미스터 션샤인 11

1:00	여인은 미스	"Miss" is for women.
1:03	사내는 미스터	"Mister" is for men.
1:07	달빛은 문라이트	"Moonlight" refers to the light of the moon.
1:10	기적은 미라클	"Miracle" is a fascinating event.
1:15	내 다 외웠다	I've memorized everything.
1:18	(남종) [한국어] 그럼 오늘은 S, U, V를 공부하 겠습니다	Today, we'll study the letters, S, U, and V.
1:22	S에는	As for the letter, S...
1:25	(애신) 새드 엔딩이 있지	I know "sad ending."
1:27	슬픈 끝맺음 말이다	A sorrowful closure.
1:29	아, 맞다 애기씨께서 처음부터 알고 계신 말이 었지요?	Oh, yes. You knew that word even before you started studying English.
1:34	그랬지	That's right.
1:37	이방의 사내	A foreign man.
1:39	(유진) 내 긴 이야기 끝에	I knew you'd give that look
1:41	그런 표정일 줄 알았으면서도	if I told you my story.
1:43	(유진) 알고도	I knew,
1:45	마음은 아프오	but it still hurts.
1:48	처음부터 이리될 줄 알고 있었지	I knew from the start that the ending would be like this.
1:53	(남종) 네?	Pardon me?
1:57	질문이다	I was asking you a question.
1:59	이방인은 영어로 무엇이냐고 물은 것이야	What is the English equivalent to "foreign man"?
2:02	음, 어! 신기합니다 이방인도 S에 있습니다	Oh, what a coincidence. That starts with S too.
2:14	S에는 온통 슬픈 단어들뿐이구나	Every word that starts with S has a sad meaning.
2:18	아닙니다, S에는	That's not true, my lady. There's also...
2:23	스노우도 있습니다	the word, "snow."
2:25	눈요	Snow.
2:27	(남종) 그리고 선샤인도 있고	And there's "sunshine" too.
2:30	스타도 있습니다	Another word would be "star."
2:33	햇살과 별입니다	Like a ray of sunshine and the stars in the sky.
2:38	(애신) 눈과 햇살과 별이라	Snow, the sunshine, and the stars.
2:43	모두 하늘에서 빛나는 것들이구나	They all sparkle in the sky.
2:46	그 하늘도 S에 있습니다	Even the word, "sky," starts with S.
2:51	Lady Ae-sin, what is your favorite word among

애기씨는 이 중 어떤 단어가 제일 좋으십니까?	them?
2:57	글쎄	I'm not sure.
3:18	(가마꾼) 아휴, 쇠 당나구만 지나가면 이 지랄 이여	Why do the lights go on and off every time a tram passes by?
3:22	어여 가세	Let's hurry.
3:32	(유진) 어느 쪽으로 가시오? 그쪽으로 걸을까 하여 (애신) 이방인이 상관할 바 아니오	-Where are you going? I'll go with you. -That's not a foreigner's concern.
3:36	(애신) 그렇게 환하게 뜨거웠다가 지려 하오 불 꽃으로	I wish to burn brightly and then wilt. Like a flame.
3:41	(유진) 귀하가 구하려는 조선에는 누가 사는 거 요?	This country you're trying to protect. Who is it for?
3:44	백정은 살 수 있소? 노비는 살 수 있소?	Is there a life for butchers? Is there a life for slaves?
5:14	길이 다 진창이오	The streets are a mess.
5:17	그칠 눈도 아닌 것 같고	And I doubt it'll stop snowing soon.
5:22	걷기엔 나쁜 날이오	It's a bad day to walk.
5:27	우연에 기대어 보다...	Maybe I'll take my chances.
5:33	부탁이 있소	I have a favor to ask.
5:36	여긴 눈에 뜨이니...	Take me somewhere others won't see.
5:53	이 겨울 마지막 눈인가	Is it this winter's last snow?
6:22	(동매) 손이 차 보여서	Your hand seemed cold.
6:33	말로 하자	Let's talk it out.
6:34	여인의 손을 잡을 땐 조심해야지	Be careful when you take a lady's hand.
6:37	(히나) 늘상 고운 것만 들렸을까	We don't always carry rainbows and sunshine.
6:40	근간엔 어찌 이리 위험한 여인들만 맞닥뜨리는 지	I keep encountering such dangerous women.
6:44	유유상종이란 말이 있지	They say we follow our own kind.
6:46	나 요새 착하게 살아	But I've been nice these days.
6:49	(동매) 어디 다녀오는 거야?	So where were you?
6:51	그냥 무작정	I was wandering around.
6:55	(히나) 눈도 오고 호텔은 북적이고	It was snowing, the hotel was packed,
6:59	코트도 새로 맞췄고	and I got a new coat.
7:02	어디서 그대 같은 걸 잘도 지어 입었네	Someone made you a coat that's just like you.
7:05	예쁘단 얘기지?	You're saying I'm pretty, right?
7:07	주머니에 총을 감춘 여인이 안 예쁘면 어떡해	How can a lady with a gun in her pocket not be pretty?
7:12	빈관으로 갈 거면 바래다주고	I'll walk you if you're headed to the hotel.
7:16	(히나) 이쪽으로 걷자 그쪽은 풍경이 별로야	Let's go this way. I like the view over here better.
8:05	들고 있으라고 준 거 아닌데	They're not for you to just hold.
8:09	그날은	About that day...

8:13	미안했소	I'm sorry.
8:16	(애신) 귀하의 그 긴 이야기 끝에	I can imagine what look I had on my face
8:19	내 표정이 어땠을지 짐작이 가오	when you told me your story that day.
8:25	귀하에겐 상처가 됐을 것이오	It must have hurt you.
8:30	미안했소	I apologize.
8:35	나는	I wanted...
8:39	투사로 살고자 했소	to live as a fighter.
8:44	할아버님을 속이고	I lied to my grandfather,
8:47	큰어머님을 걱정시키고	made my aunt worry,
8:51	식솔들에게 마음의 빚을 지면서도 나는	and became a burden to those who are loyal to me.
8:56	옳은 쪽으로 걷고 있으니 괜찮다	However, I encouraged myself...
9:01	스스로를 다독였소	by believing that I was doing the right thing.
9:04	한데	However...
9:10	귀하의 그 긴 이야기 끝에	after hearing your story,
9:13	내 품었던 세상이 다 무너졌소	my world came crumbling down.
9:18	귀하를 만나면서 나는	During all of our time together,
9:21	단 한 번도 귀하의 신분을 염두에 두지 않았소	I never once took your origin into consideration.
9:27	돌이켜 보니 막연히 난	Come to think of it,
9:30	귀하도 양반일 거라 생각했던 거요	I just assumed you were a nobleman.
9:41	난 내가 다른 양반들과 조금은 다를 줄 알았소	I thought I was different compared to other nobles.
9:46	한데 아니었소	But I wasn't.
9:49	내가 품었던 대의는 모순이었고	The cause I fought for was nothing but ironic.
9:55	난 여직	I'm still
9:59	가마 안에서 한 걸음도 나아가지 못한	only a spoiled noble girl...
10:06	호강에 겨운 양반 계집일 뿐이었소	who hasn't been able to step outside her palanquin.
10:12	하여	So,
10:16	부탁이니 부디	I ask you this.
10:22	상처받지 마시오	Please do not get hurt.
11:19	(유진) 그댄 이미 나아가고 있소	You've already been moving forward.
11:22	나아가던 중에	This was just...
11:25	한 번 덜컹인 거요	a small setback.
11:39	그대는 계속 나아가시오	You should keep moving forward.
11:42	난 한 걸음 물러나니	I am taking a step back.
11:46	그대가 높이 있어 물러나는 것이 아니라	It's not because you're too high up.
11:50	침묵을 선택해도 됐을 텐데	You could've chosen to stay silent.
11:53	무시를 선택해도 됐을 텐데	You could've overlooked it.
11:58	But you're here in tears. That's why I'm taking

이리 울고 있으니 물러나는 거요	a step back.
12:06	이 세상엔	In this world...
12:09	분명 차이는 존재하오	differences certainly exist.
12:12	힘의 차이	Difference in power.
12:14	견해 차이	Difference in opinions.
12:20	신분의 차이	Difference in social status.
12:23	그건 그대 잘못이 아니오	But you're not to blame for that.
12:26	물론 나의 잘못도 아니고	And neither am I.
12:29	그런 세상에서 우리가	It's just so that we met
12:34	만나진 것뿐이오	in this kind of world.
12:44	그대의 조선엔	In your Joseon lives
12:46	행랑 어르신도	Mr. Haengrang
12:48	함안댁도 살고 있소	and Ms. Haman.
12:51	추노꾼도, 도공도, 역관도	The same goes for slave hunters, potters, interpreters,
12:56	심부름 소년도 살고 있소	and even errand boys.
13:01	그러니 투사로 사시오	So be a fighter.
13:05	물론 애기씨로도 살아야 하오	But don't forget you're Lady Ae-sin.
13:07	영리하고 안전한 선택이오	It's the smarter and safer choice.
13:14	부디 살아남으시오	Survive this mess.
13:18	오래오래 살아남아서	Stay alive for as long as you can
13:21	당신의 조선을 지키시오	and protect your Joseon.
13:33	그건 끼고 가시오	You should keep them.
13:37	또 넘어지지 말고	I'd rather you not trip again.
14:22	(히나) 아직 뺨이 붙어 있네?	Your cheek is still intact.
14:24	꽤 세게 맞았다던데	I heard it was quite the slap.
14:27	(동매) 때려만 봤지 안 맞아 버릇했더니 꽤 아 프더라고	I'm not used to being hit by someone, so it somewhat hurt.
14:33	(히나) 맞을 짓 뭐 했는데?	What did you to get slapped?
14:41	(동매) 검은 새 한 마리를 쏘았지	I shot a black bird
14:44	다신 날지 말라고	so that it wouldn't fly again.
14:48	검은 새?	A black bird?
14:50	보탤 거면 그대도 얼른 보태	Slap me if you want too.
14:53	귀단이가 들켰다던데	I heard Gui-dan got caught.
14:55	무슨 그런 아름다운 소리를 해?	Don't be so naive.
14:58	뺨 한 대로 끝낼 리가	A slap won't cut it,
15:00	달아 놨으니까 알아 둬	so consider yourself in debt.
15:02	(동매) 어미가 아프다잖아	She says her mother is ill.
15:04	어미 살리겠다는 마음이 얼마나 갸륵해	Her devotion towards her mother is quite beautiful.

15:07	나 울었다	I cried, you know.
15:08	진짜 울고 싶지 않으면	If you don't want to shed real tears,
15:11	다시는 내 식솔들 건드리지 마	you'll stay away from my people.
15:13	하래도 못 해, 이젠	I can't now even if I want to.
15:15	사내놈들은 일을 못하고	The men can't get things done properly,
15:18	새로 들어온 애는 아무래도 다른 나리 편인 것 같거든	and the new girl has taken the opposition's side.
15:24	(동매) 섭섭하네	I'm hurt.
15:26	내가 동생 걱정도 해 주고 그랬는데	I even used to worry about her brother.
15:34	별일 없었어?	-Have things been quiet around here? -Yes.
15:35	(직원) 예, 눈이 와서 그런지 가배가 꽤 잘 나갑 니다	-Have things been quiet around here? -Yes. Coffee seems to be favored due to the snow.
15:38	[직원이 살짝 웃는다] (히나) 응	I see.
15:41	어서 오세...	Welcome...
16:01	[일본어] 오랜만이네요, 마츠야마 선생님	It has been a while, Dr. Matsuyama.
16:06	(마츠야마) 오랜만입니다, 쿠도 부인	Yes, it has been, Ms. Kudo.
16:09	조선에서 뵐 줄은 몰랐네요	I had no idea you were in Joseon.
16:11	리노이에 씨 덕분이지요	I have Rinoie to thank for that.
16:13	(마츠야마) 리노이에 씨께서	He recommended me to Hanseong Medical Center
16:15	저를 한성 병원의 외과 전문의로 추천을 해 주 셨지 뭡니까	He recommended me to Hanseong Medical Center as their surgeon.
16:20	한번 들르세요	You should come by sometime.
16:24	아프길 바라는 건 아니고요	Not that I wish you ill or anything.
16:30	(히나) 그렇군요	I see.
16:32	한데 리노이에 씨가	By the way,
16:35	무엇에 움직였을까요?	what made Rinoie do such a thing?
16:38	제가 갖고 있는 사체 검안서지요	The autopsy report I have.
16:41	(마츠야마) 고인이 되신 부인의 남편	The autopsy report that states
16:44	쿠도 사장님의 진짜 사망 원인이	the real cause of death
16:49	적힌 검안서 말입니다	of your husband.
16:55	그러니 리노이에 씨는 진실에 움직인 거지요	What moved Mr. Rinoie was the truth,
17:00	쿠도 부인	Ms. Kudo.
17:04	제가 참 애달파졌네요	Well then. This won't do me any favors.
17:12	(마츠야마) 어려서 그런가	Perhaps it's because of her young age.
17:15	(마츠야마) 회복이 빠르네	She's recovering quickly.
17:17	다음 주면 퇴원해도 되겠어	She can be discharged about next week.
17:20	상처 부위 시간마다 소독해 주고	Clean her wounds every hour.
17:22	(간호사) 예	Yes, sir.
17:25	[한국어] 잘 낫고 있답니다	She's recovering quickly.

17:27	한 이레 더 있다가 퇴원하랍니다	She'll be able to leave in about a week.
17:29	(춘식) 아, 참말이라예?	Really?
17:30	아야, 아야, 니 살았는갑다	My gosh, you're not going to die.
17:33	참말로 다행이데이	What a relief.
17:36	(하인1) 근데 누구셔요?	Who are you though?
17:39	제가 왜 여기 있습니까?	Why am I here?
17:43	(하인2) 아유, 순심아	Soon-sim.
17:45	여기는 조선서 제일로 신식 의원이여	You're at Joseon's most advanced hospital.
17:47	우덜은 그, 거시기...	You're at Joseon's most advanced hospital. Some man...
17:50	어떤 나리 부탁으로 니를 돌봐 주러 온 사람들 이고	asked us to look after you.
17:54	(춘식) 그 나리가 니 그 총 맞아서 수술한 거	He paid for everything including the surgery for your gunshot wound,
17:57	여기서 몇 날 며칠 약 묵고 밥 묵고 한 거	every meal you ate,
18:00	그 돈을 싹 다 내주셨다	and every medicine you took.
18:02	니는 고마 낫기만 하면 된다, 알았나?	All you have to do is get better. All right?
18:06	저한테 왜 이러시는 겁니까?	Why are you being so nice to me?
18:08	여적 뭐 들었냐, 말했잖에	Didn't you hear a word we said?
18:10	니는 얼른 낫기만 하면 된다고	All you have to do is get better.
18:12	그럴 리가 없지 않습니까	That doesn't make any sense.
18:16	누가 저를 바라는 것 없이 살리겠습니까	Why would anyone help me in return for nothing?
18:24	(일식) 아야, 네가 그란 세상만 살아 봐서 잘 모 르는 모양인디	Little girl. You may not know this because of the world you live in,
18:29	원래 으른은 바라는 것이 없어도 아그들 살리 고 해야 되는 거여	but grown-ups should help children even though we get nothing in return.
18:35	하니께 니는 낫기만 해 (춘식) 응	-Just get better, all right? -That's right.
18:39	절 도와주신 그 나리가 대체 누구신데요?	Who is the man that is looking after me?
18:43	(춘식) 아, 자기 도와준 분이 누군고	She bombarded us with questions about you
18:44	우찌 생겼는고, 와 돕는고 하도 물어가 죽는 줄 알았어예	She bombarded us with questions about you and why you were helping her.
18:48	(일식) 근데 걱정 마쇼 입 딱 다물고 비밀에 부 쳤응께	Don't worry though. We didn't say a thing.
18:52	암, 절대 말 안 해 불지, 우덜은	Our lips are sealed.
18:54	(유진) 근데 왜 비밀에 부치는 거요?	Why is it supposed to be a secret?
18:57	(춘식) 아, 원래 그런 의로운 일들은 숨어가 묵 묵히	Good deeds should be done discreetly.
19:00	왼손이 한 일은 오른손은 일절 모르게	Don't let your right hand know what your left hand does.
19:04	상자 속 아그 숨켜 준 것을 30년쯤 묵히니께 미 담도 되고 그러던디	There's a touching story of how I once saved this kid inside a crate.

19:08	아, 일절 그런 거 아닌데 멋있으려고 그런 건데	I only did what I did to make myself look cool.
19:13	(유진) 드시오, 돈은 다 냈소, 묵묵하게	Help yourselves. I already paid. Generously.
19:21	(춘식) 아, 그, 어릴 때 쎄가 빠지게 도망쳐가 커 서 다시 고국에 돌아오면	Usually, when people return home in glory after a rough childhood,
19:26	원래 다 훌륭한 사람이 돼가 돌아오는 거 아니 었어예?	aren't they supposed to be more decent?
19:28	(일식) 저것이 미국식 농 아니겄냐	That's how they joke in America.
19:32	조크네, 조크	It was a "joke."
19:34	(춘식) 그게 뭔데예?	What's that?
19:35	(일식) 당장은 안 웃겨도 조석으로 크게 웃기 다, 조크	It may not be funny now, but you'll find it so after some time has passed.
19:39	시방 막 지어 봤어	I just made that up.
19:41	(춘식) 아따, 막 짓네, 진짜, 씨	As if that made sense.
19:49	(유진) 그동안 국문 가르쳐 준 수학료	Here, I'm paying you for the Korean lessons.
19:54	(도미) 정말 저 주시는 겁니까?	Are you really giving me this, sir?
19:56	감사합니다, 나리 잘 먹겠습니다	Thank you, sir. I'll definitely enjoy this.
20:19	'잘 있어'는 어떻게 쓰니?	How do I write, "Goodbye"?
20:21	배움에도 단계가 있는 법입니다	There are steps to learning a language.
20:24	(도미) 닿소리, 홀소리부터 잘 익히십시오	You must master all the single consonants and vowels first, sir.
20:27	쌍받침은 나리 실력에 아직 무리입니다	You're not ready to learn double consonants yet.
20:33	엿은 맛있었니?	Was the rice taffy good?
20:34	예, 달고 맛났습니다	Yes, sir. It was sweet and delicious.
20:38	어서 쓰십시오	Please keep writing, sir.
20:40	(유진) 그랬구나	Good to know.
20:46	(도미) 기역	Giyuk.
20:48	니은	Nieun.
20:50	디귿	Digeut.
20:52	리을	Rieul.
20:54	미음	Mieum.
20:56	(관수) 제가 오늘 약조가 있어서 먼저 퇴청을 할까 합니다	I have plans this evening, so I'd like to leave for the day now.
20:59	(유진) 그러시오	Sure.
21:00	(관수) 예, 나리	Thank you, sir.
21:01	(도미) 비읍	Bieup.
21:04	- (도미) 시옷 - 저번에도 기역, 니은이더니	You went over this last time.
21:05	어? 아직도 기역, 니은인 것이냐?	Are you still teaching him consonants?
21:07	(관수) 나리께서 공사가 다망하신 중에	He took time out of his busy schedule for this.
21:09	이리 시간을 내주셨는데 열심히 해야지	He took time out of his busy schedule for this. Don't slack off and sit up straight.

21:10	똑바로 앉고!	Don't slack off and sit up straight.
21:12	(유진) 응, 도미야, 똑바로 앉아	Sit up straight and tall, Do-mi.
21:16	(관수) 나이가 몇인데 여직 언문도 못 떼고	He's past the age of not knowing the alphabet.
21:18	글을 알아야 장차 정인이 생기면 서신도 쓰고 할 것이 아니냐	He has to master the alphabet so that he can write letters to his future lover.
21:21	그립다, 보고 싶다, 만나자	"I miss you. Let's meet."
21:22	이런 말도 못 읽을래, 사내가, 어?	What will happen if a man can't even read such simple words?
21:27	안 그렇습니까, 나리	Aren't I right, sir?
21:29	모르지 않는데, 지금?	Do you think I'm stupid?
21:31	무엇을 말씀이십니까, 나리?	What are you talking about, sir?
21:35	(유진) 말에 가시가 있는데 내가 아픈데, 지금	That was insulting. I'm hurt.
21:39	(관수) 아이고, 아프시면 큰일인데	Oh, no. I'm sorry to hear that your feelings are hurt.
21:42	씁, 전 지금 제가 들킨 것이 더 큰일이라 이만	You've figured out that I was mocking you, so I should run.
21:46	배움에는 위아래가 없는 법	Hierarchy means nothing when it comes to learning.
21:49	엄히 하거라, 엄히!	Be strict with him, okay?
22:00	(도미) 죄송합니다	I'm sorry, sir.
22:01	제가 하필 쓴다는 게 기역, 니은을 쓰는 바람에	I wrote out consonants without thinking anything.
22:05	제가 가, 나, 다만 썼어도...	Had I written them with vowels...
22:07	네가 더 나빠	You're worse than him.
22:11	그래서 네가 더 보고 싶을 것 같다만	And that's why I think I'll miss you more than him.
22:16	(도미) 예?	Pardon me?
22:29	(덕문) 쫓기도 그렇고 들이기도 그렇고	I wasn't sure if I should kick her out.
22:31	제 선에서 처리하기 애매해서요	I didn't know what to do, sir.
22:39	(완익) 내 집 문턱을 넘을 배짱이니	If she is gutsy enough to set foot in my house,
22:42	말이나 들어 봐야겠지비	I should hear her out.
22:46	두고, 너는 퇴근해라	You may leave for the day.
22:50	가던 길에 그자에게 방 하나 얻어 주고	On your way home, find a room for the man.
22:54	(덕문) 예	Yes, sir.
23:02	(완익) 그래, 나한테 무스기 할 말이 있는가?	So? What did you want to talk to me about?
23:11	거두어 주십시오, 대감	Please take me in, my lord.
23:13	(계향) 이세훈 그 작자가 그리되기 전에 저를 대감께 바치지 않았습니까?	As you are aware, I gave you my everything before that man, Lee Se-hun, ended up like that.
23:17	이년 꼴이 지금이야 이렇지	I am in this mess now,
23:19	난다 긴다 하는 대감들이 다 탐냈던 일패 기생 이었사옵니다	but I used to be a top-class kisaeng, whom all high and mighty noblemen desired.
23:23	이년 이제 대감의 계집입니다	I am yours now, my lord.

23:26	앞으로 남은 생을 대감 곁에서...	I will spend the rest of my life by your side--
23:29	개나발 퉁세 부니?	Stop spewing utter rubbish.
23:32	내 하도 기가 막혀서 이 욕을 30년 만에 다 해 본다	I am so baffled that I'm cursing like this for the first time in 30 years.
23:37	(완익) 너는 면경도 아이 보니?	Don't you look at yourself in the mirror?
23:39	언제 적 일패를 들이미니, 어?	A top-class kisaeng? Those days are long gone for you, okay?
23:43	이세훈이 그리되기도 전에	You ran away with the gold
23:45	금을 들고 도망친 년을 내 어찌 믿으란 말이니	before Lee Se-hun died. How could I trust someone like that?
23:49	같은 실수를 두 번은 안 하지 않겠습니까	I will certainly not make the same mistake again, my lord.
23:52	그 금도 글로리 빈관 주인 여자가 저를 꼬여 내 (계향) 싹 빼앗아 갔습니다	Also, the owner of Glory Hotel tricked me and took all the gold from me.
23:57	아주 나쁜 년입니다	She is one malicious witch.
24:06	네년이 살기는 글렀다	It doesn't look like I can spare your life after all.
24:12	그 나쁜 년이 내 딸이다, 알게?	That witch is... my daughter. I guess you didn't know.
24:16	[완익의 웃음] 예? 따, 딸요?	Pardon? Your... Your daughter?
24:21	(계향) 대감! 살려 주십시오, 대감마님	My lord! Please spare my life, my lord.
24:24	어, 내 이완익이다	Yes. It's me, Lee Wan-ik.
24:26	경무청으로 연결해라	Connect me to the Police Bureau.
24:28	(계향) 아, 대감마님, 살려 주십시오	My lord, please spare my life.
24:46	(히나) 나가서 국밥 한 그릇씩 하고 들어오시지 요	Why don't you step out for a warm bowl of soup?
24:50	그럼 볼일 보십시오, 아씨	Then we'll leave you to it, my lady.
24:54	(계향) 무슨 국밥값을 저리...	Why give them gold just for a bowl of soup?
24:56	내 금을 그리 막 쓰는 게요?	How could you waste my gold like this?
24:58	(히나) 내가 말했던 것 같은데	I think I've made it clear to you
25:00	그 금이 부인의 목숨값이라고	that I took the gold for letting you live.
25:05	말을 하려면 다 해 줄 것이지	You should've just told me everything.
25:07	(계향) 이완익의 딸인 건 왜 말 안 했소?	Why didn't you say that Lee Wan-ik is your father?
25:09	내 그것도 모르고 아무 말이나 나불거렸다가	I ran my mouth because I didn't know that,
25:11	경을 칠 뻔했소!	and it almost got me killed.
25:15	내 욕이라도 하셨나 봅니다	I suppose you spoke ill of me.
25:21	(계향) 아니, 그게...	Well, that's...
25:24	그래, 했소 이 판국에 못 할 게 뭐요, 내가!	Yes, I did. As they say, a cornered mouse can bite.
25:27	관심 없으니 약조한 대로 본 것이나 말씀하시 지요	I don't even care, so just tell me what you saw as you promised.
25:31	(히나) 그 시간에 종비는 몇이나 있는지 지키는	How many servants are there at that hour?

자는 몇인지	And how many guards?
25:35	방의 위치	Where exactly is the room?
25:36	문은 미닫이인지 여닫이인지 등등 말입니다	Is it a sliding door or a hinged door? Things like that.
25:49	(히나) 뭘 태우고 있는 거니?	What are you burning?
25:53	다녀오셨어요, 아씨	Madam, you're back.
25:55	비단이네?	That's silk.
26:05	제가 똑똑지 못하게 군 것 같아서요	I think it was foolish of me.
26:09	늦었지만 이제라도 태워 버리는 것입니다	I know that it's late, but I still wanted to burn it.
26:14	그러네	You're right.
26:17	나도 진즉에 너처럼 했어야 했는데	I should have done the same a long time ago.
26:20	똑똑지 못하게 굴어서 일이 번거롭게 됐어	My foolishness ended up complicating the situation.
26:32	(승구) 아이고	Oh, dear.
26:34	움막에 또 미군이 오셨네	That American soldier is here again.
26:37	(유진) 배달할 것이 있어 왔소	I'm here to drop off something.
26:39	금 간 사발들이오	They're cracked bowls.
26:43	사발만 주자고 온 건 아닐 테고	It can't be the only reason you're here.
26:44	사발만 주러 온 거요	It is the only reason.
26:47	그간 고마웠단 얘기도 하고	I also wanted to thank you in person.
26:50	피차 술값 낼 거 내고 받을 거 받았으니 고마울 것 없소	You did owe me money for your drinks, but we've settled up, so you don't need to thank me.
26:56	(승구) 혹 다른 목적이 있어서 온 거라면 허탕 이오	If you came all the way here with an ulterior motive, you've wasted your time.
27:00	오늘은 안 오실 모양이니	I don't think she is coming today.
27:05	다행이오	That's a relief.
27:07	비켜 가려 애쓰는 중이라	I'm trying my best to avoid her at the moment.
27:12	나는 애기씨가 그쪽과 미래를 도모한다 하시면 도울 것이오	If Lady Ae-sin would like to build her future with you, I will help her.
27:17	(승구) 죽여 달라 하시면 죽일 것이고	And if she asks me to kill you, I will do so.
27:22	그러니 뭐라 하셨소?	So, what did she say?
27:24	직접 하실 모양이오	I suppose she'd like to do it herself.
27:26	씁, 근래에 연습터에 부쩍 자주 오셨거든	She has been coming here often to practice her shooting.
27:30	사발 열 개 중 열한 개가 명중이오	Now, she can easily hit nine out of ten bowls.
27:33	(승구) 혹여 애기씨가 그쪽과 동행하고자	Even if she decides to risk and lose many things
27:36	많은 것을 각오한다 한들	to go with you,
27:39	안 될 일이오, 조선에서는	it simply cannot happen here in Joseon.
27:44	알고 있소, 나도	I am aware of it.
27:49	내가 있어 우는 것보다야	I do not want my presence to make her cry.

27:54	나 없이 웃길 바라오	I'd rather see her smile in my absence.
28:02	(유진) 사발 열 개 중의 열한 개를 맞힌다는 총 이 어떤 거요?	What's the rifle that can supposedly hit 11 out of 10 bowls?
28:05	좀 빌립시다	Let me borrow it.
28:06	오랜만에 쏴 보고 싶어서	I haven't fired a rifle in a long time.
28:14	(애신) 혹시 아오?	Who knows?
28:15	내가 그날 밤 귀하에게 들킨 게	How you saw me that night could have been
28:19	내 낭만이었을지	romance in and of itself.
28:20	(유진) 조선 최고 사대부 애기씨가 갖기에는	A young lady from one of the most noble families in Joseon
28:23	과격한 낭만 같은데	should not make such a remark.
28:25	(애신) 맞소, 반갑소	You are right. It is nice to meet you.
28:30	나도 반가웠소	It was my pleasure meeting you.
29:05	(식당 주인) [중국어] 맛있게 드세요	Enjoy.
29:08	(유진) [한국어] 저, 자, 드시오	Well, let's eat.
29:10	뭐, 이런 거 사 멕이면서 애기씨 잘 계시냐	I guess you're treating us to this to ask us...
29:16	(행랑아범) 물어보려 그러는 것 같은디 잘못 짚 었소	how Lady Ae-sin is doing, but you misjudged us.
29:19	우린 일절 대답할 의지가 없어 붕께	We won't tell you anything.
29:21	(함안댁) 아유, 입에 뭐가 들어가야 말, 말을 안 할 긴데	Gosh, eating will surely keep my mouth busy.
29:25	(행랑아범) 우리가 입이 천근만근이여 무겁다 는 얘기지	We're tight-lipped people. In other words, we're discreet.
29:28	(함안댁) 입에 뭐가 들어가야 무거울 건데	I must eat something to keep my mouth occupied now.
29:30	애기씨는 잘 계시오?	Is she doing well?
29:32	(함안댁) 뭐, 잘 계신 분이 뭐 새벽마다 이불이 들썩들썩할까요	If she was doing well, she wouldn't cry under her blanket every night.
29:35	아침마다 베갯잇도 축축하고	Her pillowcase is wet every morning.
29:37	울었소?	She's been crying?
29:39	그 초롱초롱하던 눈이 맨날 퉁퉁 부어서 기침 하시는디	Her beautiful eyes that used to sparkle are all puffy these days.
29:42	(행랑아범) 그럼 웃다가 눈 부었겄소?	It's not like laughing makes your eyes puffy.
29:48	우린 야단만 치지 일절 전할 말이 없응께	We came here to scold you. We have nothing to tell you.
29:53	그저 두 분과 같이 밥 한 끼 하고 싶어서	I just wanted to have a meal with the two of you.
29:57	맛있게들 드시오	I hope you enjoy.
30:04	이 음식은 불면 맛이 없소	It won't be good after the noodles swell up.
30:06	(유진) 안 드시면 버려야 하나	Shall I just throw yours out?
30:08	음식을 버리면 벌받지	Throwing food away is a sin.
30:10	그, 조금 있다 드이소	Eat in a few minutes.

30:12	면이 불어야지 양이 많아진다 아입니까	It'll be more filling after the noodles swell up.
30:17	한 그릇 사 주자고 여기까지 불렀겄는가	He made us come all the way here, so he'll buy us another bowl.
30:19	(행랑아범) 맛있게 먹으라는 것은 배부르게 먹 여 주겄다 그런 뜻이겄지	I'm sure he wants us to leave this place feeling satisfied and full.
30:22	안 그렇소?	Aren't I right?
30:23	(유진) 드시고 더 드시오	You can have another bowl.
30:37	(유진) 아, 그리고 이거	Oh, and this...
30:39	애기씨께 좀 전해 주시오 보시면 아실 거요	Please give it to Lady Ae-sin. She'll know what it is.
30:41	그리고 두 분	And both of you,
30:44	건강하시오	please stay healthy.
30:47	(행랑아범) 아니, 아니...	Gosh, what...
31:00	(함안댁) 아무래도 떠날 모양이지요?	It looks like he's leaving, right?
31:04	어차피 떠날 양반이었응께	He was bound to leave eventually anyway.
31:08	아, 그카면 이거는 떠난 다음에 드려야겠지요?	Then should we give this to Lady Ae-sin after he leaves?
31:11	그라지 지금도 저리 심상해 하시는디	Yes, we should. She is already distraught, you know.
31:15	그나저나 상하는 것은 아닌가 모르겄네	But what if it's something that spoils?
31:17	어마야, 아이고, 참말로	My gosh, what should we do?
31:19	아이고, 그라면 큰일인데	That will be a big problem.
31:20	(함안댁) 아유, 까, 까, 까 볼 수도 없고 참말로	We can't even open this. My goodness.
31:24	(행랑아범) 방에 두지 말고 한데 내놔	Keep it somewhere cold, not in your room.
31:26	썩나 안 썩나 냄시 자주 맡아 보고	And smell it often to see if it is going bad.
31:28	(함안댁) 아, 예	Okay.
31:29	아이고, 참 남의 눈에 안 띄게 어데다 둬야 되 노?	My gosh. Where should I put it to make sure no one will see it?
31:33	우째야 되노, 이거를	What should I do with this?
31:48	(유진) 그대는 계속 나아가시오	You should keep moving forward.
31:52	난 한 걸음 물러나니	I am taking a step back.
32:47	통금이오! [종이 뎅 울린다]	The night curfew has begun!
33:43	(남종) [한국어] 뉘십니까?	How can we help you, sir?
33:44	(희성) 반갑소, 김희성이오	Nice to meet you. I'm Kim Hui-seong.
33:47	정혼자를!	My fiancée is here!
33:50	뵈러 왔소	I'm here to see her.
34:15	(희성) 이리 반겨 주시니 몸 둘 바 모르겠소	What a warm welcome. I am very much obliged.
34:21	아, 이 양복을 반기시는 건가?	Is it this suit that is being welcomed?
34:27	내가 해마다 맞춰 보낸 양복 아니오?	It is the suit I sent you every year.
34:30	(애신) 잘 받았다는 기별이 없어 서운하던 차인 데	My feelings were hurt as you never told me whether you got them or not.

34:34	지금이라도 이리 기별을 주니 반갑소	It is a little late, but I still thank you for letting me know.
34:40	그런 작전이었소?	Was that your plan?
34:42	무슨 소리인지 모르겠소	I am not following.
34:44	나는 아오	I know.
34:46	내가 또 무엇을 아는지	Don't you want to know
34:49	궁금하지 않소?	what else I'm up to?
34:54	궁금하면 전차 타러 오시오	If you are curious, come to the tram stop.
34:58	기다리고 있겠소	I will be waiting.
35:03	(애신) 이 옷을 입고 나다니지 마시오	Do not walk around in this suit.
35:08	(희성) 이 옷으로	I must
35:11	나다녀야 하오	walk around in this suit.
35:13	무슨 소리인지는 전차 타러 오는 길에 알게 될 거요	You'll find out what I mean by that on your way to the tram stop.
35:45	(함안댁) 아이고, 애기씨	Gosh, my lady.
35:46	[의미심장한 음악] 이게 우찌 된 일인지	What is happening?
35:49	정혼자께서 내게 선물을 하시는 겐가	Is this a gift from my fiancé
35:54	경고를 하시는 겐가	or a warning?
36:00	(남자2) 아니, 전거 표가 하나도 없다는 게	What? There are no tickets left?
36:03	그게 무슨 개뼉다구 같은 말이냐!	What the hell are you talking about?
36:05	이래서야 내 면이 안 서질 않느냐!	This is a huge embarrassment for me.
36:07	(기생1) [일본어] 사람이 이렇게 줄을 섰는데	Look at this long lineup.
36:09	언제까지 기다리라는 건가요?	How much longer do we have to wait?
36:11	(매표소 직원) [한국어] 죄송합니다 금일은 전 차 이용이 어렵겠습니다	I sincerely apologize. You won't be able to ride the tram today.
36:13	김안평 대감 댁 희성 도련님께서 귀한 분을 태 우셔야 한다고	Lord Kim's son, Young Master Hui-seong, bought all the tickets so that
36:17	동행하는 이가 없도록 표를 다 사셨습니다	he can ride it only with his special someone.
36:19	(기생들) [일본어] 희성 씨?	-Hui-seong? -Hui-seong?
36:20	(기생2) 아이, 부러워	My, I envy that lady so much.
36:22	(남자2) [한국어] 아, 무슨, 말이 돼?	Gosh, cut it out.
36:24	누군 뭐 다 살 줄 몰라서 그래, 씨 에이, 참!	It's not like I can't afford to buy all the tickets. - Darn it. -Sorry, I apologize for the inconvenience.
36:27	(매표소 직원) 죄송합니다, 죄송합니다, 죄송합 니다 [전차 종이 땡땡 울린다]	-Darn it. -Sorry, I apologize for the inconvenience. I'm very sorry.
36:51	그거 아시오? 방금 되게 위험했소!	You know what? That was terribly dangerous!
37:00	(동매) 그게 소인의 쓸모지요	That's what I do, sir.
37:03	나리도 곧 되게 위험하시겠습니다	It seems like a great danger is awaiting you, sir.
37:06	그거 입고 다니시면 진짜 총 맞습니다	If you walk around in that suit, you will actually get shot.

37:09	씁, 이번에는 다리 저는 시늉으로는 안 끝날 성 싶은데	And this time, it probably won't end at you faking a limp.
37:13	각자 알아서 하자기에 알아서 하는 중이오	I must figure it out on my own, so I'm doing exactly that.
37:16	오는 길에 못 봤소? 옷깃만 스쳐도 다 이 옷이 오	Didn't you see? Every man on the street is clad in this suit.
37:19	그게 나의 쓸모요	And that is where I come in useful.
37:22	(동매) 맞는 말인 것도 같고 한 대 맞을 말인 것 도 같고	I guess you do have a point, but it's also making me want to punch you.
37:27	무임승차한 사람이 할 소리는 아닌 것 같은데	You can't say that when you're trying to get a free ride.
37:30	(희성) 내가 이 전차 자리를 다 샀거든	I bought tickets for all seats on this tram.
37:32	내리든가	You can either get out
37:34	아니면 돈을 내시오	or pay your fare.
37:42	(동매) 듣던 중 신선합니다	That's refreshing coming from you.
37:44	보통은 제가 하는 말인데	It's usually my line.
37:59	(희성) 아, 여기서 기다리게 한 바퀴 돌고 다시 뫼셔 오겠네	Wait here. We'll be back after going around the route once.
38:05	(희성) [일본어] 갑시다 (함안댁) [한국어] 아, 예, 댕겨오시소	-Let's go. -Enjoy your ride, sir.
38:12	아이고, 그, 자리도 텅텅 비었구먼	Gosh, there are so many empty seats.
38:16	아유, 도련님 내 그래 안 봤는데 사람이 좀 야박 한 데가 있네예	I didn't think he'd be like this. He has a petty side.
38:21	뭔 사정이 있으시겄지	There must be a reason.
38:23	(함안댁) 그 미국 양반은, 어? 짜장면도 배부르 게 먹여 주고	That American man bought us a ton of noodles
38:27	그, 만두도 사 주더만, 쯧	and even dumplings.
38:28	뭐여, 시방, 짜장면 세 그릇에 홀랑 넘어간 거 여?	Are you taking his side because of the three bowls of noodles?
38:30	(함안댁) 예? 그깟 짜장면이, 뭐 맛만 있지, 그 게 뭐...	-What? -Those noodles are nothing special.
38:35	(행랑아범) 저놈의 쇠 당나구가 그러코롬 타고 싶은 거여?	Do you want to ride the steel donkey that much?
38:37	(함안댁) 아이고, 됐어요 내가 저거 타면 뭐 하 겠노	Gosh, forget it. Riding it won't even do me any good.
38:40	아이고, 가슴만 벌렁벌렁하니 재미만 있겠지	It'll just make my heart pound because I'll have too much fun.
38:43	아이고, 됐어요, 나는, 쯧	I don't want to ride it.
38:45	(행랑아범) 씁, 안 됐는디, 어?	I know you don't mean it.
38:56	(희성) 저자는 무임승차요	He got on without a ticket.
38:57	내리래도 안 내려서 방법이 없었소	I told him to get out, but he refused. I had no choice.
39:00	없는 듯 치시오	Just ignore him.
39:02	By the way, why is this tram so empty?

[동매의 옅은 한숨] (애신) 한데 왜 이리 사람이 없소?
39:05	지나다니며 봤을 땐 매번 만석이던데	It was packed with people every time I saw it in the past.
39:08	내가 이리했소, 우리 둘뿐이게	I made sure it'd be empty so that it'd be just us two.
39:13	그게 무슨 소리요?	What do you mean?
39:15	(애신) 표를 다 샀단 말이오?	Are you saying you bought all the tickets?
39:19	(동매) 돈은 마련하셨습니까, 애기씨	Lady Ae-sin, do you have the money ready?
39:22	(애신) 걱정 말게	Do not worry.
39:24	약조는 약조이니	I keep my promises.
39:27	무슨 돈을?	What money?
39:28	곧 보름입니다	Two weeks will be up soon.
39:30	빚쟁이들 말이야 매양 똑같아서요, 애기씨	It's just that debtors always give the same excuse, my lady.
39:38	(희성) 조선 제일의 갑부가 누군지 아시오?	Do you know who the richest man in Joseon is?
39:40	지금 그대 앞에 있는 이요	It's this man standing before you.
39:42	(동매) 아까 나한테 돈 내라던 분은 다른 분이 신가	Then who was the guy that harassed me to pay for this ride earlier?
39:44	(희성) 이 여인이 얼마를 빚졌든 다그치지 마시 오	Do not bother this lady no matter how much she owes you.
39:47	조선의 산이야 임금의 것이나	The mountains in Joseon belong to the king,
39:49	논과 밭은 거의가 다 내 것이니	but most of the land in this country belongs to me.
39:52	다행입니다, 어디든 묻어 드려도 돼서	Good to know. That means I can bury you anywhere.
39:59	(동매) 전차 잘 타고 갑니다	Thanks for the ride.
40:01	[일본어] 어이, 세워	Hey, stop.
40:21	(희성) [한국어] 괜찮소?	Are you all right?
40:23	하마터면 다칠 뻔했소	You could've ended up with an injury.
40:26	나는 괜찮소	I'm fine.
40:33	(동매) 가까운 논밭을 찾아봐야 되나	Shall I look for a burial spot nearby?
40:38	(희성) 살펴 가시오, 멀리 안 나가오	Be safe. I won't see you out.
40:58	(희성) 구동매와는 무슨 일이오?	What happened between you and Dong-mae?
41:00	어째서 빚을 졌소?	How did you end up owing him money?
41:04	큰돈이오? (애신) 그럴 일이 있었소	-Is it a lot of money? -I had a bit of a situation.
41:07	내가 알아서 할 것이오	I will sort it out myself.
41:11	오늘 나는	Why did you
41:13	왜 찾아온 거요?	come to see me today?
41:17	전차 타자고	To ride the tram.
41:19	(희성) 이렇게 둘이	Just the two of us.

41:22	(애신) 그래서 표를 다 산 거요?	So you bought all the tickets?
41:27	나만 듣고 싶었소, 그대 얘기를	I wanted to be the only one to hear you speak.
41:33	조신한 여인이 다리를 다칠 일이 뭐가 있지 하 는	"How would a modest woman hurt a leg?" About things like that.
41:36	(희성) 그런 얘기들 말이오	About things like that.
41:38	그동안 맞춘 내 옷은 다 어디에 있소?	"Where are all the clothes I bought you?"
41:41	하는 얘기도	That too.
41:44	앞으로 그대가 입는 옷은 내가 다 입는 걸로 하 면 되겠소?	"All the clothes you wear, can I also wear?"
41:48	하는 질문도	Questions like that too maybe.
41:56	이미 설명한 것 같소만	I believe I already explained.
41:59	일본으로 보냈다고	I sent everything to Japan.
42:01	잘 입었다는 얘기 이리하는 거요	This is me thanking you for them.
42:06	전차는 탔으니 다음엔 박래품 구경 갑시다	Now that we rode the tram, let's go to an imported goods store.
42:09	관심 없소	-I'm not interested. -Then...
42:11	아, 뱃놀이는 어떻소?	A boat trip?
42:13	강이 얼었소	The river's frozen.
42:16	(애신) 혹시 사냥 좋아하시오?	Do you enjoy hunting?
42:18	(희성) 안 좋아하는데	I don't. Why?
42:19	왜? 산에 가면 그대가 좀 유리해지오?	Do you have an advantage in the mountains?
42:27	날 죽일 거요?	Will you kill me?
42:35	그리할 게 아니면 이리합시다	If you won't, let's do this.
42:39	나를 그냥	Leave me
42:42	정혼자로 두시오	as your fiancé.
42:46	그대가 내 양복을 입고 애국을 하든 매국을 하 든	Whether you wear my suits to fight for our country or to sell it,
42:54	난 그대의 그림자가 될 것이오	I will be your shadow.
42:58	하니 위험하면	So if things get dangerous,
43:01	달려와 숨으시오	run to me and hide.
43:09	그게 내가 조선에 온 이유가 된다면	If that serves as a reason to return to Joseon,
43:14	영광이오	it'll be an honor.
43:25	선물이었구려	So it was a gift.
43:28	받겠소?	Do you accept it?
43:32	산에 가는 것보다야 나아서	It's better than going to a mountain.
43:39	산에 가면	If we go to one,
43:40	내가 많이 유리해진다는 소리요	I have a much greater advantage.
43:43	영광이오	I'm honored.
44:14	(덕문) 알렌 공사가 금일 상해에서 돌아왔습니 다	Minister Allen returned from Shanghai today.

44:17	(덕문) 궁 역관들의 보고서에 의하면 황제가 차 관 건으로	According to the interpreters' reports, the emperor asked
44:20	알렌에게 여러 번 만나기를 청했던 모양입니다	to meet him many times over the matter of a loan.
44:23	알렌은 황제를 피해 주청 미국 공사와 논의하 겠다는 핑계로	Allen avoided the emperor by staying in Shanghai with an excuse that he'd talk to the American Minister to Qing.
44:27	그간 상해에 머물렀고요	with an excuse that he'd talk to the American Minister to Qing.
44:29	황제 생각에는 미국이 아주 정의로운 나라인가 보다, 응?	The emperor must think that America is a very just country.
44:34	알렌이 무스기 얻을 게 있다고 일본이랑 등을 지는가	What does Allen have to gain by turning against Japan?
44:38	[완익의 웃음] (덕문) 예 사실상 황제가 팽당한 것이지요	Right. The emperor lost out this time.
44:43	궁 역관들이 올린 각국 동향 보고서입니다	Here are the interpreters' reports on each foreign country.
44:46	각국 공사관 역관들은 포섭 중에 있습니다	I'm working on getting to the interpreters at each legation.
44:50	(완익) 이렇게 되면 황제도 가만있지 않을 기야	If this happens, the emperor will take a stand.
44:55	직접 주청 공사랑 접촉하려 할 테니	He'll try to contact the American minister to Qing himself.
44:59	중간에 다리 놔 줄 놈을 구하려 들지 않게?	Wouldn't he try to find someone to arrange a meeting?
45:03	요즘 그런 일은 누가 하는가?	Who does such a job these days? AUTOPSY REPORT OF SHINICHI KUDO
45:08	(덕문) 함경도에서 활동하는 미국 선교사들 중 몇이	There's talk that a few missionaries in Hamgyong Province
45:10	황제를 돕고 있다는 얘기가 있습니다	are helping the emperor.
45:15	(완익) 내가 누가 하냐 물으면 네놈은 이름을 대야 하는 기야!	When I ask about a certain person, you must give me a name.
45:19	네가 그리 얘기만 듣고 있으면 나는 누가 돕니, 어?	That's what you're supposed to do for me. Understood?
45:23	정신 아이 차리니!	Will you wake up?
45:25	(덕문) 예, 빠른 시일 내로 알아보겠습니다	Okay. I'll find out right away.
45:31	그카고 용주 그 아새끼한테 밥값 하라 전해라	Tell that idiot, Yong-ju, that he'd better get his job done.
45:36	(덕문) 예	Yes, sir.
45:42	(계향) 그 시간에 아랫것들은 없었고 이덕문이 만 있었소	The servants weren't there. Lee Deok-mun was there alone.
45:46	근데 손님이 누가 있었는지	I think there was a guest.
45:48	그 손님한테 방을 하나 얻어 주라며 내보내더 이다	Lee Deok-mun was sent out to get the guest a room.
45:59	(히나) 어디 있니	Where are you?
46:01	[숙박부를 사락 넘기며] 나오렴	Come on out.
46:14	"글로리 호텔 205호"	ROOM 205

46:21	(시덕) 젊은 놈이 이렇게 굼떠서야	You're so slow for someone so young.
46:26	거, 빨리 좀 가거라!	Get moving.
46:28	기어가도 이것보단 낫겠다, 이놈아	I could go faster just by crawling.
46:30	저러니 굶지	No wonder you starve.
46:33	그리 게으르니 굶는 게다, 어?	You starve because you're lazy.
46:56	(인력거꾼) 사, 사, 사람이 죽었소!	A man... A man's dead!
46:59	누구 없소! 여기 사람이 죽었소!	Is anyone here? A man's dead!
47:08	하, 이런 변고가 있나	What a terrible thing to happen.
47:11	외부대신 자리는 앉는 족족 죽어 나가니	The ministers of foreign affairs keep dying.
47:14	[대신1의 한숨] (대신2) 이리되면	OFFICE OF GOVERNMENT OFFICIALS This means that
47:16	그 자리는 외부대신 자리가 아니라 묫자리라는 건데	that title might as well be cursed.
47:19	이리되면 우리한테도 차례가 돌아올 것인데	If this keeps happening, it'll be our turn next.
47:23	(대신1) 대체 누가 죽였을까요?	Who do you think did it?
47:26	경무청에선 뭐랍니까? 증좌가 좀 나왔습니까?	What did the police say? Do they have evidence?
47:28	(대신2) 씁, 어허, 큰일 날 소리!	Watch your tongue.
47:30	증좌라니요 지금 나와도 묻어야 될 판에	We should be hiding the evidence if there were any.
47:33	그럼 어쩝니까?	What should we do then?
47:34	죽을 차례를 앉아서 기다리자는 말이오?	Sit and wait for our turn to die?
47:37	알 방법이 딱 하나 있소	There's just one way to find out.
47:42	(대신2) 의심 가는 자를 앉혀 보면 될 것 아니 오?	Put someone we suspect in the seat.
47:46	사는지 죽는지	See if he lives or dies.
47:49	(고종) 완익의 수가	Wan-ik's scheming
47:52	생각보다 잔인하구나	is crueler than I thought.
47:56	(고종) 누가 막아설 자가 없는가	Will anyone stop him?
48:02	정녕 아무도 없는가	Is there really no one?
48:07	(대신1) 폐하!	Your Majesty.
48:11	외부대신 자리에 이완익을 앉히소서!	Make Lee Wan-ik Minister of Foreign Affairs.
48:15	(대신3) 폐하, 이완익을 앉히소서!	Your Majesty. Appoint Lee Wan-ik.
48:19	(대신2) 폐하, 이완익을 앉히셔야 하옵니다!	Your Majesty. You must appoint Lee Wan-ik.
48:26	(대신들) 폐하, 통촉하여 주시옵소서!	-Your Majesty. Please hear our plea. -Your Majesty. Please hear our plea.
48:40	(고종) 내가 져야 하는 것인가	Must I give in?
48:49	(정문) 폐하	Your Majesty.
48:52	신이 하겠나이다 (고종) 그대는 나서지 말라	-I'll do it. -Do not get involved.
48:56	이것까지 예상을 했을 터	You must have expected this.
48:59	그대는	Do not

49:01	이 궁에 짐을 혼자 두지 말라	leave me alone in this palace.
49:08	폐하	Your Majesty.
49:13	(돌쇠) 얼마 전에 저희 댁 앞에서	I saw a suspicious-looking man
49:16	영 수상한 사내를 봐서요	in front of my house a little while ago.
49:19	아, 영 찜찜해서	I had a bad feeling.
49:21	(동매) 영 수상하고 영 찜찜하기만 해서는 돈이 안 되는데	A strange man that gave you a bad feeling isn't worth anything.
49:24	아, 저도 이것만 가지고는 말씀 안 드리지요	I didn't come to you just with that.
49:27	그자가 저한테	He asked me
49:29	여기가 고사홍 어르신 댁이 맞느냐 묻는 겁니 다	if this was the house of Go Sa-hong.
49:32	(돌쇠) 한성 바닥서 그걸 모르는 이가 없는데	I mean, everyone in Hanseong knows it is.
49:35	(동매) 그래서?	So?
49:37	(돌쇠) 그래서 수상하다 여기던 차에	Just when I was thinking that was odd,
49:39	좀 전에 다시 보았지 뭡니까 빈관 앞에서요	I saw him again outside the hotel.
49:42	[낭인의 거친 숨소리] 쇳대를 받아 올라가는 걸 보고 바로 달려왔는데	I came right over here after seeing him take a key.
49:46	이러면 돈이 됩니까?	Is that worth something?
49:55	얼굴은 확실히 기억해? 그럼 돈이 좀 되고	Do you remember his face? That might be worth something.
49:59	아, 물론입니다요	Of course I do.
50:31	방금 나간 손님? 그 손님은 왜?	The guest who just left? What about him?
50:34	(동매) 몹쓸 호기심이지	I'm just curious.
50:36	몇 호에 묵어?	Which room is his?
50:39	303호, 304호는 알고	I know who's in 303 and 304.
50:41	102호인가?	Is it 102?
50:45	205호?	Is it 205?
50:46	손님 방을 또 뒤지게?	You want to search rooms again?
50:48	그럼 나 이 호텔 문 닫아야 할걸?	Then I'll have to close the hotel.
50:49	알면서 이러는 마음은 오죽할까	How do you think I feel doing this knowing that?
50:52	(동매) 긍휼히 좀 여겨 봐	Take pity on me.
50:56	(히나) 손님의 정보는 알려 줄 수 없는 거 몰라?	Don't you know I can't give out our guests' information?
51:01	그럼 직접 보지, 뭐	Then I'll see for myself.
51:12	(동매) 이덕문?	Lee Deok-mun?
51:14	이자가 여기 묵을 리는 없고	There's no way he'd stay here.
51:17	205호에 묵고 있는 자의 정체가 뭐야?	Who's staying in 205?
51:19	이렇게 물불 안 가릴 땐 꼭 그 계집의 일이던데	When you're this eager, it's usually about that bitch.
51:26	그 고운 입에 그리 미운 소리를 담으면 쓰나	You shouldn't speak like that with your pretty face.

51:29	(히나) 기껏해야 비단옷 휘감은 화초 같은 계집 일 뿐이야	She's just a flower swathed in silk.
51:32	약점 만들지 마	Don't create a weakness.
52:04	걱정은 고마운데 이미 늦었어	Thanks for your concern, but it's too late.
52:25	신새박부터 무슨 지랄인가	What's the fuss about this early?
52:28	(덕문) 송구합니다	I apologize.
52:29	함경도 쪽 소식이 왔는데 급히 보셔야 할 듯싶 어서요	I have news from Hamgyong Province. I think it needs your attention.
52:32	떠들어 보라	-Get talking. -Yes, sir.
52:36	예상하신 대로 황제가 밀서를 전달할 모양입니 다	As you thought, the emperor is planning to send a secret message.
52:41	함경도에 있는 선교사 하나가 한성으로 오는 중이고요	A missionary from Hamgyong Province is on his way to Hanseong.
52:44	요셉이라는 자인데	His name is Joseph.
52:46	그자가 한성에 서신을 보낸 기록이 있어	There was a record of him writing to Hanseong.
52:49	중간에 우체물을 낚아채 봤더니	We intercepted the letter during transport.
52:52	수신인이 좀 묘합니다	It's to someone interesting.
52:58	현재 미 공사관 영사 대리이자 해병대 장교인 자입니다	The American acting consul and Marine Corps officer.
53:01	혹시 이 아새끼	Isn't this the man
53:03	이세훈이 가마를 넘었다는 그 미국 놈이 아인 가?	the American who threatened Lee Se-hun in his carriage?
53:07	예, 맞습니다	That's him.
53:09	(덕문) 더 흥미로운 것은 얼마 전 황제가	What's more interesting is that a while ago,
53:12	은밀히 글로리 호텔에 직접 행차를 했다는데	the emperor himself went to Glory Hotel.
53:15	이자가 그 호텔에 오래 묵고 있습니다	This man has been staying there for a long time.
53:22	신의 은총 같은 소리 하고 자빠졌니	What nonsense is this about God's grace?
53:26	선교사가 기도나 할 것이지	A missionary should just pray.
53:28	남의 나라 일에 무스기 간섭이니, 어? 쯧	Why is he getting involved in politics?
53:33	이 미군 간나새끼 방 한번 뒤져 보라	This American guy. Search his room.
53:37	(완익) 이 아새끼가 미국을 지키는지 뭐 다른 걸 지키는지	We should see if he's protecting America or something else.
53:41	누가 알겠는가 말이	Who knows?
53:47	음, 간 김에 팔다리 하나씩 꺾어 놓고	While you're there, break a few limbs.
53:54	과연 신이 조선 편인지 어떤지 한번 보갔다	Is this God on Joseon's side or not? Let's find out.
54:03	조반 먹었니?	Did you eat breakfast?
54:05	한술 떠라	Have some.
54:06	예, 대감마님	Yes, my lord.
54:43	(애신) [한국어] 내가 널 도운 걸	Do not tell the person

54:44	네가 지키는 그분께는 말씀드리지 말아라	whom you're trying to protect that I helped you today.
54:48	(애신) 이건 너와 나 둘만의 비밀로 하자꾸나	This will be our secret.
55:21	뭘 그리 보니?	What are you staring at?
55:22	(수미) 이상해서요	It's so strange.
55:24	제가 방금 3층에서 오는 길인데	I just came from the third floor.
55:27	분명 304호에 누가 계신 듯했는데	I'm sure someone was in 304,
55:29	여기 키가 걸려 있어서요	but the key's right here.
55:32	그래?	I see.
55:38	예, 아씨	Yes, ma'am?
55:40	(히나) 205호에 프리 드링크 좀 갖다드리련?	Serve Room 205 a complimentary drink.
55:42	예, 아씨	Yes, ma'am.
56:26	또 부러 잘못 주는 거요?	Another deliberate mistake?
57:10	(유진) 천천히 돌아서	Turn around slowly.
57:49	(용주) 쏴 봐	Take the shot.
57:51	난 예쁜 방패가 생겼거든	I got myself a pretty little shield.
58:00	(유진) 수미야	Su-mi.
58:03	눈 감고	Close your eyes.
58:52	[한국어] 이 사진 뭐야?	What's this photo?
58:55	(용주) 약	Drugs.
58:56	[힘겨운 목소리로] 약 좀 줘 아편!	I need drugs. Opium!
59:03	죽을 것 같아	I'm about to die.
59:11	(유진) [한국어] 이덕문?	Lee Deok-mun?
59:12	(히나) 잡혀 온 자의 숙박부를 이덕문이 썼더군 요	That's the name the man you arrested put on the register.
59:16	이덕문은 이완익을 보좌하는 자입니다	Lee Deok-mun works for Lee Wan-ik.
59:19	궁내부 대신 이정문과는 종형제 사이고 참고로	He's the cousin of Vice-Chamberlain Lee Jeong-mun and...
59:26	이덕문의 처가가 바로 그 댁입니다	Lee Deok-mun's wife is from that family.
59:31	애신 애기씨 댁	Lady Ae-sin's family.
59:35	혹 내가 참고해야 될 게 더 있소?	Is there anything else I should know?
59:39	(동매) 205호에 묵고 있는 자의 정체가 뭐야?	Who's staying in 205?
59:43	제가 아는 건 그게 다입니다	That's all I know.
59:46	모쪼록 도움이 되었길 바랍니다	I hope that was of some help.
59:49	이덕문이오, 날 보자고 했다고	I'm Lee Deok-mun. You asked to see me?
59:51	(히나) 애기씨의 사촌 자매인 애순 아씨의 부군 이니	His wife is Lady Ae-sun, Lady Ae-sin's cousin.
59:54	애기씨에겐 형부가 되지요	He's Lady Ae-sin's cousin-in-law.
59:57	글로리 호텔 205호에 묵고 있던 자의 숙박부를 대신 적었던데	You put your name on the Glory Hotel's guest register for the man staying in Room 205.

1:00:01	그자와는 무슨 사이요?	How do you know him?
1:00:02	지인이오 내 지인은 어디 있소?	He's an acquaintance. Where is he?
1:00:05	(덕문) 잡혀 왔다면서요	I heard you arrested him.
1:00:06	숙박부를 대신 적는다는 건	Putting your name and not his
1:00:08	(유진) 일어나는 모든 일에 대해 책임을 지겠다 는 의미요	means you'll be responsible for anything that happens.
1:00:11	(덕문) 그렇소	That's correct. When I was in Manchuria,
1:00:12	내가 만주에 갔을 때 신세를 많이 져서	That's correct. When I was in Manchuria, -he helped me greatly. -Be specific.
1:00:15	구체적으로 설명하시오	-he helped me greatly. -Be specific.
1:00:17	무슨 신세를 졌는지	How did he help you?
1:00:20	(덕문) 글쎄, 관광을 시켜 줬던가?	Let's see. I think he showed me around.
1:00:23	의사는 왜 동행한 거요?	Why did you bring a doctor?
1:00:25	(덕문) 영사 대리도 보셨다시피	Like you saw for yourself,
1:00:27	몸도 성치 않은 자가 총까지 맞았다니	an unstable man was also shot.
1:00:30	치료부터 해야 하지 않겠소	Wouldn't he require treatment?
1:00:31	무슨 관광을 어떻게 시켜 주면	What kind of sights did he show you
1:00:35	이렇게까지 우정이 눈물겹지?	that your friendship is so tight?
1:00:36	여기저기	This and that.
1:00:41	총 쏜 게 당신이라면서요?	I heard you were the one who shot him.
1:00:43	(유진) 내가 안 쐈으면 그자가 날 쐈을 거요	If I hadn't, he'd have shot me.
1:00:46	일면식도 없는데 말이오	And we had never met before.
1:00:49	혹시 그 지인이 왜 그랬는지 그 이유도 알고 있 소?	Do you know why your acquaintance would do that?
1:00:53	모르겠는데	No.
1:00:54	배후에 누가 있다거나	Who's behind him?
1:00:55	(덕문) 그것도, 글쎄	That too. No idea.
1:01:00	다 죽어 갈 텐데	He'll be half-dead.
1:01:02	치료는 하게 해 주는 게 인지상정 아니오?	Shouldn't you let him get help?
1:01:04	의사만 들여보내시오	Only the doctor can see him.
1:01:06	내 부하들도 입회할 거요	My men will be standing guard.
1:01:10	어떤 대화도 금지고	No speaking.
1:01:11	그럽시다	Very well.
1:01:18	(히나) 제 남편 쿠도의 사인은 아직도 비밀에 싸여 있답니다	My late husband's cause of death is still quite the mystery.
1:01:22	(마츠야마) [일본어] 제가 갖고 있는 사체 검안 서지요	The autopsy report I have.
1:01:25	고인이 되신 부인의 남편	The autopsy report that states
1:01:27	쿠도 사장님의 진짜 사망 원인이	the real cause of death
1:01:30	적힌 검안서 말입니다	of your husband.

1:01:39	[불어] 히나, 오늘 왜 이렇게 공격적이야?	Hina. Why are you so aggressive today?
1:01:45	내가 펜싱을 왜 좋아하는지 알아?	Do you know why I like fencing?
1:01:48	급소를 노려서 찌르고	You can aim directly at a vital point
1:01:50	짧고 정확하게 상대를 쓰러뜨릴 수 있어서야	and take someone down swiftly and accurately.
1:01:52	맞아, 그렇지만 상대도 너랑 같은 칼을 들었다 는 걸 알아야지	That's true, but you must remember that your opponent also has a blade.
1:01:56	(프랑스인) 네가 거칠고 흐트러질수록 네 빈틈 또한 드러나는 거야	The tougher you fight, the more you show your weakness.
1:01:59	우아함을 잃지 마	You should remain elegant.
1:02:02	[한국어] 그러고 싶은데	I'd like to,
1:02:05	우아하게 안 두네, 세상이	but this world is not letting me.
1:02:19	(유진) 사사로운 부분입니다	It is a personal matter.
1:02:21	무엇보다 전 곧 조선을 떠납니다	And most importantly, I will leave Joseon soon.
1:02:36	(정문) 강 건너에 기별을 넣게	Send a message across the river.
1:02:39	함경도에 있는 그 선교사를	I should meet the missionary from Hamgyong Province
1:02:42	내 예정보다 서둘러 봐야겠다고	sooner than I had planned.
1:02:45	[긴장되는 음악] 그리고 이완익 집에 쌓이고 있 는 역관들의 보고서도	The interpreters' reports that Lee Wan-ik is getting.
1:02:49	수일 내로 봤으면 한다고	I'd like to see them soon.
1:02:52	(홍파) 예	Yes, sir.
1:03:21	(승구) 상목이가 영 뜸해서 가 보니	I hadn't heard from Sang-mok, so I went over there.
1:03:24	처마에 짚신이 걸려 있었습니다	And a shoe was hanging from the eaves.
1:03:27	누군가에게 노출이 된 모양입니다	I think he was exposed.
1:03:30	(승구) 상목이가 투입된 최근 거사가 제물포였 으니	His last job was at Jemulpo,
1:03:33	(승구) 들켰다면 무신회일 확률이 높습니다	so if he was found out, it would be by the Musin Society.
1:03:36	(은산) 무신회는 여직 의병을 표적 삼아 움직인 적이 없다	The Musin Society had never targeted anyone from the Righteous Army.
1:03:41	해서 우리도 무신회를 적으로 두지 않았다	That's why we never considered them an enemy.
1:03:45	추측으로만 움직이기에는 위험 부담이 커	It's too dangerous to move just based on a guess.
1:03:49	무신회를 주시는 하되 우리는 우리 일을 해야 지	Keep an eye on the Musin Society but continue our work.
1:03:56	궁에서의 기별이다	A note from the palace.
1:04:01	상목이가 그리됐으니 손이 비는데	With Sang-mok out of commission, we're down on men.
1:04:06	어쩐다?	What to do?
1:04:11	(사홍) 애신이가 잘 쓰이더라도	So even if Ae-sin can be put to good use,

1:04:14	자주는 말고	don't let it be too often.
1:04:16	더러는 모르게도 하고	Sometimes, keep her in the dark.
1:04:21	그래 주게	Please do so.
1:04:25	[무거운 음악] 제가 하겠습니다	I'll do it.
1:04:27	(은산) 안 되지	You can't.
1:04:28	혹여나 이완익을 맞닥뜨리기라도 하면 어쩔 것 이냐?	What if you were to come across Lee Wan-ik?
1:04:33	내 네 총은 믿지만	I trust your rifle,
1:04:36	너는 믿지 못한다	but I don't trust you.
1:04:38	- (승구) 아재 - (은산) 안 된다, 다른 이를 찾아	-Please. -No. Find someone else.
1:04:56	(애신) 고맙소 나란히 걷는다는 것이 참 좋소	Thank you. It is very nice to walk side by side with you.
1:05:03	(유진) 합시다, 러브	Let's do it. Love.
1:05:06	나랑, 나랑 같이	With me. Let's do it together.
1:05:44	(함안댁) 아이고, 아, 진짜 이게 와 이라노?	Darn it. What's wrong with this?
1:05:47	아이, 참말로 이게...	Oh dear.
1:05:49	그게 왜 자네 손에 있어?	-How does this-- -Why do you have that?
1:05:50	(함안댁) 자네 손에...	What do you...
1:05:54	아, 버, 버, 벌시로 끝나셨습니까?	Oh dear. You're done already?
1:05:57	상했으면 우야노 싶어 보다 본께	I thought it might get spoiled, so I opened it up
1:06:00	이게 자기 혼자 이래 타령을 하고 아, 예	and it started to sing on its own like this.
1:06:03	(애신) 그게 어찌	I asked you
1:06:06	자네 손에 있냐고	why you have that.
1:06:08	그러니까 이게 이제...	So the thing is,
1:06:10	애기씨한테 그, 전해 주라 카면서 그, 미국 나리 가 주신 건데	the American man gave it to me and told me to give it to you.
1:06:15	그를 만났어?	You met him?
1:06:17	언제?	When?
1:06:18	그게 저, 저, 벌시로 좀 됐는데	It's been a while now.
1:06:25	(함안댁) 아이, 모리겠다, 진짜	Oh, the hell with this.
1:06:28	저기요	My lady.
1:06:30	아무래도요, 떠날 모양입니다	I think he's going to leave.
1:06:34	떠난대?	He's leaving?
1:06:37	언제? (함안댁) 아이고, 그거는 제가 못 물었지 요	-When? -I wasn't able to ask.
1:06:40	오늘 떠나는지 내일 떠나는지	He could be leaving today or tomorrow.
1:06:42	아니면 저, 벌시로 떠났는지	He could've left already.
1:06:48	그때 그 배 태워 준 값	He left this for you
1:06:50	이래 갚는 기라 카면서 전해 달라 카데예	saying it's for the boat ride.
1:06:59	아, 애, 애... 아이고, 참	Wait, my lady. My gosh.

1:07:09	(함안댁) 아이고, 마 아, 그거 갖고 가시면 안 됩 니더!	You can't leave wearing those clothes.
1:07:14	아이고, 예, 오셨습니까	Oh, you're here.
1:07:21	옷도 안 갈아입고 어딜 그리 급히...	Where are you going without even changing?
1:07:32	손 보탤 자가 필요하다	We need an extra pair of hands.
1:07:37	보태겠느냐?	Will you help us?
1:07:51	[울먹이며] 예	Yes.
1:07:52	(승구) 사발이 남았던데 마저 다 쏘고 가거라	There are some bowls left. Finish them before you go.
1:08:02	(애신) 예	Okay.
1:08:21	"오얏꽃 피던 날 송영, 고상완 김용주, 전승재 함께하다" "1874년 봄, 동경"	TOKYO, SPRING, 1874 GO SANG-WAN
1:08:29	"약선약방"	APOTHECARY
1:10:02	(애신) 유진 초이, 이게 왜 여기?	"Eugene Choi." Why is this here?
1:12:25	(덕문) 게 누구냐! 누구냐고 묻지 않느냐!	Identify yourself. I said, identify yourself!
1:12:27	(관수) 그 아편쟁이 뒤를 이덕문이 봐주고 있고	Lee Deok-mun looks after that opium addict,
1:12:29	이덕문의 뒤에는 이완익 대감이 있으니	and Lee Deok-mun is under Lord Lee's care.
1:12:31	(히나) 한패가 아니라는 유일한 증거는	The only evidence that I'm not on his side...
1:12:34	그 순간 당신이 살길 바랐던 제 마음 하나뿐이 라	is my desperate wish at that moment that you were to live.
1:12:38	(완익) 구동매가 자꾸 죽을 자리를 파는 거이니	Gu Dong-mae's just digging his own grave.
1:12:41	나쁠 거 없지비	There's no harm in that.
1:12:43	(희성) 다 보신 모양이오	I take it you saw everything.
1:12:45	괜찮소, 익숙한 일이라	I'm fine. I'm used to it.
1:12:47	(유진) 난 귀하가 이 총과 함께 계속 나아가서	I'd like to see you moving forward with this rifle
1:12:51	어딘가에 가 닿기를 바라오	and reaching somewhere.
1:12:53	(동매) 제가 다 숨겨 주고 모른 척해도 안 되는 거겠지요	Even if I hide everything and act like I know nothing... It won't go anywhere, right?
1:12:58	(애신) 난 죽는 순간까지 고가 애신일 거요	Until the moment I die, I will be Lady Ae-sin of the Go Family.
1:13:02	[울먹이며] 귀하와 도모할 수 있는 그 어떤 미래 도 없을 거요	There is no future in which we can be together.

미스터 션샤인 ↲

영화 & 드라마 대본 ↲