알고있지만 9

Nevertheless 9

[KOR-ENG DUAL SUB]

‪(재언) 빨리 마시네	You're drinking a lot.
‪무슨 일 있어?	Is something going on?
‪(나비) 아니	No.
‪[휴대전화 진동음]
‪[나비가 휴대전화를 쓱 집어 든다]	Nothing.
‪별로 ‪[휴대전화 조작음]	Nothing.
‪(도혁)	Is work going well? No, I came outside because I couldn't focus.
‪(나비)	No, I came outside because I couldn't focus.
‪[휴대전화 조작음]	Na-bi keeps looking somewhere else instead of looking at me.
‪(재언) 나비의 시선이	Na-bi keeps looking somewhere else instead of looking at me.
‪자꾸만 내가 아닌 다른 곳을 향한다	Na-bi keeps looking somewhere else instead of looking at me.
‪(재언) 아까 너 같이 있는 거 봤어	I saw you with him
‪학교에서	at school.
‪(나비) 어?	-What? -Yang Do-hyeok.
‪(재언) 양도혁	-What? -Yang Do-hyeok.
‪[나비가 휴대전화를 탁 내려놓는다]
‪(나비) 아…	I see.
‪(재언) 걔 좋아해?	Do you like him?
‪(나비) 그런 건 왜 물어보는데?	Why do you ask?
‪(재언) 그냥	I'm just curious.
‪궁금해서	I'm just curious.
‪(나비) 좋지	I do.
‪좋은 애야	He's a good guy.
‪[달그락 소리가 난다]
‪(재언) 어떤 점이?	What makes you say that?
‪(나비) 요리도 잘하고	He's a good cook,
‪속도 깊고	and he's considerate.
‪가끔 귀여울 때도 있고	He's cute sometimes too.
‪무엇보다 걔랑 같이 있으면 편해	And most of all, I feel comfortable when I'm with him.
‪(재언) 그럼 왜 연애 안 해? ‪양도혁이랑	Then why aren't you dating him?
‪[나비가 잔을 쓱 집어 든다]
‪(나비) 네가 물어볼 건 아니지 않냐?	That's not something you should be asking.
‪[재언이 피식 웃는다]
‪(재언) 그런가?	Maybe not.
‪[나비가 잔을 탁 내려놓는다]
‪(나비) 사귀면 나한테 실망하겠지	If I date him, he'd get disappointed in me.
‪쯧, 난 도혁이가 생각하는 ‪그런 사람이 아니니까	I'm not the kind of person he thinks I am.
‪적어도 걔한테는	At least to him,
‪좋은 사람으로 남고 싶기도 하고	I want to seem like a good person.
‪(재언) 그럼 나는?	Then what about me?
‪[부드러운 음악]
‪[사장이 입소리를 쩝 낸다]
‪(사장) 그렇게 좋나?	-Do you like her that much? -Yes, I do.
‪네, 좋아요 ‪[사장이 젓가락을 잘그랑거린다]	-Do you like her that much? -Yes, I do.
‪계속 보고 싶고	And I miss her all the time.
‪(사장) 그럼 뭐 하고 있노, 인마, 어? ‪더 확 들이대야지	Then what are you waiting for? Be more bold.
‪(도혁) 쩝, 씁, 아, 그게 ‪그, 아직은 좀…	Well, I can't really do that right now.
‪혹시 그러다 망칠까 봐	I feel like I might mess things up.
‪(사장) 하이고, 답답하다, 답답해 ‪[휴대전화 진동음]	My goodness. So frustrating.
‪(도혁) 응?	My goodness. So frustrating.
‪[휴대전화 조작음]
‪(나비) 넌 잘 놀고 있어?	Are you having fun?
‪[사장의 옅은 웃음]
‪(사장) 집이래?	Is she home?
‪아, 형, 보지 마요	Don't look.
‪[사장의 옅은 웃음]	Don't look.
‪(직원) [술 취한 말투로] 뭘 봐?	-Look at what? -Not you. Just keep sleeping.
‪(사장) 니 안 본다, 자라, 그냥, 어?	-Look at what? -Not you. Just keep sleeping.
‪(직원) 잔다	Sorry.
‪(사장) 도혁아	Do-hyeok.
‪헹님 말 듣고, 어? 지금 만나자고 해	Just take my advice, and ask her to meet up right now.
‪니 저거 주는 거 깜빡했다매	You said you forgot to give her that.
‪(도혁) 쯧, 아이, 그건 좀…	You said you forgot to give her that. That's a bit…
‪아, 뭐, 급한 것도 아니고	It's not even urgent.
‪[사장이 혀를 쯧 찬다]
‪아, 그리고 저 좀 취했어요	Plus, I'm a bit tipsy.
‪(사장) 아따, 자슥, 답답하네	So frustrating.
‪니는 다 좋은데 가만 보면은 ‪아가 한 방이 없다, 어?	You're a decent guy, but you're not making any bold moves.
‪아휴
‪(사장) 사랑은 있제	Love is all about timing, you know.
‪타이밍이야, 어?	Love is all about timing, you know.
‪니 계속 그렇게 조심하다가 ‪니 그냥 놓친다	If you keep hesitating like that, you'll never get her.
‪(도혁) 아니요	It's because I really don't want to lose her.
‪절대 놓치고 싶지 않아서 그래요 ‪[사장이 술을 조르르 따른다]	It's because I really don't want to lose her.
‪절대 놓치고 싶지 않으면은 ‪지금 만나자고 하라니까, 어?	If you don't want to lose her, then ask her to meet right now.
‪(사장) 안 갈 거면은	If you're not going to, then just bring another bottle.
‪이거 한 병 더 들고 오고 ‪이거 다 떨어짔다	If you're not going to, then just bring another bottle. We're out.
‪(도혁) 네 ‪[사장이 술병을 탁 내려놓는다]	All right.
‪[사장의 한숨]
‪[문이 탁 닫힌다] ‪나 먼저 갈게	I'll get going now.
‪집까지 걸어가?	Are you walking home?
‪(나비) 응, 술도 깰 겸	Yes. I should sober up a bit. See you tomorrow, then.
‪간다, 내일 봐	Yes. I should sober up a bit. See you tomorrow, then.
‪[나비의 한숨]
‪왜 따라와?	Why are you following me?
‪따라가는 거 아닌데	I'm not following you.
‪(나비) 그럼 어디 가는데?	Then where are you going?
‪- 너희 집 ‪- (나비) 어?	Your house. -What? -To get my stuff.
‪내 짐 가지러	-What? -To get my stuff.
‪(나비) 아…	I see.
‪[휴대전화 조작음]
‪(도혁) 씁, 아직 자지는 않겠지?	She won't be asleep already, will she?
‪[다가오는 발걸음]
‪(나비) 여기서 잠깐 기다려	-Wait out here. -Out here?
‪(재언) 여기서?	-Wait out here. -Out here?
‪(나비) 아직 안 챙겨 뒀어 ‪이렇게 갑자기 챙겨 갈 줄 몰랐지	I didn't pack everything yet. I didn't think you'd suddenly come for it.
‪같이 챙기지, 뭐	I'll pack them with you.
‪[인터폰 조작음]
‪들어가도 되지?	I can go inside, right?
‪(나비) 응	Sure.
‪[시끌시끌하다] ‪(여자들) 짠	-Cheers. -You have to clink glasses.
‪(여자1) 짠 하고 먹어야지, 그렇지? ‪[여자들이 시원한 숨을 내뱉는다]	-Cheers. -You have to clink glasses.
‪[흥겨운 음악이 흘러나온다] ‪- (여자2) 언니, 언니, 저기 봐 봐 ‪- (여자1) 응?	Look over there. Isn't that guy handsome?
‪[빛나가 잔을 탁 내려놓는다] ‪(여자2) 잘생겼지?	Look over there. Isn't that guy handsome? What's with you?
‪[여자1이 못마땅해한다]	What's with you?
‪(여자1) 야, 적당히 마셔 ‪우리가 무슨 술 마시러 나왔니?	Hey, slow down. We didn't come here to drink, you know.
‪나는 술 마시러 나왔거든?	I came here to drink.
‪(여자1) 아휴, 진짜, 못 말린다	-You're unbelievable. -Why did we come here then?
‪왜 이런 델 와 가지고 ‪[여자2의 탄성]	-You're unbelievable. -Why did we come here then?
‪(여자2) 언니, 언니, 저기 남자 봐 봐	Look at that guy.
‪아니, 괜찮은 애들은 ‪뒤에 있는 거 같아	-I think the cute guys are over there. -There are so many decent guys.
‪(여자1) 아, 어떡해 ‪나 너무 만나고 싶은 사람이 많아	-I think the cute guys are over there. -There are so many decent guys.
‪- (여자2) 외로워? ‪- (여자1) 어 ‪[한숨]	-Are you lonely? -Yes.
‪[여자2의 웃음]
‪[휴대전화 조작음]
‪[여자1의 한숨]	That guy over there looks pretty cute too.
‪(여자2) 저쪽도 괜찮은 거 같은데	That guy over there looks pretty cute too.
‪- (여자2) 야, 잠깐만 ‪- (여자1) 어?	Hey. My friends say they want to come here too.
‪(여자2) 야, 내 친구들이 ‪여기 오고 싶다는데	Hey. My friends say they want to come here too.
‪남자 셋, 어때? ‪[여자1의 놀란 숨소리]	Three guys. What do you think?
‪(여자1) 딱 맞네 ‪오라고 해, 오라고 해	That's perfect. Tell them to come.
‪(여자2) 오케이 ‪[여자2의 웃음]
‪(여자1) 잘생겼어?	Are they good-looking?
‪[잔을 탁 내려놓는다] ‪[시원한 숨을 내뱉으며] 나 먼저 간다	Are they good-looking? I'm leaving.
‪- (여자1) 어? ‪- (여자2) 야	-What? -Hey.
‪(빛나) 재밌게 놀다 가 ‪[여자1의 한숨]	-Have fun. -Hey!
‪(여자2) 야	-Have fun. -Hey!
‪[여자1의 짜증 섞인 한숨]	Jeez. Call just two guys, then.
‪(여자1) 야, 그냥 두 명만 오라 그래	Jeez. Call just two guys, then.
‪[달그락거린다]
‪[나비가 책을 달그락거린다]
‪(재언) 맘에 들어?	Do you like it?
‪(나비) 응	Yes.
‪예쁘다	It's pretty.
‪오늘 보니까 더 예쁘다	You look even more pretty today.
‪[나비가 책을 달그락거린다]
‪(재언) 어… ‪[책을 탁 집는다]
‪[책을 탁 내려놓는다]	HUMAN ART ANATOMY FOR SCULPTORS
‪이제 대충 다 챙긴 거 같은데	I think that's all your stuff.
‪그러네	Right.
‪근데 좀 아쉽다	But I feel a bit disappointed.
‪뭐가?	-What do you mean? -I thought you'd have
‪미처 전해 주지 못한 생일 선물	-What do you mean? -I thought you'd have
‪이런 거 기대하고 기습한 건데	a late birthday present for me.
‪[피식 웃는다]
‪(나비) 그런 거 없어	There's nothing like that.
‪대충 다 챙겼으면 얼른 가	If that's everything, you should get going.
‪나 좀 피곤하다	I'm a bit tired.
‪[재언이 나비를 탁 잡는다]
‪다 나았네?	You're all better now.
‪(나비) 응	Yes.
‪역시 내가 치료를 잘했나 봐	I did a good job of treating you.
‪[함께 웃는다]
‪(나비) 우리 또 실수하지 말자	Let's not make another mistake.
‪그만 가 줘라	You should go.
‪(재언) 정말 실수라고 생각해?	Do you really think this is a mistake?
‪당연하지, 너도 마찬가지 아니야?	Of course. I'm sure you feel the same.
‪(재언) 거짓말	That's a lie.
‪난 아닌데	I don't.
‪(재언) 난 역시 너랑 있는 게 좋아	I enjoy being with you.
‪너 지금 나 놀려?	Are you kidding me?
‪이렇게 화낼 때 짓는 표정도 좋아	I like your angry face too.
‪이딴 게 재밌어?	Is this fun to you?
‪놀리는 거 아니야	I'm not teasing you.
‪우리 사귀자	Let's go out.
‪[차분한 음악]
‪(나비) 뭐?	What?
‪생각해 보고 말해 줘	Think about it and tell me.
‪갈게	Bye.
‪[재언이 가방을 부스럭 집어 든다]
‪[문이 달칵 열린다]
‪[고양이 울음]
‪[민영의 놀란 신음] ‪(경준) 들어가서 자, 감기 걸려	Go sleep in the bedroom. You'll catch a cold.
‪(민영) 아니야, 나 지금 자면 안 돼	No, I can't sleep right now.
‪아직 할 일이 많아	I still have lots to do.
‪(경준) 응?	What?
‪뭐야? 얘는 붙었는데 나비는 떨어졌어?	What? She got in, but Na-bi got rejected?
‪(민영) 나비가 지원한 학교가 ‪워낙 경쟁이 셌잖아	The school Na-bi applied to is pretty tough to get into. Right.
‪[경준의 호응하는 신음]	Right.
‪난 언제 연락 돌리고 서류 만드냐	I have to make all the calls and prepare the documents.
‪죽었다, 죽었어 ‪[민영이 키보드를 탁탁 두드린다]	I'm totally screwed.
‪연락 돌리는 건 ‪내일 나랑 같이 해, 얼른 자	I can help you make the calls tomorrow. So go to bed.
‪(민영) [살짝 웃으며] 됐어 ‪선배도 할 일 많잖아	So go to bed. It's fine. You have a lot to do too.
‪괜찮아, 내일은 한가해	I have some time tomorrow.
‪(경준) 왜?	What?
‪[멋쩍은 웃음]	Well…
‪그냥 좀 민망하네	I feel kind of embarrassed.
‪뭐가?	Why?
‪선배 오지랖 과하다고 ‪내가 맨날 뭐라 그랬는데	I always told you to stop poking your nose in other people's businesses.
‪그 오지랖 ‪내가 제일 많이 누리는 거 같아서	But it feels like I'm getting the most benefit out of that.
‪[경준의 웃음]
‪고맙다는 얘기지?	That means you're thankful, right?
‪[웃음]	Well, I guess.
‪뭐, 대충?	Well, I guess.
‪[민영이 키보드를 탁탁 두드린다]	Well, I guess.
‪네가 좋은가 봐	You're likeable.
‪어?	What?
‪너랑 계속 붙어 있잖아	It stays near you all the time.
‪[고양이 울음]
‪(민영) 아…	Oh, I guess you're right.
‪어, 아, 그러네	Oh, I guess you're right.
‪[경준의 어르는 신음]
‪[감성적인 음악] ‪[경준의 웃음]
‪[잘그랑거린다]
‪[재언이 그림을 쓱쓱 그린다]
‪우리 사귀자	Let's go out.
‪[연필을 툭 내려놓는다]
‪[책상을 탁 친다]
‪(재언) 나비와 있을 때 내 모습이	I'm not used to how I am
‪조금 낯설다	when I'm with Na-bi.
‪우리 사귀자	Let's go out.
‪(나비) 뭐야, 갑자기	What was that, all of a sudden?
‪진심이긴 한 건가	Did he really mean it?
‪[휴대전화 진동음]
‪[휴대전화 조작음]
‪(도혁) 지금 잠깐 볼 수 있어?	Can we meet right now?
‪[입소리를 쯧 낸다]
‪[휴대전화 진동음]
‪[휴대전화 조작음]
‪(나비) 늦게 봤네, 미안	I just read your message. Sorry.
‪그런데 급한 일 아니면 다음에 보자	If it's not urgent, let's meet next time.
‪오늘 좀 피곤해서 일찍 자려고 ‪[차분한 음악]	I'm a bit tired, so I'm going to bed early.
‪[한숨]
‪(남학생) 막아, 막아	Block him!
‪[남학생들이 소란스럽다]
‪(규현) 니 오늘 컨디션 영 별론가 보다	I guess you're not in a good condition today.
‪몸에 힘이 많이 들어갔네	-You seem way too tense. -I'm not improving.
‪점점 더 안되네	-You seem way too tense. -I'm not improving.
‪잘하고 싶은데	I want to be better.
‪(규현) 원래 저절로 되던 것도 ‪욕심나기 시작하면 잘 안된다	Things won't work out well if you start to get greedy.
‪내가 지금 욕심난 건가?	Did I get greedy? It's nothing bad. You can try harder if you get greedy.
‪(규현) 아니, 뭐, 나쁠 거 있냐?	It's nothing bad. You can try harder if you get greedy.
‪이왕 욕심난 김에 열심히 하면 되제	It's nothing bad. You can try harder if you get greedy.
‪열심히 해 봐라	So do your best.
‪뭣 하냐? 한 게임 더 치자	Come on, let's play another game.
‪어	Okay.
‪(성윤) 나비, 안녕, 솔, 안녕	-Hi, Na-bi. Hi, Sol. -Hey.
‪- (나비) 어, 왔어? ‪- (성윤) 어	-Hi, Na-bi. Hi, Sol. -Hey.
‪(여학생) 하이!
‪- (여학생) 예, 예, 예 ‪- (나비) [힘없는 목소리로] 하이
‪솔아	Sol.
‪[나비가 솔을 툭툭 친다]
‪- (나비) 솔아, 솔아 ‪- (솔) 어	-Sol. -Yes?
‪너 좋아한다는 말 한마디도 없이 ‪사귀자는 애에 대해서	What if someone says "Let's go out" without even saying they like you?
‪어떻게 생각하냐?	What if someone says "Let's go out" without even saying they like you?
‪둘 중 하나네	It's one or the other.
‪쓰레기거나	That person's a jerk
‪좋아하는 건 너무 당연해서 ‪말할 필요를 못 느꼈거나	or they thought it was unnecessary because it's so obvious.
‪[나비의 한숨]
‪너 중간보고 몇 시야?	What time is your progress report?
‪(솔) 중간보고?	Progress report?
‪(나비) 갤러리전	For the exhibition.
‪맞다	Oh, right.
‪- 언제였지? ‪- (나비) 내일	-When was it? -Tomorrow.
‪준비 안 했어?	You didn't prepare for it?
‪[한숨]
‪(솔) 어	No.
‪(나비) 왜 이래, 무슨 일 있어?	What? Is something going on?
‪[다가오는 발걸음] ‪(솔) 아니	No.
‪- (나비) 어, 지완아, 응 ‪- (지완) 응?	-Hey, Ji-wan. -What?
‪나비야, 나 먼저 강의실 가 있을게	Na-bi, I'll be in the lecture room.
‪(나비) 우리랑 같이 가	We can go together.
‪(지완) 아, 아니야, 이따 보자	No, it's fine. See you later.
‪[멀어지는 발걸음]
‪(나비) 지완이는 또 왜 저래?	What's up with her?
‪[한숨]	I don't know.
‪몰라	I don't know.
‪[밀대로 반죽을 쓱쓱 민다]
‪[잔잔한 음악]
‪[바닷소리가 들린다]
‪여기는 진짜 다 그대로네	Nothing has changed here.
‪[나비와 도혁의 웃음]
‪- (나비) 야, 도혁아 ‪- (도혁) 응?	Hey, Do-hyeok.
‪(나비) 너 저기 기억나?	Do you remember that spot?
‪우리 어릴 때 저기서 숨어서 놀다가	We were playing in there
‪내가 유리잔 깨 가지고	and I broke a glass cup, and you got scolded by your grandpa.
‪괜히 네가 할아버지한테 혼났었잖아 ‪[도혁의 웃음]	and I broke a glass cup, and you got scolded by your grandpa. You remember that?
‪아, 그런 걸 다 기억해?	You remember that?
‪당연하지	Of course.
‪[혀를 쯧 찬다]
‪뭐, 그때는 몰래 숨어서 노는 재미가 ‪좀 있었어	Back then, it was so fun to hide somewhere and play.
‪맞아	Right. It was so exciting when we were in elementary school.
‪초딩들의 나름의 일탈이었지	Right. It was so exciting when we were in elementary school.
‪그렇지 ‪[도혁이 살짝 웃는다]	Yes.
‪[나비의 웃음]
‪[칼질을 탁탁 한다]
‪(나비) 오, 좀 하는데?	You're pretty good.
‪[나비의 탄성]
‪[웃음]
‪맛있게 만들어 주세요	Make it tasty for me.
‪네, 알겠습니다	All right.
‪(도연) 양도혁	Do-hyeok!
‪[달그락 소리가 난다]
‪사람들 반응 되게 좋아	The reactions are great.
‪역시 나비 언니 코치 듣길 잘했네	Listening to Na-bi's advice was a great idea.
‪[휴대전화 조작음]
‪[도혁의 한숨] ‪[도혁이 밀대를 툭 내려놓는다]
‪[도혁이 앞치마를 툭툭 턴다]
‪[국자를 달그락거린다]
‪이거 맛 좀 볼래?	Try tasting this.
‪[도연의 괴로운 신음]
‪(도연) 맛이 왜 이래?	-Why does it taste like this? -Why? Is it bad?
‪왜? 이상해?	-Why does it taste like this? -Why? Is it bad?
‪[한숨]	Hey. Grandson of a noodle shop owner.
‪(도연) 저기요, '국수집 손자' 님	Hey. Grandson of a noodle shop owner.
‪도대체 서울에서 ‪무슨 일이 있었는데 그래?	What happened in Seoul? Why are you acting like this?
‪아무 일도 없었어	Nothing happened.
‪[도혁이 그릇을 탁 내려놓는다]
‪(도연) 나비 언니 본다고 ‪세상 들떠서 간 사람이	You were so excited to see Na-bi. But you look like a zombie now. Stop lying.
‪하루아침에 좀비가 돼서 왔는데 ‪아무 일도 없었다고?	But you look like a zombie now. Stop lying.
‪결국 박재언한테 졌어?	Did you eventually lose to Jae-eon?
‪아유	My gosh. Just give up and find someone else.
‪그냥 포기하고 딴 사람 찾아 봐	My gosh. Just give up and find someone else.
‪오빠 인기 많잖아, 응?	You're popular, you know.
‪나 국수 끓여 줘라	Can you make some noodles for me?
‪배고픈데 ‪[앞치마를 쓱쓱 푼다]	I'm hungry.
‪(도혁) 네가 끓여 먹어	Make it yourself.
‪[도혁이 앞치마를 탁 내려놓는다]
‪[바닷소리가 들린다]
‪[난간을 탁 짚는다]
‪[도혁의 한숨]
‪다 때려치울까	Should I just give up on everything?
‪[한숨]
‪[부드러운 음악] ‪[작업장이 분주하다]
‪(진수) 형	Jae-eon.
‪뭐 만드는 거예요?	What are you making?
‪펜던트	A pendant.
‪(진수) 형, 그럼 이건 뭐예요?	Then what's this?
‪[피식 웃는다]
‪고마워요	Thanks.
‪[홍삼 스틱을 부스럭거린다]
‪[태블릿 피시 조작음]
‪[빛나가 살짝 웃는다]
‪(세훈) 그렇게 좋냐?	Was it that good?
‪(빛나) 뭐가?	What do you mean?
‪(세훈) 고기	The meat.
‪야, 이날 바비큐 진짜 맛있지 않았냐?	The barbecue was amazing that day, wasn't it?
‪[세훈의 탄성] ‪[빛나의 헛웃음]	The barbecue was amazing that day, wasn't it?
‪[태블릿 피시 조작음]
‪쟤는 어딜 저렇게 요즘 싸돌아다니냐?	What's he going around doing these days?
‪(세훈) 몰랐냐? 쟤 피시방 알바 하는데	He works part-time at an internet cafe.
‪- 알바? ‪- (세훈) 응	-A part-time job? -Yes. You didn't know?
‪(세훈) 몰랐다고?	-A part-time job? -Yes. You didn't know?
‪웬일이래, 둘이 모르는 것도 있고	I thought you two shared everything.
‪아, 근데 거기 피시방 이름이 ‪또 되게 로맨틱하긴 하지	The internet cafe he works at has a really romantic name.
‪뭔데?	What is it?
‪'퍼햅스 러브'
‪[세훈의 탄성과 웃음] ‪[빛나의 한숨]
‪(세훈) 야, 뀨 ‪오랜만에 술 한잔할래?	Gyu-hyun, do you want to have drinks today?
‪난 안 돼, 난 위염 걸려 가지고 ‪술 못 먹어	Not me. I have gastritis, so I can't drink.
‪(세훈) 응? 위염?	What? Gastritis?
‪너 위장 개튼튼하잖아	You're totally healthy.
‪(빛나) [태블릿 피시를 탁 놓으며] ‪아, 몰라!	Whatever!
‪- (빛나) 스트레스성인가 보지 ‪- (규현) 야, 오빛나	-It must be because of stress. -Hey, Bit-na.
‪(빛나) 뭔데?	What? Let's go somewhere and talk.
‪(규현) 어디 가서 얘기 좀 해 ‪할 말 있응께	Let's go somewhere and talk.
‪(빛나) 여기서 해	-Just talk here. -It won't take long.
‪(규현) 잠깐이면 돼	-Just talk here. -It won't take long.
‪[빛나의 어이없는 신음]	What the…
‪(빛나) 뭐야?	What the…
‪[한숨 쉬며] 왜? 뭐?	What? What is it?
‪(빛나와 규현) ‪- [놀라며] 어, 이거… ‪- 왜 니 택배를 우리 집으로 보내냐?	-Oh, this… -Why did you order this to my house?
‪[한숨]
‪아, 내가, 내가 아주 죽을죄를 지었다	I've made a grave mistake.
‪할 말이라는 게 이거야?	Is this what you wanted to say?
‪(규현) 어	Yes.
‪그래, 그럼	All right, then.
‪(규현) 이거 내 옷 아니냐? ‪[빛나의 헛웃음]	Isn't that mine?
‪네, 네가 그때 나 입으라고 해서 ‪준 거였었잖아	You gave this to me to wear last time.
‪다시 돌려줘?	Do you want it back?
‪(규현) 됐어, 다음에 줘	No, it's fine.
‪[한숨]
‪너 진짜 생각보다	You're actually really petty, aren't you?
‪애가 되게 쪼잔하구나	You're actually really petty, aren't you?
‪됐어	Just take it.
‪[빛나가 혀를 쯧 찬다]
‪[규현의 한숨]
‪[잔잔한 음악이 흘러나온다]
‪(주혁) 혹시 이번 주말에 뭐 하세요?	What are you doing this weekend?
‪어…	Well…
‪(주혁) 이 전시가 ‪이번 주부터 오픈이더라고요	This exhibition's opening this week.
‪같이 가면 어떨까 해서	Let's go together.
‪같이요?	Together?
‪맞아요, 데이트 신청	Yes. I'm asking you out on a date.
‪저 솔이 씨 좋아해요	I like you, Sol.
‪(주혁) 카페에서 처음 마주쳤을 때부터	I've liked you since I first met you at the cafe.
‪(솔) 아…	Oh…
‪지금 만나는 분은 없으신 거죠?	You're not seeing anyone, are you?
‪그렇긴 한데	I'm not, but…
‪좋아하는 사람이 있어요	I actually have someone I like.
‪아, 설마 짝사랑…	I see. Do you have a crush on someone?
‪(주혁) 그럼 고백…	Then did you…
‪아, 실례죠? 죄송합니다	I guess it's too personal. I'm sorry.
‪고백했어요	I did tell them how I feel.
‪점점 욕심이 생겨 버려서	Because my desires kept growing.
‪아…	I see.
‪(나비) 그러니까 정리를 하자면	So you're saying
‪며칠 전에 친구한테 고백을 받았는데	that your friend said they like you
‪너도 그 친구가 좋고	and you like them back.
‪근데 사귀긴 싫고?	But you're afraid of ruining your friendship?
‪관계가 틀어질까 봐?	But you're afraid of ruining your friendship?
‪(지완) 응	Yes. If we start dating but break up later…
‪괜히 어설프게 사귀었다가 헤어지면	Yes. If we start dating but break up later…
‪아이, 뭐, 걔야 ‪능력도 좋고 가진 것도 많아서	My friend is capable and has everything,
‪쯧, 나 하나쯤 없어도 괜찮을 텐데	so losing me won't be a big deal.
‪나는 진짜 걔 없으면	But without my friend,
‪내 인생의 반을 잃는 거나 ‪마찬가지란 말이야	it'd be the same as losing half my life.
‪나는 진짜 망한다고	I'd be screwed.
‪[지완의 한숨]
‪부럽다	I envy you.
‪(지완) 응?	What? I'm so confused right now. Why would you envy me?
‪아, 나는 진짜 심란하다니까! ‪뭐가 부러워?	What? I'm so confused right now. Why would you envy me? Your friend's your other half.
‪그 사람이 네 인생의 반이라니	Your friend's your other half.
‪(나비) 그 말은 지금 네 마음에도	That means you're both so sure about your feelings.
‪그 사람 마음에도 ‪확신이 있다는 거잖아	That means you're both so sure about your feelings.
‪그거보다 좋은 게 어디 있어	That's a great thing.
‪아…	Still…
‪(나비) 아이, 뭐, 그리고 ‪내 경험상…	Plus, from my experience…
‪아니	I mean,
‪내 생각엔 이제 너랑 그 사람은 ‪절대 전으로 돌아갈 수가 없어	what I think is that you two can't go back to the way things were.
‪둘이 기억 상실증에 ‪걸리지 않는 이상은	Unless you both lose your memories, you'll never be able to just be friends again.
‪절대 예전 관계로 못 돌아갈걸?	you'll never be able to just be friends again.
‪[괴로운 신음]
‪제발 그 진실을 멈춰 주세요 ‪[함께 웃는다]	Please stop stating cold hard facts.
‪그러니까 혼자 괴로워하지 말고 ‪그 친구랑 얘기를 해 보라고	So don't suffer like this all by yourself and talk to your friend. Who knows?
‪(나비) 혹시 모르지	Who knows?
‪그 친구도 너처럼 ‪지금 이렇게 고민하고 있을지	That friend might be thinking the same thing.
‪근데 말하기가 너무 무서워	I'm scared to tell them though.
‪쩝, 그 마음 알지	I know how that feels.
‪[노크 소리가 난다]
‪[파일철을 달그락 집어 든다]
‪[차분한 음악]	YU NA-BI REJECTED
‪(이 교수) 느낌은 나쁘지 않은데	It doesn't seem that bad,
‪기대했던 만큼이 아닌 건 확실하네	but it's not as good as I expected.
‪어시 둘 아니야? ‪다른 한 명은 어디 있어?	Don't you have two assistants? Where's the other one?
‪아, 진수는 알바 때문에 못 왔습니다	Jin-su is at his part-time job right now.
‪어시들 도움 많이 받고 있어?	Are you getting a lot of help from them?
‪(나비) 네 ‪다들 많이 도와주고 있습니다	Yes, they're helping out a lot.
‪그, 자주 회의도 하고요	We have meetings often too.
‪그래?	Is that so?
‪(이 교수) 난 너희 둘이 붙으면 ‪바로 시너지가 날 줄 알았거든	I thought you two would make a great piece together.
‪아직 서로의 장점을 파악 못 했나 봐?	I guess you two haven't figured out each other's strong points.
‪나비 넌 내가 계속 얘기하지만	Na-bi. I've told you this many times before.
‪참 잘하는데	You really have talent,
‪뭐랄까	but I can't feel your emotion in your works.
‪감정이 잘 안 느껴져	but I can't feel your emotion in your works.
‪계획한 대로 완성만 하는 게 ‪다가 아니야	It's not just about finishing your piece.
‪감상하는 사람들한테 영감을 줘야지	You have to inspire other people.
‪칭찬받는 작품이랑 ‪눈길을 끄는 작품이 다른 거	Pieces that receive compliments and ones that attract attention are different.
‪잘 알잖아	Pieces that receive compliments and ones that attract attention are different.
‪네	Right.
‪(이 교수) 이 작품 욕심나니?	Are you passionate about this piece? Do you really care about it?
‪애정이 있어?	Are you passionate about this piece? Do you really care about it?
‪네, 당연하죠	Of course.
‪(이 교수) 죽어라 열심히 하고 있는데	I'm sure you'd feel upset about me saying this when you tried hard.
‪이런 말 해서 서운하고 ‪'뭔 개소리야' 싶겠지만	I'm sure you'd feel upset about me saying this when you tried hard. You may think it's nonsense, but it's because I know you can do better.
‪아까워서 그래	You may think it's nonsense, but it's because I know you can do better.
‪조금만 어떻게 하면 ‪쭉 뚫고 나갈 수 있을 거 같은데	I really think you can make an amazing piece with just a bit more.
‪[한숨]
‪난 나비 네가 ‪그걸 재언이한테 좀 배웠으면 하거든	I wanted you to learn that from Jae-eon.
‪[잔잔한 음악]
‪네, 노력하겠습니다	I'll do my best.
‪[나비의 한숨]
‪(이 교수) 건웅이, 좀 보자	Let me see yours, Geon-ung.
‪[멀어지는 발걸음]
‪곱창 나왔습니다	Here you go.
‪[토치 작동음]
‪(진수) 이거 불 맛 제대로예요	This tastes amazing.
‪누나, 크리틱은 잘하셨어요?	How was the critique?
‪완전 망했지, 뭐	Awful.
‪(진수) 에이, 근데 뭐 ‪영감님한테 안 까이는 사람이 어…	Come on. Everybody gets criticized by that professor.
‪[진수의 한숨]
‪있네요, 재언이 형	Except for Jae-eon, I guess.
‪(재언) 안 바빠?	Aren't you busy?
‪(진수) 에이, 그래도	I am,
‪[달그락거리며] 형하고 누나는 ‪챙겨 줘야죠	but I should take good care of you guys.
‪자, 이거랑 이거랑	This and this…
‪[젓가락을 탁 구른다]
‪형, 맛있죠?	Isn't it good?
‪(재언) 맛있네	It is.
‪(진수) 아…
‪그래도 오늘 제가 못 간 거 죄송하니까 ‪서비스 많이 챙겨 드릴게요	I'm sorry for not being able to make it. I'll get you a lot of freebies.
‪아니야, 괜찮아, 고마워	It's fine. Thanks.
‪(진수) 누나, 많이 드세요	Enjoy your food.
‪(나비) 음, 맛있네	This is pretty good.
‪(진수) 제가 다음엔 ‪진짜 안 늦을게요, 안 빠지고	I promise I won't miss anything or be late next time.
‪[책을 탁 놓는다]
‪(세영) 이거 ‪규현 오빠 말하는 거 같은데?	This must be about Gyu-hyun.
‪(빛나) 뭔데? 봐 봐	What? Let me see.
‪[발랄한 음악] ‪(세영) '우리 학교 조소과라 들었는데'	"I heard he's a Sculpture major.
‪'인간적으로 너무 심각하게 ‪제 스타일이세요'	He's totally my style.
‪'요즘 매일 피시방 출첵 중인데'	I'm going to the internet cafe every day. Please give me 22 extra minutes as a sign, if you like me too."
‪'맘에 드시면 ‪22분 서비스로 사인 주세요'	Please give me 22 extra minutes as a sign, if you like me too."
‪[놀라며] 조소과면은 빼박 규현 오빠네	Please give me 22 extra minutes as a sign, if you like me too." This is Gyu-hyun for sure!
‪[빛나의 어이없는 웃음]	"Handsome"? Are you kidding me? Is that it?
‪(빛나) '존잘'은 무슨, 더 없어?	"Handsome"? Are you kidding me? Is that it?
‪(세영) 있어요	Yes.
‪[빛나의 헛웃음]	What is this?
‪'꿀단지를 숨겨'…	What is this?
‪여자 손, 여, 여자 손님이 많아졌다고?	What? There are more female customers now?
‪(민영) 아, 뭐야, 붙었잖아! ‪[함께 웃는다]	I passed! I can't believe it!
‪아! 어떡해	I passed! I can't believe it!
‪어, 엄마	Oh, my gosh.
‪[민영의 당황한 신음] ‪[경준의 헛기침]	I acted like I got the job already.
‪아, 누가 보면 ‪최종 합격 했는 줄 알겠네	I acted like I got the job already.
‪이제 겨우 필기 붙은 거잖아	I just passed the first test.
‪아이, 뭔 소리야	Come on. That's a huge achievement.
‪그것도 대단한 거지	Come on. That's a huge achievement.
‪(경준) 아, 그럼 이제 ‪면접 준비 해야겠네?	Then you should prepare for the interview now.
‪[민영의 웃음] ‪파이팅!	Good luck!
‪[새가 지저귄다]
‪[키보드를 탁탁 두드린다]
‪[숨을 들이켠다]
‪[터치 패드 조작음]
‪[바람 소리가 흘러나온다] ‪[차분한 음악]
‪[영상 속 나비의 웃음]
‪(영상 속 나비) 야, 도혁아 ‪바다 진짜 이쁘다	The ocean is so pretty, Do-hyeok. I miss you.
‪보고 싶다	I miss you.
‪[휴대전화 진동음]
‪[도혁의 한숨]
‪[휴대전화 조작음]
‪(나비) 새 영상 봤어	I saw the new video.
‪좋은데?	It's great.
‪(나비) 감정	Emotions…
‪감정…	Emotions…
‪도대체 감정을 어떻게 담아야 되나	How do I portray my emotions?
‪[탁 소리가 난다]
‪[휴대전화 진동음]
‪[달그락 소리가 난다]
‪[휴대전화 조작음]
‪(나비) 어, 도혁아	Hey, Do-hyeok.
‪(도혁) 지금 통화 괜찮아?	Can you talk right now? I don't want to bother you.
‪바쁜데 나 때문에 방해되는 거면…	Can you talk right now? I don't want to bother you.
‪(나비) 아니야, 나 크리틱 때문에 ‪멘붕 와서 그냥 멍때리고 있었거든	No, it's fine. I was spacing out because the critique went badly.
‪(도혁) 크리틱?	-Critique? -Our professor
‪(나비) 교수님한테 작업 중인 작품 ‪점검받는 건데	-Critique? -Our professor evaluates and critiques our works.
‪완전 혼났어	I got scolded.
‪이번 학기 진짜 최악이다	This semester really is the worst.
‪아, 교환 학생도 떨어졌거든	I didn't get accepted to the exchange program either.
‪[도혁의 한숨]	Oh…
‪[나비의 씁쓸한 웃음]
‪(재언) 무슨 일 있어?	Is something going on?
‪(나비) 아니	No.
‪별로	Nothing.
‪우리 또 실수하지 말자	Let's not make another mistake.
‪(재언) 어쩌면 나비는	Maybe Na-bi was already
‪이미 내게서 멀어지고 있었던 걸까?	drifting away from me.
‪(도혁) 많이 아쉽겠다	That's too bad.
‪그 학교가 인재 보는 눈이 없네, 뭐 ‪[웃음]	That school has a bad eye for talent.
‪나 일 생겨서 서울 가는데	I'm going to Seoul soon. Can we meet up?
‪만날 수 있어?	I'm going to Seoul soon. Can we meet up?
‪그럼, 언제 올라오는데?	Of course. When are you coming?
‪(도혁) 날짜는 아직	It's not decided yet.
‪아…
‪양도혁 또 ‪내가 교환 학생 떨어졌다고 하니까	I guess you're feeling bothered by what I said.
‪신경 쓰이나 보네	I guess you're feeling bothered by what I said.
‪뭐, 나 혼자 굴 파고 있을까 봐 ‪놀아 주려고?	Are you trying to cheer me up?
‪(도혁) 나비야	Na-bi. You're already doing so well.
‪넌 지금도 충분히 잘하고 있으니까	Na-bi. You're already doing so well.
‪괜히 이런 걸로 너무 위축되지 마	So don't let that discourage you.
‪[살짝 웃으며] 고마워	Thanks.
‪내가 네 1호 팬인 거 알지?	You know I'm your greatest fan, right?
‪나 맘껏 이용해	Make use of me all you want.
‪기분 전환 필요하면 언제든 불러	You can call me whenever you need something to cheer you up.
‪바로 갈게	I'll rush right over.
‪(나비) 말이라도 고맙다	Thanks for saying that.
‪덕분에 힘이 좀 나네	I feel a bit better.
‪아무튼 또 연락할게	Anyway, I'll call you again later.
‪끊는다	Bye.
‪[휴대전화 조작음] ‪[한숨]
‪씁, 내가 너무 오버했나?	Did I go overboard?
‪[잔잔한 음악이 흘러나온다] ‪(친구1) 나 결혼하려고	I'm getting married.
‪(친구2) 에? 결혼? ‪[지완의 당황한 웃음]	What? You're getting married? Why are you so startled?
‪(친구1) 뭘 그렇게 놀라냐	Why are you so startled?
‪(솔) 언제쯤 할 건데?	When will you get married?
‪(친구1) 아마 내년 초쯤?	The beginning of next year?
‪안 그러면 헤어질 거 같아서	I feel like we'd break up if we don't.
‪우리 벌써 사귄 지 5년 넘었잖아	It's already been over five years.
‪둘 다 회사도 마의 3년 차고	And we've been working for three years now.
‪변화 좀 줘야겠더라고	I wanted some change in my life.
‪일종의 관계의 터닝 포인트?	It's like a turning point in our relationship.
‪[당황한 웃음]
‪'관계의 터닝 포인트'	A turning point in a relationship…
‪[지완의 한숨]
‪솔아	Sol.
‪(솔) 어?	-Yes? -If I say
‪만약에	-Yes? -If I say
‪(지완) 내가 널	that I don't like you
‪그런 식으로 좋아하는 게 ‪아니라고 하면	in that way…
‪우린 어떻게 되는 거야?	Then what will happen to us?
‪(솔) 지금처럼	Then I'll keep liking you
‪난 널 계속 좋아하고	like I do now,
‪넌 날 좋아하지 않는 상태인 거지	and you won't return my feelings.
‪[울먹이며] 내가 널 좋아한다고 하면	And if I say I do like you?
‪어?	What?
‪우리 언젠가는 헤어지게 되는 거잖아	Then we'll break up someday.
‪(지완) 하, 그렇다고	But I don't want us to stay like this, either.
‪이렇게만 지내는 것도 싫어	But I don't want us to stay like this, either.
‪[솔이 피식 웃는다]
‪[잔잔한 음악]
‪(솔) 그게 고민인 거였어?	Is that what was troubling you?
‪(지완) 어떡해?	What do we do?
‪[솔이 살짝 웃는다]
‪서지완	Seo Ji-wan.
‪내 마음 절대 안 변해	My feelings will never change.
‪(솔) 그러니까	So…
‪걱정하지 마	don't worry.
‪[솔이 살짝 웃는다]
‪[솔이 살짝 웃는다]
‪[다가오는 발걸음]
‪(재언) 작업 다 했어?	Are you done?
‪(나비) 어, 이제 집에 가려고	Yes. I'm going to head home now.
‪(재언) 가자, 데려다줄게	Let's go. I'll take you home.
‪아니야, 집 바로 앞인데, 뭐	It's fine. It's not far.
‪나 너랑 같이 가려고 ‪지금까지 기다린 건데?	I was waiting all this time to go with you.
‪(재언) 어제 밤새웠다며, 피곤하잖아	I heard you stayed up all night. You must be tired.
‪데려다줘서 고마워, 나 먼저 갈게	Thanks for the ride. I'll get going.
‪(재언) 잠깐만	Wait.
‪[재언이 달그락거린다]
‪선물	A present.
‪[재언이 나비의 손을 탁 잡는다]
‪(나비) 네가 만든 거야?	Did you make this?
‪(재언) 응, 작업하다가	Yes, while I was working on my pieces.
‪예쁘네 ‪[재언이 피식 웃는다]	It's pretty.
‪어디 팔아도 되겠다, 야	You could actually sell this.
‪[재언의 웃음]
‪왜 별말도 아닌데 네가 하면 웃길까	Why are things so funny when you say them?
‪들어가, 오늘은 푹 자고	Go inside. And get some sleep.
‪(나비) 응, 고마워	I will. Thanks.
‪[멀어지는 발걸음]
‪[문이 달칵 열린다]
‪[휴대전화 조작음]
‪[한숨] ‪(남자1) 어? 빛나 회원님	Hey, Bit-na!
‪(빛나) [놀라며] 트레이너님! ‪오랜만이에요	Hey, my trainer! Long time no see.
‪아, 요즘 왜 이렇게 운동을 안 나와요	Why aren't you coming to our gym?
‪[웃으며] 제가 요즘 좀 귀찮아 가지고	I've been feeling lazy these days.
‪근데 근육은 안 죽었어요, 만져 보세요	But I still have my muscles. Check them out.
‪(남자1) 오, 이두근, 오케이 ‪[빛나의 웃음]	Your biceps!
‪(빛나) 어디 가세요? 뭐, 약속?	Are you meeting someone?
‪(남자1) 아니요, 집에 ‪저 여기 근처 살아요	No, I'm going home. I live nearby.
‪(빛나) 아…	Oh, I see.
‪[탄성]	Since we haven't met in a while, how about we go play some games?
‪저, 그러면	Since we haven't met in a while, how about we go play some games?
‪우리 오랜만에 만났는데 ‪같이 게임이라도 한판 하실래요?	Since we haven't met in a while, how about we go play some games?
‪게임? 좋아요	Games? That sounds nice.
‪괜찮죠?	Right? I know a place around here.
‪제가 잘 아는 곳이 있거든요	Right? I know a place around here.
‪[키보드 소리가 요란하다]
‪어서 오세요	Welcome.
‪(남자1) 오, 여기 좋은데요?	-This place looks nice. -Right?
‪괜찮죠?	-This place looks nice. -Right?
‪[빛나의 옅은 웃음]	Sit anywhere you'd like.
‪(규현) 빈자리 아무 데나 앉으세요	Sit anywhere you'd like.
‪네?	Pardon?
‪[잔잔한 음악이 흘러나온다] ‪(남자2) 최진우라고 합니다	I'm Choi Jin-woo.
‪(도혁) 네	Right. I'm Yang Do-hyeok.
‪저는 양도혁이라고 합니다	Right. I'm Yang Do-hyeok.
‪(남자2) 예, 안녕하세요	It's nice to meet you.
‪저희 GKC 엔터에서 ‪도혁 씨 SNS 정말 잘 보고 있어요	GKC Entertainment was very impressed by your social media.
‪(도혁) 아유, 감사합니다	Thank you.
‪(남자2) 이거는 우리 도혁 씨 ‪전속 계약서	And… this is an exclusive contract.
‪한번 읽어 보세요	Read through it.
‪(도혁) 네 ‪[도혁이 펜을 탁 내려놓는다]	All right.
‪아, 죄송한데 저 전화 한 통만	Sorry, but I have to take this call.
‪- (도혁) 아, 네, 네 ‪- (남자2) 천천히 읽어 보고 계세요	-Sure. -Take your time.
‪[휴대전화 진동음]
‪[도혁이 숨을 들이켠다] ‪[휴대전화 조작음]
‪(나비) 그래, 이따 거기서 보자	Okay. I'll see you there later.
‪[숨을 들이켠다]
‪[중얼거린다]	I'll see you later…
‪[차분한 음악이 흘러나온다]
‪(재언) 몇 시 비행기랬지?	When's your flight? I'll drive you there.
‪데려다줄게	When's your flight? I'll drive you there.
‪(설아) 아니, 나 혼자 갈래	No, I want to go alone. I just came to say goodbye.
‪그냥 인사나 하려고 들른 거야	No, I want to go alone. I just came to say goodbye.
‪태워다 줄게	Let me take you.
‪[살짝 웃는다]
‪(설아) 됐어 ‪이제 그런 애매한 친절은 사절이야	It's fine. I don't want that kind of vague generosity from you.
‪더는 흔들리기 싫거든	I don't want to get swayed.
‪나 이제 쿨한 척 안 하기로 했어	I've decided not to pretend anymore.
‪진짜 좋아하면	They say that you can't act indifferent if you really like someone.
‪절대 쿨해질 수 없다는 거	They say that you can't act indifferent if you really like someone.
‪맞는 말이더라고	I've realized that it's true.
‪(재언) 미안	Sorry.
‪[피식 웃는다]
‪(설아) 솔직해지니까 좋은데?	It pays off to be honest.
‪박재언한테 사과도 다 듣고	You're actually apologizing.
‪(재언) 미국 가면 연락할게	I'll contact you if I go to the States.
‪얼굴이나 한번 보자	We can meet up.
‪싫어	No.
‪이제 너랑은 완전 안녕이야	I'm not going to see you anymore.
‪(설아) 어설프게 네 옆에 있느니	Having no relationship with you at all
‪차라리 아무 관계도 아닌 게 나으니까	is better than being by your side like this.
‪마지막으로 굿바이 허그	Give me a last goodbye hug.
‪갈게	Bye.
‪[설아가 가방을 탁 집어 든다]
‪[멀어지는 발걸음]
‪[기계음이 들려온다]
‪[다가오는 발걸음]
‪[나비의 탄성]	Nice.
‪(나비) 생큐
‪잘 안돼?	Is it not going well?
‪[한숨]
‪뭐라도 해야 되는데	I should keep working on it,
‪머리가 꽉 막힌 거 같네	but my head feels blocked.
‪[솔의 한숨]
‪(솔) 그렇게 평생 안 풀릴 거 같다가도	But you know, some things just work out suddenly
‪갑자기 또 막 ‪어이없게 풀리기도 하잖아	even when you think there's no hope.
‪(나비) 너 뭐 좋은 일 있어 보인다?	I guess something good is going on.
‪(솔) 어?	What?
‪딱히 뭐…	No, nothing's going on.
‪그런 거 없는데?	No, nothing's going on.
‪[나비의 웃음]
‪보기 좋다, 솔아	I'm happy for you, Sol.
‪(솔) 아, 서지완, 진짜 ‪[함께 웃는다]	Jeez, Seo Ji-wan.
‪(나비) 아이, 지완이가 나한테 ‪얘기한 건 아니고	Ji-wan didn't tell me directly.
‪쩝, 내가 눈치를 채 버렸어	I just realized it myself.
‪에이, 뻔하지	I'm sure she was being really obvious.
‪걔가 또 얼마나 티를 냈겠어	I'm sure she was being really obvious.
‪네가 더 티 났거든?	You were more obvious, you know.
‪아유, 나도 내가 그럴 줄은 몰랐네	I didn't think I'd be like this.
‪[함께 웃는다]
‪지완이가 너 카운슬러로 완전 인정이래	Ji-wan said you're an excellent counselor.
‪남한테는 말하기 쉬운데	It's easy to give advice to others,
‪[혀를 쯧 찬다]	but I can't do anything myself.
‪정작 나는 그렇게 못 하면서	but I can't do anything myself.
‪(솔) 박재언이랑은 영 아니야?	-Is it really over with you and Jae-eon? -What?
‪(나비) 어?	-Is it really over with you and Jae-eon? -What?
‪(솔) [한숨 쉬며] 난 너희 ‪되게 잘 어울린다고 생각했는데 ‪[잔잔한 음악]	I thought you two made a good couple.
‪뭐, 어떤 면에서?	Why?
‪아이, 그냥, 뭐	Well, it's just…
‪그렇게까지 서로에게 끌리는 상대를 ‪만난다는 거 자체가	Getting attracted to each other like that already makes it special.
‪[피식 웃는다]
‪기적이잖아	It's a miracle.
‪[웃음]	A miracle? That's what I'd say about you and Ji-wan.
‪기적은 무슨, 너랑 지완이가 기적이지	A miracle? That's what I'd say about you and Ji-wan.
‪에이, 다를 게 뭐 있어	It's nothing different.
‪완전 다르지, 걔랑 나랑은	It's totally different for us.
‪그냥 시작부터가 좀	Maybe it was all wrong from the beginning.
‪틀렸다고 해야 되나	Maybe it was all wrong from the beginning.
‪(나비) 아, 그런 느낌이야	It just feels that way.
‪[나비의 한숨]
‪답을 찾을 수가 없어	I can't find a solution.
‪답을 찾으려는 게 문제인 거 같은데	Maybe the problem is that you're trying to find one.
‪[발랄한 음악]
‪[빛나가 키보드를 탁탁 두드린다]
‪(빛나)	Excuse me. Why isn't my food coming?
‪(규현)	Who's going to eat it? What's he on about?
‪(빛나) 뭐라는 거야	What's he on about?
‪[빛나가 키보드를 탁탁 두드린다]
‪(빛나)	It's all for me. My friend's on a strict diet, so he only eats chicken breast.
‪(규현)	Well, that's a relief. I didn't place your order yet.
‪(빛나) 뭐라고, 뭐라고?	Well, that's a relief. I didn't place your order yet. What?
‪[책상을 탁 치며] 얘가 진짜, 씨	What? You asshole.
‪[빛나의 성난 숨소리] ‪[통화 연결음]
‪하, 전화를 안 받아? ‪[빛나가 책상을 쾅 친다]	You're not picking up?
‪뭐야?	What? Where did he go?
‪어디 갔어?	What? Where did he go?
‪[휴대전화 진동음]
‪[휴대전화 조작음]
‪(규현) 뭐, 왜?	What is it?
‪주문이 안 들어갔다는 게 무슨 말이야?	Why wasn't my order placed? I've been waiting so long for my food.
‪내가 지금 얼마나 오래 기다렸는데	I've been waiting so long for my food.
‪(규현) 니는 위염 걸린 애가 ‪그런 거 먹어도 되냐, 어?	You shouldn't eat stuff like that. You have gastritis.
‪위에 빵꾸 나고 잪냐?	It'll ruin your stomach. You and your nagging.
‪잔소리 또 시작이다	You and your nagging. You'll get fired if you keep working like this.
‪너 그런 식으로 일하다간 금방 잘려	You'll get fired if you keep working like this.
‪(규현) 내가 잘리든 말든 ‪니가 뭔 상관인디?	What's it to you whether I get fired or not?
‪(빛나) 그럼 넌 내가 ‪위에 빵꾸가 있든 말든 뭔 상관인데	Then what's it to you whether my stomach hurts or not? Who are you to nag me?
‪니가 뭔디?	Who are you to nag me?
‪(규현) 니 친군께	I'm your friend.
‪아니, 뭐, 친구끼리 ‪건강 걱정도 못 하냐?	Friends can worry about each other's health.
‪[빛나가 피식 웃는다]
‪[헛기침] ‪뭣 하냐?	What's gotten into you? Why are you smiling like that?
‪갑자기 왜 웃냐, 무섭게?	What's gotten into you? Why are you smiling like that?
‪'오 마이 선샤인'이 뭐냐? 유치하게	"Oh My Sunshine"? That's so childish.
‪(규현) 어? 아이, 뭔 소리여 ‪내 거 전화기 어디 있어?	What are you on about? Where's my phone?
‪- 다 봤거든 ‪- (규현) 씨…	I already saw it.
‪(규현) 아, 왜 남의 거 훔쳐봐?	Hey, you shouldn't snoop.
‪별 뜻 없시야 ‪그냥 니 이름이 오빛난께	It didn't mean anything. I only wrote that because your name means "shine."
‪영어로 '오선샤인'	I just wrote your name in English. Oh Sunshine.
‪됐고, 너 오늘 알바 몇 시에 끝나?	Never mind that. When do you get off work today? What?
‪(규현) 어?	What?
‪나랑 데이트하자	Let's go on a date.
‪[부드러운 음악]	Let's go on a date.
‪(진수) 헐, 맛있겠다	This looks delicious.
‪재언이 형 왜 안 와요?	Why isn't Jae-eon coming?
‪[부스럭거리며] 누나 ‪재언이 형 오기 전에	Hang on. Let's eat these before he comes. Ta-da!
‪짜잔!	Hang on. Let's eat these before he comes. Ta-da!
‪[함께 웃는다]
‪이거 누나만 주는 거예요	I'm only giving that to you.
‪고맙다	Thanks.
‪내가 누나 좋아하는 거 알죠?	You know how much I like you, right?
‪근데 넌 어째 회의 때마다 늦더니 ‪오늘따라 일찍 왔다?	You were always late to our meetings, but you came early today.
‪(진수) 에이, 너무 그러지 마요, 누나	Come on. Don't be so harsh.
‪안 그래도 재언이 형이	I'm already anxious because Jae-eon's working so hard.
‪어시 일 너무 열심히 해서 ‪쫄린단 말이에요	I'm already anxious because Jae-eon's working so hard.
‪재언이 형 요즘 글라스 작업도 ‪누나 거 때문에 하는 거 알죠?	You know, he's doing glass projects because of your piece.
‪씁, 수상하단 말이야	I'm getting suspicious.
‪솔직히 재언이 형이랑 뭐 있죠?	There's something going on between you two, right?
‪(나비) 아, 뭔 소리야 ‪이거나 먹어, 빨리 ‪[감성적인 음악이 흘러나온다]	Stop that nonsense. Just eat up.
‪(진수) 아이, 또 재언이 형이 아니면…	If it's not Jae-eon, then is it that noodle shop guy?
‪국숫집 형아?	If it's not Jae-eon, then is it that noodle shop guy? Ever since our workshop,
‪또 저희가 그 MT 이후로는	Ever since our workshop,
‪'국숫집 형이 더 유력하다' ‪뭐, 이렇게 보고 있거든요	we've been saying there's a higher chance of you dating him. Is that right?
‪맞죠, 누나?	we've been saying there's a higher chance of you dating him. Is that right?
‪(나비) 뭐?	-What? -Come on. Tell me.
‪(진수) 에이 ‪인간적으로 말 좀 해 줘요, 누나	-What? -Come on. Tell me.
‪진짜 아무한테도 말 안 하고, 약속	I swear I won't tell anyone else.
‪내가 왜 그걸 ‪너한테 얘기해야 되는데?	Why should I tell you?
‪[나비가 젓가락을 탁 놓는다]
‪(진수) 아니 ‪왜 갑자기 그렇게 정색을 하고 그래요	Jeez. Why are you suddenly getting so upset?
‪어? 형	Hey, Jae-eon.
‪[진수가 의자를 탁탁 친다]
‪- (진수) 아, 왜 이렇게 늦었어요 ‪- (재언) 미안	-What took you so long? -Sorry.
‪[진수의 웃음]	Since you're here now, let's drink.
‪(진수) 형도 왔으니까, 크	Since you're here now, let's drink.
‪[뚜껑을 달그락 따며] 우리 ‪술 먹어요, 술	Since you're here now, let's drink.
‪자	Here you go.
‪누나도, 자 ‪[진수가 술을 조르르 따른다]	You too. Here.
‪[진수가 술을 조르르 따른다]
‪[진수가 술병을 탁 내려놓는다]
‪자, 짠!	Cheers!
‪[잔이 짠 부딪는다]
‪[새가 지저귄다]
‪(규현) 날씨가 참 좋네, 어	The weather is pretty nice.
‪(빛나) 아, 맞다! 그…	Oh, right!
‪[잘그랑 소리가 난다]
‪이게 그, 내가 ‪너희 집으로 시켰었던 거였거든	This is what I ordered to your house last time.
‪커플 키 링인데	They're matching keyrings.
‪이렇게 되는	It's like a heart lock and key.
‪한정판이라 시켰는데	I got these because they're a limited edition.
‪주기도 전에 헤어질 줄은 몰랐지	I had no idea we would break up before I gave it to you.
‪예쁘지?	Aren't they pretty?
‪(규현) 어, 이쁘네	Yes. They're pretty.
‪[빛나의 헛기침]	So what's going to happen between us now?
‪그러니까 우리 어떻게 되는 건가?	So what's going to happen between us now?
‪- 우리? ‪- (규현) 어	-Us? -Yes.
‪[숨을 후 내뱉는다]	Well…
‪글쎄…	Well…
‪뭐…	I…
‪뭐, 이걸 굳이 말로 해야지 아나?	Do I have to say this out loud? You need to talk for me to understand.
‪(규현) 당연히 말로 해야 알제	You need to talk for me to understand.
‪손 줘 봐	Give me your hand.
‪(빛나) 나랑 다시 만나자	Let's start dating again.
‪나랑 다시 사귀자	Be my boyfriend again. I'll really be good to you.
‪내가 잘해 줄게, 진짜로	Be my boyfriend again. I'll really be good to you.
‪[손을 탁 맞잡으며] 내가 진짜 ‪잘못했었고	It was all my fault. I promise I won't do that again.
‪[울먹이며] 내가 진짜 ‪앞으로는 안 그럴게	It was all my fault. I promise I won't do that again.
‪[부드러운 음악] ‪내가 진짜 노력할게, 내가 변할게	I'll do my best. I'll change.
‪(규현) 진짜 넌 뭔 애가 ‪이라고 진지할 줄을 모르냐?	Can't you be serious for a single second? Hey. You're always serious. If I become serious too,
‪야, 네가 이렇게 매사에 진지한데	Hey. You're always serious. If I become serious too,
‪나까지 진지해져 봐	Hey. You're always serious. If I become serious too,
‪우리 둘 커플의 ‪이 케미스트리가 말 되겠니?	then there won't be any chemistry between us.
‪- (규현) 그렇지 ‪- 그렇지?	-You're right. -Right?
‪(빛나) 뭐야? 아…	What…
‪(규현) 고마워	-Thank you. -Thank you too.
‪나도 고마워	-Thank you. -Thank you too.
‪(빛나) [냄새를 씁 맡으며] 음
‪그리웠어, 이 냄새	I missed this smell.
‪[킁킁거린다]
‪(규현) 변태냐?	Are you a pervert? How can you say that to your sunshine?
‪(빛나) 변태라니, 너의 선샤인한테	How can you say that to your sunshine?
‪[빛나의 애교 섞인 신음]
‪(규현) 나도 그리웠다	I missed you too.
‪우리 이제 데이트 많이 하자	Let's go on a lot of dates from now on.
‪(빛나) 어, 영화관도 가고 ‪놀이공원도 가고	We can go to theaters, amusement parks, beaches, and mountains.
‪바다도 가고 산도 가고	beaches, and mountains.
‪(규현) 좋제	All right.
‪(빛나) 이 누나가 널 위해서 ‪금욕 생활 한번 해 볼게	I'll try being abstinent just for you.
‪(규현) 어? 금욕 생활이야?	What? Abstinent?
‪(빛나) 노력해 볼게, 진짜로	I'll do my best. I mean it.
‪(규현) 그럴 것까지는 없는디 ‪아니, 뭐, 나도	You don't need to go that far. I mean…
‪그, 남자니까, 그리고	I'm a man, you know, and…
‪나도 좋아하는디야	I like it too.
‪뭘 좋아하는데? ‪좀 더 구체적으로 얘기해 봐	You like what? Be more specific.
‪(규현) 그걸 꼭 말로 해야 아냐?	Do I really have to say that out loud?
‪(빛나) 네가 아까 말로 해야 안다며?	You just said I needed to! You're not sticking to your word.
‪(빛나와 규현) ‪- 너 이거 언행 불일치야, 말도 안 돼 ‪- 아니지	You're not sticking to your word. -No… -What do you mean?
‪- (빛나) 뭘 또 '아니지'야? ‪- (규현) 니가 더 잘 알잖아	-No… -What do you mean? You know what I mean.
‪(빛나) 내가 어떻게 알아? ‪너 말 이렇게 하지 마!	How would I know? Hey, don't talk like that.
‪[빛나의 웃음]
‪뭐?	What?
‪쪼끄맣다고? 야, 내 키가 몇인데	Are you calling me small? I'm pretty tall!
‪[빛나의 웃음]
‪[빛나와 규현이 꽁냥거린다]
‪(설아) 걱정 마, 엄마	Don't worry, Mom.
‪알겠어요	All right. Tell Dad I'll call him later.
‪아빠한테 또 전화한다고 해 줘	All right. Tell Dad I'll call him later.
‪나 이제 진짜 들어가 봐야 돼	I should really get going.
‪도착하는 대로 바로 연락할게요	I'll call you when I arrive.
‪[휴대전화 진동음]
‪[휴대전화 조작음] ‪어, 도혁아	Hey, Do-hyeok.
‪어, 나 이제 가려고	Yes, I'm heading out now.
‪아니야, 올 거 없어 ‪택시 타면 금방 가	No, you don't need to come. I can just take a cab.
‪(나비) 어, 얼른 갈게, 응	Okay. I'll be there soon.
‪[다가오는 발걸음]	Do-hyeok!
‪- (나비) 도혁아 ‪- (도혁) 응?	Do-hyeok! -Hey. -I brought coffee…
‪(나비) 커피…	-Hey. -I brought coffee…
‪(도혁) 어?
‪[나비와 도혁의 웃음]
‪[도혁과 나비의 힘주는 신음]
‪- (도혁) 아 ‪- (나비) 응? ‪[도혁이 부스럭거린다]	Oh, right.
‪- (도혁) 이거 ‪- (나비) 뭐야?	-What's this? -I got them printed.
‪(도혁) 그때 인화해 주기로 했던 거	-What's this? -I got them printed.
‪- [놀라며] 사진? ‪- (도혁) 응	-The photos? -Yes.
‪(나비) 우아	Gosh!
‪이걸 어떻게 다 인화할 생각을 했대	I can't believe you got them printed like this.
‪[나비의 탄성]
‪[나비의 기분 좋은 신음]
‪야, 너 사진에 소질이 있다	You're really good at taking photos.
‪(도혁) 요리는?	How about cooking?
‪(나비) 요리는…	Your cooking is a bit…
‪[함께 웃는다]
‪이날 날씨 진짜 좋았는데	The weather was amazing.
‪[나비가 입소리를 쩝 낸다] ‪(도혁) 그리고 이거	And here.
‪- (나비) 뭐야? ‪- 이따가 비 온대	-What's this? -It's going to rain later.
‪- 오늘? ‪- (도혁) 응	-Today? -Yes.
‪(나비) 오늘 비 올 날씨가 전혀 아닌데	It doesn't look like it'll rain at all.
‪오면 쓰고 가 ‪나는 하나 더 있어, 여기	Use that if it rains. I have another one.
‪(나비) 그래, 고마워 ‪[나비가 살짝 웃는다]	All right. Thanks.
‪(나비) 그래서 미팅은 잘했어?	So did the meeting go well?
‪(도혁) 응, 그럭저럭	Yes. It was okay.
‪계약서 수정해서 한 번 더 보기로 했어	We're meeting again after revising the contract a little.
‪[웃으며] '계약서'…	A contract? Then you're going to have an agency?
‪(나비) 그럼 뭐 ‪소속사 이런 거 생기는 거야?	Then you're going to have an agency?
‪아직 뭐가 뭔지 잘 모르겠어	I don't know much about it yet, though.
‪[나비의 탄성]
‪(나비) 막 새로 올린 영상도 ‪조회 수 엄청 높던데?	Your new video got a lot of views too. It's all thanks to you.
‪(도혁) 다 네 덕분이지	It's all thanks to you.
‪고마워	Thanks. I told you, it's not me. It's all you.
‪(나비) 아이, 그런 거 아니고 ‪다 네가 잘해서 그런 거라니까	I told you, it's not me. It's all you.
‪네가 해 주는 얘기니까 ‪해 볼 마음이 생겼어	I only thought of doing it since you gave me all that advice.
‪(도혁) 그래서 그래	That's why.
‪그렇게 말해 주니까 고맙네	Thanks for saying that.
‪[살짝 웃는다]
‪(도혁) 전에 학교에서 만났던 날	The day we met at your school,
‪그날 밤에 너희 집 앞에 갔었어	I went to your house at night to give you the photos.
‪사진 주려고	I went to your house at night to give you the photos.
‪(나비) 아, 진짜?	Oh, really? Why didn't you say anything?
‪근데 왜 연락…	Oh, really? Why didn't you say anything?
‪(도혁) 그리고 봤어	I saw you and Jae-eon
‪너랑 박재언	I saw you and Jae-eon going into your house together.
‪같이 집으로 들어가는 거	going into your house together.
‪[도혁의 한숨]
‪너한테 얼마든지 기다릴 수 있다고 ‪호언장담해 놓고선	I know I said I could wait for you as long as it takes.
‪질투 나서 정신을 못 차리겠더라	But I felt so jealous.
‪도혁아	Do-hyeok.
‪(도혁) 나비야, 나는	Na-bi. I really wish you were happy.
‪네가 정말 행복했으면 좋겠어	Na-bi. I really wish you were happy.
‪근데 박재언은…	But Park Jae-eon…
‪[한숨]
‪걔가 널 진심으로 좋아한다고 ‪느꼈던 순간	Have you felt, even once, that he sincerely likes you?
‪한 번이라도 있어?	Have you felt, even once, that he sincerely likes you?
‪[차분한 음악]
‪[비가 쏴 내린다]
‪(나비) 박재언?	Jae-eon?
‪너 왜 여기 있어?	Why are you here?
‪(재언) [술 취한 말투로] 야	Hey.
‪너 왜 이렇게 늦게 와	Why are you home so late?
‪지금까지 양도혁이랑 있다 온 거야?	Were you with Do-hyeok this whole time?
‪(나비) 너 술 취했어?	Are you drunk?
‪그리고 그거 네가 상관할 바 아니잖아	And it's none of your business.
‪되게 쌀쌀맞네	How cold.
‪(재언) 난 이제 재미가 없나?	Am I boring to you since you have someone else now?
‪다른 카드도 있겠다	Am I boring to you since you have someone else now?
‪술 취했으면 추태 부리지 말고 ‪맨정신에 얘기해	Let's talk again when you're sober.
‪[나비의 놀란 숨소리] ‪[우산이 툭 떨어진다]
‪(재언) 양도혁은	Does he still like you even after seeing us
‪네가 나랑 같이 ‪집에 들어가는 걸 보고도 네가 좋대? ‪[무거운 음악]	Does he still like you even after seeing us entering your house?
‪(나비) 뭐?	What?
‪(재언) 대단하네	Incredible.
‪그래서 난 안 되고 양도혁은 되는 건가	Is that why you choose him instead of me?
‪너 그날 도혁이가 여기 왔던 거 ‪알고 있었어?	You knew that Do-hyeok was here that day?
‪너도 알고 있었어?	Did you know too?
‪(나비) 그러니까 너 그날 여기서 ‪도혁이를 봤다는 거지?	So you're saying you saw Do-hyeok here that day?
‪봤지	Yes.
‪양도혁 표정 아주 볼만했는데	You should have seen his face.
‪당장이라도 울 것 같더라고	It seemed like he'd burst into tears.
‪근데 너 왜 나한테 말 안 했어?	Why didn't you tell me?
‪내가 왜?	Why would I do that?
‪(재언) 아, 맞다	Oh, right. You said you didn't want to disappoint him.
‪양도혁은 실망시키고 싶지 않댔지?	Oh, right. You said you didn't want to disappoint him.
‪[무거운 음악]
‪그럼 내가 당장 가서 ‪해명이라도 하라고 말해 줬어야 됐어?	Then should I have told you to explain things to him?
‪근데 너	But it's true that we had a relationship like that.
‪나랑 그런 사이였던 거 맞잖아	But it's true that we had a relationship like that.
‪너 미쳤어?	Have you lost your mind? You shouldn't get angry at me.
‪화내면 안 되지	You shouldn't get angry at me.
‪나도 너랑 똑같이 ‪사실을 말했을 뿐인데	I'm just telling the truth like you did.
‪(나비) 너 그럼 그날 ‪그래서 나한테 사귀자고 한 거였어?	Is that why you asked me out?
‪그게 네가 원하던 거 아니야?	Isn't that what you wanted?
‪아…	Oh, I guess that's not what you wanted from me.
‪나한테 원하는 건 그런 게 아니었구나	Oh, I guess that's not what you wanted from me.
‪이래 놓고 네가 날 좋아한다고?	And you say you really like me?
‪개소리 좀 하지 마	That's nonsense. What about you? Why did you say that to Seol-a?
‪(재언) 그러는 넌 ‪그때 설아한테 왜 그랬는데?	What about you? Why did you say that to Seol-a?
‪그냥 나 엿 먹이려고 한 짓이야? ‪아니잖아	Was that just to screw me over? It wasn't, right?
‪어, 맞아	It was. I just did that to screw you over.
‪너 엿 먹이려고 한 짓이야	It was. I just did that to screw you over.
‪(나비) 나한테 맨날 친구니 뭐니 ‪애매하게 굴면서	You were leading me on but saying I was a friend,
‪여자 친구는 있으시다는 네가 ‪진짜 개쓰레기 같았거든	then I found out you had a girlfriend. I did it because you were a jerk.
‪(재언) 야	Hey.
‪그래서 나만 쓰레기야?	So am I the only jerk here?
‪후회돼?	Do you regret it?
‪우리 만난 거	Do you regret
‪후회하냐고	what we did?
‪어	Yes.
‪후회해	I regret it.
‪너도 이 거지 같은 관계도 ‪너랑 했던 거 전부 다	You, this messed up relationship, and everything we did.
‪근데 네 원망은 안 할게	But I won't blame you.
‪내가 자초한 일이니까	I brought it on myself.
‪(나비) 애초에 우린 답이 없다는 거 ‪알고 있었는데도 불구하고	I knew there was no happy ending for us,
‪네가 말하는 게 ‪조금이라도 진심일까 봐 흔들린	but I was an idiot for getting my hopes up and thinking you could be sincere.
‪내가 미친년이지	but I was an idiot for getting my hopes up and thinking you could be sincere.
‪네가 전에 그랬었지?	You told me that I had the right to decide our relationship.
‪우리 관계의 선택권은 나한테 있다고	You told me that I had the right to decide our relationship.
‪너 이제 다신 내 눈앞에 나타나지 마	I don't want to see you ever again.
‪[하늘이 우르릉 울린다]
‪[문이 쾅 닫힌다]
‪[한숨]
‪[나비의 한숨]
‪[나비가 훌쩍인다]
‪[흐느낀다]
‪(재언) 나비를	I lost
‪완전히	Na-bi…
‪잃었다	for good.
‪[쓸쓸한 음악]
‪(지완) 야, 나비야!	Hey, Na-bi!
‪(나비) 끔찍한 악몽이 ‪이어지는 것 같은 기분이다	It feels like I'm having terrible, recurring nightmares.
‪(재언) 다시 해 보자	Let's fix this.
‪(재언) 너는 작업할 때가 ‪제일 행복해 보여, 제일 예쁘고	Let's fix this. You look the happiest when you're working on your pieces. And the prettiest.
‪(도혁) 기대된다	-I'm excited to see it. -But can you come?
‪(나비) 근데 너 올 수 있어? ‪그럼 무리하지 마	-I'm excited to see it. -But can you come? Don't strain yourself.
‪(도혁) 아니야, 당연히 무리해야지	No, I have to make it. It's your exhibition.
‪나비 네 전시인데	No, I have to make it. It's your exhibition.
‪(나비) 지금 내 안에 남아 있는 ‪박재언에 대한 마음을	How can I define the feelings I have left for Jae-eon?
‪뭐라고 정의할 수 있을까	How can I define the feelings I have left for Jae-eon?
‪- (재언) 나비야 ‪- (나비) 나쁠 거면 끝까지 나쁘든지	-Na-bi. -If you decided to be a jerk,
‪(나비) 왜 이런 얼굴로 여기 있는데	you should've stayed that way. Why are you here like this?
‪도대체 나보고 어떡하라고?	What do you want from me?
‪(재언) 다시는 안 나타나, 약속해	I'll stay away from you. I promise.
‪(나비) 미련, 후회, 미움	Lingering affection? Regret? Hate? Or…
‪[나비가 살짝 웃는다] ‪그것도 아니면	Lingering affection? Regret? Hate? Or…
‪(재언) 나 아직 너한테 기회 있어?	Do I still have a chance with you?
‪(도혁) 받아 줘라	Please accept this.