미스터 션샤인 13

2:03	(애신) 모자를 잃은 것 같소	I think I lost my hat.
2:07	머리카락을 숨길 길이 없어졌소	There's no way for me to conceal my hair now.
2:16	늘 길은 있소	There's always a way.
2:30	(유진) 다시 사내가 됐소	You're now a man again.
2:38	잘생겼소?	Do I look dashing?
2:43	힘깨나 쓸 것 같소	You look quite strong.
2:47	바다로 가는 길은 어디인지나 알고 가는 거요?	Do you even know the way to the sea?
2:55	이걸 보고 가는 중이오, 동쪽으로	I'm following this to the east.
2:58	(유진) 해가 뜨는 곳으로	To where the sun rises.
3:03	불꽃 속으로	Into the flame.
3:32	(유진) 입에 맞을지 모르겠으나 허기는 달래질 거요	I'm not sure if it'll suit your palate, but it'll appease your hunger.
3:35	(애신) 세상에는 참 신기한 것이 많소	Many things of this world fascinate me.
3:39	이런 신식 음식도	This modern cuisine,
3:41	저 파도 소리도	the sound of the waves,
3:44	저 수평선도	and even the horizon.
3:49	나의 상상은	My imagination
3:51	참으로 허약했었소	has been feeble.
3:55	저 수평선 너머에 미국이 있소?	Does America lie beyond that horizon?
3:59	그럴 거요	Probably.
4:01	그립소?	Do you miss it?
4:05	몇몇 가지는	I miss a few things.
4:08	책, 음악, 햄버거	Books, music and hamburgers.
4:11	(유진) 햄버거는 빵에 뭉친 고기를 끼워 먹는 음식이오	A hamburger is a patty of ground meat served with bread.
4:16	(애신) 세상에, 이런	My goodness.
4:18	이거보다 맛있소?	Is it more delicious than this?
4:22	이거 정말 맛있소	This is to die for.
4:28	아, 그 국문은 누구에게 배우고 있는 거요?	Who's teaching you Korean?
4:33	공사관 심부름꾼 소년에게 꽤 엄한 스승이오	An errand boy at the legation. He's actually quite strict.
4:38	(애신) 영문은 그때 그 서신을 보낸 이에게 배 운 거요?	Did you learn English from the man who wrote you that letter?
4:42	말을 할 줄 알아야 먹고사니	One must know the language to make a living.
4:45	미국에서 배를 곯았소?	Did you starve when you were in America?
4:47	동양인 소년에게 친절한 나라가 아니었소	America wasn't generous to Asian boys.

4:51	(유진) 처음 뉴욕에 도착했을 때	When I first arrived in New York,
4:52	[뱃고동이 붕 울린다] (유진) 땅도 크고 건물도 크고 사람들도 크고	the land was vast, buildings were tall and so were the people.
4:58	하늘까지 더 커 보였소	Even the sky seemed bigger.
5:00	무서워서 요셉의 뒤만 따라다녔소	I was so terrified so I followed Joseph everywhere.
5:04	(유진) 그를 놓치면 죽겠다 싶어서	I knew that I couldn't survive without him.
5:08	그 선교사가 아니었다면	If it weren't for him,
5:11	난 아마 죽었을 거요	I would've died.
5:25	그때 그 서신이오	It's the letter.
5:27	(애신) 돌려주겠소	You can have it back.
5:31	돌려줘도 되는 거요?	Are you sure about this?
5:32	더는 묻지 말고 안 그러면 도로 뺏을 거요	Don't ask any more questions or I'll take it back.
5:40	(애신) 한데 귀하는 왜 조선말로도 유진이고	I'm curious. Why does your name sound the same
5:44	미국 말로도 유진이오?	in English and Korean?
5:47	미국에도 유진이란 이름이 있소	There's an English name by the same sound.
5:49	[잔잔한 음악] (요셉) 너 이름 뭐야? 최가 유진 입니다	-What's your name? -Choi Yu-jin, sir.
5:54	(유진) 그리스어와 히브리어를 어원으로 하는	Eugene is an English name that originates from Greek and Hebrew
5:57	'위대하고 고귀하다'라는 뜻의 영어 이름이 유 진이오	which means great and noble.
6:02	내 이름과 발음이 같소	It's pronounced like Yu-jin.
6:04	(요셉) 너 멋진 이름 가졌네 이 땅에도 있어, 그 이름	You have a great name. We have that name here, too.
6:08	유진	Eugene.
6:11	고귀하고 위대한 자여	The great and noble.
6:14	(유진) 그 땅에서도 내가 유진으로 불릴 수 있 게 해 준 이가	The man who wrote this letter is the one who helped me
6:18	(유진) 이 서신을 보낸 사람이오	live there as Eugene.
6:21	멋있소	Splendid.
6:24	귀하와 잘 어울리는 이름이오	The name suits you.
6:25	잘 어울리게 크느라 힘들었소	It wasn't easy living up to the name.
6:30	(애신) 고생했소	You did well.
6:35	답장은 뭐라고 쓸 거요?	What will you write back?
6:39	[감성적인 음악] 잘 지내고 있냐고 묻지 않으셨 소	He asked if you were doing well here...
6:43	나랑	with me.
6:49	(유진) 바다를 보러 갔다 왔다고	"I went to a beach today.
6:53	바다는 못 보고	However, instead of the sea,

6:55	한 여인만 보고 왔다고	all I saw was a woman.
7:01	그 여인은 바다도 보고 통조림도 먹는데	She gazed at the water and ate canned food,
7:04	난 그러지 못해서 억울했다고	so I'm upset that I couldn't do the same."
7:13	가배요, 추위에 도움이 될 거요	Have some coffee. It'll help with the cold.
7:18	(애신) 일전에 한 번 마셔 본 적이 있소	I had it once before.
7:20	그때는 무척 쓰기만 했는데	Back then, I only found it bitter.
7:29	오늘도?	How is it today?
7:31	오늘은 달콤해졌소	Today, it's sweet.
7:36	아마도 내가	I think
7:38	헛된 희망을 품게 되나 보오	I'm starting to have futile hopes.
7:41	어떤...	What do you mean?
7:43	나는	This is
7:45	내 일생에서 처음으로 이리 멀리까지 와 봤소	the first time I've traveled this far out.
7:51	다음에는	Next time,
7:54	더 멀리까지 가 보고 싶다는	I wish to travel even further.
7:58	(애신) 그런 다음이 있을지도 모른다는	I could even get another chance after that.
8:02	그런 헛된 희망 말이오	That kind of hope.
8:06	거기가 어디요?	Where will you go?
8:09	나도 함께 있소?	Am I there with you?
8:16	있소	You are.
8:19	희망이니까	It's what I wish.
8:41	씁, 아무래도 맴을 정하신 것 같지?	It looks like she has made up her mind.
8:43	꽃길을 가신대도 업고 가고 싶구마는	I'd be worried about her even if she took the easiest path.
8:46	그 고운 꽃길을 다 마다하고 가도 꼭 진자리로 만 그늘로만	But she's choosing to take the most difficult path out of all the other options there are.
8:51	아이고, 내가 가슴이 아주 문드러집니다	My heart aches to even think of it.
8:53	내 가슴은 시방 벌렁벌렁혀	You have no idea how nervous I am.
8:55	애기씨는 석반 때는 돼야 오실 것인디	Lady Ae-sin will be back around dinner.
8:57	(행랑아범) 행여 안방마님이라도 들여다보실까 봐	What if Lady Cho comes by?
9:00	(함안댁) 아이고, 안방마님 오늘 활터 가시는 날이라	She's going to the archery field today,
9:03	오시자마자 곯아떨어지실 깁니다	so she'll fall straight asleep as soon as she gets here.
9:06	(함안댁) 다 그, 날을 보고 잡았지예	Lady Ae-sin chose this day for a reason.
9:10	자들 눈만 속이면 됩니다	We only need to fool them.
9:12	(행랑아범) 오, 종섬이 오냐	Hi, Jong-seom.
9:14	(종섬) 예, 애기씨는 좀 어떠셔요?	How is Lady Ae-sin doing?
9:17	- (행랑아범) 애기... - (함안댁) 어, 고만고만하 시다	-Well... -She's doing all right.

9:21	아이고, 애기씨, 약 잡술 시간이라예	My lady, it's time to take your medicine.
9:27	(행랑아범) 아, 애기씨, 애기씨, 예 [문이 달칵 열린다]	Right, Lady Ae-sin...
9:40	저	Here.
9:43	(함안댁) 쭉 저, 들이켜시소	Make sure to drink it all.
9:46	꿀꺽, 옳지	Go ahead. That's it.
9:55	아이고, 잘 드시네	There you go.
9:56	아유, 싹 다 비우셨네	You emptied the bowl.
10:00	약 드셨으니께 푹 주무시면 싹 나으실 것이여	She took her medicine, so she'll feel better after some sleep.
10:07	쓴 것은 저짝에 맡기고 뭐, 우리는 꼬신 거나 한 입 하자	Let's leave the bitter medicine to them. We should snack on something tasty.
10:11	누룽지 좀 있냐?	-Is there scorched rice? -Yes.
10:12	예, 오셔요	-We should go. -Okay, sure.
10:14	(행랑아범) 응, 가자, 가자, 가 보자 아이고, 누 룽지...	-We should go. -Okay, sure. Let's go. All right.
10:23	가자, 가자, 가자, 가자, 가자	Let's go.
10:25	아이고, 사당패도 울고 가겄다	That is some decent acting.
10:42	어서 오... 여기까정 직접 어쩐 일이신게라	Welcome. My gosh, what brings you by?
10:45	(일식) 아적 물량 다 못 맞췄는디	We're not done yet.
10:46	(히나) 오늘은 다른 볼일이 있어서요	I'm here on another business.
10:51	이것이 뭐이, 뭐이데?	What's this?
10:56	(히나) 여기 이 서명을 똑같이 할 수 있을까요?	Could you forge the signature?
10:58	이것도 일종의 그림이라고 생각하고	You can think of it as a drawing.
11:04	마츠야마가 누군데예?	Who's Matsuyama?
11:06	그런 건 모르시는 편이...	It's better if you don't know.
11:08	곱게 쓰일 건 아니라서요	This isn't for a good cause.
11:12	오래 걸릴까요?	Will it take long?
11:13	서둘러야지라	We'll hurry.
11:14	일면식도 없는 마츠야마 상께 퍽 송구헌께	It'll be better to get it over with since we feel bad for this man.
11:17	그럼 믿어 볼까요?	Can I entrust you with this then?
11:19	실망시킨다 그런 말 우덜은 일절 모른께요	We don't know how to disappoint people.
11:22	(일식) 뭘 통 모르면 값이 비싸다 그런 얘기지 라	That means this will cost you quite a lot.
11:25	기별허겄습니다, 아씨	I'll let you know when it's done.
11:27	든든합니다	You sure are reliable.
11:36	(춘식) 아, 이거는 한 이틀 더 걸릴 깁니다	This will take another two days.
11:39	인자는, 마, 하도 그리가, 마 눈 감고도 그린다 아입니까	I've been drawing so many that I can even do it with my eyes closed.
11:45	금년에는 꼭 연통이 와야 할 거인디	I do hope you receive some news this year.

11:48	(히나) 그러게요	I do too.
11:51	이젠 내 나이보다 어리시네	I'm now older than you used to be.
11:56	우리 엄마	Mom.
12:04	(술집 주인) [일본어] 오셨습니까	Hello, sir.
12:07	해 떨어지기 전부터 오셔서 계속 저리 혼자 계 십니다	She came before sundown and has been that way ever since.
12:20	[한국어] 오다 오다 저 여인까지 오네	Even she's coming by here now.
12:24	뭐에 쫓기기에	What is she running from
12:27	환하고 북적이는 데 와 계시나	to be in a place so bright and crowded?
13:14	(히나) 그래서 나 개인 경호원이 필요해	For such reason, I need a personal bodyguard.
13:16	더는 안 뺏겨	He took too much already.
13:18	뭘 뺏겼는데?	What did he take?
13:20	내 엄마, 내 청춘	My mother, my youth,
13:24	내 이름	and my name.
13:26	(히나) 이양화	Lee Yang-hwa.
13:55	(동매) 깬 것 같은데	I know you're awake.
13:57	계속 업혀 있을 거야?	Aren't you going to hop off?
14:00	(히나) 응	No.
14:02	(동매) 그래라	Fine.
14:05	(히나) 무거워?	Am I heavy?
14:07	(동매) 제법	Quite.
14:10	마음에 뭘 품고 살길래	Just how heavy is that heart of yours?
14:16	(히나) 그대는 시간이 안 가서 술을 마시고	You drink because time passes too slowly
14:21	나는 시간이 너무 쏜살같아 술을 마시고	and I drink because time flies.
14:26	이래서 술집이 안 망하나?	This must be why bars don't go out of business.
14:32	(동매) 그런가?	Maybe.
16:27	[한국어] 아, 이 새벽에 문짝 부수러 오셨소 대 체 뭔 일이다요?	What are you doing here so early? What do you want?
16:30	아, 내 급해서	It's urgent.
16:32	없는 게 없다 들었소 혹시 총알도 있소?	I heard you handle everything. Do you have bullets too?
16:36	(일식과 춘식) 에이	-Darn it. -Darn it.
16:38	상자 속 소년이 떨고 있소 저번보다 더 떨고 있 소	The boy inside the crate is shivering. More than he was before.
16:41	- (일식) 아이씨! - (춘식) 에이! 쯧	-Darn it! -Darn it!
16:44	총알은 없소?	So, no bullets?
16:46	(일식) 그, 옷을 좀 따숩게 입고 댕기지 맨날 떨 어	If you want to stop shivering, wear something warmer.
16:56	몇 되나?	How many do you need?

17:03	(유진) 세, 세 개	Three.
17:05	(일식) 가져가유 [되가 툭 떨어진다]	Take them.
17:56	(도미) [한국어] 나리!	Sir!
17:59	왜 또 뛰고 계십니까?	Why are you running again?
18:01	전략과 전술의 부재와 분석의 실패로	I brought a crisis upon myself due to lack of strategy
18:05	스스로 위기 상황을 초래해서	and tactics.
18:07	(도미) 예?	Sorry?
18:09	(유진) 어렵게 들리겠지만	What I mean is,
18:11	내가 수를 잘못 셌다는 소리야	my calculations were off.
18:13	아, 말 시키지 마	Don't talk to me.
18:21	(희성) 아버님께서 인력거는 어쩐 일로	Father, what's with the rickshaw?
18:23	[작은 목소리로] 어여 타거라	Get in.
18:38	어디 가십니까?	Are you going somewhere?
18:41	(안평) 가야지	Of course.
18:43	삼대독자 희성이 네놈 출셋길로 달려가야지	You're the only son of three generations. We're taking the path to your success.
18:49	아직 기척이 없느냐?	Any signs of him?
18:51	이제 보입니다 지금 오고 계십니다	I see him. He's on his way.
18:53	옳다구나 어서 출발하거라, 어서	Great. Let's go then. Hurry.
19:18	(안평) 아유, 아이, 이런 황망할 데가 있나 [완익 의 놀라는 신음]	Goodness gracious!
19:24	아니, 이런, 이게 누구십니까?	My gosh. I can't believe it.
19:28	이완익 대감 아니십니까?	Aren't you Lord Lee Wan-ik?
19:31	예끼, 이놈	You idiot!
19:32	영 급히 간다 싶었더니 이 사달을 내는구나!	I knew you were going too fast. Look what you've done!
19:36	어디 다치신 데는 없으십니까, 대감	Sir, were you injured in any way?
19:40	내 일없소	I'm good.
19:41	아이고, 다행입니다 강건하셔야지요	What a relief. You must stay healthy, sir.
19:44	(안평) 희성아, 인사드리거라	Hui-seong, introduce yourself.
19:46	농상공부 대신 이완익 대감이시다	He is Lord Lee Wan-ik, Minister of Farming and Trade.
19:53	제 아들놈입니다	This is my son.
19:55	아, 인사가 늦었습니다	Oh, forgive my tardiness.
19:57	저는 김안평이라 합니다	I am Kim An-pyeong.
20:08	- (완익) 김안평? - (안평) 예	-Kim An-pyeong? -Yes, sir.
20:10	생각하시는 그 만석꾼 김안평 맞습니다	The rich Kim An-pyeong who you must've heard of.
20:14	(안평) 아, 이리 우연히 만난 것도 인연인데	This is such a coincidence.
20:16	아, 마침 우연히 영광에서 굴비가 올라와서	It just so happens that I have dried corvina from Yeonggwang.

20:20	한번 잡숴 보시지요	Please take it.
20:23	(완익) 내래 굴비 받을 만한 일을 한 게 없는데	I did nothing to receive these.
20:26	아유, 아닙니다	Please don't say that, sir.
20:30	(안평) 대감께서 일본 주재 조선 공사로 계셔 주신 덕에	Thanks to you being a minister at the Japanese legation,
20:34	제 아들놈이 일본 유학을 무사히 마칠 수 있었 습니다	my son was able to safely finish his studies in Japan.
20:37	안 그러냐, 희성아?	Don't you agree?
20:42	(희성) 김희성입니다	I'm Kim Hui-seong, sir.
20:43	(완익) 일본에 있었니?	Were you in Japan?
20:45	일본 어디에? 동경?	Where in Japan? Tokyo?
20:48	(안평) 아, 일본 하면 동경이지요	Yes, Tokyo, sir.
20:51	그래, 나이가 어찌 되는가	I see. So how old are you? He's 30, but he is still more invested in his studies.
20:54	(안평) 이놈이 나이가 서른인데 학문에 뜻이 깊 어	He's 30, but he is still more invested in his studies.
20:57	여직 취직을 못 한 것이 유일한 걱정이라면 걱 정이랄까	My only worry is that he hasn't found a job yet.
21:01	개화도 조선에서 제일 빨랐지 뭡니까	He was the quickest to accept the Western culture as well.
21:03	삼대독자가 빈관에 묵고 있으니 말 다 했지요	The only son of three generations is staying at a hotel, for goodness' sake.
21:07	어, 글로리에 묵고 있나?	Is it Glory Hotel?
21:11	그 주인이 성질이 지랄맞다던데 지낼 만한가?	I hear the owner has quite the temper. How has your stay been?
21:15	전한 이가 악의가 있는 모양입니다	The messenger must've spoken out of spite.
21:17	빈관도 주인도 더없이 훌륭합니다	The hotel and its owner are both superb.
21:23	(완익) 그런가	Is that so?
21:25	그렇다면 내 조만간 들러야겠다	Since that's the case, I'll come around soon.
21:29	언제 가배나 한잔하디	Let's have coffee some time.
21:32	(안평) 아이고, 여부가 있겠습니까	Of course, sir!
21:36	한데 혼인은 했나?	So tell me. Are you married?
21:40	(안평) 아, 이게 또 자랑 같아서 어디 가 잘 얘기 를 안 하는데	We rarely speak of it since it might sound like bragging,
21:44	염근리까지 받으신	but he is engaged to the granddaughter
21:45	고사홍 어르신 댁 영애와 정혼한 사이입니다	but he is engaged to the granddaughter of the noble Lord Go Sa-hong.
21:48	취직만 딱 하면 더 바랄 게 없는데	He'll be short of nothing if only he had a job.
21:53	정혼은 혼인이 아니지비	An engagement doesn't count as marriage.
21:56	(안평) 예?	Sorry?
22:09	(안평) 대감께서 너에게 아낌없이 하문하셨으 니	Lord Lee asked you so many questions.
22:12	That must mean he's immensely interested in

이게 다 크게 관심이 생겼다는 뜻일 게다	you.
22:16	이 아비가 이리 너를 위해 한 몸 던져 잡은 기회 니	I did all that work to get you this golden opportunity.
22:20	절대 놓쳐서는 안 될 것이야	You'd better not let it slip away.
22:22	안 그러셔도 됩니다, 아버님	You did not have to do that, Father.
22:28	제 일은 제가 알아서...	I can figure out--
22:29	(안평) 네놈이 알아서 못 하니 내가 나서는 거 아니냐	I'm getting involved only because you can't figure things out on your own.
22:32	이리 얼굴도장을 꾹 찍어 놔야	Now that he has met you in person,
22:34	눈에도 들고 마음에도 들고 자리에도 드는 것 이다	he will remember you, become fond of you, and get you a nice position.
22:38	이완익 대감 밑으로만 들어가면 그 자리가 너 를 돌볼 것이고	If Lord Lee Wan-ik takes you under his wing, that itself will keep you safe.
22:45	(김 판서) 누가 너더러 정사를 돌보라더냐?	Did anyone ask you to manage national affairs?
22:48	그 자리가 너를 돌볼 것이다	That position will take care of you.
22:53	(희성) 예	Right.
22:55	늘 그러셨지요	You've always said that.
22:57	할아버님도, 아버님도	Both you and Grandfather.
23:01	다 저를 위해 늘 그러셨지요	You've always told me that for my own sake.
23:04	(안평) 그러니 넌 이 아비만 믿고 잘 따라오면 된다	Right, so just trust me and do as I say.
23:08	오늘은 여기까지	That's it for today.
23:11	그만 가거라	You should get going.
23:13	걸어가거라	You'd better walk.
23:14	인력거 그게 다 돈이다, 이놈아, 응?	Even the fares for rickshaw rides add up.
23:46	(남종) 한번 골라 보셔요, 애기씨	Look around, my lady.
23:48	곧 봄이라 화사한 것도 잘 어울리실 것 같은데	Spring is around the corner, so I think bright colors will look great on you.
23:51	내 것이 아니라 다른 이의 것이다	It's not for me. I'm shopping for someone else.
23:55	조끼라고 했으니 사내아이일 게야	She said "a vest," so it must be a boy.
23:59	누이가 열대여섯 정도 되어 보였으니	His elder sister seems to be around 15 or 16,
24:02	그보다는 더 아래일 테고	so he must be younger.
24:05	[혀를 굴리며] 요즘 잘 나가는 실크 컬러가 어떤 것이냐?	What are some of the most popular silk colors these days?
24:18	(애신) [한국어] 이게 카스텔라라는 서양 떡이 다	This is Western tteok called castella.
24:21	먹어 보거라	Try it.
24:24	꼭 조선의 무지개떡같이 생기지 않았니?	Doesn't it look like rainbow tteok?
24:28	[애신이 빵을 쓱쓱 썬다] 저기, 그게...	Well, the thing is...
24:30	이미 셈은 치렀다 걱정 말고 먹어 보래도	I already paid for it. Don't worry and just try it.

24:34	예, 애기씨	I will, my lady.
24:36	(수미) 한데 그것이...	But the thing is,
24:39	포크와 나이프를 반대로 드셨습니다	you're holding the fork and knife in the wrong hands.
24:50	(수미) 제가 하겠습니다	I'll do it.
24:58	드셔요, 애기씨	Please have some, my lady.
25:00	너도 먹거라	You should have some too.
25:03	그리고	And...
25:07	이건 동생 조끼 해 입히고	Make a vest for your brother with this.
25:11	(수미) 이것은 비단이 아닙니까?	Isn't this silk?
25:16	이건 못 받습니다, 애기씨	I cannot accept this, my lady.
25:18	제가 너무 염치가 없습니다	I don't deserve a gift like this.
25:22	저 때문에 빚까지 지셨는데요	You even got into debt because of me.
25:24	너는 모르겠지만 내가	You are probably not aware of it, but I...
25:28	조선이	I mean, Joseon
25:30	이미 너에게 큰 은혜를 입었다	is already greatly indebted to you.
25:33	(애신) 침묵을 지켜 주어 고마웠다	Thank you for keeping it to yourself.
25:35	(수미) 저도 자세히는 모르오나	I don't know very well,
25:37	조선의 운명이라 하셨는데	but he said it's the fate of Joseon.
25:39	조선의 운명?	The fate of Joseon?
25:41	누가?	Who said that?
25:42	죄송합니다, 애기씨 그건 말씀 못 드립니다	I'm sorry, my lady. I can't tell you that.
25:46	(애신) 그에 비하면 이건 아주 작단다	Compared to what you did, this is nothing.
25:50	하니 받아도 된다	So, you can definitely accept it.
25:53	제가 뭘 지켰습니까?	Did I help you protect something?
25:56	아주 큰 것을	Yes, something very big.
26:02	내 여직 은인의 이름도 모르는구나	I don't even know your name yet.
26:05	(애신) 이름이 무엇이냐?	What is your name?
26:07	손가 수미입니다	I'm Son Su-mi.
26:09	동생은? (수미) 제가 맏이고	-How many siblings do you have? -I'm the oldest one.
26:12	밑으로 도미, 진미, 영미, 구미 그렇게 넷입니다	My younger siblings are Do-mi, Jin-mi, Yeong mi, and Gu-mi. Four in total.
26:17	아유, 이런, 내가 손이 작았구나	Oh, no. I should have bought more fabric.
26:19	옷감이 모자라겠어	That won't be enough.
26:21	아닙니다	Please don't worry, my lady.
26:22	물려 입으면 여럿이 다 입는 것이니 넉넉합니 다	They can share the vest, so this is more than enough.
26:26	(수미) 감사합니다, 애기씨	Thank you very much, my lady.
26:27	(애신) 그래	You're welcome.

26:29	하면 이제 먹자꾸나	Let's eat, then.
26:31	꽤 맛이 있으니 놀라지 말고	It is very delicious, so don't be too surprised.
26:35	[밝은 음악] 예	Okay.
26:46	원더풀입니다, 애기씨	This is wonderful, my lady.
27:12	(관수) 어허, 아침부터	Gosh, it's still early.
27:13	어찌 그리 돈 좀 줬을 것 같은 비단 조끼를 입고 망아지마냥, 응?	Why are you running around in that expensive-looking silk vest?
27:20	하룻밤 새에 어찌 신수가 그리 훤해진 것이냐?	Look at you. What happened to you overnight?
27:24	진짜 비단이 아니냐	That's real silk.
27:25	(도미) 예, 누이가 만들어 줬습니다	Yes, it is. My sister made this vest for me.
27:29	귀하신 분께서 비단을 선물로 주셨답니다	She said that someone who is very precious gave her this silk as a gift.
27:38	[한국어] 알아들은 거야?	Did you understand that?
27:40	(관수) 씁, 서당 개 삼 년이면 풍월을 읊고	The sparrow near a school sings the primer.
27:43	공사관 심부름 석 달이면 생큐 정도는 해야지 요	He's been here for three months, so he should understand that much.
27:47	옷 자랑 끝났으면 어서 가서 나리 글공부 좀 봐 드리거라	If you are done showing off your vest, go help Captain Choi study Korean.
27:50	너만 똑똑하면 다인 것이냐	We can't let you be the only smarty-pants here.
27:53	도통 늘지를 않으시니	His Korean is just not improving.
28:23	[한국어] 아, 미 공사관에 심부름 가서	Would any of you like to run an errand
28:25	(남종) 그간 배운 영어를 써먹어 보실 학우분이 계실까요?	and go to the American legation so that you can practice your English?
28:59	(함안댁) 애기씨 뭐라, 뭐라 카는 겁니까, 지금?	My lady, what does that mean?
29:02	거미요?	What did you say?
29:05	(애신) 미국 말로 '오너라, 이리' [유진의 웃음]	The literal translation would be "Come to where I am."
29:07	'이리 오너라'라는 뜻일세	I'm telling them to come here and greet us.
29:14	(함안댁) 아, 예	Oh, hello.
29:24	학당 스승님의 심부름을 왔소	I am running an errand for my English teacher.
29:34	[살짝 웃으며] 영어로 '이리 오너라'는	In a situation like that, you can simply say,
29:38	'익스큐즈 미'라고 하면 되오	"Excuse me."
29:40	혹 '익스큐즈 미'가 필요한 다른 자리가 있을까 봐	I'm telling you in case you have to say it again in the future.
29:44	(애신) 로버트라는 자에게 전달해 주시오	Please make sure Officer Roberts gets it.
29:47	학당에서 가장 성적이 우수한 내가 [유진이 피 식한다] 대표로 온 거요	I was chosen to come here because I'm the best student in my class.
29:55	(유진) [한국어] 도미	Do-mi.
30:02	이 쪽지 좀 로버트한테 전달해 줘	Take this to Officer Roberts.
30:05	예, 나리	No problem, sir.

30:07	(애신) 도미?	Do-mi?
30:09	네가 그 아이의 동생이구나, 수미	You must be that girl's brother. Su-mi.
30:13	제 누이를 아십니까?	Do you know my sister?
30:14	알게 되었다	I met her recently.
30:16	(애신) 조끼가 참 잘 어울리는구나	That vest looks amazing on you.
30:19	누이의 솜씨가 으뜸이다	Your sister must have incredibly deft hands.
30:21	(도미) 혹 누이에게 비단을 선물해 주신	My sister said that a young noble lady,
30:24	아름답고 상냥하고 귀하신 분이 애기씨셔요?	who is very beautiful and kind, gifted her this silk. Are you that lady?
30:29	(애신) 그런 모양이다, 정확하구나	I guess I am. That is an accurate description.
30:31	누이가 진짜 그렇게 길게 얘기했어?	Did your sister actually say all of that?
30:33	(도미) 너무 감사합니다, 잘 입겠습니다	Thank you very much. I will treasure this vest.
30:38	그래	All right.
30:39	한데 듣자 하니 네가 이 나리의 국문을 가르친 다지?	By the way, I heard that you've been teaching this gentleman how to read and write Korean.
30:44	(도미) 아, 예	Well... Yes.
30:47	한다고는 하는데...	I am doing my best, but...
30:49	(애신) 저런, 네가 고생이 많구나	You poor thing. It must be a tough job.
30:52	여직 받침 같은 건 어려워하시던데	He is still struggling with bottom consonants.
30:55	(도미) 예, 기초라도 튼튼히 다지자는 마음입니 다	Yes, he is. I'm just trying to help him solidify the basics.
30:59	당사자 앞에서 그딴 얘기 하는 거 아니야	It is rude to say such things right in front of me.
31:02	(애신) 그래, 써 봤자 '이리 오너라' 정도나 쓰겠 지	Yes, I bet he can only write basic things like "Come here" at the moment.
31:06	받침이 없으니	Words with no bottom consonants.
31:08	'산기슭', '해 질 녘' 같은 건 엄두도 못 내겠구나	He probably can't even try to write words like "mountain" and "sunset".
31:12	받침이 많으니	-They have too many consonants. -He is very enthusiastic,
31:13	(도미) 의욕과는 달리 배움이 더디시기는 하십 니다	-They have too many consonants. -He is very enthusiastic, -but he is quite a slow learner. -I can't read or write in Korean,
31:16	(유진) 내가 글만 모르지	-but he is quite a slow learner. -I can't read or write in Korean,
31:18	말은 다 알아듣는데, 잘	but I understand everything.
31:32	아이고, 와 마음이 그리 갈꼬	Gosh, why is she so head over heels for him?
31:38	마음이 거 있으니까 거만 가면 그리 이쁘신가	Maybe that's why she looks absolutely beautiful whenever she is there.
31:43	(종섬) 예?	Pardon me?
31:44	(함안댁) 아, 야, 야, 혼잣말한 거다	Oh, don't mind me. I was just talking to myself.
31:47	- (함안댁) 젓갈 올리라 - (종섬) 아 (함안댁) 마 님 그 젓갈 좋아하신다	Make sure salted fish is on the table. Lady Cho likes it.

31:51	아, 그 젓가락 말고	No, not that.
31:53	(종섬) 아, 아, 아, 예	Oh, right. I see.
31:54	(조씨) 내 이 고씨 가문에 시집와서 [함안댁이 중얼거린다]	Since marrying into the Go family,
31:57	[술 취한 목소리로] 열녀, 효부까지는 아니더라 도	I have been nothing but faithful
32:00	(조씨) 지아비도 없이 내리 30년을!	even though my husband died 30 years ago.
32:03	이 큰 집안 건사하고	I looked after this big family
32:06	남의 자식, 내 자식 구분 않고	and cared for my niece as if she was my own daughter.
32:08	애신이 번듯하게, 애순이...	Ae-sin has grown up into a fine young lady, and Ae-sun is...
32:13	어, 건강하게 다 키웠어, 내가 다	That's right! She is healthy. I raised both of them.
32:18	(함안댁) 아이고, 알지요	My gosh. I know that, of course.
32:20	마님만 한 효부가 또 어디 있다고예	You have been such a devoted daughter-in law to Lord Go.
32:22	거, 이 댁 식솔들이 다 그, 산증인 아닙니까	Everyone in the family, including us servants, know that.
32:25	(조씨) 자네들만 알면 뭐 해	That doesn't mean anything.
32:27	세상 입들은 내가 대가 세다고	People say that I brought misfortune to this family.
32:31	지아비 잡아먹고 집안 대 끊었다고 입방아들인 데	They all blame me for my husband's death and the fact that the family has no heir now.
32:35	나도 곱게 컸어, 곱게	You see, I grew up like a princess too.
32:38	아이고, 어느 주둥이가 감히 그, 저, 우리 마님 을 입에 올립니까	Gosh, who dared to spew such horrible things about you, my lady?
32:42	말씀만 하이소, 데려다가 그냥...	Tell me who said it. Whoever it is, I'll teach--
32:44	내가 할 말은 태산이나	There are so many things that I wish to say.
32:46	오늘은 이 말부터 해야겠네	But today, I shall say this first.
32:50	(조씨) 그...	The...
32:54	또 비었네	It's empty again.
32:55	(함안댁) 옴마, 아이고, 몬 산다, 진짜 몬 살아	My gosh. Goodness, I cannot believe this.
32:58	그거 좀 잘 좀 숨쿠시지, 참말로	You should have hidden them in a safer place.
33:01	분명 내 활터에 다녀온 날일 게야	It must've been the day when I visited the archery field.
33:04	애신이는 고뿔이 심했다던데	I heard Ae-sin had a bad cold.
33:08	아, 예, 예, 예	Yes, that's right.
33:09	(함안댁) 그 뭐, 저, 저, 코, 콧물에 기침에	She had a runny nose and a sore throat.
33:11	아이고, 그냥 문밖출입도 못 하고 참 그...	My gosh, she couldn't even step out of her room. -It was very-- -I must say, Ae-sun is
33:14	(조씨) 그러고 보면 우리 애순이는 참 효녀일세	-It was very-- -I must say, Ae-sun is such a thoughtful daughter.
33:18	팔다리 건강하다 어미에게 알려 주려고	Because she wanted to show me how healthy

she is,
33:21	온 집 안 구석구석 빠짐없이 뒤져서	she made sure to ransack every nook and cranny in the house
33:24	가락지도 들고 나가고	and stole my rings.
33:28	(함안댁) 예, 맞네예	-Yes, you are right. -And that being said, she'd better not
33:29	(조씨) 하니 우리 애순이가 행여 또 효도하러 오기 전에	-Yes, you are right. -And that being said, she'd better not sneak in here again.
33:34	손모가지를 비틀어서라도	Go ahead and twist her wrists if you must.
33:36	가락지 좀 찾아다 주게	Make sure you find my rings, okay?
33:38	아이고, 예, 하모, 하모요 걱정하시지 마소	Yes, of course. Please leave it to me.
33:41	(함안댁) 저, 쭉 들이켜시소	Drink up, ma'am.
33:48	(애순) [흥얼거리며] 짠! 장땡입니다	My hand trumps yours
33:53	아이고, 우리 민석이	My baby, Min-seok.
33:56	어미가 왔어요	Mom's here.
33:58	잘 놀고 있었어요?	Did you have a fun day?
34:03	바깥에서 화투짝이나 만지던 손으로 애를 왜 만져요?	You played cards with those hands all day long. Don't touch him!
34:06	뭐, 이년아? 이뻐서 만졌다, 이뻐서	What? You rude wench. I wanted to caress him because he is so adorable.
34:16	(화란) 서방님 아, 어찌 이리 늦으십니까?	My dear, why are you so late?
34:20	민석이가 하루 종일 아버지만 찾아 댔습니다	Min-seok looked for you all day long.
34:23	민석아, '아버님, 오셨어요' 해야지	Min-seok. Say, "Did you have a good day, Father?"
34:28	어버버도 겨우 하는 애한테 뭘 시키는 거야	What are you talking about? He can barely babble yet.
34:31	미친 거야? 아유, 애 듣습니다	-Have you lost your mind? -Min-seok will hear.
34:34	으응, 왜 또 이리 날이 서 가지고는	Why are you so cranky?
34:36	(애순) 서방님, 목욕물부터 받으라 이를까요	My dear, shall I tell them to have hot water ready for a bath
34:40	저녁상부터 올리라 이를까요?	or prepare dinner for you first?
34:42	생각 없어 말 시키지 마, 머리 복잡해	I won't do either. Don't talk to me. I have a lot on my mind.
34:46	(완익) 너희 처가가 김안평이랑 사돈이 되니?	Are your wife's family and Kim An-pyeong's family in-laws?
34:49	(덕문) 아, 예	Yes, sir.
34:50	사촌 처제랑 그 댁 아들이 정혼 맺은 지가 10년 쯤 됐습니다	My cousin-in-law got engaged to his son about ten years ago.
34:57	김안평이네 재산이 한성에서 황제 다음으로 많 다면서	I heard Kim An-pyeong is the wealthiest man in Hanseong after the king.
35:01	예, 대대로 만석꾼 집안이긴 한데	Yes, sir. His family's owned a lot of land for generations.
35:05	이름만 양반이지	They're a noble family, but when it comes to tradition or reputation,
35:06	(덕문) 가풍이니 덕망이니 논할 게 없는 집안입	They're a noble family, but when it comes to

니다	tradition or reputation, there is nothing to talk about.
35:10	사대부 댁 누구도 그 집안과 사돈 맺으려는 데 가 없었지요	No member of the nobility wanted to marry their children into that family.
35:14	(완익) 근데 너희 처가는 왜 그런 집구석이랑 연을 맺었니?	Then why did your in-laws get involved with a family like that?
35:19	제 처와는 달리	Unlike my wife,
35:22	처제가 배경이 좀 그렇습니다	my cousin-in-law's family background isn't so ideal.
35:23	(덕문) 날 때부터 고아에 일본서 낳아 조선으로 건너왔으니	She was born an orphan. She was born in Japan but ended up moving here,
35:28	출신도 불분명하고요	so we're unsure of her origin.
35:30	아슬아슬하구나, 야	That sounds precarious.
35:32	(완익) 그 정혼이 깨질 가능성이 없는가?	Is there any chance that their engagement might be called off?
35:37	(덕문) 예?	Pardon?
35:39	(완익) 찾아보라	You should sort it out.
35:40	처제가 형부 앞길을 막아서 쓰겠는가	Don't let your cousin-in-law be a roadblock to your career.
35:44	(덕문) 혹시 말이야	Have you heard
35:47	처제 혼인은 어찌 진행되고 있는지 들은 거 없 어?	anything about what's going on with your cousin's wedding?
35:50	(애순) 아, 애신이요	Oh, Ae-sin?
35:52	글쎄요, 정혼자가 조선에 오긴 했는데	I'm not sure. Her fiancé is now back in Joseon,
35:56	그 후로 어떻게 됐는지는 저도 잘 모르...	but I don't really know what's been happening since his return.
35:58	쓸모없는 년	You useless woman.
36:00	(덕문) 친정 문턱이 닳도록 드나들면서 그런 것 도 모르면 어쩌자는 거야?	You visit your family awfully often, and yet you still have no idea?
36:04	하여간 도움 되는 게 없어	You're never helpful.
36:06	(화란) 형님께선 친정이 아니라 어디 더 좋은 데가 있으신 모양입니다	I think she has been frequenting a fun place instead of visiting her family.
36:12	오늘도 출타하셔서 방금 오셨는데	Even today, she was out all day. She just got home.
36:15	(덕문) 애도 못 낳는 년이	You can't even bear a child.
36:17	그리 바깥을 싸돌아다니니 들어설 애도 나가겠 다	If you continue to go out that often, you will never conceive a baby.
36:27	(화란) 민석아, 아버지한테 가자	Min-seok, let's go to Daddy.
36:30	(애순) 아, 잠깐만	Hang on a second.
36:31	(화란) 아, 왜요!	Gosh, what?
36:35	[가방을 달각 열며] 어미가 오늘 운이 좋았어요	It was my lucky day.
36:39	(애순) 서양 떡이에요	This is like Western tteok.
36:42	민석이 먹어요	Min-seok, it's for you.

36:44	하여간 손 작아서 한 개만 사 온 것 봐	How petty. I can't believe she just bought one.
36:48	너만 입이 있나 보다	I guess you're the only one with a mouth.
36:51	(화란) 이 엄마는 입이 없어요	It seems your mother doesn't even have a mouth.
36:55	(애순) 아이고, 꼭 먹여	-Oh, boy. -Make sure he eats it.
37:05	김안평 대감과 희성 상이 이완익과 만났다고?	So, Lord Kim An-pyeong and Hui-seong met with Lee Wan-ik?
37:13	예, 그, 인력거끼리 접촉했는데도 분위기가 아 주 화기애애했습니다	Yes, ma'am. The rickshaws bumped into each other, but they still seemed chipper and content.
37:19	그래?	Is that so?
37:20	오간 대화 중에 특별한 건 없었고?	Anything notable in their conversations that you heard?
37:23	'빈관에서 언제 한번 보자'	"Let's meet at the hotel sometime."
37:25	'아, 굴비 먹을 일 안 했다' 어, 동경 얘기 막 하 다가	"I've done nothing to deserve this dried corvina." They also talked about Tokyo.
37:29	(진국) 그, 이완익 대감님께서 희성 도련님께	Then Lord Lee Wan-ik asked Young Master Hui-seong
37:33	혼인은 했냐 물으시던데요	if he's married.
37:49	(형기) 여기요, 성님, 들어갑시다	This is the place. Let's go in.
37:53	"화월루"	Gosh.
37:54	(관수) 미친 겐가, 여기는 화월루가 아닌가	Are you out of your mind? This is Hwawollu.
37:56	(형기) 아, 왜요?	So what?
37:57	아니, 여기 술 한 상에 쌀이 몇 말인데 여기서 술을 산다는 게야!	This place is very expensive. You can't buy me drinks here.
38:00	에헤, 성님, 참말로	Goodness gracious.
38:02	여그 오늘 돈 낼 사람 따로 있다니께	I told you that someone else is paying.
38:04	(형기) 이러다 늦겄슈, 빨리 와요, 아유, 참 (관 수) 아하, 참	-Come on, we're running late. -Gosh, hey.
38:07	잠깐만, 아, 참 - (형기) 왜유, 아이고, 참 - (관 수) 아, 진짜!	-My goodness. -Gosh, come on.
38:10	(관수) 에헤, 참, 이 양반이...	Gosh, this man...
38:15	- (형기) 나리 - (덕문) 응	-Sir. -Yes.
38:17	(형기) 이이가 제가 말씀드린	This is the friend of mine I told you about, the one who works
38:19	미국 공사관에서 근무하는 그 성님입니다	This is the friend of mine I told you about, the one who works at the American legation.
38:22	성님	Gwan-su,
38:24	이완익 대감을 곁에서 보좌하고 계시는 이덕문 나리 [덕문의 헛기침]	this gentleman here assists Lord Lee Wan-ik. Meet Sir Lee Deok-mun.
38:29	(덕문) 어, 반갑네, 이가 덕문일세	Yes, it is nice to meet you. I'm Lee Deok-mun.
38:35	이 집에서 가장 좋은 술이니 식기 전에 들어	It's the most premium liquor they have. Drink it before it gets cold.
38:39	(덕문) [일본어] 뭣들 하는 거야?	What are you waiting for?

38:41	제대로 모시지 않고	Serve him.
38:42	(기생1) 예	Yes, sir.
38:44	나리, 한잔 드시지요 [관수의 당황한 신음]	Sir, please allow me to pour you a glass.
38:47	(기생2) 안주는 제가 드릴게요	And please allow me to feed you some snacks.
38:51	(관수) [한국어] 왜 이렇게 만지는 거야 간지러 워 죽겠네, 진짜	You ladies are tickling me so much.
38:59	[웃으며] 저도 참	Well, without knowing what this meeting is about,
39:01	이 자리가 뭔 자리인지를 알아야 뭐, 반갑기도 하고 그럴 텐데	Well, without knowing what this meeting is about, I can't quite enjoy all this.
39:08	미국 공사관에서 오래 근무했다 들었네	I heard you've been working at the legation for a long time.
39:11	해서	I'd like you to...
39:13	내게 주기적으로 미국 공사관의 상황을 보고해 줬으면 하는데	update me on what's going on at the legation on a regular basis.
39:21	공식적인 요청이십니까?	Is this a formal request, sir?
39:26	공식적인 걸 왜 자네를 통해 해?	If it was the case, I wouldn't have to go through you.
39:30	(덕문) 그럼 서로 득 볼 게 없는데	And neither of us will gain anything.
39:41	(덕문) 이건 오늘 치 거마비	That's for coming all the way here.
39:45	나머지는 결심이 서면 찾으러 오게	You can collect the rest when you make up your mind.
39:49	자네 돈을 내 잠시 맡아 두는 것뿐이니	It's all yours. I'm just holding on to it for you.
39:54	(형기) 아, 뭐 해요, 언능 안 집어넣고	What are you doing? Take this.
40:06	[종이 뎅 울린다] (정문) 폐하	Your Majesty.
40:08	삼경을 알리는 종이옵니다	The midnight bell is ringing.
40:10	그만 침소에 드시옵소서	You should go to sleep, Your Majesty.
40:12	근래 들어 꿈마다 악몽이니 쉬 잠에서 깬다	I have been having nightmares every night, and I wake up throughout the night.
40:16	(고종) 잠을 도둑맞아 몸이라도 고단하려 함이 니	I am trying to exhaust myself for I won't be able to sleep otherwise,
40:20	그대는 퇴청하라	so you may leave for the night.
40:22	탕제를 올리라 이르겠습니다	I will tell them to bring you some medicinal tea.
40:27	(고종) 자리를 물려라	Give us some privacy.
40:37	탕제만 올라오겠는가	Do you think they will only bring the tea?
40:39	아무것도 타지 않았겠는가	What if there is something else in it?
40:42	요새 부쩍 의심이 도져 가배도 드문드문 내오 라 일렀다	I'm suspicious of everything these days. I've even told them to bring coffee only occasionally.
40:46	저들을 의심하고	I'm suspicious of every one of them,
40:48	이 궁에 일본의 손이 닿지 않는 자가 있기나 한 지	and I wonder day and night if there is anyone in this palace

40:51	밤낮으로 의심한다	that isn't working for Japan.
40:53	선교사 아무개가 제물포로 오는 배를 탔다는 기별입니다	I heard that the missionary has boarded the ship to Jemulpo.
40:58	얽이대로 진척 중이오니	Everything is going according to our plan,
41:00	심신을 편히 하시옵소서, 폐하	so please try to put your mind at ease, Your Majesty.
41:03	개중 반가운 소리나	That is great news,
41:05	일본은 우리에게 부당한 차관의 굴레를 씌우려 했듯	but Japan tried to rope us into loaning money from them.
41:09	(고종) 대한이 자력으로 철도를 건설하고자 하 는 데 있어	I am certain that they will once again try to get in our way
41:12	재차 방해를 해 올 것이다	so that we cannot build the railroads on our own.
41:15	그것이 주청 미국 공사를 만나	That is why we must meet the minister of America in China
41:18	반드시 차관을 성사시켜야 하는 이유다	and persuade them to issue a loan for us.
41:22	봄이 오면 멈춘 경부 철도를	When spring comes, we ought to complete
41:26	우리 손으로 마무리 지어야 함이야	the construction of the Gyeongbu Line, which has been put on hold.
41:29	예, 폐하	Absolutely, Your Majesty.
41:32	"어성초"	CHAMELEON PLANT
41:57	(유진) 노꾼 안 필요하오?	Need a wherryman?
42:00	그리고 이 글에는 [애신이 살짝 웃는다]	And...
42:02	받침 있는 글자가 열한 개나 있소 [강조하는 효 과음]	there are 11 bottom consonants in this letter.
42:07	(고) [어눌한 말투로] 어, 성님, 애기씨, 어서 오 십시오	Eugene and Lady Ae-sin, welcome.
42:11	(유진) 친해졌소, 고, 잘 있었어?	We're friends now. Hey, Ko. How have you been?
42:14	(고) 못 있었습니다	Not well.
42:15	스승님의 등쌀에 죽을 맛입니다	Master has been stressing me out.
42:17	그래? 그럼 이거 너 먹어 스승님 드리지 말고 [가방에서 잘그랑거리는 소리가 난다]	Really? Then you should drink all of this. Don't give him any.
42:20	- (은산) 야, 고야, 이놈아 - (고) 아	Hey, Ko.
42:22	(은산) 넌 가서 사발이나 챙겨 오너라	Go and bring some bowls.
42:25	아이고	Oh, boy.
42:26	(고) 이럽니다	This is what he does.
42:28	애기씨, 잠시만 기다리십시오	Lady Ae-sin, please wait just a moment.
42:31	(은산) 어, 보자, 몇 병이나 들고 오셨나	My, let's see. How many bottles did you bring this time?
42:35	어? 아이, 아이, 어찌 손이 두 개인데 꼴랑 이 걸...	Doesn't he have two hands? I can't believe this is all he brought.
42:40	아이, 뭐, 한 손은 노 젓느라고 놀렸나, 참	Was your one hand too busy paddling?

42:44	걸어왔습니다, 강이 얼어서	We walked here because the river is frozen now.
42:46	저런 게 들어있었소? 저게 뭐요?	Was that what was in the bag? What is that?
42:49	(유진) 맥주라는 서양 술이오	Western alcoholic drink called beer.
42:51	서양 술?	Western alcoholic drink?
42:54	(애신) 씁, 색이 영...	But the color is...
42:56	자네는 이 술맛을 본 겐가?	Have you tasted it before?
42:58	(은산) 아이고, 마셔 봐야 배만 부르고 밍밍하 니 탁주만 못합니다요	Gosh, it just fills you up. It's bland. It's not as good as takju, my lady.
43:03	[은산이 구시렁거린다] (애신) 그럼 한 병만 나 누세	-Why did he... -Then give me a bottle.
43:05	내 기미만 해 보겠네	I'd like to taste it.
43:06	(은산) 아유, 아유, 싫습니다요	Gosh, no way.
43:08	사 드세요, 돈도 많으신데요	Just buy a bottle for yourself. You can surely afford it.
43:12	하면 한 사발만	-Then just a bowl of it. -Goodness, even just a bowl is a lot.
43:14	아이고, 한 사발도 아깝습니다요 이게 얼마나 귀한 건데요	-Then just a bowl of it. -Goodness, even just a bowl is a lot. This is very rare.
43:18	(애신) 맛없고 배만 부르다며? 그 맛에 먹지요	-You said it's just bland and filling. -That's why I drink it.
43:25	이리 야박한 이와 장 포수는 어찌 친우인 겐지	What a petty man. I do not understand why Gunner Jang is friends with this man.
43:29	어허, 참 아, 몇 번을 말씀드립니까요	My goodness. How many times must I tell you?
43:32	(은산) 아, 승구 그놈 아버지랑 제가요 친우였 다니까요	Seung-gu's father and I were friends.
43:36	됐네	Forget it.
43:38	(애신) 그리 궁금하지도 않았어	I wasn't even that curious anyway.
43:40	어서 사발이나 갖다주게, 쯧	Hurry up and get me some bowls.
43:43	실력이 알려진 바와 달리 별로인 게야	I bet he is actually not that good as a potter.
43:46	올 때마다 깨진 사발투성이인 거 보면	Every time I come here, I see broken bowls all over the place.
43:50	몰라서 그러는 거요 알면서 그러는 거요?	Do you not know why? Or are you just pretending?
43:53	뭐가 말이오?	What do you mean?
43:54	(유진) 고애신은 가마터에서 깨진 사발... 고애 신의 스승은 장 포수다	Go Ae-sin buys broken bowls and Gunner Jang is her master.
43:57	장 포수는 도공 황은산의 벗이다	He's a friend of Potter Hwang.
43:58	저들은 다 한패다	They're all comrades.
44:00	몰라서 그러는 거면 그, 말을 좀 삼가는 게...	If you actually don't know, you should watch what you say--
44:04	(은산) 야, 고야, 이놈아! 얼른 오너라!	Hey, Ko! Hurry.
44:07	아, 그래야 객들이 얼른 가신다!	Hurry up so that these two can leave as soon as possible.

44:11	애기씨	Lady Ae-sin.
44:13	놓으세요	Put that down.
44:15	제가 일곱 병인 거 다 세어 놨습니다	I know that there are seven bottles. I already counted them.
44:30	참으로 쩨쩨한 자가 아닐 수 없소	He is terribly petty, isn't he?
44:36	후회할 텐데	You will regret this.
44:38	뭐가 말이오?	Why would I?
44:43	(애신) 나 없는 새에도 왕래했나 보오 서양 술 도 갖다주고	I suppose you visited him without me. You even brought him those drinks.
44:49	(유진) 귀하가 없을 때 진 빚이 많아서	I owed him a big one before I met you.
44:52	(애신) 빚?	You owed him?
44:54	(유진) 조선을 도망쳐 나갈 수 있게 도와준 사 람이 황 도공이오	He was the one who helped me escape Joseon.
45:02	조선을 떠날 땐 몰랐는데 다시 돌아와 보니	I didn't know back then, but now that I'm back,
45:06	날 살려 준 은인들이 많이 있었소	I'm realizing that I could survive thanks to many people's help.
45:10	요셉에게 날 부탁해 준	Potter Hwang who asked Joseph to take care of me
45:13	도공 황은산이 그랬고	is one of them.
45:17	날 놓쳐 준 추노꾼들이 그랬소	The slave hunters who let me go also saved my life.
45:21	황 도공한테 잘해 줘야겠소	Then Potter Hwang deserves to be treated well.
45:25	노력 중이오	I'm working on it.
45:27	내가 말이오	I meant that I should.
45:30	내가 할 후회가 이거였구려	This is the regret you talked about.
45:34	한데 아까는 퍽 쩨쩨하지 않았소?	But wasn't he just too petty back there?
45:41	좀 그랬던 것 같소	I guess so.
45:44	(은산) 강은 얼었는데	The river's frozen.
45:46	어째서 자꾸 노꾼과 동행을 하시나	So why does she keep the company of the wherryman?
46:09	(애신) 무겁지 않소?	Isn't it heavy?
46:11	(유진) 노꾼의 일이오	It's my job as a wherryman.
46:15	(애신) 국문이 많이 늘었던데	Your Korean has improved.
46:17	'산기슭'이라니 깜짝 놀랐소	I'm surprised you know the word for "mountain."
46:22	(유진) '해 질 녘'은 왜 빼는 거요?	Why are you leaving out "sunset"?
46:34	어찌 그러오?	What is it?
46:36	(애신) 너무 맹랑하오?	Am I too brazen?
46:40	웃는 것만 보고 싶은데	I only want to see you laugh.
46:44	울릴지도 모르겠소	But I might make you cry.
46:51	물을 것이 있소	I must ask something.

47:04	(애신) 이건 사진이라는 거 아니오?	This is what you call a photo.
47:07	종로에 촬영국이 있다는 소리는 들었소	I heard there's a studio in Jongno.
47:10	혹시 아는 얼굴이 있소?	Do you recognize anyone?
47:13	이들이 누구요?	Who are they?
47:17	이들 중 한 사람을 조사 중인데	I'm investigating one of them
47:19	(유진) 뭔가 마음에 걸리는 것이 있어 묻는 거 요	and I'm asking because something's bothering me.
47:22	무엇이 걸리오?	What's that?
47:30	이 중 한 사람의 이름이	One of them is called
47:35	고상완이오	Go Sang-wan.
47:50	부친의 얼굴을 몰랐던 거요?	You don't know your father's face?
48:00	일본으로 건너가	He went to Japan
48:02	한 여인을 만났고	and met a woman.
48:06	두 분이서 소박하게 혼인을 하고	They had a simple wedding
48:09	나를 낳으셨다 들었소	and I was born.
48:12	(애신) 얼마 되지 않아 두 분은 돌아가시고	They both died not long after,
48:16	갓난아기인 나는 조선으로 돌아와	and I, a newborn, was sent to Joseon
48:21	할아버님 손에 맡겨졌다고	and raised by my grandfather.
48:26	내 눈매가	I was told
48:28	꼭 아버님을 닮았다고	I have my father's eyes.
48:33	고집부릴 때가 특히	That I look a lot like him
48:36	아버님 얼굴이라고	when I'm being stubborn.
48:44	함안댁도 어머님 얼굴을 모르니	Even Ms. Haman didn't know what my mother looked like.
48:48	내 얼굴에서 아버님을 빼면 어머님일 거라고	She said my face without the features of my father's would look like hers.
49:01	이분이오	This is him.
49:06	내 아버님	My father.
49:12	알 수 있소	I can tell.
49:48	그 얘기 해 줘	Tell me that story.
49:51	'열일곱에 시집와 본께'	"I was married when I was 17."
49:54	그 얘기	That one.
49:56	또예?	Again?
50:04	열일곱에 내 시집와 본께	I was married when I was 17.
50:08	작은서방님 나이가 열다섯이데예	The young master was 15 years old.
50:12	반듯한 이마에 오뚝한 콧날에 참 총명하시지	He had a nice forehead and a strong nose. He was so smart.
50:18	(함안댁) 사리는 또 얼마나 똑 부러지시는지 [함안댁의 웃음]	He was very exact in everything.
50:23	(함안댁) 아랫것들한테 다정다감하시니께	He was nice to the servants.
50:26	Everyone who worked there just adored

이 댁 종비들이 다 상완 서방님 참 좋아했지예	Master Sang-wan.
50:34	조사 중일 동안	I must keep this
50:36	(유진) 사진은 내가 보관해야 하오	while the investigation's ongoing.
50:38	누구를 조사하는 거요?	Who are you investigating?
50:41	이 중의 누구를? 왜?	Which one? -Why? -I can't tell which one.
50:44	누구인지는 말해 줄 수 없지만	-Why? -I can't tell which one.
50:47	이들 중 한 사람이 날 습격했소	One of them attacked me.
50:50	(유진) 현장에서 직접 잡았고	He was caught on the scene.
50:53	대체...	Why...
50:55	이리 사진을 찍었다는 건 아버님의 친우라는 건데	This photo means he was my father's friend.
50:59	귀하를 왜... 가장 쉬운 해석은	-Why would he-- -The best explanation
51:02	이들 중 누군가가 친우들을 배신했을 경우요	would be that one of them betrayed his friends.
51:07	(유진) 밝혀지는 게 있으면 알려 주겠소	I'll tell you what I find out.
51:10	부탁하오	Please do.
51:13	내가 부모님에 대해 물을 수 있는 이가 현재로 선	He's the only person I can ask
51:17	그이가 유일해서	about my parents.
51:26	(함안댁) 내가 애기씨 보면 요 고집부릴 때 눈 매	When I look at you, your eyes when you're stubborn
51:31	심술 났을 때 입매가 작은서방님 똑 닮아가	and your lips when you're upset are just like your father's.
51:35	내가 깜짝깜짝 놀란다 아입니까	I get so surprised.
51:49	(행랑아범) 날이 차구먼요	It's cold outside.
51:51	거그 맨날 있는 하늘 어디 안 가니께 내일 낮에 보시지라	The sky won't go anywhere. You should look at it during the day, my lord.
51:56	(사홍) 내가 얼마나 더 살겠는가	How much longer do you think I will live?
51:59	(행랑아범) 뭔 그런 말씀을 그런 말씀 마셔라	Why would you say that? Don't say such a thing.
52:03	천년만년 사셔야지라	You should live for decades.
52:07	내일은 지물포에 좀 다녀오게	Go to the paper store tomorrow.
52:11	(사홍) 살 것이 많으니 지게 질 누구 하나 데려 가고	There's a lot to buy, so take someone to carry the load.
52:16	오는 길에	On the way back,
52:18	희성이 묵는 곳도 좀 알아 오게	find out where Hui-seong is staying.
52:23	(행랑아범) 예, 대감마님	Yes, my lord.
52:32	(돌쇠) 이 돈을 좀 태환해 주시오	Can you exchange this?
52:35	이게 저, 제일 은행권이라는 건데...	It's the Dai-Ichi Bank--
52:36	이, 아는디	We know.
52:38	[춘식의 한숨] 일본 돈은 일본 은행 가서 바꾸시 오	Exchange this at a Japanese bank.

52:40	아니, 통용만 되면 가서 바꾸겠는데	I'd do that if this bill were widely circulated,
52:43	내가 지금 급해서 그래요	but I'm in a hurry.
52:45	아, 들어오면서 못 봤는갑네	Didn't you see the notice?
52:46	(춘식) 저기 '일본 돈 사절' 딱 써가 붙여 놨는데	It says we don't accept Japanese bills.
52:49	우리는 일본 돈 취급 안 합니다	We don't take Japanese money.
52:52	왜요?	Why not?
52:56	애국심이오	We're patriots.
52:58	뭐요?	What?
53:00	(돌쇠) 염병하고 자빠졌네 애국이 쌀이 되오, 고기가 되오!	What a joke. Patriotism doesn't pay for anything.
53:04	우덜은 그런 거 안 되라고 이러는 것이니께	We don't expect it to pay for anything,
53:06	가서 요 돈으로 많이 사 잡숫고 나가시오	so spend it on what it can buy. Please leave.
53:12	나가	Get out.
53:20	(돌쇠) 에이, 퉤, 씨	Damn you lot.
53:22	(춘식) 저놈이 미칬나!	Is he crazy?
53:23	나라 팔아 고기 사 묵을 놈이 확 마, 씨	He'd sell our country for meat.
53:26	[춘식의 한숨] 진고개에 심심찮게 일본 돈이 도 는 거 본께	I'm seeing a lot of those bills here in Jingogae.
53:29	전쟁이 나기는 날라는갑다	I guess there might be a war.
53:32	춘식아	Chun-sik.
53:34	(춘식) 예 금값 좀 알아봐라	-Yes? -See how much gold costs.
53:43	(행랑아범) 이 느자구 없는 놈이 너 지금 어디 갔다 왔어?	Where were you, you fool?
53:45	잠깐 볼일 보러 간다더니만 뭔 볼일이 한나절 이여!	What small errand took so long?
53:49	아예 내일 저녁에 와 불지 뭐 벌써 왔냐!	Why not come tomorrow then?
53:51	아, 오다가 저, 아는 이를 좀 만나서요	I met someone I know on the way back.
53:55	- (행랑아범) 뭐, 저 콱 씨... - 어, 이거 실으면 돼 요?	-You little... -Am I to carry that?
53:57	(돌쇠) 이리 주세요 [돌쇠가 지게를 탁 내려놓 는다]	Hand it over.
53:58	너 요새 아주 수상해	You've been acting strange these days.
54:27	(유죠) [일본어] 대장 강원도 덕장에 있는 애들 은 어찌할까요?	Boss, what should we do about our men in Gangwon Province?
54:32	계속 둬야 할까요?	Leave them as they are?
54:34	왜, 무슨 문제 있어?	Why? Is there a problem?
54:37	별건 아닌데	It's nothing serious,
54:39	그 산골에서 애들이 너무 눈에 띕니다	but they stand out in the mountainous region.
54:50	(유죠) 지게꾼은 납작 숨어 입에 풀칠만 하고 있답니다	The porter is lying low, barely making a living.
54:54	He doesn't meet anyone or send or receive

만나는 이도 오가는 기별도 없는 듯합니다	messages.
54:56	똑똑하네	He's smart.
54:58	조직이 살길을 알아	He knows how an organization survives.
55:02	그러면	Maybe
55:05	그냥 그리 살게 둘까 봐	I should let him be.
55:22	(직원) [한국어] 도련님	Young master.
55:24	(희성) 아, 키는 나중에 받겠네 이게 더 급해서	I'll get my key later. This is urgent.
55:27	(직원) 이쪽이 더 급하실 듯합니다	This might be even more so.
55:30	아까부터 룸에 손님이 기다리고 계십니다	A guest's been waiting in your room.
55:33	- 손님? - (직원) 네	A guest? Yes.
55:51	(희성) 이리 걸음 해 주실 줄 몰라 민망하고 송 구합니다	I didn't think you'd visit me. I'm very sorry.
55:54	절부터 받으십시오	Let me bow first.
56:05	(사홍) 그래	Hello.
56:06	마땅한 자리가 없어	I had nowhere else to wait,
56:09	주인 허락 없이 들어와 있었다	so I came in despite you being out.
56:12	아닙니다	It's fine.
56:14	양식이라 불편하셨을 터인데	You must've felt uncomfortable in the western setting.
56:17	신식 구경도 하고	I got to see the modern interior.
56:20	참을 만했다	It was bearable.
56:22	(사홍) 앉거라	Sit down.
56:24	(희성) 예	Yes, sir.
56:32	(사홍) 네가 조선에 왔다는 얘기는 내 진즉 들 었다	I heard a while ago that you'd returned to Joseon.
56:37	집에도 다녀갔다지	You came to my house?
56:40	애신이도 보았고	And saw Ae-sin?
56:42	법도에 어긋나는 줄도 모르고	I didn't know it was improper.
56:46	송구합니다, 어르신	I apologize.
56:47	탓하는 것이 아니다	I'm not scolding you.
56:51	잘했다	Well done.
56:54	(사홍) 네가	I know very well why you went abroad
56:56	왜 유학길에 올라 돌아오지 않았는지 잘 안다	I know very well why you went abroad to study and didn't return.
57:01	네 조부 그늘을 벗어나려	You wanted to be free of your grandfather,
57:04	도망치듯 오른 유학길인 것도 내 안다	so you went abroad as if to flee from him. I know that.
57:10	애신이와 널 정혼시킨 이유도 그래서였다	That's why I arranged for you and Ae-sin to be engaged.
57:15	네가 그런 결을 가진 아이라	Because you were that determined.
57:19	하니 이제 그만 애신이 데려가거라	Now, it's about time that you take Ae-sin.

57:25	(희성) 혹 다른 정인이 있소?	Do you have another man?
57:27	(애신) 다른 정인이 있으면 그건 혼인을 깨는 방법이 되겠소?	What if I do? Will that be enough reason to call off our engagement?
57:35	말씀 올리기 송구하오나	Forgive me for saying this,
57:41	전 그 여인이 마음에 안 듭니다	but she is not to my liking.
57:51	웃는 것도	Her smile.
57:56	걷는 것도	Her gait.
58:02	(희성) 눈빛 하나	Her glance.
58:05	손끝 하나	Her touch.
58:09	무엇 하나 다	Everything.
58:11	(희성) 그러기에는 나는 그대가 마음에 들어서	I like you too much for that.
58:13	(희성) 마음에 안 듭니다	I dislike her.
58:17	(사홍) 알지	I understand.
58:20	그 애 성격에 혼인을 깨자 했을 테고	She'd have demanded the engagement be broken
58:24	쌀쌀하게 대했겠지	and would've treated you coldly.
58:26	모진 말도 서슴지 않고 하고	She'd have spoken harshly.
58:29	하니 그 모든 것을 다 감싸 달라는 말이다	I ask you to accept all that about her.
58:37	혹여 내게 무슨 일이 생기면	If something were to happen to me,
58:40	그 아이를 꼭 지켜 달라는 부탁이고	I'd wish that you protect her.
58:47	아무래도 내가	I have a feeling
58:49	시간이 많지가 않을 것 같구나	that I don't have much time left.
58:57	그래 주겠느냐?	Will you do that?
59:44	(사홍) 섬나라 일본이 제 나라 화폐로	Japan is trying to take Joseon's goods
59:48	조선의 물자를 쟁취하려 하고 있다	using their currency.
59:51	물자를 쟁취함은 곧 백성의 고혈을 뽑는 일이 요	Taking our goods equals taking from our people
59:56	또한 나라의 주권을 위태롭게 함이니...	and that will threaten our sovereignty.
59:59	(행랑아범) 발송비 선납금에서 부족하면 수취 인한테 받덜 말고	If the prepaid postage isn't enough, don't ask the recipient for it.
1:00:03	대감마님께 청하란 지시여	You're to contact Lord Go.
1:00:05	(우체사 직원) 예, 그리하겠습니다	Okay, we'll do so.
1:00:06	[분위기가 고조되는 음악] (사홍) 작금의 세태 에	As a nobleman of this country, how can we keep silent
1:00:08	이 나라 선비 된 자로 어찌 침묵하겠는가	As a nobleman of this country, how can we keep silent in this dreadful circumstance?
1:00:12	하여 이달 그믐 회합을 통해 뜻을 모으고자 하 니	At the meeting on the last day of this month, I hope to gather our thoughts.
1:00:18	초야에 묻힌 그대들은 한성으로 상경하여	Those of you who are living in quiet in your homes,
1:00:22	힘을 보태 주길 바란다	come to Hanseong and help me.

1:00:24	송백 고사홍이	"Songbaek Go Sa-hong"?
1:00:27	고사홍 어르신께서 움직이시면 조선이 들썩거 릴 것인데요	If Lord Go Sa-hong makes a move, it will shake up the entire Joseon.
1:00:32	(완익) 별 생각지도 않은 뒷골방 늙은이가 내 발목을 잡아채는가	A housebound old man I never gave thought for is about to ruin my plans?
1:00:39	양반 것들은 이래서 아이 되는 기야	This is why nobles are a problem.
1:00:41	글 몇 줄로 조선을 구하면 구해지니?	How can a few sentences save Joseon?
1:00:44	(윤 총판) 하면 서신들은 다 어찌할까요?	What shall I do with the letters?
1:00:46	발송은 일단 다 보류를 해 두긴 했습니다만	I kept them all instead of sending them.
1:00:48	무스기 묻고 앉았니 그 누구도 못 받아야 되지 않게?	Why are you even asking? No one can receive them.
1:00:53	싹 다 회수해서 태워 버리라	Gather them all and burn them.
1:00:55	예, 대감마님	Yes, sir.
1:01:01	(완익) 늙은이가 얌전히 죽을 날이나 기다리지	The old man should just wait for death to claim him.
1:01:05	말년에 더러운 꼴지락서니 보고 싶은 모양이다	Does he want something miserable to happen to him in his old age?
1:01:08	송백? 하!	Songbaek?
1:01:11	옳다	Fine. I will make sure you end up
1:01:12	그럼 내래 소나무 밑에 송장으로 묻히게 해 주 갔다	Fine. I will make sure you end up as a corpse under a pine tree.
1:01:32	이게 누구십니까	Look who's here.
1:01:34	이런 데서 다 마주치니 반가워야 하나?	Should I be pleased to meet you here?
1:01:38	(유진) 본국에서 보급품이 와서	These are supplies from my country.
1:01:44	다들 바쁜 와중에 한가해 보이십니다, 나리	You seem to be free when everyone's busy.
1:01:47	통솔이 내 일이라, 어쩐 일이오?	My job is to command. Why are you here?
1:01:51	(동매) 저도 일이지요	I'm here on work.
1:01:53	돈 줄 놈이 오라면 오고 가라면 가는 거 아니겠 습니까	I must come and go as my employer says.
1:02:13	근데 말입니다, 나리	By the way.
1:02:15	맨날 술집에서나 보고 뭐 뒤지다가나 봤지	We always met at a bar or while I'm searching a room.
1:02:19	이렇게 무난하게 만나니	Now that we meet like this,
1:02:21	서로 참 할 말이 없지 않습니까?	there's really nothing to say.
1:02:26	같은 생각이오, 쩝	I agree.
1:02:28	(유진) 돈 많이 버시오	I hope you earn a lot.
1:02:33	하면 수고하십시오	Take care then.
1:02:40	날씨 얘기라도 했어야 했나	Should I have mentioned the weather?
1:02:44	오늘은 몸 걱정 안 해 주네	He didn't worry about my health today.
1:02:47	(철도 기술자) [일본어] 공사 현장 근처 경비를 더 늘려야겠어	We should strengthen security around the construction site.
1:02:50	조선인 폭도들은 하루가 멀다 하고 철로를 훼	The Joseon mob keeps destroying the

손하지	railroads every single day.
1:02:55	조선인 노동자들도 덩달아 들고일어나지	The Joseon laborers fight alongside them.
1:02:59	환장하겠어, 아주	They're driving me crazy.
1:03:17	(요셉) [한국어] 괜찮아, 이놈아	It's okay, kid.
1:03:19	나 이제 가야 돼	I have to go soon.
1:03:21	이것만 유진에게 전해 줄래?	Will you pass this to Eugene?
1:03:31	(관수) [한국어] 받는다, 안 받는다, 받는다, 안 받는다	Take it, don't take it. Take it, don't take it.
1:03:36	받는다	Take it.
1:03:51	(유진) 아, 한데 말이오	By the way,
1:03:53	요 근래 나뭇잎은 왜 이렇게 뜯는 거요?	why have you been plucking leaves?
1:03:57	(관수) 아, 보셨습니까?	You saw that?
1:03:59	(유진) 아, 보기도 봤고 줍기도 줍고	I saw them and picked them up.
1:04:01	내 사무실에도 한가득 있던데 무슨 일 있소?	There was a pile in my office. Is something wrong?
1:04:05	(관수) [한숨 쉬며] 실은 나리	Sir.
1:04:08	제가 드릴 말씀이 있습니다	I must tell you something.
1:04:11	지금 나리께 말씀드리지 않으면	If I don't tell you now,
1:04:12	다른 데 가서 말씀드리게 될 것 같아서 말씀인 데요	I might tell you when we're somewhere else.
1:04:14	말해 보시오	Tell me.
1:04:18	실은 일전에 제가	The truth is, a while ago,
1:04:21	이덕문 나리를 만난 적이 있는데 (관수) 그날 제게 큰돈을 주시면서	I met Lee Deok-mun. He gave me a lot of money
1:04:26	미 공사관의 상황을 보고해 달라 부탁하셨습니 다	and asked me to tell him what goes on at the legation.
1:04:28	알렌 공사님과 영사 대리 나리의 정보까지요	And about you and Minister Allen.
1:04:32	(덕문) 경무청에서 조사를 더 받게 해야지요 미 군을 공격했는데	He'll be investigated at the Police Bureau. After all, he attacked an American.
1:04:37	돈을 받으면 부탁이 아니라 청탁이오	If you took money, it's solicitation, not a favor.
1:04:40	(관수) 예, 압니다	I know that.
1:04:41	그 금액이 어마어마한 걸로 봐서는 한 번 줘서 될 건 아닌 것 같고	It was a huge amount, so it wasn't for one report.
1:04:46	그 큰돈을 다 깔 때까지겠지요	It must've been for many reports.
1:04:49	아휴, 제가 손이 다 떨리고 마음도 떨리고	My hands shook and my heart pounded.
1:04:52	뭐, 이리 나리께 툭 터놓고 나니	Now that I told you about it,
1:04:53	돈은 잃었어도 속은 시원합니다	I feel better even though I lost a fortune.
1:04:56	(유진) 안 잃었소	You didn't lose it.
1:04:58	받으시오, 그 돈	Take the money.
1:05:01	(관수) 예?	Pardon?
1:05:02	(유진) 그 돈을 안 받으면 매수하려던 게 새어	If you refuse, word about the bribe will get out

나갈 텐데	and they'll come for you.
1:05:05	임 역관을 가만두겠소?	word about the bribe will get out and they'll come for you.
1:05:07	임 역관 아니더라도 공사관 직원 중 누구라도 받았을 돈이오	If it's not you, someone at my office will take it.
1:05:11	그럼 저더러 가서 나리 신상을 다 고하란 말씀 이십니까?	Are you saying I should tell them what you're up to?
1:05:15	사실 그대로만 말하면 되오	Just tell them the truth.
1:05:18	사실 그대로라는 게 어느 선까지를...	How much of the truth do you mean?
1:05:21	목소리가 좋고	That I have a nice voice
1:05:23	인물이 좋고	and that I am handsome.
1:05:25	똑똑하고 언문은 못 읽으시는	-I'm smart-- -And can't read Korean.
1:05:30	배우고 있고	I'm learning.
1:05:35	(애신) 이분이오	This is him.
1:05:38	내 아버님	My father.
1:05:42	알 수 있소	I can tell.
1:05:51	(종섬) 애기씨 제물포 절에서 서신이 왔습니다	My lady. There's a letter from the temple in Jemulpo.
1:05:55	절에서?	From the temple?
1:05:58	(보살) 며칠 전 기모노를 입은 일본 낭인 하나 가	A few days ago, a Japanese swordsman in a kimono
1:06:02	[의미심장한 음악] (보살) 절에 찾아왔었습니다	came to the temple.
1:06:04	(보살) 애기씨께서 다녀가셨냐 묻고	He asked if you had been by
1:06:07	애기씨 부모님 위패 앞에 한참을 머물다 갔습 니다	and stayed for a long time in front of your parents' shrine.
1:06:12	수상하여 기별드립니다	I wrote to you because I found it odd.
1:06:17	(애신) 종섬이 게 있느냐!	Jong-seom, are you there?
1:06:19	(애신) 그자가 기어코 나를 확인하려 했음이야	He tried to check up on me.
1:06:28	(애신) 그날 그때 거기서 봅시다, 금일	That day, that time, that place. Today.
1:06:32	(히나) 그날 그때 거기서 보자시기에	You wrote "That day, that time, that place,"
1:06:36	전 또 이완익 대감 댁 거실에서 보자시는 줄 알 았습니다	so I thought you wanted to see me in Lee Wan-ik's room.
1:06:40	맞게 왔으니 됐소	You're here, so it's fine.
1:06:42	(애신) 내 부탁할 것이 있어 보자고 했소	I need to ask for a favor.
1:06:45	말씀하세요	Go ahead.
1:06:46	(애신) 일련의 일들도 있었고	We could consider ourselves allies for what happened last time.
1:06:48	서로 편도 먹었으니 편먹은 김에 돈 좀 빌려주 시오	We could consider ourselves allies for what happened last time. Since we're allies, lend me some money.
1:06:53	전 애기씨 편이 아닙니다	I'm not your ally.
1:06:55	그럼 편은 안 먹어도 되니 돈은 좀 빌립시다	You don't have to be. Lend me money.

1:06:58	맡겨 두신 줄 알았습니다 하도 당당하셔서	You're so straightforward it sounds like I have your money.
1:07:00	(히나) 대가 댁 애기씨께서 돈 필요하실 일이 뭐가 있을까요?	Why would a rich young lady need money?
1:07:03	(애신) 빚진 돈을 갚으려 하오	I must pay a debt.
1:07:05	제게 빚을 져 빚진 돈을 갚으시겠다는 말씀이 십니까?	You'll borrow from me to pay another debt?
1:07:10	그렇소	Yes.
1:07:11	내 아무리 생각해 봐도	However hard I think,
1:07:13	내게 돈을 빌려줄 수 있는 이가 그대뿐이라	you're the only person I can borrow from.
1:07:16	제가 싫다면요?	And if I refuse?
1:07:17	협박을 해야겠지	I must threaten you.
1:07:19	글쎄요, 먹힐지	I wonder if it'll work.
1:07:21	(히나) 서로 양날의 검을 [천둥이 콰르릉 친다] 잡고 있었던 걸로 기억하는데	I believe we were both holding a double edged sword.
1:07:24	제가 경무청에 고하면 더 곤란해지는 건 애기 씨입니다	If I let the police know, you will be the one ending up in a bigger trouble.
1:07:28	그러면 내게 동지가 있었다고 알려 줘야지	Then I'll tell Lee Wan-ik
1:07:31	이완익에게	that I had an ally.
1:07:34	이러자고 편먹자 하셨네	This is why you wanted me?
1:07:36	내 기억이 맞다면	If I remember correctly,
1:07:37	귀하가 그날 가져간 서류는 사체 검안서였소	the document you took that day was an autopsy report.
1:07:40	(애신) 보통 '사' 자 들어가는 것들이	A document like that
1:07:42	사사로이 큰 사고가 되어 사달이 나던데	causes problems down the line that turn very bad.
1:07:45	애기씨가 제게 지시려는 것도 '사' 자가 들어갑 니다	What you're asking from me could also be problematic.
1:07:48	사채	A loan.
1:07:50	혹 그 돈을 구동매에게 갚으시렵니까?	Are you going to pay back Gu Dong-mae with that money?
1:07:54	그걸 어찌 아오?	How did you know?
1:07:55	한성에서 빚졌다 하면 열에 아홉은 구동매 아 니겠습니까?	Nine out of ten people in debt owe Gu Dong mae money.
1:07:59	그래서 구동매인가?	Is that where he got his name?
1:08:01	편은 됐고 애기씨 입은 돈으로 막겠습니다	I won't be your ally, but I'll silence you with money.
1:08:12	이게 뭐요? 이 정도 돈은 나도 있소	This is it? Even I have that much.
1:08:15	그럼 그냥 가시면 됩니다	Then you can just leave.
1:08:17	(히나) 이 정도면 충분하니	This is more than enough.
1:08:19	돈은 그저	With him,
1:08:22	사사로울 겁니다	the amount will be meaningless.
1:08:48	여긴 어떻게...	How did you find me?

1:08:50	물었네, 빈관 사장에게	I asked the hotel owner
1:08:53	구동매를 보려면 어디로 가면 되는지	where I should go to see Gu Dong-mae.
1:08:56	(애신) 주위를 물리게	Send everyone out.
1:09:04	(유죠) [일본어] 해산!	Dismissed.
1:09:05	(낭인들) 예!	-Yes, sir. -Yes, sir.
1:09:17	[한국어] 저에 대해 관심이 많으신 모양입니다, 애기씨	You must be very interested in me.
1:09:20	관심이 아니라 조심하는 걸세	It's not interest. It's caution.
1:09:24	내게 직접 돈을 갚으러 오라 수작 거는 자를	You're being cunning and forcing me to pay you back.
1:09:30	내게 총을 겨눠 나를 쏜 자를	You aimed a gun and shot me.
1:09:34	예	Yes.
1:09:36	총을 쏜 게 접니다 (애신) 그래서 어찌할 것인 가	-I was the one that fired the gun. -So what will you do?
1:09:40	나를 일본에 팔아넘길 것인가	Will you report me to the Japanese?
1:09:42	(동매) 아니요, 아무것도요	No, I won't.
1:09:45	그저 있을 겁니다	I'll do nothing.
1:09:47	[의미심장한 음악] 그저 있겠다는 자가	If you'll do nothing,
1:09:49	왜 내 뒤를 밟은 건가	why did you follow me?
1:09:52	절에는 왜 간 것이야!	Why did you go to the temple?
1:09:54	저는 그날	That day,
1:09:56	(동매) 그저 잘못 봤고 앞으로도 잘못 볼 겁니 다	I mistook you for someone else and I will keep doing so.
1:10:01	애기씨를 잘 보는 새끼가 있으면 그 눈깔을 뽑 아 버릴 거고	If anyone sees you, I'll pull out their eyeballs.
1:10:05	그러려면 전 애기씨에 대해 많은 걸 알아야 하 니	To do so, I must know a lot about you,
1:10:08	그리한 것뿐입니다	so I did what I did.
1:10:11	내가 필요 없다 하면	What if I say I don't need your help?
1:10:14	어쩔 텐가	What then?
1:10:15	(동매) 애기씨께서도 그때	That day long ago,
1:10:18	제게는 필요 없었던 제 목숨	I had no more use for my life
1:10:21	마음대로 살리지 않으셨습니까	and you saved me without asking for my consent.
1:10:24	(어린 애신) 사람 목숨은 다 귀하다 했다	I was told every man's life is precious.
1:10:29	돈은 가져오셨습니까?	Did you bring the money?
1:10:48	(동매) 돈은 달에 한 번씩 받겠습니다	You can pay me once a month.
1:10:51	이달 치입니다	This is for this month.
1:10:54	돈을 받았으니	Now that you paid me,
1:10:56	앞으로 그 아이도 그 아이가 전달한 걸 받은 그 자도	that child and the person she was passing the thing onto,

1:11:02	더는 캐지 않겠습니다	I will leave alone.
1:11:07	지금 나를 평생 보겠다는 건가?	Are you saying we must meet forever?
1:11:09	(동매) 예	Yes.
1:11:11	그 말입니다	That's exactly it.
1:11:14	애기씨께서 저를 계속 살려 두신다면요	For as long as you keep me alive.
1:11:21	(애신) 자넨 그 돈을 다 못 받지 싶어	I don't think you'll get everything I owe you.
1:11:26	그리 말씀하시니 퍽 아픕니다	That really hurts to hear.
1:11:29	(동매) 하나 걱정 마십시오	But don't worry.
1:11:31	제가 알아서 잘 아물어 보겠습니다	I'll see to it that my wound heals.
1:11:46	(도미) 나리	Sir.
1:11:47	나리, 어제 출타 중이셨을 때 손님이 오셨었습 니다	Someone came to see you yesterday while you were out.
1:11:51	나이 지긋하신 미국 나리셨는데	He was an elderly American.
1:11:54	이것만 전해 달라 하고 가셔 가지고	He asked me to give you this.
1:11:56	아, 탁주가 이건가 보네	This must be the takju.
1:11:58	아마 선교기지에 가셨을 테니 곧 다시 오실 거 다	He probably went to the missionary base camp. He'll come back soon.
1:12:03	(도미) 예	Okay. So,
1:12:04	한데 무슨 서신인데 아까부터 그리 웃고 계셔 요?	Okay. So, what are you reading? You can't seem to stop smiling.
1:12:08	탁주 갖다준 사람이 보낸 서신	A letter from the man who sent the takju.
1:12:10	제가 읽어 드릴까요, 나리?	Shall I read it to you?
1:12:16	너 이거 읽을 수 있어? 이거 영어거든	Can you read this? It's in English.
1:12:20	기초부터 다진다는 마음으로 공부해	Study as if you're learning the basics.
1:12:23	배움이 그리 더디니	You're such a slow learner.
1:12:25	내가 퍽 걱정된다	I'm so very worried about you.
1:12:33	앉아 봐, 읽어 줄 테니까 잘 듣고	Sit next to me. I'll read it to you, so listen carefully.
1:12:40	허리 펴고 똑바로	Sit up straight.
1:12:46	여기서 '디어 유진'은 '유진에게' 이런 뜻이야	This means he's writing to me.
1:12:54	'함경도의 추위는 몇 해를 지내도'...	"Even after many years, the cold here in Hamgyong Province..."
1:13:17	(도미) 어찌 그러셔요?	What's wrong?
1:13:36	(관수) 나리!	Sir!
1:13:38	나리!	Sir.
1:13:48	(관수) 제물포에 있는 일본인 조계지에서 미국 인의 시신이 발견됐답니다	The body of an American was found at the Japanese settlement in Jemulpo.
1:13:52	그 시신을 수습해 한성 경무청으로 인계했는데	They sent the body to Hanseong's Police Bureau
1:13:55	아무래도 살인 사건 같다 합니다	and they think it's murder.
1:15:24	(유진) 네 머리칼을 다듬어 주고	Brushing your hair

1:15:26	나는 겨우 약을 발라 주면서 신께 기도를 했단 다	and putting medicine on your wound was all I could barely do as I prayed to God.
1:15:32	이 이방의 아이에게 갓 구운 빵과 맑은 물을 허 락하시라고	Please give this foreign child freshly-baked bread and clean water.
1:15:38	이 이방의 아이에게 추위를 거두시고	Please keep this foreign child out of the cold
1:15:43	뜨거운 햇살을 허락하시라고	and grant him the warm sun.
1:15:50	어떻게...	How...
1:15:55	이렇게 오십니까	Why are you like this?
1:16:02	[울먹이며] 왜...	Why...
1:16:07	왜 이렇게 오십니까	Why are you like this?
1:16:11	(유진) '겨우'라는 말은 지워야겠다	I should erase the word "barely."
1:16:14	가난한 선교사에게 약은 꽤나 값비쌌거든	The medicine was quite expensive for a poor missionary.
1:16:19	보고 싶구나, 유진	I miss you, Eugene.
1:16:23	근래에 탁주 담그는 법을 배웠단다	I recently learned to make takju.
1:16:27	너를 만나러 가는 길에 들고 갈 계획인데	I plan to bring some when I come to see you.
1:16:30	한성에 도착하기 전에 다 비우는 일은 없도록 애써 보마	I'll try not to drink it all before I reach Hanseong.
1:16:38	고귀하고 위대한 자여	Dear great and noble one.
1:16:41	나의 아들아	My son.
1:16:44	네가 어디에 있든	Wherever you are,
1:16:47	널 위해 기도하마	I will pray for you.
1:16:50	기도하지 않는 밤에도	Even on the nights when I don't prey,
1:16:53	늘 신이 너와 함께하길 바라며	I hope that God is always with you.
1:16:57	(유진) 요셉	From Joseph.
1:17:33	(유진) 이제부터는 당신도 목숨 내놓고 사주해 야 할 거야	But you'll have to worry about your life when you give future orders.
1:17:36	(완익) 한데 그 누구도 나한테 죄를 묻지 못하 지비	But no one can hold me responsible.
1:17:38	[총성이 요란하다] (동매) 나리를 죽이라 할 거 거든	I'd come after you.
1:17:41	(히나) 제가 작정하고 속이면 어쩌시려고?	What if I purposely deceive you?
1:17:43	(애신) 그게 지금입니다	And now is my chance.
1:17:45	제게는 바다보다 먼 곳이 거기입니다	To me, that place is even farther than the sea.
1:17:48	(동매) 누구를 불어 줄까?	Whose name should I give?
1:17:50	(정 경무사) 네 입에서 나와야 될 이름 고사홍	That's the name you should give. Go Sa hong.
1:17:54	(완익) 이 밀서는 가짜야 황제가 본 적도 쓴 적 도 없는	This letter is a fake. The emperor never saw or wrote this.
1:17:59	(유진) 황제가 미국인 선교사를 은밀히 만날 일 은 단 하나요	There's only one reason the king would've had to meet a missionary in secret.
1:18:04	밀서	-A secret letter. -Whoever that is,

1:18:04	(은산) 그자가 누구든 죽이십시오	-A secret letter. -Whoever that is, you must kill him.
1:18:07	(유진) 그 여인은 실패하지 않을 거요 내가 피 하지 않을 테니까	I know that she won't fail the mission because I won't let her miss.
1:18:12	자막: 최혜란	Subtitle translation by Hye-lim Park

미스터 션샤인 ↲

영화 & 드라마 대본 ↲