‪- 그렇지?	‪- Cũng đúng. ‪- Chuẩn nhỉ?
‪(빛나) 뭐야? 아…	‪Gì vậy…
‪(규현) 고마워	‪- Cảm ơn em. ‪- Em cũng cảm ơn anh.
‪나도 고마워	‪- Cảm ơn em. ‪- Em cũng cảm ơn anh.
‪(빛나) [냄새를 씁 맡으며] 음
‪그리웠어, 이 냄새	‪Em nhớ cái mùi này quá đi.
‪[킁킁거린다]
‪(규현) 변태냐?	‪Biến thái hả? ‪Sao lại gọi ánh dương ‪của anh là biến thái?
‪(빛나) 변태라니, 너의 선샤인한테	‪Sao lại gọi ánh dương ‪của anh là biến thái?
‪[빛나의 애교 섞인 신음]
‪(규현) 나도 그리웠다	‪Anh cũng rất nhớ em.
‪우리 이제 데이트 많이 하자	‪Từ giờ ta phải hẹn hò thật nhiều nhé.
‪(빛나) 어, 영화관도 가고 ‪놀이공원도 가고	‪Đi xem phim, đi công viên giải trí, ‪đi biển, đi leo núi nữa.
‪바다도 가고 산도 가고	‪đi biển, đi leo núi nữa.
‪(규현) 좋제	‪Được thôi.
‪(빛나) 이 누나가 널 위해서 ‪금욕 생활 한번 해 볼게	‪Vì anh người yêu, ‪chị đây sẽ cố chịu cấm dục.
‪(규현) 어? 금욕 생활이야?	‪Gì cơ? Cấm dục?
‪(빛나) 노력해 볼게, 진짜로	‪Em sẽ cố hết sức. Thật đấy.
‪(규현) 그럴 것까지는 없는디 ‪아니, 뭐, 나도	‪Cũng đâu phải cố đến thế. Ý anh là…
‪그, 남자니까, 그리고	‪Anh cũng là đàn ông mà…
‪나도 좋아하는디야	‪Anh cũng thích làm vậy.
‪뭘 좋아하는데? ‪좀 더 구체적으로 얘기해 봐	‪Thích làm gì cơ? Nói rõ ra xem nào.
‪(규현) 그걸 꼭 말로 해야 아냐?	‪Nhất định phải nói rõ ra sao?
‪(빛나) 네가 아까 말로 해야 안다며?	‪Chính anh đã nói phải nói rõ mà! ‪Câu sau vả câu trước vậy là không được!
‪(빛나와 규현) ‪- 너 이거 언행 불일치야, 말도 안 돼 ‪- 아니지	‪Câu sau vả câu trước vậy là không được! ‪- Thôi mà… ‪- Ý anh là sao?
‪- (빛나) 뭘 또 '아니지'야? ‪- (규현) 니가 더 잘 알잖아	‪- Thôi mà… ‪- Ý anh là sao? ‪Em hiểu ý anh mà.
‪(빛나) 내가 어떻게 알아? ‪너 말 이렇게 하지 마!	‪Hiểu kiểu gì được? Đừng có úp mở như thế.
‪[빛나의 웃음]
‪뭐?	‪Sao nào?
‪쪼끄맣다고? 야, 내 키가 몇인데	‪"Bé" à? Em cũng cao mà!
‪[빛나의 웃음]
‪[빛나와 규현이 꽁냥거린다]
‪(설아) 걱정 마, 엄마	‪Mẹ đừng lo.
‪알겠어요	‪Con biết rồi. Mẹ bảo bố là con sẽ gọi đấy.
‪아빠한테 또 전화한다고 해 줘	‪Con biết rồi. Mẹ bảo bố là con sẽ gọi đấy.
‪나 이제 진짜 들어가 봐야 돼	‪Con phải lên máy bay đây.
‪도착하는 대로 바로 연락할게요	‪Đến nơi con sẽ gọi.
‪[휴대전화 진동음]
‪[휴대전화 조작음] ‪어, 도혁아	‪Ừ, Do Hyeok à.
‪어, 나 이제 가려고	‪Ừ, giờ tôi tới đó đây.
‪아니야, 올 거 없어 ‪택시 타면 금방 가	‪Cậu không cần đến đón tôi. ‪Tôi tự đi taxi được.
‪(나비) 어, 얼른 갈게, 응	‪Ừ. Tới ngay ấy mà.
‪[다가오는 발걸음]	‪Do Hyeok à!
‪- (나비) 도혁아 ‪- (도혁) 응?	‪Do Hyeok à! ‪- Ừ. ‪- Cà phê này.
‪(나비) 커피…	‪- Ừ. ‪- Cà phê này.
‪(도혁) 어?
‪[나비와 도혁의 웃음]
‪[도혁과 나비의 힘주는 신음]
‪- (도혁) 아 ‪- (나비) 응? ‪[도혁이 부스럭거린다]	‪Đúng rồi.
‪- (도혁) 이거 ‪- (나비) 뭐야?	‪- Gì thế? ‪- Ảnh tôi rửa ra đấy.
‪(도혁) 그때 인화해 주기로 했던 거	‪- Gì thế? ‪- Ảnh tôi rửa ra đấy.
‪- [놀라며] 사진? ‪- (도혁) 응	‪- Ảnh chụp à? ‪- Ừ.
‪(나비) 우아	‪Ôi chao!
‪이걸 어떻게 다 인화할 생각을 했대	‪Còn tâm lý đến độ rửa ra cơ đấy.
‪[나비의 탄성]
‪[나비의 기분 좋은 신음]
‪야, 너 사진에 소질이 있다	‪Cậu chụp ảnh giỏi thật.
‪(도혁) 요리는?	‪Thế còn nấu ăn?
‪(나비) 요리는…	‪Nấu ăn thì có hơi…
‪[함께 웃는다]
‪이날 날씨 진짜 좋았는데	‪Hôm đó thời tiết đẹp thật.
‪[나비가 입소리를 쩝 낸다] ‪(도혁) 그리고 이거	‪Còn cái này nữa.
‪- (나비) 뭐야? ‪- 이따가 비 온대	‪- Gì vậy? ‪- Lát nữa trời sẽ mưa đấy.
‪- 오늘? ‪- (도혁) 응	‪- Hôm nay? ‪- Ừ.
‪(나비) 오늘 비 올 날씨가 전혀 아닌데	‪Trông có giống sẽ mưa đâu.
‪오면 쓰고 가 ‪나는 하나 더 있어, 여기	‪Mưa thì cứ lấy mà dùng. ‪Tôi có mang dư một cái rồi.
‪(나비) 그래, 고마워 ‪[나비가 살짝 웃는다]	‪Được rồi. Cảm ơn cậu.
‪(나비) 그래서 미팅은 잘했어?	‪Cuộc gặp mặt ổn chứ?
‪(도혁) 응, 그럭저럭	‪Ừ. Khá ổn.
‪계약서 수정해서 한 번 더 보기로 했어	‪Tôi đã hẹn gặp lần nữa ‪sau khi điều chỉnh xong hợp đồng.
‪[웃으며] '계약서'…	‪Hợp đồng à? ‪Vậy là cậu sẽ có công ty chủ quản nhỉ?
‪(나비) 그럼 뭐 ‪소속사 이런 거 생기는 거야?	‪Vậy là cậu sẽ có công ty chủ quản nhỉ?
‪아직 뭐가 뭔지 잘 모르겠어	‪Giờ tôi cũng chưa hình dung ra được gì.
‪[나비의 탄성]
‪(나비) 막 새로 올린 영상도 ‪조회 수 엄청 높던데?	‪Video mới đăng cũng có nhiều lượt xem lắm. ‪Đều nhờ có cậu hết đấy.
‪(도혁) 다 네 덕분이지	‪Đều nhờ có cậu hết đấy.
‪고마워	‪Cảm ơn nhé. ‪Không phải đâu. ‪Do cậu giỏi nên mới được như thế.
‪(나비) 아이, 그런 거 아니고 ‪다 네가 잘해서 그런 거라니까	‪Không phải đâu. ‪Do cậu giỏi nên mới được như thế.
‪네가 해 주는 얘기니까 ‪해 볼 마음이 생겼어	‪Nhờ cậu khuyên nên tôi ‪mới nghĩ đến chuyện thử sức.
‪(도혁) 그래서 그래	‪Rồi mới được vậy.
‪그렇게 말해 주니까 고맙네	‪Cảm ơn vì cậu đã nói thế.
‪[살짝 웃는다]
‪(도혁) 전에 학교에서 만났던 날	‪Hôm gặp cậu ở trường ấy.
‪그날 밤에 너희 집 앞에 갔었어	‪Đêm hôm đó tôi đã ‪đến nhà cậu để đưa đồ cho cậu.
‪사진 주려고	‪Đêm hôm đó tôi đã ‪đến nhà cậu để đưa đồ cho cậu.
‪(나비) 아, 진짜?	‪À, thật à? Sao cậu không gọi tôi?
‪근데 왜 연락…	‪À, thật à? Sao cậu không gọi tôi?
‪(도혁) 그리고 봤어	‪Tôi đã thấy
‪너랑 박재언	‪cậu và Park Jae Eon cùng đi vào nhà.
‪같이 집으로 들어가는 거	‪cậu và Park Jae Eon cùng đi vào nhà.
‪[도혁의 한숨]
‪너한테 얼마든지 기다릴 수 있다고 ‪호언장담해 놓고선	‪Tôi đã dõng dạc hứa là ‪có thể đợi cậu, bao lâu cũng được.
‪질투 나서 정신을 못 차리겠더라	‪Nhưng giờ tôi ghen đến mức ‪hết thấy gì rồi.
‪도혁아	‪Do Hyeok à.
‪(도혁) 나비야, 나는	‪Na Bi à, tôi thật sự ‪mong cậu được hạnh phúc.
‪네가 정말 행복했으면 좋겠어	‪Na Bi à, tôi thật sự ‪mong cậu được hạnh phúc.
‪근데 박재언은…	‪Nhưng Park Jae Eon thì…
‪[한숨]
‪걔가 널 진심으로 좋아한다고 ‪느꼈던 순간	‪Cậu có bao giờ thấy cậu ta ‪thích cậu thật lòng chưa?
‪한 번이라도 있어?	‪Dù chỉ một lần?
‪[차분한 음악]
‪[비가 쏴 내린다]
‪(나비) 박재언?	‪Park Jae Eon?
‪너 왜 여기 있어?	‪Sao anh lại ở đây?
‪(재언) [술 취한 말투로] 야	‪Này.
‪너 왜 이렇게 늦게 와	‪Sao em về muộn thế?
‪지금까지 양도혁이랑 있다 온 거야?	‪Em ở cùng Yang Do Hyeok đến tận giờ này à?
‪(나비) 너 술 취했어?	‪Anh say rồi sao?
‪그리고 그거 네가 상관할 바 아니잖아	‪Chuyện đó đâu có liên quan đến anh.
‪되게 쌀쌀맞네	‪Em lạnh lùng thật đấy.
‪(재언) 난 이제 재미가 없나?	‪Giờ em thấy anh nhạt rồi nhỉ? ‪Có đồ chơi mới rồi chứ gì?
‪다른 카드도 있겠다	‪Giờ em thấy anh nhạt rồi nhỉ? ‪Có đồ chơi mới rồi chứ gì?
‪술 취했으면 추태 부리지 말고 ‪맨정신에 얘기해	‪Đừng có dùng giọng lè nhè. ‪Đợi tỉnh rượu rồi nói.
‪[나비의 놀란 숨소리] ‪[우산이 툭 떨어진다]
‪(재언) 양도혁은	‪Thấy cảnh chúng ta vào nhà cùng nhau rồi
‪네가 나랑 같이 ‪집에 들어가는 걸 보고도 네가 좋대? ‪[무거운 음악]	‪Thấy cảnh chúng ta vào nhà cùng nhau rồi ‪mà cậu ta vẫn thích em?
‪(나비) 뭐?	‪Gì cơ?
‪(재언) 대단하네	‪Cao thượng chưa.
‪그래서 난 안 되고 양도혁은 되는 건가	‪Cho nên em mới chọn cậu ta thay vì anh?
‪너 그날 도혁이가 여기 왔던 거 ‪알고 있었어?	‪Anh biết hôm đó Do Hyeok đã đến đây sao?
‪너도 알고 있었어?	‪Em cũng biết rồi à?
‪(나비) 그러니까 너 그날 여기서 ‪도혁이를 봤다는 거지?	‪Nghĩa là hôm đó ‪anh đã thấy Do Hyeok ở đây ư?
‪봤지	‪Thấy chứ.
‪양도혁 표정 아주 볼만했는데	‪Phản ứng của cậu ta thú vị lắm.
‪당장이라도 울 것 같더라고	‪Trông như sắp khóc đến nơi vậy.
‪근데 너 왜 나한테 말 안 했어?	‪Vậy sao anh không nói cho em biết?
‪내가 왜?	‪Sao anh phải nói?
‪(재언) 아, 맞다	‪Mà phải rồi. Em nói không muốn ‪cậu ta thất vọng vì mình nhỉ.
‪양도혁은 실망시키고 싶지 않댔지?	‪Mà phải rồi. Em nói không muốn ‪cậu ta thất vọng vì mình nhỉ.
‪[무거운 음악]
‪그럼 내가 당장 가서 ‪해명이라도 하라고 말해 줬어야 됐어?	‪Thế anh có cần đi gặp ‪và giải thích với cậu ta không?
‪근데 너	‪Nhưng chúng ta thật sự ‪từng qua lại với nhau như thế mà.
‪나랑 그런 사이였던 거 맞잖아	‪Nhưng chúng ta thật sự ‪từng qua lại với nhau như thế mà.
‪너 미쳤어?	‪Anh điên rồi à? ‪Em đâu có quyền gì nổi nóng.
‪화내면 안 되지	‪Em đâu có quyền gì nổi nóng.
‪나도 너랑 똑같이 ‪사실을 말했을 뿐인데	‪Anh cũng chỉ thành thật ‪như em hôm trước thôi.
‪(나비) 너 그럼 그날 ‪그래서 나한테 사귀자고 한 거였어?	‪Nên hôm trước ‪anh mới nói muốn hẹn hò với tôi?
‪그게 네가 원하던 거 아니야?	‪Đó không phải điều em muốn sao?
‪아…	‪À. Thì ra đó không phải ‪điều em muốn ở anh.
‪나한테 원하는 건 그런 게 아니었구나	‪À. Thì ra đó không phải ‪điều em muốn ở anh.
‪이래 놓고 네가 날 좋아한다고?	‪Anh thế này mà bảo là thích tôi?
‪개소리 좀 하지 마	‪Đúng là điêu ngoa. ‪Em thì sao? ‪Sao hôm đó lại nói thế với Seol a?
‪(재언) 그러는 넌 ‪그때 설아한테 왜 그랬는데?	‪Em thì sao? ‪Sao hôm đó lại nói thế với Seol a?
‪그냥 나 엿 먹이려고 한 짓이야? ‪아니잖아	‪Chỉ muốn chọc điên anh thôi à? ‪Đâu phải như thế.
‪어, 맞아	‪Không, đúng thế đấy. ‪Tôi muốn chọc điên anh nên mới nói.
‪너 엿 먹이려고 한 짓이야	‪Không, đúng thế đấy. ‪Tôi muốn chọc điên anh nên mới nói.
‪(나비) 나한테 맨날 친구니 뭐니 ‪애매하게 굴면서	‪Lần nào cũng dắt mũi tôi ‪bằng mối quan hệ mập mờ,
‪여자 친구는 있으시다는 네가 ‪진짜 개쓰레기 같았거든	‪trong khi đã có bạn gái. ‪Tôi làm thế vì nghĩ anh là rác rưởi.
‪(재언) 야	‪Này.
‪그래서 나만 쓰레기야?	‪Chắc chỉ có anh là rác nhỉ?
‪후회돼?	‪Em hối hận à?
‪우리 만난 거	‪Chuyện chúng ta quen nhau ấy.
‪후회하냐고	‪Em hối hận sao?
‪어	‪Ừ.
‪후회해	‪Tôi hối hận.
‪너도 이 거지 같은 관계도 ‪너랑 했던 거 전부 다	‪Về anh, về mối quan hệ kinh tởm này, ‪về mọi thứ đã trải qua cùng anh.
‪근데 네 원망은 안 할게	‪Nhưng tôi sẽ không trách anh.
‪내가 자초한 일이니까	‪Là do tôi tự chuốc lấy.
‪(나비) 애초에 우린 답이 없다는 거 ‪알고 있었는데도 불구하고	‪Dẫu biết chúng ta sẽ không thành đôi,
‪네가 말하는 게 ‪조금이라도 진심일까 봐 흔들린	‪tôi vẫn ngây ngốc chờ mong ‪anh có chút thật lòng trong đó.
‪내가 미친년이지	‪tôi vẫn ngây ngốc chờ mong ‪anh có chút thật lòng trong đó.
‪네가 전에 그랬었지?	‪Anh bảo tôi có quyền quyết định ‪kết quả của mối quan hệ này nhỉ.
‪우리 관계의 선택권은 나한테 있다고	‪Anh bảo tôi có quyền quyết định ‪kết quả của mối quan hệ này nhỉ.
‪너 이제 다신 내 눈앞에 나타나지 마	‪Từ giờ đừng xuất hiện trước mặt tôi nữa.
‪[하늘이 우르릉 울린다]
‪[문이 쾅 닫힌다]
‪[한숨]
‪[나비의 한숨]
‪[나비가 훌쩍인다]
‪[흐느낀다]
‪(재언) 나비를	‪Na Bi…
‪완전히	‪Mình hoàn toàn
‪잃었다	‪để mất cô ấy rồi.
‪[쓸쓸한 음악]
‪(지완) 야, 나비야!	‪Này, Na Bi à!
‪(나비) 끔찍한 악몽이 ‪이어지는 것 같은 기분이다	‪Cứ như cơn ác mộng kinh hoàng tiếp nối.
‪(재언) 다시 해 보자	‪Làm lại lần nữa xem.
‪(재언) 너는 작업할 때가 ‪제일 행복해 보여, 제일 예쁘고	‪Làm lại lần nữa xem. ‪Em trông vui vẻ nhất khi chế tác đấy. ‪Xinh đẹp nhất nữa.
‪(도혁) 기대된다	‪- Trông đợi thật. - Nhưng cậu đến được không?
‪(나비) 근데 너 올 수 있어? ‪그럼 무리하지 마	‪- Trông đợi thật. - Nhưng cậu đến được không? ‪Đừng ép mình quá nhé.
‪(도혁) 아니야, 당연히 무리해야지	‪Đâu có, dĩ nhiên phải đến chứ. ‪Triển lãm của cậu mà.
‪나비 네 전시인데	‪Đâu có, dĩ nhiên phải đến chứ. ‪Triển lãm của cậu mà.
‪(나비) 지금 내 안에 남아 있는 ‪박재언에 대한 마음을	‪Làm sao xác định tình cảm còn sót lại dành cho Park Jae Eon là gì đây?
‪뭐라고 정의할 수 있을까	‪Làm sao xác định tình cảm còn sót lại dành cho Park Jae Eon là gì đây?
‪- (재언) 나비야 ‪- (나비) 나쁠 거면 끝까지 나쁘든지	‪- Na Bi. - Xấu thì phải xấu cho trót.
‪(나비) 왜 이런 얼굴로 여기 있는데	‪Sao lại xuất hiện với gương mặt đó?
‪도대체 나보고 어떡하라고?	‪Rốt cuộc anh muốn tôi làm gì đây?
‪(재언) 다시는 안 나타나, 약속해	‪Anh sẽ không xuất hiện nữa đâu. Anh hứa.
‪(나비) 미련, 후회, 미움	‪Vương vấn? Hối hận? Thù hận? Hay là…
‪[나비가 살짝 웃는다] ‪그것도 아니면	‪Vương vấn? Hối hận? Thù hận? Hay là…
‪(재언) 나 아직 너한테 기회 있어?	‪Anh vẫn còn cơ hội với em chứ?
‪(도혁) 받아 줘라	‪Hãy đón nhận nó.