미스터 션샤인 12

58s	(승구) 사흘 후가 영국 공사의 생일이다	It's the British minister's birthday in three days.
1:02	이완익도 초대받았다는 정보다	Lee Wan-ik was invited too.
1:06	그날이다	That will be the day.
1:35	[러시아어] 친우?	Friends?
1:36	(파블로프) 섬나라 놈들끼리 편먹고	I see you island people have teamed up.
1:40	잘들 해 봐	Well, good luck.
2:06	[일본어] 건방진 양놈이	Impudent fool.
2:44	(하야시) [일본어] 이 멍청한 새끼가!	Bastard!
3:04	(돌쇠) [한국어] 그자가 저한테	He asked me
3:05	여기가 고사홍 어르신 댁이 맞느냐 묻는 겁니 다	if this was the house of Go Sa-hong.
3:23	(동매) 오랜만에 뵙습니다, 나리	It's been a while, sir.
3:26	나라에 줄초상이 나도 나리들께선 흥겹습니다	Although things are dire in Joseon, you always seem to be having fun.
3:30	역시 초상집보다는 잔칫집 떡고물이 더 큰 모 양입니다	I guess there's more to take from a party than a funeral.
3:34	뭐이 반갑다고 인사가 그리 기니?	What's with the long greeting?
3:38	칼 쓰던 놈이 장사꾼이 다 된 거이니?	Did a mercenary become a businessman?
3:41	저야 칼이 녹슬까 걱정입니다	I'm worried my sword might get rusty.
3:43	(동매) 저리 동서양이 어우러져 조선의 앞날을 걱정하시니	Foreigners of the East and West gathering to worry about Joseon's fate...
3:46	태평성대가 따로 없어서	I guess that's what we call peace.
3:49	드시지요, 2층입니다	Come on in. It's the second floor.
3:51	거기에는 일없다	There's no need.
3:54	알렌 그 아새끼래 소피보러 나오거든	When Allen leaves the room to take a leak,
3:58	내 방으로 안내하라	escort him to mine.
3:59	(완익) 게이샤는 들일 생각 말고	Leave the geisha outside.
4:02	방이 차면 저야 좋지요	One more room means better business.
4:04	마침 그윽한 방이 딱 하나 비었습니다	As it happens, I have a quiet one that'll be perfect for you.
4:08	[일본어] 홍실로 안내해 드려	Show him to the Red Room.
4:10	(기생1) 예	Yes, sir.
4:19	(히나) [한국어] 내일 저녁에	Tomorrow night,
4:20	이완익 집 경호하는 사내들 반 시진만 치워 줘	keep the guards at Lee Wan-ik's house occupied for half an hour.
4:23	그때 달아 둔 거 이렇게 갚아 아무것도 묻지 말 고	This is how you'll repay me for last time. And don't ask any questions.
4:26	그러지, 뭐	Sure thing.

4:33	(동매) [일본어] 이완익네 집에 있는 애들	The men at Lee Wan-ik's residence...
4:36	데리고 가서 밥 좀 먹여	Take them out for dinner
4:37	반 시진 정도만	for about half an hour.
4:39	예, 대장	Yes, boss.
5:03	(히나) [한국어] 내가 찾던 건 그건데	That is what I'm looking for.
5:07	내가 필요한 건 그것이오	Well, that is what I need.
5:13	교환하겠소?	How about an exchange?
5:15	옥신각신하는 것보단 나은 듯싶습니다	I suppose that's better than arguing.
5:36	(히나) 피차 상황이 급박하니	We both seem busy,
5:38	이 일은 추후에 마무리하시지요	so let's wrap this up some other time.
5:42	빈관으로 오세요	Come to my hotel.
5:44	사흘 뒤 오시	Around noon in three days' time.
5:46	진고개 제빵소로 오시오	Meet me at the bakery in Jingogae.
6:00	(덕문) 게 누구냐!	Identify yourself.
6:03	어찌 거기서 나오는 것이야!	Why are you coming out of the house?
6:05	지키던 놈들은 다 어딜 가고!	Where did all the guards go?
6:09	웬 계집이?	A woman?
6:11	누구냐고 묻지 않느냐!	I said, identify yourself!
6:24	(동매) 이쪽으로 쫓길 땐 환하고 북적이는 데가 안전해	This way. When being chased, it's safer to be somewhere bright and crowded.
6:39	좀 전에 거기는 왜 있었는데?	Why were you there just now?
6:42	영 마음에 걸려서	I couldn't stop thinking about
6:45	(동매) 그대에게 진 빚도 그대에게 산 미움도	the debt I owe you and the reason why you're mad at me.
6:50	눈에 넣어도 안 아플 내가	I'm too handsome to be hated,
6:53	요즘 그대 눈 밖에 났잖아	but that has been the case with you.
7:00	이걸로 셈은 넘치게 치른 거다	Consider my debt repaid in double.
7:05	이쯤 왔으면 혼자 가도 되겠다, 가	It's safe for you to go alone from here. Go on.
7:09	그냥 놔주는 거야?	Are you just letting me go?
7:10	내가 그댈 잡아서 뭐 해	What would I do with you?
7:12	가던 길이나 마저 갈래	I'd rather be where I was headed.
7:14	어디 가는데? 경무청?	And where is that? The Police Bureau?
7:19	술 마시러	The bar.
7:22	시간은 안 가고 보름은 멀었고 해서	Time won't pass, and two weeks is a long time.
8:11	(동매) 한성에 술집이 여기밖에 없나	Is this the only bar in Hanseong?
8:14	(유진) 늦게까지 하는 술집이 여기뿐이라	It's the only one open until late.
8:16	(동매) 자리가 여기뿐이라	This is the only vacant seat.
8:18	(유진) 빈자리 많은데	It's actually not.
8:20	It's the only corner seat.

구석 자리가
8:22	(술집 주인) [일본어] 여기 있습니다	Here's your drink.
8:24	대장, 안주는 늘 드시던 걸로 갖다드릴까요?	Boss, would you like your usual snack?
8:26	(동매) 안주 필요 없으니까 부를 때까지 오지 마	I don't need any, so don't bother me.
8:29	(술집 주인) 네	Yes, sir.
8:40	[한국어] 호텔에서 소란이 있었다던데	I heard about the ruckus at the hotel.
8:42	(동매) 방이 뒤져지다 못해 뒤지실 뻔했다고	Your room was ransacked, and you almost died too.
8:47	기대하던 바가 아니라 실망스러운가 보오	You must be disappointed since it wasn't the outcome you were expecting.
8:51	섭섭은 합니다	Yes, I'm bitter.
8:53	(동매) 운이 좋으신가?	You must be lucky.
8:55	실력이 좋소	No, I'm skilled.
8:57	모난 돌이 정 맞던데	A tall tree catches much wind.
9:01	(동매) 이유가 뭔지는 알아내셨습니까? 뒤질 뻔한 이유	Do you know why you were almost killed?
9:06	조사 중이오 서두르셔야 할 겁니다	-I'm looking into it. -You better hurry.
9:09	알렌인지 알맹이인지 나리네 공사님이	Minister Allen or whatever
9:12	(동매) 지금 이완익 대감이랑 둘이 오붓하게 술 을 처먹고 있거든	is having drinks with Lord Lee Wan-ik at the moment.
9:20	이완익 대감이랑은 되도록 얽히지 마시고	I'd advise you not to associate with that man.
9:23	그 작자는 조선인이 아니라 일본인이니	You see, he's not a Joseon man. He's Japanese.
9:33	(유진) 그쪽이 그런 얘기를 하니	Coming from you,
9:36	퍽 진정성이 있소	I can't really take it seriously.
9:39	(동매) 제가 하필 최근에	Recently,
9:41	미국인 철도 기술자의 의뢰를 받고 달러를 받 았지 뭡니까	an American railway engineer paid me in dollars for my service.
9:46	소인 한동안 미국인이라	That makes me American right now.
9:53	정보 고맙소	Thanks for the intel.
9:55	안주 드시오, 내가 사겠소	Have a snack. It's on me.
9:58	[일본어] - (동매) 주인장! - (술집 주인) 네!	-Over here. -Yes, sir?
9:59	생선회 특대	One large plate of sashimi.
10:00	(술집 주인) 알겠습니다	Right away, sir.
10:02	아니, 소짜, 소짜로 주시오	Actually, make it a small plate.
10:07	[한국어] 양이 많소, 이 집이	They give you big portions here.
10:17	[덕문이 서랍을 쓱 연다] (완익) 서랍이 다 털렸 지?	Everything in the drawers are gone.
10:21	없어진 게 어찌 이리 통일성이 없니?	There's an inconsistency of what was taken.
10:23	자객이 둘이 든 기야? 한 놈이 양쪽 일을 다 한 기야?	Were there two robbers in total, or did one take on two jobs?

10:31	그 시간에 낭인 놈들이 자리를 비웠습니다	The guards were absent from their posts at the time.
10:33	(덕문) 단단히 문초하셔야 할 듯싶습니다	You should question them, sir.
10:35	(완익) 놔두라	Leave them be.
10:37	구동매가 자꾸 죽을 자리를 파는 거이니	Gu Dong-mae's just digging his own grave.
10:41	나쁠 것 없지비	There's no harm in that.
10:45	목은 어찌 그 지랄인가?	What's wrong with your neck?
10:47	아, 죄송합니다	I'm sorry, sir.
10:48	아, 그리고 김용주는 어떻게 처리할까요?	What should we do with Kim Yong-ju?
10:51	(덕문) 미국 공사관에 계속 두었다가	You never know
10:53	약발이라도 떨어지면 무슨 헛소리를 할지...	what he'll say at the American legation once the drugs wear off.
10:55	곧 나오게 될 기야	He'll be out soon.
10:57	(완익) 나오면 가장 안전한 곳에 처박아 두라	Once he's out, stick him in the safest place possible.
11:01	그게 어디입니까?	And where would that be?
11:03	조선 경무청 감옥	A prison cell at the Joseon Police Bureau.
11:07	예, 알겠습니다	Yes, sir.
11:12	(완익) 씁, 한데	I wonder.
11:15	그 서신은 어째 갖고 가고 지랄인가	Why on earth was the letter taken?
11:18	내래 아직 다 못 읽었는데	I haven't even finished reading it yet.
11:34	(애신) 나도 꽃으로 살고 있소	My life is also vibrant.
11:40	다만 나는	The only difference is
11:44	불꽃이오	that I wish to be a flame.
13:34	(관수) 이완익 대감요?	Lord Lee Wan-ik?
13:36	(유진) 이완익은 어떤 자요? 아는 바가 있소?	What kind of a man is he? Tell me what you know.
13:39	아, 역시 이완익 대감이 나리를 죽이려 한 겁니 까?	Was it him who tried to kill you?
13:44	어째서 김용주에서 이완익까지 간 거요?	How did we get from Kim Yong-ju to Lee Wan ik?
13:46	그 아편쟁이 뒤를 이덕문이 봐주고 있고	Lee Deok-mun looks after that opium addict,
13:48	이덕문의 뒤에는 이완익 대감이 있으니 따로 떼어 놓기 어렵지요	and Lee Deok-mun is under Lord Lee's care. The two are connected.
13:52	씁, 한데 이완익 대감이 왜 나리를 죽이려 한 겁 니까?	Why did Lord Lee try to kill you though?
13:56	죽이려던 건 아니었던 것 같소	I don't think he did.
13:58	죽이는 게 목적이었다면 멀리서 저격을 했겠지	If that was his goal, he would've hired a sniper.
14:01	(유진) 굳이 내 방에서 나와 마주쳐야 할 수 있 는 일이 뭐가 있겠소?	There was no need to send someone to my room.
14:04	(관수) 씁, 글쎄요, 인사?	Was it a greeting then?

14:09	비슷하오	Something like that.
14:11	날 겁주려던 것 같소 이유야 모르겠지만	He wanted to scare me off although I don't know why.
14:14	일단 지금은 그들의 다음 행보를 기다리는 중 이오	Right now, I'm awaiting his next move.
14:18	근데 이완익에 대해서 잘 몰라서	However, I don't know much about him.
14:21	이완익 대감의 뒷배가 이등박문이란 소문이 있 거든요	According to the rumor, Lee Wan-ik has Ito Hirobumi's support.
14:25	(관수) 하니 조선 조정에서는 이완익 대감을 궁 에 들이면	Hence, if the Royal Court lets Lord Lee into the palace,
14:29	이등박문이 조선의 궁에 든 것이나 마찬가지니	it'll be the same as letting Ito Hirobumi in
14:31	죽어도 안 들이려고 했는데 글쎄, 뭔 조홧속인 지	which is why they refused to do so. But since then,
14:34	외부대신이 줄줄이 죽어 나가지 않았겠습니 까?	Ministers of Foreign Affairs have been dying left to right.
14:37	그걸 이완익이 죽였다?	And Lord Lee ordered the hits?
14:38	이완익 대감이 죽였답니까?	Did he really?
14:41	아, 계속해 보시오	Carry on.
14:43	(관수) 실은 제가 함경도에서 이상한 걸 보긴 봤습니다	I did see something odd in Hamgyong Province.
14:46	이완익 대감의 부인을 찾는 방이 붙었더라고요	There was a missing person poster of his wife.
14:49	(관수) 아마 본처일 겁니다	It's probably his first wife.
14:53	본처?	-His first wife? -Yes.
14:54	(관수) 예, 제가 알기로는 일본인 여자한테 새 장가를 들었거든요	As far as I know, he remarried a Japanese woman.
15:00	그럼 이완익이 본처를 찾는 건 아닐 테고	Then it can't be him who's looking for her.
15:03	누가 찾는다는 말이오?	Who could it be then?
15:05	그게 글쎄 글로리 호텔 사장이 찾는답니다	Well, it's actually the owner of Glory Hotel.
15:09	(관수) 여러 해 되었답니다	She's been searching for years.
15:11	이완익의 부인을	The owner of Glory Hotel
15:13	글로리 호텔 사장이 찾는다는 말이오?	is looking for Lee Wan-ik's wife?
15:16	- (일식) 자, 한번 보고 - (춘식) 잘 좀 한번 보이 소	-There you go. -Take a look.
15:18	(일식) 이게 한번 보면 잊을 수가 없는 외모여 본 적 없어?	Take a good look. Have you seen this woman?
15:22	(남자1) 생각이 안 나네	I'm not sure.
15:45	(히나) 제법이네	I'm impressed.
15:47	총을 든 양반 댁 여식이라	A daughter of a noble family wields a gun.
15:57	빈관 사장이	Why did an owner of a hotel
15:59	사체 검안서는 왜?	want the autopsy report?
16:20	(애신) 역관들 보고서는 그게 다였습니다	Those are all of the interpreters' reports.

16:23	(승구) 혹 섞여 온 다른 것들은 없었고?	Did you find anything else among them?
16:27	없었습니다	No.
16:28	(승구) 다친 것이냐?	Were you injured?
16:30	(애신) 비도 오고 어두워서요	It was dark and raining.
16:32	금방 아물 상처입니다	It'll heal soon.
16:34	(승구) 손 보태 주어 고맙다	Thank you for your help.
16:38	(애신) 제 선택입니다, 걱정 마십시오	I made the choice. There's no need for you to be concerned.
16:42	(승구) 혹 내가 원망스러우냐?	Do you resent me?
16:46	(애신) 아닙니다	No.
16:48	외려 제 마음을 정확히 알았습니다	You helped me realize my true feelings.
16:53	그날 스승님께서 가로막지 않으셨다면	If you hadn't stopped me that day,
16:57	전 달려갔을 겁니다	I would've run to him.
17:00	그가 조선을 떠난다는 말을 들은 참이었거든요	You see, I had already heard that he was leaving Joseon.
17:05	한데 멈추었고	However, I stopped.
17:08	걸음을 멈춘 덕분에	And thanks to that,
17:11	생각을 할 수 있었습니다	I was able to think.
17:13	그를 만났던	I thought back
17:15	모든 순간을	on every moment we met
17:19	(애신) 그의 선택들과 나의 선택들을	as well as his choices and mine.
17:24	그의 선택들은 늘 조용했고	His choices were always quiet
17:28	무거웠고	and heavy.
17:30	이기적으로 보였고	They seemed selfish
17:32	차갑게도 보였는데	and sometimes cold.
17:35	그의 걸음은 언제나 옳은 쪽으로 걷고 있었습 니다	However, he was always walking in the right direction.
17:44	(애신) 그래서 [웅장한 음악] 그에게 가졌던 모 든 마음들이	That's why I didn't regret
17:50	후회되지 않았습니다	having feelings for him.
17:53	전 이제	I can no longer
17:55	돌아갈 수가 없습니다	go back to
17:58	그를 만나기 전으로	before I met him.
18:04	(애신) 그러니 놓치는 것이 맞습니다	That's why I should let him go.
18:08	놓치지 않으면 전	If I don't,
18:13	아주 많은 것을 걸게 될 것 같습니다	I might end up risking too much.
18:22	정신이 좀 들었다던데?	I hear you're sobering up.
18:27	(유진) 내가 당신을 그 자리에서 죽이지 않은 보람이 있어야 할 거야	Not killing you at the spot had better be worthwhile.
18:31	내 방은 왜 뒤졌어?	Why did you search my room?

18:33	- (용주) 물 좀 줘 - (유진) 사주한 자를 불어도 좋고	-Give me water. -Who gave you the orders?
18:35	약을 주든가 (유진) 이완익과는 어떤 사이야?	-Or drugs. -How do you know Lee Wan-ik?
18:37	대접할 마음이 없나 보군	I see hospitality is out of the question.
18:39	하나라도 대답하면 생각해 보고	Answer at least one question, and I'll consider it.
18:41	내가	How long
18:45	(용주) 여기 온 지 얼마나 됐지?	have I been here?
18:50	자신이 나갈 걸 알고 있네?	So you know you'll get out of here soon.
18:54	손발을 몇 해간 맞췄다는 얘기인가?	That means you've worked for him for years.
19:05	(유진) 오래된 사진이던데 동경에서 찍은 듯하 고	It's an old photo. It looks like it was taken in Tokyo.
19:14	이 사람들 누구야? 당신과는 어떤 사이고?	Who are they? How do you know them?
19:20	(희진) 당신을 죽이러 갔지	They set off to kill you.
19:23	오래 걸려도	Even if it takes time
19:27	꼭 갈 거야, 그들이	they will come for you.
19:33	[중국어] 하나는 내가 죽인 사람	One of them, I killed.
19:36	둘은	The other two...
19:40	나를 죽일 사람	will be the ones to kill me.
19:43	[한국어] 조선말로 대답해	Answer in Korean.
21:59	[한국어] 호텔에서는 체크아웃하는 거요?	Is he going to check out of the hotel?
22:00	경무청에서 조사를 더 받게 해야지요 미군을 공격했는데	He'll be investigated at the Police Bureau. After all, he attacked an American.
22:04	(덕문) 조선의 법이 엄중함을 보일 것이니 걱정 마십시오	We'll show how strict Joseon's laws are. You needn't worry.
22:09	(유진) 어떤 자가 짜 놓은 판인지 머리가 좋소	Whoever's behind this is very smart.
22:13	지금 이자가 갈 수 있는 가장 안전한 곳은	As of now, the safest place for this man to be
22:16	조선 경무청 감옥일 테니	is inside the cell of the Police Bureau.
22:21	실례 많았소, 소지품도 돌려주시오	Sorry for the nuisance. Please return his belongings.
22:35	사진	The photo.
22:39	(용주) 사진은 어디 있어?	Where's the photo?
22:41	무슨 사진? (용주) 내놔, 내 사진!	-What photo? -Give my photo back!
22:44	(유진) 나랑 대화할 마음이 있었으면 진작 했어 야지, 기회 많았는데	You should've tried talking to me earlier. You had many opportunities.
22:49	데려가시오	Take him.
22:50	(용주) 죽여 버릴 거야! 내놔, 내 사진!	I'll kill you! Give me back my photo!
22:52	(덕문) 이자가 미쳤나 [용주의 다급한 신음]	Have you lost your mind?
22:54	기껏 빼냈더니 여기가 어디라고!	I barely got you out. Keep it down.
22:57	사진은 또 뭔 소리야?	What's this about a photo?
22:59	내가 모르는 게 또 뭐 있는 거야?	Is there something I don't know?

23:00	죽여 버릴 거야	I'll kill him.
23:02	(용주) 죽여 버릴...	I'll kill--
23:04	이래서 처박는 거구나 경무청에, 이래서	This is why the police lock people up.
23:08	(덕문) 끌고 가시오 - (순검) 네 - (용주) 내 사진 내놔	-Take him away. -Yes, sir.
23:11	(용주) 내 사진 반드시 받으러 올 거야! 어?	My photo. I swear I'll come back for it.
23:17	(함안댁) 아이고, 세상에 뭔 죄를 지었길래 저 리 끌려갈꼬?	What did he do to be dragged away like that?
23:20	(행랑아범) 저 나이에 양복 입은 거 보면 일찍 이 개화한 인사인 모양인디	Dressed in a suit at his age? He probably adopted the modern ways early.
23:24	(함안댁) 아이고, 배운 놈들이 더 못된 짓 한다 아입니까	The educated tend to commit more crimes.
23:28	(희진) 너였구나	It was you.
23:32	[긴장되는 음악] (희진) 배신자가	You're the traitor.
23:45	(함안댁) 아이고, 대낮에 무슨 귀신을 봤나 베	Did he see a ghost?
23:47	아이고, 애기씨 문 닫으이소, 눈 베립니다	My lady, close the window. It's not for your eyes.
23:51	(함안댁) 이기 와 안 닫히노?	Why won't this close?
23:53	아이고!	My goodness.
23:56	가입시다	Let's hurry.
23:58	(유진) 물을 것이 있소	I must ask you something.
24:01	(히나) 긴 얘기인가요? 선약이 있어서	Will it take a while? I have plans.
24:03	(유진) 짧게 하겠소	I'll keep it short.
24:04	음, 섭섭해라	What a pity.
24:07	드디어 내게 궁금한 것이 생겼는데 왜 하필 오 늘인지	You finally have a question for me and it has to be today?
24:11	(유진) 이완익의 부인을 찾고 있다 들었소	I heard you're looking for Lee Wan-ik's wife.
24:14	왜 찾는 거요?	Why is that?
24:23	제가 찾는 건 이완익의 부인이 아닙니다	Lee Wan-ik's wife is not the one I'm looking for.
24:27	내 어머니지	It's my mother.
24:29	(히나) 달리 말하면 제가 이완익의 딸이라는 얘 기도 됩니다	In other words, that makes me Lee Wan-ik's daughter.
24:36	그럼 그날	Then that day,
24:39	왜 내게 키를 바꿔 준 거요?	why did you give me the key?
24:40	지금 제가 그자와 한패인지 물으시는 건가요?	Are you asking if I'm on his side?
24:43	아니라는 증거가 없는데	There's no evidence that you aren't.
24:47	그렇네요	You're right.
24:51	한패가 아니라는 유일한 증거는	The only evidence that I'm not on his side...
24:56	그 순간 당신이 살길 바랐던 제 마음 하나뿐이 라	is my desperate wish at that moment that you were to live.

25:03	(히나) 남보다 못한 피붙이도 있는 법입니다	Some relatives are worse than strangers.
25:05	한패였으면 키를 제대로 드렸겠지요	If I were with him, I'd have given you the right key.
25:07	죽기를 바랐다면 다른 방법들도 많았고	If I wanted you dead, there were many other ways.
25:11	낭인들을 돈으로 산다거나 드실 음식에 독을 탄다거나	I could've hired assassins... or poisoned your food.
25:25	드세요, 자연스러워 보이려면	Eat. We must look natural.
25:36	칼을 잘 쓰던데	You were quite good with your sword.
25:38	(히나) 펜싱이란 검술을 배우고 있습니다	I'm learning a sport called fencing.
25:41	총에 익숙하시던데	You're good with a gun.
25:45	가까이에 총이 있었을 뿐이오	There just happened to be one nearby.
25:47	검술은 왜 배우는 거요?	Why do you learn sword-fighting?
25:49	절 지키려고요	To protect myself.
25:52	애기씨는 무엇을 지키십니까?	What are you protecting?
25:55	그 집엔 왜 간 거요?	Why were you there?
25:56	(히나) 같은 이유죠, 저 하나 지키려고요	For the same reason. To protect myself.
25:58	애기씨는 왜 가셨습니까?	Why were you there?
26:04	드시오 빛깔도 고운데 맛도 퍽 좋소	Have some more cake. It looks pretty and tastes good too.
26:08	음, 일절 대답을 안 하시네	You won't answer at all.
26:14	귀한 애기씨 입술이 터진 건 뭐라 둘러대시려 나?	How do you explain why your lips are bruised?
26:18	아무도 내게 묻지 않소	No one asks.
26:22	감히	They don't dare.
26:23	제가 묻지 않습니까	I'm asking you.
26:26	지금	Right now.
26:31	(애신) 약점을 잡았다 생각지 마시오	Don't think you have my weakness.
26:35	언제 터질지 모를 폭탄을 잡았을 수도 있으니	What you have might just be a bomb waiting to explode.
26:39	(히나) 제가 드리고 싶은 말씀입니다	That's what I want to say to you.
26:41	애기씨도, 저도 양날의 검을 잡고 있거든요	You and me both are holding a double-edged sword.
26:44	그럼 됐소	That's fine then.
26:47	그날 일은 묻읍시다	Let's forget about that day.
26:49	바라는 바입니다	Just what I wanted.
26:54	자연스럽소?	Was that natural enough?
26:57	매우	Very.
27:03	빈관 주인 얼굴에 멍이 든 건 어찌 둘러대는 거 요?	How would you explain a bruise on a hotel owner's face?
27:07	(히나) 저야 치정 싸움에 휘말렸다 한들	Even if I say it was a love spat,
27:10	소문이 나면 날수록	the more people talk,

27:12	제 멍 든 얼굴을 구경하러 사내들이 더 몰릴 테 니	the more men will come by to have a look
27:15	저는 돈을 더 벌겠지요	and I will make more money.
27:18	돈은 벌어 어디에 쓰오?	Where do you spend all that money?
27:21	(히나) 이런 거 사 먹습니다 저런 것도 다 사 먹 고	I buy foods like this and all of that.
27:48	(함안댁) 아직 안 떠났네예	He's still here.
27:59	(애신) 거두절미하겠소 물을 것이 있어 왔소	I'll cut to the chase. I came to ask you something.
28:03	이 서신의 내용이 무엇인지 알아야 하오	I need to know what this letter says.
28:10	잘 있었소?	Have you been well?
28:11	지금 읽고 무슨 내용인지 말해 주시오	Read it now and tell me what it says.
28:16	입술은 왜?	Your lips--
28:17	(애신) 읽으시오	Read it.
28:18	(유진) 다른 곳은 다친 곳이 없소?	Were you hurt anywhere else?
28:21	읽으시오	Read it.
28:37	(애신) 보다시피 받는 이가 귀하요	As you see, it's addressed to you.
28:40	물을 수 있는 이도 귀하뿐이고	You're the only person I can ask.
28:45	이 서신을 왜 귀하가 가지고 있는 거요?	Why do you have this letter?
28:47	(애신) 출처는 말할 수 없소	I can't say how I got it.
28:50	그리고 서신도 다시 가져갈 것이오	And I'll take it back when you're done.
28:54	무슨 내용이오?	What does it say?
28:57	내가 거짓으로 읽어 주면 어쩌려고?	What if I tell you a lie?
29:07	나는 방법이 없소	I have no choice
29:09	믿어야지	but to trust you.
29:18	보낸 이가 누구요?	Who sent it?
29:21	내겐 아버지 같은 사람이오	He's like a father to me.
29:23	정확히 이름을 대시오	I want his name.
29:28	뭐 하는 이요?	What does he do?
29:31	선교사요	He's a missionary.
29:33	(유진) 그런 내 앞에 파란 눈의 금발 머리 선교 사가	Just then, a missionary with blonde hair and blue eyes
29:36	구세주처럼 나타났소	showed up like my savior.
29:40	(애신) 뭐라고 쓰여 있소?	What does it say?
29:43	(유진) 잘 있냐고	He asks if I'm well.
29:44	날이 춥다고	That it's cold.
29:48	곧 한성에 온다고	That he's coming to Hanseong.
29:51	보고 싶다고	He misses me.
29:55	탁주 담그는 법을 배웠다고	He learned to make takju.
29:58	신이 늘 함께하기를 바란다고	He wishes that God be with me.

30:01	지난번 편지에 언급한 그 여인과는	He asks if I'm getting along well with the woman I mentioned
30:10	잘 지내냐고	in my previous letter.
30:20	(유진) 내게도 하나쯤 대답해 줄 수 있을 것 같 은데	I think I deserve to ask you a question.
30:23	이 서신을 왜 귀하가 갖고 있는 거요?	Why do you have this letter?
30:27	이제 주시오	Now give it back.
30:29	가 봐야 하오	I must go.
30:42	일이 해결되면 추후에 돌려주겠소	I'll return it when things are sorted out.
30:46	그때까지 귀하가	If you're still
30:50	한성에 있다면 말이오	in Hanseong then.
31:03	(애신) 하나만 더 묻겠소	I'll ask one more thing.
31:04	황제의 예치 증서 말이오	The emperor's bank certificate.
31:07	조선을 망하게 하는 길로 걷겠다더니	You said you'd take the path that would ruin Joseon.
31:11	그걸 왜 조선에 돌려준 거요?	Then why did you return it?
31:15	그렇게	I guess it was
31:17	한 번 더 돌아보게 하려고 그랬나 보오	to make you turn around once more like you did just now.
31:54	(희성) 그럼	Shall I
31:56	이제 감당을 해 볼까	get back to business?
32:07	(정 경무사) 도, 도, 도련님!	Young master.
32:09	예, 김희성입니다	Yes, I'm Kim Hui-seong.
32:11	그간 무고하셨습니까?	How have you been?
32:14	(정 경무사) 아이고, 도련님 [희성의 웃음]	My goodness, young master.
32:18	유학 떠나셨다는 얘기는 들었는데 이리 장성하 셔서 돌아오시니	You went abroad to study and you're back all grown up.
32:21	감개가 무량합니다	I'm so happy to see you again.
32:22	정 경무사도 이 격변하는 조선에서	In these rapidly changing times,
32:24	여직 이렇게 경무사 자리를 차지하고 계시니 [정 경무사의 웃음]	you still managed to stay in office.
32:27	제 조부께서도 뿌듯해하시겠습니다	My grandfather would be proud.
32:31	(정 경무사) 아, 예 제가 대감마님께 마음의 빚 이 참 많습니다	I owe so much to your grandfather.
32:37	(희성) 예	You do.
32:40	그래서	That's why
32:42	제가 이리 찾아뵈었습니다	I'm here to see you.
32:44	제 조부께서 살아생전 제게 이런 걸 물려주시 면서	Before his death, my grandfather gave this to me and said,
32:47	'어려운 일이 생기면 찾아뵙거라'	"Go to them when you're in trouble.
32:49	'필시 도와줄 것이다' 하셔서	They will definitely help you."

32:51	치부책을 딱 펼쳐 보니	So I opened the ledger
32:54	첫 장에 정 경무사님 존함이 딱!	and on the first page was your name.
33:03	- (정 경무사) 아... - (희성) 해서 말인데	So,
33:05	제게	could you
33:07	돈을 좀 빌려주시겠습니까?	lend me some money?
33:14	아, 뜨거워	Oh dear.
33:17	아! 아, 제가 지금 아시다시피	As you know,
33:20	외부대신 사망 건으로 매우 바삐 조사 중이라...	I'm very busy investigating the death of the Minister of Foreign Affairs--
33:26	이런 변이 있나	What a terrible thing that is.
33:29	하면 바쁘시니 저는 얼른 돈만 받아 가겠습니 다	Seeing that you're busy, I'll leave as soon as I have the money.
33:40	아, 도련님	Young master.
33:43	(윤 총판) 이리 귀한 걸음을 해 주셨는데	You honor me with your presence.
33:45	아, 글쎄, 이 함경도에서 한성으로 오는 서신들 이 몽땅 분실돼 가지고	All the letters from Hamgyong Province to Hanseong went missing
33:49	제가 지금 정신이 홀랑 나가서 그냥...	and I'm completely out of my mind.
33:52	[윤 총판의 어색한 웃음] 이런 변이 있나	What a terrible thing that is.
33:55	(희성) 이리 숨도 안 쉬고 고충을 말씀하시는 걸 보니	You told me of your troubles without pausing to breathe
33:59	정 경무사가 그새 기별을 한 모양입니다	which tells me the chief of police called you.
34:02	하면 내용은 다 아실 테고	Then you must know why I'm here.
34:05	두 번째 장에 윤 총판 존함이 딱!	Your name is right on the second page.
34:09	두 번째 장에 세 번째 장이면 오지도 않았습니 다	Page two. I wouldn't have bothered to read page three.
34:12	두 번째 장에	Your name is on page two.
34:16	하면 심란하실 터이니	You must have a lot on your mind,
34:18	저는 얼른 돈만 받아 가겠습니다	You must have a lot on your mind, so I'll leave with the money.
34:21	딱!	Now!
34:28	(희성) 여기 뜨끈한 국밥 한 그릇 푸짐하게 부 탁하네	Can I have a bowl of soup? A hefty serving please.
34:32	(주모1) 예, 도련님	Yes, young master.
34:34	잠시만 기다려 주세요	Just a moment.
34:39	(희성) 주모	I'll help myself.
34:42	아이고	Oh dear.
35:00	넌 참	You are
35:01	천둥처럼 시끄럽구나	just as loud as thunder.
35:19	- (남자2) 이게 뭐 하는 짓이야 - (남자3) 미친놈 을 봤나, 저	-What was that? -Is he crazy?
35:20	- (남자4) 뭐야, 이 사람, 아이고 - (남자5) 저놈	-Who's he? -He's mad. What was that about?

실성한 거 아니여?
35:24	(희성) 어찌 이러는가?	What was that for?
35:25	유학에선 잘 돌아오셨나 봅니다 도련님	I see you returned from your studies, young master.
35:28	(소작농) 어디 그 잘난 시계는	Does your stupid watch
35:30	10년이 지나도 째깍째깍 잘 가십니까?	still work fine after all these years?
35:34	대감마님, 제발 식구들 좀 살려 주십시오 [하인 들이 재촉한다]	My lord! My lord! Please have mercy on my family!
35:37	(소작농) 놔, 이놈아, 놔, 이놈들! 대감마님!	Let go! My lord!
35:40	[절규하며] 우리 식구들 좀 식구들 좀 살려 주세 요	My family! Have mercy on my family!
35:46	(주모1) 아, 이 인간이 미쳤나!	Are you crazy?
35:48	남의 장삿집에서 뭔 행패야, 행패가!	What are you doing in my diner?
35:50	이분이 누군 줄 알고!	Do you know who he is?
35:51	[소작농이 씩씩거린다] 오늘부터 물 끊을 거니 까 나가, 아, 나가!	I won't buy water from you anymore. Get out. I said, get out!
35:57	- (주모1) 면포 좀 내와 - (주모2) 예	-Bring a dry cloth. -Okay.
35:59	아유, 도련님 죄송합니다요, 도련님	Young master. I'm so sorry.
36:05	내 부탁 하나 하세	Do me a favor.
36:07	(주모1) 예, 도련님	Yes, master.
36:10	물 끊지 말게	Keep buying his water.
36:13	저 집이 물을 참 잘하네	He sells good water.
36:17	(주모1) 예?	Pardon?
36:25	(희성) 아이고	Oh dear.
36:48	언제부터 서 계셨소?	How long have you been standing there?
36:52	(희성) 아하, 다 보신 모양이오	I take it you saw everything.
36:55	괜찮소, 익숙한 일이라	I'm fine. I'm used to it.
37:00	(희성) 내 조부요, 내 아버지요?	Was it my father or my grandfather?
37:06	익숙해질 추위가 아니오, 닦으시오	The weather's quite cold. Dry yourself.
37:08	(희성) 그래도 저리하고 나면 마음들이 좀 풀리 는지	They feel better after they vent at me
37:11	셋 중 하나는 동정합디다	and one out of three pities me.
37:14	동정도 정 아니겠소?	Pity is affection too.
37:19	하나	But
37:22	304호 마음은 안 받겠소	I won't accept your affection.
37:25	못 본 걸로 해 주면 더 좋고	I'd be glad if you pretend you didn't see.
37:35	(기생2) 희성 도련님 아니셔요?	Gosh. Aren't you Young Master Hui-seong?
37:37	아, 아름다움을 흘렸던 그 여인들이구려	You're the ladies who dropped your beauty.
37:40	내 오늘은 주울 기력이 없소 살펴 가시오	I'm not able to pick it up today. Farewell.
38:11	(동매) 제가 오늘 한발 빨랐습니다, 나리	I got here before you did.

38:14	약에 관심 있으시면 가져가시든가	If you care for drugs, take it.
38:17	건질 만한 게 이것밖에 없습니다	This is all there is worth taking.
38:20	그쪽이 이 방은 왜 뒤지는 거요?	Why are you searching this room?
38:25	심심해서요	Out of boredom.
38:26	심심한 것치곤 열심히 뒤졌는데	You looked thoroughly to just be bored.
38:29	저도 모르게 그만	I couldn't help myself.
38:31	습관이란 게 이렇게 무섭습니다	Old habits die hard.
38:33	뭘 찾는 거요? 같이 찾읍시다	What are you looking for? I'll help you look.
38:35	(동매) 혼자 찾겠습니다	I'll search on my own.
38:38	예치 증서 건도 그렇고 꾸준히 못 믿을 나리시 라	The bank certificate was one thing. But I just can't trust you anymore.
38:43	[일본어] 그만 가자, 아무것도 없네	Let's go. There's nothing here.
38:45	(낭인들) 예!	-Yes, sir. -Yes, sir.
39:20	(스즈키) 네년이 감히 누굴 거절하는 거야?	Who do you think you are to refuse me?
39:23	술 따르래도 싫어 옷 벗으래도 싫어	You won't pour drinks, you won't take off your clothes.
39:26	네년이 뭔데 다 싫어, 어?	What makes you think you can keep saying no?
39:29	(낭인) 그거 놓지?	Take your hands off.
39:32	그 여자는 게이샤가 아니야	She's not a geisha.
39:34	(유죠) 상황 곤란해지기 전에 그만하고 꺼져	Get lost before things get out of hand.
39:37	술값 안 받을 테니	We won't ask you to pay.
39:43	(스즈키) 미친 거야?	Are you crazy?
39:45	낭인 나부랭이가 감히 나한테 말을 걸어?	How dare a ronin like you even speak to me?
39:49	조선 땅에 와서 입에 풀칠 좀 하니까	Just because you make a living here in Joseon,
39:52	너희들이 본국에서 뭐였는지 잊었어?	have you forgotten what you were in Japan?
39:56	기라면 기고	You were a bunch of beggars
39:58	똥이라도 핥으라면 핥던 거지새끼들이!	who licked feces when you were told to!
40:01	(낭인) 이 새끼가!	You scumbag!
40:05	(스즈키) 너희 거지새끼들이 조선 땅에 와서 활 개 치게 해 준 게	Who do you think it was that let you beggars move here
40:09	누군 줄 알아? 어?	and make a living?
40:12	구동매?	Gu Dong-mae?
40:14	아니야 하야시 공사님과 그 위의 고매하신 위 정자들이야!	No. It's Minister Hayashi and the gentlemen above him!
40:19	조선의 황후를 사냥하고 황제를 길들이고	We tamed the Joseon king and queen,
40:22	조선을 속국으로, 청을 무기고로	made Joseon a vassal state,
40:25	러시아를 치는	attacked Russia,
40:27	대일본 제국 건설의 선봉에 서 있는 건 우리라 고!	and are now at the forefront of building a great Japanese empire. That's us!

40:33	알아들었으면 꿇어	If you get that, get down on your knees.
40:36	아니면 칼을 뽑든가	That or draw your sword.
40:39	그래야 내가 구동매까지 조지지	That way, I can go after Gu Dong-mae too.
40:44	안 그래?	Right?
40:47	쏴	Shoot.
40:49	쏴 봐!	Shoot!
41:10	드디어 나타났네	Look who's here.
41:30	[한국어] 때렸네?	You hit her.
41:32	[일본어] 뭐?	What?
41:36	(동매) '저는 게이샤가 아닙니다'	"I'm not a geisha.
41:38	'점만 봐 주러 온 겁니다'	I'm just here to read fortunes.
41:41	'때리지 마세요'	Please don't hit me."
41:44	나 알아보는 눈깔이면 장님은 아니라는 얘기인 데	If you're able to recognize me, that means you aren't blind.
41:48	가겠다는 애는 왜 붙잡고	Why stop a girl from trying to leave
41:51	보라는 점은 왜 안 봐	and not let her read your fortune?
41:54	그 아이 점괘가 꽤 잘 맞는데	She's pretty accurate, you know.
42:00	(하야시 부하) 이봐	Hey.
42:02	점만 보자고 불렀겠어?	He wouldn't have called her just to have his fortune told.
42:05	근데 이 계집이 기회를 안 주잖아	She wouldn't give him a chance.
42:08	천한 년이!	That lowborn wench!
42:16	(스즈키) 드디어 칼을 뽑았네	They finally drew their swords.
42:18	이렇게 되면	Does this mean
42:21	정당방위인가?	it's self-defense?
42:26	구동매가 대표로 꿇으면	If Gu Dong-mae gets down on his knees,
42:29	용서해 줄 수도 있는데	I might forgive you all.
42:31	우리는	I think it's time
42:33	너희 놈들과 급이 다르다는 걸 한 수 가르쳐 주 지	I teach you that we're in a different class.
42:58	(동매) 보지 마	Don't look.
43:07	(스즈키) 너 이 새끼, 무슨 짓이야!	You fool. What have you done?
43:13	맞아, 우린 급이 달라	You're right.
43:16	너희들은 아무나 못 죽이지만	We're in a different class.
43:20	우린 아무나 죽이거든	We kill anyone.
43:23	우리는 오늘 죽어도 여한이 없어서 말이야	Because we can die without regrets even today.
43:32	하야시 공사님께서 이 일을 아시면 넌 무사하 지 못해	If Minister Hayashi hears about this, you will not get off unscathed.
43:38	당연히 아셔야지	He'd better find out.

43:40	하야시 공사도 지금껏 내 구역은 안 건드렸어	Even Minister Hayashi never touched my men.
43:44	서로 이뻐 죽어서 그랬겠어?	Do you think that was because we like each other?
43:48	(동매) 서로가 서로에게 쓸모가 있단 얘기야	It's because we have a use for each other.
43:50	이 돌대가리야!	You stupid fool.
43:54	술값은	Let's say
43:56	받은 걸로 칠 테니까	you paid for the drinks.
44:00	꺼져	Get lost.
44:02	호타루 데려다줘	Take Hotaru back.
44:05	여기 정리하고	Clean up.
44:20	(대신1) [한국어] 하야시 공사가 (대신1) 인천에 군함을 정박시켜 놓고	Minister Hayashi docked a battleship in Incheon Harbor
44:24	제일 은행권 통용 금지를 풀어 달라 요청하고 있어요	and is demanding we allow the use of Dai-Ichi Bank bills.
44:28	국가 간의 골이 깊어지기 전에	We should agree
44:30	하루빨리 요청을 받아들여야 마땅한 줄 압니다	before the rift between our countries becomes too great.
44:34	(대신2) 인천 앞바다에 군함이라	A battleship in Incheon Harbor?
44:37	이 일본의 밀어붙이는 기백은 실로 대단합니다	Japan has great courage and power when it comes to making demands.
44:40	대신들은 말씀들을 삼가시오!	You should watch what you say.
44:43	(정문) 일본은 조선이 스스로 화폐를 만들어 쓰 지 못하도록	Japan wants us to use their bills to prevent us
44:47	자국의 화폐를 유통하려 하는 것이오!	from having a currency of our own.
44:50	달리 말하면 주권 침탈이란 말입니다!	In other words, this is an infringement of sovereignty.
44:54	(대신3) 제일 은행권 통용이 해금돼야	We must accept their demand and accept their currency...
44:56	양국 간의 자금 유통도 원활해질 것이고	so that transfers between our two countries go smoothly.
44:59	그래야 철도도 원활히 뚫릴 것이 아닙니까	That way, we can keep constructing the railroads.
45:02	(정문) 허구한 날 뒤로 외국 돈들을 받아먹어서 잊나 본데	You keep forgetting because you're always accepting bribes.
45:06	대한 제국은 엄연히 자주독립 국가요!	Our country is independent and autonomous.
45:10	그 차관은 일본이 우리에게 굴레를 씌우려는 수작입니다	With that loan, Japan is trying to trap us.
45:15	그 철도라는 것도 일아 전쟁의 도화선이나 다 름없고	And even that railway will do nothing but cause a war between Japan and Russia.
45:19	아라사와 일본의 전쟁에 대한의 백성들이	If war breaks out between them,
45:22	땅과 목숨을 내놔야 할 판이란 말이오!	our people will have to sacrifice their land and lives.
45:24	(대신2) 이게 다 외부대신 자리가 공석이라 이 러는 것이오	It's all because the position of Minister of Foreign Affairs remains vacant.

45:27	(대신3) 맞소	Absolutely.
45:29	외부대신 자리에 걸맞은 인사가	It's not like we don't have...
45:33	없는 것도 아닌데	a great candidate for the position.
45:40	와 나를 봅네까?	Why are you all looking at me?
45:42	(대신3) 도통 말을 안 하시길래	You haven't said a word.
45:45	더 보태실 것이 있나 해서	I was wondering if you'd like to add anything.
45:48	내래	I have
45:50	무, 배추만 싱싱하면 걱정할 거이 없는	nothing to worry about as long as vegetables grow well on this soil...
45:55	농상공부 대신인데 뭘 더 보태란 말입네까?	because I'm the Minister of Farming and Trade. What do you expect me to add?
46:00	보탤 입장이 돼야 보태지 않갔소?	I am in no position to express my opinion.
46:08	(유진) 일전에 말이오	A little while ago,
46:10	내게 애기씨 댁 어르신에 대해서 얘기했었소	you told me about Lady Ae-sin's grandfather.
46:14	(유진) 그 어르신께 혹 아들이 있소?	Does he have a son by any chance?
46:16	(관수) 아, 예, 그랬지요	Oh, yes. He did.
46:19	두 형제분이 계셨지요	He had two sons.
46:22	계셨다면...	"Had"?
46:23	(관수) 예, 그게 참, 쩝	Well, it's quite sad.
46:28	큰아드님은 천주학 박해 때 희생되셨고요	His elder son lost his life during the anti Catholic riot
46:31	마을 사람들 구하다가요	while trying to rescue the villagers.
46:33	작은아드님은 운양함 난리 때 일본서 유골함에 담겨 오셨고요	And his younger son returned from Japan in a cremation urn shortly after the Unyo incident.
46:38	애기씨 부친 되시고요	The younger son is Lady Ae-sin's father.
46:40	어르신께서 여직 버텨 주시는 것만으로도 감사 하지요	I'm grateful that Lord Go is still alive and well after everything that happened.
46:44	그 아드님들 함자가 어찌 되오?	What are his sons' names?
46:47	큰아드님이 고 상 자 진 자	The elder son's name was Go Sang-jin,
46:50	(관수) 작은아드님이 고 상 자 완 자 되십니다 [무거운 음악]	and the younger son was Go Sang-wan.
46:54	(유진) 오래된 사진이던데 동경에서 찍은 듯하 고	It's an old photo. It looks like it was taken in Tokyo.
46:58	"송영, 고상완 김용주, 전승재 함께하다"	TOKYO, 1874
47:05	총예?	A rifle?
47:06	(춘식) 그, 절대 있어서는 안 되는 그런 거를 와 여기서 찾지?	We're absolutely not allowed to have things like that here. Why ask us?
47:09	뭐든 다 해 주는 거 아니었소?	I thought you did anything for customers.
47:12	그래서 '해드리오'라고 들었는데	Hence the name, Anything You Want.
47:13	(춘식) 여기는 그런 게 있으면 안 될 긴데	But still, we cannot have such an object at our shop.
47:16	아, 그간 충분히 위험했다면서 고마웠다면서	You said yourself that we've been through

요!	enough danger. You even thanked me.
47:23	구해 줄 수는 없겠소?	Can't you get one for me?
47:25	모신나강이면 좋겠는데	I'd like the Mosin–Nagant model.
47:27	이 나라에도 엄연히 전당법이라는 것이 있고	There are regulations and laws concerning pawnbrokers.
47:30	외부대신은 줄줄이 뒤져 불고 이송되던 우체물 은 싸그리 털려 불고	The Foreign Affairs Minister died, and all the letters and parcels in transit got stolen.
47:33	한성이 아주 흉흉해 붕께	Hanseong has turned into a dangerous place.
47:35	그래서 안 된다는 거요? 비싸단 말이지라	-So you can't do it? -I'm saying it'll be expensive.
47:38	얼마까정 보고 오셨소?	How much are you thinking?
47:42	말의 인과가 안 맞는데	Your logic makes no sense.
48:34	서신을	Are you here
48:38	돌려 달라 온 것이오?	for the letter?
48:46	무엇이오?	What is that?
48:48	선물이오	It's a gift.
48:50	(유진) 들어 보지 않았던 총일 것 같아서	I thought you've probably never shot this rifle before.
49:02	전에 말했던 러시아제 볼트액션이오	It's the Russian bolt-action rifle I told you about a while back.
49:08	이걸 왜 내게 주는 거요?	Why are you giving me this?
49:11	난 귀하가 이 총과 함께 계속 나아가서	I'd like to see you moving forward with this rifle
49:16	어딘가에 가 닿기를 바라오	and reaching somewhere.
49:20	그곳이 어디든	Wherever that may be
49:23	그 길 끝에 누구와 함께든	and with whomever you may be at the end of that road.
49:28	귀하는	Then what about you?
49:30	어디로...	Where are you headed?
49:32	일단 오늘은 여기였소	This was my destination for today.
49:37	전에도 말했지만	Like I told you before,
49:39	(유진) 제대로 드는 법부터 익혀야 할 거요	you'll have to practice holding it properly first.
49:44	혹 배워 보겠다면	If you'd like to learn,
49:47	귀하가 배우는 동안에 조선에 더 머물까 하는 데	I could stay in Joseon just until you master the craft.
49:57	배워 보겠소?	Would you like to learn?
50:02	배움이 빠르지 않을 거요	I am not a fast learner.
50:05	그럼 더 좋고	Then it's even better.
50:10	난 죽는 순간까지 고가 애신일 거요	Until the moment I die, I will be Lady Ae-sin.
50:14	그래야 하오	You should be.
50:17	[울먹이며] 귀하와 도모할 수 있는 그 어떤 미래 도 없을 거요	There is no future in which we can be together.

50:27	어제는	Just until yesterday,
50:30	귀하가 내 삶에 없었는데	you weren't in my life.
50:34	(유진) 오늘은 있소	But now, you are.
50:38	그걸로 됐소	That's enough.
50:41	가르치시오	Teach me...
50:44	그 총	how to use that rifle.
50:55	(유진) 처음엔 그렇게 무게감부터 익히시오	Familiarize yourself with its weight first.
50:59	완전히 가벼워질 때까지	Until it feels as light as a feather.
51:01	귀하처럼 총을 잘 쏘는 이를 미국에서는	In America, people like you who are skilled in shooting
51:04	스나이퍼라고 하오	are called "snipers."
51:07	작고 빠른 도요새의 머리를 명중시키던 사냥꾼 에서 유래한 말이오	It used to refer to hunters who were skilled in accurately hitting those small, agile birds called snipes.
51:13	지금에 와서는	Nowadays,
51:15	명중률이 높은 저격수를 그리 부르오	the word refers to sharpshooters who can shoot very accurately.
51:19	귀하처럼 스나이퍼	-Like you. -"Sniper."
51:22	마음에 드오	I like that.
51:25	아직은 정확하게 맞히긴 어려울 거요	It'll still be hard to hit the target accurately.
51:31	(유진) 그래도 한번 쏴 보시오	You should still try.
51:40	(애신) 그날 말이오	That day...
51:43	지붕 위에서 우리가 처음 만났던 날	The day when we first met on that roof.
51:47	내가 들킨 건 불온한 낭만이었는데	I suppose I got busted because I was in need of a rebellious romance.
51:52	귀하가 들킨 건 뭐였소?	What was your reason?
51:57	실력?	My incompetence?
52:18	(유진) 와! 깜짝 놀랐지?	I got you, didn't I?
52:21	(도미) 오셨어요, 나리	Hello, sir.
54:33	[한국어] 아이씨	Gosh.
54:40	(완익) 쓰잘데기없는 짓 말라	Don't waste your time.
54:43	조선 바닥에서 누가 날 막아서겠니	You know that no one on this land of Joseon can stop me.
54:49	그래도 혼은 내야지요 예약 손님이 기다리셔서	But you should still be taught a lesson. I must attend to my guest who's waiting.
54:54	네 짓이야?	Was it your doing?
54:57	(히나) 무엇을 말씀하시는 겁니까 리노이에 상?	What exactly are you referring to, Rinoie?
55:00	사체 검안서 말이	The autopsy report.
55:03	도통 무슨 말씀인지	I have no idea what you're talking about.
55:05	누가 죽었습니까?	Did someone die?
55:15	나중에	Give us a moment.

55:24	사체 검안서만 가져가디	You should've taken just the autopsy report.
55:27	(완익) 딴건 어찌 가져가는 거이니 돈도 안 될 걸	Why did you take the other things? They're not worth anything.
55:30	(애신) 내가 필요한 건 그것이오	That is what I need.
55:32	교환하겠소?	How about an exchange?
55:33	뭘 많이 잃으셨나 본데	It sounds like you lost a number of things.
55:36	그런 얘기는 경무청에 가서 하세요 리노이에 상	You should take it up with the Police Bureau, Rinoie.
55:41	피는 못 속이겠구나, 야	You sure are my daughter.
55:45	(완익) 하나 너는 내 따라오려면 멀었다	But you see, you have a long way to go to beat me.
55:50	네 죽은 남편 전처한테서 난 딸이 하나 있지?	Your deceased husband had a daughter around your age with his ex-wife, didn't he?
55:54	네 또래의	had a daughter around your age with his ex wife, didn't he?
55:55	마츠야마 그 아새끼래	Matsuyama, that bastard,
55:57	그 딸년한테 검안서를 넘겨주겠다는 거를	was going to give that autopsy report to that wench.
55:59	내 크게 주고 앗아 온 기다	I had to pay him a large sum of money to snatch it.
56:01	(히나) 그리 생색내실 거면 그냥 죽여 버리지 그러셨어요	If you were going to boast about it, you should have just killed him.
56:06	딱 한 번 아비 노릇 할 기회였을 텐데	That was your only chance to act like a decent father for a change.
56:09	이래서 너는 멀었다는 기야	This is why I said you still have a lot to learn.
56:12	배워 두라	Keep this in mind.
56:13	(완익) 원래 그런 아새끼들이 제일 잘 짖는 개 가 되는 법이지비	Bastards like him always become the most obedient hounds.
56:19	지가 협박을 하면 내는 뭐 노네?	If he threatens me, do you think I'll do nothing about it?
56:22	제 놈은 자식이 없는가 말이	It's not like he doesn't have any children.
56:25	그라이 행여나 건들 생각 하지 말라	So, don't even think about doing anything to him.
56:28	황제의 주치의로 쓸 맹견이니	I'll make that vicious hound become a royal physician.
56:41	봐 줄 만한 거이 면상뿐인데	Your face is the only useful thing that you have.
56:44	어디서 처맞고 다니는 거니, 응?	Who the hell hit you?
56:47	쌍판때기 건사 잘하라	Take good care of your face.
56:50	재가해야지비	You need to get remarried.
57:19	(완익) 이기 누기야?	Look who's here.
57:21	우리 구면이지 않니?	We've met, haven't we?
57:23	(유진) 전에 집 계약할 때 뵀던 걸로 기억합니 다	We met when you were signing the contract for your house.
57:26	집은 살기 괜찮으십니까?	Are you enjoying living there?

57:28	(완익) 말도 마라	Don't even get me started.
57:30	먼저 살던 그 미국 아새끼래 비명횡사해서 그 런지	As you know, the American bastard who lived there before me died a brutal death.
57:34	내래 그 집에 들어간 뒤로 되는 일이 없다, 야	Maybe that's why nothing has been going my way since I moved there.
57:38	며칠 전에는 좀도둑이 들지를 않나	Even a thief broke into the house a few days ago.
57:41	이래서 터가 중요한 거인데, 쯧쯧	This is why where you live is so important.
57:44	(유진) 그러십니까?	Is that right?
57:45	마침 제 방에도 좀도둑인지 객이 들어서 골치 가 아픈 참인데	My hotel room was broken into as well. It's been such a headache.
57:50	(완익) 저런	Oh, no.
57:51	어느 미친 아새끼가 미군 방을 털지?	What kind of lunatic would break into an American soldier's room?
57:55	그 미친 아새끼를	One of the guys who work for you
57:56	며칠 전 대감 밑에서 일하는 자가 데려갔습니 다	took that lunatic a few days ago.
58:00	둘이 아주 각별한 사이 같던데	They seemed very close.
58:03	그런가?	Is that so?
58:05	(완익) 그 아새끼래 친구를 잘 사귈 거이디	Whoever that idiot is, he should choose his friends wisely.
58:08	어째 그런 아새끼를 만나고 다니는가	Why does he hang out with such a lunatic?
58:12	어, 다친 데는 없니?	You didn't get hurt though, did you?
58:14	뭐, 보다시피	I'm fine, as you can see.
58:16	다행이구나, 아	That is a relief.
58:19	근데 내 만난 김에 뭐 하나 묻고 싶은 게 있는데	There's something I'd like to ask you since I ran into you like this.
58:25	혼인은 했나?	Are you married?
58:49	들어가 보라, 문단속 잘하고	You should go in. Make sure you lock your door.
59:01	예상을 넘어서네?	He's worse than I thought.
59:13	뭐라 하던가요? 말을 섞으시는 것 같던데	What did he say to you? I saw the two of you conversing.
59:17	혼인을 했냐 묻던데	He asked me if I'm married.
59:22	(히나) 혹여 다음에 또 묻거든 애국자라고 하세 요	If he asks you that question again, tell him that you're a patriot.
59:26	따뜻한 물을 준비하라 이르겠습니다	I will tell my staff to prepare warm water for you.
59:58	꽤 높네, 이제 보니	Now that I'm seeing it again, it's actually quite high.
1:00:01	(유죠) [일본어] 대장, 여긴 왜...	Boss, why did you want us to gather here?
1:00:07	(동매) 시간이 너무 안 가서 절에나 가 볼까 하 고	Time is passing painfully slowly. I'm going to visit the temple to kill some time.
1:00:12	절요? 너희들은 여기 있어	-The temple? -You guys stay here.

1:00:15	해 지기 전에 올 테니까	I'll be back before sundown.
1:00:51	(보살) [한국어] 일본 놈이 여긴 뭔 일이래	What is a Japanese goon doing here?
1:00:53	절에 오는 사연이야 다들 여러 가지 아니겠습 니까?	People must come to this temple for many different reasons.
1:01:00	아이고, 저, 조선 분이셨네	My gosh, you are a Joseon man.
1:01:04	일전에 여기	I heard
1:01:06	고사홍 어르신 댁 애기씨가 왔었다 들었는데	that Lord Go Sa-hong's granddaughter was here a little while ago.
1:01:10	아, 예, 일전에	Yes, she was.
1:01:13	가끔 그리 오셔서 시주도 해 주시고	She visits from time to time to give alms and help us out.
1:01:16	(보살) 일도 도우시고요	to give alms and help us out.
1:01:18	그러기엔 상복을 입고 계시던데	But she was in a mourning dress.
1:01:21	(동매) 누가 상이라도 난 건가?	Did someone pass away?
1:01:23	상이 났다기보다는	Not exactly.
1:01:26	애기씨 부모님의 위패를 여기서 모시고 있어서 요, 예	That was because her parents' memorial tablets are at our temple.
1:01:32	어디요, 거기가?	Where are they kept?
1:02:04	제가 근처에 약수 마시러 왔다가...	I was in the area to get some spring water and...
1:02:09	는 거짓말이고	That was a lie.
1:02:12	제가 애기씨 뒤를 밟다가 예까지 왔습니다	I ended up here because I tailed Lady Ae-sin.
1:02:16	그렇게 온 걸음인데	The journey here wasn't an easy one,
1:02:20	진짜 이렇게 계시면 어쩝니까?	and I was certainly not hoping to see this.
1:02:25	반갑다 안 하시겠으나	You wouldn't welcome me,
1:02:28	인사는 드리고 싶어서	but I still wanted to say hello.
1:02:42	애기씨가 무슨 일을 하는지 아십니까?	Do you know what your daughter is up to?
1:02:50	그런 얘기도 하고 그러시려나	I wonder if she tells you such things.
1:02:58	그럼 왜 하는지도 아십니까?	Then do you know why she is doing it?
1:03:02	이놈은	I...
1:03:06	모르겠습니다	can't figure it out.
1:03:15	(동매) 이렇게 뵐 줄 몰라서	Because I did not expect this,
1:03:19	이놈 칼을 씁니다	I used my sword.
1:03:22	제가 제일 처음으로 벤 이가 누구였는지 아십 니까?	Do you know who the first person I slashed was?
1:03:27	애기씨였습니다	It was Lady Ae-sin.
1:03:30	- (어린 동매) 호강에 겨운 양반 계집 - (동매) 호 강에 겨운 양반 계집	You're just a noble fool who lives in luxury.
1:03:38	(동매) 고르고 골라	I carefully chose
1:03:40	제일 날카로운 말로 애기씨를 베었습니다	the most hurtful words and slashed her heart with them.
1:03:49	아프셨을까요?	Do you think it pained her?

1:03:53	여직 아프시길 바라다가도	Sometimes, I hope she is still in pain.
1:03:59	아주 잊으셨길 바라다가도	And at times, I hope she has completely forgotten the incident.
1:04:06	안 되겠지요, 나리?	But I should give up, right?
1:04:10	제가 다 숨겨 주고 모른 척해도	Even if I hide everything and act like I know nothing...
1:04:17	안 되는 거겠지요	It won't go anywhere, right?
1:04:21	이놈은	Because it's me.
1:04:52	(애신) 미안하오	I'm sorry.
1:04:55	같이 중반 한 끼 하려면 이 방법뿐이라	This is the only way we can have lunch together.
1:05:00	(유진) 괜찮소	It's okay.
1:05:02	우린 백숙도 이렇게 나란히 먹소	I'm happy that we get to eat baeksuk together.
1:05:08	해서 내가 방법을 좀 생각해 보았소	Actually, I've been thinking what we can do.
1:05:11	(애신) 매번 인편에 서신이 오가면	If we keep sending letters through those around us,
1:05:14	그이들에게도 못 할 짓이고 하니 암호를 정합 시다	it will be such a hassle for them. We need a secret code.
1:05:18	나는 장날을 핑계 삼을 수 있소	I can use the market days as an excuse.
1:05:25	(애신) 약재 창고 약장 중에 어성초 함을 열면	Inside the apothecary's drawer used for chameleon plant leaves,
1:05:28	그 안에 서신이 들어 있을 것이오	you'll find my letter.
1:05:31	장날마다 나와서 거기 넣어 놓을 테니 확인하 시오	I'll leave a letter inside that drawer on every market day, so come collect it. CHAMELEON PLANT
1:05:35	그리고	And...
1:05:37	혹여 약방 처마에 붉은색 바람개비가 걸리면	if you ever see a red pinwheel under the apothecary's roof,
1:05:41	(애신) 그건 내게 중한 일이 있어 한동안 서신 을 못 한다는 얘기요	just know that something important came up and that I won't be able to write you for a while.
1:05:53	그럼 그날 그 바람개비가...	Then that pinwheel that day...
1:05:59	그 한동안에 나는	During that little while,
1:06:01	스나이퍼요	I'll be a sniper.
1:06:07	(애신) 언젠가 알려 주려 하였소	I wanted to tell you.
1:06:10	귀하가 약방에서 하염없이 기다릴까 봐	I didn't want you to keep waiting at the apothecary.
1:06:15	그럴 거면서 뮤직 박스는 왜 가져다 놓은 거요?	Then why did you return the music box?
1:06:19	(유진) 내 생각 다신 안 할 거라는 작별 인사였 소?	Was it your way of telling me that you'll never think about me?
1:06:24	그저 인사였소	No, I just wanted to let you know
1:06:27	내가 다녀갔다는	that I was there.
1:06:33	그러다 나랑 마주치기라도 하면 어쩌려고	What would you have done if you had run into me?

1:06:39	그러는 귀하야말로 왜 뮤직 박스를 다시 돌려 놓았소?	Then let me ask you. Why did you return the music box?
1:06:45	나 떠나는 거 알라고	To let you know that I left.
1:06:47	망나니가 따로 없소!	How cruel!
1:06:50	(애신) 떠난 줄 알고 하루하루 난...	Thinking that you had left, I spent my days...
1:06:55	- (유진) 울었소? - (애신) 욕했소!	-Did you cry? -I cursed you.
1:07:01	(애신) 한데 내가 그날 하루만 간 것 같소?	Do you think I went there only that day?
1:07:03	글을 못 읽으니 서신을 쓸 수도 없고 해서	I could not even write you letters for you cannot read Korean, so...
1:07:13	(유진) 고	Go.
1:07:16	애	Ae.
1:07:18	신	Sin.
1:07:20	(애신) 글을 배웠소?	Did you learn to write Korean?
1:07:22	외웠소	I memorized the letters.
1:07:28	참고로 영문, 일문, 한문 다 가능하오	Just so you know, I can read and write English, Japanese, and Chinese.
1:07:33	내 국문만 못하는 거요	I just can't write in Korean yet.
1:07:36	잘됐소	I am glad to hear that.
1:07:38	난 또 귀하가 일자무식이라	I thought you were completely illiterate.
1:07:40	(애신) 그림을 그려야 하나 걱정했는데	I was wondering if I should draw in my letters.
1:07:45	하면 앞으론 한자로 쓰겠소	Then I will write in Chinese characters from now on.
1:07:52	보고 싶었소	I missed you.
1:08:03	내 그것도 쓸 줄 아오, 보겠소?	I even know how to write that sentence. Do you want to see?
1:08:07	본 걸로 칩시다	You don't have to show me.
1:08:09	(유진) 보	I...
1:08:12	고	missed...
1:08:13	싶...	you...
1:08:16	아, 이게 받침이 있어서 여기서 이거 꽤 어려운 건데	Gosh, the bottom consonant here... This is a tricky one.
1:08:21	[애신의 한숨] 싶...	You...
1:08:28	바다는 본 적 있소?	Have you ever seen the ocean?
1:08:32	있소, 제물포항	Yes, I have. At Jemulpo Harbor.
1:08:37	총 쏘느라고 잘 못 봤을 듯한데	You probably only got a glimpse of it since you were busy shooting.
1:08:41	맞소	That's correct.
1:08:43	그래도 내 글로는 다 배웠소	But I learned all the words that are related to it.
1:09:00	바다에 해 뜨는 거 본 적 있소?	Have you ever seen the sunrise on the sea?
1:09:06	보고 싶소	I'd love to see it.
1:09:08	(애신) 쉽진 않겠지만	It won't be easy,

1:09:11	언젠가 보러 갑시다	but let's go see it together someday.
1:09:46	(애신) 오늘은 이런 단어를 배웠소	I learned this word today.
1:09:50	미국엔 정말 이렇게 줄이 많은 말이 있소?	Do horses with so many stripes actually exist in America?
1:10:01	(유진) 간밤에 매화꽃이 졌다고	The boy at the legation showed up
1:10:04	공사관 심부름꾼 소년이 품에 가득 품고 왔소	with a ton of plum petals in his arms, saying they fell from trees overnight.
1:10:09	혹여 보고 웃었소?	Are you smiling now by any chance?
1:10:11	바람이 꽃잎을 떨군 이유가 그거였나 보오	The wind must've made the petals fall to put a smile on your face.
1:10:42	(애신) 바다 보러 갑시다	Let's go see the ocean.
1:10:45	귀하가 본 엄청난 바다	Show me the incredible ocean that you've seen,
1:10:48	한 달이 걸리는 그 바다	the one that takes a month to get to.
1:10:51	수평선 너머에도	The amazing ocean
1:10:53	계속 이어지는 그 바다	that continues beyond the horizon.
1:10:58	그 바다에서 피어나는 해도 봅시다	And let's also watch the sun as it rises over the ocean.
1:12:38	(안평) 이완익 대감 밑으로만 들어가면 그 자리 가 너를 돌볼 것이고	If Lord Lee Wan-ik takes you under his wing, that itself will keep you safe.
1:12:42	(완익) 혼인은 했나?	Are you married?
1:12:44	(동매) 총을 쏜 게 접니다	I was the one that fired the gun.
1:12:45	(유진) 당신 대답에 따라 내가 당신을 범인으로 만들 순 있지	I can make you the culprit depending on your answer.
1:12:49	(애신) 아마도 내가 헛된 희망을 품게 되나 보 오	I think I'm starting to have futile hopes.
1:12:53	(사홍) 애신이 데려가거라	Take Ae-sin.
1:12:55	(윤 총판) 고사홍 어르신께서 움직이시면 조선 이 들썩거릴 것인데요	If Lord Go Sa-hong makes a move, it will shake up the entire Joseon.
1:12:58	(완익) 소나무 밑에 송장으로 묻히게 해 주갔다	I will make sure you end up as a corpse under a pine tree.

미스터 션샤인 ↲

영화 & 드라마 대본 ↲